Jordania Lithuanie Belgique Iran Canada Allemagne Irak Pays-Bas Luxembourg Islande 10 jours 3 lieux 10 pays 17 spectacles 10 créations enjoy FMF 7! Steve Karier Directeur du festival LE FESTIVAL Vendredi 10 juin 2016 Banannefabrik tion créa 20:00 Dans les yeux du ciel Spectacle présenté en avant-première dans le cadre du festival De Rachid Benzine | Avec Valérie Bodson | Luxembourg | En français Samstag, 11. Juni Banannefabrik Dimanche 12 juin Banannefabrik 20:00 Tagebuch eines Wahnsinnigen Von Nikolai Gogol | Mit Samuel Finzi | Deutschland | In deutscher Sprache Banannefabrik c Tuesday June 14th Kasemattentheater 20:00 Death Journey By and with Hind Al-Harby | Iraq | In English Banannefabrik Donnerstag, 16. Juni Banannefabrik 20:00 Sea Sick By and with Alanna Mitchell | Canada | In English 20:00 KAFKA - Das Grauenhafte des bloß Schematischen Von und mit Martin Engler | Deutschland | In Kafka-Sprache Friday June 17th Banannefabrik cré Samschdeg, 18. Juni / Saturday, June 18th 2016 | from 19:00 Still Mat a vum Hayder Alanbaky, Yazan Doubal, Claude Faber, Nina Kayser, Alaa Krem Saede, Anne Simon, Laura Van den Kerchove, Sisi Yin-Clees Text vum Guy Rewenig | Lëtzebuerg Dem Eli seng zwou Këschten A Lithualien in the land of bananas ion réat 20:00 Schlachtfest - Ich bin Blut Von Andrea Imler | Mit Lou Strenger | Deutschland | In deutscher Sprache Wednesday June 15th BANANNEFABRIK By and with Elisabet Johannisdottir | Luxembourg / Iceland | In English 20:00 notallwhowanderarelost De et avec Benjamin Verdonck | Belgique | En français Montag, 13. Juni MONOLABO ationS By and with Gyntare Parulyte | Luxembourg / Lithuania | In English Tohid By and with Tohid Tohidi | Luxembourg / Iran | Music Ceci n’est pas une Maggy Nagel Vum Tom Dockal a Jacques Schiltz | Mam Jacques Schiltz Lëtzebuerg | Op Lëtzebuergesch Tiamat De Ian De Toffoli | Avec Pitt Simon | Luxembourg | En français tion créa tion créa 20:00 Turaab By and with Lana Nasser | Jordania / Netherlands | Physical Performance Sonntag, 19. Juni Banannefabrik 20:00 Curtain Call! Von und mit Judith Rosmair | Deutschland | In deutscher Sprache MINIMONO KULTURHAUS NIEDERANVEN Donneschdeg, 16. Juni 16:00 Dëppchen, Dëppchen Vun a mam Betsy Dentzer | Lëtzebuerg | Op Lëtzebuergesch Sonndeg, 26. Juni 17:00 De Wurmi Krummwurms an aner Geschichten Vun a mam Dan Tanson Vendredi 10 juin 2016 | 20:00 tion créa Dans les yeux du ciel Spectacle présenté en avant-première dans le cadre du festival De Rachid Benzine Avec Valérie Bodson Luxembourg En français Dans les yeux du ciel est une plongée dans l’univers de Nour, une femme qui se raconte, elle et son histoire, toutes deux prises dans le tourment de la grande Histoire… C’est à cette prostituée, femme spirituelle et ancrée dans la vie, que l’auteur marocain Rachid Benzine confie la parole pour rendre compte du tourbillon aussi vivifiant qu’étourdissant vécu avec le printemps arabe en 2011 : « Au milieu de ce bouillonnement, j’ai imaginé une personne, qui serait à la croisée de toute cette complexité, témoin de ce moment étrange où la nuit touche à sa fin mais le soleil ne vient pas. Ce moment doux et terrifiant à la fois, où la peur du noir est partie mais où l’on ne sait pas ce qui vient. J’ai imaginé ce qu’une personne incarnant tous les drames et toutes les complexités de ces sociétés pourrait vivre et dire dans ce moment là.» Chant Amina Annabi | Mise en scène Joël Delsault | Scénographie Anouk Schiltz | Lumières Aldo Piscina | Coproduction neimënster, Théâtre Municipal de la Ville d’Esch-sur-Alzette, Compagnie Ici & Maintenant | Soutien Fundamental, Kulturhaus Niedernanven, Focuna, Ministère de la Culture © Compagnie Ici & Maintenant Chez moi, on est pute de mère en fille. Depuis deux générations. La prostitution, c’est grâce à elle que ça survit, par ici… C’est à cause d’elle que ça crève aussi par ici… Il n’y en aura pas de troisième. Je fais tout pour. Je fais tout contre. Ma fille va à l’école, elle aura une bonne situation… J’y ai été aussi, à l’école… C’est après que ça s’est compliqué. Samstag, 11. Juni 2016 | 20:00 Tagebuch eines Wahnsinnigen Von Nikolai Gogol Mit Samuel Finzi Deutschland In deutscher Sprache Poprischtschin ist ein kleiner Beamter im Staatsdienst. Jeden Tag müht er sich in seinem grauen Alltag ab, ist unglücklich in seinem Beruf und auch noch hoffnungslos in die Tochter seines höchsten Chefs verliebt. Er träumt vom sozialen Aufstieg und zieht sich mehr und mehr aus der ihn demütigenden Realität zurück, um sich schließlich komplett in eine Scheinwelt zu flüchten. Regie Hanna Rudolph | Übersetzung Kai Borowsky | Bühne Mareile Krettek | Kostüme Geraldine Arnold | Musik Jacob Suske | Produktion Deutsches Theater Berlin | Mit freundlicher Unterstützung des Deutschen Theaters Berlin © Roman Goebel Nikolai Gogol beschreibt in Tagebuch eines Wahnsinnigen die Situation eines Mannes, der keine Chance mehr hat auf Karriere und Aufstieg in der Gesellschaft, sich aber weigert, dies zu akzeptieren. Stattdessen versucht er, seinen Minderwertigkeitskomplex durch ein bis zum Größenwahn gesteigertes Omnipotenzgefühl zu bewältigen. Samuel Finzi spielt den Wahnsinnigen, der mit 42 Jahren eine neue Karriere startet. Dimanche 12 juin 2016 | 20:00 notallwhowanderarelost De Benjamin Verdonck Belgique En français Formé en tant qu’acteur, Benjamin Verdonck développe une œuvre qui traverse librement les catégories de la représentation scénique, de la performance dans l’espace public, du théâtre d’objets et de l’installation plastique. Avec lui, la conscience critique se joint à la fantaisie, la langue devient matière, l’espace et les objets racontent. De et avec Benjamin Verdonck, Iwan Van Vlierberghe, Sven Roofthooft, Sébastien Hendrickx, Han Stubbe, Louisa Vanderhaegen, Griet Stellamans Production Toneelhuis, KVS | Coproduction Kunstenfestivaldesarts, Steirischer Herbst, NXTSTP | Soutien Programme Culture de l’Union européenne © Griet Stellamans Pour notallwhowanderarelost, Verdonck est parti de l’idée d’un « théâtre de table », une boîte magique, sur et dans laquelle il intervient à la fois comme acteur et machiniste, dévoile une forme de poésie sonore et visuelle aussi tangible qu’énigmatique. notallwhowanderarelost est un spectacle créé avec peu de mots, beaucoup de ficelles, des couleurs, des figures géométriques, des portes qui s’ouvrent et des rideaux qui tombent, à échelle humaine, à portée de main, à hauteur d’yeux – un joyau dans l’œuvre de Benjamin Verdonck, sélectionné pour le prestigieux Festival d’Avignon. Montag, 13. Juni 2016 | 20:00 tion créa Schlachtfest Ich bin Blut Von Andrea Imler Mit Lou Strenger Deutschland In deutscher Sprache Eine junge Frau wartet auf die Rückkehr ihres Mannes aus einem nicht näher benannten Krieg. Er ist in eine Schlacht gezogen, die nicht die seine war. Warum ist er gegangen? Wird er jemals zurückkommen? Die junge Frau tritt als Chronistin zweier eng verwobener Geschichten auf. Sie erzählt, was sie aus erster Hand von ihm erfahren hat, bevor er aufgehört hat seine Erlebnisse zu berichten. Tod und Verwundung sind seine traurigen Begleiter geworden. Langsam rekonstruiert sie seine Geschichte, die immer mehr zu der Ihren wird, nicht nur in der Überidentifikation mit den Taten ihres Mannes, auch in der Auseinandersetzung mit dem in ihr heranwachsenden Kind, dessen Geburt sie herbeisehnt einerseits, dessen Existenz ihr aber auch vor Augen führt, dass alles anders gekommen ist, als sie es sich vorgestellt hat. Regie Andrea Imler | Musik Doro Bohr | Dramaturgie Rolf C. Hemke Produktion Imler, Hemke, Fundamental | Mit freundlicher Unterstützung vom Schauspiel Köln © Andrea Imler Bei seiner Wiederkehr ist er bis zur Unkenntlichkeit verändert, sie identifiziert kaum noch den Mann, den sie einmal geliebt hat. Die romantische Beziehung hat ihr Versprechen vom Glück nicht eingelöst: jetzt liebt sie ein Monster. Soll sie sich wünschen, dass er zurückkehrt? Wird sie sich freuen? Oder ist das Warten, die Ungewissheit freundlicher als die Kenntnis von seinem Tod? Wer ist dieser Mensch, der da in der Ferne kämpft: Eine Realität oder ihre ganz private Projektion? Tuesday June 14th 2016 | 20:00 Death Journey By and with Hind Al-Harby Iraq / Luxembourg In English I was born in a war. I lived in a war and, I ran away from a war. Over 900,000 asylum seekers and migrants reached Europe by sea in 2015. More than 200,000 arrived on the Greek islands in October 2015 alone. Most of them come from countries where conflict, repression and fear force people to flee for their lives. Iraqi TV-journalist and refugee Hind Al-Harby, 28 years old, arrived in Luxembourg last year. In this touching performance, Hind will tell you about her life back in Iraq, about the days of war and peace, her work as a journalist for public television under a repressive regime, the choice to leave her homeland and her friends behind and to attempt, what many refugees refer to as the “death journey”… When people flee their home with nothing, the only things they have left are their culture, their way of life and their stories. Death journey is the story of Hind Al-Harby and her family: direct, personal and honest. Support Annick Goerens and the team of the Kasemattentheater © lex weyer “(...) this performance is an important and bold effort to bridge the divide between them and us, to leave our cosy homes and confront uncomfortable realities.” (Jessica Bauldry, wort.lu, february 24th 2016) Wednesday June 15th 2016 | 20:00 Sea Sick By and with Alanna Mitchell Canada In English “Terrifying, laugh-out-loud funny, and ultimately hopeful, Mitchell’s Sea Sick is a must-see…” (Vancouver Observer) Sea Sick is a powerful and deeply personal solo performance where Alanna Mitchell uses science and her own delicate wit to tell us about her journey to the bottom of the ocean, the demons she discovered there, and her hope for the future. Directed by Franco Boni, Ravi Jain | Production The Theatre Centre Support Canadian Council for the Arts, Ontario Arts Council, Toronto Arts Council, BMO Financial Group, Metcalf Foundation © Chloe Ellingson Alanna Mitchell is an award-winning Canadian journalist and author (New York Times, CBC’s Quirks & Quarks, Globe and Mail, and more) who writes about science and social trends specializing in investigative reporting. Sea Sick is inspired by her international bestseller and award-winning book of the same name. Donnerstag, 16. Juni 2016 | 20:00 KAFKA- tion créa Das Grauenhafte des bloß Schematischen Von und mit Martin Engler nach Texten von Franz Kafka Deutschland In Kafka-Sprache Ein Kryptichon von Martin Engler basierend auf den Tagebucheinträgen von Franz Kafka Lassen Sie sich entführen! Ausgangspunkt der Eskapade sind die Tagebucheinträge von Franz Kafka: seltsam, prophetisch, einsam, überzeitlich, fragmentarisch und assoziativ schlagen sie zuerst die seelische Saite an; zugleich aber sind sie präzise und klar Formuliert. Sie treffen immer den Kern des Augenblicks und entfesseln seine Intensität. Ein Tag folgt auf den anderen. Der heutige überschreibt den gestrigen, ohne ihn ungeschehen machen zu können. Eine überaus feine magischrätselhafte Struktur entsteht durch diese Vielschichtigkeit. Die Erinnerung. Ein Palimpsest, das sich in seiner Tiefe nur dem erschließt, der es hat entstehen lassen. Ein individuelles Geheimnis. Tanzt ihr Schweine weiter; was habe ich damit zu tun? (Franz Kafka) Musik Ignaz Schick | Produktion Kulturhaus Niederanven © Martin Engler Jeder Eintrag in die Enzyklopädie der Erinnerungen erzählt eine Geschichte. Die Geschichten haben nicht notwendigerweise miteinander zu tun – in der Gesamtschau eröffnet sich aber ein möglicher Kafka-Kosmos. Dank Englers und Schicks völlig ungeprobter und ungeübter „Fortschreibung“, werden die Tagebücher nun, in „Kucke hier, Kacke da“-Manier, ins Heute ergänzt... Friday June 17th 2016 | 20:00 tion créa TURAAB By and with Lana Nasser Jordania / Netherlands Physical Performance Turaab: Arabic for sand, soil, cemetery. A child is on her way home. She gets lost and loses her map. It begins to rain. She hears a sound and impulsively follows it… Thus begins Turaab, a deeply personal journey through the promised land. Directed by Cees Rullens | Production Aat & Makadam Theater © Kristof Persyn From Charlie Chaplin to Isadora Duncan and the mysteries of the Middle East, award-winning playwright and actress Lana Nasser delivers a truly unique physical performance that doesn’t need music nor text to give a voice to those who usually remain unheard. Sonntag, 19. Juni 2016 | 20:00 Curtain Call! Von und mit Judith Rosmair Deutschland In deutscher Sprache Eine Schauspielerin am Rande des Nervenzusammenbruchs. Sie steht kurz vor der Premiere von Tolstois Anna Karenina und kann einfach nicht mehr schlafen. In dieser Nacht findet sie das Tagebuch ihrer Mutter und wird in einen alptraumhaften Bewusstseinsstrom aus Kindheitserinnerungen, Rachegefühlen und Sehnsucht gerissen. Ihr fiebriges Hirn wird von Musik durchflutet, doch dann hebt sich der Vorhang... Regie und Bühne Johannes von Matuschka | Komposition, Posaune und Electronics Uwe Dierksen | Produktionsleitung ehrliche arbeit – freies Kulturbüro | Koproduktion Judith Rosmair, SOPHIENSÆLE Unterstützung Heinz und Heide Dürr Stiftung, Rusch Stiftung © Ebby Koll In dieser aus biographischem Material entwickelten Soloperformance nimmt uns die Ausnahmeschauspielerin Judith Rosmair mit auf eine Tour de Force durch die Höhen und Tiefen eines durch Schlaflosigkeit und Revolte gezeichneten Theaterlebens kurz vor der nächsten Premiere. Monolabo Samschdeg, 18. Juni 2016 | vun 19:00 un Still Mat a vum Hayder Alanbaky, Yazan Doubal, Claude Faber, Nina Kayser, Alaa Krem Saede, Anne Simon, Laura Van den Kerchove, Sisi Yin-Clees Text vum Guy Rewenig Lëtzebuerg © Anne Simon Still ass e Prosa-Monolog vum Guy Rewenig fir 1 Stull an ee bis eng Hellewull vu Spriecher, Sänger, Schauspiller a Storyteller. De Guy Rewenig huet dësen theatrale Prosa-Chouer-Text als Hommage un de Roger Manderscheid geschriwwen. Am Kader vum Projet See what happens schaffen d’Anne Simon an de Claude Faber mat enger Grupp vu Flüchtlingen, an net Flüchtlinge vu Lëtzebuerg, Syrien, dem Irak a China, vun Amateuren a Professionellen un der Méiglechkeet an der Onméiglechkeet als Chouer géint- a mateneen a verschiddenen, deem aneren net verständleche Sproochen, op e Gréngen ze kommen. D’Limite an di universell Méiglechkeete vum ganz klassesche Geschichtenerzielen, dat an den eenzelne Kulture jo scho ganz anescht ass, kombinéiert mat de krasse verschiddene Qualitéite vun de Sproochen - d’Lëtzebuergesch kléngt latent gelangweilt, d’Chineesesch ëmmer frëndlech an d’Arabescht wéi eng konstant Maartverhandlung - erginn eng nei Dimensioun, vu wéi mer kënne verstoen, ouni ze verstoen. Monolabo Saturday, June 18th 2016 | from 19:00 Dem Eli seng zwou Këschten By and with Elisabet Johannisdottir Luxembourg / Iceland In English “A year after my grandfather’s death and my move back home from America, I decided to go to Iceland and reconnect to the motherland. In search of some definite answers to some of man’s most indefinite questions, I was struggling to find my place in this world at the time. Suddenly my father brought me two small tin boxes. A rare treasure… © Antje Taiga In this performance, I would like to invite the audience to join me in examining the contents of these boxes. The man in the box: Jóhannes Agust Guðjónsson born on August 29th, 1899. My great grandfather… a man I never knew. Perhaps an access to my roots?” Monolabo Saturday, June 18th 2016 | from 19:00 A Lithualien in the land of bananas By and with Gyntare Parulyte Luxembourg / Lithuania In English This personal narrative begins with an investigative glance into the mindset of a 7-year old girl who was unexpectedly displaced from Lithuania to Luxembourg in the beginning of the 1990’s. © Antje Taiga A Lithualien in the land of bananas is a collection of surreal little details that struck and confused a young girl who managed to see glimpses of her homeland freeing itself from the isolated, regulated and supervised life imposed by the Soviet regime before she moved to the prosperous Grand-Duchy of Luxembourg where she could have bananas all year round. Monolabo Saturday, June 18th 2016 | from 19:00 Tohid By and with Tohid Tohidi Luxembourg / Iran Music © Michel Fouarge “My name is Tohid Tohidi. I was 15 when I got my first guitar. I was 25 when I graduated as an industrial engineer. I was 25 when I left Iran to pursue my actual dream. I was 28 when I first performed on stage at the Luxembourg Philharmonic. Today, I’m 29 and I’m going to share my passion for music with you…” Monolabo Samschdeg, 18. Juni 2016 | vun 19:00 un Ceci n’est pas une Maggy Nagel Vum Tom Dockal a Jacques Schiltz Mam Jacques Schiltz Lëtzebuerg Op Lëtzebuergesch Parlez-moi d’amour / Redites-moi des choses tendres / Votre beau discours. Mon cœur n’est pas las de l’entendre / Pourvu que toujours / Vous répétiez ces mots suprêmes / Je vous aime. © Tom Dockal Zu eppes Distanz huelen hëlleft, an dat ass allgemeng bekannt, nawell ganz gutt, fir e perséinleche Bilan ze zéien. To put things in perspective, sou déi präzis angel-sächsesch Terminologie. D’Maggy Nagel kann elo ënnert der Sonn vun den arabeschen Emirate vu genee dëser Distanz profitéieren, fir déi lescht 36 Méint vun hirem Liewe Revue passéieren ze loossen. Iwwert de Preparativen zur Weltausstellung bleift dem Maggy vill Zäit, fir iwwert hir ganz perséinlech Desaster nozedenken : nerveg Wort-Journalisten zu Bréissel, de Fränk Miltgen, de Café Schlasstuff zu Weiler, dat mat de Konventiounen (obwuel dat esou am Regierungsprogramm stoung), de Lex Delles, nerveg Paperjam-Journalisten a Zesummenhang mam Café Schlasstuff zu Weiler, de Kulturministère, dat mat der Grande Vadrouille, de Wunnengsbauministère, dat mam Café Schlasstuff zu Weiler, a virun allem... de Xavier Bettel. Monolabo Samedi, 18 juin 2016 | à partir de 19:00 Tiamat De Ian De Toffoli Avec Pitt Simon Luxembourg En français Au lieu de passer son chemin, comme il le fait tous les soirs, quand il revient tard du travail, un homme pousse la porte d’un bistrot de quartier où il n’a jamais mis les pieds, bizarrement attiré par son enseigne - qui dépeint un lézard préhistorique. Il est le dernier client, mais demande qu’on lui serve encore un verre, il redoute devoir rentrer chez lui, redoute la question quotidienne de sa femme sur le déroulement de sa journée, car il devrait lui répondre que, aujourd’hui, il a conclu une affaire dont il n’est peut-être pas fier. Et comme s’il fallait absolument en comprendre tous les rouages, il la raconte et, dans un déversement inattendu, se raconte en même temps. Minimono Donneschdeg, 16. Juni 2016 | um 16:00 SCOLAIRES (Précoce-Zyklus 1) Mëttwochs, 15. Juni 2016, um 9:00 an 10:30 Donneschdes, 16. Juni 2016 um 9:00 an 10:30 Dëppchen, Dëppchen Vun a mam Betsy Dentzer Lëtzebuerg Op Lëtzebuergesch 3-6 Joer Et wor eemol, an der Tierkei, e jonkt Meedchen. Hatt huet mat senger Mamm an enger aarmséileger klenger Hütt gelieft. Enges Daags huet d’Meedchen um Maart e klengt Dëppche kaf. Et huet geliicht… an alle Faarwe vum Reebou. An et war e ganz ganz besonnescht Dëppen…. Musek Luc Hemmer | Regard extérieur, Begleedung Milla Trausch | Produktioun Theater Traverse a.s.b.l. © TPaul Theisen Uschléissend un de Spektakel gëtt e gratis Erzielatelier ugebueden, un deem all Interesséierte kann deelhuelen. Minimono Sonndeg, 26. Juni 2016 | um 17:00 SCOLAIRES (Zyklen 2 3) Méindes, 27. Juni 2016 um 10:00 a 14:30 De Wurmi Krummwurms an aner Geschichten Vun a mam Dan Tanson 5-10 Jahre Lëtzebuerg Op Lëtzebuergesch Wat mécht ee wann een de Jéngste vu 27 Kanner ass, Wurmi heescht, a vun enger spannender Rees mat engem Loftballon dreemt? A wat ass dat fir eng Planz mat deenen eegenaartege Veräschtelungen, déi de Kinnek vun der Léiwin geschenkt krut an déi aner Deiere vum Kinniksräich zum Schuddere bréngt? A gi ganz vill Humor an eng gutt Dosis Geschécklechkeet duer, fir den Däiwel ze manipuléieren? Klarinetten Romain Gross | llustratiounen Claude Grosch | Kostüm Nicole Vandevelde | Iwwersetzung Josette Feinen | Produktioun Philharmonie Luxembourg, Chantier Mobile a.s.b.l. © Traffik Theater Dës dräi jiddesch Geschichte kennt Dir mat Ärem Kand am Kulturhaus Nidderanven entdecken. AVEC LE SOUTIEN DE MONO DRAMA FESTIVAL 2016 LIEUX DE REPRÉSENTATION L’EQUIPE DU FESTIVAL Banannefabrik 12, rue du Puits L-2355 Luxembourg-Bonnevoie Directeur Steve Karier Coordination générale Daliah Kentges Conseiller artistique Rolf. C. Hemke Réservations et caisse Florence Bécanne Responsable technique Karl Humbug Kulturhaus Niederanven 145, route de Trèves L-6940 Niederanven www.khn.lu Kasemattentheater 12, rue du Puits L-2355 Luxembourg-Bonnevoie www.kasemattentheater.lu RÉSERVATIONS www : www.fundamental.lu E-mail : [email protected] Tél. : (+ 352) 691 88 75 12 Tarif Plein : 20€ / soirée Tarif Réduit : 8 € / soirée Kulturpass : 1,5 € / soirée Tarif MiniMono : 10 € / 6 € Alliance Réviseurs S.à.r.l. NOS PARTENAIRES INSTITUTIONNELS Fundamental remercie Diane Heirend, Jérôme Konen ainsi que les équipes de la Banannefabrik, du Kulturhaus Niederanven et du Kasemattentheater. Administration communale de Niederanven IMPRESSUM Publié par : Rédaction : Fundamental a.s.b.l. Florence Bécanne Steve Karier Daliah Kentges Jérôme Konen Graphisme : Lex Weyer © Fundamental, mai 2016 www.fundamental.lu
© Copyright 2024 ExpyDoc
