Programm-PDF zum

Fête de la Musique am 21. Juni 2016 in Berlin - Alle Standorte in den Bezirken
(alphabetisch sortiert: erst nach Bezirk, innerhalb des Bezirkes dann alphabetisch nach Standortname
Fête de la Nuit Standorte – alle indoor - ab 22 Uhr ganz zum Schluss, nur alphabetisch sortiert nach Standortname)
Straßenmusik - akustisch, ohne Strom, ohne Verstärker ... spontan
Für das spontane akustische Musizieren (ohne Strom) ist keine Anmeldung erforderlich. Aufgrund von zwölf !!!
Genehmigungen (pro Bezirk eine Genehmigung, gesamt 59 Seiten!) nach dem Landes-Immissionsschutzgesetz
Berlin kann im Rahmen der Fête de la Musique berlinweit in allen Bezirken unplugged (ohne Strom, ohne
elektrische Verstärkung) musiziert werden. Dies gilt nur für das akustische Musizieren ohne ELA-VerstärkerAnlagen/ PA-Anlage am 21. Juni im Rahmen der Fête de la Musique in der Zeit von 16:00 bis 22:00 Uhr auf allen
öffentlichen (also nicht privaten) Straßen und Plätzen außer in unmittelbarer Nähe von Krankenhäusern,
Pflegeheimen, Gedenkstätten und ähnlichen schutzwürdigen Einrichtungen sowie Schulen während des Unterrichts
und von Kirchen während des Gottesdienstes. Die GEMA-Lizenz-Kosten für diesen Tag übernimmt die Stadt Berlin
(Fête Company i.A.). Musizierende senden die GEMA-Musikfolge per Post an Fête Company.
Turmblasen (Special)
Das gemeinschaftliche Turm-Blasen von Berliner Posaunenchören im Rahmen der FêteBerlin grüßt
über die Dächer Berlins den Sommeranfang und alle Menschen der Stadt.
16:30 Bläserchor der Dorfkirchengemeinde Lankwitz, Platz vor der Dreifaltigkeitskirche
(Ecke Paul-Schneider-Str./Kaiser-Wilhelm-Str.), 12249 Berlin-Lankwitz
17:00 Bläserchor „Joy of Brass“ der Berliner Stadtmission Tegel,
Emstaler Platz vor dem "Komm-und-sieh-Laden", Namslaustr. 83, 13507 Berlin-Tegel
18:45 Bläserchor der Friedenskirche Niederschönhausen - Musik vom Turm,
Dietzgenstr. 19-23, 13156 Berlin-Niederschönhausen
19:00 Bläserkreis des Posaunendienstes in der EKBO, Arkaden des Berliner Doms,
Am Lustgarten, 10178 Berlin-Mitte
19:00 Posaunenchor Berlin-Wilhelmsruh, vom Turm der Kirche Berlin-Rosenthal,
Hauptstr. 153, 13158 Berlin-Rosenthal
19:30 Posaunenchor Schlachtensee, an der Johanneskirche Schlachtensee,
Matterhornstr. 37/39, 14129 Berlin-Zehlendorf
19:30 Die Posaunenchöre des Kirchenkreises Lichtenberg/ Oberspree,
Schlossplatz Köpenick, 12555 Berlin-Köpenick
20:00 Bläserkreis „Mariendorf Musiziert“, Nähe U-Bahnhof Alt-Mariendorf,
Mariendorfer Damm/ Ecke Reißeckstr., 12107 Berlin-Mariendorf
20:00 Karower Posaunenchor & H.-G. Thomas Pauken/ Schlagzeug Brass & More - Musik für Bläser,
Schlagzeug/Pauken, Kirche Karow, Alt Karow 13, 13125 Berlin-Karow
Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf - 7 Bühnen (4 open air und 3 indoor):
ART Stalker - Kunst + Bar + Events
Kaiser-Friedrich-Str. 67, 10627 Berlin-Charlottenburg, www.art-stalker.de
Programm: Indie, Pop, Punk, Hip Hop, SingerSongwriter, indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Lane of Lion (alternative, pop), 16:50 Vor Rotterdam (dt. pop), 17:40 MILZ (rap, hip hop), 18:30 Cruor Hilla
(punk), 19:20 Cosma Nova (dt. rock, pop), 20:15 Daniel Hilpert (singersongwriter), 21:15 Arionce (indie)
Café Brel
Savignyplatz 1, 10623 Berlin-Charlottenburg, www.cafebrel.de
Programm: Chanson, Blues, Rock, Beat, open air 17:00 - 22:00 Uhr
17:00 Les Copains d'abord (chanson), 18:00 Taschenbluesorchester (blues, rock), 19:00 Lovers Lane (60s, beat),
20:00 Gainsbourg Bar Ensemble (partymusik)
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 1
Café Theater Schalotte
Behaimstr. 22, 10585 Berlin-Charlottenburg, www.schalotte.de
Programm: Indie, Folk, SingerSongwriter, indoor 17:00 - 22:00 Uhr
17:00 Ms. Selie (singersongwriter), 18:00 Naima (singersongwriter), 19:15 Moanú (indie, folk),
20:15 Hunting Island (neo folk, singersongwriter)
Joseph-Joachim-Konzertsaal
Bundesallee 1-12, 10719 Berlin-Charlottenburg, www.julius-stern-institut.de
Programm: Junge Klassik, indoor 17:00 - 21:00 Uhr
17:00 Emil Adamik (17 Jahre), Horn (Klasse Ozan Çakar) und Tomoko Sawano, Klavier, spielen Joseph G.
Rheinberger Hornsonate Es-Dur op. 178 1. Satz: Con moto und 2. Satz: Quasi adagio, 17:15 Simon Haje (11
Jahre), Klavier (Klasse Stefan Lietz), spielt Ludwig van Beethoven Sechs Variationen über „Nel cor piu non mi
sento“ von G. Paisiello WoO 70 und Peter Iljitsch Tschaikowski Aus: Die Jahreszeiten op. 37 Nr. 6: Juni, Barkarole,
17:25 Mark Lewin (11 Jahre), Violine (Klasse Prof. Bernhard Hartog) und Lala Isakova, Klavier, spielen JosephusHector Fiocco Allegro G-dur, 17:28 Sebastian Mirow (18 Jahre), Violoncello (Klasse Prof. Matias de Oliveira Pinto),
und Antong Zou (18 Jahre), Klavier (Klasse Prof. Dr. Thomas Menrath), spielen Johannes Brahms Cellosonate Nr.
1 e-Moll op. 38 Allegro non troppo, Allegretto quasi Menuetto – Trio, Allegro, 18:05 Lotte Kosack (17 Jahre),
Gesang (Klasse Regina Schudel), Timon Teichmann (19 Jahre), Gesang (Klasse Regina Schudel), und Tomoko
Sawano, Klavier, singen und spielen Wolfgang Amadeus Mozart Aus: Die Hochzeit des Figaro KV 492 Cinque,
dieci, venti, 18:10 Sören Hensell (16 Jahre), Violoncello (Klasse Prof. Konstantin Heidrich), spielt David Popper
Aus: Hohe Schule des Violoncellospiels Etüde Nr. 17 in c-moll und Etüde Nr. 10 in c-moll, 18:15 Charlotte Knörzer
(13 Jahre), Klavier (Klasse Stefan Lietz), spielt Johannes Brahms Aus: Sechs Klavierstücke op. 118 Nr. 1:
Intermezzo a-Moll Allegro non assai und Nr. 2: Intermezzo A-Dur Andante teneramente, 18:25 Lotte Kosack (17
Jahre), Gesang (Klasse Regina Schudel), und Tomoko Sawano, Klavier, singen und spielen Wolfgang Amadeus
Mozart Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte und Dans un bois solitaire, 18:35 Michael Elias
Lewin (12 Jahre), Violine (Klasse Prof. Bernhard Hartog), und Lala Isakova, Klavier, spielen Felix Mendelssohn
Bartholdy Violinkonzert d-Moll 1. Satz: Allegro, 18:40 Timon Teichmann (19 Jahre), Gesang (Klasse Regina
Schudel), und Tomoko Sawano, Klavier, singen und spielen Wolfgang Amadeus Mozart Aus: Die Hochzeit des
Figaro KV 492 Duettino und Ludwig van Beethoven Aus: Fidelio op. 72 Hat man nicht auch Gold beineben,
18:47 Dennis Zozulja (15 Jahre), Klavier (Klasse Astrid Lietz), spielt Frédéric Chopin Nocturne in e-Moll op. 72 Nr. 1
und Revolutionsetüde op. 10 Nr. 12, 19:00 Johannes Tentschert (16 Jahre), Violine (Klasse Prof. Thomas Berg),
und Tomoko Sawano, Klavier, spielen Maurice Ravel Tzigane, 19:13 Monika Orlowski (18 Jahre), Saxophon
(Klasse Johannes Ernst), und Tomoko Sawano, Klavier, spielen Robert Muczynski Sonata für Altsaxophon und
Klavier op. 29 Andante maestoso und Allegro energico, 19:20 Anna Perl (15 Jahre), Violine (Klasse Timothy
Summers) und Tomoko Sawano, Klavier, spielen Édouard Lalo Violinkonzert Nr. 2 „Symphonie espagnole“ op. 21
2. Satz: Scherzando: Allegro molto und 4. Satz: Andante, 19:30 Anna Perl (15 Jahre), Violine (Klasse Timothy
Summers) spielt Eugène Ysaÿe Sonate für Violine Solo op. 27 Nr. 2 1. Satz: Obsession, 19:40 Rosa Lüttschwager
(17 Jahre), Gesang (Klasse Regina Schudel), und Tomoko Sawano, Klavier, singen und spielen Edvard Grieg
(1843-1907) Aus: Sechs deutsche Lieder op. 48 Nr. 3: Lauf der Welt und Nr. 4: Die verschwiegene Nachtigall sowie
Gioacchino Rossini (1792-1868) Aus: L'occasione fa il ladro Arie der Berenice: Vicino e il momento, 19:50 Moritz
Kayser (14 Jahre), Violoncello (Klasse Prof. Catalin Ilea) und Maria Rumyantseva, Klavier, spielen Sergei Prokofjew
Concertino in g-Moll op. 132, 20:00 Ricardo Müller (17 Jahre), Klavier (Klasse Prof. Linde Großmann),spielt
Wolfgang Amadeus Mozart Fantasie c-Moll KV 475, 20:10 Alma Becker (16 Jahre), Violine (Klasse Prof. Marianne
Boettcher) und Maria Rumyantseva., Klavier, spielen Aram Chatschaturjan Violinkonzert d-Moll 2. Satz: Andante
sostenuto, 20:23 Theresa Burggaller (17 Jahre), Viola (Klasse Prof. Joachim Greiner), spielt Georg Philipp
Telemann Fantasie in D-Dur für Viola Solo TWV 40:23 Presto, Largo, Allegro, 20:30 Artina Kapreljan (16 Jahre),
Gesang (Klasse Prof. Jochen Großmann) und Maria Rumyantseva, Klavier, singen und spielen Joseph Haydn
(1732-1809) Aus: Sechs englische Kanzonetten Hob XXVIa A Pastoral Song und Max Reger Waldeinsamkeit op.
76 Nr. 3, 20:35 Stefan Burchardt (13 Jahre), Violine (Klasse Prof. Latica Honda-Rosenberg) und Tomoko Sawano,
Klavier, spielen Pablo de Sarasate Zigeunerweisen, 20:45 Constantin Siepermann (16 Jahre), Violoncello (Klasse
Prof. Catalin Ilea), spielt Paul Hindemith (1895-1963) Solosonate für Violoncello op. 25 Nr. 3 Lebhaft, sehr markiert,
Mäßig schnell, Gemächlich, Langsam, Lebhafte Viertel, Mäßig schnell, 20:50 Akim Camara (15 Jahre), Violine
(Klasse Peter Rainer) und Rüdiger Mühleisen, Klavier, spielen Ludwig van Beethoven Violinsonate Nr. 5 op. 24
„Frühlingssonate”, 20:57 Sebastian Tievenow (15 Jahre), Klavier (Klasse Prof. Markus Groh), spielt Frédéric Chopin
(1810-1849) Etüde op. 25 Nr.1 „Aeolian harp” und Etüde op. 25 Nr. 10 „Octaves“
Korsobühne
Südwestkorso 20, 14197 Berlin-Wilmersdorf, www.gerdstravel.de
Programm: Chanson, Rock, Pop, Funk, Jazz, Rock´n´Roll, Oldies, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Gerhild - the Voice of Wilmersdorf (chanson), 16:20 Men´s Health Band (rock, pop), 17:15 Georgia (folk,
rock), 18:00 Super 8 (funk, jazz), 19:30 Matchbox Music (rock, oldies), 20:30 The Corvettes (twist, rock´n´roll)
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 2
Nehring-Grundschule
Nehringstr. 9, 14059 Berlin-Charlottenburg, www.icke-akustikchillrock.de, www.nehring-grundschule.de
Programm: Kinderprogramm, Rock, Pop, Cover, open air 16:00 - 22:00 Uhr
Nehring-Grundschule Band-AGs: 16:00 JÜL-Klassen a/b/f/d/c/g (kinderprogramm), 16:30 3. Klasse
(kinderprogramm), 16:45 5./6. Klasse (kinderprogramm), Paula-Fürst-Gemeinschaftsschule Band-AGs:
17:00 1.-6. Klasse (kinderprogramm), 17:20 7.-10. Klasse, 17:30 4. Klasse Nehringschule Band-AG
(kinderprogramm), 17:45 Larsito - Meet and Greet (latin, pop), 18:15 Trio Palmera (buena vista social club u.a.),
19:00 Threepack (rock, blues), 20:00 Ossternhagen und Band (westernhagen cover)
Spirale
Westfälische Str. 16a, 10709 Berlin-Wilmersdorf, www.nusz.de
Programm: Indie, Folk, Pop, SingerSongwriter, open air & indoor 16:00 - 22:00 Uhr
präsentiert von I Heart Beat & RWD Events: 16:00 Nicole Carter Cash (singersongwriter), 16:45 Wilhelmine (folk,
pop), 17:30 Alice Hills (folk), 18:15 Oh Lonesome Me (folk, pop), 19:00 Lara Maria Gräfen (chanson, pop),
20:00 SIND (indie, pop), 21:00 Lutz Rode (indie, pop)
Bezirk Friedrichshain - 12 Bühnen (11 open air und 1 indoor):
12° Aetherloge
Frankfurter Allee 23, 10247 Berlin-Friedrichshain, www.facebook.com/12GradAetherlogeBerlin/
Programm: Rock, SingerSongwriter, Psychedelic, indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Imer, 17:00 Strange´a´Delic (psychedelic, rock), 20:00 Clean (dt. rock), 21:00 Lorelay (singersongwriter)
Abgedreht rockt Friedrichshain
Karl-Marx-Allee 140, 10243 Berlin-Friedrichshain, www.bar-abgedreht.de
Programm: Metal, Ska, Punk, Psychobilly, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 In Demise (deathmetal), 17:00 Barreleye (metalcore), 18:00 Rolando Random (ska),
19:00 Damage done by Worms (psychobilly), 20:15 Protection of Hate (hardcore), 21:15 Arsen (punkrock)
Badehaus
Revaler Str. 99, 10245 Berlin-Friedrichshain, www.badehaus-berlin.com
Programm: Indie, Rock, Pop, Hip Hop, SingerSongwriter, open air 16:00 - 22:00 Uhr
präsentiert von Pilsner Urquell: 16:00 Qveen Elizabeth (alternative, pop, rock), 17:00 Von Wegen Lisbeth (indie,
pop), 18:15 The Feminists (glamour punkrock), 19:30 Die Wallerts (humppa), 21:00 DOTA (folk, pop,
singersongwriter), Fête de la Nuit – weiter indoor: 22:00 Swag Jam mit Special Guests (hip hop, jam)
Feuermelder
Krossener Str. 24/ Ecke Gärtnerstr., 10245 Berlin-Friedrichshain, keine Webpage
Programm: Hardcore, Metal, Punk, open air 17:15 - 22:00 Uhr
17:15 Soulground (hardcore), 17:45 Easy Lover (negative hardcore), 18:30 These Hands Conspire (psy-fi metal),
19:30 Dysnea Boys (80s punk), 20:30 Sign of the Wicked (grindcore), 21:15 Bad Brians (hardcore, punk classics)
FMP1
Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlin-Friedrichshain, www.fmp1.de
Programm: Kinderprogramm, Indie, Soul, Weltmusik, Latin, open air 16.00 - 22:00 Uhr
16:00 Streetdance mit Nasrin (kinderprogramm, kids dance), 16:30 sissip (singersongwriter), 17:00 Step by
Step (kinderprogramm, dance company), 18:00 Tanzgruppe Chile, 18:30 Tobias Thiele (singersongwriter),
19:00 Tanzgruppe Peru, 19:30 Too Far Gone (indie, soul, golden age hip hop), 20:40 Musicalle (latin, weltmusik).
Bei schlechtem Wetter: drinnen im Münzenbergsaal.
Haubentaucher
Revaler Str. 99, 10245 Berlin-Friedrichshain, www.haubentaucher.berlin
Programm: Folk, R´n´B, Jazz, Rock, Pop, Soul, open air & indoor 16.00 - 22:00 Uhr
„Fête am Pool“. 16:00 Trevor Bahnson (folk), 17:00 Georgie Fisher & The Jaws (alternative soul), 18:00 Fußball-EM
Deutschland - Nordirland, 20:00 BarBoBu Hausband (r´n´b), 21:00 Flinte (pop, rock), Fête de la Nuit – weiter
indoor: 22:00 Aftershow Party
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 3
Jägerklause
Grünberger Str. 1, 10243 Berlin-Friedrichshain, www.jaegerklause-berlin.de
Programm: Punk, Rock, Rockabilly, open air & indoor 16:00 - 22:00 Uhr
chillen und grillen im Klausegarten mit Stockbrotbacken. 16:00 Suffer in Paradise (noiserock), 17:15 Hell Nation
Army (punk'n'roll), 18:35 Blutige Knie (punk), 19:50 Deafmen (rockabilly), 21:00 Mainpoint (düsterrock)
Magdalena
Alt Stralau 1-2, 10245 Berlin-Friedrichshain, www.magdalena-club.de
Programm: Techhouse, Techno, open air & indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Sanchez & Schuttgar (techhouse), 18:00 Dennis Beutler (techhouse), 19:30 Lars Wickinger (techhouse),
21:00 Drauf & Dran (techhouse), Fête de la Nuit – weiter indoor: 22:00 Marco Remus (techno), 01:00 Sebastian
Kremer (techno), 04:00 Dennis Rema (techno)
NIRGENDWO
Helsingforser Str. 10, 10243 Berlin-Friedrichshain, www.facebook.com/nirgendwo.berlin
Programm: Kinderprogramm, Chor, Rock, Pop, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Ingredients (rock), 16:20 Touching Music - Stadt im Remix (kinderprogramm, app musik, eigenkompositionen von kindern), 17:30 Kreuzberger Arbeiterchor (a-capella, chor), 18:30 The Sunpilots (progressive rock),
20:30 The Not Amused (powerpop)
Rosi’s Bühne
Revaler Str. 29, 10245 Berlin-Friedrichshain, www.rosis-berlin.de
Programm: Psychedelic, Alternative, Rock, Hip Hop, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 The International Noise Pollution (psychedelic), 17:00 Ham On Rye (alternative, rock),
18:00 Kunst am Ball: Maxwell Smart ls. Deutschland vs. Nordirland, 20:00 Smith & Smart (hip hop)
Sichtwechsel feat. Reggae Jam Bersenbrück
Revaler Str. 99, 10245 Berlin-Friedrichshain, www.sichtwechsel-berlin.de, www.reggaejam.de
Programm: Reggae, Hip Hop, Indie, SingerSongwriter, Rock, Samba, open air & indoor 16:00 - 22:00 Uhr
OPEN AIR: 16:00 Dazzle (hip hop), 16:30 Meilenweit (dt. rock), 17:00 Sons of Settlers (indie), 18:00 XLNT (hip
hop), 18:30 Ganjaman (reggae, hip hop), 19:30 Jahcoustix (reggae, hip hop), 20:00 Riders Connection (reggae,
pop), 20:30 Tanga Elektra Live (elektro, soul), 21:15 Mono und Nikitamann (reggae, hip hop),
INDOOR: 18:00 Theo Phil (singersongwriter), 18:30 Filmriss (dt. rock), 19:00 Phase X (crossover), 19:30 Felidae
Trick (alternative, rock), 20:00 AFTERTHERIOT (alternative, rock), 21:15 Stop Eating Robots (alternative, rock),
ALL AREAS: 17:00 Pirates of Percussion & Afojuba (samba)
YAAM
An der Schillingbrücke 3, 10243 Berlin-Friedrichshain, www.yaam.de
Programm: Reggae, Percussion, Akustik, Afrobeat, open air & indoor 17:00 - 22:00 Uhr
17:00 BÄM! - Marching Drum Academy Peter Fox (percussion), 17:30 Afro Susa - Drum School Jimmy Africa
(percussion), 18:00 Tiliboo Afrobeat (afrobeat), 19:00 Ben & Matze - die 3 aus dem Ohrboot (akustik), 20:00 Berlin
Boom Orchestra (reggae), 21:00 Tropical Timewarp DJ Collective (dj), Fête de la Nuit – weiter indoor: 22:00 Dj
Garrincha & DJ Socrates (tropical diaspora) & Barney Millah
Bezirk Kreuzberg - 14 Bühnen (11 open air und 3 indoor):
BlockParty@RosaCaleta
Muskauer Str. 9, 10997 Berlin-Kreuzberg, www.rosacaleta.com
Programm: Reggae, R´n´B, Dancehall, House, Hip Hop, Rap, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Sammy Dread (reggae), 16:40 DJ Brother Jimmy (reggae), 17:10 House of Melody (voguing troupe),
17:30 Open Mic Session (limit to 1 track/ person), 18:15 Krizzy With the K (dancehall), 18:55 DJ San Gabriel (r´n´b,
reggae, house), 19:30 Esther Cowens Berlin (soul), 20:00 Yarah Bravo (rap), 20:40 DJ Jango Syd/ Markus Mitk
(house, techno), 21:10 Mandel Turner (house), 21:40 Keishera (reggae, r´n´b)
exploratorium berlin
Mehringdamm 55 / 1. Hof, 3.OG, 10961 Berlin-Kreuzberg, www.exploratorium-berlin.de
Programm: Experimentelle Improvisierte Musik, indoor 17:00 - 23:15 Uhr
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 4
Alle Musikformationen spielen freie Improvisationsmusik. 17:00 Anna Barth & Matthias Schwabe,
17:35 RaumKlangEnsemble, 18:10 Die Nichts und alles-Quintessenz, 18:45 Alle Wetter – Ensemble für
transdisziplinäre Improvisation, 19:20 Wednesday Night Ensemble, 19:55 Ensemble Freie Kammermusik,
20:30 Sarotti Instant, 21:05 Ensemble Vocalia Improva, 21:40 MusikZeichnen (für musik & zeichner),
22:15 Berlin EARport, 22:50 Whathappensnext Ensemble Berlin
Freischwimmer - Ipse
Vor dem Schlesischen Tor 2, 10997 Berlin-Kreuzberg, www.freischwimmer-berlin.com, www.ipse-berlin.de
Programm: SingerSongwriter, Soul, Pop, Jazz, House, open air & indoor 16:00 - 22.00 Uhr
FREISCHWIMMER: 16:00 Emma Longard (pop, jazz), 17:30 Leroy Jönsson (singersongwriter),
19:00 PAER (progressive pop), 20:30 Sunrise Project (lounge, fusion, neo-soul), IPSE: 16:00 Meggy [suol] (dj,
house), 18:00 Click|Click [cajual] (dj, house), 20:00 Niko Schwind [stil vor talent] (dj, house)
Golgatha im Viktoriapark
Dudenstr. 40, 10965 Berlin-Kreuzberg, www.golgatha-berlin.de
Programm: Alternative, Rock, Blues, Funk, Soul, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Red Tape Jam (alternative, rock), 17:00 Sticky Girls & Stupid Tables (blues, funk, soul, western),
18:00 Fußball-EM Deutschland : Nordirland (rasenschach), 20:00 un âne gonflable (rock, funk, folk, chanson,
punk), 21:00 The Wake Woods (blues, garage rock), davor, dazwischen, danach: Gunter vom Berg (moderation),
Fête de la Nuit – weiter indoor: 22:00 Rockpopdiscofete
Gretchen Blockparty
Obentrautstr. 19-21, 10963 Berlin-Kreuzberg, www.gretchen-club.de
Programm: Elektronik, Funk, Soul, Jazz, Bass, Beats, Drum´n´Bass, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Beatgeeks feat. Le Bob (beats, funk, jazz), 16:45 Living in my headphone (triphop, jazz), 17:30 3´Hi Crew
feat. Y.A.W. + Steinwald (electronica), 18:10 James Chatburn (singersongwriter), 18:40 Soulmind + Sarah Farina
(bass, electronica), 19:15 Kiko King & creativemaze (electronica), 20:00 Delfonic (bass, electronica, soul),
20:30 Paul Frick (brandt brauer frick) - Dj Set (jazz, house, electronica), 21:15 Kid Simius (surf, electronica, bass),
Fête de la Nuit – weiter indoor: BOX1: 22:00 Flower (drum´n´bass, jungle), 23:00 Mr. Jay + Mc Jamie White
(drum´n´bass, jungle), 24:00 Phonomat (drum´n´bass, jungle), 01:00 Upset + Mc Mace (drum´n´bass, jungle),
02:00 N'Dee + Mc Mace (drum´n´bass, jungle), 03:00 Survey + Mc Jamie White (drum´n´bass, jungle),
04:00 Special Guests, BOX2: 23:00 We Boggie Dj's (boggie, funk, soul, electronica)
Haus & Hofmeister
Ohlauer Str. 41, 10999 Berlin-Kreuzberg, www.expedition-metropolis.de
Programm: Folk, Pop, SingerSongwriter, Hip Hop, Rap, Rock, Tango, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Siberian Blues (singersongwriter, blues, rock), 17:30 Güli Na and the Newcomer Youngsters 2016 /
Face of Change&Chances (pop, rap, hip hop), 19:30 Esther Schwarzrock (singersongwriter, folk, pop),
21:00 Berlin-Cremona Tango Express – Fabio Turchetti & Mihaela-Carmen Bacalu (tango)
Heilig-Kreuz-Kirche – Les Jeunes Classiques
Zossener Str. 65, 10961 Berlin-Kreuzberg, www.udk-berlin.de, www.akanthus.de
Programm: Klassik, indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Studierende der UdK Berlin stellen sich mit Kammermusik und Solowerken vor. In dem moderierten Konzert
erklingen Werke von Barock über Klassik bis hin zum 20. Jahrhundert für Streicher, Bläser und Klavier.
House of Life Bühne
Blücherstr. 26b, 10961 Berlin-Kreuzberg, www.house-of-life.net, www.kiezcommunity.de
Programm: Balkan, Folk, Klezmer, Swing, Jazz, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Cielo Orkestar (balkan, swing), 17:30 The Neofarius V. Occasionally Flying K.-Orchestra # 249 (klezmer,
balkan, circus music), 19:00 Jumping#Seven - ex Boxhagener Stadtmusikanten (jazz, klezmer, hippiejazz),
20:30 The Rathmines (irish folk, punk)
Matzbach
Marheinekeplatz 15, 10961 Berlin-Kreuzberg, www.matzbach-berlin.de
Programm: Rock, Alternative, Reggae, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Dancin´ Fools (rock), 17:30 Max & Ben (akustik, reggae), 18:45 Die Gabys (rock),
20:15 Berlin Beat Club (beat, rock)
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 5
MOG61
Fürbringerstr. zw. Mittenwalderstr. und Schleiermacherstr., 10961 Berlin-Kreuzberg, www.mog61ev.de
Programm: Rock, Soul, Blues, Indie, SingerSongwriter, Hip Hop, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 DobBroMan & Band (blues, soul), 17:00 Alice Dee & MXiML (dhirrthy psycho happy hip hop),
18:00 David Ingleton & Friends (singersongwriter/ AUS), 19:00 Young Old Men (cello rock/ IT, FR),
20:00 Queen Kowalski (indie), 21:10 Sonator (rock)
Passionskirche
Marheinekeplatz 1, 10961 Berlin-Kreuzberg, www.akanthus.de
Programm: Kinderprogramm, Chor, indoor 17:00 - 22:00 Uhr
17:00 Ensemble Perepjolotschki (chor), 18:15 Internationaler Kinderchor Bach (kinderprogramm, chor),
19:00 Bulgarischer orthodoxer Chor Berlin (chor), 19:30 Bulgarian Voices Berlin (chor),
20:00 Neuer Jazzchor Berlin (chor), 21:15 Singfrauen Berlin (chor)
Sage Beach
Köpenicker Str. 18-20, 10997 Berlin-Kreuzberg, www.sage-restaurant.de
Programm: House, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Mattia Fontana (house), 17:00 David Dorad (house), 20:00 Mary Jane (house)
Schlesische27
Schlesische Str. 27b, 10997 Berlin-Kreuzberg, www.schlesische27.de
Programm: Folk, Rock, Balkan, Soul, Garage, Punk, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Die Wanderratten (folk), 17:15 Berlin-Bagdad Bahn (oriental, balkan, folk), 18:00 The Balkonians (balkan,
klezmer, folk), 19:15 Lisa Luv and the No-Go´s (soul, garage), 20:45 La Mafia del Baile (punkabilly, surf, garage)
Wendel
Schlesische Str. 42, 10997 Berlin-Kreuzberg, www.wendel.nstp.de
Programm: SingerSongwriter, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Komposition 'sand' für 3 Spieluhren (rauschpartikel), 17:00 murb feat. Julian Supper (singersongwriter),
18:00 Sam Dale (singersongwriter), 19:00 Joe Armstrong (singersongwriter), 20:00 Nevis Tom + Regenwetterkru
(singersongwriter), 21:00 null815 (crossover)
Bezirk Lichtenberg-Hohenschönhausen - 3 Bühnen (2 open air und 1 indoor):
Bambusen-Bühne
Rummelsburger Ufer 14, 10317 Berlin-Rummelsburg, www.wir-in-rummelsburg.de
Programm: Kinderprogramm, Pop, SingerSongwriter, Surf, Akustik, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Milchsalon (kinderprogramm), 16:30 heymat (singersongwriter), 17:00 Muckemacher (global sounds),
18:00 Lean Bravo (singersongwriter), 19:00 STEPh (singersongwriter), 19:30 Radio Kitchen (songwriter's
pop'n'soul), 20:30 Sam Masich & friends (akustik), 21:00 The Kilaueas (surf)
Nöldnerplatz – All Ages Sound Stage
Nöldnerplatz, 10317 Berlin-Rummelsburg, www.sozdia.de, www.lichtenberg4you.de
Programm: Rock, Hip Hop, Jazz, Reggae, Funk, Punk, SingerSongwriter, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Rap Reflex (hip hop, rap), 16:35 Exotone (hip hop, rap), 17:10 Mabloni (singersongwriter),
17:35 Patzi (singersongwriter), 18:10 Pogativ (punkrock), 19:05 Die zweitbeste Berliner Funkband der
Welt (disco, funk), 20:00 Schwech & Pefel (dt. pop, rock, jazz), 20:55 The Rootycallis (reggae)
rk - Galerie für zeitgenössische Kunst
Möllendorffstr. 6, 10367 Berlin-Lichtenberg, www.kultur-in-lichtenberg.de
Programm: Chor, Instrumental, Musikfilmvorführung, indoor 18:00 - 22:00 Uhr
18:00 (bei schönem Wetter auf dem Hof des Rathauses) „Clara-Schumann-Kinder- und Jugendchor“ der
Musikschule Lichtenberg & „Viktor der Kiezchor“ aus der Viktoriastadt (kinderprogramm, chor),
18:30 Yuriy Gurzhy (gitarrenmusik) & Anton Bermann (akkordeon), 19:30 (in der Galerie) Filmpräsentation
Uraufführung von „MUSIKA“ - Sounds of Lichtenberg (2015, 52 min.) - ein audiovisuelles Musikfilmprojekt
von Ruth Biller, 20:30 Head of Priam (sample-based music)
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 6
Bezirk Marzahn-Hellersdorf - 4 Bühnen (4 open air):
Balzerplatz
Köpenicker Str. 184, 12683 Berlin-Biesdorf, www.balzerplatz.wordpress.com
Programm: Swing, Balkan, Pop, SingerSongwriter, Punk, Rock, open air 16:00 - 22:00 Uhr
KLEINE BÜHNE: 16:00 Abraham Yuss (percussion), 16:50 Marianne (singersongwriter), 18:00 Green Igelz (samba,
percussion), 19:00 MyKey Berlin (hip hop), GROßE BÜHNE: 16:10 Los Spätikaufens (swing), 17:20 Herzblut
(punk'n'roll), 18:20 Partytour (power pop), 19:40 Retour (rock), 21:00 Trilemma Taraf (balkan)
Betonia
Clara-Zetkin-Park, 12689 Berlin-Marzahn, www.jugendzentrum-betonia.de
Programm: Pop, Rock, open air 16:00 - 21:00 Uhr
16:00 Die Stadtstreicher (rock), 16:35 DeFranzy (rap, pop, ndw 2.1), 17:15 Fitches (rock),
20:00 Alice Roger (dt. rock, pop)
Die Klinke
Bruno-Baum-Str. 56, 12685 Berlin-Marzahn, www.klub-dieklinke.de
Programm: SingerSongwriter, Rock, Hip Hop, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Story of the One (rock), 17:00 Schicksals Produktion (hip hop), 18:00 H E N N E Z Z Y (rap),
19:00 Redsun (rock, metal), 20:00 Rapido (flott-rock), 21:00 Engst (singersongwriter)
Kulturforum Hellersdorf
Carola-Neher-Str. 1, 12619 Berlin-Hellersdorf, www.kulturring.org
Programm: Jazz, Fusion, Instrumental, Swing, open air 18:00 - 22:00 Uhr
18:00 Love ain't just Yesterday (jazz), 19:00 Monday Fusion (jazz, fusion, instrumental),
20:00 Swinghouse Jazz Band (swing, blues, popjazz)
Bezirk Mitte - 19 Bühnen (11 open air und 8 indoor):
Artenschutztheater
Lüneburger Str. 370, 10557 Berlin-Moabit, www.artenschutztheater.de
Programm: Jazz, Soul, Folk, Funk, indoor 18:00 - 24:00 Uhr
18:00 Mia Knop Jacobsen & Niklas Lukassen Duo (jazz), 19:30 Broken Jug Ramblers (folk, whisky music), 21:00
Andy Robson and Urban Fox (blues, rock), 22:15 Ruperts Kitchen Orchestra (funk party)
Bar Babette
Karl-Marx-Allee 36, 10178 Berlin-Mitte, www.barbabette.com
Programm: Big Band, Brass, open air & indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Surprise, 17:00 Zentralkapelle Berlin (brass, orchester),
20:00 Round-Midlife (big band), 21:00 Die Tiere (brass)
Café Berlin Paris
Molkenmarkt 1, 10179 Berlin-Mitte, www.infocafe.dfjw.org
Programm: Hip Hop, Jam, indoor 16:00 - 23:00 Uhr
16:00 Session Freestyle (jam), 18:00 Public Viewing Fußball-EM Deutschland vs. Nordirland,
20:00 Antist & WoKa feat FairS - in Kooperation mit Berlin-Massive e.V., 21:30 Kacem Wapalek & DJ Blaize
Centre Français de Berlin
Müllerstr. 74, 13349 Berlin-Wedding, www.centre-francais.de
Programm: Alternative, Pop, Hip Hop, Funk, Chanson, Ska, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Hirokesen (alternative, pop), 17:00 Lukas Meister (gitarrenpop), 18:00 Moster (funk, hip hop),
19:15 Kiddams (pop, rock, funk), 20:30 Son Kapital (chanson, ska)
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 7
Dussmann das KulturKaufhaus
Friedrichstr. 90, 10117 Berlin-Mitte, www.kulturkaufhaus.de
Programm: Country, Pop, Indie, indoor 17:00 - 20:30 Uhr
17:00 My Orchid Home (country), 18:15 The Jooles (vintage pop), 19:30 Hope (indie, post-rock)
Ganymed
Schiffbauerdamm 5, 10117 Berlin-Mitte, www.ganymed-brasserie.de
Programm: Akkordeon, Chanson, open air 16:30 - 22:00 Uhr
16:30 Masha Potempa (chanson, gitarre m. sprechgesang, akkordeon), 17:30 Tango Element Projekt (tango, latin),
18:45 Barbara Klaus-Cosca (akkordeon, musette, chansonmelodien, tango), 19:45 Galyna Classe (elektronisches
akkordeon, chanson, musette, filmmusik), 20:30 Linda Sixt & Maria Kisovska (chanson, musette), 21:15 The Cat´s
Back (chanson, akkordeon)
Gestrandet
Rolandufer, 10179 Berlin-Mitte, www.gestrandet-in-berlin.de
Programm: Elektro, Pop, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Daniel Hertel (live), 17:00 Eleven´s 2 (pop), 18:00 Marian Herzog (elektro), 19:30 Sascha Braemer (elektro)
himmelbeet
Ruheplatzstr. 12, 13347 Berlin-Wedding, www.himmelbeet.de
Programm: Tango, Klezmer, Blues, SingerSongwriter, Folk, open air 17:00 - 22:00 Uhr
17:00 Jamie Evans (psychedelic, folk), 18:00 Kilian und Antje (singersongwriter), 19:00 BomboCombo (tango,
klezmer, blues), 20:00 Ysop (singersongwriter), 21:00 The Bribe and the Mockery (folk)
Mein Haus am See
Brunnenstr. 197, 10119 Berlin-Mitte, www.mein-haus-am-see.blogspot.de
Programm: Elektro, Pop, Folk, indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Attention Horse (elektro, pop), 18:30 Campos (folk, pop, electronica), 21:00 MO XX (urban loop pop),
22:00 Fête de la Nuit (dj)
Nikolaiviertel
Nikolaiviertel, 10178 Berlin-Mitte, www.berlin-nikolaiviertel.com, www.chorverband-berlin.de
Programm: Chor, A-Capella, open air 16:00 - 22:00 Uhr
Das Nikolaiviertel Musiziert! - Chormusik an vier Standorten. NIKOLAIKIRCHVORPLATZ: 16:00 Chorgemeinschaft
"Bella Musica", 16:30 Friedrichsfelder Spätsommer, 17:30 Ensemble Musici Berlin, 18:00 Berliner
Singegemeinschaft Märkisches Ufer e.V., 18:30 Berolina-Chorensemble Köpenick e.V., 19:00 Berliner A-CappellaChor e.V., 19:30 Chorkarussel mit 3 Chören: Chorvereinigung CONCORDIA Berlin-Mitte e.V. & Gemischter Chor
"Ernst Moritz Arndt" e.V. & Gemischter Chor der Polizei Berlin e.V., 20:30 Männerchor Eintracht 1892 e.V. BerlinMahlsdorf, 21:00 Gebrannte Mandeln AM NUßBAUM: 16:00 Kammerchor Wedding, 17:00 Kinder- und Jugendchor
Canzonetta e.V., 17:30 Die Urgesteins, 18:00 Spirited, 18:30 Kolossal Vokal, 19:00 DCON-Der Chor ohne Namen,
20:00 Arkona Forte, 20:30 The Vocal Adventure, 21:00 Cherry on the cake, 21:30 Frauenchor "haarscharf"
DENKMAL AM HEILIGEN GEORG: 17:00 Die schrägen Vögel, 17:30 Goldi-Schlagerchor, 18:00 New Day – der
Weltmusikchor, 18:30 Nordberliner Chorgemeinschaft e.V., 19:00 Deutsch-Polnischer Chor Berlin "Spotkanie",
19:30 Frauenchor Berlin-Mahlsdorf e.V., 20:30 Akazien-Grazien e.V., 21:00 Marzahner Kammerchor e.V., 21:30
Re'ut Chor Berlin RATHAUSPASSAGE: 17:30 Vokalensemble Audite, 18:30 Frauenchor Cantabile e.V., 19:00 die
panCHORaner, 19:30 Vocal Harmonies, 20:00 Gemischter Chor Berlin-Altglienicke e.V., 20:30 Gropius-Chor Berlin,
21:00 Kammerchor Kanon e.V.
Parochialkirche
Klosterstr. 67, 10179 Berlin-Mitte, www.chorverband-berlin.de
Programm: Chor, A-Capella, indoor 16:00 - 22:00 Uhr
Chormusik aus fünf Jahrhunderten. 16:00 Chorgemeinschaft "pro musica" Treptow e.V., 16:30 Ernst-Busch-Chor
Berlin e.V., 17:00 Polizeichor Berlin, 17:30 Young Voices des Max-Delbrück-Gymnasiums, 18:00 Gemischter Chor
Berlin-Pankow e.V., 18:30 Postchor Berlin e.V., 19:00 Knaben- und Jugendchor "Dagilelis" (LTU), 19:30 Berliner
Lehrerchor BLGV e.V., 20:00 Hanns-Eisler-Chor Berlin, 20:30 Chor der Humboldt-Universität, 21:00 JazzVocals,
21:30 Gretchens Antwort
Podewil
Klosterstr. 68, 10179 Berlin-Mitte, www.chorverband-berlin.de
Programm: Chor, A-Cappella, indoor 16:00 - 22:00 Uhr
Internationale Chormusik. 16:00 Kiezchor Schöneberg, 16:30 Jazz'n'Oldies Berlin, 17:00 A Cappella All
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 8
Colours Groovin' Singers, 17:30 Canzoneo, 18:00 Die Sunday Singers + Frau Radau und die Unerhörten,
18:30 Die VokalMatadore, 19:00 FATAL VOKAL, 19:30 Jäzzchor mit ä, 20:00 Blue Wednesday - Jazz
im Chor, 20:30 CrossPops Vocal Ensemble e.V., 21:00 Ladies reChoired, 21:30 Boximusic
REFoRGELN & friends
Beusselstr. 35, 10553 Berlin-Moabit, www.refo-moabit.de, www.alleregister.de
Programm: Kinderprogramm, Orgel, Klassik, Rock, Pop, indoor 16:00 - 23:00 Uhr
16:00 Erik Hoeppe - Kinderprogramm zum Mitsingen - bitte Noten mitbringen, 16:30 Erik Hoeppe - Orgelführung für
Kinder, 17:00 Erik Hoeppe - Orgelmusik zum Aussuchen (orgel), 17:30 Erik Hoeppe – Orgelführung (orgel), 18:00
Open Organ Stage - Jede/r darf an die Tasten und die Pedale - Noten mitbringen (orgel), 19:00 Erik Hoeppe Orgelmusik zum Aussuchen (orgel), 19:30 Erik Hoeppe – Orgelführung (orgel), 20:00 Erik Hoeppe - Orgelmusik
zum Aussuchen (orgel), 20:45 Pipe Company & Erik Hoeppe - Pfeifen aller Länder vereinigt euch – Eine
europäische Melange von Orgel und Dudelsack bzw. Tin Whistle (orgel, dudelsack,
tin whistle), 22:15 Erik Hoeppe - Will Chill - Relaxtes zur Nacht (orgel)
Ritter Butzke Unter Freiem Himmel
Engeldamm/ Grünfläche Schillingbrücke, 10179 Berlin-Mitte, www.ritterbutzke.com
Programm: House, Techhouse, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Prismode (house, techhouse), 17:00 Kuriose Naturale b2b Mario (house, techhouse), 18:00 Dj Aroma
*live* (house, techhouse), 19:00 Niconé (house, techhouse), 20:30 Secret Act (house, techhouse)
Fête de la Nuit – weiter indoor: 22:00 im Ritter Butzke, Ritterstr. 26, 10969 Berlin-Kreuzberg
Rosengarten
Volkspark am Weinbergswerg (ggü Hausnr. 13), 10119 Berlin-Mitte, www.rosengarten-berlin.de
Programm: Chor, A-Capella, open air 18:00 - 22:00 Uhr
18:00 Soundshake (a-capella, chor), 19:00 This is Hard Chor (a-capella, chor),
20:00 Singing in the City (a-capella, chor), 21:00 Acapellala (a-capella, chor)
Senatssaal der Humboldt-Universität
Unter den Linden 6, 10117 Berlin-Mitte, www.chorverband-berlin.de
Programm: Chor, A-Capella, indoor 17:30 - 22:00 Uhr
Chormusik an der Universität. 17:30 Berliner Mozart-Chor, 18.00 Brandenburgischer Kammerchor Berlin e.V., 18.30
Die Fixen Nixen e.V., 19.00 Gemischter Chor "Canto Ergo Sum", 19:30 Clara Schumann Frauenchor e.V., 20.00
'Hxos Chor Berlin e.V., 20.30 Kammerchor Berlin e.V., 21:00 mongrooves, 21:30 PopChor Wedding
Wedding Musik
Tegeler Str. 29-31, 13353 Berlin-Wedding, www.yelp.com/biz/die-drei-lügner-berlin, www.cafe-hubert.com
Programm: Rock, Jazz, SingerSongwriter, Indie, Folklore, open air & indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 David la Musique (singersongwriter), 17:00 Erkan Baran (turkish folklore), 17:30 Berlin WarszawaXpress
(rock), 18:30 Max Blumentrath (jazz), 19:30 Streetset (rock), 20:30 Tarpans (indie, rock)
Yoga meets Music at BeachMitte
Caroline-Michaelis-Str. 8, 10115 Berlin-Mitte, www.yogaunited.org, www.beachberlin.de/beachmitte.html
Programm: Meditative Musik, Yoga, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Einführung in den Tag - Deutsche Akademie für traditionelles Yoga & Yoga United, 16:10 Marlen und
Hartmut Schröder (obertongesang, monochords), 16:30 Knox Chandler (soundribbons), 17:00 Hatha Yoga mit
Chloe Hünefeld - Aufwärmübungen, Asanas, Entspannung, 18:00 International synchronisierte Spiral-Meditation mit
Musik zum Weltyogatag, 19:15 Mantra Tribe - Ecstatic Chanting to the Heart-Core, 20:15 O.Ton Projekt - Musik
zum eintauchen und schweben (obertongesang, didgeridoo, gitarre), 20:45 Simone Vitali - Songs to the Universe
(inspirational singersongwriter), 21:15 Shivoham (kirtan)
ZK/U & Kallasch&
Siemensstr. 27 / Unionstr. 2, 10551 Berlin-Moabit, www.zku-berlin.org, www.facebook.com/moabiterbarprojekt
Programm: Folk, Blues, Pop, Arabisch, open air & indoor 16:00 - 22:00 Uhr
ZK/U: 16:00 David Hirst (akustik), 17:00 Pan Chimzee (folk), 20:30 The Lips (blues), KALLASCH&: 16:00 Dorothy
Bird (cinematic indie pop), 17:00 Fattouch - Band von geflüchteten Musikern (traditionelle arabische musik)
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 9
Bezirk Neukölln - 5 Bühnen (3 open air und 2 indoor):
Der Böhmische Flux
Sanderstr. 11, 12047 Berlin-Neukölln, www.fluxfm.de, www.zumböhmischendorf.de, www.pontdanicmusic.de
Programm: Funk, Soul, Hip Hop, Folk, Pop, SingerSongwriter, Alternative, open air & indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Tanga Elektra (funk, soul, elektro), 17:00 Infidelix (hip hop), 17:45 Tom James (folk), 18:30 Violetta Zironi
(country, folk), 19:15 Jackson Dyer (singersongwriter), 20:00 Jonathan Kluth (folk, rock), 20:45 Fil Bo Riva
(alternative), 21:30 Nörd (hyperaktiver dt. pop)
Martin Luther Kirche
Fuldastr. 50, 12045 Berlin-Neukölln, www.martin-luther-neukoelln.de
Programm: Klassik, Chor, SingerSongwriter, Weltmusik, Pop, Rock, indoor 16:30 - 23:30 Uhr
16:30 "Musethica - virtuoser Dialog zwischen Viola und Violine" mit Avri Levitan und Ori Wissner-Levy (klassik),
17:30 „Hoffnungschor“ aus Geflüchteten (traditionals aus syrien & libanon), 18:00 Amalia Chikh (singersongwriter),
19:15 Tabeah (weltmusik, cinematic pop, post-rock, jazz), 20:30 Der Chor – oder „Musik ist Liebe“ mit Mark
Scheibe (chor), 21:00 Lost Mojados (tex-mex rock, blues), 22:00 Projekt Guzu (dada farsi meets drum punk)
No Frontiers
Grenzallee 5, 12057 Berlin-Neukölln, www.grenzallee.com
Programm: Reggae, Pop, Soul, SingerSongwriter, Rock, Hip Hop, Rap, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Lena Stoehrfaktor & Dema (rap), 17:00 Vello Público (latin, rock, reggae, rap), 18:00 Hazarah (rock),
19:15 Patman & 44Grad (rap), 20:00 Budi & GZ Family (rap), 20:20 House of Monsters - MIK Family, Holickz,
Endless Crew u.a. (tänzer, hip hop), 21:00 Ibo & Volkan (singersongwriter), 21:30 Molly G (pop, soul, funk,
chanson)
Prachtwerk
Ganghoferstr. 2, 12043 Berlin-Neukölln, www.prachtwerkberlin.com
Programm: Pop, Folk, Opera, Folk, Blues, Electronica, indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Lione (pop, folk, organic), 17:00 KelseyBrae (ukelele folk), 18:00 Elegy for Eva Stern (slow pop, indie tronic),
19:00 Opera On Tap (opera), 20:00 Matteo Tambussi (folk, blues), 21:00 Sabine Holler of "Mawn" (electronica,
downtempo, triphop)
Schilling Bühne
Reuterstr. 57, 12047 Berlin-Neukölln, www.schillingbar.de
Programm: Blues, Punk, Funk, Country, Folk, Elektro, Rock, open air 16:00 - 22:00 Uhr
präsentiert von Schilling und Barettino, powered by naturstrom. 16:00 Chase Instead Man (chase-e-delic punk
funk), 17:10 Michael Brinkworth and Friends (alternative, country, blues, folk), 18:20 Dub Spooky, 19:20 Eat Lipstick
(rock, punk, elektro, glam), 20:20 US Altona (punk ´n´ roll), 21:20 The Hoo (elektro, funk),
Fête de la Nuit – weiter indoor @ Schilling & Barettino ab 22:00 Uhr
Bezirk Pankow - 12 Bühnen (12 open air)
Bucher Bürgerhaus - Café Panke & Meer
Franz-Schmidt-Str. 8-10, 13125 Berlin-Buch, www.3zehn-berlin.de/projects/pankemeer
Programm: Kinderprogramm, Liedermacher, Rock, Pop, Instrumental, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 "Professor Tarantella" - mit Matthias Arndt (kinderprogramm), 16:30 Samim Rastan (pop/ AFG), 17:15 Mayia
(pop), 18:15 Zweiklang (liedermacher), 19:15 SUEDPARK (rock), 20:15 Lion O. King (pop), 21:15 Ed Prosek (pop)
Café Mirbach
Behaimstr. 64, 13086 Berlin-Weißensee, www.cafe-mirbach.de
Programm: SingerSongwriter, Rock, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Dominic Donner (singersongwriter), 16:50 Komponistenviertel 1.0 - Solo Jens Gebhardt (gitarrenmusik),
18:00 Fußball (Deutschland - Nordirland), 20:00 Organic Fat (rock), 21:00 Ascaris (hard rock)
Caribbean Splash im Strandbad Weißensee
Berliner Allee 155, 13088 Berlin-Weißensee, www.facebook.com/caribbeansplashberlin, www.binbaden.com
Programm: Soca, Calypso, Reggae, Dancehall, open air 16:00 - 22:00 Uhr
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 10
16:00 Caribbean Unlimited Combo (steelpan, calypso, soca), 16:45 Vido Jelashe (reggae, dancehall, calypso),
17:30 King Kong Disko (dj, calypso), 18:45 Count Shortleg (dj, soca, calypso), 19:45 Selecta LEO (dj, soca),
20:45 Soca Twins (dj, soca). Parallel zum Programm wird ab 18:00 Uhr das Spiel Deutschland-Nordirland
übertragen.
Fette Musike
Kollwitzstr. 35, 10405 Berlin-Prenzlauer Berg, www.kolle37.de
Programm: Soul, Pop, Beatbox, Alternative, Rock, R´n´B, Rock´n´Roll, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Wir machen weiter (rock), 17:00 Fit in Music (soul, pop), 17:45 Das Friedel (beatbox), 18:30 ABC no D (pop,
rock, alternative), 19:30 Sogenannte Anarchistische Musikwirtschaft (blas-chor, pop, punk), 20:45 Know no Bounds
(r´n´b, rock´n roll)
Freilichtbühne Weißensee
Große Seestr. 9, 13086 Berlin-Weißensee, www.freilichtbuehne-weissensee.de
Programm: Kinderprogramm, Blasorchester, Chor, Blues, Rock, Pop, Folk, open air 16:00 - 21:30 Uhr
Tusch! 135 Musizierende: 16:00 Klingendes Mobil – Instrumenten Workshop mit Kindern der „Kita am See“
(kinderprogramm), 17:00 Bläserensemble Weißensee (kinderprogramm, bläserensemble der bela bartok
musikschule pankow zweigstelle weißensee, russische & ungarische songs, blues ... eine wilde groovige
mischung), 17:45 Junges Ensemble Berlin Blasorchester (bläserensemble mit soundtracks, musical, rock, pop,
marsch, polka, schlager), 19:00 Indianapolis Children´s Choir (kinderprogramm, chor, folk, ethnic, sacred and
secular music/ USA), 20:00 Popchor Prenzlauer Berg (chor)
Friedenskirche Niederschönhausen
Dietzgenstr. 23, 13156 Berlin-Niederschönhausen, www.friedenskirche-niederschoenhausen.de
Programm: Pop, Jazz, A-Capella, Chor, Akustik, Instrumental, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 CrossPops (vocal pop), 17:00 Ballett- & Tanzschule Sylvia Hadrich (tanz & musik), 18:00 The B Side (acapella, rock, pop, jazz), 18:45 Musik vom Turm mit dem Bläserchor der Friedenskirche Niederschönhausen
(instrumental), 19:30 Wasteland Green (akustik), 20:30 Berlin Ukulele Orchestra (instrumental, orchester)
Garage Pankow
Hadlichstr. 3, 13187 Berlin-Pankow, www.garagepankow.de
Programm: Rock, Pop, Percussion, Soul, Funk, Ska, Punk, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Rhythmuswerk (drumline percussion), 16:45 Minimal Name (elektro, rock), 17:30 First Drum Affaire (samba
percussion), 18:00 Death On The Stairs (bloise-rock), 19:00 Hiddit (soul, funk), 20:00 Mrs. Winterbottom (skapunk),
21:00 Cashgroup (berliner allerlei)
Heynhöfe
Heynstr. 15, 13187 Berlin-Pankow, www.heynstudios.de
Programm: Kinderprogramm, Chor, Afrobeat, Balkan, Rock, Swing, Jazz, Pop, open air & indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Schulchor & Schülerband der SchuleEins (kinderprogramm, chor, schulband), 17:30 GlamGlitzer (pop,
moderation), 18:30 Camou (offbeat, pop), 19:30 The Fabulous P-Boiz (rock, dub, jazz, funk), 20:15 Susanne Grimm
Quintett (swing, jazz), 21:15 Bencanto (pop, rock)
Fête de la Nuit – weiter indoor im Fritz Heyn: 22:00 Freunde der Technik (pop, elektro)
KJFE Schabracke
Pestalozzistr. 8a, 13187 Berlin-Pankow, www.schabracke.net
Programm: Weltmusik, Salsa, Swing, Latin, Balkan, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Daniel Ondaro & The Shy Birds (weltmusik, latin), 17:15 KLAKK (walzer, swing, musette, klezmer,
experimental), 18:30 Banda Chuka (rumba, swing, balkan), 19:45 Baila Berlin (salsa), 21:00 Fuente Publica
(weltmusik)
Maries Bühne
Winsstr. 49, 10405 Berlin-Prenzlauer Berg, www.gartenhaus-wins49.de
Programm: Kinderprogramm, Pop, Rock, Schlager, Indie, Percussion, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Julia (13 Jahre, pop), 16:30 Sophia (16 Jahre, pop), 17:00 Four Sounds (12-13 Jahre, pop),
17:30 Kidsbeats (kinderprogramm, 7-9 Jahre, afropercussions), 17:45 Gartenbeat (afropercussions),
18:15 NIX (kinderprogramm, 9-10 Jahre, lieder), 18:20 Das Bermuda – Viereck (kinderprogramm, 8 Jahre,
instrumental), 18:25 Belekt Ton (kinderprogramm, 11 Jahre, schlager), 18:45 Emmanem (rock), 19:30 18:30 (rock),
20:00 DDT (musike), 20:45 Opalaxy (grunge, indie)
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 11
Nachbarschaftshaus am Teutoburger Platz
Fehrbelliner Str. 92, 10119 Berlin-Prenzlauer Berg, www.stadtteilzentrum-teute.de
Programm: Chor, Trommel, SingerSongwriter, Folk, Akustik, open air 16:30 - 22:00 Uhr
16:30 Aufführung von Kindertänzen aus aller Welt - Svenja Rhode (kinderprogramm), 17:30 Ungarische Tänze - für
klein und groß - zum Mitmachen mit Brunszik e.V. (kinderprogramm), 18:00 Kiezchor "Fisch im Wasser" - Lieder
aus aller Welt (chor), 19:00 Afrikanische Rhythmen und Lieder - Trommelgruppe mit Ellen Meyer (trommel), 20:00
Franziska Günther (singersongwriter, folk), 20:30 Antje Zumbansen (singersongwriter, akustik)
Red Bull Music Academy Stage
Mauerpark zw. Eberswalder Str. und Gleimstr., 10437 Berlin-Prenzlauer Berg,
www.redbull.com www.redbullmusicacademy.com/
Programm: House, R´n´B, Hip Hop, Grime, Rap, open air 16:00 - 22:00 Uhr
Achtung: Programmänderungen – Stormzy entfällt, dafür Modeselektor
16:00 DJ Rafik (hip hop, bass), 16:45 Jacob Korn (uncanny house), 18:00 Sevdaliza (next-gen r´n´b),
19:00 Lady Leshurr (grime, hip hop/ UK), 20:00 Lil B (rap 3.0), 21:00 Modeselektor (dj set)
Bezirk Reinickendorf - 2 Bühnen (2 open air)
Gartenstadt Frohnau
Kaffeehaus Zeltinger, Zeltinger Platz 1a, 13465 Berlin-Frohnau, www.kaffeehaus-zeltinger.de
Tafelfürst, Fürstendamm 1a, 13465 Berlin-Frohnau, www.tafelfuerst.de
Programm: Pop, Rock, Akustik, open air 16:00 - 21:30 Uhr
KAFFEEHAUS ZELTINGER: 16:00 Razorfeet (pop, rock, akustik), 17:00 Mr. Bladefeet (evergreens), 18:00 Jacko
solo (pop), TAFELFÜRST: 17:00 Dagobert Weiß (dt. pop), 18:30 Famous Trax (rock), 20:00 Ulli und die grauen
Zellen (rock)
Labsaal Lübars
Alt Lübars 8, 13467 Berlin-Lübars, www.labsaal.de
Programm: Rock, Schlager, Percussion, Hip Hop, indoor & open air 16:30 - 22:00 Uhr
BIERGARTEN: 16:30 Trommelgruppe Schlagfertig (percussion, trommel), 17:00 Die Falschen Fuffziger (schlager),
SAAL: 16:00 Funky Stiles zur EM 2016 (hip hop), 18:00 Fußball-EM Public Viewing Deutschland vs. Irland,
20:00 Unter Verdacht (rock, oldies)
Bezirk Spandau - 1 Bühne (1 open air)
Plan B & Styroporno
Altstädter Ring 1, 13595 Berlin-Spandau, www.cafe-barfly.de
Programm: House, Techno, Metal, Rock, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Noyz (tech house), 17:00 Nils Hoffmann (melodic house), 18:00 Styroporno ALLSTARS (house),
20:00 Aunt Sally (alternative rock), 21:00 Gunjah Deluxe feat. Spandau ALLSTARS (happy metal)
Bezirk Steglitz-Zehlendorf - 3 Bühnen (3 open air)
Café Schwartzsche Villa
Grunewaldstr. 54-55, 12165 Berlin-Steglitz, www.cafe-schwartzsche-villa.de
Programm: Jazz, Funk, Rock, Cover, Pop, Blues, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Cherry Bark Jazzband (dixieland), 17:15 Blueminor (jazz, funk, latin, rock), 18:30 Blue for you (blues, pop,
rock), 19:45 GoodTimes (oldies, pop, rock), 21:00 No Fences (cover, rock)
Museumsgarten
Museum Europäischer Kulturen, Arnimallee 25, 14195 Berlin-Dahlem, www.smb.museum/mek
Programm: Jazz, Klezmer, Trommel, open air 17:00 - 22:00 Uhr
17:00 Black Cat (jazz, kinder- und jugendjazzband), 18:00 Querbeet (klezmer), 19:00 Aymen Montasser
(wasserglassinfonie), 19:30 Berlin Bum Band (trommel), 20:30 Trio Rosenrot (dt. volkslieder, jazz),
von 17:00 - 20:00 Uhr freier Eintritt in die Ausstellung des Museums Europäischer Kulturen & Fußballübertragung.
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 12
Paulsborn am Grunewaldsee
Hüttenweg 90, 14193 Berlin-Grunewald, www.paulsborn.de
Programm: Swing, Chanson, Pop, Jazz, open air 16:30 - 22:00 Uhr
16:30 Moto (yéyé, 60s, chanson, pop), 18:00 Semolina (swing, jazz, pop), 20:00 Ms Singer´s Swingers (swing,
elektro swing), 21:00 Family Jazz and Friends (akustik, swing, jazz).
Für alle Fußballbegeisterten wird auch Fußball gezeigt.
Bezirk Tempelhof-Schöneberg - 1 Bühne (1 open air)
Rathaus Friedenau
Breslauer Platz 1, 12159 Berlin-Friedenau, www.friedenauerbuergerforum.de
Programm: Kinderprogramm, Chor, Pop, Jazz, Oriental, Brass, Funk, Swing, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Schöneberger Kinderchor (kinderprogramm, pop, musical, jazz), 17:00 Firefrogs Big Band (swing, bossa
nova, funk), 18:00 Amr Hammour Band (jazz, oriental), 19:00 Peter Befort Trio feat. Alexey Wagner und Zito
Ferreira (latin music, jazz), 20:00 Jazz Junkies (jazz), 21:00 Beat ’n Blow (brass, funk)
Bezirk Treptow-Köpenick - 6 Bühnen (6 open air)
Dörpfeldstraße
BACKS, Dörpfeldstr. 13 + MARKTPLATZ Adlershof + WUNDERBAR, Arndtstr. 8, 12489 Berlin-Adlershof
www.wunderbar-kosmetik.de, www.adlershoferbuergerverein.de, www.fleischerei-backs.de
Programm: Kinderprogramm, Klassik, Folk, Instrumental, SingerSongwriter, Funk, Soul, Reggae,
drei Standorte, open air 16:00 - 22:00 Uhr
BACKS: 16:00 Adlershofer Kinder- und Jugendmusik (kinderprogramm), 18:00 Kleine Tastenteufel
(akkordeongruppe), 19:00 Pumping Air (bläserensemble), 20:00 Bleidorn (singersongwriter)
MARKTPLATZ ADLERSHOF: 16:00 JoTa-Band (kinderprogramm, kirchliche lieder), 17:30 Orchester Treptower
Tastenteufel (klassik, pop), 18:00 Gipsy Fuego (flamenco, pop), 20:30 48 Stunden (dt. pop)
WUNDERBAR: 16:00 Gebrüder-Montgolfier-Gymnasium (klassik, folklore), 18:00 Jana Berwig (singersongwriter),
19:30 Fool (akustik, pop), 20:45 Jambezi (soul, reggae, jazz)
ELSE
An den Treptowers 10, 12435 Berlin-Alt-Treptow, www.else.tv
Programm: Elektronik, Disco, Krautrock, Rap, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Local Suicide DJ Team (dj, post-disco madness), 19:00 Die Wilde Jagd (electronic krautrock),
20:00 DJ 22Rockets (dj, electronic), 20:30 Frittenbude (elektro, punk, rap)
Gartentanz
Baumschulenstr. 78, 12437 Berlin-Baumschulenweg, www.psv-treptow.de
Programm: Rock, Pop, SingerSongwriter, Blues, Alternative, open air 16:15 - 21:00 Uhr
16:15 Sofakrieger (pop, rock), 17:30 RenéRatlos (singersongwriter), 18:45 CRW – Blues – Combo (blues),
20:00 Wasabi (alternative, rock)
Novilla
Hasselwerderstr. 22, 12439 Berlin-Niederschöneweide, www.movingpoets.org
Programm: Soul, Weltmusik, House, Techno, Jazz, Oriental, open air & indoor 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Ange Da Costa (future afro soul), 17:15 Floyd Lavine (weltmusik, house, techno, fusion), 18:30 Exilistan
Trio (oriental, fusion), 19:45 Jakkle (ska, swing, rock’n’roll), 21:00 Arifa (jazz, eastern & oriental fusion)
Rumba
Baumschulenstr. 28, 12437 Berlin-Baumschulenweg, www.kulturring.org
Programm: Kinderprogramm, Hip Hop, Reggae, Funk, Rock, Balkan, Swing, Rap, open air 16:00 - 22:00 Uhr
16:00 Trommler der Johann-Strauß-Grundschule (kinderprogramm, percussion), 17:00 Dayo (hip hop),
18:00 Swingistan (swing, balkan), 19:00 Nanofish Dippers (reggae, ska), 20:00 Die! Txalaos (garage, reggae, rap),
21:00 The Lovebuckets (soul, funk, reggae, rocksteady)
White Trash Fast Food
Am Flutgraben 2, 12435 Berlin-Alt-Treptow, www.whitetrashfastfood.com
Programm: Afro Tropical, Salsa, Cumbia, Samba, Reggae, Afrodiso, open air 16:00 - 22:00 Uhr
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 13
BERLIN AFRO-TROPICAL ALLSTARS DJ TEAM (Vulkandance / Tropical Timewarp / Undoo the Taboo):
16:00 Bela Patrutzi (dj), 17:00 Rita So (dj), 18:00 Eli Pavel (dj), 19:00 The Soulvendor (dj), 20:00 DJ Nomad (dj)
Fête de la Nuit – die 7 Nacht-indoor-Bühnen ab 22 Uhr
(sortiert nach Standortname) // Friedr-Kreuzb (3): AVA, IPSE, Junction Bar //
Pankow (3): Blackland, Ev. Immanuelkirche, Kesselhaus – French Night // Reinickendorf (1): Hafenbar Tegel
AVA
Warschauer Platz 18/ Eingang Warschauer Str. Ecke Stralauer Allee, 10245 Berlin-Friedrichshain,
www.club-ava-berlin.de
Programm: House, Tech House, indoor 22:00 – open end
Mario Lauriano (tech house, house), Tony OverBeat (tech house, house), Joseph Diel (tech house, house),
Centraz (tech house, house)
Blackland
Lilli-Henoch-Str. 1, 10405 Berlin-Prenzlauer Berg, www.blackland.eu
Programm: Heavy-Death-Black Metal, Hard Rock, indoor 22:00 - 01:30 Uhr
22:00 Hoaxbane (extreme metal), 23:00 Tranquillizer (death metal), 24:00 Death Valentine (hard rock)
Ev. Immanuelkirche
Prenzlauer Allee 28, 10405 Berlin-Prenzlauer Berg, www.immanuelgemeinde.de
Programm: Klassik, Moderne, indoor 22:00 - 24:00 Uhr
22:00 Bläser und Instrumentalkreis (klassik, moderne), 23:00 Orgel Improvisationen - Jonas Sandmeier (orgel)
Hafenbar Tegel
Wilkestr. 1-5, Eingang Greenwichpromenade/ Ecke Alt-Tegel, 13507 Berlin-Tegel, www.tegeler-seeterrassen.de
Programm: Rock, indoor 20:30 - 02:00 Uhr
20:30 Working Class Monkey (rock), 21:45 Marakesh (indie, rock), 23:15 Under The Tongue (alternative, rock)
IPSE
Vor dem Schlesischen Tor 2, 10997 Berlin-Kreuzberg, www.ipse-berlin.de
Programm: House, Techno, indoor 22:00 - open end
Red Bull Music Academy presents: 22:00 Kasper Marott (deep house & techno dynamix), Apeiron Crew (spacecraft
4x4), 24:00 Tiger & Woods (hi-tech disco heroes), 02:00 Kornél Kovács (barnhus in the house), Paranoid London
(acid house secret service), 03:00 Svengalisghost (industrial chi-city grooves)
Junction Bar
Gneisenaustr. 18, 10961 Berlin-Kreuzberg, www.junction-bar.de
Programm: Funk, Rock, Blues, Offbeat, indoor 21:00 - 04:00 Uhr
21:00 Liquid Silk (psychedelic stoner rock), 22:00 Tobacco 'n' Booze (blues, funk, rock), 23:00 Pitsch (offbeat),
24:00 DJane B.B. (black music, classics)
Kesselhaus – French Night
Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin-Prenzlauer Berg, www.kesselhaus.net
Programm: Elektro, Pop, indoor 23:00 - 02:00 Uhr
23:00 CAMP CLAUDE (new-wave, pop, elektro/ FR), 00:30 THYLACINE (electronica/ FR)
Fête de la Musique a Berlin am 21. Juni 2016, Standorte-Programm, gez. Fête Company, Stand: 21. Juni 2016, Änderungen möglich
Seite 14

Download Report