Info-Guide Sommer

Info-Guide Sommer
18.04. – 25.11.2016
Matterhorn Gotthard Bahn
The adventure railway in the Alps
www.mgbahn.ch
www.facebook.com/mgbahn.ch
Gornergrat Bahn
Meet the Matterhorn
www.gornergrat.ch
www.facebook.com/gornergrat
Glacier Express
St. Moritz / Davos – Zermatt
www.glacierexpress.ch
www.facebook.com/glacierexpress.ch
Furka car transport
Realp
Oberwald
www.mgbahn.ch
www.facebook.com/mgbahn.ch
Matterhorn Terminal Täsch
Gateway to Zermatt
www.matterhornterminal.ch
Programm- und Preisänderungen vorbehalten.
Program and prices subject to change.
2
Ober Gabelhorn 4063 m
Dent Blanche 4357 m
Gornergrat 3089 m
Matterhorn 4478 m
Oberer
Theodulgletscher
Unterer
Theodulgletscher
Klein Matterhorn
3883 m
Breithorngletscher
Breithorn
4164 m
Schwärzegletscher
Pollux 4092 m
Castor 4223 m
Zwillingsgletscher
Grenzgletscher
Liskamm 4527 m
Parrotspitze 4432 m
Ludwigshöhe 4341 m
Dufourspitze
4634 m
Gornergletscher
Nordend 4609 m
Our world of brands
Gornergrat Bahn (3089 m ü. M.) – Meet the Matterhorn
Bester Blick auf das Matterhorn inmitten von 29 Viertausendern
In 33 Minuten ins Wandermekka – staunen auf der 360° Aussichtsplattform – geniessen und shoppen im 3100 Kulmhotel Gornergrat!
Best view to the Matterhorn midst of 29 peaks over 4000 m
Only 33 minutes to the hiking and walking paradise – awe-inspiring
vistas from the 360° viewing platform – enjoyment and shopping
at the 3100 Kulmhotel Gornergrat!
La plus belle vue sur le Cervin, entouré de 29 quatre mille
Arriver à la Mecque de la randonnée en 33 minutes – s’étonner
sur la plateforme à 360° – profiter de la vie et s’adonner au shopping au 3100 Kulmhotel Gornergrat !
２９峰もの４０００ｍ級の山々に囲まれたマッターホルンの最高の眺め。
わずか３３分でハイキングパラダイスへ。３６０度の素晴らしいパノラマ風
景が広がります。３１００クルムホテルゴルナーグラートでのエンジョイタ
イムとショッピングをどうぞ。
在29座海拔超过4千米的山峰环绕中欣赏马特宏峰
只需33分钟车程即可抵达海拔3089米，这里是户外徒步爱好着的天堂，
有一座360度观景台及许多拍照点！
마테호른을 중심으로 해발 4,000미터 이상의 29개의 봉우리들을
볼 수 있는 최고의 경관!
단 33분만에 하이킹 천국으로의 초대 - 360도로 펼쳐지는 장엄하고 경
이로운 경관 - 3100 Kulmhotel Gornergrat 에서 누리는 쇼핑과 즐거움
3
時刻表 | 时间表 | 기차 시간표
Fahrplan | Timetable | Horaire
Frühling 18.04. –10.06.2016 | Herbst 17.10. – 25.11.2016
Zermatt
Findelbach
Riffelalp
Riffelberg
Rotenboden
Gornergrat
10 07.00
07.06
07.15
07.23
07.28
07.33
08.24 11 09.36
08.30
09.42
08.39
09.51
08.47
09.59
08.52
10.04
08.57
10.09
10.24
10.30
10.39
10.47
10.52
10.57
11.36
11.42
11.51
11.59
12.04
12.09
12.24
12.30
12.39
12.47
12.52
12.57
13.36
13.42
13.51
13.59
14.04
14.09
14.24 11 15.36
14.30
15.42
14.39
15.51
14.47
15.59
14.52
16.04
14.57
16.09
16.24 11 17.24 11 18.24
16.30
17.30
18.30
16.39
17.39
18.39
16.47
17.47
18.47
16.52
17.52
18.52
16.57
17.57
18.57
Gornergrat
Rotenboden
Riffelberg
Riffelalp
Findelbach
Zermatt
10 07.35
07.40
07.46
07.56
08.06
08.15
09.31 11 10.19
09.36
10.24
09.46
10.34
09.56
10.44
10.06
10.54
10.15
11.03
11.31
11.36
11.46
11.56
12.06
12.15
12.19
12.24
12.34
12.44
12.54
13.03
13.31
13.36
13.46
13.56
14.06
14.15
14.19
14.24
14.34
14.44
14.54
15.03
15.31 11 16.19
15.36
16.24
15.46
16.34
15.56
16.44
16.06
16.54
16.15
17.03
17.18 11 18.18 11 19.18
17.23
18.23
19.23
17.30
18.30
19.30
17.40
18.40
19.40
17.50
18.50
19.50
17.59
18.59
19.59
Sommer 11.06. –16.10.2016
Zermatt
Findelbach
Riffelalp
Riffelberg
Rotenboden
Gornergrat
07.00
07.06
07.15
07.23
07.28
07.33
08.00
08.06
08.15
08.23
08.28
08.33
08.24
08.30
08.39
08.47
08.52
08.57
08.48
08.54
09.03
09.11
09.16
09.21
09.12
09.18
09.27
09.35
09.40
09.45
09.36
09.42
09.51
09.59
10.04
10.09
10.00
10.06
10.15
10.23
10.28
10.33
10.24
10.30
10.39
10.47
10.52
10.57
10.48
10.54
11.03
11.11
11.16
11.21
11.12
11.18
11.27
11.35
11.40
11.45
11.36
11.42
11.51
11.59
12.04
12.09
Zermatt
Findelbach
Riffelalp
Riffelberg
Rotenboden
Gornergrat
13.12
13.18
13.27
13.35
13.40
13.45
13.36
13.42
13.51
13.59
14.04
14.09
14.00
14.06
14.15
14.23
14.28
14.33
14.24
14.30
14.39
14.47
14.52
14.57
14.48
14.54
15.03
15.11
15.16
15.21
15.12
15.18
15.27
15.35
15.40
15.45
15.36
15.42
15.51
15.59
16.04
16.09
16.00
16.06
16.15
16.23
16.28
16.33
16.24
16.30
16.39
16.47
16.52
16.57
17.24
17.30
17.39
17.47
17.52
17.57
18.24 12 19.24
18.30
19.30
18.39
19.39
18.47
19.47
18.52
19.52
18.57
19.57
Gornergrat
Rotenboden
Riffelberg
Riffelalp
Findelbach
Zermatt
07.35
07.40
07.46
07.56
08.06
08.15
08.43
08.48
08.58
09.08
09.18
09.27
09.07
09.12
09.22
09.32
09.42
09.51
09.31
09.36
09.46
09.56
10.06
10.15
09.55
10.00
10.10
10.20
10.30
10.39
10.19
10.24
10.34
10.44
10.54
11.03
10.43
10.48
10.58
11.08
11.18
11.27
11.07
11.12
11.22
11.32
11.42
11.51
11.31
11.36
11.46
11.56
12.06
12.15
11.55
12.00
12.10
12.20
12.30
12.39
12.19
12.24
12.34
12.44
12.54
13.03
Gornergrat
Rotenboden
Riffelberg
Riffelalp
Findelbach
Zermatt
13.55
14.00
14.10
14.20
14.30
14.39
14.19
14.24
14.34
14.44
14.54
15.03
14.43
14.48
14.58
15.08
15.18
15.27
15.07
15.12
15.22
15.32
15.42
15.51
15.31
15.36
15.46
15.56
16.06
16.15
15.55
16.00
16.10
16.20
16.30
16.39
16.19
16.24
16.34
16.44
16.54
17.03
16.38
16.43
16.51
17.01
17.11
17.20
17.18
17.23
17.30
17.40
17.50
17.59
18.18
18.23
18.30
18.40
18.50
18.59
19.18 12 20.07
19.23
20.12
19.30
20.20
19.40
20.30
19.50
20.40
19.59
20.47
Zeichenerklärung | Legend: 10Täglich | daily: 18.04. – 10.06.2016 | 17.10. – 30.10.2016
Montag – Freitag | Monday – Friday: 31.10. – 25.11.2016
(nicht am | not on 01.11.2016)
4
12.00
12.06
12.15
12.23
12.28
12.33
12.43
12.48
12.58
13.08
13.18
13.27
12.24
12.30
12.39
12.47
12.52
12.57
12.48
12.54
13.03
13.11
13.16
13.21
13.07
13.12
13.22
13.32
13.42
13.51
13.31
13.36
13.46
13.56
14.06
14.15
11 18.04. – 10.06.2016 | 17.10. – 30.10.2016
12 18.06. – 18.09.2016
Bikers: kein Transport | no bike transport 08.15 h – 12.30 h
5
Gornergrat Guides
Entdeckungstour mit Einheimischen
Erfahren Sie Spannendes, Aufregendes und Überraschendes
über die Bergwelt, Geschichte, Gletscher, Fauna und Flora.
Tour of discovery with local residents
Learn exciting, stirring and surprising information
about the mountains world, history, glaciers, flora and fauna.
Tour de découverte avec des autochtone
Découvrez de nombreuses informations passionnantes et surprenantes sur la montagne, l’histoire, les glaciers, la faune et la flore.
地元の人々と一緒にディスカバリーツアーを。
山の世界、歴史、氷河と動植物について
興奮と刺激と驚愕いっぱいの情報をお届けします。
与当地居民一起参加发现之旅
向向导们学习高山上关于历史、冰河、及各种动植物新奇有趣的资讯。
현지인과 함께 하는 현지탐험투어!
알프스 산맥의 구조, 역사, 빙하 및 동,식물군에 대한
흥미롭고 놀라운 사실들을 알아보세요!
Gornergrat Guides
su richiesta
a petición
要求に応じて
Mid-June & September weekends
July & August daily
CHF 7.–
30 Min.
11.00 h –15.00 h
Tickets:
Bhf Täsch, Stationen Zermatt & Gornergrat
Stations Täsch, Zermatt & Gornergrat
6
7
Meet the Matterhorn
Fotopoint: inszenierte Fotos mit Fotograf
(auch für Gruppen möglich) | staged photos with
photographer (also available for groups)
Selfiepoint
GORNERGRAT
3089
Liskamm
Gor
Hohtälli
ne
rg
le
ts
ch
e
let
Rote Nase
r
Riffelhorn
nd
Riffelsee
RIFFELBERG
el
le
ts
ch
g
ur
Fi
ROTENBODEN
F
Oberrothorn
g
4478
Theodul-Pass
lg
Stockhorn
Matterhorn
3883
scher
Breithorn
Monte Rosa-Hütte
Matterhorn glacier paradise
(Klein Matterhorn)
du
4634
Theo
Dufourspitze
gg
le
ts
ch
Hörnlihütte
er
Trockener
Steg
er
Rothorn Paradise
Schwarzsee
Paradise
Furgg
Grüensee
GORNERGRAT
RIFFELALP
Aussichtsplattform
3089
3131
Monte Rosa
Dufourspitze
4634
Blauherd
Observatorium
Kulmhotel
Kapelle
Sunnegga
Paradise
Restaurant
+ Self Service
Gornergrat
Shopping
Leisee
FINDELBACH
Furi
Zermatt
Bergstation
+ Souvenirshop
STATION
GORNERGRAT
Täsch
Randa
1620
Bahnhof
MATTERHORN
GOTTHARD BAHN
Bahnhof
Schalisee
8
9
Angebote am Berg | Mountainside offers
山でのお薦めプログラム | 套装行程
Sonnenaufgang Gornergrat
Jeden Donnerstag, 07.07. – 25.08.2016
Abfahrt ab Zermatt zwischen 05.00 und 06.00 Uhr – einmaliger
Sonnenaufgang mit Matterhornspiegelung im Riffelsee – begleitet
durch Folkloregruppen – ortskundiger Naturkenner vermittelt
Wissenswertes – Frühstücksbuffet im 3100 Kulmhotel Gornergrat
サンライズツアー２０１６年７月７日から８月２５日までの毎週木曜日
リッフェル湖の逆さマッターホルンが見える素敵な日の出をお楽しみくだ
さい！忘れがたい経験にフォークロアミュージックが花を添えます。
ローカルガイドが現地の動植物についてご説明します。
そのあと、３１００クルムホテル。ゴルナーグラートにて
素晴らしい朝食バイキングをご提供します。
Sunrise on Gornergrat
Every Thursday, 07.07. – 25.08.2016
Experience an amazing sunrise with the clear reflection of the
Matterhorn on Riffelsee – accompanied by traditional folk music.
A local guide will explain the alpine Flora and Fauna of the region
before accompanying you to the 3100 Kulmhotel Gornergrat for a
sumptuous buffet breakfast.
戈尔内格拉特日出套装行程
2016年7月7日至8月25日的每周四
由向导带领，在传统民俗音乐表演声中，欣赏马特宏峰的日出及利菲尔湖
上马特宏峰的倒影。当地向导解说阿尔卑斯高山动植物资讯，接着到海拔
3100米的库尔戈尔内格拉特酒店享用早餐。
Lever du soleil Gornergrat
Chaque jeudi, 07.07 – 25.08.2016
Découvrez un extraordinaire lever de soleil avec le Cervin se
reflétant dans le Riffelsee ! La musique folklorique agrémente cet
événement inoubliable et un spécialiste local vous donne des informations sur la flore et la faune. Un délicieux petit-déjeuner sous
forme de buffet vous attend ensuite au 3100 Kulmhotel Gornergrat.
고르너그라트에서의 일출, 매 주 목요일 (2016년7월7일~8월25일)
아름답게 비치는 마테호른의 경관과
전통음악이 어우러진 환상적인 일출을
Riffelsee에서 경험하세요.
해발 3,100미터 Kulmhotel Gornergrat 에서의
호화스러운 뷔페식 조식을 즐기기 전
현지의 여행 가이드가 여러분들께
지역의 고산 동식물군들에 대하여 설명해 줄 것입니다.
10
11
Angebote am Berg | Mountainside offers
山でのお薦めプログラム | 套装行程
Sunset Dinner Gornergrat: jeden Mittwoch, 06.07. – 24.08.2016
Sonnenuntergang mit Folkloreunterhaltung – Fondue Chinoise Buffet
19.24 Uhr Zermatt – Gornergrat – 23.15 Uhr retour in Zermatt
Gourmetticket: täglich, 18.06. – 30.09.2016
Kulinarische Genusswanderung – Apero riche – 3-Gang menu –
Dessert & Kaffee in 3 verschiedenen Lokalitäten am Gornergrat.
Sunset Dinner Gornergrat: every Wednesday, 06.07. – 24.08.2016
Sunset with Folklore music – Fondue Chinoise – 19.24 h Zermatt – Gornergrat – 23.15 h back in Zermatt
Gourmet Ticket: daily 18.06. – 30.09.2016
Culinary hiking tour – apero riche – 3-course menu – dessert &
coffee at 3 different locations on the Gornergrat.
Sunset Dinner Gornergrat: chaque mercredi, 06.07 – 24.08.2016
Coucher de soleil avec musique folklorique – fondue chinoise –
19h24 Zermatt – Gornergrat – retour à Zermatt à 23h15
Ticket gourmand: chaque jour, 18.06-30.09.2016
Randonnée culinaire de plaisir – apéro riche – menu à 3 plats –
dessert & café dans 3 endroits différents au Gornergrat.
サンセットディナー　ゴルナーグラート
２０１６年７月６日から８月２４日までの毎週水曜日。
フォークロアミュージック付きのサンセット　－フォンデュシノワーズ
１９：２４ツェルマット発ゴルナーグラートへ、２３：１５ツェルマット帰着。
グルメチケット：２０１６年６月１８日から９月３０日までの毎日。
グルメ満載のハイキング　－リッチな前菜－スリーコースメニュー　－
デザート＆コーヒー
これらをゴルナーグラートの３つのレストランでどうぞ。
中式炸肉火锅夕阳晚餐套装行程
2016年7月6日至8月24日的每周三，伴随民俗音乐表演
19点24分从采尔马特出发至戈尔内格拉特，23点15分返回采尔马特。
2016年6月18日至9月30日的每天
美食徒步之旅，分别在戈尔内格拉特登山火车沿线的三个不同地点享用 –
丰盛的前菜 – 三道式西餐 – 甜点与咖啡。
Sunset Dinner (일몰감상 저녁식사): 중국식 퐁듀 뷔페
매주 수요일 (2016년 7월 6일 ~ 8월 24일) 전통음악공연 포함
오후 7시 24분 체르마트-고르너그라트 / 오후 11시 15분 체르마
트 도착
Gourmet Ticket: 2016년 6월 18일 ~ 2016년 9월 30일까지 매일 운영
맛있는 요리와 함께하는 하이킹 – Gornergrat 곳곳에서 식전주와 스
낵 / 3 코스메뉴 / 커피와 티
12
13
Preise | Prices | Prix | 料金 | 价格 | 요금
*
½
Angebote am Berg | Mountainside offers
Matterhorn Whymper Pass: täglich, 06.06. – 23.10.2016
09.00 Uhr – 16.00 Uhr, Retourfahrt Zermatt – Gornergrat, Erinnerungsfoto, 1 Tagesteller im Selfservice vom 3100 Kulmhotel Gornergrat
Matterhorn Whymper Pass: daily, 06.06. – 23.10.2016
09.00 – 16.00 h, Return Zermatt – Gornergrat, memorial photo, 1 dish
of the day in the Selfservice at the 3100 Kulmhotel Gornergrat
Matterhorn Whymper Pass: chaque jour, 06.06 – 23.10.2016
09h00 – 16h00, Zermatt – Gornergrat et retour, photo souvenir, 1 plat
du jour au libre-service du 3100 Kulmhotel Gornergrat
マッターホルンウィンパーパス
２０１６年６月６日から１０月２３日までの毎日　０９：００から１６：３０まで。
ツェルマット－ゴルナーグラート往復乗車券、記念写真、日替わりメニュー付き。
马特宏峰Whymper套票
2016年6月6日至10月23日每天早上9点至下午4点00分
采尔马特至戈尔内格拉特来回车票、纪念照片、及一份每日餐点。
在海拔3,100米，库尔戈尔内格拉特酒店自助式用餐区
마테호른 윔퍼 패스
2016년 6월 6일 ~ 10월 23일 매일 운영 / 오전 9:00 ~ 오후 4:00
체르마트-고르너그라트로 왕복, 기념사진, 1회 식사포함
3100 Kulmhotel Gornergrat의 셀프서비스 다이닝 공간
6 –16
– 6
Einfach | Oneway | Aller simple | 片道 | 单程票 | 편도
Zermatt – Gornergrat
45.00
22.50
Zermatt – Rotenboden
40.00
20.00
Zermatt – Riffelberg
33.00
16.50
Zermatt – Riffelalp
21.00
10.50
Zermatt – Findelbach
13.00
6.50
Riffelalp – Gornergrat
29.00
14.50
Riffelalp – Rotenboden
23.00
11.50
Riffelalp – Riffelberg
17.00
8.50
Riffelberg – Gornergrat
20.00
10.00
Riffelberg – Rotenboden
11.00
5.50
22.50
20.00
16.50
10.50
6.50
14.50
11.50
8.50
10.00
5.50
gratis | free
Retour | Return | Retour | 往復 | 往返票 | 왕복
Zermatt – Gornergrat
90.00
45.00
Zermatt – Rotenboden
80.00
40.00
Zermatt – Riffelberg
66.00
33.00
Zermatt – Riffelalp
42.00
21.00
Zermatt – Findelbach
26.00
13.00
Riffelalp – Gornergrat
58.00
29.00
Riffelalp – Rotenboden
46.00
23.00
Riffelalp – Riffelberg
34.00
17.00
Riffelberg – Gornergrat
40.00
20.00
Riffelberg – Rotenboden
22.00
11.00
45.00
40.00
33.00
21.00
13.00
29.00
23.00
17.00
20.00
11.00
gratis | free
Angebote am Berg | Mountainside offers
Sunrise excursion (S. | p. 10)
89.00
Sunset Dinner (S. | p. 12)
96.00
Gornergrat Gourmetticket (S. | p. 13) 149.00
Matterhorn Whmyper Pass (S. | p. 14) 98.00
39.00
39.00
85.00
69.00
gratis | free
–
–
119.00
69.00
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
gratis | free
Good Afternoon Ticket (nur in Zermattt erhältlich | only obtainable in Zermatt)
gratis | free
ab | from 15.36 h
56.00
28.00
28.00
19.18 h letzte Abfahrt ab Gornergrat | last departure from Gornergrat
Bikes
Gornergrat inkl. Biketransport
Biketransport Einzeltarif
Biketransport Tageskarte
94.00
8.00
12.00
47.00
8.00
12.00
47.00
8.00
12.00
gratis | free
gratis | free
gratis | free
Bikers: kein Transport | no bike transport 08.15 h – 12.30 h
* ½-Tax-Abo (½-Fare-Card) | GA | Swiss Travel Pass
Preise in CHF, Preisänderungen vorbehalten | Prices in CHF, subject to prices modification
14
15
New
Fotos | Photos
Inszenierte Fotos mit Fotograf (z.B. in historischen Kleidern).
Siehe Foto- und Selfiepoints auf Karte S. 8/9.
Staged photos with photographer (e.g. in historical costumes).
See map on page 8/9 photo and selfie points.
Veranstaltungen | Events 2016
15. Gornergrat Zermatt Marathon (42.195 km), 02.07.2016
Marathon, Halbmarathon, Ultra, Staffel | Marathon, Half-marathon, Ultra, Relay-marathon
125 Jahre Bahnstrecke | 125 years railway Visp – Zermatt
22.07.2016
Unterhaltung | entertainment Matterhorn Plaza Zermatt
25. Matterhorn Eagle Cup, 30.07.2016
Alpine Golf, Riffelberg
725. Nationalfeiertag | 725th National Day, 01.08.2016
Brunch & Folklore | Brunch & folklore, Gornergrat & Riffelberg
6. Swiss Food Festival, 12. – 14.08.2016
Kitchen Party, Kulinarik-Chalet, Zermatt
48. Folklore Festival, 14.08.2016
Folkloreumzug | parade, Zermatt
Matterhorn Ultraks Trail, 19. – 20.08.2016
Bergrennen | Up hill mountain race
12. Zermatt Music Festival & Academy, 09. – 18.09.2016
Klassik & Kunstfestival | Classical music & Art festival, Zermatt & Riffelalp
3. Perskindol Swiss Epic, 12. – 17.09.2016
Bike-Rennen der Sonderklasse | Bike race
Gornergrat Bahn
Bahnhof | CH-3920 Zermatt | Tel. +41 (0)848 642 442
[email protected] | www.gornergrat.ch

Download Report