PDFファイル - 使役交替言語地図

WATP（使役交替言語地図）ユーザマニュアル
ver.1.30 (2016 年 6 月版)
1. 収録言語 (のべ 82 言語)
※(h)の表示のあるものは、ハスペルマート 1993 に収録されたもので重複のあるもの（9 言語）
アイスランド語 (Icelandic), アイヌ語 (Ainu), アヴァル語 (Avar), アゼルバイジャン語 (Azerbaijani), アムド・チ
ベット語 (Amdo Tibetan), アムハラ語 (Amharic), アラビア語 (Arabic), アルメニア語 (Armenian), インドネシ
ア語 (Indonesian), ウォライタ語 (Wolaytta), ウズベク語 (Uzbek), ウデヘ語 (Udihe), ウドムルト語 (Udmurt),
ウルドゥー語 (Urdu), 英語 (English), エウェン語 (Ewen), カザフ語 (Kazakh), カシュミール語 (Kashmiri), カパン
パンガン語 (Kapampangan), 韓国語 (Korean), 北秋田方言 (Kita Akita Dialect), ギャロン語 (rGyalrong), ギリ
シャ語 (Greek), キルギス語 (Kyrgyz), クプサビニィ語 (Kupsapiny), グルジア語 (Georgian), グルジア語 (h)
(Georgian (h)), コリャーク語 (Koryak), サハ語 (Sakha), シダーマ語 (Sidaama), 首里方言 (Shuri Dialect), ジン
ポー語 (Jinghpaw), スィンディー語 (Sindhi), スウェーデン語 (Swedish), スロベニア語 (Slovene), スワヒリ語
(Swahili), スワヒリ語 (h) (Swahili (h)), タイ語 (Thai), タジク語 (Tajik), ツェズ語 (Tsez), ティディム・チン語
(Tiddim Chin), ドイツ語 (German), ドマーキ語 (Domaaki), トルクメン語 (Turkmen), トルコ語 (Turkish), トル
コ語 (h) (Turkish (h)), ナーナイ語 (Nanai), 日本語 (Japanese), 日本語 (h) (Japanese (h)), ネパール語
(Nepali), ネワール語 (Newar), ハカス語 (Khakas), バスク語 (Basque), バツビ語 (Batsbi), ハンガリー語
(Hungarian), ハンガリー語 (h) (Hungarian (h)), パンジャービー語 (Punjabi), ビルマ語 (Burmese), ヒンディー・
ウルドゥー語 (h) (Hindi-Urdu (h)), ヒンディー語 (Hindi), フィンランド語 (Finnish), フランス語 (French), ブルシ
ャスキー語 (Burushaski), 北京語 (Mandarin), ベトナム語 (Vietnamese), ヘブライ語 (Hebrew), ヘレロ語
(Herero), 北海道方言 (Hokkaido Dialect), マテンゴ語 (Matengo), マラーティー語 (Marathi), マルタ語
(Maltese), 満州語 (Manchu), メチェ語 (Meche), モンゴル語 (Mongolian), モンゴル語 (h) (Mongolian (h)), ラ
マホロット語 (Lamaholot), リトアニア語 (Lithuanian), リトアニア語 (h) (Lithuanian (h)), ルーマニア語
(Romanian), ルーマニア語 (h) (Romanian (h)), レズギ語 (Lezgian), ロシア語 (Russian)
WATP ユーザマニュアル | 1
2. 地図インターフェース
地図インターフェースでは、Haspelmath の自発性スケールの 31 対の有対動詞の形態論的なタイプを地図
上で可視化します。自発性スケールは、画面上部に表示されます。表示中の動詞対は、オレンジ色の背景色
で中央に表示されます。下図では、［1. 沸く/沸かす］の動詞対の地図が表示されています。
5 種類の形態論的タイプはそれぞれ以下の色で表します。
記号
タイプ
色
A
脱使役化
緑
C
使役化
赤
E
両極型
黄
L
自他同形
青
S
補充型
紫
表示する動詞対の切り替えは、スライダーを使います。また、スライダーの両側の◀▶をクリックすると、
一つ隣りの動詞対の地図に切り替えることができます。
以下のように、直接、動詞対をクリックして、その動詞対の地図を表示することもできます。
WATP ユーザマニュアル | 2
タイプのマーカーにマウスカーソルを置くと、言語名が表示されます。さらにマーカーをクリックすると、
その言語の動詞対が表示されます。
地図の左上には、それぞれのタイプの割合が円グラフで表示されます。
Google Maps の機能を利用して、地図の表示形式を地形図や航空写真に変更することができます。地図の
右上の［地図・航空写真］ボタンを使って変更します。
画面右上の［インターフェース切り替えボタン］を使うと、他のインターフェースに切り替えることがで
きます。
WATP ユーザマニュアル | 3
3. チャートインターフェース
チャートインターフェースでは、言語ごとの、Haspelmath の自発性スケールの 31 動詞対の形態論的タイ
プの分布を表示します。横軸には、各言語の形態論的タイプの分布と、A/C 比、非方向性タイプ（E, L, S）の
割合が表示されます。また、自発性のスケールは、タイルとバブルを使って視覚的に表現されます。初期画
面はタイル表示になっています。
タイル表示（上図）では、複数の動詞対がある場合、タイルの色はそれらの動詞対の混合色で表します。
以下はギャロン語の自発性スケールですが、黒い四角で囲んだ 12 番目の動詞対（燃える/燃やす）にはタイ
プ S タイプ C の 2 つのペアがあるため、紫と赤の混合色である赤紫色で表されます。
初期状態では、タイプ A（使役化）の割合の高い言語の順に並んでいます。それ以外のタイプで並べ替え
るときは、それぞれのタイプのヘッダーをクリックします。
表示形式をバブル表示に切り替えるときは、表の右上の［バブル表示］をクリックします。
WATP ユーザマニュアル | 4
複数の動詞対がある場合、タイル表示では混合色で表しますが、バブル表示では、複数のバブルで表示さ
れます。
以下はギャロン語のバブル表示です。先ほどの 12 番目の 2 組の動詞対は、紫と赤の円で表されています。
画面右上の［インターフェース切り替えボタン］を使うと、他のインターフェースに切り替えることがで
きます。
WATP ユーザマニュアル | 5
4. スロープグラフインターフェース
Haspelmath 1993 の表 4 では、31 対の動詞対が A（脱使役化）と C（使役化）の比（A÷C）の昇順に並べ
られています。スロープグラフインターフェースでは、この表 4 にある 21 言語の動詞対のタイプ分布と、
WATP で収集した 60 言語のタイプ分布を比較することができます。
A÷C の順位は、Haspelmath 1993 21 言語の表では動詞対の列の右側に、WATP 60 言語の表では動詞対の
列の左側に表示されます。２つの表の順位の差によって、動詞対を結ぶ線の色を変えています。
差
色
0
緑
1～3
青
4～6
黄
7 以上
赤
WATP ユーザマニュアル | 6
それぞれの動詞対にカーソルを置くと、隣りの表の同じ動詞対をハイライト表示して、ランクの差を表示
します。
WATP ユーザマニュアル | 7
5. 比較インターフェース
比較インターフェースでは、のべ 81 言語から 2 言語を選んで、左右に動詞対データを表示して、両者の違
いを比較することができます。初期画面では、以下のような空の表が表示されます。
比較する 2 言語を選ぶには、［２言語を選ぶ...］ボタンをクリックします。クリックすると、以下のような
ダイアログが表示されます。
ここから、比較したい２言語にチェックマークを入れます。下の図では、ヒンディー語とマラーティー語
にチェックを入れています。２言語を選んだら、
［決定］ボタンをクリックします。選択をやり直したいとき
は、［クリア］ボタンをクリックします。
WATP ユーザマニュアル | 8
［決定］ボタンをクリックすると、選択した２言語の動詞対データが表示されます。
WATP ユーザマニュアル | 9
左右を入れ替えたいときは、言語名の間にある↔をクリックします。また、各言語名の下にある［Download］
ボタンをクリックすると、動詞対データをダウンロードするページが開きます。
6. お問い合わせ
ご不明な点がございましたら、
までお問い合わせください。
WATP ユーザマニュアル | 10

Download Report