BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 24
18. Juni 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Der Sommer ist heiß! Nicht nur das gute Wetter und die Fußball-EM
Ehre für Ehrenamtler: Minister-
ziehen die Menschen der Region ins Freie. Auch die zahlreichen Feste in
den Städten locken Tausende Besucher an. Die Woch hat für Sie die spannendsten Veranstaltungen zusammengestellt auf SEI T E 3
präsidentin Malu Dreyer überreicht
zwei Frauen und zwei Männern die
Landesverdienstmedaille
Rheinland-Pfalz. SEI T E 7
Bitburgs farbenfrohes Tanzspektakel
Neue Gruppen bringen frischen Schwung ins 52. Folklore-Festival – Public Viewing zum Finalspiel der Fußball-EM
Die Gesichter
der Armut
Podiumsdiskussion am 22. Juni in Trier
TRIER. Armut in Deutschland sor Dr. Rüdiger Jacob (Professur
Trachten und traditionelle Tänze machen das Bitburger Folklore-Festival aus.
BITBURG. Prächtige Trachten Organisation: Seit 1998 organi- mittag gehört den jungen Gästen. terschaft ausgestrahlt“, verrät
leuchten in allen Farben, Röcke
fliegen, wenn die Tänzerinnen
sich im Takt drehen. Beim Bitburger Folklore-Festival dreht
sich – fast – alles um Tanz. Wie in
jedem Jahr werden von Freitag
bis Montag, 8. bis 11. Juli, zwischen 60 000 und 80 000 Besucher erwartet. Mit 35 Gruppen
und 1100 Teilnehmern aus
16 Ländern bringt das Fest neue
Gesichter und Tänze in die Bierstadt. Nur eine der ausländischen
Gruppen, die anreisen, war bereits auf dem Fest der Kulturen
zu sehen: die Folkloregruppe Demizon aus Tschechien. Ansonsten bringen Folkloretänzer aus
Montenegro, Italien, Ungarn und
weiteren europäischen Ländern
frischen Wind in das Traditionsfest.
Tradition: Zum ersten Mal lud
die Stadt Bitburg im Jahr 1965
Volkstanz- und Majorettengruppen, Musikvereine, Spielmannsund Fanfarenzüge zur 1250-JahrFeier ein – und 65 Gruppen aus
zehn Ländern kamen. Der Erfolg
bewegte die Organisatoren, künftig jährlich ein folkloristisches
Fest zu feiern: das Europäische
Grenzlandtreffen, Anfang der
90er Jahre in Europäisches Folklore-Festival umgenannt, war geboren.
siert Michaela Noe, Teamleiterin
des Kulturamts der Stadt Bitburg, das große Fest mit; seit fünf
Jahren trägt sie dafür die Hauptverantwortung. Dafür steht ihr
ein Budget von 125 000 Euro zur
Verfügung. „Die Anmeldung der
Gruppen lief in diesem Jahr etwas schleppend. Man merkt, dass
es für die Folkloretänzer immer
schwieriger wird, von ihren Arbeitgebern zu dieser Zeit Urlaub
zu bekommen.“ Die ständig
wechselnden Gruppen aus unterschiedlichen Ländern stellen Noe
jedes Jahr vor eine neue Herausforderung. „Da geht es um Visa,
Transporte vom und zum Flughafen und natürlich die Unterbringung.“ Trotz schleppender Zusagen seitens der Teilnehmer haben sich bislang 35 Gruppen angemeldet, darunter 25 Musikvereine und Ensembles aus dem
Umland. Noe: „Etwas Exotisches
aus Übersee haben wir dieses
Jahr leider nicht dabei. Aber wir
können den Folklorefans trotzdem eine bunte Mischung mit
vielen neuen Ensembles bieten.“
Hinter den Kulissen sind wieder
400 Vereinsmitglieder im Einsatz, die das Fest mit ihren 1900
ehrenamtlichen Arbeitsstunden
erst möglich machen.
Sie erleben beim Kinder-Folklorefest mit Spiel und Spaß die Faszination von folkloristischer Musik und Tanz. Im Jongliertheater
entführt Christian Dirr die Kinder in seine Welt voll kreativem
Unsinn und magischer Momente
– und das bei freiem Eintritt.
Zudem treten zum 36. Mal
Teams beim Original Bitburger
Bierfassrollen in der Trierer
Straße an. Vereine, Organisationen und Vereinigungen, die mitmachen wollen, können sich bis
30. Juni anmelden: Bernd Quirin, Telefon 06561/4810, Rathaus, Telefon 06561/6001-224.
Der Vergnügungspark öffnet am
Freitag von 15 bis 23 Uhr, am
Samstag und Sonntag von 12 bis
23 Uhr sowie am Montag von 13
bis 23 Uhr (bis 18 Uhr Familientag mit ermäßigten Preisen).
Manuel Krebs, Projektleiter
beim Festwirt Schneider Promotion. Im Festzelt wird das 0,3-Liter-Glas Bier günstiger und kostet dort 3 Euro. Auf dem Festplatz gibt es 0,25-Liter-Bier für
2,5 Euro. Die Wertmarken entfallen, bezahlt wird jetzt mit Bargeld. Ebenfalls neu: Der Montagnachmittag gehört jetzt nicht
nimmt zu, geht zurück oder stagniert – je nach politischer Interessenlage machen unterschiedliche Interpretationen die Runde. Doch Armut ist nicht nur ein
theoretischer Begriff, sondern
auch in der Region Trier täglich
präsent. Soziale Einrichtungen
berichten von einer zunehmenden Anzahl von Menschen, die finanzielle Hilfen brauchen.
Das Thema steht im Mittelpunkt
der Podiumsdiskussion „Gesichter der Armut“ am Mittwoch,
22. Juni, 18 Uhr, in den Räumlichkeiten der Volkshochschule
Trier, Palais Walderdorff am
Domfreihof.
Gesprächspartner an diesem
Abend sind Angelika Birk (Sozialdezernentin der Stadt Trier),
Foto: Archiv/Klaus Kimmling Joachim Christmann (Leiter Geschäftsbereich II der Kreisvermehr den Senioren: Auf der waltung Trier-Saarburg), ProfesVolksbank-Eifel-Firmen-Challenge treten Firmenteams in verschiedenen Wettkämpfen gegeneinander an. Christian Moeris/
Mechthild Schneiders
MitMenschen
쐌 Anmeldung zur Firmenchallenge für Teams mit jeweils fünf Mitarbeitern per
E-Mail an [email protected]
PROGRAMM
.............................................................................................................................................................................
Freitag, 8. Juli: 19.30 Uhr Einlass ins Festzelt am Alten Gymnasium, 20 Uhr Fassanstich.
20.30 Uhr Rocknacht mit der
U2-Tribute-Band Achtung Baby
(Vorverkauf: 10 Euro; Abendkasse: 13 Euro).
Kostenlose musikalische Unterhaltung gibt es auf den Außenbühnen Am Spittel sowie auf
Das ist neu: Das Folklore-Festi- dem Festplatz.
val bietet einige Innovationen. So
endet der sonntägliche Festum- Samstag, 9. Juli: 10 Uhr Treff
zug diesmal nicht im Nirgendwo der Kulturen, bei dem sich die
in der Trierer Straße, sondern auf Tanzgruppen auf der Bühne vordem Festplatz am Alten Gymna- stellen. 13.30 Uhr Bierfassrollen
sium, wo die Gruppen weitere in der Trierer Straße. 15.30 Uhr
Tänze zeigen. Auch für den Kinder-Folklorefest im Festzelt.
Sonntagabend gibt es eine Pro- 20 Uhr Einzug der Nationen ins
grammänderung: „Der Tanz- Festzelt. Auch auf den Außenabend fällt aus. Dafür wird auf ei- bühnen ist Programm angesagt.
ner Leinwand im Zelt das End- Sonntag, 10. Juli: 9.30 Uhr in
Das geht ab: Der Samstagnach- spiel der Fußball-Europameis- der evangelischen Kirche,
für Empirische Sozialforschung
an der Universität Trier), Bruder
Elias Brück (Barmherzige Brüder), Angelika Winter (Frauenbeauftragte der Stadt Trier) und
Linda Rennings (Heimatlos in
Köln – Hilfe für Obdachlose).
Moderiert wird der Abend von
Rainer Neubert, Redakteur beim
Trierischen Volksfreund. Der
Eintritt ist frei.
Veranstalter ist das Aktionsbündnis „Aktiv gegen Armut“. 32
Organisationen, Gruppierungen
und Einzelpersonen in Trier und
Umgebung haben sich in dieser
offenen Interessengemeinschaft
zusammengeschlossen, um Armut und Ausgrenzung und deren
strukturelle Ursachen zu bekämpfen. Das Aktionsbündnis
stellt sich auch auf einer neuen
Internetseite vor: www.armutred
region-trier.de
10 Uhr in den katholischen Kirchen St. Peter und Liebfrauen:
folkloristische Gottesdienste.
10 Uhr Frühschoppenkonzerte
auf den Außenbühnen. Um
14.30 Uhr Festumzug durch die
Innenstadt, der gegen 16 Uhr
auf dem Festplatz endet. Im Anschluss startet im Zelt die Veranstaltung Tanz und Töne.
Montag, 11. Juli: Den ganzen
Tag über sind Musik- und Folkloregruppen in der Innenstadt
unterwegs. 15 Uhr VolksbankEifel-Firmen-Challenge im
Festzelt. 19 Uhr CoronationBrass-Band aus Großbritannien.
20 Uhr Folklore-Abschiedsgala
– die Gruppen verabschieden
sich nach ihrem mehrtägigen
Aufenthalt im Festzelt von den
cmo
Bitburgern.
Gesucht: Innovative Projekte mit Tradition
REGION. Der mit 15 000 Euro ritative Dienste und Einrichtun-
dotierte Elisabethpreis des Diözesan-Caritasverbands
Trier
steht 2016 unter dem Motto
„Menschen MitMenschen – den
Wandel gestalten“. Im Jubiläumsjahr zum 100-jährigen Bestehen des Caritasverbands im Bistum Trier sind Tradition und Innovation die Kriterien. Nun sucht
der Verband Initiativen oder Projekte, die entweder seit mindestens 20 Jahren bestehen und sich
als wichtige soziale Institution in
ihrer Region weiter entwickelt
und bewährt haben, oder die mit
innovativen Ideen aktuelle Herausforderungen bewältigen.
Mitmachen können katholische
Einrichtungen und Gruppen in
der Diözese Trier, wie zum Beispiel Caritasverbände, sozial-ca-
gen, Caritas-Fachverbände sowie
Pfarreien und Dekanate. Um die
Bedeutung des ehrenamtlichen
Engagements hervorzuheben, ist
die Mitgestaltung Ehrenamtlicher eine Bedingung.
Einsendeschluss ist der 1. September. Die Preisverleihung findet während des Festakts zum
100-Jahr-Jubiläum am 19. November in St. Maximin in Trier
statt. Zusätzlich wird erstmals ein
Sonderpreis für Schulklassen vergeben, die sich mit der 100-jährigen Geschichte des Verbands im
Bistum Trier beschäftigen. Er ist
red
mit 500 Euro dotiert.
쐌 Ausschreibung auf der
Caritas-Jubiläums-Homepage www.100.caritas-trier.de
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus,
Kaufland, Dänisches Bettenlager, Poco, Marktkauf, Neukauf, E-Center, Treff 3000,
Nah & Gut.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
Anzeige
Anzeige
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Wenn Grenzen nicht akzeptiert werden
Landeskriminalamt gibt Empfehlungen, wie sich Opfer vor Stalking schützen können
TRIER. Anrufe, SMS, E-Mails „Nein“ des Opfers wird überhört. abgesehen, hat sich gezeigt, dass troffenen: Einmalig und deutlich men und Erreichbarkeiten von
und Nachrichten in sozialen
Netzwerken zu allen Tages- und
Nachtzeiten, Briefe, permanente
Anwesenheit oder Kontaktaufnahmen über Dritte: Der in den
meisten Fällen männliche Stalker
versucht über alle Mittel und Wege, Kontakt zu seinem Opfer aufzunehmen: Dies ist Terror durch
permanente Verfolgung und extrem belastend für die Opfer.
Der Täter fühlt sich zur Kontaktaufnahme berechtigt und möchte
nicht selten eine beendete Beziehung wieder aufleben lassen. Die
Realität nimmt der Täter nur
noch eingeschränkt wahr, das
Stalking bezeichnet das wiederholte, bedrohliche Belästigen
oder Verfolgen einer anderen
Person. Dabei stehen oder standen Täter und Opfer häufig in einer persönlichen Beziehung. Das
subjektive Sicherheitsgefühl der
Betroffenen ist stark beeinträchtigt, sie fühlen sich häufig in die
Enge gedrängt und hilflos
Es liegt im Interesse der Polizei,
Bürger umfassend über dieses
Phänomen zu informieren. Denn
nur informierte Betroffene können sich schützen und die vorhandenen Hilfsangebote annehmen. Von wenigen Ausnahmen
vor allem schnelles und konsequentes Einschreiten der Polizei
gegen die Stalker Wirkung zeigt
und die Belästigungen nach einer
Anzeige häufig aufhören.
Der Kontakt mit der Polizei dient
in erster Linie dem unmittelbaren
Schutz des Opfers und zeigt dem
Täter Grenzen auf. Fühlen Betroffene sich unsicher, kann jederzeit eine Vertrauensperson
hinzugezogen werden, um Anzeige zu erstatten. Opferhilfeeinrichtungen und die Polizei stehen
zur Beratung gerne zur Verfügung.
Das Landeskriminalamt rät Be-
klar zu machen: Es ist kein Kontakt erwünscht. Auf keinen Fall
sollten Betroffene auf weitere
Kontaktversuche eingehen. Denn
selbst ein negativer Austausch
lässt den Stalker hoffen. Das Landeskriminalamt rät zudem, die
gesamte Kommunikation mit
dem Stalker zu dokumentieren.
Bei nicht bestellten Warenlieferungen oder Paketen sollten Opfer die Annahme verweigern.
Und: Sie sollten auch die Nachbarn und Freunde informieren:
Öffentlichkeit kann schützen.
Wichtig sein könne auch, Ort, Datum und Zeitpunkt sowie die Na-
Zeugen zu notieren, die die Vorfälle beobachtet haben.
Bei Telefonterror und speziellen
Stalking-Handlungen, zum Beispiel via PC, sogenanntes CyberStalking, empfiehlt das Landeskriminalamt Betroffenen, die
technischen Schutzmöglichkeiten wie geheime Rufnummern,
Fangschaltung, Anrufbeantworter, Handy, Zweitanschlüsse und
Änderung der E-Mail-Adresse
red
auszuschöpfen.
Unser
TIP der Woche
liegt dieser
Ausgabe bei!*
Unsere
Prospekte
liegen dieser
Ausgabe bei!
*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage
* In einigen
eini n AAus
Ausgaben
usga
sgaben
b n nur in Teilauflage!
T
g,
ag,
g,,
ttag
MontaS ssta
von bis Sam
16
Gültig .2
W 25
KW
06.20
20. .2016,
25.
25 06
2
kt
aktiv mar
neukauf
Angebote KW
15
MONTAG, 23.02.20
hl,
swa
r Au
Meh
hee,
isch
r Fr
Meh
t
is
isten
Kis
2K
eke en
eke:
he
en,
gsth
enun ohne Knoch
als
hals
er Bedi
eh
rer
k
kg
ineh
eine
k 1
k,
chwe
s unse Schw
Aus
her Bratenstüc
es
Frisc
ein
4.4
**UV
ac
1-kg-P
,4
1.2 4
fo
Ausfo
A
1F
쐌 Weitere Informationen
auf www.opferschutz.rlp.de,
www.polizei-beratung.de
33% BILLIGER!
3.99
Statt 5.98
-.77
29% BILLIGER!
33% BILLIGER!
Statt 5.99
3 99
Statt 1.25
-.88
0/52
% billig
er
179.
ner
Pilse x
ium je 20
€
er Premen mit
s
stein
2 Kistzzgl. 6,20
War H
n
)
Herb
0,90
oderL-Flasche
=€
0,5-L (1 L
nd
Pfan
1A
01
bis 25.6. Online
unter www.ede
.de
ka-einkaufsplaner
n.
lle
Gri
bis
.06. 25
20 KW
tag, ,
on 2016
n M 6.
vo , 25.0
ltig
Gü mstag
Sa
lem e
it al kt
n m rfe ter.
iso die peEcen
illsafür rem
Gr
Ih
die Alles
e in+ 3.
Sie rt.
en gehö den Sin 2
ite
nieß zu fin
Ge s da rty n Se
wa illpa f de
Gr ehr au
M
rty
,98
Grillzupa
4 17
r EM
ter
cen
@
35% BILLIGER!
g
379,0
e
8 Groß
ung
axe
ma
-Pack
a Brat 56
60-g
is, 93)
Meic
7,9
+ 1 grat
=€
(1 kg
cche
ne
en
enis dene
lie
g
ng
ni
n itali verschiede
Pa
itoni
n 1-kg- Packu
Buito
are
ware
war
gen,
ngen,
Teig
T ormu
rm
rmun
Statt 1.19
P€
saftig
R PREIS!
ITÄT – BESTE
BESTE QUAL
vom 20.6.
,5"/ alles
Das
80
S.34
cm
in Fisch
rgrie er
inte
Mit DVD-Play standfuß
tem
m Glas
edle
Mit
AUF REZEPT
SCHÖNHEIT
25/2016 gültig
t
lich und
Köst
alitä
r Qu tvoll:
Meh 31wer
steckt
uen:
anscha
online .de
auch planer
jetzt nkaufs
ebote
Ang w.edeka-ei
ww
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 24 – 18. Juni 2016
Heimatkalender
sucht Autoren
JUBILÄUMSTURNIER: BITBURGER REITVEREIN FEIERT 60-JÄHRIGES BESTEHEN
Stolpersteine
werden verlegt
BITBURG-PRÜM. Für den Hei- das „Wirtschaftswunder“ und die
BOLLENDORF. Im Rahmen der
Planungen zur Feier des 1300jährigen Bestehens der Ortsgemeinde Bollendorf hat sich im
Sommer 2015 die Arbeitsgemeinschaft Stolpersteine/Jüdische Geschichte gebildet. Ziel ist
es, das Gedenken an die vertriebenen ehemaligen jüdischen
Mitbürger zu fördern und aufrecht zu erhalten. Am Freitag,
24. Juni, findet ab 9 Uhr die erste
öffentliche Verlegung von Stolpersteinen in Bollendorf statt.
Neue Ladestation
für E-Bikes
HOLSTHUM. Radfahrer können
in Holsthum ihre E-Bike-Akkus
schnell wieder aufladen. Die
neue „Tankstelle“ für Elektrofahrräder befindet sich am
Feuerwehrgerätehaus in der
Wolfsfelder Straße 12 und wurde
der Ortsgemeinde von RWE kostenlos zur Verfügung gestellt.
Dieses Angebot komme dem
Radsport- und Erlebnistourismus in der Region zugute, sagt
Ortsbürgermeister Heinz Faust.
red
BITBURG. 60 Jahre besteht der Reit-Zucht- und Fahrverein Bitburg.
Und das feiert er mit einem Springturnier am Samstag und Sonntag,
25. und 26. Juni, auf der Anlage in Mötsch. Bis zur höchsten Klasse
S (Samstag 18 Uhr, Sonntag 17.30 Uhr) reichen die 15 Prüfungen.
Die Jubiläumsfeier beginnt nach dem sportlichen Teil am Samstag
gegen 19.15 Uhr. Dazu fahren die Ehrengäste mit der Kutsche auf
den Platz und widmen dem Verein ihre Grußworte. Musikalisch unterhält der Musikverein Mötsch. Nach dem offiziellen Teil wird es
amüsant, mit dem Jump&Drive-Wettbewerb. Dabei beweisen die
Montagswanderer
in Lichtenborn
Reiter-Fahrer-Teams Sportlichkeit und Geschick, wenn es gilt, sowohl einen Spring- als auch einen Fahrparcours möglichst fehlerfrei
zu bewältigen. Das Turnier beginnt am Samstag um 7 Uhr mit Prüfungen für junge Pferde, am Sonntag startet ab 8 Uhr der reiterliche
Nachwuchs. Insgesamt 600 Mal wollen die Reiter aus RheinlandPfalz, dem Saarland, Luxemburg und dem Rheinland an den Start
gehen. Sozusagen ein vorgezogenes Geburtstagsgeschenk für den
Verein, denn das sind fast doppelt so viele Nennungen wie in den
vergangenen Jahren.
mehi/Foto: privat
Amt geschlossen
Seminar
für Bauherren
Agentur für Arbeit ist am Donnerstag zu
WEINSHEIM. Am Samstag, 9. Ju-
Sammlung für
die Tafel Bitburg
NEUERBURG. Die Montagswan- TRIER/BITBURG. Die Agentur kastel-Wittlich
derat Bettingen bittet alle Pfarrmitglieder und Bürger, durch eine Sachspende die Arbeit der Bitburger Tafel zu unterstützen. Die
Tafel verteilt Lebensmittelpakete
und Dinge des täglichen Bedarfs
für einen Euro an Bedürftige. Für
die Abgabe der Spenden steht
von Freitag, 24. Juni, bis Dienstag, 28. Juni, von 8.30 Uhr bis 18
Uhr Uhr ein Wäschekorb im Eingangsbereich der Bettinger
red
Pfarrkirche bereit.
treffen sich am Montag, 20. Juni,
um 14 Uhr auf dem Marktplatz. In
Fahrgemeinschaften geht es zum
Dorfplatz in Lichtenborn. Dort
startet die rund 7,5 Kilometer lange Wanderung nach Stalbach,
Üttfeld und Eulenbruch zurück
nach Lichtenborn. Zudem stehen
die Pfarrkirche St. Servatius und
die Quelle der Enz auf dem Programm. Infos bei Wanderführer
Willi
Hermes,
Telefon
red
0656472432.
und BitburgPrüm sind an diesem Tag im
Rahmen der normalen Öffnungszeiten zu erreichen. Das Jobcenter Trier-Saarburg ist am Standort Trier geschlossen, nicht jedoch an den Standorten Konz,
Saarburg und Hermeskeil.
Bürger erreichen die Arbeitsagentur Trier von 8 bis 18 Uhr
unter der kostenfreien ServiceNummer 0800/45555-0. Die
Familienkasse kann unter der
Service-Nummer 0800/45555red
30 angewählt werden.
li, 10 Uhr, veranstaltet der Eifeler
Haushersteller Streif für Häuslebauer ein kostenloses Seminar in
Weins-heim bei Prüm. Damit
Bauinteressenten gut vorbereitet
sind, begleitet Streif mit dieser
Vortragsreihe alle künftigen Bauherren auf ihrem Weg zum Eigenheim. Nach einer Werksbesichtigung findet der Vortrag eines Baufinanzierungs-Experten
statt. Auch das Thema energiesparende Heiztechnik mit Wärmepumpen wird von einem Fachmann beleuchtet. Anmeldung: EMail [email protected] red
Jazz-Frühschoppen Sommerfest
im Bedagarten
in Ferschweiler
Ein Netzwerk
für Frauen
Tagesfahrt
nach Hillesheim
BITBURG. Fröhliche Jazzmusik
erwartet die Besucher am Sonntag, 26. Juni, 11 bis 13 Uhr, im
Garten des Hauses Beda in Bitburg. Das Jos de Brouwer Quintet aus den Niederlanden spielt
im Stil des New-Orleans-Jazz
nach dem Zweiten Weltkrieg,
macht aber auch Ausflüge in lateinamerikanische
Rhythmen
und präsentiert eigene Kompositionen.
Die Band spielt ohne Trompete –
Jos de Brouwer ersetzt sie mit
seinem Sopransaxophon.
Bei ungünstigem Wetter findet
das Konzert im Bedahaus statt.
Der Eintritt zum Konzert ist frei.
red
stellungsbeauftragten der Region
Trier laden selbstständige Frauen, Existenzgründerinnen und
Interessierte zu einem Unternehmerinnenfrühstück ein. Die
Veranstaltung ist am Samstag,
25. Juni, 9.30 Uhr in der Kreisverwaltung in Bitburg. In einem
Vortrag gibt Christiane Frey einen Einblick in die Grundprinzipien des Design Thinking. Es
hilft dabei, den Blick für Nutzer
und Kunden zu stärken und dadurch bessere Produkte zu entwickeln. Anmeldung: Marita
Singh, Telefon 06561/152200,
E-Mail singh.marita@bitburgred
pruem.de
BETTINGEN. Der Pfarrgemein- derer des Eifelvereins Neuerburg für Arbeit Trier ist am Donners-
Kontakt
Die Woch
Anzeigenannahme:
Tel. 0651/7199-545
[email protected]
Kleinanzeigen:
Tel. 0651/7199-999
Redaktion:
Tel. 0651/7199-412
[email protected]
Zustellung:
Tel. 0651/7199-998
Tickets:
Tel. 0651/7199-996
tag, 23. Juni, ganztägig wegen einer dienstlichen Veranstaltung
geschlossen. Betroffen hiervon
sind das Gebäude der Trierer Arbeitsagentur in der Dasbachstraße 9 sowie die Geschäftsstellen
der Agentur für Arbeit in Saarburg, Bitburg, Prüm, Gerolstein,
Bernkastel-Kues und Wittlich.
Ebenfalls geschlossen ist die Familienkasse am Standort der
Dasbachstraße in Trier.
Die Jobcenter Trier-Stadt, Bern-
matkalender Bitburg-Prüm 2017
sucht die Redaktion Beiträge, bevorzugt mit Bildern. Sie sollen
einen Bezug zum Eifelkreis haben. Gefragt sind Themen aus
den Bereichen Kultur und Geschichte, Natur und Landschaft
sowie zum aktuellen Zeitgeschehen. Das Schwerpunktthema für
das Jahr 2017 lautet „Wirtschaft
– Handel – Geld“. Es ist ein Thema der Gegenwart, aber auch eines mit einer langen Geschichte
und vielen Aspekten: Tauschwirtschaft und Sparsamkeit,
Schmuggler und Grenzgänger,
D-Mark, verlorene Groschen
und vergrabene Schätze, die
Dorfläden von einst und die rollenden Supermärkte, die heute
über Land fahren.
Möglich sind bis zu drei Beiträge
von bis zu fünf Schreibmaschinenseiten, maximal acht. Über
die Veröffentlichung der Arbeiten entscheidet der Redaktionsausschuss.
Einsendungen bis 1. Juli an das
Kreismuseum
Bitburg-Prüm,
Trierer Straße 15, Bitburg, EMail
info@kreismuseum-bitred
burg-pruem.de
FC Bitburg
feiert Sportfest
Vorverkauf für
Kölsche Nacht
BITBURG. Der FC Bitburg feiert IRREL. Am 24. und 25. Septem-
am Freitag und Samstag, 24. und
25. Juni, sein Sportfest im Stadion Bitburg-Ost. Freitags findet
ab 18 Uhr ein Kleinfeldturnier
auf dem Hauptrasenplatz mit
insgesamt zehn Altherren- und
Betriebsmannschaften statt.
Samstags stehen folgende Spiele
auf dem Programm:
Rasenplatz: 11 bis 14.15 Uhr:
Rheinlandmeisterschaft der CJuniorinnen mit FC Bitburg,
MSG Rittersdorf, JFV Hunsrück, MSG Immendorf, MSG
Andernach, MAG Hundsangen,
SV Bettenfeld; 14.30 bis 16 Uhr:
Turnier D-Juniorinnen, Vierergruppe; 16 bis 18 Uhr: Turnier CJuniorinnen.
Kunstrasenplatz:
10
bis
12.30 Uhr: F-Jugendturnier mit
neun Mannschaften um den
Wanderpokal der Firma Goldsaat; 12.30 bis 15 Uhr: E-Jugendturnier mit acht Mannschaften;
15 bis 17 Uhr: Bambini-Turnier
und D-Jugendturnier, Viererred
gruppe.
Fahrten zur
Philarmonie Köln
FERSCHWEILER. Der Musikver- BITBURG/DAUN. Die Gleich- IRREL. Die Eifelvereine Echter- BITBURG. Die
ein Ferschweiler lädt zum Sommerfest am 25./26. Juni am
Dorfgemeinschaftshaus ein. Neben vielen Musikvereinen an beiden Tagen und einer großen
Tombola am Sonntag ist am
Samstagabend ab 21.30 Uhr der
Auftritt der Band Fourfun ein
Höhepunkt. Der Eintritt ist frei.
Zuvor, ab 18.45 Uhr, spielen die
Daadetaler Knappenkapelle und
der Musikverein Wolsfeld. Am
Sonntag folgen ab 11.30 Uhr das
Jugendorchester der Musikvereine Holsthum und Ferschweiler
sowie die Musikvereine Löf,
Biersdorf, Idenheim, Bettingen/
red
Oberweis und Oberkail.
nacherbrück und Irrel bieten am
3. Juli eine Tagesfahrt in die Region Hillesheim mit Wanderungen an. Abfahrt ist um 9 Uhr am
Norma-Parkplatz mit dem Bus,
weiterer Zustieg um 9.10 Uhr in
Irrel ZOB. Die Wanderung führt
von Kerpen nach Loogh, danach
gehts in zwei Etappen durch das
Naturschutzgebiet Hönselberg
bis Niederehe sowie über den Eifelsteig. Zudem sind Besichtigungen in Mirbach und Hillesheim geplant. Anmeldung: H.
Zimmer, Telefon 06525/433,
H.-M. Bröhl, Telefon 06525/
643, H. Ziwes, Telefon 06525/
red
404.
Kulturgemeinschaft Bitburg bietet auch in der
Spielzeit 2016/2017 Konzertfahrten in die Philharmonie Köln
an. Das Abonnement der Kölner
Sonntagskonzerte umfasst fünf
Konzerte, die jeweils um 18 Uhr
im Konzertsaal der Philharmonie Köln stattfinden. Die Konzerte finden zu folgenden Terminen statt: Sonntag, 18. September; Sonntag, 20. November;
Sonntag, 5. Februar 2017; Sonntag, 5. März 2017, und Sonntag,
30. April 2017.
Anmeldung bei der Geschäftsstelle der Kulturgemeinschaft
Bitburg, Telefon 06561/6001red
220/225.
ber feiert das Jugendorchester
Irrel seinen 30. Geburtstag.
Hierzu findet ein JubiläumsWochende mit vollem Programm statt. Am 24. September
ist Kölsche Nacht mit der Rockband De Hofnarren, Einlass ist
ab 19 Uhr.
Karten sind erhältlich bei Musik
Schäfer & Jutz Bitburg, in der
Sparkasse Bitburg, der Sparkasse Irrel und in der Raiffeisenred
bank Irrel.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Digital genial!
Das Volksfreund-Digital-Paket mit
gratis Samsung Galaxy Tab E!
Für alle, die NUR
ONLINE lesen wollen:
Für alle, die schon ein
PRINT-ABO HABEN:
Volksfreund ePaper
+ gratis Tablet
Volksfreund ePaper
+ gratis Tablet
*
17,90 € /Monat
9,90 € / Monat
zzgl.Prinntabo
Mindestbezugsdauer 24 Monate. Bestehende Abonnenten der Druckausgabe zahlen für das Volksfreund-Digital-Paket ab
dem 25. Monat nur noch den regulären monatlichen Bezugspreis von derzeit 5,90 Euro. Tablet Versand erfolgt mit Beginn
des Abos. Der Verlag behält sich das Recht vor, Aufträge ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
*Dieses Angebot gilt nur für Neukunden, die in den letzten 6 Monaten nicht Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren.
GRsuAngT-ITaSblet
Sam
sichern!
Jetzteunbed.dste/deligiletal-gnen!ial
www.volksfr
oder telefonisch unter 0651 7199-998
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
BITBURGER•WOCH
18. Juni 2016 – Woche 24
Seite 3
Die Region im Feierfieber
Stadtfeste, Rummelplätze und viel Folklore: Traditionsveranstaltungen locken in den kommenden Wochen Tausende Besucher an
REGION. Der Sommer ist da.
Und mit ihm zieht es die Menschen in der Region nach draußen zum Feiern. Hier die größten
Feste und Feiern bis Anfang August.
BITBURG-PRÜM
...................................................................................
Der Prümer Sommer startet
am Sonntag, 26. Juni, gleich
mit drei Veranstaltungen: dem
verkaufsoffenen Sonntag, einem
Straßenfest und dem ersten
Konzert. Denn das Stadtfest feiert Jubiläum: Seit 1992 gibt’s
am Verbandsgemeinde-Rathaus
von Juli bis August immer
donnerstags ein Konzert. Los
geht es um 11 Uhr mit dem
Straßenfest und Märkten. Um
11.30 Uhr präsentieren sich die
Schulen auf dem Prümer-Sommer-Platz, auf dem Tiergartenplatz beginnt der Kinderflohmarkt. Um 12 Uhr starten der
Tag der offenen Tür im Haus
der Jugend, das 9. Jugend-Musik-Festival am Tiergartenplatz
und Altenmarkt, und die Geschäfte öffnen. Das sinfonische
Blasorchester Bitburg-Prüm
gibt um 16.30 Uhr ein Eröffnungskonzert.
Weitere Termine – immer donnerstags, Beginn des Kinderprogramms um 18 Uhr, Konzertbeginn um 19.30 Uhr.
30. Juni: Still Collins mit Hits
von Phil Collins und Genesis.
7. Juli: EM-Party mit Acoustic
Friends.
14. Juli: The AC/DC Show by
AM/FM.
21. Juli: Der TV präsentiert
SahneMixx.
28. Juli: The Wild Bobbin Baboons.
4. August: Aischzeit.
11. August: Just Pink.
18. August: Brings.
Um beim Prümer Sommer einen Platz vor den Bühnen zu ergattern, muss man schnell sein.
Sonntag, 31 Juli: 11 Uhr Flohund Trödelmarkt; 13 Uhr Fahrgeschäfte öffnen; 15 Uhr Entenkonvoi durch die Stadt und Entenrennen auf der Kyll; 16 Uhr
Eifeler Musikanten, 20 Uhr
Elastique (Postvorplatz)
Montag, 1. August: 10 Uhr Kirmes-Allesmarkt in der Innenstadt, 14-19 Uhr Familientag auf
den Fahrgschäften; 20 Uhr
Rockpiloten (Postvorplatz);
22.15 Uhr Feuerwerk Dolomiten in Flammen.
S TA D T T R I E R
...................................................................................
Zum 37. Mal steigt am letzten
Juni-Wochenende das Trierer
VULKANEIFEL
...................................................................................
Altstadtfest. Insgesamt 120
Die Vorbereitungen laufen seit
Stände, betrieben vorwiegend
Wochen für die Gerolsteiner
von lokalen Vereinen und GasKirmes. Wie schon im vergantronomen, werden von Freitag
genen Jahr geht der Hybrid aus bis Sonntag, 24. bis 26. Juni,
Stadtfest und St.-Anna-Kirmes die Festmeile zwischen Porta
mit einem umfangreichen Rah- und Viehmarkt flankieren. Mit
den traditionellen Auftritten der
menprogramm am Freitag, 29.
Lokalmatadore LeiendeckerJuli, an den Start. Und erneut
Bloas (Hauptmarkt) und Guildo
spielen die Livebühne und ein
Horn (Viehmarkt) am Sonntaggroßes gastronomisches Angeabend. Letzterer könnte – falls
bot auf der Postbrücke eine
zentrale Rolle. Nach dem Start- die deutsche Mannschaft Grupschuss am Freitag, 29. Juli, lädt penerster wird und ihr Achtelfinalspiel um 18 Uhr austrägt –
der lange Einkaufssamstag
möglicherweise in Konkurrenz
„Summer in the City“ zum lockeren Shoppen ein. Am Sonn- zur Fußball-EM stehen. Doch
für diesen Fall verspricht Eric
tag beginnt um 11.30 Uhr der
Floh- und Trödelmarkt und am Naunheim, Macher des Public
Montag der Kirmes-Allesmarkt Viewings auf dem Viehmarkt,
das Programm „anzupassen“.
in der Innenstadt. Unter anderem stehen die Rockpiloten am Mit dem Fassanstich durch OB
Wolfram Leibe am Freitag, 24.
Montag vor dem großen Abschlussfeuerwerk „Dolomiten in Juni, 18 Uhr, auf dem Hauptmarkt beginnt das 37. AltstadtFlammen“ auf der Bühne. Ein
fest. Die Programm-Highlights
großer Spaß wird auch das
auf den fünf Hauptbühnen:
Gummi-Enten-Rennen auf der
Porta Nigra: Freitag: Gerd-BluKyll sein, dessen Erlös als
me-Show (21.45 Uhr), Samstag:
Spende an die Gerolsteiner
Cantones (20 Uhr), Sonntag:
Ortsgruppe der Deutschen LeTumbao Cubano (20 Uhr).
bensrettungs-Gesellschaft
Hauptmarkt: Freitag: Dynamite
(DLRG) geht. Im vergangenen
Funk & Friends (21 Uhr),
Jahr gingen fast 900 der
quietsch-gelben Renn-Enten an Samstag: Wild Bobbin Baboons
den Start und trieben von ihrem (21 Uhr), Sonntagabend: Leiendecker-Bloas.
Startplatz am Gebäude des
Domfreihof: Freitag: Pop meets
Landesbetriebes Mobilität bis
Classic – Frank Rohles &
zur Postbrücke – angefeuert
von einer gut gelaunten, großen Friends (19 Uhr), Samstag: Daniel Bukowski & Friends (20.15
Menschenmenge an beiden
Uhr), Sonntag: Mick Snow &
Ufern der Kyll.
Programm
Band (19.30 Uhr).
Freitag, 9. Juli: 17.30 Uhr Fahr- Kornmarkt: Freitag: Katana (21
geschäfte öffnen; 19.30 Uhr
Uhr), Samstag: Rockpirat (20
Kirmeseröffnung mit StadtsolUhr), Sonntag: Frau Wolf
daten und Gratisausschank; 20 (20.30 Uhr).
Uhr Livemusik Da Vinci (Post- Viehmarkt: Freitag: BigFM
Party Bash Part I (ab 17 Uhr),
vorplatz) .
Samstag, 30. Juli: 14 Uhr Fahr- Samstag: BigFM Party Bash
Part II (ab 17 Uhr), Sonntaggeschäfte öffnen; langer Einabend: Guildo Horn & die orkaufssamstag „Summer in the
thopädischen Strümpfe.
City“; 19.30 Uhr De Paenz
Außerdem gibt es drei weitere
(Postvorplatz).
ren Pause gibt es zum Auftakt
der Jubiläumsausgabe der
Markttage um 22.30 Uhr dann
auch endlich wieder ein Feuerwerk.
Am Samstag haben die Läden
bis 18 Uhr geöffnet. Nach dem
Einkaufen geht die Party auf
den Stadtplätzen weiter. Ob es
dort voll wird, hängt auch ein
TRIER-SAARBURG
...................................................................................
wenig davon ab, ob die deutsche
Zum inoffiziellen Start des 57. Fußball-Nationalmannschaft an
Konzer Heimat- und Weindiesem Tag um den Einzug ins
fests wird am Donnerstag,
Halbfinale spielt. Keine Sorge,
14. Juni, erstmals der beste
Fans von Jogi Löws Team könJungwinzer aus der Verbandsnen das Spiel in Bordeaux live
gemeinde Konz bei einem Gala- beim Public-Viewing auf dem
dinner im Kloster Karthaus ge- Fruchtmarkt mitverfolgen. Vor
kürt. Der wahre Startschuss für und nach der Übertragung
die Konzer Stadtsause von
spielt die Lindenberg-TributeDonnerstag bis Montag, 14.
Band Panik für Udo. Und sollte
bis 18. Juli, fällt am Freitagdie Nationalmannschaft bereits
abend: Dann stellen sich die
am Donnerstag, 30. Juni, in
Kandidatinnen für das Amt der Marseille spielen, kann man das
Saar-Obermosel-Weinkönigin
Spiel ebenfalls auf dem Fruchtauf dem Markplatz vor. Höhemarkt verfolgen; Panik für Udo
punkt an diesem Abend ist das
wäre dann am Samstag quasi
Feuerwerk, das um 22.30 Uhr
ungeschnitten auf dem Fruchtgezündet wird.
markt zu hören.
Der Samstagabend gehört der
Am verkaufsoffenen Sonntag,
Musik. Auf dem Platz hinter
3. Juli, öffnen die Geschäfte von
dem Verwaltungsgebäude II tre- 13 bis 18 Uhr. Anschließend
ten junge Musikbands aus der
gibt es Livemusik auf FruchtRegion auf, die das Haus der
markt und Boemundhof.
Programm
Jugend Konz per Wettbewerb
Freitag: Fruchtmarkt: Eröffnung
ausgewählt hat. Am Sonntag
treffen sich Hunderte Fans alter (19.30 Uhr), Cover Up (21.30
Autos am Marktplatz zu einem Uhr); Boemundhof: Roxxfrech
der größten Oldtimertreffen der (21.30); City-Parkplatz: 5er WG
(19 Uhr); Innenstadt: HöhenRegion.
Programm:
feuerwerk (22.30 Uhr).
Donnerstag, 14. Juli: 19 Uhr
Samstag: Fruchtmarkt: Panik
Weindinner im Festsaal des
für Udo (21.30 Uhr); BoemundKlosters Karthaus mit Wahl des hof: Klimaschock (21.30 Uhr).
Jungwinzers des Jahres.
Sonntag: Fruchtmarkt: MusikFreitag, 15. Juli: 20 Uhr Eröffverein Steinfort (13 Uhr), Parisnung 57. Heimat- und Weinfest; Berlin (16.30 Uhr), Cris Cosmo
22.30 Uhr Feuerwerk.
(18.30 Uhr); Boemundhof: SoSamstag, 16. Juli: 21 Uhr Party- lexx (11 Uhr), Langer Mütze
Cover-Band; 22 Uhr Musik auf (18 Uhr).
der HdJ-Nachwuchsrockbühne.
Sonntag, 17. Juli: 8 Uhr OldtiFür viele Hermeskeiler stellt
2015 einen Wendepunkt dar.
mertreffen auf dem Parkplatz
Seit vorigem Jahr können sie
Möbel Martin; 11 Uhr Festgotnicht mehr wie seit bald 50
tesdienst auf dem Marktplatz;
Jahren „auf die Stadtwoche“ ge12 Uhr Oldtimerkorso; 20 Uhr
hen. Neuerdings geht es nun
The new Generation.
„zum Stadtfest“, das mit seiMontag, 18. Juli: 15 Uhr Tenor
Thomas Kiessling; 21 Uhr Band nem Namen und seinem Logo
auch sein Programm-Konzept
We rock.
änderte. Zu den entscheidenden
Die Saarburger Markttage An- Neuerungen der Vorjahres-Prefang Juli werden drei Tage lang miere zählten: Livemusik an albis spät in die Nacht Besucher
len Abenden – und das kostenauf die Straßen locken. Konzer- los, die von Vereinen übernomte auf den zentralen Plätzen in
mene Festzeltbewirtung sowie
der Stadt laden zum Tanzen,
ein Kreativmarkt am AmtsgeZuhören und Feiern in die City richt. Festgehalten wurde am
ein. In diesem Jahr von Freitag neuntägigen Programm: Es
bis Sonntag, 1. bis 3. Juli. Ersteigt wie eh und je vom zweiöffnet wird das Stadtfest am
ten bis dritten Juli-WochenenFreitag um 19.30 Uhr auf dem
de, Samstag, 9. Juli, bis SonnFruchtmarkt. Nach einigen Jah- tag, 17. Juli. Verzichtet wurde
Bühnen: Musiktreff Sim (Kaufhof Simeonstraße), am Pranger
und Brot-/Jesuitenstraße.
Fahrstraße/Handwerkerbrunnen: An allen drei Festtagen
wird Kunsthandwerkliches aus
eigener Hand angeboten.
Foto: Archiv/Frank Auffenberg
ist die Attraktion für jährlich etwa Hunderttausende Besucher
aus Nah und Fern und gleichzeitig das Fest der Wittlicher.
Start ist mit dem großen Kirmesschauspiel am Freitag um
21.15 Uhr, wenn die Böllerschützen im Stadtpark die große Kanone mit lautem Knall
abfeuern. Nach der offiziellen
Kirmeseröffnung auf dem
Marktplatz beginnt die Ausgabe
des Belagerungstrunks.
Beim großen bunten Festzug
am Samstag, 14 Uhr, werden die
ersten Säue eingeholt. Die Wittlicher Weingüter und verschiedene Moselgemeinden präsentieren ihre Weine auf dem
Markt und dem Pariser Platz.
Ein besonderes Erlebnis erwartet die Besucher am Sonntagabend mit der kostenfreien Lasershow auf dem Ottensteinplatz (ZOB). Um 21.30 und
22.30 Uhr werden zwei unterschiedliche, mit Musik unterlegte Lasershows vorgeführt, die
die Besucher zum Staunen
bringen werden.
An allen Kirmestagen treten auf
den beiden Musikbühnen
Marktplatz und Pariser Platz
Musikgruppen und Showbands
auf. Der große Rummelplatz
lockt am Freitag ab 18 Uhr,
Samstag und Sonntag von 12 bis
2 Uhr, Montag von 13 bis 2 Uhr
und Dienstag (Familientag mit
ermäßigten Preisen) von 13 bis
19 Uhr mit seinen Fahrgeschäften. Wer weniger Lust auf Rummel hat, kann den Kunsthandwerkermarkt am Platz an der
Lieser besuchen.
Programm
Marktplatz: Freitag: Blasorchester Wittlich 1921 (21 Uhr);
Samstag: SWR3 präsentiert The
Cantones (21 Uhr); Sonntag:
Lewisham Concert Band (10.30
Uhr), SWR4 präsentiert Augenblick (21 Uhr); Montag: HighFive (13.30 Uhr), Jugendband
Coverllerie (14.30 Uhr), The
Wild Bobbin Baboons (21 Uhr).
Pariser Platz: Freitag: Rockpiloten (21 Uhr); Samstag: Johnsen
(17 Uhr), Fused (21 Uhr); Sonntag: Jazz-Frühschoppen MarkSchelzke-Quartett (11 Uhr),
Handpicked (21 Uhr);
Montag: Los Glasos (16 Uhr);
Martha (17 Uhr), Wallstreet (21
Uhr).
60 000 Tanz- und Musikbegeisterte haben seit 1953 daran teilgenommen. Der Erfolgsgarant
ist die Kombination aus Wein,
Musik, Tanz.
Die auf dem Fluss vor der
Weinbrunnenhalle schwimmende Moselbühne ist das Herzstück des Festes: als Schauplatz
von Musik- und Tanzauftritten,
die zu einer Reise rund um den
Globus entführen. Mit dabei
sein werden nicht nur Gruppen
aus Deutschland, Belgien,
Frankreich, Serbien, Portugal,
der Schweiz und den Niederlanden, sondern auch aus Panama,
Japan oder von den Philippinen. Gäste aus aller Welt wollen
in Kröv feiern. Und das schon
freitags, wenn auf der MoselBühne Krövs neue Mosella Julia, die Weinkönigin der Gemeinde, gekrönt wird. Umrahmt
wird das traditionell von einer
Mega-Party.
Der nächste Höhepunkt steht
am Samstagabend auf dem Programm, eine große Gala mit
Folklore-, Show- und Musikelementen. Das absolute Highlight:
die Ankunft von Krövs Mosella
– per Floß inmitten „flammender“ Berge und Tausender, auf
dem Wasser schwimmender
Lichter. Ein weiteres einmaliges
Erlebnis ist der große Festumzug am Sonntag. Ab 14.30 Uhr
ziehen die Gruppen durch die
Straßen von Kröv. Abends treffen sich Teilnehmer und Gäste
bei einer Sommerparty.
Programm
Freitag: 18 Uhr Öffnung Weingarten, 18.30 Uhr Folklore, Musik, Tanz im Weingarten,
19.45 Uhr Umzug mit Weinhoheiten vom Europabrunnen
zum Festgelände, 20 Uhr Krönung der Mosella, 21 Uhr Party
mit Livemusik.
Samstag: 15 Uhr Musik und
Folklore, Weingarten, 19 Uhr
Jugendkapelle Kröv, 20.30 Uhr
Gala auf der schwimmenden
Moselbühne, 23 Uhr Trachtenparty mit der Winzerkapelle
Kröv.
Sonntag:10 Uhr ökumenischer
Gottesdienst auf der Moselbühne mit Blasmusik, 11 Uhr Frühschoppenkonzert, 14.30 Uhr
Trachtenumzug, 15.45 Uhr Musik und Folklore, Moselbühne,
20 Uhr Sommerparty, Weingarten.
B E R N K A S T E L-W I T T L I C H
...................................................................................
Nicht nur für Kröver ist das In- Montag: 11.30 Uhr FrühschopRummelplatz, Musikbühnen,
ternationale Trachtentreffen
pen und Kröver Gräwes-Essen,
Belagerungstrunk, Saubraten – „das“ Fest des Jahres. Von Frei- Weingarten, 12.30 Uhr Gästeehtag bis Montag, 1. bis 4. Juli,
seit über 50 Jahren wissen die
rungen, 15 Uhr Winzerkapelle
Wittlicher, wie man feiert. Die führt es nun schon zum 63. Mal Kröv, 17 Uhr Kinder- und JuSäubrennerkirmes – in diesem Gäste aus allen Kontinenten der gendtrachtengruppe Kröv, 18
red
Jahr vom 19. bis 22. August –
Erde an die Mosel. Mehr als
Uhr Play my favourites.
lediglich darauf, den Rummel
wie in den jüngsten Jahren
schon freitags anlaufen zu lassen. Stattdessen geben Böllerschüsse der Stadtsoldaten und
der traditionelle Fassanstich des
Stadtbürgermeisters das Startzeichen für Fahrgeschäfte,
Standbetreiber und Gastronomen des Rummelplatzes.
Programm
Samstag, 9. Juli: Rathaus:
15 Uhr Festzug mit Stadtsoldaten, Böllerschüsse; Festzelt:
15.30 Uhr Fassanstich, Stadtkapelle Hermeskeil; 21 Uhr Bounce.
Sonntag, 10. Juli: 13-18 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag; Parkplatz Amtsgericht: 13-18 Uhr
Kreativ-Markt; Zelt: 11-14 Uhr
Kinderflohmarkt, 15 Uhr Pokerturnier Texas Hold’em,
15.30 Uhr Country WesternBand, Line-Dance Workshop,
20 Uhr Endspiel Europameisterschaft.
Montag, 11. Juli: Zelt: 12 Uhr
Dienstleister- & Handwerkeressen, 14 Uhr GeschicklichkeitsWettbewerb, 20.30 Uhr Leiendecker Bloas.
Dienstag, 12. Juli: Zelt:
14.30 Uhr Kinder- und Jugendprogramm, 20 Uhr Big Band
der Kreismusikschule.
Mittwoch, 13. Juli: Fußgängerzone: 8 Uhr Krammarkt; Festplatz: 16.30-18.30 Uhr Freifahrten auf Fahrgeschäften; Zelt:
15 Uhr Kinder-Mitmach-Zaubershow, 20 Uhr Leitsgeheijer.
Donnerstag, 14. Juli: Zelt: 12
Uhr Infoveranstaltung Förderverein Martinustafel und
Freundeskreis Nationalpark,
20 Uhr Madhouse.
Freitag, 15. Juli: Festplatz: 16-18
Uhr Freifahrten; Zelt: 19.3020.30 Uhr Happy Hour für
Trachtenträger; 20.30 Uhr Die
Schürzis.
Samstag, 16. Juli: Festplatz,
Biergarten Zelt: 16 Uhr OmaOpa-Enkeltag; Zelt: 21 Uhr Hole Full Of Love.
Sonntag, 17. Juli: Fußgängerzone: 11 Uhr Oldtimer-Präsentation; Zelt: 15 Uhr Original Buchwald Musikanten, 19.30 Uhr City-Rock Project; St. FargeauPark: 22.30 Uhr Abschlussfeuerwerk.
TERMINE
Seite 4
KONZERTE
Volksfest, 10.6, Fr, Sa 14 – 1 Uhr, So 11 –
22 Uhr, Mo, Di, Do 14 – 22 Uhr, Mi 14 –
24 Uhr.
BITBURG
Haus Beda: Jazz-Früschoppen, So.
MUSEEN
(26.6.) 11 Uhr, bei ungünstiger Witterung
findet das Konzert im Beda Haus statt, BITBURG
Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke
Gartenanlage.
des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-WilDUDELDORF
le-Museum.
Burg Dudeldorf: Pop & March, Sa. 19
Kreismuseum Bitburg-Prüm: ÖffUhr, Serenadenkonzert mit dem MV Du- nungszeiten: Sa., So., Do., Fr., Sa. (25.6.),
deldorf-Ordorf und MV Spangdahlem,
So. (26.6.) 14 Uhr; Di., Mi. 11 Uhr.
Einlass: 18 Uhr, Eintritt frei.
HÜTTINGEN
OBERKAIL
Ofen- und Eisenmuseum: Mi – So und
Waldbühne: Open-Air: Sonnentanz, Sa. Feiertage 14 – 18 Uhr, Gruppen nach Ab19 Uhr, u. a. mit dem MV Erdorf und
sprache, 06566/8542.
dem Duo Acoustic Activity, Eintritt frei.
SPEICHER
TRIERWEILER
Heimatmuseum: Sonderausstellung: Nie
Dorftreff Sirzenich: Bluesrock mit der
wieder Krieg - Die Schrecken des KrieGruppe 9 1/2 Fingers, Sa. 20.30 Uhr,
ges, Ausstellung ohne Waffen, nur MaEintritt: 8 Euro.
terial zur Kriegsführung, Todesnachrichten, Flugblätter, Gefangenschaft, Orden,
TRIER
über 1000 Gegenstände können besichBrunnenhof: Wunsch Brunnenhof: Phi- tigt werden, Infos: 06562/9319207.
lipp John, Mi. 19.30 Uhr, Eintritt frei.
TRIER
Konstantin Basilika: Konzert, Do. 20
Museum am Dom: Der Eine und die
Uhr, Gustav Mahler-Symphonie Nr. 2
Vielen - Die Christenverfolgungen im
"Auferstehungs-Symphonie".
Römischen Reich Fr. 14.30 Uhr, Führung
Mergener Hof: Beartooth, So. 20 Uhr,
durch die Sonderausstellung Nero und
Karten: 16,10 Euro, Karten siehe unten
die Christen mit Kirstin Mannhardt, im
rechts.
Porta Nigra: Der Trierische Volksfreund Rahmen der Veranstaltungsreihe für Senioren: "Reif für die Kunst". Montagspräsentiert: Porta3-Festival: Mark Forsführung, 12 und 15 Uhr. Öffentliche Fühter, So. 20 Uhr, Karten: ab 41,85 Euro.
rung durch die Sonderausstellung: Nero
Der Trierische Volksfreund präsentiert:
und die Christen So. 16 Uhr.
Porta3-Festival: Nils Landgren All Stars
Museum Karl-Marx-Haus: "Karl Marx & Neue Philharmonie Frankfurt "Some
other time" - a tribute to Leonard Bern- Leben, Werk, Wirkung" Sa. 14 Uhr,
Rundgang durch die gesamte Dauerausstein, Sa. 20.30 Uhr, Karten: ab 39,65
stellung. geöffnet Sa. Fr. 10 Uhr. KosEuro.
Theater Trier: Falsche Welt, dir trau ich tümführung "Die Ballkönigin und der
nicht!, Sa. 19.30 Uhr; So. 18 Uhr, Musik- Revolutionär" So. 14 Uhr, Persönliche
Einblicke in Jenny von Westphalens Letheaterabend über die Bach-Kantaten
ben mit Karl Marx. Sonderausstellung
BWV52, 199 und 26, Großes Haus.
der Bundesstiftung Aufarbeitung, "Der
Trierer Dom: Internationale Orgeltage:
Konzert mit Matthias Giesen, Di. 20 Uhr, Kalte Krieg. Ursachen - Geschichte Programm: Reger, Karten: 3,80/7,10 Euro. Folgen".
Tuchfabrik: Intermezzo 22 - Schlagtrio Rheinisches Landesmuseum: Montagsführung, 10 und 13 Uhr. Multimedia: Im
Bleffert / Flunger / Schliemann, So.
(26.6.) 18 Uhr, großer Saal, Karten: 7 Eu- Reich der Schatten - Leben und Lieben
ro. Mario Nyéky - Riding With The Ele- im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30
Uhr. Öffentliche Führung durch die Sonphant, Do. 20 Uhr, kleiner Saal, Karten:
derausstellung: Nero - Kaiser, Künstler
ab 11 Euro.
und Tyrann So. 14 Uhr.
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
THEATER
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
TRIER
Larissa besucht uns mit ihren Freunden,
Kasino am Kornmarkt: SchauspielliePuppenmacherin Rita Simon zeigt eine
derabend: Das erste Album. Trier, So.
Auswahl ihrer Künstlerpuppen.
19.30 Uhr. Warum Heinz mit Erhard
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
lacht, Do. 20 Uhr, musikalisch-humorvol- Highlights - Kostbare Handschriften und
le "Vorlesung" mit Michael Ophelders,
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Einlass: 19 Uhr, Karten: 16,70 Euro
Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamTheater Trier: Ein neues Stück, Di., So. mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
(26.6.) 19.30 Uhr, Tanzstück von Urs
Stadtmuseum Simeonstift: Führung
Dietrich, Großes Haus. Pension Schöller, durch die Ausstellung: Lust und VerbreSa. (25.6.) 19.30 Uhr, Posse von Wilhelm chen. Der Mythos Nero in der Kunst, 12
Jacoby und Carl Laufs, Großes Haus.
und 15 Uhr. So. 11 Uhr. Führung für BlinPortraits, Sa., Mi., Do. 21 Uhr, Monologe, de und sehbehinderte: Sa. (25.6.) 18 Uhr.
Studio. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, ei- Führung und Stadtrundgang: Raus in die
ne Stunde vor Vorstellungsbeginn und
Stadt - Rein ins Museum: Revolutionen
30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Stu- in Trier Di. 19 Uhr. Montagsführung, 12
diovorstellungen geöffnet - Kartenverund 15 Uhr.
kauf nur für die jeweilige Vorstellung.
Tuchfabrik: Contemporary Dance: One
AUSSTELLUNGEN
Night Stand, Do., Fr. 20 Uhr, von und
mit Saeed Hani, großer Saal, Karten: ab BETTINGEN
Galerie Gerling: Ausstellungen Sa., So.,
11,75 Euro. TUFA-Classics, Sa. 20 Uhr,
Doppelabend mit den Stücken "Der Lift- Fr.-So. (26.6.) 14 Uhr, I: Helmut Hahn?s
"Eifel-Bilder"; II: Tim Roeloffs "Fotocollaverweigerer" von Bengt Ahlfors und
"Bericht über eine Akademie", Monolog gen".
nach der Erzählung von Franz Kafka,
BITBURG
großer Saal, Karten: 8/11 Euro
Galerie Anni Jutz: Dauerausstellung:
Werke von Anni Jutz - u.a. Acryl- und
FESTE & FETEN
Mischtechnik, Schakengasse 5, Fr, Sa 11 –
TRIER
16 Uhr und nach Vereinbarung, 0175/
Messepark "In den Moselauen":
3242923.
Haus Beda: Die Welt als Bühne - Fotografie, Video, Skulptur, Ausstellung von
Gudrun Kemsa, Carole Feuermann, Veronika Veit, Öffnungszeiten: Di – Fr 15 – 18
Uhr; Sa, So 14 – 18 Uhr, Neue Galerie.
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
LANGSUR
Wein-Café Johannishof, Mesenich:
Schönheiten der Natur, Fotoausstellung
von Johannes Freiherr von Linden.
ORSFELD
Galerie Mues: Öffnungszeiten.
ZENDSCHEID
Kunsthaus Zendscheid: Skulpturen und
Objekte, von Jhemp Bastin und Martin
Schöneich, Sa, So 11 – 18 Uhr sowie nach
Vereinbarung.
ten. Silversurfer - Internetcafé für Senioren (mit Hilfestellung), Di., Limbourgs
Garten; 13 – 15 Uhr und 15 – 17 Uhr; Infos: 06561/602522, Mehrgenerationenhaus.
VERSCHIEDENES
BITBURG
Bedaplatz, Bitburg: Orchideenwanderung, Sa. 9 Uhr, Kosten: 8 Euro, Anmeldung/Infos: 06561/6001225.
Haus Beda: Eifel Literatur Festival:
Friedrich Christian Delius, Fr. 20 Uhr,
Karten: 18 Euro.
Haus der Jugend: Bauch - Beine - Po:
Ausdauergymnastik für Frauen, Di. 19
Uhr.
BOLLENDORF
Tourist-Information: Gästebegrüßung
mit Ortsrundgang, Mo. 10 Uhr, Wanderführer: Manfred Schmitt. Geführte Wanderung mit Wanderführer Manfred
Schmitt, Do. 9.30 Uhr.
LUCKYS TIPPS
BITBURG
Haus der Jugend: Inlinerkurs, Fr., Anmeldung/Infos: 06561/7809.
Kath. Familienbildungsstätte: Kindernest - Spielrunde für Kinder ab dem 1.
Lebensjahr, Mo., Mi., Fr. 8 Uhr.
Mehrgenerationenhaus: Musikgarten
für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren Eltern, Mo. 9.45 Uhr; Do. 10 Uhr,
Limbourgs Garten.
KÖRPERICH
Treff: Kammerwald (Baulerstraße am
Lauftreffschild): Lauf- und Walkingtreff,
Do. 19 Uhr.
Woche 24 – 18. Juni 2016
06561/967145. Fachstelle Spielsucht, Sa.
Fr., Bitburg: 06561/96710; Prüm: 06551/
971090; Daun: 06592/95730, Caritas
Beratungsstelle.
EA-Emotion Anonymus: Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen, Ängsten u. Abhängigkeiten, Treffen, Mo. 19 Uhr, Kontakt: 06527/933146,
Marienhausklinikum.
Fachstelle Demenz der Caritas Westeifel, Beratung, Schulung, Gesprächskreise und Betreuungsangebote für Demenzkranke und ihre Angehörige im Eifelkreis, Sa. Fr., Infos: 06561/96710.
Kreuzbund Bitburg-Prüm, Alkoholprobleme? Wir helfen, Mo. 19.30 Uhr, InfoAbend für Suchtkranke und Angehörige.
Infos: www.kreuzbund-bitburg-pruem.de, 06561/7068117, Kreuzbundräume,
Gartenstr. 6.
Schwangerenberatungsstelle Donum
Vitae, Öffnungszeiten, Mo.-Fr. 9 Uhr,
und nach telefonischer Vereinbarung. Infos: 06561/695016; [email protected], Beratungsstelle der
Donum Vitae.
Selbsthilfegruppe für Menschen mit
Asperger-Syndrom, Treffen, Mo. 20
Uhr, Infos: 06561/8004; www.semasbitburg.de, Kath. Familienbildungsstätte.
IRREL
NEUERBURG
Suchtkrankenhilfe Südeifel, InformaSeniorenhaus Berghof: Das offene Gar- tionen für Betroffene, Angehörige und
tentor, So. (26.6.) 10 Uhr.
Gefährdete, Fr..
WELSCHBILLIG
Seminarhaus Schmiede: Kreistänze am
Abend, Di. 19.30 Uhr, mit Annette RemBOLLENDORF
mert. Kreistänze in der Gruppe nehmen
ZAK Bollendorf: Offener Jugendtreff, Fr. Formen des Volks-, Reigen- und Sakral19 Uhr. Teenie-Treff für Teenies von 10
tanzes auf. Infos: www.seminarhausbis 14 Jahren, Fr. 17 Uhr.
schmiede.de, 06506/577.
WELSCHBILLIG
Pflegestützpunkt VG Trier-Land, Kostenlose Beratung für alte, kranke, behinderte und pflegebedürftige Menschen
und ihre Angehörigen, Mo.-Fr., Infos:
06506/912300 und 06506/912301.
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und InformatiSELBSTHILFE
onsstelle (SEKIS), Telefonische SprechBITBURG
zeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Anonyme Alkoholiker, Gruppentreffen, Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Di. 19.30 Uhr, Infos: 06561/604155, 0171/ Kontakt: 0651/141180.
6022445, Marienhausklinik.
Beratungsstelle Rat & Tat, Hilfe rund
VEREINE & VERBÄNDE
um Fragen der Erwerbslosigkeit, bei Anträgen und Bescheiden zum Arbeitslosengeld I/II, Kindergeld, Wohngeld, Di. 8 BADEM
Uhr; Do. 12 Uhr, AliBi gemeinnützige Ge- Hundesportverein Badem, Welpentreff,
sellschaft für Arbeit und Qualifizierung. Sa. 14 Uhr, Infos: 06569/1565, www.hsvCaritasverband Bitburg-Prüm, Sprech- badem.de, Hundeplatz.
SENIOREN
zeiten für Alleinerziehende, Do. 14 Uhr,
BITBURG
BITBURG
jeweils in Bitburg und in Prüm.
Deutsches Rotes Kreuz, Seniorengym- Caritasverband Westeifel, Ambulanter Behindertensportgruppe Bitburg,
nastik, Mo. 10 Uhr, Infos: 06561/602522, Hospiz- und Palliativberatungsdienst, Sa. Wassergymnastik und Schwimmen, Mo.
Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Gar- Fr., Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel. 15 Uhr, Cascade-Schwimmbad.
TRIER
Stadtmuseum Simeonstift: Die multibunte Kunstwerkstatt, Fr. 16 Uhr, Kreativkurs für Kinder aus Trier und dem
Rest der Welt. Museumsdetektive: Kaiser, Könige und andere VIPs, Fr. 16 Uhr,
für Kinder ab 5 Jahre.
Theater Trier: Hexe Hillary geht in die
Oper, Sa. (25.6.) 16 Uhr; So. (26.6.) 11
Uhr, Kinderstück mit Musik von Peter
Lund, Studio.
왎 HIER WIRD GEBLITZT
Autofahrer aufgepasst! Auch in den
kommenden Tagen kontrollieren Polizei
und Stadt Trier die Geschwindigkeit
der Autofahrer in der Region. An vielen
Stellen wird „geblitzt“. Wo, das verrät
Ihnen Die Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
Samstag, 18. Juni:
B 327/L 151; Trier-Euren, Konrad-Adenauer-Brücke.
Sonntag, 19. Juni:
B 51, Schönfeld.
Montag, 20. Juni:
B 41, Oberbrombach; B 327/B 269,
Morbach; B 257, Niederstedem; B 50,
Wittlich; Trier-Kürenz, Max-PlanckStraße.
Dienstag, 21. Juni:
L 348, Berschweiler; K 54, Neuerburg;
B 421, Zell; B 41, Idar-Oberstein; TrierOlewig, Gustav-Heinemann-Straße.
Mittwoch, 22. Juni:
Caritasverband Westeifel, Betreuungsgruppe Vergissmeinnicht, Fr. 13.30 Uhr,
Infos: 06561/96710.
Deutsches Rotes Kreuz, Kaffeerunde in
gemütlicher Atmosphäre, Di., Do. 15 Uhr,
Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Garten.
DRK-Kreisverband Bitburg-Prüm, Offene Singstunde der Rot(kreuz)kehlen,
Fr. 15 Uhr, Info: 06561/6020510, Tagespflegeeinrichtung Limbourgs Garten.
Evangelische Kirchengemeinde, Müttercafé, Di. 9.30 Uhr, Gemeindesaal der
ev. Kirchengemeinde.
Herzsportgruppe Bitburg, Übungsstunden, Di. 19 Uhr, Infos: 06569962898, Schulzentrum St. Matthias,
Turnhalle.
Radsportfreunde Bitburg, Training, Sa.
14 Uhr, Mo. 14 Uhr, So. 10 Uhr, Infos:
06563/8758 oder www.rsfbit.de, Vereinshaus.
Rheuma-Liga Bitburg, 17 Uhr Trockengymnastik; 17.30 Uhr Wassergymnastik,
Do., St. Martinschule. 18 Uhr Trockengymnastik; 18.30 Uhr Wassergymnastik,
Di., St. Martinschule. Wassergymnastik,
Mi. 18 Uhr, St. Martinschule.
St.-Sebastianus-Schützenbruderschaft
1813, Training, Sa. 14 Uhr; So. 10 Uhr;
Di., Do. 17 Uhr, Schießstand Sonnenhof.
Quilt und Patchworktreff, Fr. 18 Uhr, Info,
Tel. 06561/2926, Kath. Familienbildungsstätte.
GEICHLINGEN
LG Kammerwald-Geichlingen, Laufund Walking Treff, Do. 19 Uhr, Laufen
und Walken unter Anleitung, in verschiedenen Leistungsgruppen, bestens
auch für Anfänger geeignet. Treffpunkt
an der Vereinshütte, L1 Richtung Bauler.
Mountainbike-Treff, Mi. 18.30 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz ehm. Gaytalpark.
IRREL
Caritashaus der Begegnung Irrel, Gedichtetreff, Do. 14.30 Uhr, Infos: 06525/
933950.
Hauptschule, Sporthalle.
LANGSUR
LG Langsur, 10 – 11 Uhr Jugendlauftreff,
So., Infos: 0651/69936262, Sporthalle
Langsur. 9.30 Uhr Anfänger- und Wiedereinsteigerlauftreff, So., Infos: 06501/
14404 oder 06501/14693. Nordic Walkingtreff, Mo. 18.30 Uhr, Infos: 06501/
13764, 06501/14693, Gemeindehaus
Mesenich.
NEUERBURG
KEB Westeifel, Damengymnastik, Mi.
20 Uhr, Infos: 06564/4504, Staatl. EifelGymnasium.
Reiterfreunde Weidendell, Reitunterricht für Anfänger, Sa., 10 und 15 Uhr.
Reitunterricht für Fortgeschrittene, Fr. 15
Uhr.
SPEICHER
DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm,
Herzsportgruppe, Do. 19 Uhr, Infos: Andrea Dahm, 06561/602022, Sporthalle
der Grundschule.
Rheuma-Liga, Trockengymnastik, 17.45
Uhr, Di., Wassergymnastik: 1. Gruppe
18.30 Uhr. 2. Gruppe 19 Uhr. 3. Gruppe
19.30 Uhr, St. Michael Hauptschule,
Turnhalle.
TRIERWEILER
Verein der Hundefreunde OG Sirzenich, Fährtentraining im Gelände, So. 9
Uhr, Übungsstunde, Sa. 17 Uhr, Infos:
0176/30358181, Vereinshaus des VDH
Sirzenich.
WOLSFELD
SV Wolsfeld, Bauch-Beine-Po, Mo. 20
Uhr, Infos: 06568/235, Turnhalle. Ganzkörper-Funktionsgymnastik, Do. 20 Uhr,
Infos: 06568/845, Turnhalle. Körperharmonie im Alter, Mi. 14 Uhr, Infos:
06568/339, Turnhalle. Volleyball, Fr. 20
Uhr, Infos: 0163/2608800, Turnhalle.
PARTEIEN
KARLSHAUSEN
Rheuma-Liga Prüm, Trockengymnastik,
Di. 18.30 Uhr, Grundschule, Turnraum.
BITBURG
Bündnis 90 Die Grünen Kreisverband
Bitburg-Prüm, Sprechstunde der BunKORDEL
destagsabgeordneten Sa. Fr., Tel. 06561/
Royal Rangers, Treffen, Fr. 18 Uhr, Infos: 948710 oder ulrike.hoefken.bitburgwww.royal-rangers.de, Grillhütte auf der @web.de, Bündnis 90/Die Grünen BitHochmark.
burg-Prüm, Petersstr. 11. Sprechstunde
des Stadtratsmitglieds Johannes Alff Mi.
KYLLBURG
18 Uhr, Tel. 06561/948711 oder mailSportverein Kyllburg, Herzsport, Mo.
@gruenekvbit.de, Bündnis 90/Die Grü19 Uhr, Info: 06561/695121, Grund- und
nen Bitburg-Prüm, Kreisbüro.
왎 NOTDIENSTE
B 407/L 132, Saarburg; B 49, Zell; L 46, Rettungsdienst: 112
Trier; B 410, Gerolstein; Trier-Ehrang/ Feuerwehr: 112
Quint, Quinter Straße.
Polizei: 110
Apotheken-Notdienst
Donnerstag, 23. Juni:
B 41/B 269, Birkenfeld; Schweich; B 41, Nächstliegende dienstbereite Apotheke:
Nahbollenbach; Tarforst, Karl-Cars- 01805/258825+PLZ.
Augenärztl. Bereitschaftsdienst
tens-Straße.
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo
Freitag, 24. Juni:
ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi
B 51, Könen; B 52, Trier; B 327/K 99, bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, BrüdMorbach; B 327/K 100, Gutenthal; erkrankenhaus.
Trier-Kürenz/Tarforst, Kohlenstraße.
Ärztl. Bereitschaftsdienstzentralen (BDZ)
BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Samstag, 25. Juni:
B 418, Ralingen; B 51, Wawern; Trier- Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr;
Mitte/Gartenfeld, Krahnenufer.
116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Daun: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Die Polizei weist darauf hin, dass es au- Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
ßer den angekündigten Kontrollen wei- 116117, Krankenhaus Maria Hilf.
tere mobile und stationäre Geschwindigkeitsmessungen geben wird. red BDZ Gerolstein: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7
쐌 Immer top informiert per Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
WhatsApp auf
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
blitzer.volksfreund.de
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19
Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
Zahnärzte
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/065100
oder www.bzk-trier.de
Tierärzte
Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
06561/12012.
Waxweiler: TA Przontka, 06554/1585
Dasburg: TA Weckfort, 06550/961096.
Krankenhäuser
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/
64-0.
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Sonstige Notdienste
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/
8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst
der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
18. Juni 2016 – Woche 24
SOMMERLICHES VERGNÜGEN
HIGHLIGHTS
Seite 5
Zwischen Familienehre und Lust 왎
Internationales Tanzensemble thematisiert unterschiedliche Sexmoral in Europa und arabischer Welt
Eine üppige Dame in knatschrotem Badeanzug, die sich sichtbar vergnügt streckt, eine andere, die aus einer Kiste auftaucht, bizarre Fratzen: Die kolorierten Holzskulpturen von Stefanie Willms aus Auw
bei Prüm erzählen in alten Schubladen und Kisten vom Sperrmüll
kleine Geschichten. Eine zentrale Rolle spielt Wasser, in das die Vergnügungssüchtigen abtauchen, untertauchen, mutig kopfüber. Andere Skulpturen sitzen besinnlich am Wasser, treten teils mit Fischen
in Verbindung. Zu sehen sind diese Arbeiten mit dem Titel „SommerVergnügen“ noch bis 27. Juni in einer Ausstellung in der Galerie Studio B&C in Hillesheim, Am Markt 3. Öffnungszeiten: Mittwoch bis
Samstag, 11 bis 18 Uhr, oder nach Vereinbarung. Foto: Veranstalter
MOSEL MUSIKFESTIVAL
Flüchtige Augenblicke kostet der russische Geiger Yuri Revich aus
und macht sie zu besonderen musikalischen Momenten. Am Sonntag, 11. September, um 11 Uhr spielt er im Rahmen des Mosel Musikfestivals bei der „Matinee bei Cusanus“ im Cusanus Geburtshaus in
Bernkastel-Kues. Karten: 20 Euro.
Foto: Veranstalter
Die unterschiedlichen Wahrnehmungen von Sexualität im arabischen und europäischen Raum
sind Thema der Produktion
„One night stand“, die der syrische Tänzer und Choreograph
Saeed Hani inszeniert. Selbst
aufgewachsen in einer von konservativer Sexualmoral geprägten Gesellschaft, kennt er den
aufreibenden Kampf zwischen
der zu erhaltenden Familienehre
auf der einen Seite und der Lust
nach sexuellen Erfahrungen auf
der anderen Seite nur zu gut.
Und er hat, seit acht Monaten in
Deutschland lebend, die scheinbar freizügige Sexualität einer
westlichen Gesellschaft mit all
ihrer Offenheit kennengelernt.
Die so erlebten Gegensätze haben Saeed Hani dazu bewegt, gemeinsam mit fünf Tänzerinnen
und Tänzern aus Syrien, Portugal, Belgien und Deutschland,
das Tanzstück „One night stand“
zu erarbeiten, das am Donnerstag, 23. Juni, um 20 Uhr im großen Saal der Tuchfabrik Trier
seine Uraufführung erlebt. Die
zweite Aufführung ist am Freitag,
24. Juni, ebenfalls um 20 Uhr in
der Tufa.
Ein besonderes Anliegen ist Saeed Hani auch die Situation Homosexueller in seiner Heimat.
Denn in nahezu allen arabischen
Ländern werden homosexuelle
Kontakte mit drakonischen Strafen geahndet, so dass Schwulen
und Lesben nur ein Leben in
ständiger Angst und im Verborgenen bleibt.
Im Anschluss an die Aufführungen bieten die Veranstalter eine
Diskussion an, bei der Menschen
jeden Alters und Herkunft Gelegenheit haben, sich zu diesem für
viele nicht einfachen Thema zu
äußern und auszutauschen. Alle
SCHLAGER
AUF ZU NERO!
Nero –
für alle erreichbar
Die Nero-Ausstellung, die bis
16. Oktober in den drei Trierer
Museen zu sehen ist, ist nicht nur
einzigartig, sondern auch für jeden zugänglich. So sind die Ausstellungs- und Veranstaltungsräume in allen Museen mit Aufzügen zu erreichen, und es sind
Behinderten-WC vorhanden.
Im Rheinischen Landesmuseum
können Rollstühle und tragbare
Hocker ausgeliehen werden. Ein
Behinderten-Parkplatz steht zur
Verfügung.
Im Museum am Dom finden sich
viele Sitzgelegenheiten. Zudem
gibt es einen Audioguide in
Leichter Sprache.
Im Stadtmuseum können Rollstühle und tragbare Hocker ausgeliehen werden. Es sind ein Audioguide und eine Broschüre in
Leichter Sprache erhältlich; ein
Videoguide in Gebärdensprache
kann bereitgestellt werden. red
Nero zum
Anfassen
Künstler werden anwesend sein.
Am Samstag besteht zudem die
Möglichkeit, von 11 bis 13 Uhr
kostenfrei an einem Workshop
unter der Leitung von Saeed Hani teilzunehmen. Dabei erfahren
die Teilnehmer, wie sich aus realen gewöhnlichen Bewegungen
des Körpers eine ausdrucksstarke Choreographie entwickeln
lässt.
„One night stand“ ist eine Produktion des Vereins menschMITmensch e.V., der durch
die aktive Zusammenarbeit von
Heimischen und Flüchtlingen im
Kontext kultureller Projekte, gegenseitige Empathie und Akzeptanz fördern will. Weitere Informationen unter
www.menschmitmensch.de
Foto: Stefanie Braun
SERVICE
...................................................................................
Was? Tanzperformance
Wo? Tuchfabrik Trier
Datum: 23. und 24. Juni
Beginn: 20 Uhr
Karten: Im Vorverkauf 13,95
Euro im TV-Service-Center
Trier und Tufa Trier, Abendkasse 12/14 Euro.
POPKONZERT
Anfassen statt hinsehen ist für
Blinde und Sehbehinderte wichtig, wenn sie eine Ausstellung besuchen. Deshalb gibt es spezielle
Führungen für Blinde und Sehbehinderte. Kosten: 5 Euro plus
Eintritt. Termine:
Sonntag, 25. Juni, 18 Uhr, „Der
Mythos Nero in der Kunst“,
Stadtmuseum Simeonstift. Anmeldung: E-Mail
[email protected]
Sonntag, 25. Juni, 18 Uhr: „Nero
und die Christen“, Museum am
Dom. Anmeldung: E-Mail
[email protected]
Samstag, 8. Oktober, 18 Uhr:
„Nero – Kaiser, Künstler und Tyrann“, Rheinische Landesmuseum. Anmeldung: E-Mail
[email protected]
Zudem können Führungen für
Blinde und Sehbehinderte separat gebucht werden per E-Mail
an [email protected]. Info:
red
www.nero-ausstellung.de
Ferien
mit dem Kaiser
Der ehemalige „Kastelruther Spatz” Andreas Fulterer (Mitte) ist „flügge” geworden und seit einigen
Jahren auch als Solist erfolgreich. Mit der „Deutsch-italienischen Schlagernacht“ ist der Südtiroler
Musiker am Samstag, 24. September, um 20 Uhr mit seiner Band in der Mehrzweckhalle in Gillenfeld zu
Gast. Karten ab 31,80 Euro.
Foto: Veranstalter
Unter dem Titel „Highlights der Popmusik“ präsentieren sich am Sonntag, 3. Juli, um 18 Uhr in der
Synagoge Wittlich Schülerinnen der Gesangsklasse von Thomas Siessegger an der Musikschule des
Landkreises. Unter anderem mit dabei: Emily Valerius, bekannt aus der Fernsehsendung „The Voice
Kids“, und Nadine Benischek. Beide qualifizierten sich nach ersten Plätzen beim Landeswettbewerb für
den Bundeswettbewerb von „Jugend musiziert“ und brachten einen herausragenden ersten und zweiten
Preis mit nach Hause. Auf dem Programm des Abends stehen unter anderem Titel von Taylor Swift,
Ariana Grande, Ed Sheeran und Evanescence. Der Eintritt ist frei.
Foto: Thomas Schlösser
왎 SO EIN THEATER
Der Mensch zwischen Macht und Ohnmacht
In seiner ersten Kreation für die
Company Susanne Linke blickt
der Berliner Choreograph Urs
Dietrich in das Innere, das Verborgene im Menschen. Er legt
die Oberflächen aus Konvention,
Benehmen und Verhaltens-Kodizes frei. Schwankend zwischen
Gewalt und Zärtlichkeit, verletzlich – hilflos und abwehrend –
und aggressiv begeben sich die
Tänzer und Darsteller auf einen
schmalen Pfad zwischen Sehnsucht nach Nähe und Geborgenheit und dem Ringen um Selbstbehauptung und Macht. Im unruhigen Schlaf wird der Traum
zum Alptraum.
red/Foto: Theater Trier/Bettina
Stöß
Nichts vor in den Sommerferien?
Wie wäre es denn, die Zeit von
vor rund 2000 Jahren kennenzulernen und „Ferien mit Nero“ zu
machen? Von 25. bis 29. Juli
wird im Rheinischen Landesmuseum, Museum am Dom und im
Stadtmuseum Simeonstift in
Trier das alte Rom für Kinder
von sieben bis zwölf Jahren mit
vielen Spielen, Entdeckungstouren und Kreativarbeiten lebendig.
Die Kosten betragen 90 Euro inklusive Eintritt und Material.
Eine Anmeldung ist erforderlich
unter der Telefonnummer 0651/
red
718-1452.
AUSSTELLUNG
Thomas Wellner zeigt in seiner Ausstellung in
der Himmeroder Abteikirche bei Großlittgen
Auszüge aus seinem „Sakralen Werk“. Zu sehen
sind großformatige, bearbeitete Fotografien der
Serie „Himmelsboten“ und Skulpturen aus Holz
쐌 Termine: 21., 26., 30. Juni, und Eisen. Dass immer wieder sakrale Arbeiten
8. Juli.
entstehen, ist kein Wunder, wenn man weiß, dass
sich der Künstler immer wieder an „Orte der
Kraft“, wie er sie nennt, zurückzieht und dort für
eine gewisse Zeit lebt und arbeitet. Der sakrale Faden zieht sich durch sein Werk, immer auf der Suche nach dem Geheimnisvollen. Die Ausstellung
ist bis 17. Juli zu sehen; die Abteikirche ist ganztägig geöffnet.
red/Foto: Veranstalter
DIE•WOCH
Seite 6
Schüler stellen
Skulpturen aus
Woche 24 – 18. Juni 2016
WALDORFSCHÜLER FREUEN SICH ÜBERS ABI
TRIER. Unter dem Titel „Mensch
und Monster“ zeigt die Stadtbibliothek Palais Walderdorff im
Lesecafé bis Samstag, 9. Juli, eine Ausstellung mit figürlichen
Studien, die Jugendliche der
Jahrgangsstufen 7 bis 12 am
Humboldt-Gymnasium Trier im
Kunstunterricht hergestellt haben. Zu sehen sind Skulpturen
aus Gips und Ton sowie eine
Montage mehrerer Materialien.
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Freitag, 12 bis 18, Mittwoch,
9 bis 13, Donnerstag, 12 bis 19,
red
Samstag, 10 bis 13 Uhr.
Fotowettbewerb
rund ums Rad
TRIER. Die Arbeitsgemeinschaft
Radmobil der Lokalen Agenda 21
Trier lädt Radbegeisterte zur
Teilnahme an einem Fotowettbewerb ein. Unter dem Motto
„Radlust – Radfrust“ werden
Motive gesucht, die verschiedene
Aspekte des Radfahrens verdeutlichen. vom Radalltag bis hin zu
Urlaubsmotiven über „Kinder
und Räder“ oder „Schick auf dem
Rad“. Die Fotos müssen selbst
aufgenommen und noch unveröffentlicht sein. Einsendeschluss
ist der 15. Oktober. Zu gewinnen
gibt es Gutscheine von unterstützenden Firmen. Weitere Infos:
red
[email protected]
Gärtner öffnen
ihrer Türen
TRIER. Zum Tag der offenen Gartentür der Gartenbauvereine
Saarland/Rheinland-Pfalz zeigen am Sonntag, 26. Juni, von 10
bis 18 Uhr zahlreiche Gartenbesitzer die Vielfalt und den Pflanzenreichtum ihrer Gärten. Die
Gärten sind sehr unterschiedlich, zeigen verschiedene Stilrichtungen und sind ganz nach
Fantasie und Neigung ihrer Besitzer gestaltet. Der „Tag der offenen Gartentür“ bietet Gelegenheit, einen Blick über den Gartenzaun zu werfen, sich Anregungen für den eigenen Garten
zu sammeln und natürlich um
mit den Gartenbesitzern anregende Gespräche zu führen. red
In der Region Trier machen mit:
Werner, Büscheid 29, Altrich; SenftlebenGudrich, Schlossstraße 18, Dodenburg;
Schürmann, Schladter Straße 26, Großlittgen; Hacker, Götzeroth 25, Kleinich; Bauwagencafé, Fronhofen 2, Kleinich; Schillings-Mühle, Hauptstraße 2, Mülheim;
Spodenhof, Dorfstraße 5, Manderscheid
bei Waxweiler; Korres, Unter den Paichen
1-3, Pittenbach; Ferner, Hauptstraße 10,
Rommersheim; Hunz, Osterberg 6, Büdesheim; Weingut von Othegraven, Weinstraße 1, Kanzem; Kochs, Hauptstraße 40, Birgel; Bläsius, Im Moselwinkel 6, Köwerich;
Weber, Alte Römerstraße 31, Konz; Rommelfanger, Gartenstraße 12, Pluwig; Seniorenzentrum St. Franziskus, Kahrener Straße 8 a, Saarburg; Frenz, Bahnhofstraße
130, Schoden; Mauren, Hauptstraße 31,
Betteldorf.
Erste Hilfe
für Kleinkinder
TRIER. Die Familienbildungs-
stätte Trier bietet ab Dienstag,
21. Juni, 19 bis 21.30 Uhr, einen
zweiteiligen Kurs zu Erste Hilfe
bei Notfällen, Erkrankungen,
Unfällen und Vergiftungen im
Säuglings- und Kleinkindalter
an. Insbesondere junge Eltern,
Schwangere, aber auch Großeltern, die in die Betreuung von
kleinen Kindern eingebunden
sind, sollen befähigt werden, lebensbedrohliche Zustände zu erkennen, Gefahren zu beurteilen
und die richtigen Erstmaßnahmen zu ergreifen. Der Kurs findet statt in Zusammenarbeit mit
der Johanniter-Unfall-Hilfe. red
쐌 Anmeldung und weitere
Informationen: Telefon
0651/74535 oder per E-Mail
an
[email protected]
TRIER. An der Freien Waldorfschule Trier haben in diesem Jahr 16 Heike Endres (Wasserliesch), Teresa Hanck (Trier), Pauline Her- (Trier), Antoine Schieffer (Pluwig) und Sophie Schneider
Schüler die allgemeine Hochschulreife bestanden. Schulleitung, mesdorf (Trier), Magdalena Kaufmann (Trier), Katharina Kelling (Schweich). Außerdem bestanden den schulischen Teil der FachLehrer und Mitschüler freuen sich über das Abitur mit Louisa Bläsi- (Berglicht), Eva Kutta (Ralingen-Olk), Laurin Neises (Konz), Vin- hochschulreife: Jonathan Karwat (Saarburg) und Claudia Verdete
us (Trier), Madeleine Dietzel (Trierweiler), Lisa Emmerich (Trier), cent Pinn (Trier), Katharina Schael (St. Ingbert), Sofie Schauer (Luxemburg).
red/Foto: Wolfgang Schneider
1257 Weine im Test
Medard-Schule
unterstützt Inklusion
Jahrgang 2015 von Mosel, Saar und Ruwer überzeugt mit hoher Qualität
Bei der
Auswahlprobe des MoselweinVereins sind 1257 Weine bewertet worden, die rund 250 Weinbaubetriebe aus dem gesamten
Anbaugebiet von der Saar bis
Koblenz eingereicht hatten. 120
Weinfachleute bewerteten die
Weine im Steillagenzentrum in
Bernkastel-Kues in einer verdeckten Probe. Je fünf bis sechs
Prüfer testeten jeweils 60 bis 70
Weine auf Farbe, Geruch und
Geschmack und vergaben Noten
nach dem 100-Punkte-Schema.
Die Jury bestand aus Fachleuten
der regionalen Verbände und
Weingütervereinigungen,
der
Landwirtschaftskammer,
des
DLR Mosel sowie aus Sommeliers und Weinhändlern.
Weine und Sekte der Rebsorte
Riesling dominierten den Test:
983 Proben entfielen auf diese
Sorte. Die weißen Burgundersorten waren mit rund 130 Proben vertreten, die regionale Spezialität Elbling mit 40 Weinen
und Sekten. Zudem hatten die
Winzer knapp 70 Rotweine eingereicht. Die am besten bewerteten Weine veröffentlicht der Moselwein e.V. in einer Bestenliste
auf seinen Internetseiten unter
www.weinland-mosel.de
BERNKASTEL-KUES.
Viel zu verkosten haben die Weintester bei der Auswahlprobe des Jahrgangs 2015.
Foto: Ansgar Schmitz
In der Kategorie Riesling Qualitätswein trocken sicherte sich
das Weingut Leo Fuchs aus Pommern den ersten Platz, beim
„Riesling Premium trocken aus
Einzellagen“ das Trierer Weingut Deutschherrenhof. Den besten trockenen Kabinettwein
stellt das Weingut Knodt-Trossen aus Kröv. Das Weingut Ludger Veit aus Osann-Monzel errang zwei erste Plätze: beim
Riesling Qualitätswein halbtrocken/feinherb und dem „Riesling
Premium feinherb aus Einzella-
gen“. In dieser Kategorie kommt
der beste halbtrockene Kabinett
von Michael Hank aus MehringLörsch.
Die neu eingeführte Gruppe
„Riesling dezent fruchtsüß“ gewann das Weingut Loersch-Eifel
in Leiwen. In der mit rund 240
Weinen größten Kategorie „Riesling fruchtsüß“ geht der Sieg
nach Zell-Merl an das Weingut
Albert Kallfelz, der beste Kabinett in dieser Gruppe kommt von
Jungwinzer Kilian Franzen aus
Bremm.
Das Weingut Blees-Ferber aus
Leiwen entschied die Kategorie
„Riesling edelsüß“ für sich. Die
beste edelsüße Auslese von 2015
kommt vom Weingut Bauer in
Mülheim.
Der erste Platz beim Elbling ging
an das Weingut Frieden-Berg in
Nittel, von dem auch der beste
Auxerrois trocken kommt. In der
Kategorie „Weiße Burgundersorten trocken“ gewann das Weingut Rauen aus Detzem. Der beste
2015er Grauburgunder trocken
stammt vom Weingut PhilippsEckstein in Graach-Schäferei.
Die besten Rieslingsekte kommen punktgleich vom Kröver
Gut Hermes und von der SaarMosel Winzersekt GmbH aus
Trier. Der erste Platze für den
besten Elblingsekt geht an das
Weingut Hellershof-Zilliken in
Nittel. Das Öko-Weingut Frank
Brohl in Pünderich stellt den
besten Schaumwein der Gruppe
„Sekt aus Burgundersorten/
Rebsortencuvées“.
Der Sieger in der Gruppe „Rotwein Premium trocken“ kommt
vom Weingut Geierslay in Wintrich. Der beste Rotwein der Probe im Basisbereich stammt vom
Weingut Peter Klas in Osannred
Monzel.
Honig mit der Moselkrone
Regionalinitiative bietet Imkern kostenlose Zertifizierung an
BERNKASTEL-KUES. Die Regio-
nalinitiative Mosel bietet Imkern
die Möglichkeit, ihren Honig mit
dem Herkunftszeichen „Mosel
WeinKulturLand“ zu kennzeichnen. Das Herkunftszeichen gibt
Verbrauchern und Gästen die Sicherheit, einen qualitativ hochwertigen und regionaltypischen
Honig zu erwerben. Die Qualitätsanforderungen für „Mosel“Honig entsprechen den Richtlinien für Honig im Glas des Deutschen Imkerbundes. Das Zeichen darf nur von Imkern verwendet werden, deren Betriebsstandort das Weinanbaugebiet
Mosel ist und die im Deutschen
Imkerbund organisiert sind.
Honig mit dem Herkunftszeichen „Mosel“ wird von den
Kreisimkerverbänden überwacht
gaben unterstützt. Das Prüfteam
des Kreisimkerverbandes entscheidet über die Vergabe der
Zertifikate. Das Zertifikat wird
für die Dauer von drei Jahren
verliehen. Die Zertifizierung ist
kostenlos.
Wer Honig aus der Region bevorzugt, leistet gleichzeitig einen
Beitrag zum Natur- und Landschaftsschutz. Wie kaum ein anderes Lebewesen stehen Bienen
und ihre Produkte für den Erhalt
red
der Artenvielfalt.
쐌 Informationen, QualitätsHonig aus der Region: Nach einer Prüfung erhält er das Zertifikat der kriterien und Anmeldebogen:
Initiative Mosel.
Foto: Mosel WeinKulturLand www.moselweinkulturland.de
oder Dienstleistungszentrum
und kontrolliert. Die Kreisim- bereich Bienen und Imkerei, so- Ländlicher Raum Mosel, Tel.
kerverbände werden dabei vom wie vom DLR Mosel bei der 06531 /956-156, martina.enDLR Westerwald-Osteifel, Fach- Wahrnehmung der Kontrollauf- [email protected]
MAINZ/TRIER. Ab dem Schul- schule (Förderschule, Mainz) für
jahr 2016/17 unterstützen vier
weitere Förder- und Beratungszentren den Ausbau der Inklusion in Rheinland-Pfalz. Insgesamt
fördern dann 16 solcher Zentren
landesweit das gemeinsame Lernen von Kindern mit und ohne
Behinderung.
Zu den neu beauftragten Förderund Beratungszentren gehört die
Medard-Schule (Förderschule)
Trier. Sie übernimmt die Aufgabe
in enger Kooperation mit der
Treverer-Schule Trier, der Privatschule St. Josef Trier, der
Martin-Luther-King-Schule Traben-Trabach/Wolf und der Valdocco-Schule Welschbillig. Zudem wurden die Kinzing-Schule
(Förderschule, Neuwied) für den
Landkreis Neuwied, GottliebWenz-Schule
(Förderschule)
Haßloch für den Landkreis Bad
Dürkheim und die Windmühlen-
die Stadt Mainz aufgewertet.
Die Schulen, denen die Aufgabe
als Förder- und Beratungszentren übertragen wird, bieten einerseits wie bisher ihren spezialisierten Unterricht an und wirken
andererseits als sonderpädagogische Unterstützer. Auf diese Weise ist ihr Fachwissen verlässlich
überall dort verfügbar, wo es erforderlich ist. Der Aufbau eines
Netzes von Förder- und Beratungszentren erfolgt schrittweise. Dafür wirken Schulen, Schulträger und Schulaufsicht zusammen. Grundlage dafür ist ein von
den Förderschulen der Region
gemeinsam erarbeitetes pädagogisches Konzept. So wird sicher
gestellt, dass Regelschulen eine
qualifizierte sonderpädagogische
Beratung und Unterstützung für
den inklusiven Unterricht erhalred
ten.
Surreale Natur
Fotoausstellung: Landschaften, Fauna und Flora
LANGSUR. Flora, Fauna und he, surreale Landschaftsforma-
Landschaftsformationen
aus
drei Regionen, Afrika, USA und
Trier, hat Johannes Freiherr von
Linden mit seiner Kamera aufgespürt und abgebildet. In jahrzehntelanger Hobbyfotografie
hielt er surreale und skulpturale
Momente und Ereignisse der
Natur in Fotos fest.
Von Lindens Fotos zeigen Momentaufnahmen außergewöhnlicher Situationen und Lichtverhältnisse. Imposante, farbenfro-
Ton in Ton: Libellen auf Draht.
tionen sind gepaart mit detaillierten, lebendigen Akteuren aus
Fauna und Flora. Zum ersten
Mal präsentiert Johannes Freiherr von Linden seine Erlebnisse und Schönheiten der Natur
einem breiten Publikum. Zu sehen sind die Fotografien bis 6.
November im Weingut, Gästehaus und Restaurant Johannishof, Trierer Straße 24, in Langsur-Mesenich. Der Eintritt ist
red
frei.
Foto: Johannes Freiherr von Linden
DIE•WOCH
18. Juni 2016 – Woche 24
Studieren im alten
Schwurgerichtssaal
Seite 7
Sie machen das Land zu dem, was es ist
Zwei Männer und zwei Frauen aus Region erhalten Landesverdienstmedaille
Justiz und Uni arbeiten künftig enger zusammen
TRIER. Für mehr als 300 Jahre
beherbergte das historische
Dienstgebäude des Sozialgerichts in der Dietrichstraße die
1473 gegründete Universität
Trier. Nun kehrt ein Teil der Universität an ihren Ursprungsort
zurück. Dank der Kooperationsbereitschaft von Sozialgericht
und Landgericht kann das Institut für Deutsches und Europäisches Strafprozessrecht und Polizeirecht (ISP) der Universität
künftig den repräsentativen
Schwurgerichtssaal des Gebäudes in der Dietrichstraße nutzen.
Das ISP wird dort Tagungen veranstalten, und Studenten werden
in ihm unter praxisnahen Bedingungen Gerichtsverhandlungen
simulieren. Die Beteiligten sind
sich einig: Die Verzahnung zwischen Wissenschaft, Justiz, Anwaltschaft und Polizei wird auf
diese Weise sinnvoll und wahrnehmbar gefördert.
Der Präsident des Sozialgerichts,
Jürgen Didong, und das ISP, vertreten durch seinen Direktor
Professor Mark Zöller und Universitätspräsident Michael Jäckel, haben eine entsprechende
Nutzungsvereinbarung geschlossen. „Für uns ist diese Kooperation eine gute Entwicklung und
ein Zeichen der Vernetzung von
Justiz und Universität“, sagt
Landgerichtspräsident Thomas
Henrichs über die Vereinbarung,
die auf seine Initiative zustande
kam.
Zöllers Institut widmet sich nationalen und internationalen
rechtlichen Grundlagen für die
Verfolgung von Straftaten und
die kriminalitätsbezogene Gefahrenabwehr. Einem Arbeitskreis des ISP gehören Hochschullehrer des öffentlichen
Rechts und des Strafrechts sowie
Vertreter des Bundesgerichtshofs, der Generalstaatsanwaltschaften, der Anwaltschaft und
der Ministerialverwaltung an.
Sie werden künftig grundsätzliche und aktuelle Fragen zu Strafrecht, Strafverfolgung und Gefahrenabwehr in einem angemessenen Ambiente diskutieren
können.
„Es ist eine glückliche Fügung,
dass die Trierer Rechtswissenschaft und die örtliche Justiz hier
zusammenfinden. Für die Universität ist es ein besonderer Moment, dass sie wieder engere Verbindungen zu ihrem Gründungsgebäude knüpfen konnte“, hebt
Universitätspräsident
Jäckel
auch den historischen Aspekt
red
hervor.
쐌 Weitere Informationen:
www.sgtr.justiz.rlp.de
www.isp.uni-trier.de
HINTERGRUND
...................................................................................
Am heutigen Sitz des Sozialgerichts, das auch das Arbeitsgericht beherbergt, befand sich
das Anwesen, in dem vor über
500 Jahren die alte Universität
Trier gegründet wurde. Über
300 Jahre lang hatte die Universität dort ihren Sitz. Die an
dieser Stelle später errichtete
Kirche wurde Anfang des 19.
Jahrhunderts zum Schwurgerichtssaal umgebaut und bis
1966 mehr als 100 Jahre lang
vom Landgericht Trier für
Strafprozesse genutzt. Heute
steht der Saal der Justiz überwiegend für Lehr-, Fortbildungs- und Prüfungsveranstalred
tungen zur Verfügung.
Ministerpräsidentin Malu Dreyer (Mitte) verleiht vier ehrenamtlich engagierten Frauen und Männern die Verdienstmedaille des Landes Rheinland-Pfalz (von links): Winfried Blasweiler (Mertesdorf), Gisela Lohmüller (Trier), Silvia Willwertz (Herl) und Raimund Scholzen (Trier).
Foto: Friedemann Vetter
MAINZ/REGION. Ministerpräsidentin Malu Dreyer hat vier ehrenamtlich engagierten Frauen
und Männern die Verdienstmedaille des Landes RheinlandPfalz verliehen. „Sie haben seit
vielen Jahren unser Land nachhaltig mitgestaltet und sind damit zum Vorbild geworden“,
würdigte die Ministerpräsidentin ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement. Die Landesverdienstmedaille sei ein Zeichen der Anerkennung und
Wertschätzung dieser besonderen Verdienste.
„Rheinland-Pfalz ist das Ehrenamtsland in Deutschland. In keinem anderen Bundesland sind so
viele Menschen ehrenamtlich
engagiert wie bei uns“, sagte
Dreyer. Die Hälfte aller Rheinland-Pfälzer und RheinlandPfälzerinnen ab 14 Jahren widme ihre Zeit freiwillig und unentgeltlich einem Verein oder einem
besonderen Projekt.
Die Frauen und Männer, die sie
ehre, seien davon ein wichtiger
Teil, sagte die Ministerpräsidentin. „Sie machen RheinlandPfalz zu dem, was es ist. Bei uns
werden Zusammenhalt und Einsatz für andere Menschen groß
geschrieben. Darauf bin ich
stolz.“
Ausgezeichnet wurden:
Professor Winfried Blasweiler
aus Mertesdorf ist seit mehr als
30 Jahren bei der Arbeitsgemeinschaft Frieden (AGF) aktiv
und gehörte 17 Jahre dem Vorstand der AGF an. Er engagierte
sich in außergewöhnlichem Maße für Umwelt und Nachhaltigkeit, zum Beispiel als Mitglied
bei Maus („Messen für aktiven
Umweltschutz“). Außerdem ist
Blasweiler im Theologischen
Quartett Trier ehrenamtlich tätig.
Gisela Lohmüller aus Trier engagierte sich als ehrenamtliche
Mitarbeiterin in der Christlichen
Erwachsenenbildung, sie leitete
in diesem Rahmen Begegnungsprogramme mit Lehrergruppen
aus Israel und betreute Ausstellungen israelischer Künstler in
Deutschland. Auch in der
Flüchtlingsbetreuung ist sie aktiv und engagierte sich acht Jahre im Diözesan-Vorstand des kfdFrauenverbandes. Jetzt widmet
sie sich vor allem der Frauenbildung.
Raimund Scholzen aus Trier hat
sich seit vielen Jahrzehnten beruflich und ehrenamtlich um die
Verkehrs- und Stadtplanung verdient gemacht, unter anderem
als stellvertretender Vorsitzender im Verkehrsclub Deutschland (VCD). Seit 2004 gehört er
dem Beirat im Verein Lokale
Agenda 21 Trier an, teils auch als
Vorstandsmitglied. Seit 2013 ist
er Leiter der Arbeitsgruppe „Verkehr und Städtebau“. Auch kommunalpolitisch und in der
Flüchtlingshilfe war Raimund
Scholzen aktiv.
Silvia Willwertz aus Herl ist seit
2008 ehrenamtliche Vorsitzende
und pädagogische Leiterin des
Fidibus – Zentrum für Familie,
Begegnung und Kultur in Trier
und setzt sich für eine „inklusive
Familienbildung“ ein. Mit Angeboten wie beispielsweise den
„Projekttagen Musikwerkstatt“
oder der „Kreativen Geschichten-Werkstatt“ geht sie auch in
Kitas, Grund- und Förderschured
len.
Individuell und nach Kundenwunsch:
Perfekter Service für Ihre Bekleidung
Ob für den besonderen Anlass
wie Hochzeit, Taufe, Kommunion, den großen Auftritt in
Abendrobe oder den Berufsalltag – Maß- und Änderungsanfertigungen bieten Kunden
professionelle und dabei ganz
persönliche Gestaltungsmöglichkeiten.
Jeans-Hose, die um einen Zentimeter gekürzt werden muss
oder aber das aufwendig angefertigte Hochzeitskleid. Die
gesamte Robe können die
hoch qualifizierten Schneider
anfertigen und abändern.
Der Kunde an
erster Stelle
und abgeänderte
Kleidungsstück der
Herren ist übrigens
der Maßanzug.
Damen lassen vor
allem Kleider, Kostüme aber auch
werden meist Änderungsschneider angefragt. Dies ist
oft der Fall, wenn die Figur
Besonders wichtig ist die per- sich beispielsweise verändert
hat. Außerdem bekommen sie
sönliche Beratung des Kunhäufig den Auftrag, überholte
den. Hierbei muss herausgeKleidung zu modernisieren,
funden werden, was diesem
vorschwebt. Erst dann können wenn diese für einen besondedie Schneider mit ihrer Maßar- ren Anlass aufgepeppt werden
beit beginnen. Dafür kommen soll. Auch dann gibt es einen
neben diversen Arbeitsgeräten hohen Beratungsbedarf und
einen großen Qualitätsanund Maschinen auch Schnittspruch an die Fachleute aus
schablonen zum Einsatz. Um
dem Nähatelier und aus den
speziell die Passform eines
diversen Schneidereien.
Kleidungsstücks abzuändern,
Diese fachmännische Handwerksarbeit ist so sehr gefragt, weil sie Qualität, exzellente Materialien und eine präzise Verarbeitung verspricht.
Nähateliers, Änderungs- sowie
Maßschneidereien arbeiten
nicht von der Stange, sondern
individuell. Und genau das
wissen die Kunden zu schätzen. Außerdem können sie allen Problemen rund um Stoffe
abhelfen. Sei es eine Tischdecke, auf die eine feine Stickerei gezaubert werden soll, die
Von A wie Anzug bis W wie
Zobelmantel
Von der Lederbekleidung, über
Uniformen, Anzüge sowie Berufsbekleidung bis hin zum Faschingskostüm. Das am häufigsten nach Maß angefertigte
Mäntel vom Fachmann anfertigen.
Handwerkliches
Geschick und Gespür für
Trends
In Nähateliers, Maß- und Än-
derungsschneidereien wird
vor allem die Kleidung neu
angefertigt, repariert und
aufgewertet. Dabei werden
unterschiedliche Stick- und
Näharbeiten durchgeführt
und auch diverse Schmucktechniken kommen zum Einsatz. Die Voraussetzung dafür ist, dass der Fachmann
sorgfältig und auch kreativ
arbeitet: Welcher Stoff soll
verwendet werden? Welcher
Schnitt passt zum Kunden?
Welches Design macht die
Neuanfertigung zu einem Unikat oder modernisiert das alte
Kleidungsstück? Auf all diese
Fragen wird in Abstimmung
mit dem Kunden die perfekte
Antwort gefunden.
änderungsatelier
sonja schweinheim
dietrichstraße 46 -54290 trier
fon 065 I.42626 – mobil 0 I 72.654 I I 98
öffnungszeiten
mo – fr 09.00 bis I 8.00 uhr
samstag 09.00 bis I 3.00 uhr
Maßa
Maßanfertigungen
Kostüme • Änderungen
SCHNEIDEREI
INGRID PETERS
0 65 88/98 79 40
REISE / REGION
Seite 8
Woche 24 – 18. Juni 2016
Vorstandswechsel
bei der Initiative
Region Trier
Nachfolger gesucht
Vielfalt der Baustile
Industrie- und Handelskammer unterstützt Gastronomen der Region
Insider verraten ihre Lieblingsorte in 17 niedersächsischen Städten
Joachim
Streit, Landrat des Eifelkreises
Bitburg-Prüm, übernimmt Ende
September den Vorsitz der Initiative Region Trier. Er folgt auf
Manfred Bitter, der dann als
Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer in den Ruhestand
geht. Jan Glockauer, Hauptgeschäftsführer der Industrie- und
Handelskammer rückt in die
red
Vorstandsriege auf.
TRIER. Knapp 70 Prozent der
Hotels und Gaststätten aus der
Region, die sich an einer aktuellen Umfrage der Industrie- und
Handelskammer (IHK) Trier beteiligt haben, fehlt eine Regelung
ihrer Nachfolge. Als größte Herausforderungen sehen die Betreiber Vorgaben in Sachen Steuern, Baurecht oder Brandschutz,
die schwierige Suche nach Personal – oder fehlende Informatio-
HANNOVER. Ob mittelalterliche
TRIER/BITBURG.
nen über Wege und Mittel. Hier
setzt die IHK mit einer Nachfolgeberatung für die Gastronomie
im ländlichen Raum an. Derzeit
besuchen IHK-Tourismusreferentin Anne Morbach und Raimund Fisch, Referent für Unternehmensgründung und -förderung, Unternehmen in der Region, um sie für die Notwendigkeit
zu sensibilisieren, sich früh genug um die Übergabe zu küm-
mern. Sie geben einen Fahrplan
und Tipps zur Finanzierung sowie der Suche nach einem Nachfolger an die Hand. Morbach:
„Wollen wir verhindern, dass die
Attraktivität der Region leidet,
müssen wir die Betriebe bei der
red
Nachfolge unterstützen!“
쐌 Kontakt: IHK Trier, Anne
Morbach, 0651 9777-240, EMail: [email protected]
Flüchtlinge studieren Infos für Schüler
TRIER/BIRKENFELD.
Nach
Deutschland geflüchtete junge
Menschen möchten ihren weiteren Werdegang aktiv in die Hand
nehmen. Hierzu müssen sie zunächst erfahren, welche Möglichkeiten sich ihnen bieten. Eine
dieser Möglichkeiten kann ein
Studium sein. Aber ob dies so ist,
oder was dazu noch fehlt, ist bisweilen schwierig zu erfahren.
Der Studienservice der Hochschule Trier am Umwelt-Campus übernimmt jetzt die Beantwortung dieser Frage. Pünktlich
zum Tag der offenen Tür konnte
der neue Service in Anspruch genommen werden – und war an
diesem Tag stark nachgefragt.
Zahlreiche Gespräche wurden
geführt, auch unterstützt von
studentischen Dolmetschern.
Im Vorfeld konnten Interessenten Termine für die Gespräche
telefonisch oder im Internet vereinbaren. Aufgrund des großen
Erfolges soll dieses Angebot weiter fortgesetzt werden. Interessenten finden unter dem Link
www.umwelt-campus.de/international alle notwendigen Informationen. Hier können sie sich
auch für die nächsten Gesprächstermine registrieren. Der nächste
Beratungstag am Umwelt-Campus Birkenfeld wird am Dienstag,
28. Juni, ab 14 Uhr stattfinden.
Die Mitarbeiter der Hochschule
hoffen dann auf eine ähnliche
red
Resonanz wie beim Start.
TRIER. Schüler aus Trier und kostenloses Messehandbuch mit
Umgebung haben am 21./22. Juni wieder die Möglichkeit, sich
auf der vocatium Trier + Großregion in der Europahalle über
ihre Möglichkeiten nach dem
Schulabschluss zu informieren.
In Einzelgesprächen treffen die
Schüler auf zahlreiche Unternehmen, (Berufs-)Fachschulen
und Akademien, (Fach-)Hochschulen, Universitäten sowie Beratungsinstitutionen, um wichtige Fragen zu ihrer beruflichen
Zukunft zu klären.
Von März bis Ende Mai hat das
Organisationsteam Schulen besucht um die Jugendlichen auf
den Messebesuch vorzubereiten.
Dabei erhielt jeder Schüler ein
Informationen über die Aussteller sowie Tipps rund um das Thema Ausbildung und Studium.
Über ein Anmeldeformular können die Schüler bis zu vier verbindliche Gesprächstermine mit
den Ausstellern vereinbaren, die
sie auf der Fachmesse wahrnehmen werden.
Parallel zu den Terminen finden
Vorträge von Experten aus der
Praxis statt. Erstmals werden in
Trier auch 45-minütige Workshops angeboten. Im Vergleich
zum Vorjahr ist die Zahl der teilnehmenden Schulen auf 48 gestiegen. Erwartet werden in der
Trierer Europahalle insgesamt
red
1700 Schüler.
Gutschein
Bitburg
Summer Shopping Night
schenkt Ihnen
Am Freitag, 24. Juni 2016
20 %
17:00 – 22:00 Uhr
Cocktails & Fingerfood
auf Ihren Einkauf
am Freitag, 24. Juni 2016
17:00–22:00 Uhr
Petersstraße 5, Bitburg
Holzpellets Vulcano EN Plus
A1 oder DIN Plus nur 3,- € 15
kg Sack Palettenkauf, Liefercervice
Vulcano Brennstoffe GmbH,
Bonner Str 17 54550 Daun,
065929845888, www.brennstoffe-vulcano.de
Fachwerkhäuser, majestätische
Schlösser oder moderne Glasfassaden: Die Architektur prägt Stil
und Stimmung einer Stadt. Kenner aus 17 niedersächsischen
Städten verraten nun im Internet
ihre architektonischen Lieblingsorte auf dem gemeinsamen
Blog aboutcities.de. Der Vergleich macht die Eigenarten besonders deutlich - und regt zu
Besichtigungen vor Ort an.
So besticht die Residenzstadt Oldenburg etwa durch eine klare
und helle Eleganz vieler Gebäude, die hier ab 1785 im klassizistischen Stil entstanden. „Das
liegt daran, dass die regierenden
Landesväter aufgeklärte Regenten waren: klare zurückhaltende
Linien statt opulentem Prunk“,
erläutert die Oldenburgerin Bettina Koch. Die meisten Häuser
sähen aus wie Villen und stünden
einzeln, weil der Oldenburger
gern „umzu“ gehe, also außen herum.
Bella Italia - mitten in Wolfenbüttel. Foto: djd/Stadt Wolfenbüttel
In Verden steht ein Entwurf für
nachhaltiges Bauen.
Foto: djd/Ndt. Zentrum f. Nachhaltiges Bauen GmbH
Tradition und Moderne
In Hannover sind die unterschiedlichsten Baustile nebeneinander zu finden: In der Altstadt
überragen die Marktkirche und
das Alte Rathaus als Vertreter
der norddeutschen Backsteingotik die umliegenden Fachwerkhäuser. Wenige Schritte weiter
steht mit dem pompösen wilhelminischen Neuen Rathaus Hannovers Prachtstück schlechthin.
Und gleich daneben überrascht
ein extravagantes futuristisches
Bankgebäude, dessen verschachtelte Glasquader kühn in den
Himmel ragen.
Ein ungewöhnliches modernes
Haus ist auch in Verden an der
Aller zu sehen: Europas erstes
und höchstes Gebäude in Strohballenbauweise ist durch die
Nutzung der nachwachsenden
Baustoffe Holz und Stroh besonders umweltfreundlich. Zum
Thema nachhaltiges Bauen gibt
es dort auch eine Ausstellung.
Barock und Renaissance
Am Braunschweiger Altstadtmarkt stehen Fassaden aus 500 Jahren
Architekturgeschichte nebeneinander.
Foto: djd/Braunschweig Stadtmarketing GmbH/Daniel Mölle
ein prunkvoller Kronleuchter
und Wandmalereien. Die nächste
Tür öffnet sich und ich blicke auf
den riesigen barocken Lustgarten mit seinen eindrucksvollen
Taxushecken und dem über 200
Jahre alten Baumbestand.“
Bei einem Stadtrundgang in
Wolfenbüttel kann man dagegen
eine architektonische Reise nach
Italien unternehmen: Manch
schmuckes Bauwerk könnte
ebenso gut in der Toskana stehen. In „Klein-Venedig“ ist der
Rest eines Kanalsystems mit einer überbauten Häuserbrücke
mitten in der Fußgängerzone zu
erleben. Wolfenbüttel war die
erste Stadt nördlich des Mains,
die nach den Maßstäben der Redjd
naissance erbaut wurde.
Sonja Klaßen aus Papenburg dagegen empfiehlt eine Zeitreise
ins 18. Jahrhundert zum Gut Altenkamp in Aschendorf: „Auf der
langen Einfahrt vom Tor bis zum
Eingang des imposanten Herrenhauses von 1728 begleitet mich 쐌 Mehr Informationen zur
ein Meer aus blühenden Krokus- Stadtarchitektur in Niedersen. Im Inneren erwarten mich sachsen: www.aboutcities.de
Fahrer Führerschein CE für
Transport in LU, FR, BE, DE,
NL gesucht. Gabelstaplerführerschein von Vorteil. Transport Frederic’s Lux, L-Weiswampach, % 00352 26957225
In Hannovers Altstadt stehen die
Marktkirche und das Alte Rathaus.
Foto: djd/Hannover Marketing
und Tourismus GmbH
500 JAHRE GESCHICHTE
...................................................................................
Am historischen Altstadtmarkt
in Braunschweig sind Bauten aus
500 Jahren Architekturgeschichte zu bewundern. Ein Hingucker ist das gotische Rathaus
mit seinem Laubengang, der von
schmalen Säulen getragen wird.
Daneben steht das sogenannte
Stechinelli-Haus, gebaut nach
barocken Vorbildern aus Italien.
Das Wohnhaus Zu den sieben
Türmen verdankt seinen Namen
der Abbildung des historischen
Konstantinopels im Giebel. Gegenüber dieser barocken Häuserzeile stehen Fassaden aus der
Frühgotik: Das Gewandhaus mit
seinem reich verzierten Giebel
diente einst als Lager- und Verkaufshaus der Tuchhändler und
beherbergt heute ein Restaurant.
Orsfeld feiert Pittischkirmes
Am Samstag und Sonntag, 25. und 26. Juni, im Festzelt am Gemeindehaus
Getränke
Drive in
Bring in
Star
Berger Bierfassrollen und Lebendkicker
Sonntag Familientag – alle EM-Spiele auf
Großleinwand
Besuchen Sie uns auf Facebook!
Sie grillen? Wir haben die Getränke!
54634 Bitburg · Am Königswäldchen · Telefon (06561) 95 81-0 · Telefax (06561) 95 81-81
Die Angebote sind vielfältig,
die Preise familienfreundlich,
der Eintritt zu allen Veranstaltungen frei: Das Programm
des Fördervereins der Gemeinde Orsfeld für die traditionsreiche Pittischkirmes im Festzelt
am Gemeindehaus steht. Am
Wochenende, 25. und 26. Juni,
ist es dann soweit.
Programm für
Groß und Klein
Samstags öffnet um 17 Uhr
der Bierbrunnen und um 18.30
Uhr lautet auf der legendären
Spezialstrecke das Kommando
wieder: Lasst die Fässer rollen. Spannung ist garantiert,
denn die Entscheidungen waren bisher immer ausgesprochen knapp. Im Anschluss an
den Wettbewerb spielt das
Duo String Sticks im Festzelt.
Der Sonntag beginnt mit der
Eröffnung des Bierstandes. Ab
10 Uhr heißt es beim Skatturnier, bei dem nach alten Regeln gespielt wird, im Festzelt
wieder 18-20-passe. Beim großen Kinder- und Familienprogramm gibt es tagsüber unter
anderem Schminken, Geschicklichkeits- und SpieleParcours, Hüpfburg und einen
Auftritt der Kindertanzgruppe
Stedem.
Auch Fußballfans kommen voll
auf ihre Kosten: Abgesehen
vom Lebendkicker-Turnier werden alle Spiele der FußballEuropameisterschaft im Festzelt auf die Großleinwand
übertragen.
Liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger, liebe Gäste,
ich darf Sie sehr herzlich
zur diesjährigen Pittischkirmes in Orsfeld begrüßen –
zu diesem traditionsreichen
Fest, das uns so sehr am
Herzen liegt. Der Förderverein hat gemeinsam mit vielen Helfern aus der Gemeinde und den Nachbardörfern
wieder ein sehr attraktives
Programm zusammengestellt, das kaum Wünsche
offen lässt. Besonders freue
ich mich natürlich über das
legendäre Bierfassrollen,
aber auch über die vielen
Angebote für Familien mit
Kindern am Festsonntag.
Dazu passt, dass unsere
Preise wirklich familienfreundlich sind.
Also, seien Sie uns herzlich
willkommen und feiern Sie
mit. Viel Spaß im schönen
Orsfeld wünscht
Ihr Peter Schwickerath,
Ortsbürgermeister
Das Programm
// Samstag, 25. Juni
17 Uhr Eröffnung des
Bierbrunnens,
18.30 Uhr Bierfassrollen um
den Wanderpokal der Firma
Jakob Kömen, Badem,
nach der Siegerehrung:
Tanzmusik mit String Sticks
// Sonntag, 26. Juni
10 Uhr Großes Skatturnier
nach den alten Regeln,
Familien- und Kinderprogramm mit Geschicklichkeitsparcours und-spielen, Kinderschminken, Hüpfburg, Ballonfiguren modellieren und mehr,
Auftritt der Stedemer Kindertanzgruppe,
14.30 Uhr LebendkickerTurnier,
Kaffee und Kuchen
An allen Tagen Eintritt frei!
Für das leibliche Wohl ist
bestens gesorgt.
neukauf
Angebote KW
25/2016 gültig
vom 20.6. bis
Köstlich und
wertvoll:
Das alles ste
ck
in Fisch S.34 t
2 Kisten
xe 8 Große
Meica Bratma
ackung
+ 1 gratis, 560-g-P
(1 kg = € 7,93)
.
n
e
l
l
i
Gr
allem
n mit ekte
lsaiso e perf er.
e Griles für di m Ecent
ll
re
Sie di
rt. ASie in Ih
ßen
3.
Geniedazugehö
2+
nden
was lparty fi n Seiten
Gril r auf de
Meh
4,44 17,98
center
@
www.edeka-ein
kaufs
planer.de
n
Achte nsere
e
uf u
l
a
a
e
i
n
r
S
ou Beilage
j
s
f
u
Grillpin
arktya stag als
E
“
zur EM
h
am
c
S
o
n
e
W
jed
e
i
D
„
in
2
tag,
n Mon6.201
.0
ig vo
Gült stag, 25
Sam
m Pilsener
Warsteiner Premiu mit je 20 x
oder Herb 2 Kisten
zzgl. 6,20 €
0,5-L-F laschen 0,90)
Pfand (1 L = €
aktiv ma
rkt
25.6. Online unter
auen:
auch online ansch
Angebote jetzt kaufsplaner.de
www.edeka-ein
01A
11
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
Flügelstürmer
3.99
frische Hähnchen-Schenkel
Schenkel HKL
HKL. A
A,
besonders hoher Fleischanteil, da
die Schenkel ohne Rücken sind, auf
Wunsch auch gewürzt, 1 kg
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
9.99
Fankurve
Ihre EDEKA-Märkte:
54634 Bitburg, EDEKA
Limbourgshof 2
06561 944960
Käse+Fisch: 06561 94496273
Fleischabteilung: 06561 94496252
54608 Bleialf, aktiv Markt Schmitz
Bahnhofstraße 49–51
06555 1482
Mo.–Sa. 6.30–21.00 Uhr
Bäckerei So. 8.00–12.00 Uhr
54470 Bernkastel-Kues, aktiv Markt Petereit
Cusanusstraße 5a im
Kueser-Parkhaus
06531 973853
Mo.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
DC
54550 Daun, EDEKA Jax
Trierer Straße 13
06592 1730380
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
NF DC
54689 Daleiden, aktiv Markt Schmitz
Kirchstraße 1
06550 1428
Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr
Sa. 7.00–18.00 Uhr
Bäckerei So. 8.00–11.00 Uhr
54568 Gerolstein, EDEKA Thömmes
Sarresdorfer Straße 57
06591 943580 • Metzgerei: 9435820
Bäckerei Lohners: 982598
Mo.–Sa. 8.00–22.00 Uhr
54666 Irrel, aktiv Markt Kraus
Alte Bahnhofstraße 1
06525 933072
Bäckerei Bibelhausen: 7034
Mo.–Fr. 8.00–20.00 Uhr
Sa. 8.00–18.00 Uhr
NF DC
54584 Jünkerath, neukauf
Auf dem Wehrt 21
06597 9026970
Fleischabteilung: 9026971
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
NF DC
53539 Kelberg, EDEKA Borsch
Bonner Straße 35
02692 930063
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
NF DC
54329 Konz-Könen, EDEKA Konz-Könen
Wilde Acht 7
06501 609970 •
Fleischabteilung: 6099715
Bäckerei: 601053
Mo.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
NF DC
54329 Konz-Oberemmel, EDEKA Krumm
Scharzbergstraße 15a
06501 15777
Fleischabteiling: 6042892
Mo–Fr. 8.00–20.00 Uhr
Sa. 8.00–18.00 Uhr
DC
54655 Kyllburg, EDEKA Thömmes
Am Kyllufer
06563 930150
Bäckerei: 06563 930151
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
56826 Lutzerath, aktiv Markt Franzen
Trierer Straße 42
02677 329
Bäckerei: 02677 951626
Mo–Fr. 8.00–19.00 Uhr
Sa. 7.30–18.00 Uhr
Bäckerei So. 8.00–11.00 Uhr
NF
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
1.49
NF
NF DC
Le Rustique Camembert
membert
französischer Weichkäse aus Kuhmilch,
mind. 45% Fett i. Tr., pikanter und fein
würziger Geschmack, 100 g
NF DC
-.99
NF DC
54675 Mettendorf, EDEKA
Gewerbegebiet 26
06522 933070 • Bäckerei: 9349122
54498 Piesport, EDEKA Borsch
Im Steinerling 2–3
06507 939670 • Fleischabteilung:
9396720
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
Bäckerei So. 7.00–10.00 Uhr
54528 Salmtal-Salmrohr, EDEKA Fau
Neuer Bahnhof 5
06578 984150
Fleischabteilung: 9841603
Bäckerei: 984127
Mo.–Sa. 7.30–21.00 Uhr
Bäckerei Mo.–Sa. 6.30–21.00 Uhr,
So. 6.30–12.00 Uhr
54338 Schweich, E-Center
Brückenstr. 2
06502 9353560
Mo.–Sa. 8.00–22.00 Uhr
54290 Trier, EDEKA Haupenthal
Saarstraße 92
0651 36570
Fleischabteilung: 99359418
Mo.–Mi. 8.00–20.00 Uhr
Do.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
54292 Trier, neukauf
Schöndorfer Straße 24
0651 9910256
Fleischabteilung: 99189334
Mo.–Mi. 8.00–20.00 Uhr
Do.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
54293 Trier-Ehrang, EDEKA Oeltges
Ehranger Straße 7
(Am Bahnhof)
0651 9962007
Mo.–Sa. 7.30–20.00 Uhr
54294 Trier-Feyen, EDEKA
Castelnauplatz 3
0651 1706840
Metzgerei: 0651 17068464
Mo.–Sa. 7.30–20.00 Uhr
54295 Trier-Heiligkreuz, EDEKA
Rotbachstraße 25
0651 9933767
Metzgerei: 0651 17067867
Mo.–Fr. 7.30–20.00 Uhr
Sa. 7.00–20.00 Uhr
DC
54296 Trier-Tarforst, EDEKA
Kohlenstraße 60–62
0651 9668431
Metzgerei: 0651 96796509
Mo.–Sa. 7.30–20.00 Uhr
DC
54294 Trier, E-Center
Über Brücken 4
0651 9989680
Mo.–Sa. 8.00–22.00 Uhr
56841 Traben-Trarbach, neukauf
Am Bahnhof 9
06541 814683
Fleischabteilung: 8158690
Mo.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
54424 Thalfang, EDEKA Hammerle
Bahnhofstraße 3–7
06504 95497-0
Mo.–Fr. 8.00–20.00 Uhr
Sa. 8.00–18.00 Uhr
56766 Ulmen, EDEKA Biermann
Kelberger Straße 39
02676 951513 • Bäckerei: 9519089
Fleischabteilung: 951517
Mo.–Sa. 7.00–21.00 Uhr
54649 Waxweiler, aktiv Markt Schmitz
Luxemburger Straße 26
06554 7393 • Fax: 93057
Mo.–Fr. 6.00–20.00 Uhr
Sa. 6.00–18.00 Uhr Getränke- und
Drogeriemarkt ab 8.00 Uhr
Bäckerei So. 7.30–11.00 Uhr
54516 Wittlich, E-Center
Römerstraße
06571 1489940
Mo.–Sa. 8.00–22.00 Uhr
theke erhältlich
unserer Bedienungs
1.29
NF DC
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
Bäckerei Mo.–Sa. 6.00-19.00,
So. 7.00–11.00 Uhr
Schweinebauchscheiben
mit Peperoni am Spieß, 1 kg
An
Mo.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
Beim Kauf von 200 g
Le Rustique Camember t
erhalten Sie eine kleinee
Konfitüre gratis dazu.
NF DC
MiniM
i
Rispentomaten
R
is
NF DC
aaus
us Holland,
I, 400-g-Schale
K
la
Klasse
((11 kkg = € 2,48)
DC
NF DC
DC
DC
DC
DC
La-Ola-Welle
1.49
Bananen
Schweinerückensteak am Spieß, 100 g
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
-.59
Dieser Markt führt Frischfisch in
Bedienung – lassen Sie sich beraten!
Dieser Markt akzeptiert die DeutschlandCard – hier können Sie Punkte
sammeln und einlösen!
Dieser Markt führt unsere
Nonfood Werbeartikel!
Stadionwurst
Hier erhalten Sie alle
Non food
Angebote
XXL-Grillbratwurst weiß oder rot gebrüht,
100 g
aus unserer Werbung
NF
DC
NF DC
die ideale Zwischenmahlzeit, 1 kg
NF DC
NF DC
NF DC
NF
NF DC
Dieser Markt hat einen Ernährungsservice – unsere Mitarbeiter
beantworten Ihnen alle Fragen rund um
eine bewusste
Ernährung.
Sie erkennen sie
an diesem Button.
Paraguayos weiß
ß
1.99
aus Spanien, Klasse I, 1 kg
Unser Gewinnspiel:
Wir verlosen 3 Einkaufsgutscheine zu je 50€
*der Anruf kostet 0,50€ aus dem deutschen Festnetz, Preise aus den Mobilfunknetzen sind deutlich teurer. Mitarbeiter der beteiligten Unternehmen, deren Angehörige sowie
Personen unter 18 Jahren dürfen nicht teilnehmen. Die Gewinner werden per Los ermittelt und schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg und eine Barauszahlung sind
ausgeschlossen. Anrufschluss: 26.06.2016
Wir gewährleisten den streng vertraulichen Umgang mit Ihren Daten und werden diese löschen, sobald sie nicht mehr zur Ermittlung der Preisträger des Gewinnspiels benötigt
werden. Eine Weitergabe Ihrer Daten an mit dem Gewinnspiel beteiligte Dritte erfolgt nur, wenn dies zur Durchführung der Gewinnübergabe erforderlich ist.
Die Löschung Ihrer Daten erfolgt routinemäßig nach erfolgreicher Durchführung des Gewinnspiels.
n:
antworte sere
e
b
e
g
a
r
un
eF
und dies
ung wird
Anrufen er Samstagszeit gt?
In welch erbung beigele
Wochenw
*
9
1
6
6
2
2
0137 8
Angebote gültig von Montag, 20.06. bis Samstag, 25.06.2016
Abgabe der Angebote nur in haushaltsüblichen Mengen – Solange der Vorrat reicht – Nur in teilnehmenden Märkten. Irrtum vorbehalten – Alle Preise sind in Euro angegeben. Herausgeber: EDEKA Handelsgesellschaft Südwest GmbH • Edekastr. 1 • 77656 Offenburg.
Alle Informationen der Firma und Anschrift Ihres Marktes finden Sie unter www.edeka.de oder Telefonnr. 0800 3335211 (kostenfrei aus dem dt. Fest- oder Mobilfunknetz)
Seite 10
BILDER
Woche 24 – 18. Juni 2016
„Rent an Firmling“ oder „Miet einen Firmling“, das war das soziale Projekt von
einer Firmgruppe aus Körperich. Die Firmlinge haben sich einen ganzen Tag zur
Verfügung gestellt, um für Einwohner und Unternehmen Arbeiten zu erledigen.
Sie machten mit großem Spaß zum Beispiel Autos sauber, mähten Rasen, bauten Regale auf und wischten aus. Durch die Unterstützung kam die stolze Summe von 800 Euro für die Villa Kunterbunt zusammen. Es bedanken sich bei den
Körperichern Anna-Lena Berg, Christoph Billen, Janine Colling, Michael Kohl,
Sofia Safey, Alissa Zahren, Jannick Ziwes und ihre Katechetin Isabel Berg.
DRK Info Veranstaltung für Flüchtlinge: Weit über 50 geflüchtete junge Menschen informierten sich diesmal im Mehrgenerationenhaus über das duale Ausbildungssystem. Das Interesse war wieder groß, aber viele mussten auch erkennen, dass die Hürden hoch sind. Um eine Ausbildung antreten zu können, benötigt man als absolutes Minimum an ausreichenden Deutschkenntnissen. Hier ist neben den angebotenen Deutschkursen auch Eigeninitiative gefragt. „Jeden
Tag zehn neue Wörter Deutsch lernen“, meinte Herr Genaid von der Bundesagentur für Arbeit, „dafür brauche ich keinen Kurs“. Die nächste Info-Veranstaltung findet am Donnerstag, den 14. Juli statt. Veranstaltungsort ist wie immer das MGH in Bitburg. Diesmal geht es um das Thema Verbraucherschutz (Stromverbrauch, Abschluss von Miet- und anderen Verträgen) mit dem Ziel, Menschen vor der Schuldenfalle zu bewahren.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Das war ganz nach dem Geschmack der Zuhörer: bekannte französische Chansons und die Bubengeschichte von Max und Moritz. Mit diesem Programm begeisterten die Akteure die Besucher im voll besetzten Saal des Schlosses Weilerbach. Und diese Kombination von bekannter und beliebter Musik und dem
Standardtext deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur war das Besondere
an dieser Matinée. Die Sängerin Daniela Roessler interpretierte mit ihren Begleitern Edgar Johann Bach am Flügel und Christian Weber am Kontrabass französische Chansons. Dazwischen las Rolf Mrotzek Wilhelm Buschs Streiche.
Die ILCO Selbsthilfegruppe Eifel-Mosel-Hunsrück, für Menschen mit künstlichen
Darmausgang und Darmkrebs, beteiligte sich am Gesundheitstag in Bitburg.
„Es ist uns ein Bedürfnis, Menschen an solchen Tagen darauf aufmerksam zu
machen“, so die Selbsthilfegruppe. „Es gibt nichst besseres als die Früherkennung.“ Zur Vorsorge gehört die Darmspiegelung dazu. Neben solchen Aktionstagen leistet die ILCO Besucherdienst in verschiedenen Krankenhäusen.
Die siebenjährige Lili hat beim Spaziergang in Mettendorf eine Pusteblume gefunden.
Ende Mai machten sich 50 Landfrauen des Landfrauenverbands Neuerburg zu einer Tagesfahrt nach Maastricht auf. Der Tag stand allen Teilnehmern zur freien Verfügung, ob zur Stadtbesichtigung, zum Einkaufsbummel oder zum Gang über den großen Freitagsmarkt mit seinen circa 375 Ständen. Auf dem Markt
gab es alles von Obst und Gemüse über Käse, Fleisch und Fisch bis hin zu Stoffen, Bekleidung, Taschen, Blumen, Schmuck und Dekoartikel zu kaufen. Bei der
Stadtbesichtigung konnte man unter anderem die Servatiusbrücke, die Stadtmauer und die Parkanlage mit der D’Artagnan Statue, die St.-Johannis-Kirche und
die St.-Servatius-Basilika und den Markt mit dem Rathaus bewundern.
Auf Einladung des Einsatzausbildungszentrums Schadensabwehr Marine – Fachbereich Taucherei – reiste eine Bitburger Delegation nach Neustadt in Holstein an die Ostsee. Seit 1980 pflegt die Stadt Patenschaften zur Deutschen Marine. Beim Begrüßungsabend zapften die Männer um Kapitänleutnant Burkhard Scheele gleich ein von der hiesigen
Brauerei gestiftetes 30-Liter-Fass an. Am folgenden Tag begleiteten die Soldaten ihre Freunde zu einem Ausflug ins
Wikingermuseum Haithabu. Von hier aus ging es weiter nach Flensburg zur berühmten Brauerei. Einer der beiden dortigen Geschäftsführer ist Hans-Peter Heyen, der aus Bitburg-Stahl stammt. Schon bald gibt es ein Wiedersehen, wenn
eine Bierfassroller-Mannschaft der Marine zum Europäischen Folklore-Festival nach Bitburg reisen wird.
Wieder einmal erlebten die Zuhörer im Bitburger Jazzclub ein Jazzkonzert der besonderen Art. Mit ungewohnten Melodiewendungen und Harmonien wussten der Pianist Jan Felix May und seine Band das Publikum zu begeistern, das trotz
der ungewohnten Klänge – oder vielleicht gerade deshalb - immer wieder herzlichen Beifall spendete. Das aus dem
Raum Mainz kommende Quartett mit Lukas Roos an der Gitarre, Edu Sabella am E- und Kontrabass, Julian Camargo am
Schlagzeug und Jan Felix May am Klavier gewann in diesem Jahr gleich doppelt beim 8. Burghausener NachwuchsJazzpreis und auch der junge Pianist ist bereits preisgekrönt.
(M/W)
VERKAUFSBERATER
IN VOLLZEIT
Seit 1999 verlegt die Lifestyle Verlags- Werbe- und Medien GmbH erfolgreich das Trend- und
Szenemagazin Lifestyle und seit 2010 das Fußballmagazin 11ER. zur Verstärkung unseres
Teams suchen wir für unsere Online- und Printprodukte zum nächstmöglichen Zeitpunkt
einen Medienberater/in in Vollzeit.
U13
HIGH-SPEED-FUSSBALL
DER SPITZENKLASSE
Sie haben schon Erfahrung als Anzeigenverkäufer/in gesammelt oder bereits im Vertrieb
gearbeitet? Sie sind trendorientiert, szene-affin und fußballverrückt? Sie können lokale Gewerbetreibende von den Vorteilen dauerhafter Printwerbung überzeugen? Dann sollten Sie
sich bewerben.
IHRE AUFGABEN
• Neukundenaquise und Beratung von Anzeigenkunden für Online und Printprodukte
• Das Führen von Verkaufsgesprächen
• Intensive Pflege eines festen Kundenstammes
• Durchführung von Präsentationen beim Kunden
• Erstellung und Umsetzung von Verkaufsstrategien
• Erstellung von Angeboten
• Wettbewerbsbeobachtung und Potenzialanalyse
UNSERE ANFORDERUNGEN
• Erfahrungen im Vertrieb, idealerweise im Anzeigenverkauf
• Verhandlungsgeschick und ein sicheres, sympathisches Auftreten
• Präsentationssicherheit und Kommunikationsstärke
• Gute MS-Office- und Internet-Kenntnisse
• Führerschein Klasse B und eigener PKW sind zwingend erforderlich
Bei uns arbeiten Sie in einem jungen, motivierten Team an einem modernen Arbeitsplatz. Wir
bieten Ihnen eine zukunftssichere Arbeitsstelle mit entsprechenden Sozialleistungen, einem
Fixum und Provisionen.
JETZT BEWERBEN
BEWERBUNG Alfred Bauer
PER MAIL AN: [email protected]
Lifestyle Verlags- Werbe- und Medien GmbH | Jakob-Schwarzkopf-Straße 19 | 54296 Trier
Telefon: 0651 - 99 33 66-3 | Email: [email protected]
1. PORTA NIGRA
JUNIOR-CHAMPIONS-CUP
FC Bayern München
FC Liverpool
Ajax Amsterdam
FC Porto
FC Fulham
FK Roter Stern Belgrad
FC Toronto
Dinamo Zagreb
FC Metz
FC Schalke 04
Benfica Lissabon
1. FC Köln
Fortuna Düsseldorf 95
Hertha BSC Berlin
FC Augsburg
Hannover 96
VfB Stuttgart
1. FC Nürnberg
Alemannia Aachen
SC Stahl
VfL Wolfsburg
Rot-Weiss-Koblenz
SV Bergisch Gladbach 09
FC 08 Homburg
1. FC Saarbrücken
18.
/
19.
JUNI
2016
MOSELSTADION TRIER
WWW.LIFESTYLE-TR.DE
Rheinlandauswahl
SFC Kaiserslautern
S.C. Fortuna Köln
FC Tokyo
TuS Mosella Schweich
SV Eintracht Trier 05
Tschechien
6% Rendite für 1 1/2 ZKBWohnung in 66111 Saarbrücken Zentrum, 40qm mit Parkplatz, top und ruhiger Lage,
455 € Miete, Küche, VHB
88.000 €, von privat
[email protected],
01723580648
CS Fola Esch
Beginn jeweils 10.00 Uhr
Eintritt Tageskarten: Erwachsene 5,00 €
Kinder 10 - 16 Jahre 2,50 €
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
Alte Wagenräder, Holz, u.a.
gü. abzugeb. 015116829954
Ein Teilerlös aus den Eintrittsgeldern kommt der Villa Kunterbunt und der Kindermannschaft der Lebenshilfe Trier zugute.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen
Elektromonteur (M/W)
Junges Paar, beide Ärzte in
Brüder KH in Trier. Zum früh.
15.7 eine Wohnung in der
Nähe des KHs mit 3ZKB+EBK+eigenen Garten u/o einen
großen Balkon. Max:750 €,
mind 75m².
Dr. Tuna 015756505661
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
für die Neuinstallation, Wartung und Reparatur von Wasseraufbereitungsanlagen. Hierzu zählen das Verlegen von Kabeln und Leitungen, das Anschließen
unterschiedlicher Aggregate und Messtechnik sowie das Messen und Erstellen
von Prüfprotokollen der durchgeführten Installationen.
Ihre Profil:
• Abgeschlossene Ausbildung als Elektriker/-in, Mechatroniker/-in
• Sicherer Umgang mit elektrischen Anlagen
• Erfahrung im Führen von kleinen Mitarbeitergruppen
• Kommunikations- und Durchsetzungsvermögen
• Gute Deutschkenntnisse
• Führerschein Klasse III, B oder C1E
Wir bieten Ihnen:
• Eine verantwortungsvolle Tätigkeit in unserem Unternehmen
• Ein interessantes Aufgabengebiet in einem zukunftsorientierten,
technologischen Umfeld
• Eine leistungsgerechte Vergütung und ansprechende Sozialleistungen
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe des möglichen Eintrittstermins sowie Ihrer Gehaltsvorstellung an:
#
$!
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
"
"
%&
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
!
WIR KAUFEN IHR AUTO
1.
und ALLE DIESEL.
3.
Autocenter-Besseringen
5.
Ankauf aller Marken
2.
0 68 61 – 77 06 09
4.
JETZT in Prüm mit 45 Sitzplätzen
HPT-Montagebau GmbH, z.H. Hr. Schneider, Vulkanstraße 18,
54578 Wiesbaum, E-Mail: [email protected]
Verschiedene Focaccia
Fahrer/in CE
5,50 Euro
Fernverkehr für Tankcontainer
mögl. mit ADR Schein gesucht.
[email protected]
od. 콯 0621/ 66 00 226
Hahnplatz 11
54595 Prüm
Tel.: 0 65 51-1 47 74 48
Oma (67 J.) fi... gut! 0 40-46 08 58 67
6.
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Gewünschte Rubrik
Weibliche Kollegin bis 30 J.,
schlank, für Escort und/oder
Apartment gesucht. Wohnmöglichkeit, Garantie, auch
Anfängerinnen. Info 01757979179
Tägl. geöffnet 7.30–18.00 Uhr
Welche Frau möchte mir
(weiblich, 63, verheiratet) eine
gute
Freundin
werden?
Zuschriften unter: ) 120908
Er, 41 J., schlank, 1,75m., NR, su.
sie ab 30 J. für dauerhafte Beziehung Raum TR/SAB/MZG 쾷
unter 10010193
Gewünschter Erscheinungstermin
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
www.die-woch.de
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon
Otto-Hahn-Straße 17 · 54516 Wittlich · E-Mail: [email protected]
38 % der Deutschen sind
Bewegungsmuffel.
62 % nicht. Sport im Verein.
Frische Preise
den Frühling!
Neues
Jahr für
– neues
Auto?
VW
Sportsvan
VWGolf
Golf
VII 1,6 TDI Lounge
81
(110
PS) GTD,
Diesel,135 kW
2.0kW
TDI
DSG
EZ: 07/2015, 23.600 km, SHZ,
(184 PS), EZ: 02/2014,
PDC, Climatronic, GRA,
3.960 km, Weiß, Navi, 18
Navi, Regensensor, NebelscheinZoll, Kamera,
werfer,
LimestoneXenon,
Grey- Climatronic u.v.m.
Metallic,
u. v. m.
80,–,-€€
.980
0.7
19
3
VW
VI 1,4 Trendline
VWGolf
Scirocco
Sport
59
(80 92
PS) Benzin,
1.4kW
TSI,
kW (122 PS),
EZ: 07/2011, 83.500 km,
EZ: 11/2014, 10.707 km,
4-Türer, SHZ, PDC, Climatronic,
Blue metallic, Climatronic,
Winter-Paket, Nebelscheinwerfer,
SHZ, PDC, MFL, WinterAmaryllisrot-Metallic,
paket
u.
v. m. u.v.m.
8–0€,-€
.90,
8.
1658
VW
VWBeetle
move up!
1.2
TSI 55
77 kW
PS),PS), EZ:
1.0,
kW(104
(75
EZ: 06/2012, 33.400 km,
06/2015, 19.789 km, Weiß,
Climatronic, Bi-Xenon, PDC, Navi,
Radio, ZV Funk, Klima, ESP,
Deep Black Perleffekt, Winterpaket
ABS,
u.
v. m.4 Türen, Regensensor
VW
1,4 United
VWPolo
Passat
Variant
59
PS), EZ: 103 kW
2.0kW
TDI(80
Comfortline,
05/2008, 71.363 km,
(140 PS), EZ: 09/2014,
Klima, CD-Radio, Lederlenk26.800 km, Blue-met., Navi,
rad, Fensterheber elektrisch,
Sitzheizung, Climatronic, PDC
Reflexsilber-Metallic
u.v.m
u.
v. m.
8–0€,-€
.50,
6.
2148
u.v.m.
80,–,-€€
.980
9.8
12
Finanzierung und Eintausch möglich.
Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) ist mit 27,5 Mio. Mitgliedschaften in mehr als 91.000 Vereinen die größte Personenvereinigung
Deutschlands. Leistung, Lebensfreude, Gesundheit und die Vermittlung
von Werten wie Toleranz, Fair Play, Teamgeist – all das findet im Sport
statt. Sport bewegt! Immer und überall. dosb.de
Scherer GmbH & Co. KG
Kelberger Str. 67-69
56727 Mayen
Asp.: Hr. Nitten, 02651/9860-11
scherer-gruppe.de
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
DE
IBAN (22 Stellen)
BMW X 3, 03/01, 2,0 D, silber, SD,
Navi, M-Sportp., PDC, Leder
schwarz, Edelh., WR - Alu,
102.000 km, VB € 11.900,-.
콯06531/3494
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
MC-Cormik 423 mit Frontl. u. Seilw.,
Tüv 3/2017, T. 06526/9333970
u. 0171/4504175
Datum / Unterschrift
DIE•WOCH
Seite 12
Anzeige
Woche 24 – 18. Juni 2016
Gefährliche Giftplanze
Mitmachen und gewinnen!
Schädlich für Nutztiere: Landwirtschaftskammer warnt vor Jakobs-Kreuzkraut auf Wiesen
Freudenstadt
Ein Juwel im Schwarzwald
MAINZ/TRIER. Die Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz
warnt Halter von Rindern, Pferden und Schafen vor dem giftigen
Jakobs-Kreuzkraut (Senecio jacobaea) auf Wiesen, Brachflächen, Feldrändern und extensiv
gepflegtem Grünland. Die anspruchslose Pflanze wird zwischen 30 und 100 Zentimeter
groß, hat löwenzahnähnliche
Blätter und im Sommer im oberen Teil gelbe Blüten in einer
weit verzweigten vielblütigen
Schirmrispe. Die gesamte Pflanze beinhaltet Alkaloide, ist daher
giftig und verursacht schwere Leberschäden.
Die jüngsten Pflanzen und die
gelben Blüten sind am giftigsten.
Pferde und Rinder reagieren auf
das Kraut empfindlicher als
Schafe und Ziegen. Besonders
gefährlich für die Tiere ist die
Zeit jetzt, vor der Blüte, denn die
jungen, besonders giftstoffreichen Blätter werden auf der Weide gefressen. Sobald die Pflanzen
um den 25. Juli, den Jakobstag,
erblühen, sind sie ausgewachsen
und haben gelbe, margeritenartige Blüten. Tiere rühren sie dann
nicht mehr an. Gefährlich wird es
erst dann wieder, wenn diese
Pflanzen bei der Heuernte mit
ins Winterfutter geraten. Wenn
Jakobs-Kreuzkraut Samen bildet, weil die Weide nicht gemäht
wird, ist die weitere Ausbreitung
im kommenden Jahr vorprogrammiert.
Auf regelmäßig gemähtem Grünland hat das Jakobs-Kreuzkraut
kaum Chancen, sich zu vermehren: Optimale Bedingungen fin-
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: FREUDENSTADT
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Pers. über 3 Nächte mit Frühstück im Waldhotel Zollernblick in Freudenstadt.
Ganz gleich, ob sportlich oder kulturell, in der Genussregion Freudenstadt kommen Sie voll auf Ihre Kosten.
Der größte Marktplatz Deutschlands mit seinen 50 Wasserfontänen bietet eine traumhafte Kulisse für
Feste und Märkte und ist Anziehungspunkt für Sehenswürdigkeiten, Shopping und Kultur. Das Hochplateau
Freudenstadts bietet eine Spielwiese der sportlichen Möglichkeiten. Knackige Anstiege, idyllische Täler
oder einsame Pfade lassen Bikerherzen höher schlagen. Durch die Genussregion Freudenstadt führen kilometerweit ausgeschilderte Radstrecken mit atemberaubenden Ausblicken. Wer Wandern ohne Gepäck
schätzt, kann auf die „Fährte des Rothirsches“ gehen, das Programm „Mit dem Holzmichel auf Du und Du“
buchen oder einfach stundenlang den schönsten Wanderwegen folgen.
Sie sind herzlich eingeladen im 3-Sterne Waldhotel Zollernblick mit grandioser Aussichtslage. Entspannen,
relaxen, wohlfühlen - und nebenbei von der Schlemmerküche verwöhnen lassen. Exklusive Zimmer, Appartements, Studios und traditionsreiche Restauranträume geben Ihnen das Gefühl, in einem Schloß zu dinieren. Es gibt eine Finnische Sauna, die Räder für Touren durch den Schwarzwald sind kostenlos. Als weiteres
Schmankerl haben Sie freien Zugang zur LauterbadTherme auf 1.800 m². Der Öffentliche Nahverkehr ist
kostenlos und mit der SchwarzwaldPlus-Karte stehen Ihnen über 70 Urlaubserlebnisse kostenfrei zur Verfügung. Das besondere Highlight erreichen Sie nach einem kurzen Walk: Oben am Berg steht die Berghütte
Lauterbad mit der grandiosen Aussicht auf die Schwäbische Alb.
Tourist-Information Freudenstadt Waldhotel Zollernblick
Tel: +49 (0)7441 864 730
Tel: +49 (0)7441 950 990
[email protected]
www.zollernblick-lauterbad.de
www.berghuette-lauterbad.de
www.ferien-in-freudenstadt.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. Anreise: Sonntag. An- und Abreisekosten
gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig ein Jahr ab dem Tag der Ausstellung.
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Hübsch anzusehen, aber lebensgefährlich für Rinder, Pferde und Schafe: das gelb blühende Jakobs-Kreuzkraut.
Foto: pixabay.com
det es auf Wiesen, die nicht regelmäßig nachgemäht werden.
Die
Landwirtschaftskammer
empfiehlt, durch regelmäßiges
Nachmähen der Weideflächen
die Samenbildung der Pflanzen
zu verhindern. Um das JakobsKreuzkraut zu bekämpfen, sollte
es ausgerissen oder ausgesto-
chen und die Pflanzenreste entsorgt werden, damit die Weidetiere diese nicht mehr fressen
können. Dabei sollten die Wurzeln nach Möglichkeit mit entfernt werden, da Jakobskreuzkraut auch aus im Boden verbliebenen Wurzelresten erneut ausred
treiben kann.
쐌 Umfassende Informationen
über das Jakobs-Kreuzkraut
sowie eine Broschüre zum
Download gibt es unter
www.landwirtschaftskammer.de
/landwirtschaft/ackerbau/
gruenland/jakobskreuzkraut.htm und auf
www.jacobskreuzkraut.de
Die Gewinner der vergangenen Woche sind Irmgard Schlösser aus Plein, Inge Jörg aus Temmels, Sonja Fisseni aus Plütscheid, Lukas Junk aus Thomm und Rudolf Scherf aus Bonerath.
Anzeige
So m mer- Deals für Sie
Nur online erhältlich auf
www.volksfreund-deals.de
Ihre alten Videokassetten auf DVD digitalisieren lassen:
10 Kassetten
Erhalten Sie Ihre Video-Schätze von früher! Hochzeiten, Geburtstage, Taufen, Geburt und viele andere Anlässe
haben Sie damals auf Film festgehalten. Sie wollten sie schon immer mal wieder anschauen...aber Sie haben
keinen Videorekorder oder Camcorder mehr? Dann sichern Sie jetzt Ihre wertvollen Videoschätze auf einer DVD!
Wert: 120,00 € Ihr Preis: 72,00 €
Entfernung lästiger Gesichtshärchen inklusive hautberuhigender
Behandlung „Beautiful Face“
Ihre lästigen Gesichtshärchen werden mit Hilfe von Warmwachs entfernt und die anschließende Pflege lässt
Ihre Haut strahlen. Durch das Warmwachs ist die Behandlung besonders gründlich und zaubert ein streichelzartes Ergebnis: glatte, reine Haut! Bei Kosmetikstudio It‘s Beautytime in Berglicht.
Wert: 63,00 € Ihr Preis: 44,00 €
Teilnahme an einem Modul des Sozialkompetenztrainings
in den Sommerferien
Eigene Potenziale entdecken, innere Stärke entwickeln, mit Herausforderungen in Schule und Alltag umgehen
und innere und äußere Konflikte konstruktiv lösen - aktiviere deine Ressourcen in den Sommerferien mit dem
Sozialkompetenztraining von Coaching und Nachhilfe Maerz in Trier.
Wert: 180,00 € Ihr Preis: 130,00 €
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Die Neuauflage 2015

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

Preisliste Kooperationspartner - IG Metall

— PERSONALE IDENTITÄT —

Der Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Trier