Ausgabe Juni 2016 . No– 195
Seit 1979 die offizielle Zeitschrift für Cham und Umgebung . Cham Tourismus
ChomerBär.
LEISTUNGSDRUCK
Der Leistungsdruck bei Jugendlichen
nimmt zu. Was sind die Folgen?
Seite 9
GESCHICHTLICHES
In Cham wurde die 7. Staffel der
historischen Gebäudetafeln enthüllt
Seite 15
BÜELFÄSCHT 2016
Das beliebte Fest beim Alterszentrum
findet Ende August wieder statt
Seite 26
…EIFACH SINGE…
Das Innerschweizer Gesangsfest Cham
findet vom 17. bis 19. Juni 2016 statt
Seiten 3, 20, 21 und 30
Seit einem
halben
Jahrhundert
kann man
auf uns bauen.
Alte Steinhauserstr. 20
6330 Cham
keramikland.ch
G O L D S C HMIED -S T U D ER .C H
www.aula.ch
neudorf cham
g
a
t
t
i
m
h
c
a
N
l
e
t
s
a
B
d
n
u
l
Spie
e
i
l
i
m
a
F
e
z
n
a
für die g
Mittwoch,
8
1
0
3
.
3
1
(
6
22. Juni 201
h)
Bäckerei Nussbaumer • Café Neudorf • Charles Vögele Mode • Chicorée Mode • DENNER • Dosenbach + Sport • Post • DROPA Drogerie
express yourself • Express Bar • Hair4you • Herzog Optik • Interdiscount • k kiosk • Lorzenhof Brasserie & Café • Migros Neudorf
Neudorf Papeterie • Neuroth Hörcenter • Novotex Textilpflege • Pizzeria Carrera • Softic Schmuck + Goldschmiede • Teashop Stutz
GABRIEL Schuhreparaturen + Schlüssel • TUI ReiseCenter • Wicki’s Chäsland • Zuger Kantonalbank
www.neudorf-cham.ch
Für solvente Käufer suchen wir Immobilien
Ihr Erfolg ist
Mehr-Wert!
Wir ermitteln kostenfrei
und unverbindlich den Marktwert
Ihrer Immobilie.
Residence Immobilien AG
Baarerstrasse 23, 6300 Zug
Tel. 041 711 67 67 [email protected] www.residence-immobilien.ch
Mehr Leistung. Aus Leidenschaft.
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Editorial
Seite 3
EDITORIAL
…eifach singe… – Ein Volksfest für Gross und Klein.
Aktivitäten rund um das Gesangsfest an allen
drei Tagen, inklusive Zutritt zum Festzelt und
zu den Vortragslokalen.
Das Innerschweizer Gesangsfest in Cham wird
nicht nur ein Singfest für Chöre, sondern ein
Volksfest für Gross und Klein. Viele attraktive
Unterhaltungen, hochkarätige Konzerte, Stimmung im Festzelt und gemütliche Beizli auf
dem Dorfplatz und im Hirsgarten versprechen
den Besuchern ein kurzweiliges und abwechslungsreiches Wochenende. Kinder dürfen sich
zudem über Spielmöglichkeiten, unter anderem in einem grossen Spielmobil, freuen.
Mit bescheidenen CHF 15.– für einen Festbändel und einen Festführer sind Sie dabei.
Der Festbändel berechtigt zum Genuss aller
Das Innerschweizer Gesangsfest bietet eine
gute Gelegenheit für Chöre, ihr Können unter
Beweis zu stellen. Die interessierten Zuhörer
dürfen sich auf sehr vielfältige und kunterbunte Vorträge freuen. Noch selten sind so
viele unterschiedliche Kompositionen zur Aufführung gekommen wie am diesjährigen Innerschweizer Gesangsfest. Namhafte Chöre
werden in Cham zu hören sein. Dazu zählen
unter anderem «Audite Nova» aus Zug, «cantus firmus surselva» aus dem Bündnerland
oder «molto cantabile» aus Luzern, die Acapella-Gruppe «Ostinato» aus dem Luzerner
Seetal oder der «Schweizer Jugendchor».
Die Förderung der Kinder- und Jugendchöre
war uns ein Hauptanliegen. Ich bin stolz, dass
11 von 78 angemeldeten Chören Kinder- und
Jugendchöre sind. Highlights sind sicherlich
der Auftritt des Kinderchores Hünenberg am
Freitagabend im Lorzensaal und das geplante
gemeinsame Schlusslied der Kinderchöre am
Sonntag, 19. Juni, im Rahmen der Abschlussfeierlichkeiten.
Spannend dürfte auch der Auftritt des «Edmonton Swiss Men’s Choir» sein. Der Chor
besteht aus rund 30 Sängern und ist in Edmonton (Kanada) zuhause. Der Chor wurde
1980 von einer Gruppe Auslandschweizer
gegründet, um die Schweizerische Gesangskultur zu pflegen. Mittlerweile zählt der «Edmonton Swiss Men’s Choir» zu den besten
Chören Nordamerikas. Gesungen wird in allen
vier Schweizer Landessprachen.
In der Kirche Cham findet am Samstagabend
zudem das Galakonzert statt. Und auch der
traditionelle Festgottesdienst am Sonntagmorgen darf natürlich nicht fehlen. Details
zum Festprogramm finden Sie in dieser Ausgabe des ChomerBär oder auf der Webseite
www.eifachsinge2016.ch.
Ich freue mich, Sie auf dem Festgelände
begrüssen zu dürfen.
Peter Hegglin, Ständerat
OK-Präsident
UNSER TOP ANGEBOT
VISITENKARTEN AB
CHF
180.–
1000 VISITENKARTEN 85 × 54MM
IM OFFSET UND MIT LIEBE GEDRUCKT FÜR NUR
CHF 180.– EXKL. MWST.
VORDERSEITE VIERFARBIG, RÜCKSEITE SCHWARZWEISS
AUF 300g/m2 ALGRO DESIGN, EINSEITIG GESTRICHEN
WEITERE 1000 EX. VOM GLEICHEN SUJET CHF 90.–
WWW.HELLERDRUCK.CH
IMPRESSUM
Herausgeberin: Sicht Verlag GmbH, Christoff Heller und Rolf Brügger, Gewerbestrasse 8, 6330 Cham
Inserate- & Medienberatung: Rolf Brügger Medienberatung, Alpenblick 10, 6330 Cham, Telefon 041 781 57 57, Fax 041 781 57 58, [email protected]
Redaktion & Gestaltung: Redaktion ChomerBär, Mischa Sidler, Zugerstrasse 1, 6330 Cham, Telefon 041 781 55 88, [email protected]
Druck: Merkur Zeitungsdruck AG, Gaswerkstrasse 56, 4900 Langenthal
Erscheint kostenlos: Acht Mal im Jahr in allen Haushaltungen und Geschäften in den Gemeinden Cham, Hünenberg,
Risch-Buonas-Rotkreuz (inkl. Werbe-Stopp-Kleber)
Auflage: 17’684 Exemplare, Papier: Schönfelder matt, 70 gm2, Weisse 80
Nächste Ausgabe: 30. August 2016, Redaktionsschluss: Donnerstag, 11. August 2016, Internet: www.chomerbär.ch
Starten Sie zu alltäglichen Höchstleistungen.
Dynamisches Design, modernste Technologien sowie ein leistungsstarker und effizienter 2.3 l EcoBoost Motor mit 350 PS,
kombiniert mit dem intelligenten Allradsystem, verschmelzen im Focus RS zu einem unvergleichlichen Fahrspass.
Buchen Sie jetzt bei uns eine Probefahrt!
Ford Focus Rs 4�4
Intelligentes Allradsystem
Ab Fr. 48’900.-*
Imholz Autohaus AG
Sinserstrasse 45, 6330 Cham, Tel. 041 784 50 40
[email protected], www.imholz-autohaus.ch
ford.ch
* Berechnungsbeispiel: Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 48’900.- Abgebildetes Modell: Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis
Fr. 51’510.- (Katalogpreis Fr. 48’900.- plus Optionen im Wert von Fr. 2610.-). Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.6.2016. Preise inkl. MWST.
Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW: Gesamtverbrauch 7.7 l/100 km, CO2-Emissionen 175 g/km. Energieeffizienz-Kategorie G. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km.
Werder Küchen AG
Sinserstrasse 116 | 6330 Cham
Tel. 041 783 80 80
werder-kuechen.ch
IV
KREAT GS
WE
UNTER
hr als
seit me ren
40 Jah
Gesun
dheit,
Sc
it, abe
hönhe
lich !
r natür
Drogerie im Dorfgässli AG
Peter J. Schleiss
Dorfgässli 2, 6331 Hünenberg
Telefon 041 780 77 22
[email protected]
www.drogerie-schleiss.ch
Grippe- und Erkältungsschutz mit unserem
pflanzlichen Resistenz-Programm
Resistenztropfen und Resistenzspray
HINTER UNSEREN IDEEN
STECKT IHRE KÜCHE.
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Cham Tourismus
Seite 5
Kultur in Cham.
JUNI 2016
Innerschweizer Gesangsfest
…eifach singe…
Freitag – Sonntag, 17. – 19. Juni
Sommerkonzert
Minigolf-Brunch
Sonntag, 24. Juli 2016 ab 9.00 Uhr
Minigolf Villette Cham
Anmeldung: 041 780 02 59
AUGUST 2016
Zuger Jugendorchester
Donnerstag, 23. Juni, 19.00 Uhr, Lorzensaal
Musikschule Zug
1. August-Brunch
Einweihung Feuerwehrfahrzeug
Bundesfeier
Samstag, 25. Juni, ab 9.00 Uhr,
Feuerwehrdepot Cham
Risotto-Plausch
Samstag, 25. Juni, 11.00 Uhr, Röhrliberg
Quartierverein Röhrliberg
Jazz in der Brasserie,
Degustation internationale Biere
Samstag, 25. Juni, 19.00 Uhr
Brasserie Lorzenhof, Cham
Steptanz Schweizer-Meisterschaft
Samstag & Sonntag, 25. / 26. Juni, Lorzensaal
SwissTap
Film-Musik-Konzert
«Helden der Leinwand»
Samstag & Sonntag, 25. / 26. Juni, 20.00 /
17.00 Uhr, Saal Heinrich von Hünenberg
Orchester Cham-Hünenberg
Wiler-Fäscht
Sonntag, 26. Juni, 11.00 Uhr, Niederwil
Kirchenchor Niederwil
JULI 2016
Oropax – Pool-Position
Samstag, 9. Juli 2016, 20.30 Uhr
Strandbad Seeweg
Keep Cool Productions
Festival Sommerklänge 2016
Konzert 2, «Orangenblüten»
mit dem Bläserensemble AZAHAR
Sonntag, 17. Juli 2016, 17.00 bis 19.00 Uhr
Enikerhof, Cham
Montag, 1. August 2016 ab 9.00 Uhr, Enikerhof
Familie Rüttimann, Telefon 041 780 27 49
Montag, 1. August, 17.00 Uhr, Hirsgarten
Gemeinde & Cham Tourismus
Fischessen
Samstag und Sonntag, 13. / 14. August
Hirsgarten
Fischer-Verein Cham
Buebe-Schwinget
Montag, 15. August, Weidhof
Schwingclub Cham-Ennetsee
Brunch am See mit der Kapelle
«Mier isch glich»
Sonntag, 21. August ab 9.30 Uhr, Hirsgarten
Cham Tourismus
Büelfäscht 2016
Samstag, 27. August 2016, 11.00 Uhr
Alterzentrum Büel
Velo-Exkursion «Bibersee»
mit Bruno Werder
Samstag, 27. August 2016, 13.30 Uhr
Niederwil
Cham Tourismus
Vierkampf Turnier
Samstag und Sonntag, 27. / 28. August
Baregg
Reitverein Lorze Cham
Gartenfest
Samstag und Sonntag, 27. / 28. August
Streckiwäldli
Familiengartenverein Streckiwäldli, Cham
Hof-Theater
Dienstag, 30. August 2016 ab 18.00 Uhr
Enikerhof
www.hof-theater.ch oder 0900 320 320
JAZZ IM DORF
Freitag, 24. Juni, 19.30 Uhr
Kirchplatz Cham
Ende Juni wird wieder guter, alter Dixieland
in Cham geboten. Mit viel Spielfreude und
grosser Leidenschaft gehen die einzelnen Instrumentalisten der Swanee River Jazz Band
und Red Garter Diexieland-Band aufeinander
ein und pflegen einen kompakten Sound: vom
kernigen New Orleans über fetzige Dixiemelodien bis hin zum Swing.
Restauration mit Grilladen durch die Chamer
Weckhäxe. Die Jazzformationen und ChamTourismus heissen Sie herzlich willkommen.
Bei zweifelhafter Witterung findet dieser Anlass im Pfarreiheim statt. Telefon 1600, öffentliche Anlässe, gibt ab 17.00 Uhr Auskunft.
CHAMER DORFMÄRT
jeden Samstag, 9.00 – 11.30 Uhr
Dorfplatz beim Lorzensaal
Besuchen Sie den beliebten Dorfmärt – mit
vielfältigem, regionalem und marktfrischem
Angebot (jeden zweiten Samstag auch Griechische Spezialitäten) – in gewohnter Umgebung. Zum gemütlichen Gedankenaustausch
lädt das Märtbeizli ein. Diverse Musikgruppen
und Aktionen beleben den Märt.
Die Märtbeizli-Betreiber im Juli
02. 7.
Minigolfclub «Villette» Cham
09. 7.
TV Hagendorn, Frauenriege
16. 7.
Weckhäxe Cham
23. 7.
Trachtengruppe Ennetsee-Cham
30. 7.
TV Cham, Männerriege
ARMIN TRINKLER
GARTENPFLEGE GMBH
Seit über 30 Jahren
Ihr Maler in der Region
UNTERHALT, UMÄNDERUNGEN, NEUANLAGEN
HOLZHÄUSERNSTRASSE 7
6343 HOLZHÄUSERN
Maler- und
Tapeziergeschäft
Zug – Hünenberg
Tel. 041 710 29 20
www.maxlucchini.ch
Natel: 079 288 20 36
Tel:
041 790 25 87
Fax: 041 790 37 24
mail: [email protected]
www.trinkler-gartenpflege.ch
mueckeninserat_62x64_21_5_14.pdf
1
Mückengitter nach
Mass
Rolf Rutschmann AG
15:03
Ihre Vertretung in der Zentralschweiz
MEHR
ALS EINE
SPENGLEREI
Ennetsee-Schreinerei AG
6330 Cham | +41 41 748 50 30 | www.paulgislerag.ch
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Obermühlestrasse 26, 6330 Cham, 041 780 63 24
Besmer AG
Heizung und Sanitär
Gewerbestrasse 8, 6330 Cham
Telefon 041 741 38 55
Fax:
041 740 08 55
Mail
[email protected]
seit 1934
www.besmer-ag.ch
… alles aus
einer Hand!
• individuell • pünktlich
• zuverlässig • flexibel
Unsere Filiale in Ihrer Region
Telefon 041 710 14 18
www.homecare.ch
ac-werbung
K
21.05.14
Für Freimannbau ist Bauen Leidenschaft. Seit über 30 Jahren steht
der Name Freimannbau für Qualität, Zuverlässigkeit und höchste
Ansprüche im Bauwesen.
> Um/ Neubauten, Sanierungen
> Maurerarbeiten, Kernbohrungen
> Bauplanungen
Freimannbau AG, Cham-Hagendorn | Tel. 044 768 22 25 | [email protected] | www.freimannbau.ch
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Cham Tourismus
Seite 7
Festival Sommerklänge 2016
Brunch am See
Velo-Exkursion «Bibersee»
Konzert 2 , «Orangenblüten»
mit dem Bläserensemble AZAHAR
Sonntag, 17. Juli 2016, 17.00 bis 19.00 Uhr
Enikerhof, Cham
mit der Kapelle «Mier isch glich»
Sonntag, 21. August ab 9.30 Uhr
Hirsgarten, Cham
Samstag, 27. August 2016, 13.30 Uhr
Besammlung, Kirchplatz Niederwil
mit Bruno Werder, ehemals
Gemeindepräsident Cham
Werke von Mozart, Barber, Kancheli, Reicha
und Turina.
Das Festival Sommerklänge steht nicht nur für
Kammermusik auf höchstem Niveau, sondern
schafft es immer wieder, uns das Unbekannte
bekannter Landschaften oder Sehenswürdigkeiten vor Aug und Ohr zu führen. So finden
denn die Konzerte nicht in akustisch trockengelegten Konzertsälen statt, sondern dort, wo
es etwas zu entdecken gibt wie zum Beispiel
auf dem Bauernhof ...
Das 2. Konzert des diesjährigen Festival Sommerklänge findet auf dem Enikerhof in Cham
statt. Zu hören ist das Bläserensemble AZAHAR – zu Deutsch Orangenblüte – aus Spanien. Eine kurze Einführung zum Konzertort gibt
Herr Benno Furrer, wissenschaftlicher Leiter
der Schweizerischen Bauernhofforschung. Das
Catering übernimmt die Familie Rüttimann.
Azahar Ensemble
Frederic Sánchez Muñoz, Flöte – Maria Alba
Carmona Tobella , Oboe – Gonzalo Esteban
Francisco, Klarinette – Antonio Lagares Abeal,
Horn – María José García Zamora, Fagott
Das Azahar Ensemble entstand 2010 aus
Musikern des nationalen spanischen Jugendorchesters, denen dank einem Stipendium
ein Kammermusikstudium beim Fagottisten
Sergio Azzolini an der Hochschule für Musik in
Basel ermöglicht wurde.
Kasse und Catering ab 16.00 Uhr.
Reservation: www.sommerklaenge.ch
oder Telefon 076 706 82 84
Bei schönem Wetter besticht die Sicht auf
die Rigi, den Pilatus bis in die Berner Alpen.
Hier findet Mitte August der beliebte Sonntagsbrunch statt. Der Weg an den See lohnt
sich! Ein reichhaltiges Buffet lädt die Besucher
ab 9.30 Uhr zum Frühstück ein. Die originelle Kapelle «Mier isch glich» unterhält Sie mit
bunten Melodien und Ohrwürmern.
Mit einer vollen PRO BON-Karte erhalten Sie
ein Frühstück im Wert von CHF 22.– für Erwachsene und CHF 11.– für Kinder (bis 5 Jahre
gratis).
Anmeldung erwünscht
Tourismusbüro, Bahnhof Cham
Telefon 041 780 32 22
Bei zweifelhafter Witterung findet der Brunch
im Pfarreiheim statt. Auskunft erteilt ab 08.00
Uhr Telefon 1600.
Erleben Sie Cham auf dem Velo!
Keine Frage – Cham hat viel zu bieten und
ist eine Augenweide. Angrenzend an Hünenberg, Steinhausen, Knonau, Maschwanden
sowie Zug gehört Cham mit 20 km2 zu den
grösseren Gemeinden und ist von Tierhaltung,
Acker- sowie Obstbau geprägt. Denn nach
wie vor werden 55% des Chamer Bodens
landwirtschaftlich genutzt. Die vielen schönen
Landschafträume und prägenden Weiler mit
Bauernhäusern sowie einmaligen privaten
und öffentlichen Parkanlagen widerspiegeln
somit unsere attraktive Gemeinde.
Als Urgestein von Cham möchte ich Sie, geschätzte Damen und Herren, deshalb zu einer
speziellen, zweistündigen Velotour einladen
und Ihnen bei gemütlicher Fahrt den unteren
Kreis zeigen.
Bei schlechter Witterung findet die Velotour
nicht statt. Auskunft erteilt ab 08.00 Uhr Telefon 1600.
128.5 mm x 64 mm
Fahrschule
Ivo Oeggerli
Sicher ans Ziel
AUTO – MOTO
Für jedes Dach das richtige
Fenster. Lassen Sie sich
vom Fachmann beraten.
Ackerstrasse 8
6330 Cham
Tel. 041 781 02 63 | dachfenster-helfenstein.ch
Natel 079 624 66 24
Dachfenster Helfenstein GmbH
Riedstrasse 7 | Postfach 357 | 6330 Cham
www.fahrschule-oeggerli.ch
Maler Melliger
Bringt Farbe in den Tag.
Ich verschönere Ihre Wohnung,
Ihr Haus, Ihr Büro oder Ihr Lokal.
Maler seit 1984
ISCHE MED
ES
Langjährige Erfahrung
in China und Europa
Chinesische Medizin
Akupunktur, Tuina,
Phytotherapie,
Schröpfen, Moxa,
Ernährungsberatung,
Bewegungstherapie
N
IZI
CHI
N
Pilatusstrasse 9 6330 Cham 076 588 62 51 www.malermelliger.ch
Akupunktur–TCM
Praxis Dr. Ma
Luzernerstrasse 25
6330 Cham
Telefon 041 780 17 85
[email protected]
www.tcm-cham.ch
Kostenlos anrufen:
0800 800 815
PC SUPPORT FÜR PRIVATE
Hilfe bei PC Problemen und Reparaturen aller Art
Erste Hilfe bei infizierten Computern
Beratung, Verkauf und Heimlieferung von PC’s und Zubehör
Weitere Informationen unter www.monnet-informatik.ch
Monnet Informatik GmbH | Dorfstrasse 33 | 6332 Hagendorn
Dr. Ping Ma – Ärztin TCM
Sprachen
deutsch, chinesisch
und englisch
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Jugendarbeit Cham
Seite 9
HAUSAUFGABEN, WHATSAPP,
TRAINING UNDUNDUND
Text: Beni Etter, Bild: Flurin Gotsch
Der Leistungsdruck bei Jugendlichen nimmt zu, sei es in der
Schule, im Freundeskreis, bei den
Hobbys oder online. Was sind die
Folgen?
wird sehr geschätzt. Trotzdem ist es wichtig,
dass in den Jugendjahren Dinge wie Verantwortung übernehmen, Teamfähigkeit oder
Verbindlichkeit eingeübt werden können.
Wie gelingt dies, ohne den Leistungsdruck
auf Jugendliche weiter zu erhöhen?
Kennen Sie diese Situation? Nach einem vollgepackten Arbeitstag sind Sie müde auf dem
Weg nach Hause. Sie überlegen sich, ob Sie
am Abend Freunde treffen oder Sport treiben
möchten. Nun lesen Sie auf Ihrem Handy
eine Nachricht, in der Sie gebeten werden, etwas sehr Dringendes zu erledigen. Plötzlich wird Ihnen alles zu viel,
am liebsten möchten Sie an diesem
Abend einfach die Beine hochlagern und nichts tun. Schliesslich
wartet am nächsten Tag wieder viel
Arbeit auf Sie.
Viele Jugendliche kennen dieses
Gefühl bestimmt. Denn während der
Arbeit mit Jugendlichen in Cham hören
wir häufig Klagen über hohen Leistungsdruck oder gar Überforderung. Dies zeigt
sich in allen Lebensbereichen: vollgepackte
Freizeit, herausfordernde Schulen, eine Onlinewelt, in der man scheinbar immer verfügbar sein muss. Hinzu kommen jene Themen,
die alle Jugendlichen beschäftigen: Was erwartet die Gesellschaft von mir? Welche Erwartungen möchte ich erfüllen, welche nicht?
Welchen Beruf möchte ich später ausüben?
Bin ich verliebt? Zahlreiche Studien bestätigen den gefühlten Leistungsdruck. So gaben
beispielsweise bei einer Online-Befragung
durch Juvenir im Jahr 2014 fast die Hälfte der
Jugendlichen an, sich häufig oder sehr häufig
gestresst oder überfordert zu fühlen.
Als Reaktion auf diese Überlastungs-Tendenzen setzen viele Jugendarbeitende und
andere Menschen, die sich für Jugendliche
einsetzen, auf möglichst freie Aktivitäten.
Geschaffen werden Situationen, in denen
Jugendliche viel Freiraum vorfinden, tun und
lassen können, wozu sie Lust haben. Dies
Ein gutes Beispiel dafür ist die Skater Funbox,
unsere Skateranlage. In diesem Projekt ist es
gelungen, Skateboard-, Scooter- und Skatebegeisterte junge Menschen zu einem Team
zu formen, das die Skateranlage mitgestaltet hat und sie nun an fünf verschiedenen
Standorten in Cham auf- und wieder abbaut.
Die Jugendlichen sind motiviert, weil sie die
Anlage mitprägen und so die Ausübung
ihres Hobbys positiv beeinflussen können.
Nebenbei lernen sie beispielsweise, sich auf
andere zu verlassen und selber verlässlich zu
sein. Zudem spüren sie, wie die Skateranlage
anderen Freude macht und sich dadurch das
Skate-Virus weiter ausbreitet.
Wir von der Jugend- und Gemeinwesenarbeit Cham freuen uns über das
grosse Engagement, für das sich viele Menschen im Alltag, in Familien,
Schulen, Vereinen und vielen anderen Orten für Jugendliche einsetzen. Wir sind überzeugt, dass wir
ergänzend dazu einen Beitrag für
gesunde Entwicklungsbedingungen leisten können. Für lebhafte,
freundliche, kritische und verantwortungsbewusste Jugendliche. Die auch
mit Leistungsdruck umgehen können.
AGENDA
So vielfältig wie die Jugendlichen selbst ist auch ihr Umgang
mit Leistungsdruck.
In der offenen Jugendarbeit sind die beiden
Worte «Beziehung» und «Begeisterung» sehr
wichtig. Beziehungen auf Augenhöhe und
gegenseitiges Vertrauen sind Grundvoraussetzungen unserer Arbeit. Dank diesen Verbindungen zu den Jugendlichen ist es uns möglich zu erfahren, welche Themen sie (über)
fordern, was sie begeistert. Gelingt es, begeisternde Themen «herauszukitzeln», fragen wir
die Jugendlichen, was sie brauchen, um ihre
Herzensangelenheit auszuleben. Danach suchen wir eine geeignete Form, um ihre Begeisterung aufrechtzuerhalten, viele erfahrungsreiche Situationen zu schaffen und ein für sie
befriedigendes Ergebnis zu erhalten.
jugilounge
jeweils Mittwoch 14.00 – 18.00 Uhr
Freitag 15.30 – 20.00 Uhr
Chill-Gärtchen «greenlounge» immer
zugänglich
Fuhrwerk
jeweils Mittwoch 14.00 – 18.00 Uhr
Quartierbüro
jeweils Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr,
Freitag 14.00 – 16.00 Uhr
an der Hünenbergerstrasse 3
Skater Funbox
(immer zugänglich),
mobiles Quartierbüro & Spielanimation
jeweils Mittwoch 14.00 – 18.00 Uhr
Standort bis 6. Juli: Städtli 1,
6. Juli – 24. August: Röhrliberg
Übersicht über unsere Angebote
www.jugendarbeit-cham.ch
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Neuigkeiten aus dem Quartierbüro
Seite 10
Auf kulinarische Entdeckungsreise
durch die arabische Welt
Text: Stephanie Curjel
Am Mittwoch, 15. Juni 2016 findet zum zweiten Mal ein interkultureller
Kochtreff im Quartierbüro Cham statt. Während lateinamerikanisches
Ambiente und Köstlichkeiten die Gäste letztes Jahr verzauberten, tauchen wir dieses Jahr in die Welt der arabischen Küche ein.
Integration durch Kochen
Organisiert wird der Kochanlass von der Jugend- und Gemeinwesenarbeit Cham, zusammen mit Jugendlichen aus Cham sowie einem syrischen Kochteam. Am Nachmittag findet ein Kochkurs für interessierte
Jugendliche statt, wobei das Kochteam den Jugendlichen exotische Rezepte aus dem arabischen Raum beibringt. Das entstandene Menu wird
dann am Abend zu einem Buffet bereitgestellt und ab 18 Uhr für Kulturinteressierte geöffnet. Der Anlass bietet zudem Raum zur Begegnung
und zum gegenseitigen Austausch mit anderen Menschen. Mit Hinblick
auf die kommenden Flüchtlingstage (18. bis 20. Juni 2016) fördert der
Abend zudem die Möglichkeit, über den eigenen Tellerrand hinaus auf
andere Kulturen zu blicken.
Programm
Datum: Mittwoch, 15. Juni 2016
Zeit: 18.00 Uhr Türöffnung und arabisches Büffet. Von 13.30 bis 17.30
Uhr findet der Kochkurs für Jugendliche der 1. – 3. Oberstufe statt. Eine
Anmeldung für den Kochkurs ist erforderlich.
Anmeldung unter quartierbü[email protected] / Telefon 041 723 89 60
Eintrittspreise
Erwachsene: CHF 7.– / Jugendliche: CHF 3.–
zoom
«Wodurch fühlst du dich gestresst?»
Bilder: Asmen Mutlu
Laura (15)
«Die Schule war stressig. Insbesondere der
Leistungsdruck, gute Noten zu machen,
damit man eine Lehrstelle bekommt.»
Nando (14)
«Wenn man in der Schule
mehrere Tests in einer Woche
hat. Das ist stressig.»
Melissa (15)
«Zu Beginn der Oberstufe hatte ich Angst, keine Lehrstelle zu finden.
Jetzt bin ich froh, dass ich nach den Sommerferien eine habe.»
Körperliche und geistige Vitalität durch:
Tai Chi Chuan Bewegungs- und Kampfkunst
Qi-Balance Qi Gong für den Alltag
Tai Chi Kung Fu Selbstverteidigung
Security-Coaching Sicherheits-Prävention
Kung Fu Fit Fitnesstraining mit Kung Fu Elementen
Breites Kursangebot / Gratis Schnupperlektionen
BAI YUN WU GUAN,
Sinserstrasse 12, 6330 Cham,
Tel. 041 750 05 77 / [email protected]
www.tjq.ch
ChomerBär
28. AUGUST 2016
Ausgabe 04
Juni 2016 28. AUG
Zug für Afrika 2016
Seite 11
SCHLOSSPARK
ZUG FÜR AFRIKA 2016
ST. ANDREAS, CHAM
ST. AN
Am 27. und 28. August 2016 findet eine Neuauflage des Anlasses ZUG FÜR AFRIKA auf
der Schlossanlage St. Andreas in Cham statt. Am Samstag findet ein Charity-Abend mit
einem Referat zum höchst aktuellen Thema «Migranten aus Afrika», gehalten von der
Regionaldirektorin für Afrika vom Internationalen Roten Kreuz, statt. Am Sonntag schliesst
sich ein öffentlicher Aktionstag im Schlosspark St. Andreas mit Gottesdienst, Präsentationen und Filmvorführungen im Festzelt an. Die Gäste werden mit afrikanischem Essen
und afrikanischer Musik unterhalten.
Aufforstung in Burkina Faso, Brunnenbau in
Kamerun, Kinderheime in Uganda, Hungerprobleme, Wassermangel oder Spitäler in der
Elfenbeinküste: Dies sind Beispiele für nachhaltige Entwicklungsprojekte, welche von engagierten Persönlichkeiten und Organisationen aus dem Kanton Zug ermöglicht werden.
Das Programm gestaltet sich wie folgt:
Samstag, 27. August 2016
Charity-Abend
Eingeladen werden Mitglieder der beteiligten
Hilfsorganisationen, Vertreter aus Politik und
Wirtschaft, Sponsoren und Gönner.
Nach einem Apéro mit «Jungle Kitchen»,
musikalischer Unterhaltung durch die «Black
Earth Band» und einem afrikanischen Essen
wird Frau Patricia Danzi, in Walchwil aufgewachsen, Regionaldirektorin für Afrika vom
Internationalen Roten Kreuz, ein interessantes Referat zum Thema «Migranten aus Afrika» halten.
Baar,
MitStiftung
den NGO’s
St. Martin,
newTreeRuedi
Baar,Leuppi
Moyo Kongo-Baar,
Stiftung
Stiftung St. Martin, R
Mit den NGO’s newTree
Zum dritten Mal nach 2012 und 2014 haben
lidarmed
Elfenbeinküste,
Zug,
Stiftung
Hungerprojekt
Licht für vergessene
Schweiz, KinSolidarmed
Zug, Stiftung
Lich
sich der Rotary
Club Zug-Zugersee
und
elf ZuElfenbeinküste,
Hungerp
ger Organisationen, welche in verschiedenen
ren der,
Projects,
B 360
Projekt
education
partnerships
Lotus Children
und Projects,
B 360
educat
Ländern Kwanza
Afrikas in unterschiedlichen
Projek- Tansania,
der, Kwanza
Projekt
Tan
ten engagiert sind, zusammengeschlossen
dem
IKRK Afrika.
und führen am 27./28. August 2016 eine
dem IKRK Afrika.
Veranstaltung in der einzigartigen Kulisse des
Schlossparks St. Andreas in Cham durch.
ZUG FÜR AFRIKA verfolgt die folgenden Ziele
und möchte:
finanzielle Mittel für nachhaltige
Afrika-Projekte beschaffen
für nicht-profitorientierte Organisationen,
die von Zug aus wirksame Projekte in Afrika
unterstützen und umsetzen, eine Plattform
zur öffentlichen Vorstellung bieten
in der Öffentlichkeit Verständnis für
wirksame Projekte in Afrika schaffen
einen unvergesslichen Anlass im Schloss park St. Andreas in Cham durchführen
Sonntag, 28. August 2016
Aktionstag
Uhr Afrikanisch-ökumenischer Feld-Gottesdienst
10.00 Uhr Von
Afrikanisch-ökumenisch
10.00 bis 17.00 Uhr findet ein öffentlicher
Aktionstag statt. Um 10.00 Uhr beginnt ein
tterung im Zelt) mit Chorgesang
(bei schlechter
aus dem Kongo
Witterung
imafrikanischer
Zelt) Gottesdienst
mit Chorge
ökumenischer,
im
Schlosspark St. Andreas. Ab 11.30 Uhr folgen
Infostände der in Afrika tätigen Hilfsorganisationen, Kurzfilme und Präsentationen.
Für Unterhaltung und Verpflegung sorgen die
«Black Earth Band» aus Afrika und «The Jungle Kitchen».
nde, Kurzfilmeabund
11.30
Präsentationen
bis 17.00 Uhr
der Infostände,
in Afrika
Kurzfilmeab
und
Präsent
11.30
bis
ng und tätigen
Verpflegung
Hilfsorganisationen,
mit der “Black Unterhaltung
Earth Band” und tätigen
Verpflegung
mit der
Hilfsorganisa
n”, Rundgang
ausdurch
Afrikaden
undlauschigen
“The Jungle
Schlosspark
Kitchen”, Rundgang
ausdurch
Afrikaden
undlau
“
Der Eintri
MALER GEHRINGER
Maler- und
Tapezierarbeiten
Alter Hubelweg 4
6331 Hünenberg
+41 79 341 86 43
[email protected]
www.malergehringer.ch
ALTE STEINHAUSERSTR. 36, 6330 CHAM
041 749 10 40, WWW.ATELIER-SG.CH
• Hauswartung
• Gartenarbeit
• Büroreinigung
• Privathaushaltsreinigung
• Umzugsreinigung
mit Abgabegarantie
Merino facility management AG
Sumpfstrasse 24, 6300 Zug
Tel. 041 780 33 14, Mobile 079 348 69 64
[email protected], www.merino-fm.ch
Mitglied Verband Schweizerischer Gebäudereinigungs-Unternehmer
Sektion Zentralschweiz
• Fenster- und
Storenreinigung
Zugerstrasse 6
6330 Cham
Tel 041 780 16 76
Fax 041 780 96 76
[email protected]
www.hausheer-elektro.ch
Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen.
Knonauerstrasse 21
CH-6330 Cham
Telefon 041 780 15 47
Telefax 041 780 91 09
[email protected]
www.maechler-metallbau.ch
Obermühlestrasse 22
6330 Cham
041 781 33 77
[email protected]
www.moser-sicherheit.ch
Ihre Sicherheit
ist unser Ziel!
Wir gestalten und bauen
für Sie mit Metall!
Ins_Chomerbaer_128.5x64mm_FINAL.indd 2
13.05.15 10:30
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Publireportage
Seite 13
IMHOLZ AUTOHAUS CHAM
IHR VOLVO PARTNER IM KANTON ZUG
Seit Juli 2015 vertritt die Imholz
Autohaus AG in Cham auch die
starke Premium Marke Volvo.
Mit attraktiven Modellen vom
V40 bis zum XC90 steht eine
vielseitige Produktepalette zur
Ansicht und Testfahrt bereit.
Das breite Sortiment der Imholz Autohaus AG
mit Peugeot, Ford und Nissan Nutzfahrzeugen
wird seit 1. Juli 2015 mit der soliden Marke
Volvo ergänzt. Im neuen, extra für Volvo eingerichteten Showroom bieten sich den Interessenten vielseitige Informationen zu den
Fahrzeugen und Ausstattungsmöglichkeiten
in einem modernen, schwedisch-angehauchten Ambiente.
Aus den Volvo Modell-Serien 40, 60 und 90
sind alle Fahrzeuge auf Wunsch mit 4x4Antrieb erhältlich und alle Varianten sind in
Serviceleistungen und Reparaturarbeiten jeglicher Art. «Es ist uns wichtig, unseren Volvo
Kunden einen zeitgemässen Rundumservice
auf hohem Niveau anbieten zu können und
wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit
mit bekannten und neuen Volvo-Fans», freut
sich Thomas Imholz, Geschäftsführer Imholz
Autohaus AG, Cham
(v.l.n.r. Monica Lissberg, Marcel Jenny, Daniel Knobel)
verschiedenen, starken Motorisierungen verfügbar. So zum Beispiel die 40er Serie mit bis
zu 245 PS, die 60er Serie mit bis zu 367 PS und
die Serie 90 bietet bis zu 400 PS.
Besuchen Sie uns in unserem Volvo Showroom
an der Sinserstrasse 45 und lassen Sie sich vor
Ort von den einzigartigen Fahrzeugen inspirieren. Gerne präsentieren wir Ihnen in aller Ruhe
Ihr Wunschmodell. Wir freuen uns auf Sie!
Neben dem vielseitigen Neuwagen-Angebot
sind bei der Imholz Autohaus AG auch attraktive Volvo Gebrauchtwagen erhältlich.
Zudem steht in der Werkstatt ein speziell ausgebildetes Technik-Team bereit für alle Volvo
IMHOLZ AUTOHAUS AG
Sinserstrasse 45/55 6330 Cham
Tel. +41 41 784 30 30 Fax +41 41 784 30 39
[email protected]
www.imholz-autohaus.ch
INEICHEN COIFFURE BIOSTHETIQUE
IHR COIFFUREGESCHÄFT IM KANTON ZUG
Ein kompetentes Team begrüsst die sympathischen Zugerinnen und Zuger. Der Name
Ineichen Coiffure Biosthetique steht für
atemberaubende Looks und für typgerechte Stylingvarianten. Erfahrung, permanente
Weiterbildung im In- und Ausland und die
Biosthetique-Methode prägen das Fundament unseres Erfolges.
Unser Motto lautet:
Toll sieht das aus, womit man sich wohlfühlt!
Ihrer Schönheit verpflichtet
Schönheit und Wohlbefinden bilden für uns
eine untrennbare Einheit. So geniessen beide
Ziele oberste Priorität in unserem Salon. Unsere Aufgabe als Haar- und Beauty-Experten
sehen wir darin, auf Ihre individuellen Bedürfnisse einzugehen.
Spass an der Kreativität
Die Begeisterung an unserem Beruf als Coiffure ziehen wir aus der Kreativität. Als Coiffureteam verbindet uns die Faszination zu Formen
und Farben und die Freude für typgerechte
Stylings. Von uns dürfen Sie neben klassischen
Schnitten auch mehr erwarten. Wir bieten
gleicherweise moderne und avantgardistische
Stylings an.
Unser Salon – NEU für Sie umgebaut
Geniessen Sie die Welt der Schönheit in neuem Ambiente. Bei der Schaffung unseres neuen Salons hatte Ästhetik höchste Priorität.
Eine Symbiose von Architekturkunst und hoher Schule im Salon-Design finden Sie bei uns
in Holzhäusern. Wunderschöne Möbel mit
integrierten, topmodernen Geräten, sanften
Linien im Einklang mit edlen Materialien. Hier
wird das Auge des Kunden verwöhnt.
Ihre Schönheit ist bei uns in guten Händen
Gerne kreieren wir auch für Sie Ihren persönlichen Wohlfühl-Look.
Maria Magdalena Ineichen und Team
Ineichen Coiffure Biosthetique
St. Wendelin 3, 6343 Holzhäusern
Tel. 041 792 18 18, www.ineichen-coiffure.ch
•
•
•
•
•
•
www.familieplus-cham.ch
die manufaktur für ausstellungen, display
gebäudesignaletik und fahrzeugwerbung
Töff
Töff
Töff
Töff
Töff
Töff
zum
zum
zum
zum
zum
zum
Poschte
Flirte
Schaffe
Pläuschle
Wetze
Gnüsse
Ihr Spezialist für
töff garage truttmann
alte Steinhauserstrasse 44
6330 Cham
www.tt-toeff.ch, [email protected]
Tel. 041 741 36 36
Fax 041 741 36 37
töff träume
truttmann cham
kreha
elektro ag
kreha
elektro ag
· Planung und Ausführung
sämtlicher Elektro-Installationen
·· 24
Stunden
Reparaturservice
Planung
und
Ausführung
sämtlicher Elektro-Installationen
· 24 Stunden Reparaturservice
KREHA Elektro AG
Roman
Hinterbergstrasse
9
Binggeli
6330 Cham
[email protected]
041 741 56 56
F 041 741 56 59
KREHA Elektro AG
[email protected]
www.kreha.ch
Hinterbergstrasse 9
6330 Cham
T 041 741 56 56
F 041 741 56 59
www.kreha.ch
ChomerBär
Juni 2016 Ausgabe 04
Einwohnergemeinde Cham
Seite 15
IN CHAM WURDE DIE 7. STAFFEL DER HISTORISCHEN
GEBÄUDETAFELN ENTHÜLLT
Cham und seine Weiler haben sich stark verändert. Im Zentrum wurde jedes fünfte Haus
in den letzten 20 Jahren neu erbaut. Um zu zeigen, was sich gewandelt hat, erzählen
Gebäudetafeln in Cham, Hagendorn und Lindencham die Geschichte von Häusern, Plätzen und Orten.
Geschichtsträchtige Objekte sind in ganz Cham im Rahmen der Reihe «Cham verändert sich» seit 2008 mit kleinen Informationstafeln versehen. Darauf wird die Geschichte kurz in Texten und Bildern dargestellt.
Foto: Staatsarchiv Zug
Cham verändert sich
Kräftige Kerle: Arbeiter der Firma Reggiori, die 1961 den Spitalanbau in Cham realisierten.
Hier stand einst die Scheune des
Zollhauses. Darin waren die Pferde
und Fuhrwerke der Fuhrhalterei
Dogwiler untergebracht.
Später war hier der Werkhof des
bedeutenden Chamer Bauunternehmens Reggiori AG; zudem
wohnten auch Gastarbeiter in
einfachen Unterkünften. Die
mehrfach erweiterten Gebäude
wichen modernen Wohnbauten.
Mehr unter: www.cham.ch
Foto: Angelo Reggiori
Scheune, Werkhof, Wohnbauten
Magazin und Zimmer für Saisonarbeiter:
die Liegenschaften 6 + 8.
1813 Bau der Scheune des Zollhauses an
der Schmiedstrasse 4
1909 Der Lombarde Emil Reggiori kommt
als Bauarbeiter nach Cham
1913 Gründung des Baugeschäfts Reggiori
durch Emil Reggiori
1919 Baumeister Reggiori kauft das
ehemalige Zollhaus mit der Scheune
1920 Erster Lastwagen mit Kippvorrichtung:
Marke Skatt und mit Vollgummibereifung
1976 Umwandlung in die Aktiengesellschaft
«Reggiori AG»
1978 Eröffnung Filialbetrieb in Hünenberg
1982 Neuer Werkhof Langacher mit
Arbeiterwohnungen
1993 Abriss der Schmiedstr. 6–8 und neue,
helle Wohnbauten
Die Sponsoren:
In der Gemeinde Cham schmücken bereits 45 Gebäudetafeln verschiedene Häuser und Plätze. Diese zeigen, wie
sich die Einwohnergemeinde Cham in den vergangenen
Jahren entwickelt hat.
Nun wurden zusätzlich folgende vier neue Tafeln enthüllt.
Angelo und Rita Reggiori-Stiftung
Cham verändert sich
Cham verändert sich
Foto: Sammlung Funk
Foto: Archiv von Planta
Foto: 1983, Angelo Reggiori
Cham verändert sich
Das hintere Magazin und die Rehe
Das Wasserspiel mit den drei Standorten
Der «Hirzenchäller» als Teil des Hirschparks
Das Land neben der Scheune des
nahen Lorzenhofes kaufte der
Chamer Baumeister Emil Reggiori
1934. Dort erstellte er funktionelle
Holzbauten, um darin seine
Maschinen und Baumaterialien
zu lagern. Nebenan richtete er
einen kleinen Zoo ein. 1984 wichen
die einfachen Altbauten einem
komfortablen Wohn- und
Geschäftshaus an ruhiger Lage.
Das Wasserspiel war zweimal im
Weg, bis es seinen Standort am
Nordende des Hammerparks erhielt.
Ergänzt wurde es durch die Götterfigur Triton; die vier ionischen
Säulen dahinter stammen von der
Westseite der Hammervilla.
Mit der Mauer, die vom einstigen
Steinbruch herrührt, entstand hier
ein zufälliges, aber dennoch sehenswertes Ensemble.
Hammerschmied und Eisenhändler
Johann Jakob Vogel legte auf der
Ostseite der Lorze seinen Hirschpark an. In den Hang hinein baute
er einen originellen Rundbau mit
einem Durchmesser von fünf
Metern, der wahrscheinlich der
Lagerung von Futter und Lebensmitteln diente. Oben auf den Rundbau setzte er einen romantisch
wirkenden Pavillon.
Mehr unter: www.cham.ch
Die Sponsoren:
In der Erinnerung vieler alter Chamer:
Emil Reggiori hielt am Abhang einen
kleinen Zoo mit Hasen und Rehlein.
1934 Baumeister Emil Reggiori kauft
das Land neben der LorzenhofScheune und erstellt das hintere
Magazin
1934 – 42 Kleiner Tierpark
1982 Neuer Werkhof mit Arbeiterwohnungen im Langacher
1984 Abriss der Holzbauten und Neubau
durch Angelo Reggiori
Angelo und Rita Reggiori-Stiftung
Mehr unter: www.cham.ch
Lassen sich von den Fontänen nicht stören:
Die Kühe laben sich am Wasser des
Brunnens.
1825 Johann Vogel-Nötzli erwirbt die
Hammerschmiede
1929/30 Kompletter Umbau der Villa Hammer
1984 Eigentümerwechsel und Umbau der
Villa Hammer
Um 1989 Verschiebung des Brunnens zur
Rossweid
1990 Die Keramikkünstlerin Sophie
Lechner-Laur, Zumikon, fertigt die
Brunnenfigur Triton
2015 Der neue Lorzenuferweg führt direkt
an der Rossweid und am Brunnen vorbei
Die Sponsoren:
Mehr unter: www.cham.ch
Foto: G.P. Vogel
Malerische Situation beim Hirzenchäller: auf einer Zeichnung von 1841.
Foto: Archiv von Planta
Für jeden Spass zu haben: Der damalige «Hammer»-Besitzer Andrea von Planta imitiert seine Brunnenfigur.
Foto: um 1936
Die geräumigen Magazine der Reggiori AG: Während 52 Jahren wirkte die Baufirma an der Schmiedstrasse.
Der Bauherr des Hirschparks und des
besonderen Kellers: Johann Jakob
Vogel-Nötzli (1783–1841).
Um 1825 Erstellung des Hirschparks mit
dem Hirzenchäller
1841 Der Hirzenchäller ist auf einer
historischen Ansicht zu sehen
2013 Denkmalschutz für den Hirzenchäller
2014 Restaurierung des Objekts
Die Sponsoren:
Herzlich willkommen bei der Auto Seiler AG,
wir zeigen Ihnen gerne den neuen Prius und RAV Hybrid.
toyota.ch
48181_TO_AutoSeiler_Ins_195x64_4c.indd 1
02.05.16 09:56
BAD
KÜCHE
WOHNEN
Schärer + Beck AG
Industriestrasse 55 | 6312 Steinhausen
+41 41 289 10 89 | www.schaererbeck.ch
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Publireportage
Seite 17
SCHULE UND ELTERNHAUS (S&E) CHAM-ENNETSEE
BIETET SEIT ÜBER 42 JAHREN
INTERESSANTE VERANSTALTUNGEN AN
Noch spielerischer geht es im Medien-Freizeitkurs «Minecraft» für Eltern und Kinder zu.
Schule und Elternhaus Cham-Ennetsee präsentiert sich als Bindeglied zwischen Schule,
Elternhaus und den Behörden. Unser Angebot beinhaltet Seminare, Elternabende,
Workshops und anregende Sprach- und Freizeitkurse für Eltern und Familien. Der Verein
ist eine Nonprofit-Organisation, deren Vorstandsmitglieder ehrenamtlich arbeiten.
Nicht zu verpassen sind die spanischen Kochkurse und chinesischen Teigtaschen-Kochabende und in der Adventszeit der PralinenKurs für Kinder.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sie finden
weitere Informationen auf unserer Webseite
www.sundecham.ch und Ende Sommerferien
in unserem Faltprospekt in Ihrem Briefkasten.
Auch im Schuljahr 2016/2017 finden interessante Veranstaltungen statt:
Brain Power – Was das Hirn zum
erfolgreichen Lernen braucht.
Medienerziehung – ein aktueller Vortrag
mit den Fachkräften von zischtig.ch.
Pubertät – Aufbruch, Umbruch –
kein Zusammenbruch.
Wir freuen uns auf Ihre Anfragen und Ihre
Teilnahme.
2017 können Sie im Workshop «Sprache
schafft Wirklichkeit» lernen, worauf zu achten
ist, um Botschaften Ihren Kindern erfolgreich
zu vermitteln.
Das Schule und Elternhaus Cham-Ennetsee Team
ALPNACH NORM-SCHRANKELEMENTE AG
NEUE SCHRANKAUSSTELLUNG IN CHAM
Am gewohnten Standort, jedoch in komplett
umgebauten Räumlichkeiten und neuem
Gesicht, empfängt das Schweizer Traditionsunternehmen «alpnach norm» Bauherren
und Architekten und präsentiert auf 400 m2
individuell gestaltbare Stauraum-Lösungen
für Innenräume und eine grosse Auswahl an
Oberflächen-Mustern.
Wie vielfältig ein Schrank sein kann, lässt
sich am besten mit eigenen Händen und
Augen erfahren. Tasten Sie sich in der neu-
en Ausstellung durch die unterschiedlichen
Oberflächenveredelungen, prüfen Sie die individuellen Schrankausstattungen auf deren
Alltagstauglichkeit und lassen Sie sich die
Vorzüge der einzelnen Schrank-Systeme mit
Schiebetüren und Flügeltüren zeigen. Wer
funktionelle Ideen mag, wird auch von den
LED-Licht-Lösungen, welche beim Öffnen
der Fronten automatisch den Schrankinhalt
erleuchten, begeistert sein. Eine telefonische
Anmeldung für eine persönliche Beratung,
um mehr über die individuellen Gestaltungsmöglichkeiten der Produkte von alpnach
norm zu erfahren, lohnt sich.
Alpnach Norm-Schrankelemente AG
Alte Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham
Telefon 041 741 56 41, www.alpnachnorm.ch
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Aula Special-Night
Seite 18
LIVE!NCHAM PRÄSENTIERT DIE «AULA SPECIAL-NIGHT»
Am 24. September 2016 präsentiert LIVE!NCHAM
drei Konzerte an einem Abend.
Die Aula AG feiert dieses Jahr ihr 50-jähriges
Firmenjubiläum. Dies war Grund genug für
das traditionelle Chamer Unternehmen, nebst
ihrem eigenen Festanlass vom 3. September
im Hirsgarten am See, einen weiteren speziellen Anlass in Cham zu unterstützen.
Mit der AULA SPECIAL-NIGHT präsentiert
LIVE!NCHAM einen für Cham und die Umgebung einzigartigen Anlass. In drei verschiedenen Lokalen finden an einem Abend Konzerte
der Spitzenklasse statt. Zwei Konzerte sind
ausserdem für die Bevölkerung kostenlos zu
besuchen. Dieses Angebot soll Cham beleben
und mithelfen, das gesellschaftliche Leben um
einen Anlass attraktiver zu machen.
Als Hauptact tritt Devon Allman (der Sohn
von Gregg Allman – Allman Brothers) im
Kreuz-Saal auf. Dies um 21 Uhr. Das Konzert
im Kreuz-Saal ist gegen Eintritt zu besuchen.
Tickets hierzu können über www.starticket.ch
bezogen werden.
Um 22 Uhr startet das Konzert der beliebten
Schweizer Singer-Songwriterin Lea Lu, in der
La Barrica Bar. Dieses Konzert ist für die Besucherinnen und Besucher frei zugänglich. Reservationen können keine entgegen genommen werden. «Es hed Platz solangs hed». Das
dritte Konzert am Abend findet etwas später,
um 23.30 Uhr, in der 4i-Bar statt und bildet
den Abschluss des Konzert-Abends. In der 4i-
chilbi
buonas
g
le in r
dfe ilfba
n
tra Sch
S
s & euen
l
i
ta n
co k der
C in
am zugersee
Den 24. Sept. 2016 sollte man sich ganz speziell merken. An der AULA SPECIAL-NIGHT
präsentiert LIVE!NCHAM drei Konzerte in
verschiedenen Lokalen an einem Abend.
29./30./31. juli 2016
schüür | schilfbar | rädlibeiz | shotbar | bar
freitag, 20.00
samstag, 20.00
MATTSCOMBO
Ländlertrio Bründler-Gisler
Die Prinzen auf schwedisch
Schilfbar Warm-Up ab 18.00
Grenzenlos
Kapelle Wallimann & Haller
DJ Beetle
Grill-Spiessli ab 18.00
sonntag, 10.30
shuttlebus
Jodlermesse
mgrr Senior Band
Duo Marinos
Fr ab 18.00
Sa ab 18.00
5.-/Person
freier eintritt bis 21.00 / 12.–
freier eintritt bis 21.00 / 12.–
freier eintritt
rotkreuz bhf <--> chilbi buonas
www.chilbibuonas.ch
Lea Lu die Schweizer Singer-Songwriterin
Bar ist die amerikanische Blues-Rock Sängerin
Stacey Collins zu sehen, welche in den USA
bereits eine echte Hausnummer ist. Dieses
Konzert ist ebenfalls für alle Besucherinnen
und Besucher frei zugänglich.
AULA SPECIAL-NIGHT:
www.live-in-cham.ch
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Szene
Seite 19
Zug zum Ausmalen
Ach t S uj e ts a us dem Ka nto n Z u g im K u nst Ku bu sC ham
zu m A us ma le n, s owie a ls M al bu ch zu m Versch enken
(f ür 1 9 Fra n ken zu beziehen i m K un st K ub u sCh am
oder unter i g n az staub @ya ho o. co m).
Malb ü che r ge h ören neuerdin g s zu den Best se ller n
auf dem Bü che rma rk t.
Vern i ss a ge : Fre i ta g, den 24 . Ju n i 2 01 6, 1 8 bis 20 Uh r
Öf fnu ng sz ei ten : S a mstage , 2. , 9 . , 16 . Ju li un d 20. Au gust
o ffe n vo n 1 1 bi s 1 5 Uh r
o der a u f A n fra ge Tel . 07 9 23 1 36 71.
Fini ssa g e: S a msta g, den 2 7 . Augu st , 1 1 bis 1 3 Uhr
W i r da nken d em K an to n Zug fü r di e Un terstü t zu n g d ieser A usstellung.
KunstKubusCham
Zug ist Ansichtssache:
von der Villette in Cham bis zum Eigenried auf dem Zugerberg,
vom Schloss Buonas bis zur Volière in Zug.
Kunst K ub us Ch am , Zug erstra sse 3 7, Cha m
Präsentiert von:
LEA LU
DEVON ALLMAN BAND
21 UHR
KREUZ-SAAL
TICKETS: www.starticket.ch
Hauptpartner:
22 UHR
LA BARRICA BAR
kostenlos
Co-Partner:
S
Ulmann
Kaufmann_Ins_LIVEINCHAM_Special-Night_195x85mm_ChomerBär.indd 1
ER
EMB
23.30 UHR
4i BAR
kostenlos
2016
T
SEP
aulaNIGHNT
- OKALE h
IAL
C
3 L ham.c
E
N
P
TE I
in-c
24.
Das Landhaus für Jedermann im Kreuz, Cham
STACEY COLLINS
ZER
liveKON : www.
S
INFO
23.05.16 13:23
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Innerschweizer Gesangsfest Cham
Seite 20
Innerschweizer Gesangsfest Cham
Am Festwochenende vom 17.– 19. Juni 2016 dürfen sich die Besucherinnen und Besucher auf ein attraktives und abwechslungsreiches Programm freuen. Cham wird GesangsMekka und Festhütte zugleich.
Text: Helen Affolter
Das Motto ist Programm: …eifach singe… –
einfach drauf los, ohne viel Schnickschnack,
aber mit viel Freude, Spass und Herzblut. Was
auf der Bühne für die Sängerinnen und Sänger gilt, sollen auch die Festbesucher spüren:
Das Gesangsfest ist ein Volksfest für alle!
Freitag, 17. Juni 2016
Um 17.00 Uhr geht es los mit den Eröffnungsfeierlichkeiten im Hirsgarten. Ab 18.30 Uhr
startet dann der Festbetrieb im Festzelt. Für
Stimmung sorgen erst die «Chomer Bäre» und
später die bekannte «Kapelle Jost Ribary».
Hirsgarten Cham
Wen der Hunger plagt, findet in den Festbeizli
auf dem Dorfplatz und im Hirsgarten eine
Reihe von Köstlichkeiten. Und während der
Papi seinen Hunger mit einer Wurst stillt und
den Durst mit einem feinen Bier löscht, spielen die Kinder vergnügt im Spielmobil oder
toben sich in den lustigen Hüpfburgen aus.
Stimmung garantiert: die Kapelle Jost Ribary
Die «mann-igfaltige» A-capella-Gruppe Ostinato
aus dem Luzerner Seetal
Samstag, 18. Juni 2016
Am Samstag öffnet das Festgelände um
08.00 Uhr seine Tore. Ab 09.30 Uhr starten
die Chorvorträge in den Schulhäusern Kirchbühl und Röhrliberg. Zu hören sind Chöre von
nah und fern. Der weitgereisteste Chor ist mit
Sicherheit der «Edmonton Swiss Men’s Choir»
aus Kanada. Alle Chorvorträge sind öffentlich
und mit einem gültigen Festbändel zugänglich.
Auch die Kleinen haben ihren Spass
Ab 17.00 Uhr lohnt sich der Gang in den Lorzensaal. Hier gibt es Konzerte mit «molto cantabile», «Ostinato» und «Dixie-Deutz».
Erstklassige Blasmusik ertönt ab 18.30 Uhr im
Festzelt im Hirsgarten mit «The Swing Classic
Big Band» und den «Dorfspatzen Oberägeri».
Und spätestens wenn dann ab 22.30 Uhr die
Kapelle Jost Ribary zum Tanz aufspielt, hält es
niemanden mehr auf seinem Platz. Die Innerschweiz tanzt und s(w)ingt!
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Innerschweizer Gesangsfest Cham
an allen drei Tagen gültig und berechtigt zum
Eintritt zu allen Vorträgen, Konzerten und Attraktionen – inklusive dem Eintritt zum Festzelt und zum Galakonzert am Samstagabend.
Übrigens ist die Förderung der Kinder- und
Jugendchöre eines der Hauptanliegen des
OKs. So sind am Festwochenende 11 Kinderund Jugendchöre in Cham unterwegs und
zeigen ihr Können. Auf der Bühne des Lorzensaals singt der Kinderchor Hünenberg am
Freitagabend.
Ein weiteres Highlight ist das Galakonzert um
20.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Jakob. Zu hören sind «cantus firmus surselva», einer der
besten Laienchöre der Schweiz, und der «Chor
Audite Nova Zug», einer der bedeutendsten
Chöre der Zentralschweiz. Daneben wird auch
der Schweizer Jugendchor zu hören sein.
4
Eintritt
Für CHF 15.00 erhält man einen Festführer
und einen Festbändel. Dieser Festbändel ist
N
Um 9.00 Uhr findet in der Kirche St. Jakob der
Festgottesdienst mit dem «Chor Audite Nova
Zug» statt. Davor gibt es einen Einzug der
Chöre und der Musikgesellschaft Cham. Um
11.00 Uhr gibt es hochkarätigen Gesang am
Chor-Matinée im Lorzensaal mit «cantus firmus surselva» und dem «Schweizer Jugendchor».
S
uto
Autobahn-Ausfahrt
Cham Nr. 33
rze
Sonntag, 19. Juni 2016
P
Lo
W
Auch am Sonntag startet der Festbetrieb um
8.00 Uhr. Die ersten Gesangsvorträge sind
wiederum ab 9.30 Uhr zu hören.
Mitwirkende im Unterhaltungsprogramm
Cantus firmus surselva
Chomer Bäre
Chor Audite Nova Zug
Dixie-Deutz
Dorfspatzen Oberägeri
Edmonton Swiss Men’s Choir
Kapelle Jost Ribary – René Wicky
Kinderchor Hünenberg
Molto cantabile
Musikgesellschaft Cham
Ostinato
Schweizer Jugendchor
The Swing Classic Big Band
Festgelände Beflaggung
Die Gemeinde Cham sowie die ganze Bevölkerung heissen die Sängerinnen und Sänger
sowie alle Besucher herzlich willkommen und
wünschen Ihnen viel Wettkampfglück. Es wird
um Beflaggung der Häuser im Dorfzentrum
gebeten.
Zählt zu den besten Chören der Schweiz:
cantus firmus surselva
Seite 21
O
Plan Festgelände
n
bah
Lorze
P2
Richtung Luzern/Schwyz
P1
7
Sportplatz
Hallenbad
Röhrliberg
Sinserstrasse
Um 16.00 Uhr neigt sich das Fest langsam
dem Ende zu. Ein Highlight ist sicherlich das
geplante gemeinsame Schlusslied der Kinderchöre im Rahmen der Abschlussfeierlichkeiten. Zusammen mit der Musikgesellschaft
Cham kann man dann ab 17.00 Uhr im Festzelt das Gesangsfest ausklingen lassen.
Richtung Zug/Zürich
Knonauerstrasse
Alterszentrum
Büel
Andreas
Klinik
H
6
Hünenbergerstrasse
Zufahrt
An- & Abreise
5
Mandelhof
Einkaufscenter
Neudorf
1
Gmd.-Haus
Neudorf
2
Coop
Zugerstrasse
Lorz
3
e
Luzernerstrasse
Bahnhof
4
1 Hirsgarten
Villee Park
Badi Hirsgarten
Bu
on
as
Zugersee
Zug
1
2
3
4
Schweizer Jugendchor
5
Festgelände Hirsgarten
Lorzensaal / Dorfplatz
Empfang der Chöre
Kirchplatz (Kath. Kirche)
Villa Villee
An- & Abreise Reisecars
6
7
P1
P2
H
Schulanlage Kirchbühl
Schulanlage Röhrliberg
Parking Zone (Autos)
Parking Zone (Cars & Autos)
Spital Klinik Hirslanden
Sanitätsposten Dorfplatz
Öffentliche Toileen
Bushaltestellen
Aussenbühnen
Fussweg zu den Lokalen
Hüp
urgen / Kinderspielplatz
Malergeschäft
Roli Camenzind
Neubauten
Umbauten
Renovationen
Fassaden
Obermühlestrasse 9
6330 Cham
Mobile 078 697 24 09
Telefon 041 780 18 75
[email protected]
Kompetenz für bleibende Werte.
Hammer Retex AG
Sinserstrasse 67
6330 Cham
Telefon 041 785 18 51
Fax 041 780 90 81
www.hammerretex.ch
[email protected]
Ein Unternehmen der
Allreal-Gruppe
Renggli Gips
Umbauarbeiten
Schnell und zuverlässig
Wohnung - WC und Küchen
Gipserarbeiten
Leichtbau Wände und Decken
Spitzarbeiten
Renggli Gips
Sonneggstrasse 27
6330 Cham
079/901 30 36
[email protected]
Lorzensaal Cham
s
Info
tere e auf
i
e
W n Si
e
eite
find r Webs l.ch
e
a
r
a
e
s
uns lorzen
.
w
w
w
UNSERE HIGHLIGHTS
ZUGER SINFONIETTA
Beethoven zur Eröffnung
Abokonzert Nr. 1
Samstag, 17. September 2016, 19.30 Uhr
Tickets: www.zugersinfonietta.ch / Abendkasse
Barbara Balldini präsentiert mit ihrem vierten Programm
«Verkehrstauglich» ein humorvolles Navigationssystem
für den Verkehrsdschungel rund um Liebe, Sex und
Partnerschaft. Gekonnt wie eh und je mischt Balldini dabei
sexualpädagogische Fakten und Erfahrungen aus ihrer
Praxis mit bodenständigen und humorvollen Erkenntnissen
aus unser aller Alltagsl(i)eben.
Im ersten Konzert des neuen Chamer Klassik Abos ist die
belgisch-schweizerische Sopranistin Chiara Skerath zu Gast
bei der Zuger Sinfonietta. Unter der Leitung des
Chefdirigenten Daniel Huppert gelangen Ludwig van
Beethovens 7. Sinfonie, dessen Prometheus Ouvertüre und
die 7 frühen Lieder von Alban Berg zur Aufführung.
BARBARA BALLDINI –
«Verkehrstauglich»:
Balldini gibt Vollgas!
Donnerstag, 27. Oktober 2016, 20.00 Uhr
Tickets: Bahnhof Cham / www.ticketcorner.ch / Abendkasse
EDELMAIS
«…einmal Meer!»
Freitag, 11. November 2016, 20.00 Uhr
Samstag, 12. November 2016, 20.00 Uhr
Tickets: www.starticket.ch / Abendkasse
Wer die Schweizer erobern will, braucht ein besonderes
«Gschpüri», und dass er dieses besitzt, hat Massimo mit
seiner leidenschaftlichen Liebe für seine neue Heimat
schon mehrmals bewiesen. Doch wer Europa erobern will,
braucht dieses noch viel mehr. Zeus hat das schon lange
gewusst. EUä!
Seite 23
René Rindlisbacher und Sven Furrer laden zur skurrilen
Kreuzfahrt mit einer Crew von beliebten, altbekannten
und auch neuen Figuren. Der überraschungsreiche Mix
von frecher Stand-up-Comedy, witzigen Parodien und
Persiflagen sowie schräger Satire garantiert für temporeiche Unterhaltung mit hohem Lachfaktor. Dass dabei
kein Auge trocken bleiben wird, ist voraussehbar.
MASSIMO ROCCHI
EUä
Samstag, 30. November 2016, 20.00 Uhr
Tickets: Bahnhof Cham / www.ticketcorner.ch / Abendkasse
OROPAX
Faden & Beigeschmack
Samstag, 3. Dezember 2016, 20.00 Uhr
Tickets: Bahnhof Cham / www.ticketcorner.ch / Abendkasse
Die allerneueste Oropax-Show ist im Nähkästchen. Die
chaotischen Wollprofis häkeln sich auf der Bühne im
Wollby-Surround. Stepp by Steppdecke sticken sie
Strick-Leitern, nähen einstürzende Wortspielkaskaden und
verstricken sich in Maschenschaften. Für Zuschauer ist eine
Wollkasko-Versicherung gegen Zwerchfellriss zwingend
erforderlich.
WEITERE VERANSTALTUNGEN
Neuzuzügerempfang
Einwohnergemeinde Cham
Mittwoch, 15. Juni 2016, 19.00 Uhr
Sommerkonzert Zuger Jugendorchester
Musikschule Zug
Donnerstag, 23. Juni 2016, 19.00 Uhr
18. Chamer Wirtschaftslunch
Einwohnergemeinde Cham
Mittwoch, 28. September 2016, 11.30 Uhr
Konzert Blasorchester
Musikschule Cham
Donnerstag, 16. Juni 2016, 20.00 Uhr
Steptanz Schweizermeisterschaft 2016
SwissTap
Samstag, 25. Juni 2016
Sonntag, 26. Juni 2016
CHAMpions Fight Night
Janosch Nietlispach Fanclub
Samstag, 8. Oktober 2016
Innerschweizer Gesangsfest Cham
«…eifach singe…»
Samstag, 18. Juni 2016
Sonntag, 19. Juni 2016
diverse Zeiten
Gemeindeversammlung
Einwohnergemeinde Cham
Montag, 20. Juni 2016, 19.30 Uhr
Ship of Tolerance – Konzert der
Ilya und Emilia Kabakov-Stiftung
Kunsthaus Zug
Sonntag, 11. September 2016, 18.00 Uhr
Gemeindeversammlung
Einwohnergemeinde Cham
Montag, 19. September 2016, 19.30 Uhr
7. Zuger Herbstball
Evolution of Dance
Samstag, 22. Oktober 2016
Der Weg zu Ihrer Traumküche ...
Küchenumbau Info-Abend, jetzt anmelden!
Sie erhalten in kurzer Zeit und unverbindlich, interessante und
wertvolle Tipps über Ablauf, Gestaltung und Kosten eines
Küchenumbaus.
Ferien vom Alltag
Mittwoch, 29. Juni oder 24. August 2016 von 18:30–21:00 Uhr
inkl. Schlussapéro in der Ausstellung von Kilian Küchen.
Anmeldung bitte telefonisch oder online.
Wir freuen uns auf Sie.
www.kilian-kuechen.ch
20 J a h re
Tel. 041 747 40 50
Hinterbergstr. 9, 6330 Cham
Einfach mal gut essen, ausspannen
und sich erholen?
Wir pflegen jedes Detail und die schöne
Aussicht gibt’s kostenlos dazu.
Breitfeld 1 . 6343 Rotkreuz . T +41 (0)41 790 11 19 . www.breitfeld.ch
Neuer Kurs
Hatha Yoga
Dienstag
09.00 – 10.15 Uhr
Weitere Informationen
Bernadette Hotz | Dipl. Yogalehrerin SYV
Obermühlestrasse 8 | 6330 Cham
Tel. 041 780 57 89 | Mob. 076 446 22 66
[email protected] | www.beyoga.ch
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Gemeindebibliothek Cham
Seite 25
BUCHNEUHEITEN
Kriminalroman
Sachbuch
Totengebet
Elisabeth Herrmann, Verlag Goldmann, 2016
Wie Sie unvermeidlich glücklich werden –
Eine Psychologie des Gelingens
Manfred Lütz, Gütersloher Verlagshaus, 2016
Ein Mord, eine geheimnisvolle junge Frau in Tel Aviv
und Anwalt Joachim Vernau im Visier eines gnadenlosen Killers.
Berlin, 2015. Anwalt Vernau erwacht im Krankenhaus
und kann sich an nichts mehr erinnern. Dafür ist er der
Held von Berlin: In einer U-Bahnstation hat er mehrere Männer in die Flucht
geschlagen, die einen älteren Herrn bedrängt haben. Aber wer ist die junge Frau
mit dem Davidstern, die seitdem durch seine Erinnerung geistert? Und was hat
sie mit den schrecklichen Morden zu tun, die sich wenig später ereignen? Als
Vernau der schönen Unbekannten zu nahe kommt, wendet sich das Blatt: plötzlich steht er unter Mordverdacht. In letzter Sekunde kann er das Land verlassen,
sein Ziel: Tel Aviv. In der brodelnden Metropole am Mittelmeer sucht er nach
dem einzigen Menschen, der ihn entlasten kann – und wird hinabgezogen in den
Strudel eines vergessenen Verbrechens, das sich vor über dreissig Jahren in einem Kibbuz in Israel ereignet hat.
Der Psychiater und Psychotherapeut Manfred Lütz
schreibt ein fulminantes Buch über Glückssucht und anderen ganz normalen Irrsinn.
Er präsentiert die gesamte Geschichte der Philosophie
locker und allgemein verständlich als eine kleine Geschichte des Glücks. Vor allem aber weist er ganz ernsthaft Wege, wie man tatsächlich unvermeidlich
glücklich werden kann. Eine steile These – Manfred Lütz belegt sie mit verblüffenden Geschichten und schlüssigen Argumenten – witzig, durchdacht und
scharfsinnig.
Am Ende wundert man sich, warum so viele glückshungrige Menschen so lange
auf so viel «Glücksschrott» hereinfallen konnten.
«Wie Sie unvermeidlich glücklich werden» ist ein unterhaltsames Aufklärungsbuch zum Selberdenken. Ein befreiendes Buch für jeden, der mehr Spass am Leben haben will.
FILM-TIPP
Roman
Die hohen Berge Portugals
Yann Martel, Verlag S. Fischer, 2016
Der neue grosse Roman von Yann Martel ist ein Meisterwerk voller Weisheit und Witz.
Lissabon, Anfang des 20. Jahrhunderts: In einem sogenannten Automobil begibt sich der junge Tomás auf
eine abenteuerliche Expedition in die hohen Berge
Portugals. Damit beginnt ein tragikomischer Roadtrip, der ein unvorhergesehenes Ende nehmen soll. Doch das ist erst der Anfang einer fantastischen Geschichte, die die hohen Berge Portugals noch Jahrzehnte später umweht wie ein
tragischer Zauber. In seinem neuen grossen Roman verknüpft Yann Martel verschiedene Fäden eindrucksvoll zu einem literarischen Wunder: ein unglaubliches und doch absolut glaubhaftes Meisterwerk über das Leben, den Tod und
die Liebe – voller Weisheit und Witz.
Yann Martel wurde 1963 in Spanien geboren. Er wuchs in Costa Rica, Frankreich, Mexiko, Alaska und Kanada auf, als Sohn eines Diplomaten, und lebte
später im Iran, in der Türkei und in Indien. Yann Martel lebt heute mit seiner
Familie in Saskatoon, Kanada.
DVD
The Danish Girl
inspiriert von einer aussergewöhnlichen,
wahren Geschichten
Es ist die auf einer wahren Begebenheit
beruhenden Geschichte von Lili Elbe
(Eddie Redmayne), die als Mann Einar
Wegener mit Ehefrau Gerda (Alicia Vikander) ein bewegtes Künstlerleben im
Kopenhagen der zwanziger Jahre führt.
Als die anfangs noch erfolglose Malerin
Gerda sie bittet, als weibliches Modell zu
posieren, finden die daraus resultierenden Portraits einen ungemeinen Anklang. Es scheint, als ob Gerda endlich
die Muse gefunden hat, die sie zu wahrer Meisterleistung inspiriert. Währenddessen entwickelt Lili eine ganz eigene Liebe, zu dieser anderen, neuen
Seite an sich, eine Liebe zu der Frau, die sie sein möchte. Nach und nach
wächst in Lili der unbändige Wunsch heran, vollständig und damit zukünftig
auch körperlich als Frau zu leben…
Doch was bedeutet dieser Schritt für ihr gemeinsames Leben, ihre Sehnsüchte und somit auch für ihre Ehe? Dieser Film ist eine Hommage an Gerdas Toleranz und Lilis Mut.
Büelfäscht 2016
Samstag, 27. August 2016
Alterszentrum Büel
Festwirtschaft
ab 11 Uhr
m
rosse
Mit g empel –
nt
Gabe ola-Lose
Tomb 0 tollen
0
mit 4 eisen
Pr
Festwirtschaftsbetrieb im Zelt (Weckhäxen Cham)
und in der Cafeteria (Freiwillige Helferinnen)
Mittagsmenü: Glasierter Schweinsbraten
mit Risotto oder Pommes-Frites, Gemüse
Grillspezialitäten, Fitnessteller (Schweinssteak mit
Kräuterbutter, Salate, Brot), Kaffee und Kuchen in
der Cafeteria, feine Coupes auf der Gartenterrasse
ab 17 Uhr
Fischknusperli, Raclette
ab 18 Uhr
Panorama-Bar auf der Dachterrasse (SVKT Cham)
Musikalische Unterhaltung
ab 11 Uhr
FryZyt Musikanten
lüpfig-traditionelle Volksmusik
JUBLA – Kinderbetreuung
ab 11 Uhr
ser
Gros Floh
t
mark
Malen und spielen,
Hüpfburg «Clown»
mit Rutsche
FITplus Fitnesscenter
12 – 16 Uhr Neues Fitnessgerät
«SensoPro Trainer» testen
Rigistrasse 3
6330 Cham
Sponsor
Feine
s
vom
Grill
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Senioren
ALTERSZENTRUM
BÜEL
PFLEGEZENTRUM
ENNETSEE
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Freitag, 17. Juni, 18.00 Uhr
Grillabend für Bewohnerinnen und Bewohner
Donnerstag, 16. Juni, 11.00 Uhr
Grillparty mit dem Trio «Thuri und Seppis»
Mittwoch, 22. Juni, 14.30 Uhr
musik. Unterhaltung mit Esch-Ba-Klängen
Mittwoch, 29. Juni, nachmittags
SRK-Ausflug für Bewohnerinnen
und Bewohner
Mittwoch, 6. Juli, 15.00 Uhr
musik. Unterhaltung mit Duo Blindflug
Montag, 18. Juli, 14.00 Uhr
Spielnachmittag
Mittwoch, 20. Juli, 15.00 Uhr
Sitztanz mit Frau Livingston
Mittwoch, 3. August, 15.00 Uhr
Sitztanz mit Frau Livingston
Montag, 22. August, 14.00 Uhr
Spielnachmittag
Samstag, 27. August, ab 11.00 Uhr
Büelfäscht
Gottesdienste
Mittwoch, 15. Juni, 10.40 Uhr
Messe
Mittwoch, 22. Juni, 10.40 Uhr
Reformierter Gottesdienst
Mittwoch, 6. Juli, 10.40 Uhr
Messe
Mittwoch, 13. Juli, 10.40 Uhr
Reformierter Gottesdienst
Mittwoch, 20. Juli, 10.40 Uhr
Messe
Mittwoch, 27. Juli, 10.40 Uhr
Wortgottesdienst
Mittwoch, 3. August, 10.40 Uhr
Messe
Mittwoch, 10. August, 10.40 Uhr
Wortgottesdienst
Mittwoch, 17. August, 10.40 Uhr
Messe
Mittwoch, 24. August, 10.40 Uhr
Reformierter Gottesdienst
Mittwoch, 31. August, 10.40 Uhr
Messe
Im 3. Obergeschoss
Montag, 27. Juni, 10.00 Uhr
Jahresausflug mit unseren Bewohnern
Schifffahrt auf dem Zugersee
Donnerstag, 7. Juli, 15.00 Uhr
Singen
Seite 27
Jubilare ab 90 Jahren
93 Jahre 26. Juli Martin Iten
91 Jahre 18. Aug. Verena Guggenbühl
91 Jahre 21. Aug. Josy Marti
Herzliche Gratulation!
Im 1. Obergeschoss
Mittwoch, 13. Juli, 14.30 Uhr
Tanznachmittag mit Claudio de Bartolo
Im 3. Obergeschoss
Donnerstag, 28. Juli, 11.00 Uhr
Sommerfest mit der «Kapelle Kurt Murer»
Im 3. Obergeschoss
Donnerstag, 11. August, 18.00 Uhr
Abendspaziergang
ANLÄSSE
KATHOLISCHE KIRCHE
Kafihöckli
Mittwoch, 15. Juni 2016, 14.00 Uhr
im Pfarreiheim
Jassen und Lotto
Treffpunkt Cafeteria
Donnerstag, 25. August, 15.00 Uhr
Singen
Im 1. Obergeschoss
Mittwoch, 31. August, 18.30 Uhr
Musikalische Abendunterhaltung
mit Beato-José Neurohr
In der Cafeteria
Gottesdienste
Donnerstag, 14. Juli, 10.30 Uhr
Katholische Messe
Raum der Stille, 3. Stock
Samstag, 23. Juli, 10.15 Uhr
Reformierter Gottesdienst
Raum der Stille, 3. Stock
Donnerstag, 11. August, 10.30 Uhr
Katholische Messe
Raum der Stille, 3. Stock
Donnerstag, 18. August, 10.30 Uhr
Katholischer Wortgottesdienst
Raum der Stille, 3. Stock
Samstag, 27. August, 10.15 Uhr
Reformierter Gottesdienst
Raum der Stille, 3. Stock
Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee
täglich geöffnet von 14.00 – 17.00 Uhr
Betreuung und Bedienung durch die
ehrenamtlichen Mitarbeitenden.
Wallfahrt Kafihöckli und
Frauengemeinschaft
Mittwoch, 13. Juli 2016
Wir fahren nach Melchtal OW und feiern in
der Pfarr- und Wallfahrtskirche Maria Melchtal einen Gottesdienst mit Vikar Marius Bitterli.
Den Zobighalt machen wir im Glasi-Restaurant Adler in Hergiswil am See.
Abfahrt ab Gemeindehausplatz, 13.15 Uhr
Kosten Fahrpreis für Car CHF 23.–
Zurück in Cham ca. 19.00 Uhr
Anmeldungen bis spätestens Donnerstag,
23. Juni an Susanne Grüter, 041 780 43 57
oder Lisbeth Dittli, 041 780 37 61
Spenglerei Hofstetter AG
Flachdach | Steildach | Blitzschutz
5643 Sins
041 787 11 24
www.hofstetter-sins.ch
Minigolf
Villettepark Cham
Elsener AG
Sanitär – Heizung – Gas
V E R A N S TA LT U N G E N
JUNI, JULI + AUGUST 2016
JUNI
Gratis Wienerli mit Brot
Samstag, 25. Juni, 14–17 Uhr
JULI
Grill-Tage
Samstag, 9. + 16. Juli ab 17 Uhr
Brunch
Sonntag, 24. Juli ab 9 Uhr
AUGUST
Grill-Tage
Samstag, 6. + 13. August ab 17 Uhr
Juni, Juli + August ab 9 Uhr geöffnet.
Bei zweifelhafter Witterung:
Telefon 041 780 02 59
www.minigolf-cham.ch
Sanitär-Shop
Montag bis Freitag
von 09.00 bis 12.00 Uhr
und 14.00 bis 17.00 Uhr
Reparaturservice
Knonauerstrasse 56
6330 Cham
Telefon 041 780 44 64
[email protected]
www.elsener-sanitaer.ch
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Kurz & Gut
Seite 29
Das Open-Air-Happening
im Strandbad Cham
Wir haben eine
glückliche Gewinnerin
Der Chrüsimüsi-Check
für Medikamente
Chaostheater Oropax – Pool-Position
Weiss gebräunt und Fisch rasiert geht Oropax
mit seiner aussergewöhnlichen Wasser-Show
baden. Mit schwimmenden Inseln bewaffnet, kämpfen die überhitzten Brüder so lange
mit den Elementen, bis die Luft raus ist. Kein
Problem für die beiden, denn sie sind vor der
Show nicht ganz sauber und danach nicht
ganz dicht. Auf sinkenden Bühnen bleibt
beim grossen Oropax-Wasserfest kein Auge
trocken. Bei zu viel Wasser begeistert Oropax
mit trockenem Humor. Bei Überschwemmung
tritt ein Ablaufplan in Kraft. Ob im Fluss, im
Meer oder im Freibad-Becken, die beiden risikobereiten Brüder schaffen mit «Pool-Position» ein unvergessliches Happening.
Schon sind wieder einige Wochen vergangen
seit der Gewerbeausstellung CHOMA 2016.
Wir durften eine CHOMA mit vielen interessanten Begegnungen, geschätzten Gesprächen und bleibenden Eindrücken erleben und
haben uns über das rege Interesse an unseren Produkten und unserem Wettbewerb sehr
gefreut.
«Weiter unten kommt ohnehin alles wieder
zusammen!» Wenn Sie ein Menu nach dieser
kindlichen Logik zusammenstellen, können
Sie tatsächlich auch mit dem Dessert beginnen. Doch bei Medikamenten ist ein wildes
Chrüsimüsi nicht empfehlenswert.
Es tauchen auf und ab: Rettungs-Mönche,
nackter Fleischkäse, tauchende Hochwasserhosen, Tretboote, Fontänen der Lebensfreude,
atemberaubende Sprünge vom ½-Meter-Turm
und vor allem das herrliche Gefühl, dabei
gewesen zu sein. Wer rechtzeitig kommt, sitzt
dann auch in der Swimming-Pool-Pole-Position.
Samstag, 9. Juli, Strandbad, Cham, 20.30 Uhr
Vorverkauf: www.ticketcorner.ch
Weitere Infos: www.oropax.de
Verlosung von Gratis-Tickets
Für die Leser vom ChomerBär verlosen wir 4
Gratis-Tickets à CHF 50.00.
Schicken Sie uns eine Mail mit dem Stichwort
«Oropax» an: [email protected].
Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Der Einsendeschluss ist der 23. Juni 2016.
Am 26. April war es dann soweit: Unter notarieller Aufsicht haben wir aus den zahlreich
ausgefüllten Wettbewerbskarten einen Gewinner ermittelt. Einen Tag später durften wir
dann die glückliche Gewinnerin, Frau Patrizia
Bucher aus Hünenberg, bei uns im Geschäft
begrüssen und ihr den Gutschein im Wert von
CHF 500.– überreichen. Wir freuen uns mit ihr
und danken allen Teilnehmern nochmals für
den Besuch an unserem Stand.
Bereits wartet in unserem Geschäft am Bärenkreisel die nächste Chance auf Sie.
Wir geben auf alle Uhren in unserem Sortiment vom 20. Juni – 15. Juli einen «Vor-FerienRabatt» von 20%!
Auch wenn Sie unseren Wettbewerb nicht gewonnen haben, bei uns sind Sie immer ein Gewinner! Wir sind ihr kompetenter Ansprechpartner für individuellen und handgefertigten
Schmuck aller Art. Auch spezialisiert für Verlobungs- und Trauringe nach Ihren Vorstellungen. Lassen Sie sich von uns beraten – wir sind
gerne für Sie da.
Danuta Studer
Goldschmiede Schmuck Uhren
Sinserstr. 3, 6330 Cham (Beim Bärenkreisel)
Telefon 041 711 40 81
Ihren Familienmitgliedern oder Gästen Ananas in Milch als Dessert aufzutischen, ist vielleicht eine originelle Idee, aber alles andere
als köstlich. Denn die tropische Frucht hat ein
Enzym, das Eiweiss zersetzt und Ihre Eigenkreation bitter macht. Mehr als bitter kann
es jedoch werden, wenn Sie bei der Einnahme mehrerer Medikamente patzen. Und weil
das schneller als gedacht möglich ist, bieten
Ihnen die Apotheken eine spezielle «Sprechstunde» an.
Bei diesem Polymedikations-Check beantworten wir all Ihre Fragen, machen eine
Auslegeordnung Ihrer rezeptpflichtigen und
rezeptfreien Medikamenten, informieren Sie
über Verträglichkeit sowie Dosierung und zeigen Ihnen auf, wie Sie allenfalls unangenehme Nebenwirkungen verhindern können. Die
Kosten für diesen medizinischen «ChrüsimüsiCheck» können Sie über Ihre Krankenkasse
abrechnen, falls Sie regelmässig mehr als vier
Medikamente einnehmen müssen. Aber da
CHF 48.60 eine vertretbare Investition in die
eigene Gesundheit sind, vereinbaren wir auch
gerne einen Termin, wenn Sie einfach so von
dieser Apotheker-Sprechstunde Gebrauch
machen wollen.
Martin Affentranger
Anklin Apotheke, Cham
weiz
Die Innersch
s(w)ingt Ein Volksfest
für Jung und Alt
m
Das Festprogram
Öffentliche Chorvorträge
Singen, sich begegnen, pflegen von Sängerfreundschaften, Kontakte
mit den Festbesuchenden und geselliges Beisammensein stehen im
Zentrum dieses Festes! In den Vortragslokalen in den Schulhäusern
Kirchbühl und Röhrliberg tragen die Chöre ihre Musik vor. Die Chorvorträge sind öffentlich und für jedermann, der einen Festbändel besitzt, zugänglich.
Freitag, 17. Juni 2016
18.30 – 01.00
Festbetrieb mit den «Chomer Bäre» und der
«Kapelle Jost Ribary»
Samstag, 18. Juni 2016
Das ISGF Cham ist ein Volksfest für Gross und Klein. Das Unterhaltungsprogramm bietet Chorgesang vom Feinsten in der Pfarrkirche
St. Jakob, im Lorzensaal und auf offenen Bühnen; vom Schweizer
Jugendgesang bis zu den Erwachsenenchören. Schmissige Bands
unterhalten im Festzelt und im Lorzensaal und animieren zum Tanz.
Auf die kleinen Gäste wartet im Hirsgarten ein Spielplatz mit lustigen
Hüpfburgen.
08.00 – 11.30
08.00 – 01.00
09.30 – 15.15
17.00 – 17.30
18.00 – 18.30
19.00 – 21.00
18.30 – 19.30
20.00 – 22.30
20.00 – 22.00
Kulinarische Köstlichkeiten
22.30 – 01.00
Niemand geht hungrig vom Festplatz des ISGF Cham. Besuchen Sie
die Festbeizlis im Hirsgarten und auf dem Dorfplatz. Geniessen Sie die
vielen Spezialitäten aus den Kochtöpfen verschiedener Länder.
Sonntag, 19. Juni 2016
Attraktives Unterhaltungsprogramm
Festführer & Festbändel CHF 15.00 (gültig für alle 3 Tage).
08.00 – 11.30
08.00 – 18.00
09.30 – 15.15
08.30 – 10.00
Weitere Informationen
11.00 – 12.00
Unter www.eifachsinge2016.ch finden Sie weitere Details über das
Festgeschehen.
17.00 – 18.00
Eintritt
Hauptsponsorin
Jugendchorförderung
Mediensponsoring
Co-Sponsoren
Empfang der Chöre
Festbetrieb im Hirsgarten und auf dem Dorfplatz
Gesangsvorträge
Konzert «molto cantabile»
Konzert «Ostinato»
Konzert «Dixi-Deutz»
Konzert «The Swing Classic Big Band»
Konzert «Dorfspatzen Oberägeri»
Galakonzert mit «cantus firmus surselva»,
«Chor Audite Nova Zug», «Schweizer Jugendchor»
Tanz mit der «Kapelle Jost Ribary»
Empfang der Chöre
Festbetrieb im Hirsgarten und auf dem Dorfplatz
Gesangsvorträge
Einzug der Chöre mit Fahnen, Festgottesdienst
mit «Chor Audite Nova Zug»
Chor Matinée mit «cantus firmus surselva»
und «Schweizer Jugendchor»
Festausklang mit der «Musikgesellschaft Cham»
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Kurz & Gut
Seite 31
Verkauf der Gutscheine
wird eingestellt
Neuer VW Tiguan ab
sofort bei der AMAG Zug
Wasserski-Club Cham
Kursangebot 2016
Einstellung Verkauf der Geschenkgutscheine
Gewerbeverein und Fachgeschäfte Cham
Mangels Nachfrage wird der Verkauf der Geschenkgutscheine Cham per 1. Juni 2016 eingestellt. Die Mitglieder des Gewerbevereins
Cham und der Vereinigung Fachgeschäfte
Cham wurden am 18. Mai 2016 darüber informiert. Die Fachgeschäfte können die Gutscheine bis 30. November 2016 bei der Zuger
Kantonalbank in Cham und ab 1. Dezember
2016 bei Herzog Optik in Cham einlösen.
Die Gutscheine sind noch 5 Jahre gültig, das
heisst bis 31. Mai 2021.
Ab sofort steht der neue Tiguan im Verkaufsraum der AMAG Zug in Cham. Die aktuelle Version des erfolgreichen KompaktSUVs überzeugt mit einem neuen Design,
hohem Komfort, erstklassigen Fahreigenschaften und umfassender Connectivity.
Die Preise für den neuen Tiguan starten ab
CHF 28’200.– (1.4 l TSI BMT 125 PS/92 kW).
Wasserskikurse
Wasserski leicht gemacht. Schon in Deiner
ersten Wasserski-Lektion wirst Du über den
Zugersee gleiten. Grundtechnik für Beginner,
Carving-Technik für Fortgeschrittene.
Top-Coaching für alle Leistungsstufen.
Die Besitzer eines Geschenkgutscheins werden somit aufgefordert, diese bei nächster
Gelegenheit in einem Fachgeschäft einzulösen.
Der neue Tiguan ist das erste SUV (Sport Utility Vehicle) auf Basis des Modularen Querbaukastens (MQB). Ausgestattet mit zahlreichen
Fahrerassistenz- und Sicherheitssystemen
bietet er gleichzeitig ein überragendes Platzangebot und variable Einsatzmöglichkeiten.
Mit der neuen 4MOTION Active Control garantiert der SUV souveräne Traktion und
enormen Fahrspass – in jeder Situation und
auf jedem Untergrund. Auch im Bereich Sicherheit setzt Volkswagen konsequent auf
Oberklasse-Technik: Das Sicherheitspaket
umfasst Front Assist mit City-Notbremsfunktion und Fussgängererkennung, Lane Assist,
einen proaktiven Insassenschutz sowie eine
aktive Fronthaube zum Schutz von Fussgängern und Radfahrern.
Für eine optimale Vernetzung mit dem Smartphone oder Tablet sorgt das optionale Paket
aus Media Control App und App Connect – so
sind alle Insassen vernetzt und «always online». Dank der souveränen Antriebskonzeption ist der Tiguan für die enorme Anhängelast
von bis zu 2500 Kilo ausgelegt und markiert
damit den Bestwert in punkto Anhängelast.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch –
Ihre AMAG Zug in Cham.
Kurse
für Beginner und Fortgeschrittene, inklusive
Ausrüstung, 3 halbe Tage
Preis Jugendliche CHF 180
Preis Erwachsene CHF 250
Ort: Strandbad Cham,
Clubhaus Wasserskiclub Cham
Weitere Angebote
Schnupperlektionen, Mehrfahrtenkarten, Vereins- und Firmenevents
Weitere Informationen und Daten
www.wsc-cham.ch / Telefon 079 462 00 63
In diesen Geschäften
erhalten Sie PRO BON
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bösch 35 • 6331 Hünenberg
www.furrer-moto.ch
Brillen und
Contactlinsen
Cham, Neudorfcenter
041 780 67 80
blumen
arnold
Hauslieferdienst
Kirchplatz, Cham
Tel 041 780 11 93
Teppiche
Parkettböden
Vorhänge
Bettwaren
Cham
Zugerstrasse 25
041 780 35 66
Salat-Kräuter aus eigener Gärtnerei.
Blumen Arnold, Blumen und Pflanzen, Kirchbühl 6, 6330 Cham
Neudorfcenter, Cham
041 783 17 17
Neue Geschäfte
willkommen
Inhaber:
041 780 67 80
B. Rebsamen-Gubler
Zugerstrasse 51, Cham
Telefon 041 780 51 22
Knonauerstrasse 1
6330 Cham
Tel. 041 759 00 00
www.lanalu.ch
Der Reifenprofi für den Fussballprofi
d
Der Reifen- un
Autospezialist.
T 041 780 26 84
F 041 780 93 18
Kalberer Auto GmbH
DORFLADEN
Knonauerstrasse 132 · 6330 Cham
Tel. 041 780 61 51
Uschy & Johnny Gauch
Knonauerstrasse 2, Cham
Telefon 041 781 33 22
www.cityhair.org
Dorfplatz 4
6405 Immensee
T 041 850 72 30
Brillen und Contactlinsen
Goldschmied-Atelier
Zugerstrasse 15
041 783 09 33
Musikhaus · Musikschule
Zugerstrasse 38, Cham
041 780 02 50
[email protected]
Vielen Dank
für Ihren Einkauf.
Neudorf Center Postfach 268 6330 Cham
T 041 780 67 80 F 041 780 67 85
[email protected] www.herzog-optik.ch
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Unterhaltung
RÄTSELN & GEWINNEN
Ermitteln Sie bei jeder Frage rechts den richtigen Lösungsbuchstaben und
schicken Sie das Lösungswort per E-Mail an: [email protected]
oder per Postkarte an: Redaktion ChomerBär, Zugerstr. 1, 6330 Cham.
Gewinnen Sie folgende Preise
1. Preis Chamer Klassik Abo; Kategorie 1 im Wert von CHF 198.00
2. Preis Chamer Klassik Abo; Kategorie 1 im Wert von CHF 198.00
3. Preis Chamer Klassik Abo; Kategorie 2 im Wert von CHF 162.00
4. Preis Chamer Klassik Abo; Kategorie 3 im Wert von CHF 137.00
zuger sinfonietta
Zuger Sinfonietta
Bahnhofplatz, Postfach 7504
6302 Zug
Telefon 078 676 30 44
www.zugersinfonietta.ch
Weitere Informationen finden Sie in der beiliegenden Abo-Faltkarte.
Einsendeschluss: Freitag, 15. Juli 2016
Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt.
Die Gewinner der letzten Ausgabe
1. Preis A. Arnold, 6330 Cham
2. Preis M. Gwerder, 6330 Cham
3. Preis L. Iten, 6330 Cham
4. Preis F. Eicher, 6330 Cham
5. Preis U. Stocker, 6333 Hünenberg See
Seite 33
Fragen
1. Wann wurde die Zuger Sinfonietta gegründet?
T 2003
F 1976
S 1998
2. Welcher Orkan ist kein tropischer Wirbelsturm?
E Hurrikan
A Tornado
H Taifun
3. Wie heisst die griechische Vorspeise auf Jogurt-Basis?
N Tzatziki
R Sirtaki
S Kulurakia
4. Wie heisst das Motto vom Innerschweizer Gesangsfest in Cham?
O …super musig… D …eifach singe…
T …chöre pfeifen…
5. Wer ist des Schweizers neuer Weltrekordhalter?
G Vreni Schneider N CH-Nati
K Gotthardtunnel
6. Wie heisst der höchste Punkt im Kanton Zug?
F Raten
A Wildspitz
E Höhrohnen
7. Wie viele Schautafeln stehen entlang des Industriepfades Lorze?
B rund 25
O rund 50
S rund 70
8. Wann ist der astronomische Beginn des Sommers 2016?
T 21. Juni
L 1. Juni
E 1. Juli
9. Wie heisst der neue Radiosender aus Hünenberg?
G JimFM
E JamesFM
N GeorgeFM
10. Wer verdient sein Geld, ohne auch nur einen einzigen Tag zu arbeiten?
E Kioskverkäufer
R Tankwart
N Nachtwächter
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Lösung Rätselspass Nr. 194: DORFGÄSSLI
BILDERRÄTSEL – FINDE DIE ACHT UNTERSCHIEDE
Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe.
Wir empfehlen uns für :
Schwager & Zimmermann
Dorfstrasse 52, 6332 Hagendorn / Cham
Telefon 041 780 41 74 / 14
Telefax 041 780 05 46
www.cc-ag.ch
Parkett
Laminat
Design Vinyl
Teppiche
Kork / Linol
Pflege/Reinigung
DER SPEZIALIST FÜR IHREN NÄCHSTEN UMBAU
& 24 STD. REPARATURSERVICE
langackerstrasse 29, 6330 Cham, Telefon 041 78114 06, www.dileo-enzo.ch
VISUELLE KOMMUNIKATION
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Wasserski Club Cham
Seite 35
SKIFAHREN AUF DEM ZUGERSEE
Seit April trainieren die Wettkämpfer des Chamer Wasserski-Clubs auf dem Zugersee.
Ab nächstem Wochenende wird nun der Skibetrieb auch für Gäste eröffnet.
Auch mit siebzig Jahren immer noch dabei: Gaby Eser
1947 wurde der Wasserski Club Cham gegründet. Das Clubhaus ist im Strandbad
Cham integriert. Der Verein zählt über 150
Mitglieder. Während der Sommerzeit können
auch Nichtmitglieder am Skibetrieb teilnehmen. Schwierig ist Skifahren auf Wasser nicht,
für Beginner eher einfacher als Skifahren auf
Schnee. Die Grundtechnik übt man am einfachsten in einem Kurs. Der Wasserski Club
Cham bietet günstige Einsteiger-Kurse an.
Auch Einzellektionen sind möglich.
Führender Schweizer Club im Trickskifahren
Seit anfangs der achziger Jahre dominieren
die Chamer die Trickdisziplin. Alle HerrenKategorienrekorde werden von Chamern gehalten. Seit Jahren stellen die Chamer den
Schweizermeister. Davon profitiert natürlich
auch der Nachwuchs. Der Verein bietet Coaching auf höchster Stufe.
der Zentrale der Zuger Polizei verbunden. Bei
Notfällen können sie von der Zentrale aufgeboten werden. So bedeutet Wasserskibetrieb
auch immer Einsatzbereitschaft für den Seerettungsdienst.
Wasserski und Seerettungsdienst
Alle Bootsführer des WSC Cham stehen im
Dienste des Seerettungsdienstes Ennetsee.
Die beiden Clubboote sind über Funk mit
Wasserskimöglichkeiten
Kurse für Beginner und Fortgeschrittene, Familienkurse, Einzellektionen, Schnupperfahrten sowie Events für Vereine und Firmen.
Loris Lambrigger, mehrfacher Schweizermeister
Infos und Tarife
Weitere Infos finden Sie auf unserer Webseite
www.wsc-cham.ch
Gerne können Sie uns auch per Mail unter
[email protected] oder per Telefon unter
079 462 00 63 erreichen.
l
Heizungswechsel fällig?
Steigen Sie um auf WWZ Ökogas.
Die Leitung ist schon da!
wwz.ch
L
6330 Cham
Telefon 041 785 61 61
www.elektro-annen.ch
L wie
Logo
www.typoatelier.ch
l
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Haben Sie gewusst…?
Seite 37
Haben Sie gewusst …
… dass Vulkanausbrüche der Erderwärmung
entgegenwirken können?
Im ersten Moment klingt es schier unmöglich: Wie soll ein geologisches Phänomen, bei welchen so hohe Temperaturen herrschen, dass sogar Gestein schmilzt,
zu einer Kühlung des globalen Klimas führen?
Fakt aber ist, dass eine Serie von 4 Vulkanausbrüchen Auslöser für die als «Kleine
Eiszeit» bekannten Kälteperiode Ende des Mittelalters war. Gleichermassen ist
uns heute bekannt, dass der Ausbruch des Vulkans Pinatubo im Frühjahr 1991
auf den Philippinen die globale Durchschnittstemperatur im Folgejahr um 0,5°C
sinken liess.
… dass wir 12 Jahre
unseres Lebens in die Glotze starren?
Genau berechnet schauen wir in unserem Leben statistisch gesehen 12 Jahre und 3 Monate fern. Das
macht 30 Stunden TV in einer Woche oder etwa 4
Stunden pro Tag. Im Vergleich dazu betreiben wir
laut Statistik aber nur 1 Jahr und 7 Monate Sport in
unserem Leben.
… dass Chilis Schmerzen lindern können?
Der Wirkstoff Capsaicin verleiht Chilis ihre natürliche Schärfe. In Nasensprays
und Cremes zur Behandlung von Muskel- und Gelenkschmerzen wird der Stoff
aber auch zur Betäubung eingesetzt. Auf die Haut aufgetragen, aktiviert der hohe
Capsaicingehalt in den Arzneimitteln die Rezeptoren so lange, bis alle Botenstoffe ausgeschüttet sind. Nach einigen Minuten kann daher das Schmerzsignal nicht
mehr weitergegeben werden – die Betäubung setzt ein.
ChomerBär
Ausgabe 04
Juni 2016 Kolumne
Seite 38
WARUM SIND WIR SO VERSCHIEDEN?
Text: Sandra Gisin
Kleiner Ausflug ins Tierreich
Gehörst du eher zu der Sorte Schimpansen, zu den Orang-Utans oder
zu den Gorillas? Man stelle sich vor, jemand würde Gorillas mit OrangUtans in einem gemeinsamen Gehe unterbringen. Oder Orang-Utans
mit Schimpansen. Oder alle 3 Primaten zusammen. Warum ist noch
niemand auf diese Idee gekommen? Sollte das wirklich umgesetzt
werden, würde dieses Experiment gelingen? Vermutlich eher nicht.
Vermutlich hätten sie sich gegenseitig umgebracht. Denn die Bedürfnisse und Verhaltensweisen der 3 Primaten könnten unterschiedlicher
nicht sein. Somit ist wohl am besten, wenn sich Gleiches mit Gleichem
zusammentut, damit auftauchende Probleme von Anfang an vermieden werden können.
Genau diese Unterschiedlichkeit wie bei den Primaten gibt
es auch bei uns Menschen. Wir leben mit unterschiedlichen Menschentypen zusammen – genauso wie unsere haarigen Vorfahren. Nur sind wir nicht in getrennten Gehegen. Aber eigentlich passiert ja genau das
auf der Welt, was passieren würde, wenn man die drei
Primaten in einem Gehege unterbringen würde. Die
einen bekämpfen die anderen. Nicht nur die Primaten
haben unterschiedliche Bedürfnisse und Ansprüche, sondern auch wir Menschen. Und wir haben auch stark von sich
unterscheidende Problemlösungs-Strategien. Die Konsequenzen
dafür sind Streitigkeiten innerhalb von Beziehungen, Freundschaften
und Familien. Man könnte denken, es ist Zufall, dass wir mit den einen
Menschen besser können als mit den anderen. Wenn man aber die
Strukturen der Menschen studiert, wird man herausfinden, dass es wie
bei den Affen verschiedene Gruppen gibt, die besser miteinander können als andere, oder sich ähnlicher sind und solche, die sich sehr voneinander unterscheiden. In der Psychographie teilt man die Menschen
in 3 Grundtypen ein. Die Psychographie ist eine Methode, um die Unterschiedlichkeit der Menschen zu erfassen und einordnen zu können.
Die Schimpansen (Herztypen)
Schimpansen-Typen sind Spezialisten für Beziehungen. Beziehungen
zu Menschen, zu Tieren, Pflanzen oder auch zu liebgewordenen Gegenständen. Sie verlieben sich gerne und oft und sind schnell begeistert.
Das kann sich aber auch schnell wieder verändern. Es fällt ihnen besonders leicht, auf Menschen zuzugehen oder eben Beziehungen zu knüpfen. Sie sind kontaktfreudig, offen, herzlich, gehen locker und lässig auf
andere zu und Kommunikation ist ihr Ding. Sie tragen ihr Herz auf der
Zunge. Sie erscheinen unbekümmert, etwas leichtes strahlen sie aus, sie
sind spontan und neugierig. Sie machen oft Versprechungen, weil sie
nicht gut Nein sagen können und haben dann Mühe, dieses einzuhalten. Sie übertreiben manchmal bei ihren Erzählungen und merken selber
nicht immer, wenn man ihnen einen Bären aufbindet. Stellt sich heraus,
dass sie belogen wurden, sind sie zu tiefst enttäuscht und verletzt. Vor
allem wenn sie für dumm gehalten werden, sind sie tief gekränkt.
Die Orang-Utans (Kopftypen)
Der Kopftypus erscheint unscheinbar und zurückhaltend und eher
scheu. Der Orang-Utan-Typus erscheint seiner Umwelt oftmals etwas
geheimnisvoll. Er nimmt sich gerne Zeit und wirkt dadurch oft etwas
langsam oder auch etwas passiv. Der Orang-Utan in der Natur ist
also ein Langschläfer. Die Waldmenschen dieses Stammes haben es
selten eilig. Er mag es gar nicht, wenn man ihn drängt. Bevor dieser
eine Orang-Utantypus seine Zeit in eine Sache oder Menschen investiert, überlegt er ganz genau, ob sich diese Investition auch lohnt.
Dieses Abwägen für das Dafür oder Zuwider kann eine Weile dauern,
denn es fällt ihm schwer Entscheidungen zu treffen. Er vertieft sich
in seine Dinge, die ihn interessieren und sammelt Informationen. Er
geht sehr analytisch vor und denkt intensiv und viel nach. Er
denkt oft noch nach, wenn andere schon lange handeln.
Das Denken ist seine Welt. Ihre ruhige und gelassene
Art zeichnet die Orang-Utas aus. Er versucht für sich
Erklärungen zu finden, wie die Welt funktioniert um
sich auch vor Gefahren schützen zu können. Er kann
langanhaltend über ein Thema, das ihn interessiert,
erzählen, was für die Zuhörer sich auch mal etwas zu
sehr in die Länge ziehen kann. Er selber gibt oft nur Rede
und Antwort, wenn er gefragt wird. Wenn er verletzt ist,
zieht er sich in sein Schneckenloch zurück und schweigt. Sie
tragen ihr Herz im Kopf wie der Salat.
Gorillas (Bauchtypen)
Der Gorilla-Typus ist das Arbeitstier. Er definiert sich über Leistung und
das Können und legt sehr hohe Massstäbe an sich und an andere. Er
kann ganz schön perfektionistisch sein. Mit seinem Tempo mitzuhalten, kann andere schon mal ausser Puste bringen, es sein denn man
gehört auch zu den Gorillas. Seine Arbeitswut lebt er voll und ganz
aus und ist Meister im Ziele setzen und erreichen. Er verfügt über ein
ausgeprägtes Organisationstalent. Seine Entschlusskraft und seine
Hartnäckigkeit sind herausstechend. Er strahlt eine kraftvolle Energie
aus. Einer seiner Leitsprüche ist: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!
Er entscheidet meistens schnell und sagt schneller Nein als andere.
Für ihn ist es selbstverständlich Pläne gewissenhaft und zuverlässig
umzusetzen. Gibt es etwas zu tun, ist er der Erste, der zur Stelle ist. Das
Machen ist seine Welt. Er braucht Herausforderungen und zeigt gerne,
dass er alles schaffen kann. Wenn der Gorilla wütend ist, dann platzt
ihm schon mal der Kragen und wütet in seinem Revier umher. Er leistet
sehr viel und ist selten krank. Er trägt sein Herz im Bauch und handelt
oft sehr intuitiv.
Nun wünsche ich euch viel Spass beim Erforschen, in welches Gehege ihr wohl gehört. Und vielleicht begegnet euch ja heute noch ein
Schimpanse, ein Orang-Utan oder ein Gorilla – und ihr lächelt dann
einfach, beim Gedanken an unsere Unterschiedlichkeit. Und wer weiss,
vielleicht kommt ein Lächeln zurück.
Immer da, wo Zahlen sind.
Die Raiffeisen-Kreditkarte
auch bei kleineren Beträgen.
Bezahlen Sie selbst kleinste Beträge schnell, sicher und bequem.
Bis 40.– sogar kontaktlos ohne Pin-Eingabe.
raiffeisen.ch/meinekreditkarte
DIREKT
DIREKT AM
AM
ZUGERSEE
GELEGEN
GELEGEN
TAGE N I N PA R A DIE SISC H E R U MGE B U NG
Moderne, technische Ausstattung – verschiedene kulinarische Highlights – absolute Diskretion
machen es einfach, eine erfolgreiche Tagung bei uns zu planen und durchzuführen.
F E I E R N I M ST ILVOLLE N A MB IE NT E
Kompetenter, freundlicher Service – exzellente, kreative Küche – einmalige Lage über dem
Zugersee – dies sind nur einige Argumente damit Ihr Anlass zum unvergesslichen Erlebnis wird.
ÜB E R NAC H TE N IN E NTSPA NNT E R AT MOSP H Ä RE
Schnell und einfach erreichbar – ruhige Umgebung und doch Zentral gelegen –
stilvoll eingerichtete Zimmer – sind Garanten für eine erholsame Nacht.
Hotel Restaurant Waldheim | Rischerstrasse 27 | CH-6343 Risch-Zug | Tel. +41 41 799 70 70 | Fax +41 41 799 70 79 | [email protected]
Hochbett
Simba Buche massiv oder
Buche massiv, weiss lackiert,
Liegefläche 90 x 200 cm
ab
249.Eckbank rechts oder links
Venus
206/176 x 85 x 60 cm
Klappstuhl
Colori Buche massiv, natur,
weiss, gelb, orange, rot, blau
oder schwarz
398.-
Stuhl
Venus
69.-
229.-
Polstergarnitur
Avilla Kunstleder grau, 220/275 x 75/95 x 95 cm
19.90
Tisch
Hochglanz
weiss,
90 x 150 cm
Preis-Hit
Polstergarnitur
mit Bettfunktion
Tivoli Microfaser,
321/188 x 78 x 94 cm
Kopfstütze
2er-Set, Breite 40 cm, Ø 20 cm
99.139.statt
1098.1198.-
998.1198.-
statt
statt
• Lederoptik • abwaschbar • Nackenstützen und Seitenteil
stufenlos verstellbar • Liegefläche 195 x 125 cm • grosse Farbauswahl
Polstergarnitur
• samtig weicher Griff • pflegeleicht • grosse Farbauswahl
links oder rechts montierbar
Pisa Strukturstoff,
251/180 x 90 x 93 cm
498.598.statt
• Liegefläche 115 x 213 cm • grosse Farbauswahl
Besuchen Sie uns in Cham und Baar.
ottos.ch

Medienerziehung - Schule und Elternhaus Cham

Mitarbeiter/innen für die Begleitung und

Medienerziehung - Schule und Elternhaus Cham

mitarbeiter(in) traiteurbereich - Echt

Matchplakat_SC Cham

Ausschreibung - TV Cham 1884

FC Sion II