Sonne, Berg - Südtiroler Unterland

2016
Sonne, Berg
& Wein SO SCHÖN KANN
Urlaub
SEIN!
KURTATSCH, MARGREID UND
KURTINIG AN DER WEINSTRASSE
Südtiroler Unterland
Kurtatsch, Margreid, Kurtinig
Drei Weindörfer – ein Charakter
Ganz im Zeichen der Sonne und des
Weines stehen die Weindörfer Kurtatsch,
Margreid und Kurtinig.
Südliches Flair verbreitet die weite Reblandschaft mit Zypressen, Oleander, Feigenund Olivenbäumen. Leicht ansteigende
Wege führen zwischen verstreut liegenden
Höfen, Weingärten und Mischwäldern
über die Mittelgebirgsterrassen von Penon
und Graun zum Fenner See, wo man die
sprichwörtliche Sommerfrische genießen
kann. Dort findet man Mammutbäume
sowie Europas höchstgelegenes MüllerThurgau-Weingut. In Margreid bedeckt die
1601 gepflanzte Rebe eine ganze Hauswand. Viele architektonische Details zeugen
von der Verschmelzung nördlicher und
südlicher Kultur: sandsteingerahmte
Torbögen und Doppelbogenfenster, Loggien
02 |
und kunstvoll geschmiedete Fenstergitter.
Drei Naturklettergärten und ein Klettersteig lassen für geübte Kletterer keine
Wünsche offen. Durch die südliche Lage ist
das Wandern und Radfahren hier zu jeder
Jahreszeit möglich. Ein besonderes Erlebnis
sind Spaziergänge oder Radtouren durchs
Blütenmeer der Apfelbäume im April. Ein
Weinlehrpfad, Wein- und Törggelewanderungen, Führungen im Museum Zeitreise Mensch sowie Apfelseminare und
Kellerführungen mit Weinproben werden
angeboten. Zahlreiche Konzerte, Wein- und
Dorffeste laden zum Mitfeiern ein.
Margreid –
eines der schönsten
Weindörfer Südtirols
Margreid gilt als eines der schönsten Weindörfer Südtirols überhaupt. Obwohl 1182
erstmals urkundlich erwähnt, deuten Münzund Siedlungsfunde aus der Römerzeit
auf eine weit frühere Besiedlung hin. Der
historische Ortskern ist in seiner baulichen
Struktur unverfälscht erhalten. Deutsche
Gotik mischt sich mit südländischer Renaissance und heiterem Barock. Steingerahmte
Portale, gekuppelte Rundbogenfenster,
zierliche Loggien und kunstvoll gestaltete
Fenstergitter verleihen dem Ort seinen
besonderen Charakter.
In Margreid steht das Geburtshaus von Karl
Felderer, der das bekannte Südtiroler Bergsteigerlied „Wohl ist die Welt so groß und
weit…“ verfasst hat, sowie jenes des weit
über die Landesgrenzen hinaus bekannten
Malers Karl Anrather. In der Grafengasse
trägt Südtirols älteste Hausrebe (1601
gepflanzt) jährlich immer noch an die 80 kg
Trauben.
Unterfennberg, die einzige Fraktion von
Margreid, liegt auf der gleichnamigen
Hochebene (mit idyllischer Kirche und
Badesee) und zählt rund 60 Einwohner, die
hauptsächlich von der Viehwirtschaft leben.
Gemeinde Margreid a.d.W.
Meereshöhe: 207–1260 m
Gesamtfläche: 13,9 km2
Einwohner: ca. 1300
Fraktion: Unterfennberg (1047 m)
|3
Kurtatsch –
der Sonnenbalkon an
der Südtiroler Weinstraße
Das idyllische Weindorf liegt auf einem sonnigen Hochplateau auf 333 m Meereshöhe.
Schon in der Mittelsteinzeit wurde das Gebiet
von Jägern und Sammlern als Sommerrastplatz genutzt. In der Römerzeit gab es in der
fruchtbaren Gegend in und um Kurtatsch
bereits einige bedeutende Siedlungen.
Gemeinde Kurtatsch a.d.W.
Meereshöhe: 212–1856 m
Gesamtfläche: 29,38 km2
Einwohner: ca. 2250
Fraktionen: Graun (823 m), Penon
(605 m), Oberfennberg (1163 m),
Entiklar (256 m)
4|
Besondere Sehenswürdigkeiten sind
die Wallfahrtskirche zur schmerzhaften
Muttergottes mit dem romanischen Turm,
das Museum Zeitreise Mensch, in dem
die Geschichte des Südens Südtirols von
der Stein- bis zur Neuzeit dargestellt ist,
der Weinlehrpfad, der Baum- und Sträucherweg Bödala, und die vielen stattlichen
Ansitze und Weinhöfe, die von einer langen
Weinbautradition zeugen. Das Weindorf
Kurtatsch ist wahrscheinlich das Dorf mit
den besten Weinlagen Südtirols, da Wein
von 300 bis 900 hm angebaut wird. Die
Steillagen sind für Weinanbau ideal, da sie
bestens besonnt und belüftet werden.
Neben dem Hauptort gibt es die Fraktionen
Penon, Graun, Entiklar und Oberfennberg.
Die Pfarrkirche von Penon ist dem hl. Nikolaus geweiht und reicht ins 14. Jh. zurück,
die erste archivarische Nennung derselben
erfolgt 1390.
Sehenswert in Graun ist die Kirche zum hl.
Georg. Eine Besonderheit ist der „Groaße
Stoan“, der durch lange Zeitläufe in kultischer Verwendung stand. Historisch bedeutsam ist der Weiler Entiklar, da sich die Reste
der einstigen Burg Entiklar, die ab etwa 1259
errichtet wurde, über der Häusersiedlung
erheben. Diese Burg diente Meinhard II. von
Görz-Tirol zur Absicherung seiner Macht im
Gebiet von Kurtatsch und Margreid gegenüber den Fürstbischöfen von Trient.
Geschichtlich bedeutsam ist der Weiler
„Fennhals“ in Oberfennberg durch den Fund
bronzezeitlicher Kupferschmelzöfen, die für
Südtirol einzigartig sind.
Kurtinig –
Klein-Venedig im
Gleichklang mit der Natur
Kurtinig liegt mitten im Etschtal und ist mit
knapp 2 km² die zweitkleinste Gemeinde in
Südtirol, die einzige Gemeinde ohne Wald
und ohne Fels und außerdem das Dorf
mit dem geringsten Höhenunterschied in
seinem Gemeindegebiet (209-212 m).
Es ist auch der einzige Ort im Etschtal, dessen historischer Ortskern in der
Talmitte errichtet wurde. Vor Abschluss der
Etschverbauung im Jahre 1893 war der Ort
von Seitenarmen der Etsch umschlossen.
Das führte zu häufigen Überschwemmungen, die dem Ort den Übernamen
„Klein-Venedig“ eingetragen haben. Der
großzügig angelegte, steingepflasterte
Dorfplatz mit dem liebevoll restaurierten
alten Ziehbrunnen lädt zum Verweilen ein.
2003 wurde der Landschaftsschutzpreis
des Landes Südtirol an die Gemeinde und 7
Bauern verliehen, die im Jahr 1996 eigenen
Kulturgrund in Biotop umgewandelt und
damit der ursprünglichen Flora und Fauna
Platz zum Leben und Überleben geschaffen
haben. Kurtinig wird auch als das Dorf der
Hausreben bezeichnet. Gepflanzt werden
Hausreben seit jeher vor allem bei der
Geburt des 1. Kindes, bei Hofübergabe oder
Hofneu- und umbau.
Gemeinde Kurtinig a.d.W.
Meereshöhe: 209–212 m
Gesamtfläche: 2 km2
Einwohner: ca. 650
|5
GASTHÖFE · GASTHÄUSER · PIZZERIAS · BUSCHENSCHÄNKE u.a.
Historisches Dorfgasthaus,
wo Neues auf Tradition trifft.
Mit urigem Weinkeller,
gemütlicher Stube und
großem Innenhof.
G/5 Nr. 38
Gasthaus
Schwarz Adler
Fam. Pomella
Hptm.-Schweiggl-Platz 1
I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 096 405
Fax +39 0471 096401
www.schwarzadler.it
[email protected]
80
-Südtiroler Gerichte
- italienische Vorspeisen
mit hausgemachten
Teigwaren
-Fleisch und Fisch
vom Holzofengrill
-Wein aus eigenem Anbau
50
Ganzjährig geöffnet
Übernachtungsmöglichkeit im
gegenüber liegenden Schwarz
Adler Turmhotel.
9-24 Uhr
Kein Ruhetag
Juli und August: Dienstag
Jausenstation
Ein schöner, antiker
Schlossgarten mit prächtigen,
uralten Bäumen lädt hier zum
Verweilen ein. Auch in den
geschmackvollen und
gemütlichen Zirmstuben lässt
sich bei edlen Weinen und
einer Südtiroler „Marende“
das südliche und geschichtsträchtige Ambiente bestens
genießen.
Tipp: Führungen durch
Kellerei und Märchengarten
nach Vereinbarung.
Weinkarussell: Degustieren
Sie unsere Weine nach Ihrer
Wahl.
Weindetailverkauf:
ganzjährig geöffnet
E/F/4 Nr. 47
Tiefenbrunner
Turmhof
Fam. Tiefenbrunner
Schlossweg 4
I-39040 Kurtatsch a.d.W., Entiklar
Tel. +39 0471 880 122
Fax. +39 0471 880 433
[email protected]
www.tiefenbrunner.com
120
120
Öffnungszeitraum: 21.03 bis 31.10.16
10-19 Uhr
Sonntag und am 1. November
Gasthof Pizzeria
Unterhalb Kurtatsch, in
schöner, ruhiger Lage, liegt
unser Restaurant/Pizzeria mit
sonniger Terrasse und
gemütlichem Garten. Unsere
Küche bietet klassische
Südtiroler Spezialitäten und
mediterrane Gerichte sowie
Kamut-Pizza und leckere
Dessertvariationen von Horst
Fischer.
F5 Nr. 3
Fischerhof
Horst Fischer
Breitbach Nr. 5
I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880022
Mobil: +39 333 289 99 87
www.fischerhof-kurtatsch.com
[email protected]
44
Steinofenpizza
auch zu Mittag!
30
Ganzjährig geöffnet
8-1 Uhr
Mittwoch
Restaurant Pizzeria
Restaurant
G/5 Nr. 6
Terzer
Martinsplatz 7, I-39040 Kurtinig a.d.W.
Tel. +39 0471 817 139, Fax +39 0471 817 483
www.teutschhaus.it, [email protected]
200
150
Ganzjährig geöffnet
7-24 Uhr
Fam. Terzer
Obergasse 5c
I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880 219
Fax. +39 0471 880 621
[email protected]
www.gasthof-terzer.it
70
Bar
D/3 Nr. 111
Sunrise
Pfarrgasse 8, I-39040 Margreid a.d.W.
Tel. +39 335 693 07 55
geöffnet: 01.02.–10.01.2016
Montag
Nur 500 m vom Etschradweg, Gartenterrasse und Wintergarten,
Säle für Festlichkeiten, gemütliche Stuben, eigener Weinkeller.
Kein Ruhetag
70
7-24 Uhr
AB/5 Nr. 70
Teutschhaus Fam. Teutsch
Der Treffpunkt für Feinschmecker: Große Gartenterrasse
Vorzügliche Küche, schmackhafte Pizzas · März: Vorspeisenwochen · April/Mai: Spargelwochen · Frische Forellen
Erlesene Weine. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Übernachtungsmöglichkeit im Hause.
6 | Gasthöfe · Gasthäuser · Pizzerias · Buschenschänke u.a.
30
Ganzjährig geöffnet
6.30-23 Uhr
Sonntag
Die Bar im Herzen von Margreid; edle Weine, Qualitätsbier vom
Fass, Aperitifs, Snacks oder Kaffee mit frischen Croissants.
GASTHÖFE · GASTHÄUSER · PIZZERIAS · BUSCHENSCHÄNKE u.a.
Gasthof
Gasthof
I/4 Nr. 8
Indermauerstr. 10, Graun
I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880 113, Fax +39 0471 881 065
www.goldeneradler.net, [email protected]
Indermauerstr. 19, Graun, I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. & Fax +39 0471 880 212
www.gasthofcaroline.it, [email protected]
36
40
Ganzjährig geöffnet
8-24 Uhr
Montag
Kauderle 6, Penon
I-39040 Kurtatsch a.d.W., Tel. +39 0471 880 021,
M. +39 3332363072, [email protected]
Empfohlen auf: restaurants.st
25
50
Ganzjährig geöffnet
Herzhafte Tiroler Kost, hausgemachte Spezialitäten und
10-24 Uhr
Eigenbauwein schmecken auf unserer Sonnenterrasse mit
Donnerstag
herrlichem Talblick besonders gut.
G/3 Nr. 42
Buschenschank
Gasthof ideal für Familien, Wanderfreunde und Gruppen,
beheiztes Schwimmbad, Liegewiese, Spielplatz, großer
Parkplatz. Genießen Sie Tiroler Spezialitäten u. Eigenbauweine
auf unserer Sonnenterrasse.
Pub Pizzeria
F/G/3 Nr. 90
Torgglhof Fam. Karl Kaspareth
H/6 Nr. 40
Weinstraße
Roswita Zwerger
Weinstraße 3, I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 881 112, [email protected]
80
80
Ganzjährig geöffnet
17-1 Uhr
Dienstag
Pub Pizzeria an der Weinstraße zwischen Tramin und
Kurtatsch. Genießen Sie kühle Erfrischungen, ofenfrische Pizza
und knackige Salate in gepflegtem Ambiente. Besondere
Ausblicke bietet unsere große Panoramaterrasse.
Buschenschank
J/4 Nr. 45
Lenzenhof Frieda Spinell Wieser
Santlhof
Indermauerstr. 46, Graun
I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880 299, Mobil +39 328 471 58 50
www.buschenschank-lenzenhof.com
Georg Mayr
Hofstatt 7 (an der Str. nach Graun)
I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880 700
Mobil +39 366 152 67 00
www.santlhof.it
40
90
90
Ganzjährig geöffnet
8-24 Uhr
Dienstag
Gemütlicher Familienbetrieb in sonniger, ruhiger Panoramalage
(800 m ü. d. M.), mit großer Sonnenterrasse und
Kinderspielplatz für die kleinen Gäste. Wir legen großen Wert
auf frische und hausgemachte Speisen.
Gasthaus
H/4 Nr. 4
Goldener Adler Fam. Valentin Pomella
Caroline Christine Gamper Parteli
30
50
Geöffnet von März bis November
10-20 Uhr
Behindertengerecht
Mittwoch
Sehr ruhige Lage mit herrlichem Blick auf Kalterer See und
Dolomiten. Kinderspielplatz im Grünen, ideale Einkehr für
Wanderer, Mountainbiker und Reiter. Tiroler Jause.
Durchgehend warme Küche.
30
Geöffnet März bis Dezember
Donnerstag-Sonntag: 12-24 Uhr
Montag, Dienstag, Mittwoch
Großer Garten mit Panoramablick, uriges Kellergewölbe aus dem
16. Jh. mit historischen Bauerngeräten, Eigenbauweine, hausgemachte Spezialitäten, gr. Parkplatz. In den Führern „Osteria
d’Italia“ und Ristorante d’Italia (Gambero Rosso) angeführt.
Buschenschank
F/4/5 Nr. 105
Weingut Gruber
Hans Gruber, Breitbach 1/A
I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Mobil: +39 339 721 41 14 und
+39 380 211 92 28
www.weingut-gruber.com
[email protected]
40
30
Geöffnet von März bis November
Mittwoch bis Samstag: 16-24 Uhr
Sonntag: 12-24 Uhr
Mo., Di.
Sonnige Terrasse mit Blick in die Weinberge und Panorama,
Eigenbauweine, hausgemachte Spezialitäten, großer Parkplatz,
geeignet für Törggeleabende, Familien- und Geburtstagsfeiern.
Betrieb
Kontakt
Lageplan
Gasthaus an der Himmelspfort, Gertraud Parteli Cassar
Nikolaus-Str. 3, Penon, I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880 143
F/3 Nr. 43
Restaurant Pizzeria Kurtinigerhof, Fam. Robert Thaler
Weinstr. 7, I-39040 Kurtinig a.d.W., [email protected], www.kurtinigerhof.it
Tel. +39 0471 817 142
Fax. +39 0471 817 783
Gasthof Zur Kirche,
Unterfennberg 18, I-39040 Margreid a.d.W.
Tel. + Fax.
+39 0471 880 244
M. +39 333 703 67 22
M. +39 333 103 38 65
B/1 Nr. 59
Bar Weinstube Fam. Aberham
Obergasse 2, I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880 614
Sitzplätze im Lokal
Sitzplätze im Freien
Tägliche Öffnungszeiten
Ruhetag
Konditorei-Eisdiele
Kalte Küche
8-23 Uhr
ganzjährig
geöffnet
Mittwoch
20
7-24 Uhr
ganzjährig
geöffnet
Mittwoch
40
50
ganzjährig
geöffnet
Nov.-April:
9-22 Uhr
nur Wochenende
geöffnet
G/5 Nr. 39 45
12
7-23 Uhr
B/5 Nr. 71
Warme Küche
Bar/Café/Pub
Vinothek/Weinschenke
40-50
40
ganzjährig
geöffnet
Montag
im August kein
Ruhetag
Sonntag
Pizzeria
Raucherraum
Übernachtungsmöglichkeit
Gasthöfe · Gasthäuser · Pizzerias · Buschenschänke u.a. | 7
Südtirol Balance
Zeit für Genuss
Entdecken Sie die Vorzüge einer geschichtsträchtigen, immer wieder faszinierenden Landschaft an
der Sprachgrenze, die auf jahrhundertealte Obstund Weinbautradition zurückgreift. Genießen Sie
Wein und Kultur und das Frühlingserwachen auf
ganz besondere Weise.
Rund um das Thema gesunder Genuss bieten die
Betriebe in Kurtatsch, Margreid und Kurtinig
besondere Balance-Veranstaltungen an.
Wilde Genüsse im Weingarten
Jeden Dienstag im April, Mai und Juni: 15–18 Uhr
Margreid, Bahnhofstr. 6
15,00 Euro/Person
Wildwachsende Kräuter und Weinanbau ohne
jeglichen Pflanzenschutz – eine sinnvolle BALANCE
MIT DER NATUR. Beim Rundgang mit dem
Biowinzer entdecken Sie über 30 hochwertige,
essbare Wildkräuter und erhalten Tipps zu
Heilwirkungen und Zubereitung. Im Schatten des
alten Nussbaumes verkosten Sie Pesto, Quark und
verschiedene Salze aus Wildkräutern. Und als
Neuigkeiten für Südtirol die Raritäten: in Olivenöl
eingelegte junge, zarte Rebtriebe, dazu würzigen
Pesto aus fermentierten Traubenblättern und das
erste gesundheitlich wertvolle OPC-Traubenkernmehl aus Südtirol.
Anmeldung unter +39 335 14 20 497
oder [email protected]
8|
Geführte Duft- und Genusswanderung
durch das Rebenleben mit Marende
Jeden Mittwoch im April, Mai und Juni: um
14 Uhr, ca. 3,5-4 Stunden (50 Min. Gehzeit)
Kurtatsch, am Hauptplatz beim Brunnen
20,00 Euro/Person inkl. Führung, 5 Weinproben, Marende und Shuttlebus von Entiklar
nach Kurtatsch; mind. 6 Personen.
„Kein Genuss ist vorübergehend, denn der
Eindruck, den er zurücklässt, ist bleibend“, wusste
schon Johann Wolfgang von Goethe. Daher steht
der Genuss im Mittelpunkt unserer Wanderung
durch das Kurtatscher Rebenleben auf dem
Weinlehrpfad, der von Kurtatsch nach Entiklar führt.
Kleine Tonamphoren laden ein zum Schnuppern
und Düfte Raten. Der Wein, der an diesen Hängen
wächst, und Südtiroler Speck und Käse erfreuen
jeden Gaumen und stärken die Wanderer.
Anmeldung bis am Mittwoch, 11 Uhr im
Tourismusbüro unter +39 0471 880100
Weinberge, Apfelgärten, Biotope –
Klein-Venedig im Gleichklang mit der
Natur
Jeden Donnerstag im April, Mai und Juni:
um 10 Uhr
Kurtinig, am Dorfbrunnen
10,00 Euro/Erwachsener
In den vergangenen 10 Jahren wurden in der mit
nur knapp 2 km² Fläche kleinsten Weinstraßengemeinde 10 Biotope errichtet, um der ursprünglichen Flora und Fauna neuen Lebensraum zu
bieten. Auf der Rundwanderung erfahren Sie mehr
zur Geschichte, zu Anbaumethoden und Sortenvielfalt und wie man durch die Biotope, der Natur, die
unsere Lebensgrundlagen schafft, etwas
zurückgeben konnte.
Anmeldung beim Tourismusverein Südtiroler
Unterland, Tel. +39 0471 880100;
[email protected]
Führung durch das Museum Zeitreise
Mensch im Ansitz am Orth: „Leben im
Einklang mit der Natur früher als
Inspiration für heute“
Jeden Freitag im April, Mai, Juni: um 10 Uhr
Margreid, St.-Gertraud-Platz
6,00 Euro/Erwachsener, Kinder 7-12 J. 3,00
Euro, Familienkarte 12,00 Euro. Gruppenpreis
ab 10 Personen 4,00 Euro
Lange Zeit lebten die Menschen im Einklang mit
der Natur und stellten die Nahrungsmittel selbst
her. Die Qualität der Nahrung war naturnaher und
der Mensch lebte bewusster mit der Natur.
Natürlich ist es aber nicht mehr möglich, so
naturverbunden und entschleunigt zu leben wie
Weitere Infos zum Wochenprogramm auf www.suedtiroler-unterland.it
früher, aber im Rahmen dieser Themenführung
kann man sich aus der Vergangenheit Inspirationen
für einen gesunden, bewussten Lebensstil holen.
ohne Voranmeldung, Info unter
+39 0471 880267 / +39 338 2032429
www.museumzeitreisemensch.it
Weinlesung in fast absoluter Dunkelheit
im tiefen Keller der Kellerei Kurtatsch im
Ansitz Freienfeld
2., 9., 17., 23. und 30.05 von 15–17 Uhr
Kurtatsch, Ansitz Freienfeld
49,00 Euro/Person
Blindverkostung exzellenter Weine der Kellerei
Kurtatsch in entspannter und mystischer
Atmosphäre – Ein Fest der Sinne im Keller des
Ansitzes Freienfeld. Verkostet werden 5 besondere
Weine der Kellerei Kurtatsch. Zu jedem Wein wird
eine Geschichte oder Ballade verlesen, der Wein
wird durch den Weinfachmann beschrieben. Erst
am Ende der Verkostung wird der Keller wieder
beleuchtet. Den Abschluss bildet ein Buffet
besonderer Käsesorten.
Anmeldung unter +39 0471 880490,
[email protected]
Unser Weingut erleben!
Balance-Initiative der Vineria
Paradeis im Weingut Lageder
Freitag, 17. Juni 2016, 8 Uhr
Vineria Paradeis in Margreid an der Südtiroler
Weinstraße, St.-Gertraud-Platz 10
172,00 Euro, Mindestanzahl an
TeilnehmerInnen: 10 Personen
Wir treffen uns in der Vineria Paradeis und nehmen
dort ein Frühstück mit frisch-gepressten Fruchtsäften, köstlichen Brot- und Backwaren aus unserer
Küche, Eiern von unseren Hühnern am Kalterer See
und diversen Tees aus unseren Kräutergärten ein.
Anschließend führt uns Herr Georg Meissner in die
Weinberge und bringt uns das althergebrachte
Wissen der Wetterbeobachtung näher. Gleichzeitig
erklärt er uns die geistigen Grundlagen der
biologisch-dynamischen Wirtschaftsweise, ihre
Auswirkungen auf den Menschen, auf die Tier- und
die Pflanzenwelt. Nach der Besichtigung des
Weinkellers probieren wir einige unserer Demeterzertifizierten Weine aus verschiedenen Lagen und
Mikroklimata in Südtirol. Zum Abschluss wird ein
leichtes vegetarisches Drei-Gänge-Menü mit
passenden Weinen kredenzt.
Museum
Zeitreise Mensch
Das Museum Zeitreise Mensch lädt Sie
ein auf einen faszinierenden Parcours
durch 12.000 Jahre Geschichte Südtirols.
Erleben Sie beim Erkunden der umfangreichen Ausstellungsstücke hautnah,
wie aus den steinzeitlichen Jägern und
Sammlern die moderne Konsumgesellschaft heranwuchs. Experimente und
das Vorführen vieler funktionstüchtiger
Objekte machen den Besuch gerade auch
für Familien zu einem unvergesslichen
Erebnis.
Besichtigungen:
- Führung jeden Freitag um 10 Uhr
von Ostern bis Allerheiligen,
ohne Anmeldung
- Sonstige Termine für Führungen
jederzeit nach Voranmeldung
Neu 2016: Zum 40-Jahr-Jubiläum
wird im Museum Zeitreise Mensch
die Sonderausstellung „geniale
Erfindungen“ gezeigt. Verblüffende Objekte veranschaulichen den
unerschöpflichen Ideenreichtum des
Menschen. Die meisten Exponate
werden erstmals gezeigt.
Museum Zeitreise Mensch
Ansitz am Orth | Botengasse 2 | Kurtatsch
T. +39 0471 880 267 | [email protected]
www.museumzeitreisemensch.it
|9
Von Montag bis Freitag
jeder Tag ein Erlebnis!
mit Gipfeln, Höhlen und Grotten, Seen und Inseln
ist hier auf engstem Raum nachgebildet.
Sagengestalten und biblische Szenen sowie mehr
oder weniger fantastische Kreaturen aus dem
Menschen- und Tierreich umgeben einen
zauberhaften Weiher und überraschen den
Besucher immer wieder aufs Neue.
Anmeldung bis am Vortag unter
+39 0471 880122.
MONTAG
Weingut- und Kellerführung am
Weinhof Kobler samt einer Kostprobe
mit dem Winzer
10 Uhr
Margreid, Weinstraße 36
10,00 Euro/Person
Anmeldung unter +39 339 1417507,
während der Lesezeit mit Vorbehalt.
Fachkundige Führung durch die
Kellereigebäude der Schlosskellerei
Turmhof mit anschließender Weinprobe
DIENSTAG
Geführte Wanderung durch Obst- und
Weingut mit Erklärungen zu Anbau und
Sorten
9.30 Uhr; ca. 1 Stunde
Kurtinig, Hotel Teutschhaus
kostenlos
Anmeldung bis am Vortag unter
+39 0471 817139, +39 0471 880100;
mind. 6 Personen.
16.30 Uhr
Kurtatsch/Entiklar
8,00 Euro
Anmeldung bis am Vortag unter +39 0471
880122, während Erntezeit und Kelterung
entfällt die Kellerführung.
Fachkundige Kellerführung im Weingut
Alois Lageder mit einer Weinprobe in
der Vineria Paradeis
Wildkräuter-Führung mit Weinprobe im
Bio-Weingut Othmar Sanin
Juli, August: 16–18.30 Uhr,
September, Oktober: 15–18 Uhr
Margreid, Bahnhofstr. 6
13,00 Euro
Ein Weinberg als Kräutergarten! Mit dem Biowinzer
entdecken Sie über 30 hochwertige, essbare
Wildkräuter, deren Zubereitung, Anwendungen und
Heilwirkungen. Einfache Tipps für die Zubereitung
herzhafter „Wilder Gerichte“ wie Wildspinat,
Risotto, Polenta, Knödel, Kräutersalze und
Frischsaft aus den wildwachsenden Naturkräutern.
Kostproben des 1. OPC-Traubenkernmehls aus
Südtirol, Bio-Traubensaft und der herzhaften
Bio-Weine als Abschiedsgenuss.
Anmeldung unter +39 335 14 20 497 oder
[email protected] (mind. 5 Personen, max
15 Personen)
i Führungen jederzeit auf Anfrage ab 5 Pers.
MITTWOCH
Führung durch das schöne Weindorf
Margreid mit Besichtigung der ältestdatierten Weinrebe Südtirols (1601)
10.30 Uhr
Margreid, St.-Gertraud-Platz
1,00 Euro
Anmeldung bis am Vortag im Tourismusbüro
unter +39 0471 880100
14.30 Uhr
Margreid, Vineria Paradeis, St.-Gertraud-Platz 10
10,00 Euro
Anmeldung unter +39 0471 809580,
geführte Verkostung unserer Weine jederzeit
auf Anfrage.
Führung durch den Märchengarten
der Schlosskellerei Turmhof
10.30 Uhr
Kurtatsch/Entiklar
6,00 Euro
Den von außen kaum wahrnehmbaren Park hat
der ehemalige Gutsbesitzer, Johann Tiefenthaler,
gegen Ende des 19. Jahrhunderts in jahrelanger
Arbeit eigenhändig gestaltet. Eine ganze Bergwelt,
10 |
Alle Führungen auf Anfrage zu Sonderterminen möglich.
Weitere Infos zum Wochenprogramm auf
www.suedtiroler-unterland.it
Geführte Duft- und Genusswanderung
durch das Rebenleben
Juli-Oktober: 14 Uhr, ca. 3,5-4 Stunden
(50 Min. Gehzeit)
Kurtatsch, am Hauptplatz beim Brunnen
14,00 Euro/Person inkl. Führung, 5 Weinproben und Shuttlebus von Entiklar nach
Kurtatsch; mind. 6 Personen.
Jahrhundertealte Weinbautradition prägt Mensch
und Landschaft. Der Weg durch das Kurtatscher
Rebenleben führt 1,5 km durch geschlossene
Reblandschaft mit herrlichen Ausblicken auf das
Etschtal. Frau Margareth Benin Orian, geprüfte
Natur- und Landschaftsführerin und Kurtatscher
Weinbäuerin mit Leib und Seele, begleitet Sie auf
allen Stationen und bringt Ihnen mit Fachwissen
aus erster Hand und viel Herzblut Südtirols
Weinkultur und Lebensart näher. Dabei kann man
die Wachstumszyklen und die Arbeit im Weinberg
im Jahreslauf genau beobachten und hautnah
miterleben.
Anmeldung bis am Mittwoch, 11 Uhr im
Tourismusbüro unter +39 0471 880100
Fachkundige Führung durch das
Weingut Peter Zemmer mit
anschließender Weinprobe
15 Uhr
Kurtinig, Weinstraße 24
4,00 Euro/Person, max. 12 Personen
Anmeldung unter +39 0471 817 143,
während der Erntezeit entfällt die Führung.
DONNERSTAG
Führung durch das schöne Weindorf
Margreid mit Besichtigung der ältestdatierten Weinrebe Südtirols (1601)
10.30 Uhr
Margreid, St.-Gertraud-Platz
1,00 Euro
Anmeldung bis am Vortag im Tourismusbüro
unter +39 0471 880100
Besichtigung der Kellerei von Kurtatsch
mit Erklärungen zur Weinbereitung und
Fachweinprobe
16 Uhr
Kurtatsch, Weinstraße 23
8,00 Euro/Erw., mind. 5 Personen
Anmeldung unter +39 0471 880100,
während der Erntezeit nur Weinprobe
ohne Kellerführung.
FREITAG
Führung durch das Museum Zeitreise
Mensch im Ansitz am Orth, von den
Steinzeitmenschen zur modernen
Zivilisation
Juli-Oktober: 10 Uhr
Margreid, St.-Gertraud-Platz
6,00 Euro/Erw., Kinder 7-12 J. 3,00 Euro,
Familienkarte 12,00 Euro.
Gruppenpreis ab 10 Personen 4,00 Euro
i Siehe Inserat auf Seite 9.
ohne Voranmeldung, Info unter
+39 0471 880267, +39 338 2032429,
www.museumzeitreisemensch.it
Fachkundige Kellerführung im Weingut
Alois Lageder mit einer Weinprobe in der
Vineria Paradeis
14.30 Uhr
Margreid, Vineria Paradeis, St.-Gertraud-Platz 10
10,00 Euro
Anmeldung unter +39 0471 809580,
geführte Verkostung unserer Weine jederzeit
auf Anfrage.
AUF ANFRAGE:
Weingut Alois Lageder
- Besondere Pakete zu Führungen und Weinproben unter
www.aloislageder.eu/paradeis
- Gartenführungen durch den „Garten im Schatten des Paradeis“, 8,00
Euro/Person (Führung + 1 Glas Wein)
- Weinbergführungen
- Weinverkostungen in der Vineria Paradeis ohne Voranmeldung
Informationen und Anmeldung unter Tel. +39 0471 809580
Alle Führungen auf Anfrage zu Sonderterminen möglich.
- Margreid: Führung durch die Obstgenossenschaft KurmarkUnifrut, Telefonische Anmeldung bis am Vortag unter 0471 818 819,
mindestens 6 Personen, Dauer ca. 1,5 Stunden, Preis 5 Euro/ Person
- Besichtigungen der Kirche St. Florian aus dem 11. Jahrhundert und
des Klösterle in St. Florian bei Laag werden auf Anfrage (vorzugsweise montags, mittwochs, freitags) angeboten.
Für eine Besichtigung mit Führung wenden Sie sich bitte an Herrn
Herbert Rossi, Tel. +39 0471 817 513
Für eine Besichtigung ohne Führung wenden Sie sich bitte an Herrn
Valentino Bedin, Tel. +39 0471 817 272
| 11
Fenner Joch
3
519
Höchstgelegenes
Müller
Thurgau
Müller Thurgau
Weingut
Weingut
Oberfennberg
Favogna di Sopra
St.Leonhard
50
7
2
Schloss
Ulmburg
59
1163
1163
Fenner Straße
3
Fenner
See
46
MammutMammutbäume
bäume
Unterfennberg
Favogna di Sotto
1047
3
7
2
Klettergarten
Unterlegstein
Biotop
Fennhals
Gemeinde Margreid
Comune Magrè
2
Fenner Schlucht
Putzwald
h
Hurst
Fenn
er Ba
c
Maria Schnee
Köfele
14
7
2A
In der Wies
Penon
Penone
Lahn
44
57
Sulzhof
St.Niko
Hinterpenon 98
243
Bildstock
Hl. Luzia
Lafot
Fennberger Klettersteig
Via Ferrata Favogna
Biotop
Moosweg
lur
n Biotop
Au
o
vin
Bahn
er Bach
aße
el
We
en
n
Breitbach
245
F
Gmoan
71
Penoner Möser
Oberfeld
Gartenweg
75
Sa
ad
e
We
in
Goethe
J.Noldinstr.
Platz HandwerkerVerdistr.
straße
70 95
Martinsplatz
Bühelweg
72
93
Schwemmoos
Str
Biotop Biotop
Güterweg
aß
Bühelweg
ad
212
str
76
F.-Harpf-Str.
ba
Kurtinig a.d.W.
Cortina s.s.d.v.
Biotop
21
111 63
er
Köfl
St.Gertraudplatz
Le
Rebe
Alte
ite
J.Steckstraße
Kofelweg
80
nw
Leiten
eg
64 60
GrafenOttobrunner
3A
gasse
Straße 56 K.Anrather
J.Bacher
Straße
Entiklar
107
Platz
SchmiedRegenstein
51 Parkstraße A.Nikolettigasse
Niclara
256
Straße
30
aße
Weinstr
F.v.FennerSt
rad
Straße
47
ad
Schloss
el
v
Turmhof
ino
Am Sand
Schlossweg
109
ch
Gru
Ba
tz
18
er
ar
l
k
i
nt
E
103
Puit
ch
Punggl
3
Pfarrgasse
hofstr
Roveré d. Luna
Aichholz
F. v. Fennerstraße
Klamm
Im Ta
3B
eid
rgr
Ma
Margreid a.d.W.
Magré s.s.d.v.
Römerw
23 605
3
3
Fennberger
Klettersteig
Via Ferrata
Favogna
Römerweg
St. Erasmus
Ku
rtin
Biotop
ige
rst
raß
Handwerkerzone
Zona artigianale
Pichel
e
Holler
Salurn - Trient
Salorno - Trento
n Brenn
Etsch
er-Veron
- Adig
e
Laag
Laghetti
5
7
Pichlertailer
Biotop
Autobah
a Autos
trad
a Brenn
ero-Ver
ona
Bahnhof Margreid/Kurtatsch
Stazione Magré/Cortaccia
EtschlochBiotop
A22
Mösl
Kle
ine
Gewerbezone
Zona artigianale
St.Florian
S.Floriano
rK
a
Kuhmöser
Etschweg
214
8
Dürerweg
Klösterle
Dürerweg
Ets
ch
Dürerweg
12 |
- A
dig
e
8
Neumarkt - Bozen
Egna - Bolzano
St. Barbara
1689
I
Grauner Joch
1800
Schönleiten
1811
LEGENDE - LEGENDA - LEGEND
1A
1
88
1A
1
88
1
88
88
88
2
weg
1
4
Hirschbett
Perinbichl
Lotterbichl
olaus
al
4
90
43
2
5
Grauner/Fenner
Kreuzung
24
Kauderle
Hofstatt
91
5
608
608
ach
Graun
Corona
5
2
Mü
hlb
Altwirg
einlehrpfad
Knottensteig
Hintersegg
Klettergarten
Hintersegg
AVSKlettergarten
Marderwand
Rain
408
Eggen
Grauner Weg
h
ac
tb
ei
Br Grube
12
Klapf
25
Endergasse
A.Nikoletti-Str.
15 37
Im Feld
2
49
Kirchgasse
Weinlehrpfad
36
105
3
48
38
Milla
Millasteig
Gro
Millasteig
13
sse
rK
alte
rer
Masso Grande
Kehr
ben
St.Georg
Platzl 99
Mariahilf
6 112
11
19
Obergasse
39
92
rer
Gra
ben
33
9
9
100
Lochweg
Sitzsteinweg
6
45
Klabern
5
4
Lochweg
12
Söll - Altenburg
Bergweg
4
12
12A
5
6
Zoggler Wiese
720
Schießstandweg
Frauriegel
Katzenleiter
8
We
in
stra
ße
Baum- und
Sträucherweg
Bödala
5A
Rungger Weg
40
13
Finken
alte
Jochweg
6A
333
Brenntal
Gra
112
Sitzstein
(Sitzkofl)
12 12B
9
990
26
Indermaur Straße
4
Kurtatsch a.d.W.
Cortaccia s.s.d.v.
Museum
Museum 7
h
3
6A
1B
1
Botengasse
110
bac
Milla
Pichl 823
104 8
1 Großer Stein
A. Hofer
Straße
1
Festplatz Graun
Piazza festività Corona
Fairground Corona
Kulturhaus
Casa manifestazioni
Town hall
Obstgenossenschaft
Coop. Frutticoltori
Fruit kooperative
Aussichtspunkt
Punto panoramico
Viewpoint
Kinderspielplatz
Parco giochi
Childrens playground
Sportplatz
Campo sportivo
Sports field
Tennisplatz
Campo tennis
Tennis court
Fahrradverleih
Noleggio biciclette
Rent-a-bike
Fahrradweg
Pista ciclabile
Schmiedeben
Bicycle path
6A
Klettergarten
Palestra di roccia
Free climbing area
Spazier- und Wanderwege
Passeggiate ed escursioni
Walking and hiking trails
Paragleiter
Parapendio
Paragiding
16
101 42
Mühlweg
Tourismusbüro/Infopoint
Ufficio turismo/Infopoint
Tourist office/Infopoint
Parkplatz
Parcheggio
Carpark
Bus-Haltestelle
Fermata corriera
Busstop
Hotel, Gasthof
Hotel, albergo
Hotel, inn
Pension, Garni
Pensione, garni
Boarding house, B&B
Bauernhof, Zimmer, Wohnung
Agriturismo, camere, appartam.
Farm holidays, B&B, Holiday app.
Bar, Restaurant, Jausenstation
Bar, ristorante, punto di ristoro
Pub, Restaurants, snack station
Kellerei, Vinothek
Cantina vini, Vinoteca
Winey, Vinothek
Camping
Campeggio
Postamt
Ufficio postale
Post office
Bank/Bancomat
Banca/bancomat
Bank/ATM
Apotheke
Farmacia
Pharmacy
Arztambulatorium
Ambulatorio
Ambulatory
Strada
Dreizehner Möser
IVV-Wanderweg
Kastelazweg
del vino
8
Rungg
Ronchi
310
Promenade
Lochweg
6
5
St. Valentin
Betlehem
8A
13
Kastelaz
403
St. Jakob
auf Kastelaz
6
8 5
Weins
tr
13
Kastelazweg
aße
13
15
Kirchensteig
10
Tramin a.d.W.
Termeno s.s.d.v.
276
Vierundzwanziger Möser
15
15
15
I
| 13
Aktiv im Südtiroler Unterland
BOCCIA-BAHNEN
MINIGOLF
WANDERN
- Grillrestaurant „Boarnwald“ in Fennhals
- Gasthof Halbweg, Hofstatt 11
- Gasthaus zur Kirche in Unterfennberg
- Minigolfplatz in Tramin, in der Parkanlage an
der Weinstraße
- gut markierte Wanderwege von leicht bis
anspruchsvoll bis über 2.000 m
- Panoramakarte mit Wandervorschlägen
erhalten Sie im Tourismusbüro:
Tel. +39 0471 880 100.
RADFAHREN UND FAHRRADVERLEIH
FISCHEN
- Im Fennbergsee, in der Etsch, im Kalterersee;
Fischerlizenz u. Tageskarte erforderlich.
- Radtourenvorschläge und -karten erhalten Sie
im Tourismusbüro.Fahrradverleih in Kurtinig:
Hotel Teutschhaus, Martinsplatz 7,
Tel. +39 0471 817 139
GOLF
- Golf Club Petersberg:
Tel. +39 0471 615 122, 18 Loch,
ca. 1/2 Autostunde entfernt,
www.golfclubpetersberg.it
SCHIESSSTAND
KEGELN
SCHWIMMEN
- 4 automatische Kegelbahnen im Untergeschoss
der Turnhalle Kurtatsch,
Kegelclub Kurtatsch,
Tel. +39 0471 880 665.
- Fennberger See, Montiggler Seen, Kalterer See,
Erlebnisbad Tramin, Freibäder in Auer,
Neumarkt, Salurn
- im Untergeschoss der Turnhalle im Zentrum
von Kurtatsch.
Infos unter Tel. +39 0471 880 600
TENNIS
KLETTERGÄRTEN
- AVS-Klettergarten Hintersegg in Graun:
22 Routen von 4a bis 6a+, Helmpflicht,
Routenlänge von 10-18 m
- AVS-Klettergarten Marderwand am Alten
Graunerweg, 45 Routen von 6a bis 8a,
Routenlänge von 9-21 m
- Tennisgemeinschaft Unterland Margreid
2 Sandplätze, 1 Platz mit Teppichbelag,
Tennisbar geöffnet von Mai bis August: Mo. bis
Fr. ab 19 Uhr
Platzbenützung jederzeit möglich
Info im Tourismusverein Südtiroler Unterland
TANDEM GLEITSCHIRM FLÜGE
- Daniel Peer, Tel. +39 340 48 607 44,
[email protected]
NEU: WANDERWEG ZWISCHEN
MARGREID UND KURTINIG
Der neu angelegte Wanderweg vom historischen
Weindorf Margreid nach Kurtinig ist mehr als nur
ein Spazierweg. Ausgehend von Südtirols ältester
Hausrebe, die 1601 in der Grafengasse in Margreid
gepflanzt wurde, geht es den Talrand entlang bis
Lafot. Ein Abstecher zum Bildstock der Hl. Lucia
lohnt sich, deren Fürsprache den Blick nach außen und nach innen schärft. Durch Weinberge und
Apfelanlagen quert man das Tal und die Brücke
über den Abzugsgraben des Kalterer Sees. Dieses
mündet in eines der 10 Kurtiniger Biotope, wo man
unter dem alten Nussbaum eine Rast einlegen und
den Blick auf den Fennberg und die Salurner Klause, Landes- und Sprachgrenze, genießen kann.
Der Weg ist fast eben, dadurch für alle gleichermaßen geeignet und sogar kinderwagentauglich.
KLETTERSTEIG MARGREID - FENNBERG
- Höhenunterschied ca. 900 m, Gehzeit 2½
Stunden, Infos im Tourismusbüro
Weitere Infos auf www.suedtiroler-unterland.it
14 |
Nützliches im Südtiroler Unterland
 Alpenverein AVS Kurtatsch/Margreid,
Andreas Terzer, Tel. 0471 880 649

Verkehrsmeldezentrale
Tel. 0471 200 198
 Wetterdienst Wetterbericht für Südtirol in deutscher Sprache, Tel. & Fax 0471 271 177 oder
0471 270 555
ÄRZTE
 Kurtatsch
Dr. med. Christina Pizzini
Tel. 0471 880 512
Dr. med. Jörg Hennig
Tel. 0471 880 512
Facharzt für Zahn- Mund- und Kieferheilkunde,
Dr. Ch. Solderer & Dr. B. Rainer, Hptm.
Schweiggl Platz 7, Tel. 0471 880 569
 Margreid: Dr. med. Josef Sulzer,
Tel. 0471 817 511
 Kurtinig: Dr. med. Josef Sulzer
Tel. 0471 817 331
 Kinderarzt: Dr. Alfons Haller, Noldinstr. 1,
Tramin, Tel. 0471 863 113
APOTHEKE
 Apotheke Maria Hilf, Kurtatsch,
Hptm.-Schweiggl-Platz
Tel. 0471 881 011.
 Medikamentenausgabestelle Margreid,
Gertraudiplatz,
Mo-Fr 9-11.30 Uhr.
BANKEN
 Raiffeisenkasse Salurn,
Öffnungszeiten: 8–3 Uhr, 14.45–16.15 Uhr
Filiale Kurtatsch: Schweiggl-Platz,
Tel. 0471 888 220
Filiale Margreid: Pfarrgasse, Tel. 0471 888 210
Kurtinig: Bankomat am Martinsplatz
 Südtiroler Sparkasse AG Kurtatsch, Öffnungszeiten: 8.05–12.55 Uhr, 14.45–16.15
Uhr Kurtatsch: Hptm.-Schweiggl-Platz,
Tel. 0471 880 660
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN
 Konsumverein Kurtatsch,
Hptm.-Schweiggl-Platz, 39040 Kurtatsch,
Tel. 0471 880 125, Brot & Lebensmittel,
Haushaltswaren, Gemischtwaren.
 Weger Josef Gemischtwaren,
St. Nikolausstr. 11, Penon, Tel. 0471 880137,
Lebensmittel und Gemischtwaren
 Metzgerei Wilhelm Gruber, Endergasse 6,
Kurtatsch, Tel. 0471 880 133, Speck,
Selch- und Wurstwaren aus eigener Produktion.
 Blumenecke, Hptm.-Schweiggl-Platz,
Kurtatsch, Tel. u. Fax 0471 881 005, große
Auswahl an Schnittblumen und Souvenirs.
 Mayr Roland, Hptm.-Schweiggl-Platz,
Kurtatsch, Tel. 0471 880 203, Foto, Filme,
Bücher, Spiele, Schreibwaren, Zeitungen und
Zeitschriften.
 Mode Laura, Botengasse 1, Kurtatsch,
Tel. 0471 881 015, samstags Nachmittag
geöffnet; Damen-, Kinder- und Herrenmode,
große Mode, kleine Preise.
 Gärtnerei Oskar Mayr, A.-Nikoletti-Str. 13,
Kurtatsch, Tel. 0471 880 177, Blumen,
Sträucher und Pflanzen.
 Millaflor, Mayr Oswald, Breitbach, Kurtatsch,
Tel. 0471 880 258, Handy 335 604 267 8,
Blumen, Sträucher und Pflanzen.
 Gregors Backstube, Schrot & Korn,
Obergasse 2, Kurtatsch, Tel. 0471 880 732,
Brot, Kuchen und Gebäck.
FRISEUR
 Salon Markus Hair, Damen- u. Herrenfriseur,
Obergasse 19, Kurtatsch, Tel. 0471 880 163
 Sigrid’s Haarstudio, Damen- u. Herrenfriseur,
Botengasse 1, Kurtatsch, Tel. 0471 880 300
KOSMETIK & MASSAGESALON

Beauty Schwarz Adler, Hauptmann Schweiggl
Platz 8, Kurtatsch, Tel. 0471 096 440, www.
beautyschwarzadler.it
TAXI
 Taxi Boccher,
Kurtinig +39 335 614 20 64
 Walter Reisen, Taxiservice rund um
die Uhr +39 335 825 29 29
DOG TOILET AUTOMATEN
 Kurtatsch: Kreuzung Maria Hilf/Ruggnerweg,
Kirchgasse Parkplatz
 Entiklar: Nähe Kirche
| 15
Der Kurtatscher
Weinlehrpfad
www.weinlehrpfad.it
Er führt 2,1 km durch geschlossenes
Weinbaugebiet. Unterwegs haben Sie
neben dem Naturerlebnis immer wieder
die Möglichkeit, alle wichtigen Ereignisse
im Weinbaujahr mitzuverfolgen. Schautafeln informieren über die Sortenvielfalt
und landschaftliche Besonderheiten des
Gebietes. Sie können sogar die Duftnoten der verschiedenen Weine in kleinen
Tonkrügen erschnuppern und erraten und
den fantastischen Ausblick über die Obstund Weingärten des Südtiroler Unterlandes und die Dolomitenausläufer genießen.
Die Pratz, das Logo des Lehrpfades und
ehemaliges Zeichen der Anwesenheit
des Saltners, begleitet Sie als Wegweiser. Die Wegstrecke ist nicht sonderlich
anspruchsvoll, Wanderschuhe werden
jedoch empfohlen!
Geführte Duft- und Genusswanderungen mit Weinverkostungen jeden
Mittwoch bzw. Sonderführungen
für Gruppen nach Vereinbarung.
Detailinfo siehe S. 11
Information & Anmeldung
Tourismusverein Südtiroler Unterland
Tel. +39 0471 880 100 | www.suedtiroler-unterland.it
16 |
Hermann Anegg aus Kurtatsch im original-historischen
Arbeitsgewand des Saltners. Der Saltner hat in der Erntezeit
den Weinberg durch seine Anwesenheit vor Tieren und
Dieben geschützt. Die Saltner übten diesen Beruf circa 400
Jahre aus, bis ca. 1950.
straße - L
a
+ WINE & RAD
… Weinerlebnis auf zwei Rädern.
üdtiroler
- S
W
a
e
22.04. – 11.06.2016
Erleben Sie 7 Wochen lang unterschiedlichste
kulinarische & kulturelle Weinveranstaltungen entlang der Südtiroler Weinstraße.
/ 10 JAHRE /
NACHT
DER KELLER
AM SAMSTAG, 11. JUNI 2016
Genuss-Highlight der Südtiroler WeinstraßenWochen 2016. Weingüter und
Kellereien öffnen ihre Tore und gewähren
von 17 – 24 Uhr Einblick in ihre Keller.
SÜDTIROLER WEINSTRASSE
PILLHOFSTRASSE, 1
3905 7 - F R A N G A R T- E P PA N
W W W. S U E D T I R O L E R - W E I N S T R A S S E . I T
w13-designkultur.com
+ WINE & ARCHITEKTUR
… zwischen Tradition und Moderne.
ll’Alto Adig
Ganzjährig, jeden ersten Donnerstag
im Monat von 08.30 - 19.30 Uhr
Preis: 110,00€/Pers. (inkl. Busfahrt in
Begleitung einer erfahrenen Natur- und
Landschaftsführerin, Kellereibesichtigungen,
Verkostungen, Degustations-Lunch,
Stadt- bzw. Dorfführung, Aperitif &
Häppchen zum Ausklang)
SÜDTIROLER
WEINSTRASSENWOCHEN
straße - L
de
ll’Alto Adig
i
/ 10 JAHRE /
e in
de
rada l Vin
… eintägige Entdeckungsreise entlang
der Südtiroler Weinstraße. Erfahren Sie mehr
zum Weg des Weines vom Weinbau bis hin
zum Tisch serviert, professionell begleitet,
kulinarisch stimmig und erlebnisreich inszeniert.
Ein unvergessliches Weinkulturerlebnis!
o
de
e
DIE
WINESAFARI
o
üdtiroler
- S
W
a
St
SÜDTIROLER
WEINSTRASSE
straße - L
de
rada l Vin
o
de
ll’Alto Adig
ENTDECKEN
B E S TAU N E N
GENIESSEN
e in
St
de
rada l Vin
e
St
üdtiroler
- S
W
e in
Kurtatscher Weinexpedition
Faszination Weinberg – Entdeckungswanderung
mit Verkostung durch die abwechslungsreichen
Lagen der Kellerei Kurtatsch
Preis: 75,00 Euro pro Person bei mindestens 7 Teilnehmern.
Inbegriffen sind: Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen mit Wein
und Wasser und die ganztägige fachliche Führung.
Termine 2016: ab 15.03.2016 jeden 3. Dienstag im Monat
(*ab 10 Personen auch Termine nach Vereinbarung)
Infos und Anmeldung (bis am Vortag 16 Uhr)
Kellerei Kurtatsch | Tel. +39 0471 88 01 15
[email protected] | www.kellerei-kurtatsch.it
| 17
KELLEREIEN
F/4 Nr. 36
Kellerei
Kurtatsch
Weinstraße 23
I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880 115
Fax +39 0471 880 099
www.kellerei-kurtatsch.it
[email protected]
Kellereiführungen und
Weinproben: Jeden
Donnerstag um 16 Uhr.
Während der Weinlese findet
nur die Weinprobe statt
Sonstige Veranstaltungen:
Nacht der Keller
11.06.16
Mo – Fr: 8.30 – 12.30, 14 – 18 Uhr
Sa: 9.30 – 12.30, 14.30 – 17.30 Uhr
Ab 15.03. jeden 3. Dienstag
im Monat Kurtatscher
Weinexpedition
WEINTIPP
Grauvernatsch Sonntaler
Müller Thurgau Graun
Gewürztraminer Brenntal Ris.
Merlot Cabernet Soma
D/3 Nr. 63
Kellerei
Nals Margreid
St. Gertraudplatz 6-7
I-39040 Margreid a.d.W.
Tel. +39 0471 817 036
Fax +39 0471 817 026
www.kellerei.it
[email protected]
Weinverkauf:
Vinothek Gertraudi
Mo.-Fr.: 9-12.30 Uhr &
15-18.30 Uhr
Sa.: 9-12.30 Uhr
WEINTIPP
Weißburgunder „Penon“
Vernatsch „Galea“
Merlot „Levad“
Anticus „Baron Salvadori“
A/5 Nr. 75
Weingut
Peter Zemmer
Weinstraße 24
I-39040 Kurtinig a.d.W.
Tel. +39 0471 817 143
Fax +39 0471 817 743
www.peterzemmer.com
[email protected]
Weinverkauf:
Mo.-Fr.: 8 -12, 13.30-17.30 Uhr
Kellereiführung mit Weinproben:
Mi. 15 Uhr, tel. Voranmeldung
WEINTIPP
Weingutsweine PETER ZEMMER
Selektion CORTINE
SELECTION R
Schlosskellerei
E/F/4 Nr. 47
Turmhof
Tiefenbrunner
Schlossweg 4
I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880 122
Fax +39 0471 880 433
www.tiefenbrunner.com
[email protected]
WEINTIPP
Feldmarschall von Fenner
Gewürztraminer „Turmhof“
Sauvignon „Turmhof“
Weißburgunder Anna
Lagrein „Turmhof“
Linticlarus Cuvèe (Cabernet-Merlot)
18 | Kellereien
Das Weingut Peter Zemmer ist
ein Weingut mit bemerkenswerter Tradition, das in
Kombination mit fortschrittlichem Wissen neue
Qualitätsmaßstäbe setzt. Seit
dem Jahre 1928 widmet sich
die Familie Zemmer intensiv
und leidenschaftlich dem Anund Ausbau von gebietstypischen Qualitätsweinen. Peter
Zemmer keltert naturbelassene
und bekömmliche Weine, die
ihren Herkunftscharakter
hervorragend widerspiegeln und
die Besonderheiten eines einzigartigen Terrains ausdrucksvoll in
sich vereinen.
Die Führung durch den Keller
fällt während der Weinlese aus.
Weinkarussell: Alle
verfügbaren Weine des
Sortiments können degustiert
werden.
Kellereiführungen/
Weinproben: von 21.03.16 bis
Ende August, Di um 16.30 Uhr,
Anmeldung erbeten! Geführte
Weinproben nur mit
Voranmeldung.
Führungen durch den
Märchengarten:
21.03.-31.10.16,
Di um 10.30 Uhr Anmeldung innerhalb des
Vortages erbeten. Entfällt bei
Regenwetter.
Tägl. Öffnungszeiten:
21.03.-31.10.16
Tägl. Öffnungszeiten:
10-19 Uhr, Sonntag Ruhetag
KELLEREIEN
Vineria
Verkostung und Verkauf der Weine aus dem
Weingut Alois Lageder, sowie ausgewählter
Weingüter aus Italien, Frankreich u.a..
Zudem Destillate, Öle und Delikatessen.
Breitgefächertes Angebot:
Geführte Weinverkostungen, kulinarische
Schwerpunkte mit passenden Weinen, Kunst-,
Musik- und Kulturabende, Konzerte, Firmenund Familienfeiern, Hochzeiten, Seminare,
Kongresse. Infos dazu auf der Internetseite.
Zwischen März und Dezember, täglich von
12:00 bis 15:30 Uhr, Mittagsküche in der Vineria
und im idyllischen Brunnenhof. Der Philosophie
unseres Weinguts entsprechend, gelten in unserem zertifizierten BIO-Restaurant folgende
Leitlinien: lokal, saisonal, frisch, biologisch/biodynamisch, fleischarm, einfach und leicht.
Jeden Dienstag und Donnerstag Weingutsführungen durch die Ansitze Tòr Löwengang
und Casòn Hirschprunn, um 14:30 Uhr in
deutscher Sprache und um 15:30 Uhr in italienischer Sprache. Anmeldung im Paradeis.
Führungen durch die Weinberge und den
‚Garten im Schatten des Paradeis‘ auf Anfrage.
Öffnungszeiten
Montag bis Samstag
Jänner – Februar: 11:00 –15:00 Uhr
März – Oktober: 10:00 –18:00 Uhr
November – Dezember: 10:00 –17:00 Uhr
Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten gestalten wir
für Sie gerne ein individuelles Programm.
Paradeis
St.-Gertraud-Platz 10, 39040 Margreid
T +39 0471 809 580 · F +39 0471 809 585
[email protected] · aloislageder.eu/paradeis
Ad-A5-15_E1.indd 1
27.10.15 15:28
Betrieb
Kontakt
Lageplan
Weintipp
Kellereiführungen & Weinproben
Weingut Alois Lageder
Tòr Löwengang, Grafengasse 9, I-39040 Margreid
[email protected], www.aloislageder.eu
Tel. +39 0471 809 500
Fax +39 0471 809 550
D/3 Nr. 80 Ganzjährig Mo. bis Sa.
BETA DELTA Pinot Grigio-Chardonnay
RÖMIGBERG Kalterersee Classico
Anmeldung im Paradeis unter + 39 0471 809 580
Weinkellerei
Weinhof
A/4 Nr. 76
Castelfeder
Weinstraße 36, I-39040 Margreid a.d.W.
Tel. +39 0471 809 079
[email protected]
www.kobler-margreid.com
Fam. Giovanett
Franz-Harpf-Straße 15
I-39040 Kurtinig a.d.W.
Tel. +39 0471 820 420
Fax +39 0471 820 410
[email protected]
www.castelfeder.it
WEINTIPP
Merlot Riserva Klausner
Gewürztraminer Feld
Weingut
Kellereiführung mit Weinproben und Verkauf:
jeden Montag um 10 Uhr gegen Voranmeldung
G/5 Nr. 110
Gert Pomella
Ganzjährig geöffnet
Milla 3, I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880 676
Fax +39 0471 881 529
[email protected]
www.gertpomella.com
Gerne bieten wir Kellereiführungen und Weinverkostungen
nach Voranmeldung an.
WEINTIPP
WEINTIPP
Cabernet Merlot Milla
Cabernet Merlot Centa
Chardonnay Riserva Burgum Novum
Pinot Nero Riserva Burgum Novum
Weingut
C/4 Nr. 107
Kobler
Kellereiführungen mit Weinproben auf Anfrage
G/5 Nr. 49
Baron Widmann
Endergasse 3, I-39040 Kurtatsch a.d.W.
Tel. +39 0471 880 092, Fax +39 0471 880 468
[email protected], www.baron-widmann.it
nach Vereinbarung
WEINTIPP
verschiedene Rot- und Weißweine, Essig
Weinproben nach Vereinbarung
Entdecken Sie die ausgezeichneten Weine von Kurtatsch, Margreid und
Kurtinig unter www.suedtiroler-unterland.it/de/wein-0
Kellereien | 19
EVENTS & VERANSTALTUNGEN 2016
FEBRUAR
MAI
Kinder-Egetmann-Umzug
Wein & Handwerk in Kurtinig
09. Februar, 13 Uhr
Tramin
MÄRZ
Gertraudikonzert
der Musikkapelle Margreid im Karl Anrather Haus
12. März, 20 Uhr
Margreid
Kirchtag mit Hl. Messe
Anschließend Unterhaltungsspiele und eine
musikalische Einlage der Musikkapelle Margreid
13. März, ab 9 Uhr
Margreid
Osterkonzert
der Musikkapelle Margreid
27. März, 14 Uhr
Margreid, im Angerle
20 |
28. Mai, ab 11 Uhr
Kurtinig
i Wein & Wirtschaftsschau einer Grenzlandgemeinde.
Kurtinig stellt seine Weine sowie die landwirtschaftlichen Eigenbauprodukte und die örtlichen Wirtschaftsleistungen vor. Für Speis und Trank ist
bestens gesorgt
JUNI
Wein & Musik
im historischen Lindenhof
01. Juni, ab 18 Uhr
Kurtatsch
i Sie werden begeistert sein, wenn “Heinz & Günther”
mit deutschen Schlagern, Pop, Blues und Oldies
von Tisch zu Tisch ziehen und für Sie persönlich
spielen.... Stellen Sie sich vor, einen edlen Tropfen
von den sonnenverwöhnten Hängen von Kurtatsch
im Glas zu haben.... Dazu serviert Heinz – der Wirt
von der Zwickauerhütte – seinen weitbekannten
Schweinsbraten und die bäuerlichen Vereine von
Kurtatsch noch weitere Spezialitäten.
Es erwartet Sie ein Abend in gemütlicher Atmosphäre
im Innenhof des Lindenhofes, umrahmt von abwechslungsreicher Livemusik und kulinarischen Leckerbissen.
Die Veranstalter freuen sich auf Ihr Kommen: SBJ Kurtatsch, Penon, Graun, SBO Kurtatsch und SBB Kurtatsch
mit freundlicher Unterstützung des Tourismusvereines
Südtiroler Unterland
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.
Infos: Tourismusverein Südtiroler Unterland, Tel. +39
0471 880 100, [email protected]
Herz-Jesu-Feuer
05. Juni, nach Sonnenuntergang
auf allen Berggipfeln
Nacht der Keller
11. Juni
Kurtatsch, Margreid, Kurtinig
Waldfest
09.-10. Juli
Graun/Kurtatsch
Bachfest
der Musikkapelle Margreid
15.-17. Juli
Margreid
SEPTEMBER
Törggelefest
30. September - 01. Oktober, ab 17 Uhr
Tramin
OKTOBER
„’s herbstelet“
JULI
06. Oktober, 20 Uhr
Tramin
Gewürztraminer Weinstraße
08. Juli, 19 Uhr
Tramin
Traminer Weingassl
22. Oktober, 14.30 - 24 Uhr
Tramin
Unser vielfältiges Veranstaltungsprogramm @ PARADEIS
(Thematische Verkostungen, Kunst, Kultur und Musik) ist online unter
www.aloislageder.eu/paradeis einsehbar.
Wünschen Sie über das Programm am Laufenden gehalten zu werden?
Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus: www.aloislageder.eu/kontakt
| 21
NOVEMBER
DEZEMBER
Laternenumzug
Krampuslauf mit Nikolausbesuch
des Kindergartens und der Volksschule
durch die mit beleuchteten Fensterbildern
geschmückten Gassen
5. Dezember, ab 18 Uhr
Kurtatsch und Margreid
Kirchtag in Penon mit Nikolausbesuch
10. November, ab 17 Uhr
Kurtinig
6. Dezember
Kurtatsch/Penon
Martini Kirchtag
Fest des Hl. Martin mit feierlichen Hl. Messe,
Krämermarkt, Gänselauf.
11. November, ab 9 Uhr
Kurtinig
i Die örtlichen Vereinen bieten kulinarische Köstlichkeiten und Spiele für Junge und Junggebliebene
an, in den Gastbetrieben wird die traditionelle
Martinigans serviert.
APFELVERMARKTUNGSBETRIEB
D/5
0
7.0
F -1
AU 13.30
K
·
R
VE 11.30
L
I
TA .00 852
DE Fr. 8 818
.- 71
Mo l. 04
Te
KURMARK - UNIFRUT
Bahnhofstraße 38, 39040 MARGREID (BZ)
Tel. 0471 818 800 - Fax 0471 818 899
[email protected]
www.kurmark-unifrut.it
TAGESFAHRTEN
II-39040 Tramin - Hans Feur Straße 18
Tel. 0471 860337 - [email protected]
www.walterreisen.com
OPERNFESTSPIELE
24. Juni - 28. August 2016
in der Arena von Verona
GARDASEE
22 |
Große
DOLOMITEN
RUNDFAHRT
VENEDIG
mit Schifffahrt
VERONA
mit Stadtführung
Tickets jeder Kategorie bei uns im
Reisebüro erhältlich.
AIDA
Carmen
La Traviata
Turandot
Il Trovatore
ANREISE & MOBILITÄT

MIT DER BAHN
Mit den Sparpreisen von DB Bahn z.B. bereits ab 39 Euro, solange verfügbar.
Kurze Entfernungen sogar noch günstiger, z.B. München–Bozen ab 29 Euro.
5 x täglich direkt. Eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren fahren kostenlos mit
(Eintrag auf der Fahrkarte der Eltern/Großeltern notwendig).
Informationen und Buchung unter: www.bahn.de/italien

DB/ÖBB UND MOBILCARD
In den Eurocity Zügen der DB/ÖBB zwischen München und Bozen oder in
den DB Reisezentren kann für die Anschlussmobilität in Südtirol am Tag der
Hinreise oder der Rückreise das Anschlussticket Südtirol von 5 Euro
erworben werden.
Buchungsmaske DB/ÖBB/SBB:
www.suedtirols-sueden.info/de/service/anreise-mit-db-obb/
museumobil Card. Diese Variante (7 oder 3 Tage) vereint Mobilcard mit
der Museenlandschaft Südtirol: jedes der über 80 teilnehmenden Museen
kann ein Mal besucht werden.
museumobil Card 7 Tage c 34,–
museumobil Card 3 Tage
c 30,–
Junior (< 14 Jahre)
Kinder bis 6 Jahre frei
Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes sowie
in allen Tourismusvereinen. Mehr unter www.mobilcard.info
bikemobil Card. Mit der bikemobil Card (7, 3 oder 1 Tag) haben Sie
zusätzlich an einem Tag die Nutzung eines Leihfahrrades von Südtirol Rad
zur Verfügung. Nur erhältlich von April bis Oktober.
Detaillierte Informationen, Preise, Fragen zur Nutzung und Verkaufsstellen
unter: www.mobilcard.info

MIT DEM BUS
SÜDTIROLTOURS: Stuttgart - Südtirols Süden
Das deutsche Busunternehmen fährt wöchentlich (Anfahrt Samstag, Rückfahrt Sonntag) von Stuttgart nach Südtirols Süden. Einzelfahrt ab Stuttgart
90,- Euro (ab Ulm 75,- Euro), Hin- und Rückfahrt 165,- Euro pro Person
(ab/an Ulm 140,-Euro) inkl. Zubringer- und Abholservice zum/vom Quartier.
Kinder bis 6 Jahre fahren gratis, von 6-14 Jahren gibt es 50% Ermäßigung.
Informationen und Reservierung: www.suedtiroltours.de
EUROLINES:
Von Berlin, Hamburg, Ingolstadt, Nürnberg, München
und Leipzig nach Bozen, z.B. BERLIN – BOZEN: Fahrtzeit 10,5 Stunden, Preis
69,- Euro für Erwachsene;

FLUGHAFEN-BUSTRANSFERS NACH SÜDTIROL
Bustransfer ab/zu den Flughäfen München, Verona, Bergamo und
Malpensa. München z.B. 6 x täglich ab 50,- Euro.
Aktuelle Fahrpläne, Informationen und Buchung unter: www.suedtirolbus.it
und www.busgroup.eu

WINEPASS PLUS
MÜNCHEN – BOZEN: Fahrtzeit 4 Stunden, Preis 44,- Euro für Erwachsene
Preise für Kinder, Studenten, Senioren sowie Informationen und Reservierung
www.eurolines.de
MEINFERNBUS.DE
DEUTSCHLAND – MÜNCHEN – BOZEN
MeinFernbus.de fährt von vielen größeren Städten europaweit nach
München. Am Münchner ZOB Umsteigemöglichkeiten auf die Linie nach
Südtirol: Diese fährt viermal täglich von München und Innsbruck nach
Südtirol. Tickets von München nach Südtirol kosten ab 15,50 Euro; Tickets
von Innsbruck ab 8,- Euro
Informationen und Reservierung: www.meinfernbus.de
Vom Busbahnhof in Bozen, in unmittelbarer Nähe des Zugbahnhofes, fahren
Busse zu allen Orten der Ferienregion Südtirols Süden. Schnellzüge halten
auch in Auer, von wo ebenfalls Busse zu den umliegenden Orten fahren.
Busfahrplan Südtirol unter: www.sii.bz.it
Der Winepass PLUS ermöglicht für die Dauer Ihres Aufenthalts die Nutzung
aller öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol, öffnet Ihnen die Tore zu
den Südtiroler Museen und bietet ein umfangreiches Wein- und Freizeitangebot, von Kellerführungen und Weinverkostungen bis zu Eintritten in
Schwimmbädern oder River Boating auf der Etsch. Der Winepass PLUS ist
in über 60 Partnerbetrieben an der Südtiroler Weinstraße im Zimmerpreis
inkludiert. www.suedtiroler-weinstrasse.it
 Regelmäßige Citybusverbindungen zwischen

FAHRPLÄNE SÜDTIROL
50 %
den Ortschaften, zu den Bahnhöfen und in die höher gelegenen
Fraktionen Hofstatt, Penon und Graun ermöglichen es, auch dem eigenen
Auto ein paar Urlaubstage zu gönnen bzw. mit Bus und Bahn anzureisen
und trotzdem mobil zu sein.
Am Wochenende in den Sommermonaten Wanderbus Neumarkt, Margreid,
Kurtatsch nach Fennberg.
Mehr unter www.sii.bz.it

MOBIL IN SÜDTIROL
Mobilcard Südtirol. Mit der Mobilcard Südtirol (7, 3 oder 1 Tag) können
alle öffentlichen Verkehrsmittel wie die Bahn in Südtirol und bis Trient, alle
Nahverkehrsbusse inklusive zahlreicher Wanderbusse, die Seilbahnen nach
Meransen, Jenesien, Ritten, Mölten, Vöran, die Trambahn Ritten sowie die
Standseilbahn auf die Mendel beliebig genutzt werden.
Mobilcard Südtirol 7 Tage c 28,–
Mobilcard Südtirol 3 Tage c 23,–
Mobilcard Südtirol 1 Tag
c 15,–
Junior (< 14 Jahre) Kinder bis 6 Jahre
frei
Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, in allen
Tourismusvereinen und in vielen Gastbetrieben.
Mehr unter www.mobilcard.info
50 %
| 23

Bilder: Tourismusverein Südtiroler Unterland - Albert Ceolan, Luca Guadagnini, TIberio Sorvillo, Südtirol Marketing/Frieder Blickle, Südtirols
Süden/Roswitha Mair, Seiser Alm Marketing/Helmuth Rier, Südtirol Marketing/Alex Filz, David Mottes, Daniel Peer, shutterstock.com, Paradeis, Südtiroler Weinstrasse/allesfoto.com, Weingut Alois Lageder/Margreid/Gregor Khuen Belasi, Klammtuifl, Lageplan: Hans Kammerer
Tourismusverein Südtiroler Unterland,
Hptm.-Schweiggl-Platz 8
Kurtatsch an der Weinstraße,
Tel. +39 0471 880 100, Fax +39 0471 880 451
www.suedtiroler-unterland.it, [email protected]
Dieser Ortsprospekt enthält nur Mitgliedsbetriebe des Tourismusvereins Südtiroler Unterland.
Er wurde mit Sorgfalt erstellt, erhebt aber nicht Anspruch auf Vollständigkeit und Fehlerlosigkeit.
24 |
Neben den bereits im Katalog angeführten Betrieben
danken wir folgenden Firmen, die den Tourismusverein
als Mitglied unterstützen:
Cristoforetti Herbert Installateur, Fischer Josef Bauunternehmer,
Paoli Hermann Malermeister, Peer Martin Bauschlosser
Peer OHG, Pomella Bernhard Tischler, Sanin Andreas
Kunstschmied, Sanoll Norbert Tischler, Unterhauser Josef
Zimmermeister, Spenglerei Walter, Fischer Rupert