6,90 € Gemüsestrudel 5,90 € Hausgem. Hühnerfrikassee 6,50 € WILHELMSBURG Nr. 23 | 66. Jahrgang | 11. Juni 2016 Zwei Bratwürste auf Kartoffelpüree und Zwiebelsauce 6,90 € g n u t i e z l a k o L e Di e d n e n e h c o W m zu 6,50 € Gegrillte Fischfilets Schweinske Wilhelmsburg Krieterstraße 18 · 21109 Hamburg Telefon 23 93 69 65 · www.schweinske.de RUF Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de Einkaufen in Wilhelmsburg Frisches Matjesfilet Hier lebe ich, hier kaufe ich MONTAG – FREITAG LUNACENTER der neue Mittagstisch vom 13.06. bis 17.06.2016 von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr WILHELMSBURG WILHELMSBURG Die CDU Wilhelmsburg hat vergangene Woche neu gewählt: Der Ortsvorsitzende Lukas Skwiercz wurde in seinem Amt bestätigt. Die Klasse 3b der Stadtteilschule Wilhelmsburg hat beim Liederwettbewerb der Hamburger Polizeiverkehrslehrer den ersten Platz belegt. Am kommenden Mittwoch findet in der Schule Stübenhofer Weg der „Tag der Talente“ statt. Unter anderem stellen sich die sechs Schülerfirmen vor. Mehr Informationen auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 3 Erfahren Sie mehr auf Seite 20 WILHELMSBURG WILHELMSBURG In der Konzertreihe „Jazz in Schwarz und Weiß“ zeigt die Honigfabrik den Stummfilm „Varieté“ aus dem Jahr 1925 von Ewald André Dupont. Lesen Sie weiter auf Seite 2 Infos zur Fahrradsternfahrt „Der Lehm ist so schön weich! Vortrag mit Rosi Gollmann Mit Wartezeiten ist zu rechnen Zweites Lehmbaufestival in Wilhelmsburg ■ (au) Wilhelmsburg. Am 11. Juni, findet um 15 Uhr in der Friedenskirche in der Weimarer Straße 10 ein Vortrag mit Rosi Gollmann statt. DCie 89-Jährige ist Gründerin und Ehrenvorsitzende der Andheri-Hilfe Bonn und Mitgründerin der Rosi-GollmannAndheri-Stiftung. Rosi Gollmann leistet seit Jahrzehnten Entwicklungshilfe, unter anderem in Indien. Ein Grundsatz ihrer Hilfe ist „Der Mensch kann nicht entwickelt werden; er kann sich nur selbst entwickeln . Von daher war der Inhalt der Entwicklungsprojekte nie die Vergabe von Almosen, sondern gezielte Hilfe zur Selbsthilfe durch Bewusstseinsbildung, Motivation sowie Einbindung der betroffenen Menschen in Selbsthilfegruppen. ■ (au) Wilhelmsburg. Bei der großen MOA-Fahrradsternfahrt am 19. Juni (Der Neue RUF berichtete), der politischen Demonstration für verbesserten Radverkehr, übernimmt der Verein Fahrradstadt Wilhelmsburg wie auch in den letzten Jahren die Betreuung des Startpunktes am SBahnhof Wilhelmsburg auf dem Platz vor der Behörde für Stadtentwicklung, Umwelt und Wohnen. Dies geschieht wie gewohnt in sehr guter Zusammenarbeit mit der Wilhelmsburger Polizei. Im Rahmen der Medienkooperation mit dem Neuen RUF liefert Fahrradstadt Wilhelmsburg weitere ergänzende Informationen, unter anderem zur besseren Planung auch für die Autofahrer, die sich an diesem Tag auf mehrere Staus im Süderelberaum einstellen müssen. Die vielen Fahrradgottesdienste an diesem Tag in Hamburg finden unter anderem deshalb statt, weil die Nordkirche ein langjähriger Partner des Bündnisses Mobil ohne Auto e.V. ist. 1981 initiierte sogar die Kirche in der ehemaligen DDR erstmalig eine Fahrradsternfahrt. Deshalb ist es von Bedeutung, dass die Emmaus-Gemeinde in diesem Jahr schon zum zweiten Mal einen Fahrradgottesdienst veranstaltet. Pastorin Gwen Bryde wird um 10 Uhr in lockerer, nachbarschaftlicher Atmosphäre mit musikalischer Unterstützung des Posaunenchors den „Reisesegen aussprechen und an die Wahrung der Schöpfung erinnern. Für Eltern mit Kindern auf den kleinen Puky-Rädern wird eigens eine Route vom U-Bahnhof Lattenkamp zum Rathausmarkt angeboten, da sie auf den großen Straßen aus Sicherheitsgründen ungeeignet sind (siehe www.fahrradsternfahrt.info). Rechtzeitiges Kommen wird empfohlen, da die Abfahrtszeiten pünktlichst eingehalten werden, damit der Anschluss auf die Wilhelmsburger Reichsstraße funktioniert, wo mehrere tausend Menschen aus der City kommen werden. Ab circa 11.30 Uhr wird dann die Cuxhavener Straße stadtauswärts gesperrt sein, ab 12.30 Uhr dann die Köhlbrandbrücke. Achtung Autofahrer ‒ ab hier ist mit großen Wartezeiten zu rechnen: Am Reiherstieg Hauptdeich, auf der Harburger Chaussee/S-Bahnhof Veddel und auf der A252 Richtung Elbbrücken, die dann ‒ wie immer ‒ gesperrt sein wird. Die Abschlusskundgebung ist für 15 Uhr geplant. Auf dem Podium wird neben weiteren Gästen auf jeden Fall die Fahrradkoordinatorin Kirsten Pfaue über den aktuellen Stand zum Bündnis für den Radverkehr berichten. Gemäß Medienberichten sollen die Bezirke finanziell entlastet werden, auch bei den Personalkosten. Ob der Erste Bürgermeister Olaf Scholz die Einladung auf das Podium annimmt, ist noch offen. Im direkten Anschluss an das Bühnenprogramm von „Mobil ohne Auto startet um 16.30 Uhr auch auf dem Rathausmarkt die Demonstration „Hand in Hand gegen Rassismus! . Sie ruft dazu auf: „Lasst uns in ganz Deutschland am 18./19.06.2016 Menschenketten der Solidarität starten! Unabhängig von Glaube, Herkunft, und sexueller Identität ‒ wir stehen für die Unantastbarkeit der Menschenwürde und die Wahrung der Menschenrechte. Die Genfer Flüchtlingskonvention darf nicht infrage gestellt oder durch nationale Asylrechtsverschärfungen untergraben werden. Fahrradstadt Wilhelmsburg e.V. und der Neue RUF wünschen weiterhin eine gute Fahrt! Michael Stavarič liest und legt auf Im Anschluß: Fleischeslust und Liebesfrust! Kulturdisco für alle ■ (au) Kirchdorf. Es herrscht ein geschäftiges Treiben direkt vor der Bücherhalle Kirchdorf. Unter einem riesigen Dach arbeiten viele kleine und große Hände an, auf oder in riesigen Lehmbauten. Oder an kleinen Lehm-Modellen, die bereits zu Hunderten in eigens dafür aufgestellten Zelten in Regalen stehen. Es herrscht eine konzentrierte, aber fröhliche und entspannte Atmosphäre. Jeder weiß, was zu tun ist, Langeweile kommt hier nicht auf. Nach dem großen Erfolg des vergangenen Jahres ist das große Lehmbaufestival des Vereins Bunte Kuh bereits zum zweiten Mal zu Gast in Wilhelmsburg. „Das wurde sehr gut angenommen, deswegen sind wir wiedergekommen , erzählt Karen Derksen vom Verein. Mit rund 4.000 Besuche rechnet der Verein in diesem Jahr. Dabei kommen die Besucher nicht nur aus Wilhelmsburg, sondern „auch aus vielen anderen Stadtteilen , so Derksen. Gegründet 1985 durch den Initiator Nepomuk Derksen, hat es sich der Verein zur Aufgabe gemacht, einen Bei-trag zur Verbesserung ng der Lebensbedingungen gen insbesondere von Kindern ndern und Jugendlichen in n sozialen Brennpunkten zu leisten, eisten, indem es vor Ort durch niedrigschwellige Lehmbau-Mitmach-Aktionen ‒ für alle Besucher, offen und kostenlos ‒ kulturelle Bildung im Bereich Architektur/künstlerisches Gestalten anbietet. Dabei ist Lehm die „kulturelle und soziale Klebekraft , die das Lehmfestival zu einem Ort der Begegnung macht. Außerdem bekommen die Kids durch das Arbeiten mit Lehm und das Entwerfen von Modellen eine Vorstellung von Architektur und von Raum. Bereits seit Mitte Mai wird auf dem Bahnhofsplatz vor der S-Bahn Wil- 700 Gramm Kokain, eine scharfe Waffe und 20.000 Euro Großer Drogenfund in Wilhelmsburg 17. Juni 2016, 20:00 Uhr Ratko Delorko Gershwin Chill Out Ein virtuoser Cocktail aus den berühmtesten Stücken der Revuen und Musicals, zum Träumen und Swingen. 1. Juli 2016, 19:00 Uhr TICKET-HOTLINE: Konzertkasse Gerdes Telefon: 040 - 45 33 26 ONLINE-TICKETING: www.eventim.de INFOS & PROGRAMM: www.speicher-am-kaufhauskanal.de v.l.: Besjana (6 Jahre), Yagmur (5), Fatma (6) und Elif (6) freuen uen sich, beim Lehmbaufestival dabei sein zu können. Fotos: au u BLOHMSTRASSE 22 21079 HAMBURG-HARBURG ■ (au) Wilhelmsburg. In zwölf Wohn- und Geschäftsräumen vollstreckten in Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein am Donnerstag, 2. Juni, mehr als 100 Beamte von Zoll und Polizei Durchsuchungsbeschlüsse. Der Schwerpunkt der Durchsuchungen lag in Wilhelmsburg. Die Ermittler fanden knapp 700 Gramm Kokain, etwa ein halbes Kilo Marihuana und über 300 Gramm Heroin. Eine scharfe Schusswaffe mit Munition stellten die Beamten ebenfalls sicher. Auch insgesamt 20.000 Euro vermeintliches Dealgeld entdeck- ten die Fahnder. Vier Beschuldigte wurden vorläufig festgenommen und werden dem Haftrichter zugeführt. Im Auftrag der Staatsanwaltschaft Hamburg führt die Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (GER) von Zollfahndung und Landeskriminalamt Hamburg die Ermittlungen gegen sieben Beschuldigte wegen gemeinschaftlichen Handels mit Betäubungsmitteln im Kilogrammbereich. Die Ermittlungen laufen bereits sein Ende 2015. Die weiteren Ermittlungen der GER Hamburg dauern noch an. & Die Lehmbauwerke sind teilweise über zwei Meter hoch helmsburg mit dem Baumaterial Lehm gearbeitet. „Zuerst haben die Kinder kleine Modelle erarbeitet. Die einzigen Vorgaben waren, das man bei den Modellen rauf-, reinund durchlaufen kann. Anschließend haben die Bauleiter beraten, was sich von den Modellen umsetzen lässt , erinnert sich Karen Derksen. Fortsetzung auf Seite 20 EM – Euro 2016 Spezialangebot Burgunderbraten mit krosser Kruste, Soße, Ananaskraut, Krautsalat und Laugengebäck ab 20 Pers. € 7,50 pro Person inkl. MwSt zzgl. Rechaud u. Fahrkosten /i°ÊnnÊÎäÊÓäÊäÊUÊ>ÝÊnnÊÎäÊÓäÊÓ www.foodforfriends.de Ȉ Ȉ Mittagstisch ò͟͝Ǥͣ͝Ǥ͜͢͞͝ Montag: ǡ ò ǡ ¡ ƤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͣǡ͆͜͞ Dienstag: òǤǤǤǤǤǤ ͣǡ͆͜͡ Mittwoch: Ǧ ơ ǡ¡ǡ ơÚǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͣǡ͆͜͠ Donnerstag: Ƥǡ ơYǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͣǡ͆͜͞ Freitag: Ƥ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͢ǡͥ͆͜ YơǣȂ͝͝Ǥ͜͜Ȃ͞͝Ǥ͜͜ ơé͝͞ȉͥ͜͞͝͝ Ǥ͜͜͠Ǧͥ͟͟͟͢͢͞͞ȉǦǣ̿Ǥ ͟͡ϓ͟͜Ʈͥ͞Ǥͥ͝͠ȉ͜͝ϓ͜Ʈ͝Ǥͣ͢͢ȉǤǤ 2| TIPPS & TERMINE famila Buchholz i.d.N. 12. Juni 2016 Open House im Atelierhaus23 Varieté: Vorbild aller ZirkusKünstler präsentieren sich und ihre Arbeit und Artistenfilme Wer wird Europameister? Wer richtig tippt, kann attraktive Preise gewinnen. Foto: ein Mieter helfen Mietern ■ (au) Wilhelmsburg. Jeden Donnerstag von 16 bis 17 Uhr sind in der Bücherhalle Kirchdorf, WilhelmStrauß-Weg 2, Mietrechts-Juristen des Vereins „Mieter helfen Mietern vor Ort, um zu helfen. Voraussetzungen für eine Beratung ist eine Mitgliedschaft bei „Mieter helfen Mietern . Interessierte können direkt vor Ort beitreten und sich dann beraten lassen. Das Atelierhaus23, direkt am Veringkanal gelegen, lädt Interessierte zum „Open House ein. Foto: ein ■ (au) Wilhelmsburg. Das Atelierhaus23, Am Veringhof 23 A + B, öffnet am Samstag, 25. Juni, von 14 bis 20 Uhr wieder seine Türen. Längst nicht nur viele Wilhelmsburger haben im Atelierhaus23 bereits die Galerie besucht oder an einem Yoga-, Tanz- oder Malkurs teilgenommen. Aus allen Stadtteilen interessieren sich die Besucher dafür, welche Vielfalt an künstlerischen Aktivitäten in den über 40 Ateliers und Studios stattfindet. Besucher des „Open House können von Raum zu Raum schlendern und die Künstler und ihre Arbeiten kennenlernen. „Der eine oder andere bietet Sekt, Kaffee und Kekse an und es ergeben sich viele Möglichkeiten zu interessanten Gesprächen , erzählt Designerin Anna Baus, die mit Eva-Lena Fandree das Projekt „LOOKAL.ME präsentiert. Im Café Kaffeliebe hilft ein Informationsstand den Gästen bei der Orientierung. Das vollständige Programm liegt unter anderem in der Galerie des Atelierhaus23 aus. Außerdem sind die Informationen auf der Website unter www.atelierhaus23. de zu finden. Im Atelier „Kreativschorle können Besucher von 15 bis 18 Uhr Taschen selbst bemalen. Die Künstlerinnnen helfen beim Farben mischen und Schablonen basteln. Maren Kuntze von Elbinsel Yoga bietet von 16.30 bis 17.30 Uhr eine Einführung in die Thai Massage an und um 18 Uhr eine lange Entspannung mit Nackenmassage. Im Massageraum können sich Besucher :LOONRPPHQ LPÀi`7>`ÊÕÝÌi Õ`iÊ iÕÃÌiÀÊÀÃÌ° :LUODGHQ6LHKLHUPLWKHU]OLFKHLQ ]XP:DOGLQIRUPDWLRQVWDJ DP£Ó LPÀi`7>`ÊÕÝÌi Õ`iÊ iÕÃÌiÀÊÀÃÌ (UOHEHQ6LHGLH0|JOLFKNHLWGHU%HVWDWWXQJ LQGHU1DWXUEHLNRVWHQORVHQ:DOGIKUXQJHQ 8QVHUH)|UVWHUEHJOHLWHQ6LHXPXQG 8KUGXUFKGHQ)ULHG:DOGXQGEHDQWZRUWHQ JHUQHDOO,KUH)UDJHQ 8P$QPHOGXQJZLUGJHEHWHQXQWHU 7HO $QIDKUWVLQIRUPDWLRQHQÀQGHQ6LHDXI ZZZIULHGZDOGGH ApothekenNotdienst Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Juni 2016 Sa 11 U 2/1 So 12 W 2/1 Mo 13 X 2/1 Di 14 Y 2/1 Mi 15 Z 2/1 Do 16 A 1/2 Fr 17 B 1/2 Sa 18 C 1/2 Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. bei Bettina Graf mit Kurzmassagen verwöhnen lassen, von 18.30 bis 19.30 Uhr findet im Tanzraum eine Yogastunde statt. Das „Scheinwerfer-Tanz-Studio wird verschiedene dene Aufführungen zeigen und lädt auch zum Mitmachen ein. In der Galerie läuft den letzten zten Tag die Ausstellung „Verzauberertes Hamburg vom Hauskünsttler Jann Kaune, dessen Bilderr im Anschluss nach England und ab September in Rotterdam zu sehen sein werden. Kaune hat den internationalen Kunstpreis „Leonardo für diese Show in Florenz zugesproochen bekommen. Das Galerie-Caafe „Kaffeeliebe bietet ab 18 Uhr hr ein spezielles BBQ an und geht danach in die Verlängerung mit Disco, DJ und leckeren Drinks. ■ (au) Wilhelmsburg. In der Konzertreihe „Jazz in Schwarz und Weiß. Konzerte zu Stummfilmen zeigt die Honigfabrik, Industriestraße 125-131, am Freitag, 17. Juni, um 20 Uhr den Film „Varieté , Deutschland 1925. Varieté, der einmalige Welterfolg Ewald André Duponts, ist das große Vorbild aller Zirkus- und Artistenfilme. Seine Handlung ist ein Stück, wie es sich für dieses Genre gehört. Ein abgetakelter Trapezkünstler (Emil Jannings) verlässt Frau und Kind für eine junge Exotin (Lya de Putti). Gemeinsam mit einem weltbekannten Artisten (Warwick Ward) nehmen sie eine alte Nummer wieder auf und feiern im Be Berliner Wintergarten rauschende Erfolge. Es kommt, wie es kommen muss: Mehr und mehr wendet sie sich dem JJüngeren zu, und das Drama D nimmt seinen La Lauf. Ulrich Ko Kodjo Wendt und Han Hans-Christoph Hartman Hartmann bieten zu d diesem Film e eine neue faccettenreiche Hans-Christo Hans-Christoph Hartmann Echtes Engagement. Echte Vielfalt. Echt AWO. AWO-Aktionswoche in Wilhelmsburg ■ (au) Wilhelmsburg. Vielfalt le- setzen ‒ und das schon seit rund ben und solidarisch handeln ‒ das 100 Jahren. ist Ziel des diesjährigen AWO-The- Aktiv und beweglich sein ‒ das ist menjahres „Für Menschen nach auch noch ab 60 Jahren möglich. der Flucht. Miteinander in WürSeniorinnen und Senioren könde leben. Vom om 11. bis nen sich se selbst davon 19. Juni zeigt gt die bei der StuhlgymArbeiterwohlhlFoto: nastik am Monfahrt (AWO) O) Nicola Maria Jäger tag tag, 13. Juni, in ihrer zweium 14 Uhr ten Aktionsim AWOwoche in SeniorenHamburg ttreff Wilund bunh helmsburg, desweit, R Rotenhäuwie das gese ser Wettern hen kann. 5, überzeuÜber 50 kososgen. Es wird getenlose Aktionen onen zeigt, wie w das allladen zum Mitmachen itmachen tägliche Möbelstück M ein, auch in Wilhelmsburg. als Fitnessgerät genutzt wer„Echtes Engagement. Echte Viel- den kann. falt. Echt AWO. ‒ Unter diesem Am Mittwoch, 15. Juni, ab 11 Uhr, Motto startet die Aktionswoche sind alle Seniorinnen und Senioren der Arbeiterwohlfahrt in ganz aus Wilhelmsburg herzlich eingeDeutschland. Auch in Hamburg laden, bei einem gemeinsamen „Inzeigen die haupt- und ehrenamtli- sel-Frühstück zu klönen und den chen Mitarbeiter, wie sie sich für AWO-Seniorentreff in den Rotendie Menschen in unserer Stadt ein- häuser Wettern 5 kennenzulernen. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 H2 Vivo Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10 N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 | Samstag, 11. Juni 2016 Kreatives Wochenende Konzertreihe: Jazz in Schwarz und Weiß lfd. Meter ab 6,- Euro! ■ (au) Wilhelmsburg. Wer wird Europameister 2016? Bis zum 24. Juni, dem Ende der Vorrunde der EM, können Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre in der Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, ihren Favoriten wählen. Unter den richtigen Tipps werden nach der Europameisterschaft ein Tischkicker, ein Fußball und weitere attraktive Preise ausgelost. Voraussetzung für die Teilnahme ist ein gültiger Bücherhallenausweis. Die Stimmzettel können während der Öffnungszeiten in der Bücherhalle ausgefüllt und abgegeben werden: Dienstags bis freitags von 11 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr sowie samstags von 10 bis 13 Uhr. Der neue RUF In der Konzertreihe „Jazz in Schwarz und Weiß zeigt die Honigfabrik den Stummfilm „Varieté . Fotos: ein Live-Musikbegleitung zwischen Komposition und Improvisation. Die beiden Musiker führen das Publikum mit verschieden Leitmotiven durch den Film und zeichnen mit vielen akustischen Effekten ein musikalisches Bild der drei Episoden in drei unterschiedlichen Kulturkreisen. Ulrich Kodjo Wendt ist als „Filmmusiker kein Unbekannter und hat unter anderem für Fatih Akin den Filme „Kurz und Schmerzlos die Musik komponiert. Der Eintritt kostet 8 Euro, ermäßigt 6 Euro. Weitere Informationen unter www.audioobscura.de. ■ (au) Georgswerder. I m Sommer no ch nichts vor? Dann haben die Aktiven vom Künstlerhaus Georgswerder, Rahmwerder Straße 3, vom 24. bis 26. Juni genau das Richtige im Angebot. Neun Workshops stehen zur Verfügung: Malen, Zeichnen, Radierung, verschiedene Drucktechniken, Grundlagen und Vertiefungen der Fotografie, Taschenstricken und mehr. Die Workshops sind für Weitgereiste, Elbinsulaner, Hamburgerinnen, Hamburger und andere. Geboten wird ein kreatives Wochenende in Gemeinschaft in der alten Schule Rahmwerder Straße. Das Kursprogramm wird abgerundet mit einem gemeinsamen Grillabend und einer Vorstellung der Kursergebnisse. Weitere Infos unter www.kuenstlerhaus-georgswerder.de. Die Anmeldefrist ist verlängert auf den 17. Juni. Dialog in Deutsch ■ (au) Wilhelmsburg. Deutsch sprechen und nette Menschen kennenlernen; kostenlos, jede Woche, ohne Anmeldung: Das bietet die Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, jeden Donnerstag von 11 bis 12 Uhr, an. Der Start ist zu jeder Zeit möglich. Die Gruppe wird von Ehrenamtlichen geleitet. Der Eintritt ist frei! Tag der offenen Bootsluke FSG Wilhelmsburg stellt sich vor ■ (au) Wilhelmsburg. Wer an der Freien Schule für Gestaltung (FSG) studiert, darf sich über einen besonderen Unterrichtsraum freuen, denn unterrichtet wird unter anderem auf dem Hausboot „Julianne , das im Hof der Honigfabrik im Veringkanal, Industriestraße 125-131, seinen Platz hat. Am heutigen Samstag, 11. Juni, präsentiert sich die staatlich anerkannte Berufsfachschule für Kommunikationsdesign und zeigt von 12 bis 18 Uhr Arbeiten ihrer Studenten! Und sie beantwortet eine wichtige Frage: Was machen die Schülerinnen und Schüler an der FSG? Die angehenden Kommunika- tionsdesignerinnen und -designer stellen aus: Unterrichtsergebnisse, Semester- und Abschlussarbeiten, Magazine, Verpackungsdesign, Comics&Illustrationen, Webseiten, Typografie. Unter anderem ist auch die Plakatausstellung des Plakatwettbewerbs „48h Wilhelmsburg ‒ Musik von den Elbinseln zu sehen (der Neue RUF berichtete). Interessierte können sich alles in Ruhe ansehen, Fragen stellen und um 16.30 Uhr gibt es sogar im Rahmen des großen Musikfestivals 48h Wilhelmsburg ein Live-Konzert. Also viele Gründe, den Sprung über die Elbe zu wagen und vorbeizukommen. Die Freie Schule für Gestaltung öffnet am heutigen Samstag ihre Bootsluke der „Julianne für Interessierte. Foto: ein Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de | Samstag, 11. Juni 2016 CDU Wilhelmsburg: Wollen der SPD entgegenwirken Lukas Skwiercz im Amt bestätigt ■ (au) Wilhelmsburg. Die CDU Wilhelmsburg hat bei ihren internen turnusgemäßen Wahlen alle Positionen einschließlich des Vorsitzenden neu gewählt. Der bisherige Ortsvorsitzende Lukas Skwiercz wurde in seinem Amt bestätigt. Der 28-jährige Lukas Skwiercz ist Abgeordneter der CDU in der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte und bereits seit Jahren im Regionalausschuss Wilhelmsburg/Veddel als Mitglied der CDU-Fraktion tätig. Als seine Stellvertreter wurden Ronald Dittmer und Peter Ar- nold von den Mitgliedern gewählt. Beide komplementieren damit den geschäftsführenden Vorstand. „Ich freue mich, dass die CDU Wilhelmsburg Geschlossenheit beweist und den neuen Vorstand mit breiter Mehrheit gewählt hat. Wir wollen der SPD im Stadtteil entgegenwirken, weil sie die positiven Entwicklungen der letzten Jahre gefährdet und wir die einzige bürgerliche Alternative im Stadtteil sind , erklärt Lukas Skwiercz, wiedergewählter CDU-Ortsvorsitzender. Die CDU Wilhelmsburg hat gewählt: Lukas Skwiercz (Zweiter von rechts) wurde in seinem Amt als Ortsvorsitzender bestätigt. Foto: ein Kleiner Bär und sechs weiße Mäuse Bilderbuch-Zeit am Nachmittag ■ (au) Kirchdorf. Das Bilderbuchkino der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, zeigt am Freitag, 17. Juni, von 10.30 bus 11 Uhr „Der kleine Bär und die sechs weißen Mäuse von Chris Wormell: Eines Abends unternimmt der kleine Bär noch einen Spaziergang. Mutig geht er in den Wald und findet sechs weiße Mäuse. Sie haben sich verlaufen und haben Angst, von einer Eule oder einem Fuchs gefressen zu werden. Der kleine Bär kann helfen und findet einen Trick, mit dem er die Feinde der Mäuse vielleicht überlisten kann. Für Kinder ab drei Jahre, der Eintritt ist frei. Gruppen bitte unter 040 7542358 anmelden. ■ (au) Wilhelmsburg. Was gibt es Schöneres, als gemeinsam mit anderen Kindern Bilderbücher zu betrachten und Abenteuer zu erleben? Jeden Donnerstag um 16.30 Uhr zeigt die Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, zwei Geschichten als Bilderbuchkino auf einer großen Leinwand. Gemeinsam entdecken die Kinder die Geschichten und sprechen darüber. Damit leistet das Bilderbuchkino einen wichtigen Beitrag zur Sprachförderung von Kindergartenkindern. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. Für Kinder ab vier Jahre. Klasse 3b der StSW gewinnt Liederwettbewerb Erster Platz mit „Sei auf der Hut ■ (au) Wilhelmsburg. „Wir haben davon geträumt, aber nie damit gerechnet! , freut sich Sarah Braun, Klassenlehrerin der Klasse 3b der Stadtteilschule Wilhelmsburg. Am vergangenen Montag, 6. Juni, gewann ihre Klasse den ersten Platz beim Liederwettbewerb der Hamburger Polizeiverkehrslehrer. Im Miralles-Saal der Jugendmusikschule in HamburgPöseldorf setzten sich die Schülerinnen und Schüler mit ihrem Verkehrslied „Sei auf der Hut! gegen 17 weitere Bewerber durch und trugen zusammen mit der Schule Barlsheide den Sieg davon. Begonnen hat die Arbeit für diesen Musikwettbewerb bereits in Februar: Der langjährige Musiklehrer Andreas Hinrichs von der Jugendmusikschule berichtete der Klasse 3b von dem Liederwettbewerb. Aufgabe war, ein Lied über Kinder im Straßenverkehr zu komponieren und einzuschicken. Da es sich um das 50. Jubiläum des Polizeiwettbewerbs handelte, durfte ein Motto aus den vergangenen Jahren frei gewählt werden. Die Klasse war sofort Feuer und Flamme und entschied sich für den Slogan „Sei auf der Hut! Zügig wurden im Deutschunterricht Texte geschrieben und gereimt. Musiklehrer Hinrichs entwickelte dazu eine kindgerechte Melodie, die sich als wirklicher Ohrwurm herausstellte. Dieser eingeschickte Song überzeugte die Musik-Jury, sodass die Klasse es zunächst sicher ins Finale in den Miralles-Saal schaffte, und dann sogar vor 300 Zuschauern im Battle gegen acht andere Schulen die Nase vorn hatte. Das war jedoch kein Kinderspiel, denn die Beiträge der anderen Schulen waren ebenfalls hochkarätig und vielfältig: Von Klassik über Rap bis hin zu Disco wurde präsentiert. Die ausschlaggebenden Bewertungskriterien der Jury waren die Musikalität, die Kreativität und die Plausibilität der Texte mit den gewählten Slogans. Zudem wurde Wert auf die Kompositionen und die Melodien gelegt. Die Schülerinnen und Schüler performten bei ihrem finalen Auftritt ihr Lied gekonnt und sehr sicher. Auch die Zuschauer klatschten begeistert: Schließlich war die Klasse 3b die jüngste bei der Jubiläumsveranstaltung. Mindestens genauso aufgeregt wie die Schüler waren Andreas Hinrichs und Sarah Braun. Hinrichs, seit knapp 20 Jahren an der Stadtteilschule Wilhelmsburg tätig, freute sich riesig über den Sieg: „Das war ein besonderes Highlight. Toll! Ich freue mich für die Kinder, denn so merken sie, dass sich der Einsatz und die Arbeit gelohnt haben. Die Klasse 3b freut sich über ihren ersten Platz beim Liederwettbewerb der Hamburger Polizeiverkehrslehrer. Foto: ein Unterstützung gesucht! InselArche braucht ehrenamtliche Helfer ■ (au) Wilhelmsburg. Bei schönem Wetter steigt die Vorfreude auf das Sommerferien-Programm für die Kinder der InselArche Wilhelmsburg. Bei den Verantwortlichen gibt es dagegen einige Sorgenfalten. Die Sommerferien werden für die Renovierung und Erweiterung der InselArche genutzt. Daher wird es nicht ‒ wie in den vergangenen Jahren ‒ möglich sein, einen Kinderzirkus zu veranstalten. Die InselArche ist ein gemeinnütziges christliches Kinder- und Jugendwerk der Evangelisch-methodistischen Kirche in Deutschland, Gemeinde HamburgWilhelmsburg. Die InselArche soll den Kindern ein „zu Hause bieten, in dem sie sich angenommen, auf- gehoben und wertgeschätzt fühlen können. Für jede Woche sind Ausflüge geplant: Wildpark Schwarze Berge, Rabatzz, Bootsausflug/Fähre fahren und vieles mehr. Da auch viele der Mitarbeitenden zeitweise im Urlaub sind, braucht die InselArche Unterstützung. Wer kann ehrenamtlich helfen? Es ist dazu allerdings erforderlich, sich schon bald in der InselArche zu betätigen, damit sich die Kinder und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vorher kennenlernen können. Interessierte wenden sich bitte an Karsten W. Mohr unter 040 758282, [email protected] oder karsten. [email protected]. Die InselArche möchte auch in diesem Jahr den Kindern wieder ein vielfältiges Ferienprogramm anbieten ‒ dafür werden noch ehrenamtliche Helfer gesucht. Foto: ein |3 WILHELMSBURG Frida, die kleine Waldhexe Tausch-Party die Zweite ■ (au) Wilhelmsburg. Die Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, zeigt am Freitag, 17. Juni, von 10.30 bis 11 Uhr die Geschichte „Frida, die kleine Waldhexe! Die kleine Waldhexe Frida tritt schlecht vorbereitet bei einem Hexenwettbewerb an. Ob es ihr gelingt, die eifersüchtigen großen Hexen zu besiegen? Für Kinder ab vier Jahre, der Eintritt ist frei. Gruppen bitte unter 040 757268 anmelden. ■ (au) Wilhelmsburg. Am Samstag, 9. Juli, veranstaltet der treffpunkt-elbinsel, Fährstraße 51a, von 12 bis 15 Uhr seine zweite Tausch-Party. Unter dem Motto „Bring alles mit, was Du nicht mehr brauchst! ‒ Und deck Dich dann neu ein! können Interessierte nach Lust und Laune stöbern und tauschen. Die Veranstaltung ist kostenfrei. Wolfgang, der Besonnene, dankt ab ■ (au) Wilhelmsburg. Ein ereignis- erstmal den Vogel abschießen reiches Königsjahr geht für Wolf- muss. Die Proklamation findet am gang Klapschus und seine Frau Eva Samsag, 18. Juni, statt. Der Komzu Ende. Zwölf Monate hat das Kömers wird im Moornigspaar den Schützenverein Altwerder SchützenWilhelmsburg/Stillhorn sburg/Stillhorn auf Schüthaus gefeiert, wo zenfesten n und Königsbällen der Schützenverrepräsentiert. tiert. Unterstützt ein ausschießt. wurde Wolfgang, der Besonne, vom Vizekönig Hannelore re Tödter und enkönigin Ruth der Damenkönigin Kantak. Das Highlight tzenködes Schützenköen unnigs waren erem ter anderem ne Köder eigene nigsball im rug, Kupferkrug, der mit vieralen Überraen schungen aufwartete. Am k o m mend e n Freitag, Wolfgang Klapschus Klapschus, der Besonne Besonne, und seine Frau Eva haben 1 7 . J u - ein ereignisreiches Jahr hinter sich. Foto: ein ni, dankt Wolfgang Klapschus ab. Nun ste- Der Schützenball wird im Kuphen der eigenen Kleingarten, Ehe- ferkrug im Niedergeorgswerder frau Eva und Enkelkinder wieder Deich 75 gefeiert. Um 20 Uhr ist Einlass zum Ball mit DJ, bis in die im Vordergrund. Freudig warten die Schützen dann frühem Morgenstunden wird dann auf den neuen König, der aber getanzt. Gültig vom 13.06. - 25.06.2016 Einbecker Jever Brauherren Pils oder Alkoholfrei verschiedene Sorten 9.99 11.99 20 x 0,33 l 1 l/1,51 € zzgl. 3,10 € Pfand 24 x 0,33 l 1 l/1,51€ zzgl. 3,42 € Pfand Magnus Classic, Medium oder Still Franziskaner 3.99 verschiedene Sorten Aufmerksame Zeugen Versuchter Einbruch in Lagerhalle ■ (au) Wilhelmsburg. Der frühe Bäcker fängt den Dieb: Am vergangenen Sonntag, 5. Juni, ermöglichten aufmerksame Zeugen die vorläufige Festnahme von zwei 30 und 45 Jahre alten Rumänen, denen ein versuchter Einbruch in eine Lagerhalle einer Spedition vorgeworfen wird. Mitarbeiter einer angrenzenden Bäckerei in der Jaffestraße hörten nachts gegen 2 Uhr aus einer angrenzenden Lagerhalle verdächtige Geräusche. Als sie dort nachsahen, stellten sie fest, dass ein Loch in eine Wand geschlagen worden Ein tolles Jahr geht zu Ende war. Die Angestellten der Bäckerei hielten zwei Tatverdächtige bis zum Eintreffen der alarmierten Polizei fest. Ein mutmaßlicher Einbrecher flüchtete. Die Beamten des Polizeikommissariates 44 nahmen die beiden Rumänen vorläufig fest und stellten diverses Einbruchwerkzeug sicher. Der Kriminaldauerdienst (LKA 26) übernahm die weiteren Ermittlungen. Beide Tatverdächtigen machten vor der Polizei keine Angaben und wurden nach Abschluss der Maßnahmen einem Haftrichter zugeführt. 12 x 0,7 l 1 l/0,48 € zzgl. 3,30 € Pfand 13.99 Gerolsteiner Naturell 20 x 0,5 l 1 l/1,40 € zzgl. 3,10 € Pfand 5.49 Tyskie Polnisches Spitzenbier! 6 x 1,5 l PET 1 l/0,61 € zzgl. 2,40 € Pfand 12.99 Asa oder Nat - Apfelsaft klar oder trüb - Klindworth 7.99 20 x 0,5 l 1 l/1,30€ zzgl. 3,10 € Pfand 6 x 1,0 l 1 l/1,33 € zzgl. 2,40 € Pfand verschiedene Sorten 12.99 24 x 0,33 l 1 l/1,64€ zzgl. 3,42 € Pfand NEU IM SORTIMENT Vielanker Limo, Fassbrause oder Bier verschiedene Sorten 1.39 0,5 l Flasche 1 l/2,78 € zzgl. 0,15 € Pfand HAMBURG-WILHELMSBURG | DRATELNSTRASSE 31 GEMEINSAME ZUFAHRT MIT MC DONALDS TELEFON 040 - 75 66 54 31 | FAX 75 66 07 96 WWW. WBG-GETRAENKE-SERVICE .DE WBG GETRÄNKE SERVICE GMBH & CO. KG | DRATELNSTRASSE 31 | 21109 HAMBURG IRRTUM VORBEHALTEN! Der neue RUF 4| Der neue RUF 25 Jahre Kita „Villa Kunterbunt ■ (pm) Rönneburg. Den 25. Juni seit der Eröffnung leitet. restaurant , in dem gemeinsam die haben sich viele Familien schon lan- Zunächst waren es Kindergarten- in der hauseigenen Großküche zuge mit einem dicken Kreuz im Ka- kinder ab drei Jahren s o w i e bereiteten Mahlzeiten eingenomlender markiert. Denn an diesem Hortkinder, die men werden. Die Kita ist mit dem Samstag feiert die „Villa Kunter- die „Villa Siegel „Fit Kid zertifiziert, z eine Ausbunt in Rönneburg wieder ihr be- K u n t e r zeichnung der Deuts Deutschen Gesellliebtes Sommerfest. Diesmal al lohnt b u n t schaft für Ernährung e.V., das Einsich das Kommen besonders, s, denn b e v ö l richtungen unter an anderem einen die DRK-Kita mit dem offiziellen llen Na- k e r t e n . abwechslungsreichen, kindgeabwechslungsreic men Heinrich-Buchholz-Haus Speiseus feiert I n z w i rechten und gesunden gesu ein Jubiläum: Seit 25 Jahren bescheinigt. n bietet schen hat plan bescheinig die von viel Grün umgebene ne Alt- sich die In der alten Villa, Vil die mitten bau-Villa ‒ seit 2010 zusammen berühmten Kinderammen K i t a aus dem berüh mit dem nebenan eröffneten en Neu- v e r buch „Pippi Langstrumpf L bau ‒ für viele Kinder im Stadtteil tadtteil jüngt: entsprungen zu sein scheint, ein „zweites Zuhause . sind die gut 100 ElemenDas Motto beim Jubiläums-Soms-Somtarkinder unter sich. tarkinde merfest heißt „Wir sind Kinder inder Sie finden n hier auf dieser Erde . Von 14 bis 18 Uhr zwei Etagen nach sind am 25. Juni alle großen ßen ihren Bedürfnisund kleinen Besucher auf das sen ausgestatteweitläufige Gelände mit den en te Räume zum beiden farbenfrohen KitaaSpielen, Toben, Spi Häusern eingeladen. An den n Entspannen, KreEnt Spielständen und bei den n ativsein und Lerativ Aktionen wird es ebenso nen. nen international zugehen wie Bei allen VerB beim Mitmach-Konzert mit änderungen, ä den Gebrüdern Jehn. Das die es im bekannte Musiker-Duo aus Laufe der 25 L Worpswede nimmt das PubbJahre gegeben Ja likum mit auf eine musikaliihat, ist eines aus hat sche Reise durch verschiedene ene Sicht d der Kita-LeiteLänder und Kontinente. rin immer gleich geblieIn dem Vierteljahrhundert seit eit ihben: „Die Kinder K sollen rer Eröffnung ist die Kita mit d dem Kit Kita-Leiterin L it i B Brigitte i itt P Pawlik-Overdick lik O di k freut f t sich i h sich i h b beii uns wohlfühweitläufigen, parkähnlichen Au- auf viele Gäste beim Jubiläums-Sommerfest am len, gern hierher komßenspielgelände stark gewach- 25. Juni. men und so etwas wie sen. „Gestartet sind wir damals Foto: DRK-Kreisverband Hamburg-Harburg e.V. ein zweites Zuhause bei mit 60 Plätzen. Heute betreuen uns finden. Das „Wir ist wir mehr als doppelt so viele Kin- Im Neubau werden Krippenkinder Brigitte Pawlik-Overdick und ihrem der in zwei Gebäuden und insge- im Alter von acht Wochen bis drei Team sehr wichtig. „Wir sind vielfälsamt sieben Gruppen , sagt Brigit- Jahren liebevoll und in einer auf sie tig, aber wir sind eine Kita, in der te Pawlik-Overdick, die das vom abgestimmten Umgebung betreut. alle zusammen gehören. Die zwei DRK-Kreisverband Hamburg-Har- Außerdem befindet sich hier die kunterbunten Villen bieten dafür burg e.V. betriebene Haus bereits Vorschulgruppe sowie das „Kinder- beste Voraussetzungen. bereits über 80 % verkauft Samstag, 11. Juni 2016 Flüchtlingspolitik: Tschechen lehnen Bevormundung ab Jubiläums-Sommerfest am 25. Juni Besuchen Sie uns im „Gartenvillen-Quartier“ | Harburger SPD-Abgeordnete: Gespräche in Prag ■ (pm) Harburg. Sören Schumacher, Doris Müller und Matthias Czech, SPD-Abgeordnete in der Bürgerschaft, reisten als „Harburger Delegation in die tschechische Hauptstadt. Auf dem Programm der Reise, die vom 1. bis zum 3. Juni stattfand, standen zahlreiche Gespräche mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Kultur, die bereits kurz nach dem Eintreffen in Prag begannen. Den Abschluss des ersten Tages bildete ein Abendessen in der Deutschen Botschaft mit einer Rede des ehemaligen tschechischen Ministerpräsidenten und EU-Kommissar Vladimir Spidla. Am nächsten Tag trafen sich die Hamburger Abgeordneten mit dem Vorsitzenden des Abgeordnetenhau- ses Jan Hamacek. Ganz im Zeichen der europäischen Zusammenarbeit stand der Gedankenaustausch mit dem ehemaligen tschechischen Außenminister Karel Schwarzenberg und Mitgliedern des Auslandsausschusses im Abgeordnetenhaus. Zentrales Thema waren die durch die EU für ihre Mitgliedsstaaten festgelegten Quoten an aufzunehmenden Flüchtlingen. Tschechien habe die Vorgabe aus Brüssel zwar akzeptiert und umgesetzt, lehne aber dennoch dieses als Bevormundung empfundene Verfahren ab. Die tschechische Seite warb eindringlich um Verständnis dafür, dass das Land vor dem Hintergrund seiner Geschichte ‒ sechs Jahre Besatzung durch Nazi-Deutschland, anschließend vierundvierzig Jah- re Unterjochung durch die UdSSR ‒ keine Bevormundung mehr akzeptieren wolle. Am dritten und letzten Tag besuchten die SPD-Bürgerschaftsabgeordneten unter anderem das GoetheInstitut in Prag und trafen sich zu einem Gespräch mit Bohumil Prusa, dem Leiter der Repräsentanz Prag des Hafen Hamburg Marketing e.V. Und wie sah es mit dem touristischen Programm aus? Dazu Sören Schumacher: „Obwohl das Programm sehr voll und eng getaktet war, hatten wir einige, kürzere Gelegenheiten, etwas von Prag und seinen architektonischen und kulturellen Schätzen zu sehen. Hamburg kann wirklich stolz sein, eine so schöne Stadt zur Partnerstadt zu haben! Harburger Delegation der SPD-Bürgerschaftsfraktion auf Reisen in Prag (v.l.): Sören Schumacher, Matthias Czech und Doris Müller. Foto: ein „Open House“ in der Musterwohnung: Sonntag 12.06.2016 (11 - 13 Uhr) / In der Schlucht 5, 21073 Hamburg noch 4 Eigentumswohnungen verfügbar Einzug ab diesem Frühjahr möglich Zahlung des Kaufpreises erst bei Wohnungsübergabe KfW-Effizienzhaus 55 (EnEV 2009) Erdwärme + Photovoltaikanlage Telefon: +49 40-650 52 99-0 www.eissendorf-gartenvillen.de PROJEKTENTWICKLUNG BERATUNG & VERTRIEB Der neue RUF | |5 Samstag, 11. Juni 2016 Ich weiß nicht, was ich werden soll Dirk Sielmann bleibt Vorsitzender der Kleingärtner Eine Schulkolumne von Karin Brose Mustersatzung beschlossen ■ Schon seit der fünften Klasse weiß Christian, dass er Finanzbeamter werden will. Er ist gut in Mathe und hat keinen Zweifel, dass das auch klappt. Kurz vor dem Abitur besteht er den Einstellungstest und erhält die Zusage für eine Duale Ausbildung. Neben der Lehre wird er ein Studium absolvieren und von Beginn an Geld verdienen. ‒ So einfach kann das sein. Bea hingegen weiß bis zum Schluss nicht, was sie werden möchte. Sie ist ein Multitalent. Handwerkliches liegt ihr genauso wie Sprachen oder Mathematik. Theoretisch hätte sie viele Möglichkeiten, was die Entscheidung nicht erleichtert. Mit ihrem guten Abi wählt sie schließlich ein Lehramt-Studium. Dass dieser Beruf zu denen gehört, die man nicht nur ausüben, sondern vor allem auch aushalten können muss, hat sie in einem Praktikum erfahren. Man kann ihr nur wünschen, dass sie für den Beruf der Lehrerin langfristig stark genug ist. Norman besucht die Stadtteilschule und hat brauchbare Zensuren. Aber er ist noch unentschlossen. Deshalb entscheidet er sich für ein Freiwilliges Soziales Jahr. Das wird ihm Zeit und hoffentlich Aufschluss darüber geben, was er möchte oder auch nicht. Interessant ist, dass er nicht in den Sportverein gehen wird, wie seine Eltern annahmen, sondern in ein Hospiz. Und wenn dir gar nichts einfällt? Dann solltest du möglichst noch in unterschiedliche Sparten hineinschnuppern. Vielleicht besteht die Möglichkeit, für ein berufsfindendes Kurz-Praktikum vom Unterricht befreit zu werden. Auch die Ferien kannst du nutzen oder aber nach- mittags stundenweise jobben. Eine gute Quelle, um Berufe zu entdecken, die du vielleicht noch gar nicht auf dem Schirm hattest, ist das Biz¦/Berufsinformationszentrum. Gute Bewerber sind eher selten geworden. Die meisten Ausbildungsbetriebe können ein Lied davon singen. Wenn du also nicht blöd bist, in Mathe aufgepasst und der deutschen Sprache in Wort und Schrift mächtig bist, stehen deine Chancen nicht schlecht, einen akzeptablen Ausbildungsplatz zu erhalten. Als Mädchen solltest du nicht nur nach „Frauenberufen suchen. Vielleicht bist du als KFZ-Mechatronikerin oder Schornsteinfegerin besser geeignet. Schau in erster Linie darauf, was du gern tätest, nicht, wie der Job bezahlt wird. Unter diesem Aspekt könnten sich Karin Brose Foto: priv auch kreative Berufe wie Friseur, Gärtner oder Koch als interessant erweisen. Geh nicht davon aus, dass du diesen ersten Beruf dein Leben lang ausüben wirst. Egal, wie du dich entscheidest, sei bereit, dich zu engagieren und dein Bestes zu geben. Denn eines sollte dir klar sein: Du musst essen. www.brose-schulcoaching.de ■ (pm) Hamburg. Der Vorsitzende des Landesbundes der Gartenfreunde in Hamburg e.V. (LGH), Dirk Sielmann (51), wurde von über 250 Delegierten einstimmig im Amt bestätigt. Die Vorsitzenden und Delegierten der Hamburger Kleingartenvereine waren zu ihrer Landesbundversammlung im Bürgerhaus Wilhelmsburg zusammengetreten, um Vorstandswahlen durchzuführen und um eine neue Satzung für den LGH und eine Mustersatzung mit Gartenordnung für die Mitgliedsvereine zu beschließen. Die Mitglieder der Landesbundversammlung wählten darüber hinaus die Mitglieder des geschäftsführenden Vorstandes einstimmig für weitere vier Jahre. Andreas Carstens (Bezirksvorsitzender Eimsbüttel) wurde wieder zum 2. Vorsitzenden gewählt. Alexandra von Freital (Bezirksvorsitzende Harburg) und Horst-Dieter Gewürze, Kräuter, Tee Öffnungszeiten: werktags von 8.00 bis 13.30 Uhr Leben retten auf dem Markt l l e u t k a ■ (pm) Harburg. In Deutschland sterben etwa 100.000 Menschen jährlich an plötzlichem HerzKreislauf-Stillstand, dem sogenannten Herztod. Im Fall eines plötzlichen Herztodes hilft nur eine schnelle Defibrillation. Das Warten auf den Notarzt kann schon zu lange dauern. Aus diesem Grund haben Hersteller speziell für die Anwendung durch Laien den Automatisierten Externen Defi brillator (AED) entwickelt. Dieser Defibrillator ist ab sofort am Marktstand des Geflügelhofs Schönecke einsatzbereit. Von Montag bis Samstag ist zu den Marktzeiten für eine Reanimationsmöglichkeit mitten auf dem Sand gesorgt. Damit die korrekte Handhabung erklärt und die Hemmnis vor der Benutzung des Gerätes genommen wird, kann am heutigen Samstag auf dem Markt das Gerät an einem Dummy getestet werden. Auf Initiative von Simone Micheel haben alle Marktbeschicker beschlossen, sich dafür einzusetzen und dieses Gerät gemeinsam zu finanzieren. Was kann der Defibrillator? Ein Defibrillator, auch Schock- geb er, o d er i m K r an k e n haus-Jargon Defi, ist ein medizinisches Gerät zur Defibrillation und Kardioversion. Es kann durch gezielte Stromstöße Herzrhythmusstörungen wie Kammerflimmern und Kammmerflattern (Fibrillat ion) n) oder ventrikuläre Tachykarardien, Vorhofflimmern und Vorhofflattern (Kardioversion) beenden. Defibrillatoren werden rden auf Intensivstationen, in Operationssälen, in Notfallaufnahnahnah men sowie in Fahrzeugen dess Rettungsdienstes bereitgehalten. n. Seit den 1990er-Jahren werden Defibrillatoren in Form automatisierter externer Defibrillatoren auch zunehmend in öffentlich zugänglichen Gebäuden wie Bahnhöfen, Flughäfen und anderen Orten für eine Anwendung durch medizinische Laien bereitgestellt. Der Faktor Zeit spielt beim plötzlichen Herztod eine lebensentscheidende Rolle: Im Durchschnitt dauert es etwa elf Minuten, bis der Rettungsdienst vor Ort ist. Aber Achtung: Von Minute zu Minute sinkt die Überlebenschance um 7 ‒ 10 %. Bereits nach nur Leben retten auf dem Markt Tee-Varianten Kräuter-, Früchte-, Rotbuschund Ingwertee Passend dazu Trockenfrüchte Andreas Büchel Defibrillator wird am Sand vorgeführt Koch (Bezirksvorsitzender Mitte) sind wieder als Beisitzer bestätigt worden. Neu als Beisitzer ist Wolfhard Reimers, Bezirksvorsitzender Altona, in den Vorstand gewählt worden. Das langjährige Vorstandsmitglied KlausDieter Laubsch, Bezirksvorsitzender Nord, schied aus Altersgründen aus. Ihm wurde für sein ehrenamtliches Engagement für den Landesbund die Ehrennadel in Bronze verliehen. Beide vom Vorstand vorgeschlagenen Satzungsneufassungen wurden mit überwältigender Mehrheit beschlossen. Die zuvor diskutierte Entfernung von Nadelgehölzen aus den Kleingärten spielte in der Versammlung kaum eine Rolle. Die neue Gartenordnung sieht zukünftig die Anpflanzung der ökologisch wertvolleren halb- und hochstämmigen Obstbäume vor. Die Entfernung von Nadelgehölzen soll spätestens bei Pächterwechsel vorgenommen werden. Täglich auf dem Harburger Wochenmarkt Dorfbäckerei r ot ko r B r e b seit 1880 D Ihr Bäcker vom Harburger Markt Wir backen auch Bio! …und sonntags finden Sie uns an der Cuxhavener Str. in Fischbek, Francoper Str. / Ecke Cuxhavener Str., Star Tankstelle Neuwiedenthaler Str., Francoper Str. vorm Gasthaus „Zur Börse“ Filialen: Neuenfelde, Nincoper Str. 1-3, Tel.: 040 / 745 76 30 Neugraben, Neugrab. Bahnhofstr. 16, Tel.: 040 / 79 09 05 18 Heino’s Schinkenkate Wochenmarkt Harburg Sand drei bis fünf Minuten beginnen die ersten Gehirnzellen abzusterben. Kommt der Defibrillator früh und sachgerecht zum Einsatz, verbessern sich die Überlebenschancen erheblich. Durch die frühzeitige Defibrillation (innerhalb von drei Minuten) und durch weitere Versorgung durch den Rettungsdienst erhöht sich die Überlebenschance auf über 70 %. Bei ca. 40 % der Herz-Kreislaufstillstände liegt eine Störung im Reizbildungs- und Reizleitungssystem des Herzens vor. Dabei handelt es sich um Herzkammern- flimmern, das nur durch Elektroschocks, also sogenannte Defibrillationen, behandelt werden kann. Die einzelnen Herzmuskelzellen arbeiten nicht mehr koordiniert und es wird kein Blut mehr gepumpt. Durch den Elektroschock wird versucht, das Reizsystem wieder in einen geordneten Ablauf zu bekommen. Defibrillatoren wurden früher nur im Krankenhaus und Rettungsdienst eingesetzt und sind erst seit einigen Jahren auch als sogenannte „Laien -Defi brillatoren im Einsatz. Heino Allgeier Schinken und regionale Spezialitäten Hollenstedter Straße 11 21629 Neu Wulmstorf Telefon 04168 796 Mobil 01704107160 [email protected] www.heinos-schinkenkate.de Grill-Spezialitäten vom Geflügel Spieße, Würstchen, Steaks & Flügel – mariniert oder natur! Alles Geflügel r Nähe! Auch in Ihre unter: Standorte cke.de e www.schoen Matjes… jes, jes, jes! Am 14.6.2016 ist es endlich so weit: Neue holländische Matjes! handfiletiert und super frisch Fisch ist vom Wochenmarkt einer Stadt am Wasser nicht wegzudenken. Das gilt auch für den Markt am Sand. Dort gibt es bei Anuschka Blockhaus ab 14. Juni endlich wieder den beliebten original niederländischen Matjes: Die Harburger zählen bereits die Tage! Fotos: priv Original holländische Matjeskarre auf dem Harburger Wochenmarkt! 6| Der neue RUF Physiotherapie im Centrum Wir bringen Sie wieder auf die Beine! Lüneburger Str. 47, 21073 Hamburg Tel.: 040 769 963 97 | Fax: 040 769 963 98 [email protected] www.physiotherapie-im-centrum.de Samstag, 11. Juni 2016 WM-Quali: TicketVerkauf begonnen DRK-Kreisverband in Top Twenty ■ (pm) Hamburg. Die EM 2016 hat noch nicht begonnen, da wirft die WM 2018 in Russland schon ihre Schatten voraus. Der Vorverkauf für das WM-Qualifikationsspiel der deutschen Nationalmannschaft gegen Tschechien am 8. Oktober 2016 (ab 20.45 Uhr) in Hamburg läuft. Ab sofort ist es möglich, Tickets in der HFV-Geschäftsstelle (Jenfelder Allee 70 a-c, 22043 Hamburg) zu erwerben. Karten für die Partie gegen die Tschechische Republik in Hamburg gibt es in vier Preiskategorien. Sie kosten zwischen 25 Euro (ermäßigt 18 Euro) und 100 Euro (ermäßigt 80 Euro). Ergebnis einer Online-Befragung Deutsche und handgemachte Musik HARBURG | ■ (pm) Harburg. Dominik Beseler ist 26 Jahre alt und hat bereits 2013 seine erste deutschsprachige SoloPlatte herausgebracht. Aber egal wie alt, ob 15 oder 85, jeder findet sich in seinen Songs wieder. Wer Lust auf gute, deutsche und handgemachte Musik hat, die mit einer kräftigen, charakteristischen Stimme präsentiert wird, der darf sich am Samstag, 18. Juni, ab 20 Uhr in der Kulturwerkstatt Harburg, Kanalplatz 6 auf Dominik freuen. Eintritt 8 Euro. Sprechstunde mit Claudia Loss ■ (pm) Heimfeld. Claudia Loss, Heimfelder Wahlkreisabgeordnete und stellvertretende Fraktionsvorsitzende in der SPD-Bezirksfraktion, lädt am Samstag, 18. Juni, von 10 bis 12 Uhr zu ihrer Bürgersprechstunde in der Heimfelder Straße 42 ein. Unterstützt wird sie dabei von Mitgliedern des Heimfelder SPDDistriktes. Vorab können unter der E-Mail-Adresse [email protected] Fragen gestellt oder Expertenwünsche geäußert werden. ■ (pm) Harburg. Die Auswertung te sind, wieviele Einrichtungen in der, zirka 400 ehrenamtliche Helder Online-Befragung liegt vor, das ihren Verantwortungsbereich fal- fer und 250 Honorarkräfte unterErgebnis erfüllt die Verantwort- len oder für welche Altersgrup- stützen das Harburger Rote Kreuz lichen und Mitarbeiter des Har- pen die Hilfsorganisation vor Ort bei seinem Einsatz für Senioren burger Roten Kreuzes mit Stolz: aufgestellt ist. Auch die Zahl der und Behinderte, Kinder, JugendDer DRK-Kreisverband Hamburg- Mitarbeiter, der Stand ihrer Qua- liche und Familien, Kranke oder Harburg gehört bundesweit zu lifikation sowie die Fort- und Wei- Ratsuchende. den 20 erfolgreichsten Kreisver- terbildungsmöglichkeiten waren „Allein im Bereich Flüchtlingsbänden der Hilfsor HilfsorBestandteil des umfangreichen Be Be- hilfe und den sechs DRK DRK-ErstaufEr ganisation. Hamburger ion. Insgewertungskataloges. nahmen, die wir im Hamb samt beteiligten eteiligten Für das Harburger Rote Kreuz alle- Stadtgebiet betreiben, sind derzeit d sich mehr als samt Kriterien, in denen der Kreis260 Mitarbeiter Mitar 300 DRK-Kreisbeschäftigt , K-Kreisverband seine Vielfältigkeit und beschäf verbände de Attraktivität als Arbeitgeber unter führt Krüund EinnBeweis stellen kann. „Mit mehr als ger aus. aus „Unrichsere Mittungen arbeiter arb an der leisten Befras e h r gung. viel. A n D i e lässPlatl i c h z i e d e s rung D R K unter Wohld e n fahrtskonon20 er2 gresses im f o l g kommenreichsten den November vember DRK-KreisDRK-K hatte der er DRKverbänden Bundesverband verband macht uns in Kooperation eration stolz und mit derr Alicemotiviert Salomon-Hochn-Hochalle für f die schule (ASH) in zukünftiBerlin die di OnO Vorstand V t d Harald H ld Krüger Kü und d Karin K i Bischoff Bi h ff, stellvertretender t ll t t d Vorstand V t d des d DRKDRK gen Aufline-Befragung Kreisverbandes. Foto: DRK Harburg gaben. organisiert. Karin BiZiel war es, einen Einblick in die 50 Einrichtungen von Finkenwer- schoff, stellvertretender Vorstand, Arbeit und das Engagement der der bis Marmstorf, von Neuenfel- ergänzt: „Es freut uns enorm, dass einzelnen teilnehmenden Kreis- de bis Wilhelmsburg und aktuell wir so gut abgeschnitten haben. verbände zu bekommen, um den nicht weniger als 1.051 Mitarbei- Diese Platzierung ist dem großen Entwicklungsstand vergleichen terinnen und Mitarbeitern ist der Engagement unserer Teams zu zu können. Kreisverband zu einem der größ- verdanken und zeigt, dass wir als Untersucht wurde unter anderem, ten Arbeitgeber südlich der Elbe Teil einer Hilfsorganisation unsewelche Leistungen die einzelnen gewachsen , erklärt Vorstand Ha- re Verantwortung für soziale AufKreisverbände anbieten, wie in- rald Krüger. gaben auch mit wirtschaftlichem novativ und vernetzt die Angebo- Rund 7.000 fördernde Mitglie- Bewusstsein verbinden. Anzeige Erfolg durch Verantwortung Das „Man kennt sich -Prinzip Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir beraten Sie gern. Geld anlegen in Fest- oder Tagesgeld zu 0 %? Unsere Empfehlung: Sprechen Sie mit uns über Alternativen, die sich besser für Sie rechnen. Vereinbaren Sie am besten direkt einen persönlichen Beratungstermin in einer unserer Filialen oder besuchen Sie uns unter www.hamburger-volksbank.de Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an: Telefon: 040/3091-00. ■ (gd) Seevetal. Die Hamburger Volksbank hat ihre Marktposition im Jahr 2015 kraftvoll ausgebaut. Die positive Geschäftsentwicklung zeigt sich besonders an einem überragenden Kreditergebnis. „Unser Kreditwachstum hat sich sowohl quantitativ als auch qualitativ enorm entwickelt. Wir positionieren uns weit über dem Branchendurchschnitt und liegen auch im Hamburger Vergleich vorn , freut sich Vorstandssprecher Dr. Reiner Brüggestrat. Das genossenschaftliche Geschäftsmodell zeichnet sich durch eine hohe Intensität der Kundenbeziehungen aus. „Unsere Erfolgsfaktoren sind genetisch verankert. Unsere Wertpapierberatung fördert das Vertrauen für den nachhaltigen Vermögensaufbau in Zeiten niedriger Zinsen , stellt der Vorstandssprecher weiterhin fest. Nach diesem Prinzip des kontinuierlichen Dialoges mit Eigentümern, Kunden, Mitarbeitern und der Wissenschaft wird das digitale Angebot des Kreditinstituts stetig weiterentwickelt. Die Hamburger Volksbank hat aber auch ihr Kreditgeschäft in 2015 erneut kräftig ausgebaut. Seit der Finanzkrise ist das Kreditvolumen der Regionalbank um insgesamt 85 Prozent gestiegen, doppelt so stark wie der Durchschnittswert der anderen genossenschaftlichen Institute ‒ und damit auch deutlich über dem stagnierenden Hamburger Markt. „Dabei halten wir uns strikt an unsere Kreditstandards nach dem Solidaritätsprinzip. Unser Kredit- wachstum haben wir komplett durch lokale Einlagen abgedeckt und Risiken durch konservative Vorsorge abgesichert , so Dr. Reiner Brüggestrat. Der genossenschaftliche Erfolgskurs zeigt sich in einer Neukundengewinnung in Höhe von 7 Pro- den wird durch die häufigere Nutzung von Computer, Smartphone oder Tablet vielfältiger. Wir halten auch beim Thema Digitalisierung an unserem Man-kennt-sich-Prinzip fest und haben das Strategieprojekt ‚Smartes Volksbanking in Hamburg 2020+ aufgelegt , so Mit der Bilanz 2015 durchaus zufrieden, Vorstandssprecher Dr. Reiner Brüggestrat. Foto: gd zent. Knapp 8.000 Kunden aus der Metropolregion konnte die Bank im Jahr 2015 als Neukunden begrüßen. Die Hamburger Volksbank hält auch in Zukunft an ihrem Filialkonzept fest und bietet ebenso bedarfsorientierte digitale Leistungen für das alltägliche Banking sowie ein flächendeckendes Netz an Geldautomaten für die Bargeldversorgung an. „Das Finanzverhalten unserer Kun- der Vorstandssprecher Dr. Reiner Brüggestrat und schließt: „Als Genossenschaftsbank stehen wir seit 155 Jahren für verantwortliches Volksbanking in der Metropolregion Hamburg. Wir haben frühzeitig geeignete Maßnahmen ergriff en ‒ mit einer strengen Kostendisziplin, systematischen Prozessverschlankungen und der Nutzung aller hebbaren Synergien. Dabei stehen unsere Kunden immer im Mittelpunkt. Der neue RUF | |7 Samstag, 11. Juni 2016 ANZEIGE Medizin Neue Wege in der Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen: Natürliche Schmerztablette für Betroffene oft die bessere Wahl? UNSER EXPERTENTIPP EHLࡐHLQJHURVWHWHQ´ Gelenken: Mikro-Nährstoffkomplex schenkt neue Kraft Millionen Menschen in Deutschland leiden unter Rücken- und Gelenkschmerzen. Um ihre Beschwerden zu lindern, greifen viele von ihnen zu chemischen Schmerzblockern. Doch diese können starke Neben- oder Wechselwirkungen auslösen. Anders eine natürliche Schmerztablette, die Rücken- und Gelenkschmerzen effektiv bekämpft – und das bei bester Verträglichkeit (Rubax MONO, Apotheke). Viele Patienten riskieren starke Nebenwirkungen Rücken- und Gelenkbeschwerden stellen für Millionen Menschen eine große Be- lastung dar: Betroffene leiden unter Schmerzen und sind oft in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Durch die Einnahme chemischer Schmerzmittel erhoffen sie sich Besserung, geraten aber in einen Teufelskreis. Denn statt punktgenau zu wirken, führen viele Präparate im Körper einen regelrechten Kahlschlag durch. Schwere Nebenwirkungen wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden können die Folge sein. Wer immer wieder an Rücken- und Gelenkschmerzen leidet, braucht daher eine gut verträgliche Therapie – umso mehr, wenn gleichzeitig noch andere Medikamente eingenommen werden. Neu: Natürliche Schmerztablette kann Ausweg bieten Neue Hoffnung für Betroffene liefert nun die Wissenschaft: Experten haben eine natürliche Schmerztablette mit dem Namen Rubax MONO entwickelt. Ihr Inhaltsstoff ist Studien zufolge so wirksam wie chemische Schmerzmittel. Rubax MONO (rezeptfrei, Apotheke) wurde speziell für die Behandlung von Schmer- zen im Bewegungsapparat zugelassen. Das Besondere: Die Entwickler haben bei der Wahl des Wirkstoffs neben der zielgerichteten Wirkkraft auch auf die gute Verträglichkeit geachtet. Daher kann die natürliche Schmerztablette Rücken- und Gelenkschmerzen gezielt bekämpfen, ohne dabei den Körper stark zu belasten. Optimale Kombination aus Wirksamkeit und Verträglichkeit Der besondere natürliche Wirkstoff in Rubax MONO (T. quercifolium) wirkt laut wissenschaftlichen Untersuchungen schmerzlindernd und entzündungshemmend. Für Rubax MONO wurde dieser Inhaltsstoff aufwendig in Tablettenform aufbereitet. Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden sind bei Rubax MONO nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Deshalb eignet sich die natürliche Schmerztablette auch ideal für eine längerfristige Anwendung und kann mit anderen Arzneimitteln optimal kombiniert werden. Rubax MONO, ein neuer Weg, um Rücken- und Gelenkbeschwerden zu behandeln. Unsere Experten haben einen intelligenten Mikro-Nährstoffkomplex speziell für Gelenke und Knochen (Rubax Gelenknahrung) entwickelt. Tanken Sie neue Kraft mit vier körpereigenen Gelenkbausteinen plus 20 wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen. Einmal täglich Rubax Gelenknahrung – Ihr Plus für gesunde Gelenke. (902,9(25+:2(90545-(79/70908047(98)>"5=0*5+,4+7546:),8*,48(4+098/53,56(9/0*+02:9054853,56(9/> :2A #&%071895-- /:895=0*5+,4+754"709 :)(=<07+(4.,<,4+,9,49867,*/,4++,3/53D56(9/08*/,47?4,03099,2)02+(?:.,/D7,4 /,:3(908*/,!*/3,7?,4 0445*/,445*/,4/(:9,2,41,4!,/4,4:4+:81,24,7;,48*/3,7?,4:4+52.,4;54$,72,9?:4.,4:4+B),7(4897,4.:4.,4<<<7:)(=+,A': 0801,4:4+,),4<071:4.,42,8,4!0,+0,(*1:4.8),02(.,:4+-7(.,4!0,/7,47?95+,7659/,1,7A/(73(3) 7C-,2@4. POTENZPROBLEME? Dieses rezeptfreie Arzneimittel verspricht die Lösung! Sie leiden an Potenzproblemen? Vor verschreibungspflichtigen Potenzmitteln schrecken Sie jedoch zurück aus Angst vor Nebenwirkungen wie Herzrhythmusstörungen, Schwindel oder Kopfschmerzen? Es gibt Hilfe ohne bekannte Nebenwirkungen: Immer mehr Betroffene setzen auf das rezeptfreie Arzneimittel Neradin (Apotheke). leiden etwa 45 % der Männer in Deutschland an Potenzproblemen, 7 Millionen sogar häufig. Vor allem Männer in fortgeschrittenem Alter sind betroffen. Doch mit ihren Problemen im Bett müssen sie nicht leben. Potenzprobleme selbstbewusst bekämpfen! Betroffene können ihre Potenzprobleme, eine Potenzprobleme nun selbstAlterserscheinung bewusst und ohne Angst vor unerPoten zwünschten probleme 45 % der Männer B e g l e i t z ä h l e n laut Umin Deutschland e r s c h e i fragen zu nungen anleiden an den größgehen: mit Potenzproblemen. ten Ängsdem wisten, die ein senschaf tMann haben kann. Ganz lich geprüften Arzneimitunberechtigt sind diese tel Neradin (Apotheke). Ängste nicht: Tatsächlich Forscher entwickelten mit Neradin ein Arzneimittel mit einem aktiven Wirkstoff, der Potenzprobleme bekämpft und dabei keine bekannten Nebenwirkungen hat. Neradin ist sogar rezeptfrei erhältlich. Für viele Betroffene eine gute Behandlung Potenzprobleme entstehen nicht plötzlich und verschwinden auch nicht wieder von heute auf morgen. Sie sollten deshalb langfristig angegangen werden. Neradin setzt auf Wirksamkeit durch eine längerfristige, kontinuierliche Einnahme.* Der besondere Vorteil für Betroffene: Die Wirkung von Neradin ist nicht vom Einnahmezeitpunkt abhängig. Betroffene müssen also nicht jedes Mal rechtzeitig vor dem Sex eine Tablette schlucken. Die Einnahme ist somit ganz unkompliziert. Für viele Betroffene kann Neradin eine gute Behandlung von Potenzproblemen sein. Neradin ist in jeder Apotheke erhältlich. Die wichtigsten Fakten zu Neradin: Der aktive Wirkstoff in Neradin kann Potenzprobleme rezeptfrei und ohne bekannte Nebenwirkungen bekämpfen. Die Wirkung ist unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. Somit bietet Neradin Betroffenen eine gute Behandlungsmöglichkeit für ihre Potenzprobleme. 0,044(/3,;547?4,03099,24E),72C4.,7,',0985229,4(*/C7?920*/,3 (9,7-52.,4,7(+04%071895--":74,7(+0--:8("70953D56(9/08*/,87?4,03099,2),08,=:,22,7!*/<C*/,<<<4,7(+04+,A': 0801,4:4+,),4<071:4.,42,8,4!0,+0,(*1:4.8),02(.,:4+-7(.,4!0,/7,47?95+,7659/,1,7A /(73(3) 7C-,2@4. 8| Der neue RUF GWH sucht FußballJugendtrainer Kunstrasen wird noch 2016 gebaut ■ (uc) Harburg. Die Fußballabteilung des SV Grün-Weiß Harburg wächst. Neben dem bereits verfügbaren Rasenplatz der Sportanlage Scharfsche Schlucht wird der Kunstrasenplatz am Marienkäferweg noch dieses Jahr gebaut, und der Verein ist aktuell auf der Suche nach motivierten Trainern, die Lust haben, die Jugendabteilung weiter voranzubringen. Gesucht werden Trainer für fast alle Jahrgänge, um neue Mannschaften auf- und bestehende auszubauen. Bei GWH legt man viel Wert auf Gemeinschaft, Spaß an der Vereinsarbeit mit Kindern, und auch die Weiterbildung der Trainer soll dabei nicht zu kurz kommen. Bei Bedarf werden interne und Verbands-Trainerlehrgänge angeboten, deren Teilnahmekosten vom Verein übernommen werden. Eine vorhandene Trainerlizenz wäre wünschenswert, ist aber keine Voraussetzung. Einsteiger ins Trainergeschäft sind ebenfalls willkommen. Wer Interesse hat, meldet sich in der GWH-Geschäftsstelle, Tel. 7607779/[email protected], oder dem Fußball-Jugendobmann Ronny Barner, Tel. 017649421427/ronnybarner@ gmx.de. Integrationsrat informiert ■ (pm) Harburg. In den Räumen des Freiwilligennetzwerks Harburg, Hölertwiete 5, bietet der Harburger Integrationsrat ab sofort jeden ersten und dritten Montag im Monat von 16.30 bis 18.30 Uhr eine Sprechstunde an. Der Harburger Integrationsrat wurde im Dezember 2014 von Harburger Bürgern gewählt und besteht aus 18 ehrenamtlichen Mitgliedern. Als Schnittstelle zwischen Gesellschaft, Politik und Verwaltung macht sich der Integrationsrat für ein faires Miteinander stark und setzt sich für Gleichbehandlung ein. Gelungener erster Auftritt „Uns ist es wichtig, möglichst viele unterschiedliche Menschen aus dem Bezirk zu erreichen und mit ihnen ins Gespräch zu kommen , so Martin Leimbach vom Harburger Integrationsrat. „Deshalb freuen wir uns sehr, dass wir unsere Sprechstunde im zentral gelegenen Freiwilligennetzwerk abhalten können. Auch Birte Kling, Leiterin des Freiwilligennetzwerks Harburg, begrüßt die Zusammenarbeit: „Wir unterstützen sehr gerne die Arbeit des Integrationsrates und sind außerdem im Gespräch über weitere, gemeinsame Projekte. Moorstraße: Unrat brannte im Keller Terrasse im 1. Obergeschoss im Innenhof des Gebäudes evakuiert und dort von Einsatzkräften betreut. Insgesamt wurden von der Feuerwehr Hamburg 32 Personen aus dem Gefahrenbereich gerettet. Fünf Erwachsene, zwei Kinder und der Säugling wurden durch den Notarzt an einer extra eingerichteten Verletztensammelstelle betreut, mussten nach eingehender Untersuchung aber nicht in ein Krankenhaus befördert wurden. Der Brand wurde mit einem C-Rohr durch Einsatzkräfte unter Atemschutz gelöscht. Die Polizei hat abschließend die betroffenen Kellerräume für die Brandursachenermittlung versiegelt. Martin Leimbach vom Harburger Integrationsrat und Birte Kling, Leiterin des Freiwilligennetzwerks Harburg, freuen sich über die Zusammenarbeit. Foto: priv. Handwerksmeister Schult noch mal am Start Noch einmal richtig durchstarten will Karl Schult jetzt von seinem neuen Standort aus in Rönneburg. Foto: gd ■ (pm) Harburg. Die 3- bis 6-jährigen Mädchen des SV Grün-Weiß Harburg vom Sportangebot „Fantasievoller Kindertanz mit Ballettgrundlagen haben einen wunderbaren ersten Auftritt hingelegt. Unter Leitung von Lara Lösekann konnten die Mädchen der Dienstag- und der Donnerstaggruppe zeigen, was sie in den letzten sechs Monaten gelernt haben. Die etwa 60 Zuschauer, ‒ Eltern, Geschwister, Großeltern und Freunde ‒ waren begeistert und stolz. Die Aufführung sollte einen Einblick in eine der Kindertanzstunden bie- ten. Eigens für den Auftritt wurde die Aula der Grundschule Marmstorf gebucht, und dass die kleinen Tanzmäuse bei ihrer ersten Vorführung auf einer echten, großen Bühne stehen würden, konnten sie sich bis zur Generalprobe am Samstag vor der Darbietung gar nicht vorstellen. Die etwa einstündige Vorstellung der verschiedenen Tänze mit Ballettelementen, der Aufwärmund auch Spaßtänze hat allen große Freude bereitet. Anmeldungen für die Warteliste zum Kindertanz und weitere Informationen unter Tel. 7607779 und [email protected]. Mariahilf informiert über Sodbrennen Erfahrung macht den Unterschied liche Arbeiten in den Bereichen Sanitär, Fliesen, Heizungen, Bauklempnerei und Feuerlösch-Anlagen sowie Industrie-Installation. Dabei verrät der Ehrenhandwerksmeister der Handwerkskammer Hamburg auch, dass er und sein Team nicht unwesentlich am Bau des Harbur- Die Ballettmäuse absolvierten den fantasievollen Kindertanz mit Bravour. Foto: L. Lösekann Wenn die Speiseröhre dauerhaft gereizt ist Anzeige ■ (gd) Rönneburg. Seine fundierte Ausbildung auf allen Gebieten im Sanitärbereich und seine jahrzehntelange Erfahrung haben Karl Schult zu einem kompetenten und zuverlässigen Fachmann seiner Branche gemacht. Jetzt startet der Harburger Handwerksmeister noch einmal durch. In den neuen Geschäftsräumen in der Radickestraße 28 auf dem Gelände des Büromöbelhauses Mc Office planen Karl Schult ‒ oder einfach nur kurz Kalle, wie er von seinen Freunden aus seiner Zeit als aktiver Sportler und Vorsitzender des Harburger Turnerbunds (HTB) genannt wird ‒ und seine Mitarbeiter die Einsätze für Kunden in der gesamten Region. „Wir führen Aufträge sowohl für unsere privaten Kunden als auch für die Industrie aus , so Karl Schult. Dazu gehören sämt- Samstag, 11. Juni 2016 Zukunft gemeinsam gestalten Kindertanz mit Ballett Sieben Personen über Drehleiter gerettet ■ (pm) Harburg. Aus unbekannter Ursache brannte am 8. Juni gegen 19.47 Uhr Unrat im Keller eines fünfgeschossigen Wohngebäudes in der Moorstraße. Zwei Kinder konnten sofort von den Einsatzkräften aus dem verrauchten Treppenraum gerettet werden. Da noch eine unbekannte Anzahl Personen im Gebäude sein sollte, wurde die Alarmstufe auf „Feuer ‒ Menschenleben in Gefahr erhöht. Im weiteren Einsatzverlauf wurden sechs Erwachsene und ein Säugling über eine Drehleiter gerettet, die sich auf das Dach geflüchtet hatten. 25 Personen wurden von der Feuerwehr aus dem Gebäude auf eine | ger Channel Tower beteiligt waren, ja sogar bei Arbeiten an der Elbphilharmonie mitgewirkt haben. Ganz besonders am Herzen liegt Karl Schult aber das Thema „barrierefreies Wohnen . Sein Motto lautet: „Raus mit der Badewanne ‒ rein mit einer bodenbündigen Duschfläche . Dazu lässt der erfahrene Handwerksmeister wissen: „Die Duschfläche hat große Vorteile für den Vermieter. Er behält ein Leben lang seine Mieter und der Mieter bleibt in seiner liebgewordenen Umgebung. Auf diesem Gebiet arbeitet der bodenständige Sanitärmeister mit dem Beratungszentrum für technische Hilfen (Träger „Barrierefreies Leben ) zusammen. Selbstverständlich gehören auch räumliche Entlüftungsanlagen dabei zur Angebotspalette des Unternehmens. Seit mehr als drei Jahrzehnten arbeitet Karl Schult mit vielen Industriekunden wie der Kali- und SalzTransport GmbH im Hamburger Hafen zusammen. Zu seinen langjährigen und treuen Kunden gehören aber auch das Michael-Harms-Labor in Neugraben, ebenso wie Architekt Hans Dück und die Lorenz-Gruppe. Schon jetzt freut sich Karl Schult auf die Grundsteinlegung des im Harburger Binnenhafen geplanten 65 Meter hohen Hotel-Neubaus. Auch die Schrebergärtner sind bei der Firma Schult gewissermaßen in besten Händen. „Die neu vorgeschriebenen Druckentwässerungsanlagen sind für uns überhaupt kein Problem und werden ebenso fachmännisch wie schnell erledigt , lässt der Handwerksmeister schließlich auch noch wissen. UG Heizung · Sanitär · Fliesen · Feuerlöschanlagen · Industrie-Installation Radickestraße 28 · 21079 Hamburg · Tel. 040 - 790 14 355 und 419 20 658 Mobil: 0173 - 463 88 88 · [email protected] Barrierefreies Wohnen … raus mit der Badewanne – rein mit einer bodenbündigen Dusche Brennwert-, Gas-, Heiz-Kesselanlagen Mehr Sparen geht nicht! Räumliche Entlüftungsanlagen ■ (pm) Harburg. Am Dienstag, 14. Juni, findet im Rahmen des Patientenforums in der Helios Mariahilf Klinik Hamburg ein Vortrag zum Thema „Volkskrankheit Sodbrennen statt. Dr. Christian Ahrdorf, Oberarzt der Abteilung für Gastroenterologie und Allgemeine Innere Medizin, informiert an diesem Abend in der Cafeteria der Klinik über Symptome, Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten bei den Beschwerden in der Speiseröhre. Dr. Ahrdorf beleuchtet in seinem Vortrag die Krankheit aus Sicht eines Gastroenterologen und zeigt Möglichkeiten zur Vorbeugung und Behandlung auf. Im Anschluss an den Vortrag steht der Referent für Fragen zur Verfügung. Das Patientenforum der Helios Mariahilf Klinik Hamburg findet regelmäßig mehrmals im Monat ab 18 Uhr in der Cafeteria der Klinik statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Korruption bekämpfen, ethischen Handel fördern Sören Schumacher bei KGRE in Orléans Sören Schumacher mit Madeleine Mialot Muller (Vorsitzende des Ausschusses) und Andreas Kiefer (Generalsekretär des Kongress der Gemeinden und Regionen des Europarates). Foto: priv ■ (pm) Harburg. Mit siebzig Minuten Verspätung traf Sören Schumacher am 6. Juni in Orléans zur Zusammenkunft des Governance Ausschusses des europäsichen Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas ein. Grund war der Streik bei der französischen Bahn, der zu Zugausfällen und Verspätungen führte. Obwohl zahlreiche Mitglieder des Treffens davon betroffen waren, gelang es dem Ausschuss, sein umfangreiches Programm weitgehend abzuarbeiten. So tauschten sich die Mitglieder mit Claude Haegi, dem früheren Präsidenten des KGRE, unter anderem über grenzüberschreitende Besteuerung aus, vor allem über Fragen der gerechten Verteilung von Einnahmen und Ausgaben zwischen Grenzregionen. Ausführlich wurde darüber hinaus der vorläufige Berichtsentwurf über die Bekämpfung und Verhinderung von Korruption und die Förderung ethischen Handels auf lokaler und regionaler öffentlicher Ebene diskutiert. Im Bericht wird ein umfassender Aktionsplan zur rigorosen Bekämpfung von Korruption vorgeschlagen; dazu gehört eine erneute Prüfung des europäischen Verhaltenskodex zur Wahrung der politischen Integrität lokaler und regionaler Mandatsträger wie auch lokaler Kooperationen. Der Ausschuss billigte zudem die Berichtsentwürfe zum „Gender Budgeting , also der Aufstellung öffentlicher Haushalte unter geschlechtsspezifischen Gesichtspunkten, zur verantwortungsvollen Regierungsführung in großstädtischen Ballungsgebieten und zur Verfügbarkeit und Nutzbarkeit von Daten zur Verbesserung öffentlicher Dienstleistungen. Die scheidende Vorsitzende des Ausschusses, Marie-Madeleine Mialot Muller, legte zudem eine Studie über Regionalisierung vor, die zum einen eine Bestandsaufnahme der derzeitigen regionalen Institutionen darstellt. Der neue RUF | |9 Samstag, 11. Juni 2016 Kfz-Kompetenz in Lewenwerder & Großmoorbogen Buch & Benecke Lenke Kfz-Technik Meisterzwillinge sind neue Inhaber Achsvermessungen auch für Wohnmobile Zum 4.Januar diesen Jahres übergab Kfz-Meister Klaus-Dieter Benecke, der die renommierte Kfz-Werkstatt weit mehr als 30 Jahre führte, seinen Betrieb an die Kfz-Meister-Zwillinge Marcel und Michael Dressnandt. Auch die Brüder legen großen Wert auf Service und Transparenz. So werden alle erforderlichen Arbeiten persönlich mit den Kunden vorher besprochen, damit keine Fragen offen bleiben. Das geschulte Team bedient alle Marken gleichermaßen kompetent. Neben Verschleiß- und Unfallreparaturen, HU/AU-Vorbereitung und Klimaservice gehören auch Inspektionen, Lackierung, Reifen-Service und Glasschadenbehebung sowie ein Hol- und Bring-Service zum Angebot. Auf der neuen Internet-Seite finden sich Details und aktuelle Tipps für die Autofahrer. Die neuen Buch & Benecke-Inhaber Marcel und Michael Dressnandt Foto: ct Buch & Benecke GmbH ¦ Lewenwerder 2 ¦ 21079 Hamburg, Tel. 040/77 74 79 ¦ www.meisterzwillinge-hamburg.de Steinmüller Kfz-Technik Der seit mehr als 7 Jahren im Großmoorbogen 11 in Harburg ansässige renommierte Bosch Car Service-Betrieb Lenke Kfz-Technik nimmt u.a. Achsvermessungen vom Pkw bis zur Sprintergröße und Wohnmobilien vor. Wie Thomas Lenke betont, dient eine richtig eingestellte Achse nicht zur dazu, dass ein Fahrzeug in der richtigen Spur bleibt und sich somit die Fahrsicherheit erhöht, sondern auch dass die Reifen nicht ungleichmäßig abgefahren werden. Außerdem bietet die Werkstatt für alle Kfz-Fabrikate einen umfangreichen Service wie Inspektionen, Reparaturen, Reifenmontage, Fahrzeugverglasung und Klimaanlagen-Wartung und -Reparatur an. Lenke Kfz-Technik e.K. Großmoorbogen 11 ¦ 21079 Hamburg ¦ Tel.040/766 14 80 www.bosch-lenke.de Kompetent in Service und Ausführung Firma Steinmüller Kfz-Technik, seit 7 Jahren am Standort Lewenwerder, freut sich über regen Kundenzulauf, den Geschäftsführer Andreas Steinmüller u.a. auf das umfangreiche Angebot und den kompetenten Kundenservice zurückführt. Zu den Leistungen zählen Kfz-Reparaturen sowie Inspektionen, Achsvermessungen, Klimawartung und Reifendienst für Fahrzeuge aller Fabrikate. Neben der Reinigung von Dieselpartikelfiltern als Servicepartner der Firma DPF Clean, was anstelle eine Austausches des Filters die Kosten halbiert, bietet die Werkstatt auch Getriebeölspülungen an. Seit kurzem ist die Firma auch Vertriebspartner von Race Chip, die Zusatzboxen zur Leistungssteigerung für fast alle Fahrzeugmodelle liefert. Andreas Steinmüller freut sich über die gute Kundenakzeptanz Steinmüller Kfz-Technik Lewenwerder 14 ¦ 21079 Hamburg ¦ Tel. 040/77 00 75 www.steinmueller-kfz-technik.de Taskan Die Fachwerkstatt für Autolackierungen Ist der Lack ab, zaubern die Mitarbeiter der Autolackiererei Taskan frische Farbe, ob matt, hochglanz oder perlmutt, auf das Fahrzeug. Dabei kann es sich um Komplettlackierungen für Autos und Motorräder ebenso wie um Teillackierungen von Felgen oder Kotflügeln bis hin zu Spotrepair und Unfallreparaturen handeln. Inhaber Erbil Taskan, der großen Wert auf umweltfreundliche Lacke auf Wasserbasis legt, engagiert sich auch als Ausbildungsbetrieb. Weiterhin nimmt die Firma Beschriftungen und Autoglasarbeiten vor. Ein Hol-und-Bring-Service sowie ein Werkstattersatzwagen sorgen für Mobilität der Kunden. Thomas Lenke nimmt eine Achvermessung an einem Wohnmobil vor Lenke Kfz-Technik e.K. Großmoorbogen 11 21079 Hamburg Tel. 040 / 766 148-0 Erbil Taskan garantiert hochwertige Autolackierungen Autolackiererei Erbil Taskan Lewenwerder 2 ¦ 21079 Hamburg ¦ Tel.040/30 38 26 27 www.autolackiererei-taskan.de ¦ Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7-8 Uhr, Sa.10-18 Uhr junited Autoglas Autoglasreparaturen und Neuverglasung Uwe Hiby, dessen Autoglaserei zum Zusammenschluss „junited Autoglas gehört, sorgt rasch für klare Sicht im Auto, wenn die Scheiben beschädigt sind. So werden der Austausch von Scheiben oder Steinschlagreparaturen für alle Fahrzeugtypen vom PKW, LKW, Bus bis hin zum Caravan und Wohnmobil vorgenommen ‒ auch im Vor-Ort-Service. Die Firma hilft unkompliziert bei der Abwicklung im Versicherungsfall. Außerdem bietet das Haus maßgeschnittene Sonnenschutzfolien für Fahrzeuge und Gebäude sowie maßgefertigte Verbundglasscheiben für Baumaschinen an. Geöffnet ist Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr. junited Autoglas - Uwe Hiby Lewenwerder 2 ¦ 21079 Hamburg ¦ Tel. 040/31 81 94 05 www.uwehibyautoglas.de Mitarbeiter Claus Rokoss überprüft eine neue Autoscheibe Kfz-Wartung + Reparatur Inspektion · HU / AU Reifenservice Fahrzeugverglasung Fahrsicherheit durch Achsvermessung Wir setzen die neueste 3D Achsvermessung ein! Ihre Fachwerkstatt www.bosch-lenke.de Lackierung t Unfallreparatur t Beschriftung t Autolackiererei Lewenwerder 2 21079 Hamburg Mobil: 0179 -760 74 62 Tel.: 040 / 30 38 26 27 Fax: 040 / 30 38 26 28 STEINMÜLLER Scheibenreparatur & Scheibentausch Uwe Hiby Autoglas Mobiler Autoglaser 0,- €* ..... .. bei S . . . . . . . . . tein . repar schlagature n *Te ilkask o gese voraustzt Lewenwerder 2 21079 Hamburg-Harburg Telefon: 040. 31819405 www.uwehibyautoglas.de Buch & Benecke GmbH Kfz-Meisterbetrieb Lewenwerder 2 21079 Hamburg-Harburg Tel.: 040 / 77 74 79 Fax: 040 / 766 61 18 [email protected] Bremsen-Service Computer-Diagnose Kupplung Unfall-Reparaturen 10 | Der neue RUF ng Die Lokalzeitune e zum Woche nden üd S s rg bu m Ha in RUF | 11 Samstag, 11. Juni 2016 16. Juni bis 19. Juni 2016 wünscht viel Spaß beim Harburger Vogelschießen! Torwandmeisterschaft beim Vogelschießen Zwischen Harburg und Malle Ingo Volkland war der dritte Doppelkönig Telefon 040 - 7909349 Trauerhaus: Am Oheberg 4 21224 Rosengarten-Nenndorf Telefon 04108 - 6067 www.kirste-bestattungen.de Aktion für die Muskelschwund-Hilfe Mittlerweile ist der ehemals selbstständige Tischlermeister Ruheständler. Was bisher nur im Urlaub möglich war, ist jetzt beinahe zum Regelfall: Das Ehepaar Volkland hält sich vermehrt auf Mallorca auf. Und wenn Ingo Volkland nicht gerade urlaubt, ist er für die Gilde da, denn mittlerweile ist er auch Mitglied Ingo Volkland: Ehrentanz mit seiner Königin Anne beim Königsball. Die Harburger Schützengilde fühlt sich einer 488 Jahre alten Tradition verpflichtet. Ingo Volkland (2.v.r.) gemeinsam mit dem 1. Patron Conrad Bader, seinem Vorgänger Ulf Schröder und dem 1. Schaffer Hans-Joachim Blohm bei der Proklamation am Kaiserbrunnen 2015. Foto: mk Restaurant & Café -Thomas & Inka Soltau- der Deputation. In seinem neuen Amt hat er sich als gewiefter „Reiseleiter entpuppt, denn die ganzen Reiseaktivitäten der Deputation und seines Schießclubs SC Harburg gingen von seinem Schreibtisch, der eigentlich ein Handy ist, aus. Ingo Volkland steht ebenso gerne am Herd, wie er mit seiner Frau in ausgesuchten Restaurants speist. Nicht zuletzt waren es aber im vergangenen Jahr die zahlreichen Aktivitäten Fotos: pm der Gilde sowie die Repräsentationspflichten ‒ wie der Neujahrsempfang bei Hamburgs Erstem Bürgermeister oder die zahlreichen Königsbälle ‒ die Ingo Volklands Terminkalender beinahe sprengten. ■ (pm) Harburg. Auch in diesem Jahr wird es im Rahmen des Harburger Vogelschießens der Harburger Schützengilde beim Spargelessen (Harburger Rathausplatz) am Donnerstag, 16. Juni, ab 14 Uhr eine Torwandmeisterschaft zugunsten der Deutschen Muskelschwund-Hilfe geben! Dazu lädt die Harburger Fußball-Altherren-Auswahl von 2001 „Muskelschwund e.V. (HAA) alle Harburger aus den Bereichen Wirtschaft, Politik, Behörden, Sport und natürlich auch die Familien herzlich ein. Das Startgeld beträgt 30 Euro pro Mannschaft (drei Teilnehmer, w/m) und wird zu 100% als Spende an die Deutsche Muskelschwund-Hilfe weitergegeben. Eine Spendenquittung gem. §10b EStG kann auf Wunsch ausgestellt werden. Die HAA engagiert sich seit vielen Jahren für die Muskelschwund-Hilfe ‒ unter anderem mit zahlreichen Torwandmeisterschaften wie auch auf dem Harburger Weihnachtsmarkt. Wer findet, dass die traditionellen Torwandmeisterschaften, bei der natürlich weniger der sportliche Ehrgeiz, sondern vielmehr der Spaß im Vordergrund steht, eine schöne sportliche Abwechslung bei einem Besuch des Harburger Vogelschießens sind, der kann sich im Vorwege anmelden und auch einen Zeitpunkt für das Schießen festlegen (Termine werden für den Donnerstagnachmittag ab 15 Uhr vergeben). Ansprechpartner für die Torwandmeisterschaft ist Marco Hörmann unter Tel. 0172 1333000. Die Spende kann ausschließlich vor Ort an der Torwand in bar gegen Spendenquittung angenommen werden. Natürlich kann man sich auch spontan entschließen und vor Ort bei den Ansprechpartnern direkt an der Torwand anmelden und teilnehmen! „Insgesamt haben wir bisher über 155.000 Euro an die Muskelschwund-Hilfe und an andere Institutionen gespendet, und im Hinblick auf das kommende Jahr hoffen wir auf weitere großzügige Spenden , freut sich André Golke, Vorsitzender der HAA. Wer spenden möchte, sich ehrenamtlich zugunsten der Deutschen Muskelschwund-Hilfe engagieren oder Mitglied der Harburger Fußball-Altherren-Auswahl werden möchte, der sollte Kontakt mit Andreas Kaiser, Mobil 0172 4011686 oder kaiser@ kaiserwerbung.de aufnehmen. In den Harburger Bergen 21224 Rosengarten-Ehestorf Tel. 040/790 50 21 www.kiekeberg.de Herzliche Grüße vom Kiekeberg! Gut Schuss und viel Spaß auf dem schönen Volksfest wünscht Ihre Familie Schuster WASSER s SANITÄR s GAS s HEIZUNG HEIZUNG KLEMPNEREI s METALLBEDACHUNG DACHUNG FLACHDACHBAU Wilfried Dunckel GmbH Prachtkäferweg 5 21077 Hamburg Tel.: (040) 761045 -0 Fax: (040) 761045 -10 24H NOTDIENST 0800 DUNCKEL 040-76104545 www.ihre-klempnerei.de rden oder Abzeichen Knopf ab? O muss weit? neu u z dra e p p o Ehestorfer Heuweg 12-14, 21149 HH-Hausbruch, Tel.: 040 - 796 20 15 J Dienstag bis Freitag von 12-17 Uhr bei uns Fischtage Gilde ganz kulinarisch: Spargel, Hühnerfrikassee & Hering n? Frischer Matjes Gasthaus „Zum Kiekeberg“ M S ZU KIE AU G BER KE ■ (pm) Harburg. In der Gilde ist Ingo Volkland (70) eine Ausnahme: Er ist einer von bisher lediglich drei Doppelkönigen, denn nach 2004 war es ihm im vergangenen Jahr gelungen, den Vogel zum zweiten Mal zu erlegen. Mit sicherer Hand war er 2015 in den Schießstand gegangen und verließ ihn als König. Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg Gildekönig Ingo Volk Volkland, d Andreas Kaiser (2. Vorsitzender HAA) und Jörg Duwe (HAA) sowie Conrad Bader (1. Patron der Harburger Schützengilde) (von links) laden alle Harburger zur Torwandmeisterschaft ein. Foto: ein GAST H der neue | Seelachs gebacken im Knusperteig Conrad Bader Anwärter auf den Königstitel? Ihre W ir s i n d d ie tze n ! S c h n e i d e re i f ü r H a r b u r g s S c h ü urgs sym Harb n pathis e z r e che kleine Schneiderei im H Extra - Karte, 8 verschiedene Gerichte Z.B.: Filetstücke mit mit Beilage Beilage € 9,90 9,90 Z.B.: normale-Portion, normale Portion, 55 Filetstücke ■ (pm) Harburg. Mit dem Empfang im Rathaus ‒ in diesem Jahr am 16. Juni ‒ beginnt das auch für die Öffentlichkeit wahrnehmbare Vogelschießen 2016 der Harburger Schützengilde. Ehrengast und Vertreter des Senats ist in diesem Jahr Dorothee Stapelfeldt (SPD), Senatorin der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen. Zuvor wird der Holzbau Zimmerei · Sanierung · Innenausbau Vogteistraße 55 · 21079 Hamburg Telefon 763 49 97 : p 16 inns 20en, Gewndk.de iele RAktion re.bu EvA ller 20jah Y o H hr f EKE-Jubehljuangen au & YIaP sc s B erra Bezirksamtsleiter Thomas Völsch dem 1. Patron der Gilde, Conrad Bader, symbolisch den Rathausschlüssel übergeben haben. An dem Ausmarsch, der sich dem Empfang traditionell anschließt, beteiligen sich ebenso traditionell die Vertreter von befreundeten (Schützen-)Vereinen, Verbänden, Parteien, Wirtschaft und Kultur, ehe sie sich abschließend zum Spargelessen im Festzelt einfinden. Der Ummarsch durch die Innenstadt endet auch in diesem Jahr dort, wo er begonnen hat: vor dem Harburger Rathaus. Dort steht das Festzelt, in dem es, nachdem alle Reden geredet sind, wie in allen Jahren zuvor Schinken und Spargel gibt. Zum ersten Mal wird Conrad Ba- (ehemals Helms-Museum), ein begnadeter Orator, gewonnen werden. Bereits ab 15.30 Uhr heißt es wieder „Gaudi/Gildo-Time im Festzelt. Die „Tätärä -Combo wird für die entsprechend gute Stimmung sorgen. Beim Schießen mit dem Lasergewehr g können sich die Gewinner Hans-Joachim Blohm, Ingo Volkland und Conrad Bader mit dem Vogel 2016 B&K GmbH & Co. KG Auf Schinken und Spargel im Festzelt freuen sich alljährlich die Schützen und ihre Gäste. Freude am Fahren UNSER JUBILÄUMSANGEBOT! "CC¤IOMJDI D Üb und Leasingangebot:* BMW 218i Cabrio limitierte B&K Ausstattungsvariante, 100 kW (136 PS), Schwarz uni, 18“ LM-Radsatz, Regensensor und autom. Fahrlichtsteuerung, Lederlenkrad, Intelligenter Notruf, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, Radio BMW Professional u.v.m. Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,5 außerorts 5,1 · kombiniert 6,0 · CO2-Emission kombiniert 139 g/km · CO2&G趑[JFO[LMBTTF#"OHBCFOHFN¤&$&'BIS[ZLMVT Fahrzeuggesamtpreis: 35.113,00 EUR Einmalige Leasing-Sonderzahlung: 0,00 EUR Laufzeit: 36 Monate -BV趒FJTUVOHQBLN Nettodarlehensbetrag: 26.728,86 EUR 4,67 % Sollzinssatz p.a.** Effektiver Jahreszins 4,77 % ,00 EUR Mtl. Leasingrate* Gesamtbetrag 10.764,00 EUR 299 Die Ehrentafel im Festzelt Foto: pm …mehr als Dächer decken. JETZT EINEN ECHTEN BMW KLASSIKER GEWINNEN! 20jahre.bundk.de Ernst-Bergeest-Weg 8 21077 Hamburg 콯 040 / 760 50 80 indessen über Eintrittskarten für den Winterball freuen. Er findet am 17. Dezember im Hotel Lindtner statt. Um 18 Uhr wird die AfterWork-Party eingeläutet. Ein DJ gestaltet das musikalische Programm. Ingo Volklands Königsburg ist in diesem Jahr das Festzelt. Dort treffen sich am 17. Juni ab 18.30 Uhr alle Schützen, ehe um 20 Uhr der Wir wünschen Ihnen viel Spaß auf dem Harburger Vogelschießen! 760 27 78 Die Fotografen und Kameraleute lassen sich den Empfang im Rathaus nicht entgehen. um 19.30 Uhr wie immer vor dem Kaiserbrunnen. Der Empfang des neuen Königs im GastHuus schließt sich an. Conrad Bader wird als heißer Kandidat gehandelt, und er macht auch kein Geheimnis aus seinem Wunsch, Gildekönig zu werden. Mit zwei ernsthaften Versuchen in den vergangenen Jahren Das Karussell dreht sich unmittelbar vor dem Rathaus. war er bereits gescheitert. Aber aller guten Dinge sind bekanntlich drei... Auch am Sonntag, 19. Juni, sind die Buden am Rathausplatz geöffnet, ein besonderes Programm aber wird es nicht geben. Schließlich ‒ wie immer ‒ am Montag (26. Juli) das Montagsvogelschießen mit anschließender Proklamation des Montagskönigs, Preisverteilung und Heringsessen. Die Gilde war auch diesmal mit einem eigenen Truck beim Discomove dabei. Nicht zustande kommt in diesem Jahr die sportliche Kooperation mit der Technischen Universität Hamburg-Harburg (TUHH). Das Angebot der beiden Partner war nach dem Umzug vom Schwarzenberg auf den Rathausplatz im vergangenen Jahr von der Harburger Bevölkerung nicht angenommen worden. „Auf Krampf muss man sie auch nicht am Leben erhalten , so der 1. Patron. BÄCKER BECKER " Qualität Frische Vielfalt Tel.: 040 - 646 619 44 – Notdienst – PHOENIXCENTER Bremer Straße 67 HAMBURG HARBURG EKZ Marmstorf Striepenweg 39 An den Höfen 18 Lüneburger Straße 31 Cuxhavener Straße 46 Alte Bahnhofstraße 57a Handelshof Hamburg | C&C Großhandel | Liefergroßhandel 5HY[LUZ[YHL /HTI\YN;LS^^^OHUKLSZOVMKL auf Vielfalt: Harburg ist hungrig H AUF UNS UND NOC MEHR GENUSS ! Eine rote Rose von Oppositionsführer André Trepoll (CDU) für die Senatorin Katharina Fegebank (Grüne). Harburger Gilde-Schützen „Gut denund einen guten Verlauf Schuss“ ihres Vogelschießens! Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und grabenlose Rohrsanierung Abwasserdichtheitsprüfung [email protected] IIQXQJV]HLWHQ0RQWDJ)UHLWDJ8KU_b6DPVWDJ8KU )ULHGKRIVWUDVVH_+DUEXUJ_b Michael Pahlke (li., Marinekameradschaft) und Ralf Grote (TUHH)) im Festzelt: Das sollen unsere Plätze sein? Dachdeckermeister Grugel Ihr Partner für Dacharbeiten jeder Art Zzgl. 890 € für Zulassung, Transport und Überführung. * Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Stand 05/16. **Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Alle Preise inkl. MwSt. B&K GmbH & Co. KG Buxtehuder Str. 112 21073 Hamburg Tel 040. 766 091-0 teider als 1. Patron in die Bütt steigen und die Gäste begrüßen. Auf die Rede der Senatorin darf man gespannt sein ‒ sie vertritt den Seenknat zum ersten Mal an diesem denkwürdigen Tag. Ihr ist zu wünschen, dass sie den richtigen Ton findet, denn der Redebeitrag des Schulsenators Ties Rabe war im vergangenen Jahr bei den Schützen nur bedingt gut angekommen. Kurz nach 14 Uhr brechen die Schützen dann wieder auf, denn um 14.30 Uhr steht die Rede vor dem Herzog Otto-Stein, dem 32 Tonnen schweren Granit-Findling auf der Museumsachse, auf dem Programm. Als Redner konnte Rainer-Maria Weiss, Direktor des Archäologischen Museums Hamburg Zapfenstreich in Begleitung des Blasochesters Seevetal und des Spielmannszugs der Turnerschaft beginnt. Die Gilde hofft auf zahlreiche Zaungäste ‒ auch beim anschließenden Kommers. Am 18. Juni lädt die Gilde ‒ eine ine see in Neuheit ‒ zum Hühnerfrikassee das Festzelt Fes ein. Es ist eine öffentliche Ve Veranstaltung, und auch uch die Schützen Schüt erscheinen in Zivil. Für 6,5 Euro gibt es Hühnerfri6,50 ka kassee satt, bis die Kessel in d Küche leer sind. Eine Ander meldung unter [email protected] oder 0176 95586606 ist jedoch unbedingt notwendig. Erst eine Woche später, am 2 Juni, treten die Schützen 25. ab 10 Uhr zum Schießen auf den Vogel an. Die Proklamatio erfolgt e tion am gleichen Abend %"# $QGUHDV +RSSH && &!& *HVFK¦IWVI½KUHU $$$ Wir wünschen allen Besuchern und Schützen viel Spaß beim Harburger Vogelschießen! Neu: Mehr Gastronom ie, mehr Gen uss ! 12 | Der neue RUF | Samstag, 11. Juni 2016 iterbildung e W d n u s u A , le Schu Anzeige Boot schafft Zukunft Umschulungsangebote am Harburger Hafen ■ (ein) Harburg. Im Gespräch mit Olav Vavroš, Geschäftsführer der Jugend in Arbeit Hamburg gGmbH: Sie bieten den Erwerb des Berufsabschlusses in handwerklichen Berufsbildern an. Welche Berufe kann man bei Ihnen erlernen und wen sprechen Sie an? Wir bieten im Schwerpunkt Umschulungen für Erwachsene (ab 25 Jahren), die eine berufliche Zukunft im Handwerk anstreben. Unsere aktuellen Berufsbilder sind Bootsbauer, Tischler, Zimmerer und Ausbaufacharbeiter. Derzeit arbeiten wir an einer Ausweitung unseres Umschulungsangebotes, so dass es ab September weitere Berufe geben wird. Ein Blick auf unsere Website lohnt sich! www.jia-hamburg.de Ein besonderes Highlight ist unsere Umschulung zum Bootsbauer ‒ diese ist bundesweit einzigartig. Die Jugend in Arbeit hat einen maritimen Standort am Harburger Hafen und betreibt einen Werftbetrieb. Sehr schöne Voraussetzungen für Ihr Kursangebot! Das ist richtig. Die Nähe zum Hafen hat einen ganz besonderen Reiz. Unsere Umschüler bearbeiten früh reale Aufträge und arbeiten zum Beispiel an Yachten für unsere Kunden! Diese geben direktes Feedback und unsere Umschüler lernen, sich an Fristen zu halten. Wie im späteren Berufsleben. Innerhalb der Umschulung machen unsere Umschüler mehrere Praktika. Dadurch erhalten wir sehr viele Anfragen von Unternehmern, die bereits während der Umschulung an unseren Umschülern Interesse zeigen. Wir vermitteln ca. 80% unserer Umschüler in Arbeit. Unser regionales Netzwerk ist hierbei sehr hilfreich. Ihr Angebot ist vielseitig. Wie sind die Voraussetzungen, die man mitbringen sollte? Wir bieten Menschen mit einfachen Schulabschlüssen eine Basis an. Wir sprechen insbesondere auch Migranten an, die das Sprachniveau B1 erreicht haben. Die Umschulung bietet gute Chancen für weitere berufliche Perspektiven. Selbst wenn unsere Umschüler sich später entscheiden nicht im Handwerksbereich zu arbeiten, können sie auf unsere Umschulung beruflich aufbauen. Bei uns erhält man bereits nach 16 Monaten den Gesellenbrief zum Ausbaufacharbeiter. Insbesondere für ungelernte Menschen oder Menschen ohne anerkannten Schulabschluss ist das eine tolle Basis für den Start in die Berufswelt. Was ist das Besondere an ihrer Umschulung? Ein Handwerksberuf ist immer ein gutes Fundament. Ich habe selbst einen Handwerksberuf erlernt und studiere aktuell Sozialökonomie an der Uni Hamburg. Bei uns geht es um Handwerk und Kreativität. Menschen, die Freude an der Gestaltung haben sind bei uns genau Olav Vavroš, Geschäftsführer der Jugend in Arbeit Hamburg gGmbH Foto: ein richtig! Ganz gleich, ob sie längere Zeit arbeitslos sind, jung oder alt. Wir haben viele ältere Umschüler, die durch die „verkürzte Ausbildung ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt steigern. Wie kann man sich bei Ihnen anmelden und wer finanziert die Umschulung? Umschulungen werden in der Regel über den Bildungsgutschein finanziert, dieser kann beim Job-Center oder bei der Agentur für Arbeit angefragt werden. Zur Klärung der Voraussetzungen bieten wir ein individuelles Vorgespräch bei uns vor Ort an. Wir erläutern den Weg zur Umschulung. Weitere Hinweise für Interessenten: Eine Erstausbildung ist für die Umschulung nicht erforderlich. Ich betone dies, weil das nicht immer bekannt ist. Außerdem bieten wir unseren Interessenten an, bei uns ein Praktikum zu absolvieren. Damit ermöglichen wir Fähigkeiten besser einzuschätzen und eine gute Basis für die Umschulungs-Entscheidung zu bekommen. Anmeldung und Informationen zur Umschulung: Jugend in Arbeit gGmbH, Zitadellenstraße 10, 21079 Hamburg; Alexander Kunz, Tel.: 040 7679518-14, Fax: 040 7679518-25, E-Mail: alexander. [email protected], www.jiahamburg.de. Anzeige Traumjob „Sportmanager WINGS ‒ Partnerhochschule des Spitzensports ■ (ein) Harburg. Leidenschaft und Beruf miteinander zu verbinden, ist nur wenigen vergönnt. Bestes Beispiel ist der Sport. Jedes Wochenende fiebern Millionen Fans mit ihren Lieblingsvereinen in der Bundesliga mit und täglich ist der Sport in den Medien präsent. Der Arbeitsmarkt für Sportmanager ist riesig und sehr vielseitig. Sie sind beispielsweise mitentscheidend für den Erfolg von Proficlubs im Fußball, Eishockey, Basketball und Handball. Wer hier als Manager tätig werden will, benötigt eine qualifizierte, zielgerichtete Ausbildung. Das berufsbegleitende Fernstudium Sportmanagement bei WINGS, einem der führenden staatlichen Fernstudienanbieter Deutschlands, ermöglicht Profisportlern und Sportbegeisterten den Einstieg ins Sportbusiness. Julia Mächtig hat es geschafft. Schon während ihrer aktiven Laufbahn hat sich die olympische Siebenkämpferin (London 2012) im Fernstudium auf ihre zweite Karriere vorbereitet. Nach dem verletzungsbedingten Karriereaus wechselt sie nun in die Geschäftsführung der SV Fortuna ‚50 Sportmarketing GmbH. „Durch das Studium fühle ich mich auf die neuen beruflichen Herausforderungen vorbereitet. Spannend wird sein, wie sich das theoretische Wissen auf die Praxis anwenden lässt. Durch Online-Module, interaktive Videovorlesungen und Online-Tutorien lässt sich das Studium weitgehend zeit- und ortsunabhängig absolvieren. „Präsenztermine gibt es nur wenige, die Prüfungen können variabel an einem von acht Standorten absolviert werden , so Koordina- Julia Mächtig schafft den Sprung vom Profisport ins Management Foto: WINGS tor Andy Mischke. Zusätzlich zum staatlichen Hochschulabschluss „Bachelor of Arts können Studierende die „Vereinsmanager C-Lizenz des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) erwerben. Viele durch Fördermittel finanzierte Stellen in Vereinen und Verbänden setzen diese voraus. Statista zufolge wird sich der Umsatz im weltweiten Sportmarkt von 2005 bis 2017 auf 81,2 Milliarden Euro nahezu verdoppeln. Mit dem Fernstudium zum Sportmanager gelingt der Einstieg in dieses attraktive Business. Basis für diesen Traumberuf ist immer eine qualifizierte Ausbildung. WINGS und die Hochschule Wismar, eine Partnerschule des Spitzensports, bilden seit 2012 Kaderathleten, Leistungssportler und Sportbegeisterte berufsbegleitend und bundesweit aus. Mehr Informationen zum Fernstudium Sportmanagement unter www.wings.de/ sportmanagement. Anzeige Strahlentherapie heute Tag der offenen Tür 2016 Strahlentherapiezentrum informiert Patienteninformation im STRAHLENTHERAPIE ZENTRUM HARBURG Veritaskai 6 21079 Harburg www.szha.info am Donnerstag, 23.06.2016, 16-17:30 Uhr Was ist moderne Krebstherapie? Wem hilft Röntgenreizbestrahlung /Schmerztherapie? Behandlung von Arthrose und chronischen Gelenkbeschwerden (Kassenleistung) Vorträge, Führungen, Gespräche für Interessierte mit Experten, kostenlos, begrenzte Teilnehmerzahl Teilnahme nur nach tel. Anmeldung: 040 -2111 65 66 66 oder per E-Mail: [email protected] ■ (mk) Harburg.Was ist moderne Krebstherapie? Wem hilft eine Schmerzbehandlung durch die Röntgenreizbestrahlung? Diesen Fragen möchte sich wieder am 23. Juni das Team des Strahlentherapiezentrums Harburg (Veritaskai 6, Tel. 2111656666, E-Mail: info@szha. info, Mo.-Do. 8 bis 16 Uhr, Fr. 8 bis 15 Uhr) am Veritaskai 6 stellen. Der renommierte Strahlentherapeut Dr. med. Michael Schmücking möchte interessierten Besuchern und Kollegen einen kleinen Einblick in die moderne Strahlentherapie ermöglichen. Das im September 2013 eröffnete Strahlentherapiezentrum in der Gesundheitsinsel am Harburger Binnenhafen bildet einen wichtigen Meilenstein für die infrastrukturelle Entwicklung des Quartiers und bietet seinen Patienten modernste Diagnose und Therapieverfahren. Unter dem Motto „Gemeinsam für das Leben setzt das Strahlenzentrum am Harburger Veritaskai neue Maßstäbe in der Krebstherapie. Um Krebspatienten eine bestmögliche individualisierte medizinische Versorgung zukommen zu lassen, arbeiten die Strahlentherapeuten am Veritaskai 6 teamorientiert mit allen onkologischen Fachdisziplinen Hand in Hand zusammen. Neben der modernen Technik dür- fen die individuellen seelischen Bedürfnisse der Patienten nicht zu kurz kommen: „Eine Krebserkrankung wirft Menschen aus der Lebensbahn, sie ist eine Familienerkrankung. Ziel ist es, dass die Der renommierte Strahlentherapeut Dr. med. Michael Schmücking sowie seine Kollegen Barbara Denker und Dr. med. Fabian Fehlauer möchten interessierten Besuchern und Kollegen einen kleinen Einblick in die moderne Strahlentherapie ermöglichen. Foto: ein Krebsbetroffenen wieder Halt in ihrem Leben mit Krebs finden können , berichtet Frau Barbara Denker. Diese Funktion übernimmt der Sozialpädagogische und Psychoonkologische Dienst der Strahlentherapie am Veritaskai 6 für die in Behandlung stehenden Patienten. Die Strahlentherapie findet jedoch nicht nur in der Krebstherapie Anwendung. „Auch bei der Schmerzbehandlung, beispielsweise bei Arthritis, Tennisellenbogen, Achillessehnenreizungen oder Fersenspornen haben wir große Erfolge , unterstreicht Privatdozent Dr. med. Fabian Fehlauer. „Langjährige praktische Erfahrungen und fundierte wissenschaftliche Studien belegen heute ihre nachhaltige Wirksamkeit, weshalb diese Behandlung auch als Kassenleistung anerkannt ist . Seien Sie am 23. Juni ab 15.30 Uhr dabei, melden Sie sich telefonisch oder per E-Mail an. Das Team am Veritaskai 6 freut sich auf Sie! Der neue RUF | | 13 Samstag, 11. Juni 2016 Citymanagement sucht Sponsoren Tasche und attraktiver Inhalt für TUHH-Studenten ■ (pm) Harburg. Das 2013 mit dem „Hamburger Stadtmarketingpreis ausgezeichnete Projekt geht in die nächste Runde. Bereits zum 7. Mal wird vom Citymanagement Harburg zur Begrüßung der Erstsemesterstudenten an der Technischen Universität Hamburg-Harburg (TUHH) ein Willkommenspaket organisiert. Aufgrund der positiven Resonanz in den letzten Jahren wird auch in diesem Jahr den 1.500 Erstsemestern zur Begrüßung ein Willkommenspaket ausgehändigt. Mit einem kleinen öffentlichen Event Mitte Oktober am Sand werden in einem Pavillonzelt den StudentenInnen die Willkommenspakete aus prominenter Hand übergeben. Das Citymanagement freut besonders, dass für diesen Begrüßungsevent bekannte Harburger Persönlichkeiten gewonnen werden konnten. Allen voran der Bezirksamtsleiter Thomas Völsch. Für die Erstsemester gibt es zur Be- grüßung wieder eine extra für diesen Anlass entworfene Tasche. Es ist eine hochwertig gestaltete und streng limitierte LKW-Planen Tasche, die jedes Jahr aufs Neue mit einem frischen und aktuellen Design präsentiert wird. „Jede Tasche ist ein Unikat, und die sechs Vorgängermodelle erfreuen sich als Sammelobjekte schon großer Beliebtheit, so die City-Managerin Melanie-Gitte Lansmann. Die große Tasche, in der locker ein Laptop oder ein paar DIN-A4-Mappen Auch Theodor Benien (li.), Sprecher der TUHH, händigte den Erstsemestern die begehrten Taschen aus. Foto: pm Anzeige hineinpassen, soll wie jedes Jahr mit kleinen Präsenten und Utensilien für den Uni-Alltag gefüllt werden. Besonders das SPARBuch ‒ ein Gutscheinheft im Westentaschenformat voll mit Gutscheinen, kommt bei den Studierenden immer sehr gut an. Von Freikarten über viele Rabatte beim Einkauf in den teilnehmenden Einzelhandelsgeschäften bis zum Freigetränk in Harburgs interessanten Restaurants, Bars und Clubs können die Studenten wählen. „Ziel dieser Aktion ist es nach wie vor, die Studenten in Harburg zu etablieren und sie mit den Freizeit-, Kultur- und Einkaufsmöglichkeiten unserer Stadt vertraut zu machen. Ein Anreiz sollen vor allem die Gutscheine darstellen, um die City besser kennenzulernen und die vielen Harburger Highlights schnell zu erkennen und schätzen zu lernen , so Lansmann weiter. Um die Angebotspalette stetig erweitern und das SPARBuch damit immer interessanter gestalten zu können, sucht das Citymanagement Harburg neue, geeignete Sponsorenpartner aus der Harburger Geschäfts- und Wirtschaftswelt. Unternehmen, Gastronomiebetriebe, Kunst-, Kultur- und Freizeiteinrichtungen, die sich an dem diesjährigen Gutscheinheft beteiligen möchten, werden gebeten, sich bis zum 15. Juni mit dem Citymanagement Harburg in Verbindung zu setzen. Weitere Informationen können beim Citymanagement erfragt werden. Tel.: 040 32004696 ‒ oder oder per E-Mail: [email protected]. Web: www.citymanagementharburg.de. Drei glückliche Gewinner Fortuna kam aus der Nachbarschaft ■ (gd) Seevetal. In der Nachbarschaft hilft man sich, sagte Anja Matthies-Look (Foto) vom Bellandris Matthies-Gartencenter und stellte sich als „Glücksfee für die Ziehung der Gutscheinverlosung anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Hittfelder Filiale bei Tatex-Herrenmode zur Verfügung. Filialleiter Torsten Frank: „Wir wollten für die Ziehung unbedingt eine neutrale Person haben und sind dankbar, dass Frau Matthies-Look diese Aufgabe übernommen hat. Alle Kunden, die in der Zeit vom 27. April bis zum 8. Mai bei Tatex-Herrenmode in Hittfeld etwas gekauft haben, nahmen automatisch an der Verlosung teil. Zu gewinnen gab es einen Warengutschein im Wert des zuvor getätigten Kaufes. Drei glückliche Gewinner aus Seevetal dürfen sich schon darauf freuen, in den nächsten Tagen eine Benachrichtigung in ihrem Briefkasten vorzufinden. Foto: ein Sommerwelt im Garten Farbexplosion auf Balkon und Terrasse Gartenhortensien begrüßen die Outdoor-Saison ■ (akz-o). Im Garten und auf der Terrasse ist jetzt Zeit für das bunte Farbspektrum der Hortensien. Ihre großen, farbenprächtigen Blütendolden begrüßen die neue Outdoor-Saison und zeigen unmissverständlich, dass die dunkle Jahreszeit vorüber ist. „Und jedem Anfang wohnt eine Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft, zu leben ‒ Mit dem berühmten Vers von Schriftsteller Hermann Hesse lässt sich die beginnende Gartensaison jedes Jahr aufs Neue beschreiben. Dunkel wird hell, Kälte weicht Wärme und graue Melancholie verwandelt sich in farbenfrohe Leichtigkeit. Nirgendwo ist der Übergang der Jahreszeit so schön anzusehen wie draußen in der Natur, wo es langsam überall beginnt zu sprießen, zu blühen und zu knospen. Dies ist auch genau die richtige Zeit, um auf Balkon und Terrasse mit der Gartenhortensie für den richtigen Flair zu sorgen. Die Hortensie blüht drinnen, bevor der Frühling richtig angefangen hat, und sorgt ab Mitte Mai auch draußen für ein warmes und farbenfrohes Willkommen an die neue Gartensaison. Die voluminösen, runden Blütendolden der beliebten Pflanze leuchten schon von Weitem in Schneeweiß, Tiefblau, Zartrosa, Knallpink oder sogar mehrfarbig. Optisch wirken die farbenprächtigen Blühwunder besonders gut in rustikalen Pflanzgefäßen aus weißem oder grauem Stein. Bei guter Pflege reicht die Blütezeit der Hortensie bis in den Oktober hinein. Sie ist somit monatelang Spenderin Foto: Pflanzenfreude.de/akz-o von Frische und Farbe. Für lang anhaltende Freude an den üppig blühenden Kübel- und Topfpflanzen gilt es ein paar einfache Pflegetipps zu beachten. Hortensien vertragen nur wenig Kalk und sollten deswegen idealerweise mit Wasser aus der Regentonne oder nur gut abgestandenem Leitungswasser gegossen werden. Die Erde sollte gleichmäßig feucht gehalten werden. Bei hohen Temperaturen in den Sommermonaten empfiehlt es sich, zweimal täglich, am Morgen und am Abend, zu gießen. Es sollte jedoch niemals Staunässe entstehen. Hortensien mögen es zudem mild und hell, aber nicht allzu sonnig. Ein Platz im windgeschützten Halbschatten ist für sie deswegen am besten geeignet. Weitere Informationen und Pflegetipps zur Hortensie und anderen Gartenpflanzen gibt es unter Pflanzenfreude.de und auf www.facebook. com/diepflanzenfreude. Wächst die Hecke übers Haus, kommt Ihr Gärtner zu Ihnen raus! "! " "$ " "! " " "% 14 | Der neue RUF Divan ■ (pm) Harburg. Ein west-östliches Kooperationskonzert von jungen Geflüchteten sowie Schülern des Harburger Niels-Stensen-Gymnasiums ‒ Titel: „Divan ‒ stellt sich am Freitag, 24. Juni, ab 20 Uhr im Kleinen Michel (Michaelisstraße 5) vor. Mit dem „Divan präsentiert das Kulturforum21 des Katholischen Schulverbandes ein Format, bei dem Orient und Occident über Musik und Texte in eine Beziehung treten. Junge afghanische, iranische und syrische Musiker, die ihre Heimatländer verlassen mussten, und Jugendliche des Harburger Niels-Stensen-Gymnasiums zeigen ein gemeinsames Programm ‒ in Anlehnung an Goethes Werk „West-östlicher Divan , das 1819 erschien und durch Werke des persischen Dichters Hafis inspiriert wurde. Die Leitung liegt in den Händen von Petra Max, Katharina Mehnert, Derya Yildirim, Alexander Radulescu und Dr. Bettina Knauer (Projektleitung). Ein orientalisches Catering ergänzt den Abend. Der Eintritt ist frei. Entenrennen Wir sind die Neuen ■ (pm) Harburg. Die 2.600 kleinen gelben Quietsche-Enten stehen für das 8. Harburger Entenrennen des Rotary-Club Hamburg-Harburg in den Startlöchern! Am 12. Juni um 13 Uhr geht s am Außenmühlenteich los. Das Rahmenprogramm beginnt bereits um 12 Uhr. ■ (pm) Harburg. Den deutschen Spielfilm „Wir sind die Neuen (Regie: Ralf Westhoff) aus dem Jahr 2014 zeigt die Kulturwerkstatt (Kanalplatz 6) am Freitag, 17. Juni, ab 20 Uhr. Eintritt 5 Euro. CDU-Besuch in Baumschule von Ehren ■ (pm) Harburg. Bei herrlichem Wetter und schönster Baumblüte war der Besuch der Mitglieder des CDU-Ortsverbandes HarburgMitte in der Baumschule Lorenz von Ehren ein sehr schönes und höchst informatives Erlebnis. „Die Bäume werden hier verschult, das heißt regelmäßig verpflanzt, deshalb heißt es auch Baumschule , so die Erklärung des Geschäftsführers Bernhard von Ehren. Der in Marmstorf ansässige Betrieb mit Niederlassungen in Rellingen und Bad Zwischenahn, verkauft die angepflanzten Bäume, Bonsais, Ziersträucher usw. in ganz Europa. Von Ahorn über Mammutbäume bis zu Zypressen liefert die Baumschule Lorenz von Ehren ihre Qualitätsbäume in die Welt. Neben Deutschland gehören insbesondere England, die Schweiz und Osteuropa zu den Hauptabsatzmärkten. Bernhard von Ehren berichtete aus der Geschichte des 1865 gegründeten und heute in fünfter Generation geführten Betriebes und gab Hinweise zur Pflege der einzelnen Bäume. Ergänzt wurden seine Ausführungen von einem Gärtnermeister der Baumschule, der die besonderen Pflanz-, Schneide- und Transportmaschinen erklärte, die in der täglichen Arbeit zum Einsatz kommen. Das besondere Erlebnis war eine Bustour durch die Baumschulkulturen der Firma Lorenz von Ehren rund um Harburg. Sie führte von Beckedorf, Woxdorf und Emmelndorf weiter nach Ehestorf, Vah- rendorf, Sottorf und Sieversen. Fragen der Teilnehmer zur Lebensdauer und Pflege der einzelnen Pflanzen in Garten und Landschaft wusste Bernhard von Ehren dabei kompetent zu beantworten. Viele der Besucher ahnen gar nicht, was für ein modernes und logistisch ausgeklügeltes Unternehmen sich hinter dieser Traditionsbaumschule mit 160 Mitarbeiter verbirgt. „Wir wissen jetzt, wie das Herz eines bei der Firma Lorenz von Ehren gepflegten Baumes schlägt, und bestimmt begegnet uns in der einen oder anderen Stadt oder im Urlaub ein Produkt aus unserer Heimat , so das Fazit von Helga Stöver, die diese Gruppe gern begleitet hat. Lesung Nils Loenicker Schwimmen lernen ■ (pm) Harburg. Die EBV-Stiftung konnte im Rahmen der Veranstaltung „Wilstorfer Leseorte den Autor Nils Loenicker gewinnen. Er ist für sein Minenspiel im Kabarett-Duo Alma Hoppe bekannt. Nun zeigt er auch eine andere Seite seines Könnens. Loenicker stellt sein erstes Buch mit Kurzgeschichten vor, teils autobiografisch, teils fiktiv. Die Lesung am Mittwoch, 15. Juni, beginnt um 18.30 Uhr in der Paul-GerhardKirchengemeinde am Kapellenweg/ Ecke Paul-Gerhard-Straße. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung unter 76404-116 (Hildegard Graf ) ist notwendig. ■ (pm) Harburg. Die EBV-Stiftung bietet zusammen mit der Bäderland AG spezielle Schwimmkurse für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren an. Das Förderprogramm soll den Kindern Sicherheit im Wasser vermitteln. „Wer es bisher versäumt hat, kann jetzt das Schwimmenlernen nachholen , so Joachim Bode, Vorstand des EBV. Los geht es am 25. Juli in der Wilhelmsburger Schwimmhalle Inselpark (KurtEmmerich-Platz 12) und endet am 18. August. Das kostenlose Angebot ist ein reiner Nichtschwimmer-Kurs (Montag-Donnerstag 14 bis 14.30 Uhr). Anmeldung unter Tel. 188890. Samstag, 11. Juni 2016 Blues in Meckelfeld Auch Bäume weden verschult West-östliches Kooperationskonzert | ■ (pm) Meckelfeld. Am 21. Juni stellt der Musiker Thorsten Breitfeld aus Meckelfeld im KulturKlub eigene Lieder vor. „Blue Tuesday heißt sein Programm. Zwischen den bluesig-melancholischen Songs über Persönliches, Vergangenes und Heutiges erzählt Thorsten Breitfeld kurze Geschichten, die zu den Themen der selbst komponierten Lieder passen. Beginn ist um 20 Uhr in der Glockenstraße 3. Die KulturBar öffnet um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Ferlemann bei der BI ■ (pm) Meckelfeld. Der Parlamentarische Staatssekretär im Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur, Enak Ferlemann, besucht am Dienstag, 14. Juni, um 16 Uhr die Mitglieder der Bürgerinitiative gegen die Raststätte Elbmarsch am Seevedeich in Meckelfeld. Rainer Weseloh, einer der Sprecher der Bürgerinitiative: „Wir zeigen Herrn Ferlemann am Seevedeich Richtung Harburg (unserem bisherigen Treffpunkt vor Ort) die Auswirkungen, die sich durch den Bau der Raststätte Elbmarsch für Meckelfeld und Klein Moor, Natur und Landschaft und auf die AnwohnerInnen (Gesundheit, Lebensqualität) ergeben werden. Durch den Binnenhafen Baum ist nicht gleich Baum, und wo die Unterschiede liegen, erläuterte Bernhard von Ehren (mi. hintere Reihe). Foto: ein ■ (pm) Harburg. Am Sonntag, 12. Juni, geht es wieder auf Entdeckungstour durch den Harburger Binnenhafen. Die Teilnehmer treffen sich um 14 Uhr vor der KulturWerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, zum letzten Rundgang in dieser Saison. Den Rundgang leitet Norbert Krautz. Teilnahmegebühr 6 Euro (+ 4 Euro). : t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft Kom Autolackierer Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Garten- und Landschaftsbau >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ Manfred Schmidke RAGA · Sanitär · Heizung · Fliesen Garten- und Landschaftsbau Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand UÊ,À>ÃiÊÛiÀi}iÊUÊ,>ÃiÊÃBiÊUÊ*yi}iÊ UÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊUÊiiÀÃiÀÕ}ÊÊ UÊ> âÊâÕÊÛiÀ>ÕviÊÊ UÊ<BÕiÊ>ÕvÃÌii Glüsinger Straße 96 21217 Seevetal Fax 0 41 05 / 58 03 34 Tel. 0 40 / 768 14 10 E-Mail: [email protected] Mobil 0178 / 76 81 400 Internet: www.Raga-gmbh.de Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Bau Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen Tel. 040 / 796 37 44 Gas- und Brennwerttechnik BURGER Sanitärtechnik Bauklempnerei UÊ->ÌBÀÌiV ÊUÊiâÕ}ÃÌiV ÊUÊi«iÀÊ UÊ/6>>ÕÌiÀÃÕV Õ}ÊUÊ}iiÕÀLØÀ 6}i ØÌÌi`iV ÊÓäÊUÊÓ££äÇÊ>LÕÀ} /i°Êä{äÊÉÊÇxÊÈäÊ{näÊUÊÜÜÜ°iÀÃÌLÕÀ}iÀ°`i Dachdecker Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen n auch bei kleine führt fachgerecht aus den Schä Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 www.lengemann-eggers.de Elektro-Installation ELEKTRO Service + – NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de IEB ETR B ER IST ME arnold rückert heizungstechnik & sanitär Notdienst Garten- und Landschaftsbau DSG & GARTENGESTALTUNG Heizungstechnik und Sanitär Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 37 Jahre immer für Sie da! HEIWIE Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 www.heiwie-markisen-rolladen.de Markisen Hausgeräte-Kundendienst für die Sonnenseiten des Lebens ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Matthias-Claudius-Str. 10 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 Telefax 7 00 46 77 www.nickel-gmbh.info Klempnerei K lempnerei A ltmann GmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Lassallestraße 36, 21073 Hamburg Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – 040 7511570 >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ Maler- und Tapezierarbeiten MALERMEISTER 0RQDWVXQG-DKUHVSӿHJHLQ+DUEXUJ 5DVHQSӿHJH+HFNHQVFKQLWWXVZ 7HO www.rolfundweber.de Telefon 040.742 7000 REPARATURGLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Schlosserei / Metallbau >ÀÃiÊUÊ,>`i HAMBURG Kälte Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. DIE GLASEREI IM NORDEN SCHWARZ & GRANTZ Raumluft WWWMALERNIEBLINGDE Glaserei Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Sanitär $EMPWOLFFSTRAEs(AMBURGs4ELEFON >ÀÃiÊUÊ,>`i HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Heizung Maler- und Tapezierarbeiten THORSTEN HÖLING NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 HAMBURG - MOORBURG www.malermeister-hoeling.de TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Sicherheitstechnik Straßenund Tiefbau FENSTERGITTER UÊLÀÕV ÃV ÕÌâÊvØÀÊ ÀÊ<Õ >ÕÃi UÊ`Û`ÕiiÊviÀÌ}Õ} °ÊâÊÕ`Ê>ÕÌiÃV ÕÌâʱÊ/i°\Êä{äÇääÊ{Ê{{ Der neue RUF | HTB-Mädchen gewinnen die Pokalmeisterschaft Towers verlängern mit Canty Ein Grundstein der Kaderplanung ■ (pm) Wilhelmsburg. Mit der Vertragsverlängerung von Anthony Canty um ein weiteres Jahr ist es den Hamburg Towers gelungen, einen Leistungsträger der zurückliegenden Saison weiter an sich zu binden. Canty hat sich trotz zahlreicher Angebote frühzeitig für eine Verlängerung seines auslaufenden Vertrages entschieden. „Ich freue mich auf meine zweite Saison in Hamburg. Mein Ziel ist es, gemeinsam mit meinen Mitspielern die positive Entwicklung der Hamburg Towers weiter voranzutreiben, um auch 2016/17 wieder eine erfolgreiche Saison zu spielen , so der 25-Jährige, der im Sommer 2015 aus Trier nach Hamburg gewechselt war. „Tonys Weiterverpflichtung ist der Grundstein unserer Kaderplanung für die Saison 2016/17. Für uns hatte die Personalie höchste Priorität, und dementsprechend sind wir umso glücklicher, dass Tony auch in der kommenden Saison für uns spielt. Wir erwarten von Tony natürlich auch eine ganze Menge. Er ist ein Spieler, der in Deutschland bereits auf dem höchsten Niveau gespielt hat und das Potenzial besitzt, durch gute Leistungen auf dieses Niveau zurückzukehren , so Marvin Willoughby, sportlicher Leiter der Towers zur Vertragsverlängerung des Point Guards. Canty verpasste aufgrund einer Leisten-Operation zwar die ersten sieben Spiele der vergangenen Saison, entwickelte sich nach seiner Rückkehr allerdings sehr schnell zum Leistungsträger im Team der Towers. Im Schnitt steuerte Canty 9,6 Punkte und 2,7 Assists in 23 Spielen der regulären Saison bei. In den Playoffs steigerte der gebürtige Berliner seine Punktausbeute sogar noch und war mit durchschnittlich 12,5 Punkten maßgeblich an den beiden Siegen gegen die Oettinger Rockets Gotha im Playoff-Viertelfinale beteiligt. Mario Blessing ist der erste Neuzugang der Hamburg Towers für die Saison 2016/17. Der 24-jährige Point Guard wechselt von rent4office Nürnberg zu den Towers. Durch die Verpflichtung von Mario Blessing und die Vertragsverlängerung von Anthony Canty gehen die Hamburg Towers zum dritten Mal in Folge mit einem deutschen Point Guard Duo in eine Saison. Blessing hat einen Einjahresvertrag unterschrieben. Sein neuer Trainer freut sich bereits auf seinen Schützling: „Mit Mario und Tony sind wir auf der Point Guard-Position auch in der kommenden Saison sehr gut besetzt. Mario ist ein ambitionierter Spieler, der sich mit Tony gut ergänzen wird. Mario hat zum einen bereits viel Erfahrung gesammelt und zum anderen schon sehr viele Erfolge gefeiert, beide Komponenten werden uns helfen , so Hamed Attarbashi zur Neuverpflichtung. Poseidon: Keine Geschenke! Nordmeister will in die 1. Bundesliga aufsteigen ■ (pm) Wilhelmsburg. Keine Zeit für Geschenke haben die Wasserballer des SV Poseidon Hamburg. Trotz ihres frühzeitigen Titelgewinns in der 2. Liga Nord (der Neue RUF berichtete) spielen die Wilhelmsburger weiter Volldampf. Am vorletzten Spieltag versenkte die Poseidon-Sieben den LigaDritten SC Hellas-99 Hildesheim mit 12:4 (3:1, 1:1, 3:2, 5:0). Nach zähem Start setzten sich die Hausherren mit dem Seitenwechsel deutlich von den Bischofsstädtern ab. Erfolgreichster Torschütze war Patrick Weik mit drei Treffern. | 15 SPORT AKTUELL Samstag, 11. Juni 2016 Weik (24) führt die Torschützenrangliste der 2. Liga mit 44 Toren an. „Das musste sein , so Trainer Florian Lemke (26). Der MeisterCoach arbeitet mit der Mannschaft intensiv für die Bundesliga. In vier Wochen müssen die Poseidonen beweisen, dass sie bundesligatauglich sind. Bis es soweit ist, will das Team im Norden weiter siegen. An diesem Wochenende beendet der SVP die Nordrunde beim Vize-Meister SpVg Laatzen. Ein Woche später geht es mit der Endrunde im norddeutschen Pokalwettbewerb weiter. SV Poseidon-Torwart Hannes Helm wurde beim 12:4-Erfolg gegen Hellas-99 Hildesheim nicht groß gefordert. Foto: Witte Nordeuropas Metropolen Metropolen ab Hamburg 1 mit AIDAprima am 26.11. und 24.12.2016 AIDAprima – DAS NEUE FLAGGSCHIFF DER AIDA FLOTTE Die Chancen auf eine mögliche Ausrichtung des für den 2./3. Juli vorgesehenen Bundesliga-Aufstiegsturniers durch den SV Poseidon sind in der Zwischenzeit gestiegen. Wie Bundesliga-Rundenleiter Bernt Jacobs bekannt gab, hat die 2. Liga West ihr diesjähriges Vorrecht zur Ausrichtung zurückgegeben. Poseidon-Manager Lars Hinkelmann, 41, will das Viererturnier um die zwei Aufstiegsplätze zur Deutschen Wasserball-Liga (DWL) nach Hamburg holen. „Die Chancen stehen sehr gut , ist Hinkelmann zuversichtlich. Auch der Nachwuchs strebt nach oben. Bei der norddeutschen Meisterschaft der U15 in Hannover holten sich die Jungs der Jahrgänge 2001 und jünger das Ticket zur Teilnahme an der deutschen Meisterschaft. Nach Siegen gegen SV Georgsmarienhütte (12:8) und Waspo 98 Hannover (9:3) und der Niederlage gegen das Ausnahmeteam und Deutschen Meister White Sharks Hannover (6:31) ging es ins kleine Finale. Den Kampf um Bronze gewann nach spannendem Spiel der HTB62 mit 13:10. Nachwuchstrainer Hennes Striebeck setzt nun auf internationale Erfahrungen. An diesem Wochenende ist Het Ravijn aus Nijverdal zu Gast. Die Niederländer haben fünf Nachwuchsnationalspieler in ihren Reihen. Unser Best-Preis* 26.11. - 3.12.2016 sĞƌĂŶĚĂŬĂďŝŶĞ 699,sĞƌĂŶĚĂŬĂďŝŶĞ<ŽŵĨŽƌƚ ϳϮϵ͕Ͳ ■ (uc) Harburg. In der eigentlich erfolgreichen Saison 2015/2016 hatten die HTB-Mädchen viel Pech gehabt. Die Soccerbees startete trotz des Jahrgangs 2003/2004 bei den C-Mädchen. Gleich zur Saisonbeginn holten sie sich die erste offizielle Hamburger Beachsoccermeisterschaft. Dem folgte der 3. Platz in der zweithöchsten Hamburger CMädchen-Staffel. Das Erreichen der Endrunde um die Hamburger Hallenmeisterschaft bei gleichaltrigem Gegner war der Höhepunkt im Jahr 2016. Dort fehlten im 15. und letztem Spiel der Endrunde gegen den SC VM nur 42 Sekunden für den Titel der Hamburger Hallenmeisterschaft. Der Hamburger Pokalsieg sollte der krönende Abschluss der Saison werden. Der souveräne Sieg gegen Farmsen im Halbfinale wurde durch Protest wegen Formfehler der SR-Ansetzung zur Wiederholung angesetzt. Die 2. Instanz hatte schließlich nach sechs Wochen zugunsten des HTB entschieden. Zwischen der Entscheidung des Verbandsgerichts und dem Endspiel gab es nur 10 Tage Zeit. Entsprechend gering war die Zeit zur Vorbereitung. Der negative Lauf brachte die zusätzlichen Die Soccerbees haben ihr Ziel erreicht. Höhepunkte. Zwei wichtige Spielerinnen standen der HTB-Mannschaft im Endspiel nicht zur Verfügung. Nach dem Frühstück auf der Jahnhöhe am Endspieltag war es eine Gänsehautstimmung, als verschiedene HTB-Spieler, Trainer und Funktionäre der Mannschaft Glück wünschten und sie zur Fahrt an die Jenfelder Allee verabschiedet haben. Kurz vor dem Anstoß war der zusätzliche Punkt der Gefühlsausbruch. Es war eine tolle Mannschaftsleistung der HTB-Mädchen, die das Spiel mit 5-2 gewinnen konnten. Der Titel wurde ausgiebig mit den Eltern Auslosung des Harburg-Pokals Oberligisten gesetzt ■ (dn) Harburg. Die Auslosung des diesjährigen Harburg-Pokals fand in den Räumen der Sparkasse Harburg-Buxtehude statt und ergab folgende Gruppeneinteilungen: Gruppe 1: Sportplatz Alter Postweg, Samstag, 2. Juli, 14 Uhr: SV Wilhelmsburg, Bostelbeker SV, Harburger TB, TSV Buchholz 08 Gruppe 2: Sportplatz Kiesbarg, Samstag, 2. Juli, 14 Uhr: VfL Maschen, Rot-Weiß Wilhelmsburg, ASC Cranz-Estebrügge, FC Süderelbe Gruppe 3: Am Alten Postweg, Sonntag, 3. Juli, 11 Uhr: TSV Neuland, FTSV Altenwerder, Grün-Weiß Harburg, FC Türkiye Gruppe 4: Kiesbarg, Sonntag, 3. Juli, 11 Uhr: Viktoria Harburg, TuS Finkenwerder, TV Meckelfeld, Klub Kosova Die Oberligisten Buchholz, Süderelbe, Türkiye und Aufsteiger Klub Kosova wurden gesetzt und können somit in der Gruppenphase nicht aufeinander treffen. Die ersten beiden Mannschaften jeder Gruppe kommen weiter. Das Viertelfinale wird am 5. Juli (Dienstag) gespielt. Die Halbfinalpartien finden am 8. Juli (Freitag) statt und das Finale am Sonntag (10. Juli). Das eingenommene Geld (Eintritt, Essen, Getränke und Sponsoren) geht an die Jugendabteilungen der teilnehmenden Mannschaften. Es ist bereits die 52. Auflage des beliebten Fußball-Turniers. Pokalverteidiger ist der FC Süderelbe. Volker Albers, Filialleiter Neugraben der Sparkasse Harburg-Buxtehude, Regionaldirektorin und „Losfee Sandra Becker, ebenfalls Sparkasse Harburg-Buxtehude und Andreas Meyer Spielausschussmitglied (v.l.) Foto: priv. Oslo & Kopenhagen Kurzreise ab Warnemünde mit AIDAdiva vom 28.8. - 1.9.2016 mit Termin über Weihnachten! Leistungen: ͻ ϳ mďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐĞŶ ĂƵĨ /ƉƌŝŵĂ ͻ sŽůůƉĞŶƐŝŽŶ ƵŶĚ dŝƐĐŚŐĞƚƌćŶŬĞ ;^ŽŌĚƌŝŶŬƐ͕ŝĞƌ͕tĞŝŶ͕tĂƐƐĞƌͿĂŶŽƌĚnjƵĚĞŶ,ĂƵƉƚŵĂŚůnjĞŝƚĞŶŝŶĚĞŶ ƵīĞƚͲZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐͻdƌŝŶŬŐĞůĚĞƌĂŶŽƌĚͻĞƵƚƐĐŚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŽƌĚƌĞŝͲ ƐĞůĞŝƚƵŶŐͻYƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞ<ŝŶĚĞƌďĞƚƌĞƵƵŶŐŝŵ/<ŝĚƐůƵď;Ăďϯ:ĂŚƌĞŶͿ ͻŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚĚĞƌ^ƉŝƚnjĞŶŬůĂƐƐĞ ++ SCHNUPPER-KREUZFAHRT ++ KƐůŽƵŶĚ<ŽƉĞŶŚĂŐĞŶŚĂďĞŶǀŝĞůŐĞŵĞŝŶƐĂŵ͗ ĞŝĚĞ,ĂƵƉƚƐƚćĚƚĞǁŝƌŬĞŶĂƵĨĚĞŶĞƌƐƚĞŶůŝĐŬ ƐLJŵƉĂƚŚŝƐĐŚ ƵŶĚ ďĞŐĞŝƐƚĞƌŶ ũĞĚĞŶ ĞƐƵĐŚĞƌ ĚƵƌĐŚŝŚƌĞŚĞƌƌůŝĐŚĞ>ĂŐĞ͕ŝŚƌƌĞŝĐŚĞƐŬƵůƚƵƌĞůͲ ůĞƐŶŐĞďŽƚƵŶĚŝŚƌĞĞŶƚƐƉĂŶŶƚĞ>ĞďĞŶƐĂƌƚ͘/Ŷ KƐůŽƌĞŝŚĞŶƐŝĐŚĚŝĞ^ĞŚĞŶƐǁƺƌĚŝŐŬĞŝƚĞŶǀŽŵ WĂƌůĂŵĞŶƚƐŐĞďćƵĚĞ ^ƚŽƌƟŶŐĞƚ ďŝƐ njƵŵ <ƂŶŝŐůŝĐŚĞŶ ^ĐŚůŽƐƐ 0800 - 2 63 42 66 ƌĞŝŚĞŶǁŝĞĂŶĞŝŶĞƌWĞƌůĞŶŬĞƚͲ ƚĞĂŶĞŝŶĂŶĚĞƌ͘ƵĐŚŝŶ<ŽƉĞŶͲ ;ŐĞďƺŚƌĞŶĨƌĞŝͿ ŚĂŐĞŶŐŝďƚĞƐǀŝĞůnjƵĞƌŬƵŶĚĞŶ͘ ^ƟĐŚǁŽƌƚ͗ ^ĐŚĂƵĞŶ ^ŝĞ ĚŽĐŚ ĂƵĐŚ ďĞŝŵ Neuer Ruf ^ĐŚůŽƐƐŵĂůŝĞŶďŽƌŐǀŽƌďĞŝ͘ ƚŽƵƌK'ŵď,͕ DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ Veranstalter:/ƌƵŝƐĞƐͲ'ĞƌŵĂŶƌĂŶĐŚŽĨŽƐƚĂ ƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘ŵ^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕ϭϴϬϱϱZŽƐƚŽĐŬ͘ Unser Best-Preis* 28.8. - 1.9.2016 IŶŶĞŶŬĂďŝŶĞ DĞĞƌďůŝĐŬŬĂďŝŶĞ ĂůŬŽŶŬĂďŝŶĞ 449,ϱϮϵ͕Ͳ ϱϰϵ͕Ͳ Einzelbelegung 3./4. Person in der Kabine: Kind (2-15 J.) 150,- / Jugendlicher (16-24 J.) 250,- / Erw. (ab 25 J.) 300,- Ύ/sZ/KWƌĞŝƐƉ͘WďĞŝ ϮĞƌĞůĞŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ <ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶnjĞůͲƵŶĚ DĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨ ŶĨƌĂŐĞ͘ƐŐŝůƚĚĞƌĂŬƚƵĞůůĞ /<ĂƚĂůŽŐŝŶŬůƵƐŝǀĞĚĞƌ /<ĂƚĂůŽŐŝŶŬůƵƐŝǀĞĚĞƌ ZĞŝƐĞďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘ ĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗ DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗ ϭϲWĞƌƐŽŶĞŶ Anmeldeschluss: 27.6.2016 Foto: ein und Verwandten gefeiert. Es war ein Spiel auf höchstem Niveau, wie es die Vorsitzende der AFM vor der Siegerehrung sagte. Da waren sich alle einig. Trainer Can Özkan: „Trotz guter Spiele und Applaus der Gegner ist es nicht unwichtig, ab und zu einen offiziellen Titel zu holen. Die tollen Mädchen haben dies verdient . In der nächsten Serie wird die Mannschaft in der C-Mädchen-Verbandsliga, in der höchsten Hamburger Liga, spielen. Zusätzlich wird es eine zweite Mannschaft geben . Interessenten bitte bei Trainer Can Özkan unter 0172 6974050 melden. 3./4. Person in der Kabine: Kind (2-15 J.) GRATIS / Jugendlicher (16-24 J.) 75,- / Erw. (ab 25 J.) 100,- 24.12. - 31.12.2016 sĞƌĂŶĚĂŬĂďŝŶĞ ϴϵϵ͕Ͳ sĞƌĂŶĚĂŬĂďŝŶĞ<ŽŵĨŽƌƚ ϵϮϵ͕Ͳ ++ Verandakabinen Spezial! ++ Soccerbees bringen den Pott auf die Jahnhöhe Leistungen: ͻϰmďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐĞŶĂƵĨ/ĚŝǀĂͻsŽůůƉĞŶƐŝŽŶƵŶĚdŝƐĐŚŐĞƚƌćŶŬĞ;^ŽŌͲ ĚƌŝŶŬƐ͕ŝĞƌ͕tĞŝŶ͕tĂƐƐĞƌͿĂŶŽƌĚnjƵĚĞŶ,ĂƵƉƚŵĂŚůnjĞŝƚĞŶŝŶĚĞŶƵīĞƚͲ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐͻdƌŝŶŬŐĞůĚĞƌĂŶŽƌĚͻĞƵƚƐĐŚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŽƌĚƌĞŝƐĞůĞŝƚƵŶŐ ͻYƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞ<ŝŶĚĞƌďĞƚƌĞƵƵŶŐŝŵ/<ŝĚƐůƵď;Ăďϯ:ĂŚƌĞŶͿ IŶŶĞŶŬĂďŝŶĞ DĞĞƌďůŝĐŬŬĂďŝŶĞ ĂůŬŽŶŬĂďŝŶĞ ϳϰϵ͕Ͳ ϴϵϵ͕Ͳ ϵϮϵ͕Ͳ 3./4. Person in der Kabine: <ŝŶĚ;ϮͲϭϱ:͘Ϳ 'Zd/^ :ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞƌ;ϭϲͲϮϰ:͘Ϳ ϳϱ͕Ͳ ƌǁĂĐŚƐĞŶĞƌ;ĂďϮϱ:͘Ϳ ϭϬϬ͕Ͳ Ύ/sZ/KWƌĞŝƐƉ͘WďĞŝϮĞƌĞůĞŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌͲ ƚĞƐ<ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶnjĞůͲƵŶĚDĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨ ŶĨƌĂŐĞ͘ƐŐŝůƚĚĞƌĂŬƚƵĞůůĞ/<ĂƚĂůŽŐŝŶŬůƵƐŝǀĞ ĚĞƌZĞŝƐĞďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘ DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗ϭϲWĞƌƐŽŶĞŶ Anmeldeschluss: 13.6.2016 ƚŽƵƌK'ŵď,͕ DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ Veranstalter:/ƌƵŝƐĞƐͲ'ĞƌŵĂŶƌĂŶĐŚŽĨŽƐƚĂ ƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘ŵ^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕ϭϴϬϱϱZŽƐƚŽĐŬ͘ 16 | Der neue RUF D E R ST E L L E N M A R K T % " "" $* ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Wir suchen per sofort zur Verstärkung unseres Teams eine Menü 2000 Catering ist eines der führenden Unternehmen für Betriebsgastronomie und bewirtschaftet mehr als 170 Restaurants in Deutschland. Floristin (m/w) in Vollzeit in Teilzeit auf 450- e-Basis Blomen Deel Lagermitarbeiter m/w für die Flugzeugindustrie per sofort gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] Für unsere Betriebsrestaurants in Waltershof-Dradenaustraße suchen wir Koch/Köchin Arbeitszeit Mo.-Fr. 6.00-15.00 Uhr Kantinenmitarbeiter, Küchenhilfen, Hauswirtschafter/in Arbeitszeit: 20 Std. Woche in der Zeit von 08.00-15.00 Uhr sowie mehrere Aushilfen auf 450,00 €/Basis Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Menü 2000 Catering Röttgers GmbH & Co. KG Osterkanal 48, 26871 Papenburg Tel. 04961/94880 [email protected] Bahnhofstraße 30 21629 Neu Wulmstorf Tel. 0 40 / 700 89 30 Staplerfahrer m/w Lagerfachkräfte m/w Lagerkräfte m/w mit EDV-Erfahrung Wir suchen w/m per sofort Wir suchen in Harburg (m/w) Mitarbeiter für Büro & call center TREND-Personalservice Schloßmühlendamm 6 · Tel. 040 - 76 79 57 50 % " "" $* Handwerker m/w für die Luftfahrtindustrie in Finkenwerder/Hausbruch per sofort gesucht! 0#* 0#* )!.# )!.# # # )%) )%) (" (" #*#) #*#) .)( .)( , , /&5++ /&5++ "0) "0) !( !( 55/& 55/& $$ $$ ,/ ,/ 5 5 #%"#'!#( #%"#'!#( Containerpacker "% "%" m/w $* sofort gesucht. ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Wir suchen in Harburg (m/w) Soforteinstellung zu übertariflichen Konditionen: Lagermitarbeiter (w/m) mit kaufm. Kenntnissen Raum Harburg/Wilhelmsburg in Teil- bis Vollzeit gesucht sowie Staplerfahrer und Komissionierer Bewerbung bitte an: REHBEIN Personal-Dienst ((s7ANDSBEKER#H Tel. 040-22 69 05 50 INFOWANDSBEK REHBEINPERSONALDE 19x im Norden iGZ-Tarif Komissionierer m/w % " "" $* ') für Hamburg-Billstedt ' *%%). *0.( per sofort gesucht! REHBEIN Personal-Dienst !"!#$!%&'#$(! #)*+ ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( 1 Elektroinstallateur für die Abwicklung von Kleinaufträgen im Stadtgebiet Winsen 1 Elektroinstallateur im Bereich Altbausanierungen in Hamburg 1 Elektroinstallateur für diverse Installationsarbeiten im Bereich Winsen, Buchholz und Lüneburg ersonalmanagement Industrie Herder + Plötz Elektrotechnik GmbH GmbH Elektrotechnik in Vollzeit für eine langfristige Zusammenarbeit in Stelle. Ihre Aufgaben: Kommissionieren: Fleisch/Obst/Gemüse -HW]WEHZHUEHQXQWHU KDUEXUJ#SOXVVGH Wir bieten Ihnen: SOXVV3HUVRQDOPDQDJHPHQW%X[WHKXGH*PE+ 1LHGHUODVVXQJ+DUEXUJ7HOHIRQ Sichere und pünktliche Vergütung, Weihnachtsgeld, Urlaubsgeld und steigender Urlaubsanspruch Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 [email protected] Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Kostenlose Bewerberhotline: 08 00 - 72 41 284 [email protected] www.beutner-logistik.de Menü 2000 Catering ist eines der führenden Unternehmen für Betriebsgastronomie und bewirtschaftet mehr als 170 Restaurants in Deutschland. Für unser Betriebsrestaurant in Wilhelmsburg suchen wir Kantinenmitarbeiter m/w mit Kochkenntnissen Hauswirtschafter m/w Arbeitszeit: Mo.-Fr. ca. 10.00-14.30 Uhr sowie Kantinenhilfen auf 450,- €/Basis Arbeitszeit: Mo.-Fr. ca. 12.00-14.30 Uhr Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Menü 2000 Catering Röttgers GmbH & Co. KG Osterkanal 48, 26871 Papenburg Tel. 04961/94880 [email protected] Das Kinderland Moorburg e.V. – eine nicht ganz gewöhnliche KITA – sucht Bewerbung an: [email protected] Weitere Infos unter www.kinderland-moorburg.de ÄRZTLICHE KRANKENPFLEGE SÜDERELBE Tag und Nacht, 24-Std. Tel. Bereitschaft an 365 Tagen im Jahr ZEITUNGS-AUSTRÄGER (m/w) ab 13 Jahre Süderelbe, Heimfeld, Eißendorf der neue ng Die Lokalzeitunen de zum Woche den Sü gs bur Ham in RUF Infos: 040 - 70 10 17 27 [email protected] Wir suchen Verstärkung: KFZ-Mechatroniker (m/w) Serviceassistent für die Kundenannahme Verkaufsassistenten Automobilkaufmann/-frau Bürokauffrau/-mann mit Erfahrung im KFZ-Bereich Zum 01.08.16 zwei Auszubildende zum KFZ-Mechatroniker Wir erwarten Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit. Wir bieten Ihnen eine vielfältige abwechslungsreiche Arbeit mit einem freundlichen und aufgeschlossenem Team, sowie sehr gute Konditionen Molkenstäh 7 · 21279 Hollenstedt Tel: 0 41 65 / 21 92 - 0 · Fax: 21 92 21 www.autohaus-hollenstedt.com Haus Kiekeberg Pflegeheim nach dem BeneVit-Hausgemeinschaftskonzept Sie suchen einen tollen Job? Wir haben ihn! Pflegefachkraft (m/w) Wir suchen per sofort oder später engagierte m/w Haushaltshilfen mit FS Kl. B in Vollzeit, Teilzeit sowie auf 450-€-Basis für unseren ambulanten Pflegedienst Ihre Vorteile: ✓ Wir zahlen pünktlich – jeden Monat – seit 25 Jahren! ✓ Wir bieten betriebliche Altersabsicherung, Voll- und Teilzeit ✓ Wir bieten Fortbildung! ✓ Wir fördern berufsbegleitende Ausbildung mit Aufstiegschancen! ✓ Tankgutschein für Voll- oder Teilzeitkräfte Wollen Sie mit und bei uns arbeiten und Teil unseres freundlichen und solidarischen Teams werden? Ihre Bewerbung senden Sie bitte z.Hd. Frau Krockhaus. ÄKS Panny & Partner | Cuxhavener Straße 170 | 21147 Hamburg Tel. 040 / 796 35 00 | Fax: 040 / 796 43 00 | info@pflegedienst-panny.de ■ (pm) Harburg. Bei der bundesweiten Aktion „Qigong im Park wird allen Interessierten die Möglichkeit gegeben, diese Entspannungsmethode kennenzulernen, wie sie in China tagtäglich auf unzähligen Plätzen zu sehen ist: Qigong-Übungen unter freiem Himmel. Lehrer der Deutschen Qigong Gesellschaft laden zum Mitmachen dieser sanften Form zur Erhaltung der Gesundheit ein. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die drei Sommer-Termine in Harburg sind: Mittwoch, 22. Juni sowie Mittwoch, 6. und 13. Juli, jeweils von 17 bis 18 Uhr im Rönneburger Park, Treff punkt: Rönneburger Straße 48 (Treffpunkt: 16.45 Uhr vor dem Gemeindehaus der Bugenhagenkirche). Lehrerin ist Jutta Wutke. Wir suchen für ein neues Verlagsobjekt am Mittwoch eine neue KITA-Leitung zum 01.12.16, 35 Std./Woche, Vergütung angelehnt an TVöD, Anforderung: Staatlich anerkannter Erzieher/-in mit Zusatzqualifikation oder sozialpäd. Studium, mehrjährige Berufserfahrung Qigong im Park Dampflok hält auch in Harburg Wir erwarten: Zuverlässigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit Samstag, 11. Juni 2016 Mit der 01 1066 in den Harz Mühlenstraße 4 21423 Winsen (Luhe) [email protected] www.herder.ploetz.de Lagerhelfer m/w Schlosser m/w pluss Plötz Familiengeführtes Unternehmen sucht &KDQFHQXQG0|JOLFKNHLWHQDOV ■ (pm) Harburg. Harburg hat eine eigene Geschichte als preußische Stadt und als Hamburger Stadtteil. Harburg hatte eine eigene jüdische Gemeinde, eine eigene Presse und kritische, politisch engagierte Arbeiter. Bei einem Rundgang durch Harburg am 25. Juni sehen die Teilnehmer unter anderem die Gedenktafel der jüdischen Synagoge, erfahren Interessantes über das Harburger Theater und besuchen den jüdischen Friedhof Harburg. Endpunkt der Tour ist die St. Pauluskirche an der S-Bahn Heimfeld. Der Rundgang beginnt um 13 Uhr vor dem Harburger Rathaus und wird von Burkhard Kleinke geleitet. Die Teilnahmegebühr beträgt 10 Euro. Anmeldungen unter 7533612. Bitte schriftliche Bewerbung an: Herder – Elektriker/Schlosser – Gas- und Wasserinstallateur – Maler und Lackierer – Produktionshelfer TREND-Personalservice Schloßmühlendamm 6 · Tel. 040 - 76 79 57 50 Zeitreise von 1933 bis 1945 | Pflegehilfskraft (m/w) Hauswirtschafter (m/w) Rußweg 7, 21224 Rosengarten-Nenndorf Tel.: 04108-41819 0, [email protected] www.benevit.net Die Dampflok 01 1066 ist am 2. Juli, wenn auch nur für wenige Minuten, auch im Harburger Bahnhof zu bestaunen. Foto: priv. ■ (wg) Harburg. Der Verein „Eisenbahn-Nostalgiefahrten-Bebra führt mit der Schnellzugdampflok 01 1066 vom 2. bis 10. Juli mehrere Dampfzugfahrten ab Hamburg durch. Es ist die vorerst letzte Möglichkeit, diese Schnellzugdampflok 01 1066, die früher auch im Raum Hamburg im Einsatz war, vor den Sonderzügen zu erleben, da die Lok Ende des Jahres eine neue kostspielige Hauptuntersuchung benötigt. Somit möchte der Verein mit der Schnellzuglok, die im Süden Deutschlands beheimatet ist, am 2. Juli vom Bahnhof Altona (ca. 5.50 Uhr) über den Hamburger Hauptbahnhof (gegen 6 Uhr), Harburg (ca. 6.15 Uhr) ‒ Hannover nach Wernigerode in den Harz fahren. Die schöne historische Innenstadt lädt zum Verweilen ein. Auch eine Fahrt im Sonderzug der Dampfschmalspurbahn auf den Brocken ist gegen Aufpreis möglich. Am Abend erfolgt die Rückfahrt nach Hamburg. Am 9. Juli startet der Zug dann mit der V200 007 wieder im Bahnhof Altona (ca. 6 Uhr) und fährt über den Hamburger Hauptbahnhof (ca. 6.10 Uhr) und Ahrensburg (ca. 6.30 Uhr) weiter über Lübeck auf die Insel Rügen nach Putbus. Ab Lübeck übernimmt den Zug die Schnellzugdampflok 01 1066. In Putbus besteht die Möglichkeit, die Innenstadt sowie die Wohn- und Landschaftsausstellung im Park zu besichtigen oder eine Mitfahrt mit der Dampfschmalspurbahn „Rasender Roland von Putbus nach Binz durchzuführen. Am Abend erfolgt die Rückfahrt nach Hamburg. Fahrpreise für Erwachsene: ab 84 Euro, Kinder (4 bis14 Jahre) ab 42 Euro. Am 10. Juli sollen vier Rundfahrten um Hamburg mit der Schnellzugdampflok 01 1066 durchgeführt werden. Der Zug startet um ca. 10.35 Uhr/ca. 11.55 Uhr/ca. 13.50 Uhr und ca. 16 Uhr jeweils im Bahnhof Altona und fährt ohne Halt über Hauptbahnhof ‒ Rothenburgsort die Güterumgehungstrecke über Lokstedt nach Eidelstedt und zurück in den Bahnhof nach Altona. Die Fahrzeit pro Rundfahrt dauert etwa eine Stunde. Erwachsene zahlen pro Rundfahrt in der 2. Klasse 24 Euro (Kinder 4 bis14 Jahre 12 Euro., Kl.-Zuschlag pro Rundfahrt vier Euro pro Person). Der Verein möchte den Eigentümerverein der Dampflok mit den Fahrten ab Hamburg unterstützen. Der Erlös der Fahrten kommt der Instandhaltung der Dampflokomotive und der historischen Wagen zugute. Anmeldung und Informationen bei Eisenbahn-NostalgiefahrtenBebra e.V., Vereinstelefon: 06622 9164602 oder unter www.eisenbahnnostalgiefahrten-bebra.de. Freunschaften geknüpft KSC-Judoka: Trainingskamp in Lütjensee ■ (uc) Harburg. Am letzten Wochenende ging es für vier Judoka des KSC Bushido nach Lütjensee. Sie folgten der Einladung des KSV Storman, der ein Zeltlagertrainingscamp veranstaltete. Trainer Raimund Geerdts folgte der Einladung seines ersten Judotrainers aus Bad Oldesloe, Volker Hurst, der diese tollen Events organisierte. Von Freitag bis Sonntag stand so einiges auf dem Programm der Judoka, aber das Schönste war nach den Trainingseinheiten die Abkühlung im See. Die drei Schüler von Geerdts hatten jede Menge Spaß und knüpften viele neue Freundschaften unter Judoka. Lehrgangsleiter Volker Hurst mit KSC-Judoka Linda Jean Geerdts. Foto: ein Der neue RUF | | 17 Samstag, 11. Juni 2016 Moderne Heizungstechnik mit Wärmepumpen Führung durch den Elbcampus ■ (pm) Neuland. Mit den aktuellen Anforderungen der Energieeinsparverordnung haben Wärmepumpen an Bedeutung gewonnen. Doch die Praxis zeigt, dass sie in der Anwendung unterschiedlich effizient laufen. In einer Führung durch Elbcampus und das EnergieBauZentrum (Zum Handwerkszentrum 1) am 16. Juni ab 16 Uhr werden verschiedene Kombinationsmöglichkeiten mit Wärmepumpen besichtigt und erläutert. Thematisiert werden BHKWs in Kombination mit Absorptionskältemaschinen, Eisspeicher in Kombination mit Absorptionswärmepumpen und Passivhauskompaktgeräte in Kombination mit Wärmepumpen. Experten halten jeweils einen Vortrag dazu. Die Systeme passen zum Teil sowohl für Einoder Mehrfamilienhäuser als auch für Nichtwohngebäude. Bei den gezeigten Anlagen handelt es sich nicht nur um Ausstellungmodelle, sondern Anlagen, die zum großen Teil der Beheizung und Kühlung des Elbcampus, dem Weiterbildungszentrum der Handwerkskammer Hamburg, dienen. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenfrei. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung unter Tel. 040 35905-822 oder www. energiebauzentrum.de/veranstaltungen erforderlich. Konsequent transparent Mariahilf veröffentlicht Qualitätsergebnisse ■ (pm) Harburg. Die Qualitätsergebnisse der Helios Mariahilf Klinik Hamburg für das Jahr 2015 sind ab sofort unter der Webadresse www.helioskliniken.de/hamburg-iqm abrufbar. Die Klinik stellt ihre aus Routinedaten berechneten Qualitätsergebnisse für alle relevanten Krankheitsbilder des Hauses dar. Die Ergebnisse der Helios Mariahilf Klinik stammen aus der IQM-Gruppenauswertung von zirka 300 Kliniken in Deutschland und der Schweiz, die sich der Initiative Qualitätsmedizin (IQM) angeschlossen haben. Insgesamt umfasst der IQM-Indikatorensatz über 300 Qualitätskennzahlen für 64 relevante Krankheitsbilder und Behandlungsverfahren. Die Mariahilf Klinik nutzt das IQM-Verfahren für ihr Qualitätsmanagement, das durch die Opti- mierung der Behandlungsprozesse und -ergebnisse zu besserer Behandlungsqualität und mehr Patientensicherheit führt. „Ziel ist es, unseren Patienten die bestmögliche Qualität in der medizinischen Versorgung zukommen zu lassen , so Dr. Christopher Wenck, Ärztlicher Direktor der Helios Mariahilf Klinik Hamburg. „Deshalb sind wir der trägerübergreifenden Initiative beigetreten. Die IQM-Indikatoren zur Ergebnisqualität belegen unsere Stärken, zeigen aber auch ganz deutlich, wo Optimierungspotenzial besteht. Während die Mariahilf Klinik bei der Behandlung der Bauchorgane gute Werte vorweist ‒ so beträgt die Sterblichkeitsrate bei der operativen Entfernung des Dick- oder Enddarms 3,3 %, was deutlich unter dem IQM Durchschnittswert (8,3 %) liegt ‒ zeigt sich bei der Behandlung von Herzinfarktpatienten Potenzial nach oben: In der Helios Mariahilf Klinik sind im Jahr 2015 drei von 65 Patienten mit dieser Diagnose verstorben, der beobachtete Wert der Krankenhaussterblichkeit lag bei 4,6 % und ist damit trotzdem noch deutlich besser als der IQM-Durchschnittswert mit 8,3 %. „Unsere Ergebnisse veröffentlichen wir ganz bewusst freiwillig im Internet. Diese konsequente Transparenz setzt hierzulande Maßstäbe und ist für uns vor allem zusätzlicher Ansporn, um noch besser zu werden , berichtet Ulrike Kömpe, Klinikgeschäftsführerin. „Im letzten Jahr hat bei uns im Fachbereich Anästhesie und Intensivmedizin ein Peer Review-Verfahren Dr. Christopher Wenck: Aktives Fehlermanagement bei IQM bedeutet: messen, um zu verbessern sowie träger- und länderübergreifende Peer Review-Verfahren als kollegiale Hilfe zur Selbsthilfe. Foto: helios stattgefunden. Gegenstand waren Auffälligkeiten der Sterblichkeitsrate bei der Beatmung über 24 Stunden. Wer einmal hinter die Kulissen blicken möchte: Am 18. Juni lädt das Krankenhaus von 11 bis 16 Uhr zum Tag der offenen Tür ein. DER IMMOBILIENMARKT Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Immobilien-Verkauf Vermietungen Im Hamburger Süden, Optiker sucht ein gepflegtes, helles EFH, DHH oder RH mit mind. 4 Zimmern und schönem Garten für sich und seine Familie. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Baumarktleiter sucht für sich und seine kleine Familie ein gemütliches, sonniges Haus, gerne auch zum Modernisieren mit 3-5 Zimmern. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Raum Harburg gesucht. Ehepaar sucht nach Hausverkauf eine gepflegte 3-Zi.-ETW mit guter Verkehrsanbindung. Gerne mit Balkon/ Terrasse. Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Eißendorf, Wohnen auf einer Ebene, gemütlicher, sonniger Bungalow, 5 Zi., 160 m² Wfl., Parkett, Keller, Garage, Bj. 1963, B: 294,4 kWh (m²a), Kl: H, Gas-ZH, KP € 460.000,-. Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Buchholz, DHH, Garage, Nebenr., Stellpl., 4 Zi., ca. 115 m², Keller, Garten, top Zustand, € 1000,- + NK. Privat, Tel. 0157/ 57 46 61 11 Bis ca. € 650.000,- gesucht. Vertriebsleiter sucht ein gepflegtes und gut ausgestattetes Haus mit zwei Bädern und Garage zum Herbst/ Winter 2016. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Landschaftsgärtner sucht ein solides Haus (EFH, DHH oder RH) mit schönem Garten und mindestens 4 Zimmern in Stadt/stadtnaher Lage. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Vermieter aufgepasst!!! Wir vermitteln kostengünstig Ihre Immobilie mit bonitätsstarken Mietern (Airbusingenieuren, Ärzte usw.) Buchen Sie eines unserer günstigen Leistungspakete. Loch & Braunsdorf Immobilien, www.LBimmobilien.com, Tel. 040/ 43 26 24 34, Ihr Vermietungsexperte im Harburger Binnenhafen! Immobilien-Verkauf TOP-gepflegter Schrebergarten abzugeben Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 :RKQHQLP6GHQYRQ+DPEXUJ 1HXZLHGHQWKDO5HKUVWLHJ =LPPHU6HQLRUHQ:RKQXQJ FDP/RJJLD'%DG(%.=+]JLQNO:DUPZDVVHU2*IUHLDEVRIRUW1.0 €]]JO1.*HQ$QWHLOH9N:KPD)HUQZlUPH%M %HVLFKWLJXQJDP'LHQVWDJGHQXP8KU Hausbruch, gepflegte DHH mit 2 Wohneinheiten, 190 m² Wfl., EBK, Keller, Garage und schöner Garten. Bj. 1937/Anbau 1965, B: 247 kWh (m²a), Kl. G, Öl-ZH, KP € 450.000,-, Tel. 24 82 71 00, www.von wuelfing-immobilien.de )LQNHQZHUGHU1RUGHUVFKXOZHJD ELV=LPPHU6(1,25(1ZRKQXQJHQ UXKLJJHOHJHQ%XVXQG)lKUDQELQGXQJ/RJJLD(%.'%DG=HQWU+]JLQNO:: 2*$XI]XJ.HOOHUIUHLDEVRIRUWFDP1.0€]]JO1.*HQ$QWHLOH 6FKHLQHUIRUGHUOLFK9N:KPD*DV%M %HVLFKWLJXQJDP0LWWZRFKGHQXP8KU %DXJHQRVVHQVFKDIW)LQNHQZlUGHU+RIIQXQJH* VLPPRELOLHQHX (LJHQ KHLPLVW HLQIDFK Y ZZZIZKHJGH WINSEN (LUHE) | 240.000 € EINFAMILIENHAUS So wohnt man gern... ca. 166,70 m² Wfl., ca. 317,50 m² Grdst., ca. 11,10 m² Nfl., 5 Zi., Bj.: 1989, TLB, DU, 2. Bad, G-WC, Keller, Balk., Terr., Außenroll., Garage. Souterrain wohnl. nutzbar. Attraktive, ruhige Hanglage. Verbr.-Ausw.: 114,80 kWh/(m²·a), Warmw. enth., Gas-Hzg. Schöne Lage, tolles Grundstück! EFH, ca. 116 m² Wfl., ca. 1.200 m² Grundstück, ca. 72 m² Nfl., 5 Zi., ren. bed., Bj.: 1961, TLB, Badewanne, DU, 2. Bad, Wintergarten, teilweise Außenrolll., Keller. Bed.-Ausweis: 215,60 kWh/(m²·a), Gas-Hzg. Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50 BUCHHOLZ | MIETE: 504,– € MTL. 2-ZIMMER-WOHNUNG Achtung! Eine 3. Wohneinheit ist möglich ZFH, ca. 200 m² Wfl., ca. 1.322 m² Grdst., ca. 141 m² Nfl., 7 Zi., Bj.: 1972, TLB, 2. Bad, Gäste-WC, Terr., ELW, Balk., Keller, 2 Garagen, 2 Stellpl., Außenkamin, OG Whg. vermietet. Bed.-Ausw.: 235,50 kWh/(m²·a), Öl-Hzg. Ideal für Singles oder Pärchen 2-Zimmer-Wohnung., 3.OG/DG, ca. 63 m² Wfl., Bj.: 1967, TLB, Badew., EBK, Kabel-/Sat-TV, Keller, Trockenraum. Bed.-Ausw.: 153 kWh/(m²·a), Gas-Hzg. Miete: € 504,00 mtl., BK: € 140,00 mtl. GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJQGH ]XP:RFKHQH LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 7227 Neu Wulmstorf, Elsterring/ kleine ruhige Wohnanlage, 3-Zi.-Whg., 82 m², Wfl., EG, Bad/ WC mit Fenster, Küche ohne Zeile, gr. Terrasse, Keller, Stellpl., Miete € 672,- + NK + Kt., V 150 kWh, Gas, Bj. 89, Makler Borstelmann, Tel. 04161/ 866 60 Neu Wulmstorf-Schwiederstorf 3-Zi.-Whg., 70 m², € 450,- + NK € 150,-, ab 1.8.16, Tel. 04182/ 55 55 MIT BÜROS, LÄDEN, HALLEN UND VIELEM MEHR. 7088 APPEL | 289.000 € ZWEIFAMILIENHAUS 7255 Vermietungen Neu Wulmstorf, großzügige, helle 3-Zi-Whg. mit 110 m² Wfl., einer modernen EBK und schönem Balkon, Bj. 1966, B: 230,3 kWh (m²a), Kl. G, Gas-ZH, KP € 170.000,-, Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de HAMBURG | 419.000 € DOPPELHAUSHÄLFTE 7231 Weitere Immobilienanzeigen finden Sie unter: www.neuerruf.immowelt.de SCHNELLER ZUR PERFEKTEN GEWERBEFLÄCHE. ZZZIZKHJGH :RKQHQLP6GHQYRQ+DPEXUJ 7HOHIRQ Seevetal-Maschen, kuscheliges RH mit zauberhaftem Garten, 150 m², 5 Zi., EBK, 2 PKW-Stellpl., B: 135 kWh, ZH, Bj. 84, Kl: E, KP € 280.000,-, Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Telefon 0160 83 290 86 %DXJHQRVVHQVFKDIW)LQNHQZlUGHU+RIIQXQJH* 7HOHIRQ Schöner Schrebergarten in Reinbek-Redder von privat zu verkaufen. Haus (ca. 20 m2) mit überdachter Veranda (10 m2) und Geräteschuppen (8 m2) befinden sich auf einem 370 m2 großem Grundstück. Die Anlage ist gut gepflegt und in liebevolle Hände abzugeben. KEIN NOTVERKAUF!!! Strom und Wasser sowie ein eigenes Bad/ WC (neu) sind vorhanden. Preis 15.000,– VB. Bei Interesse und weiteren Details freue ich mich auf Ihren Anruf! Wilstorf, gepflegtes, modernisiertes 1-2 Familienhaus, 120 m² Wfl., 4 Zi., mod. EBK, Keller und schönes Grundstück. Bj: 1930, B:135 kWh (m²a), Kl. E, Gas-ZH, KP € 345.000,-, Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Ruhige 3-Zi.-Whg. in NeugrabenFischbek zu verkaufen. 67 m², 2 Balkone, Garage, EBK, 189.000,VB, Tel. 0176/ 48 25 11 51 58) Finden Sie jetzt die perfekte Immobilie: neuerruf.immowelt.de 18 | Der neue RUF | Samstag, 11. Juni 2016 DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Garage Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellenangebote Verschiedenes Kaufe Altkleider aller Art und ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Barzahlung. Tel. 040/ 39 99 19 65 Garage in Finkenwerder Doggerbankweg ab sofort zu vermieten, € 56,-/ Monat, Tel. 0171/ 835 67 66 Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Sehr zärtlicher, attraktiver, Rentner, 64/1,77/82, sucht sehr weibliche, üppige NRin zum Leben, Lieben, Lachen. Gern Ausländerin passenden Alters. Wenn Mailbox, bitte Tel.-Nr. hinterlassen. Rufe zurück! Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 43007 Suchen für ein 5-jähriges Mädchen ein Kindermädchen ca. 2x die Woche, auch mal am WE und abends, Mobilität erwünscht. Tel. 0176/ 20 31 44 82, [email protected] Bespreche Rosen, Gürtelrose und Kopfrose, Warzen und Ekzeme im Süden Hamburgs. Tel. 0173/ 620 83 97 Suche einen netten Partner für gemeinsame Stunden, bin 75 Jahre alt habe Interesse für Musik, Spaziergänge, Radfahren und Vieles mehr und ich würde mich über einen Anruf freuen. Tägl. von 12 bis 18 Telechiffre: 42967 Ausführung sämtlicher Malerarbeiten, Bödenverlegungen, beste Qualität. Einfach anrufen. Tel. 0176/ 62 11 60 47 Garten Bekanntschaften Er 67 J., 180, (Handw.) sehe bedeutend jünger aus, sucht nach Enttäuschung eine feste Bezieh. bis ca. 60. Tel. 0176/ 42 91 56 02 Gartenhaus 2,10 x 3 m, neu, Rahmenbau, kann gebracht werden, montagefertig. Tel. 01520/ 757 16 07 Hostessen Kfz-Verkauf Erotik Hausbesuche! Aufgeschlossene, vielseitige, extrem flexible, vollbusige Exotin, A-Z, deutschsprachig, Tel. 0176/ 69 32 45 02 Stader Str. 298, Sabrina eine Sünde wert, Vorderhaus, wieder in Harburg. Tel. 0152/ 07 45 89 10, www.stadtgelueste.de Thaimassage Meckelfeld, Glüsinger Straße 90, geöffnet von 9-22 Uhr, Tel. 0151/ 10 30 49 01 Garage Astra Cabrio 39900 km, werkstattgepflegt, Erstzul. 9/2007, mit Winterreifen, in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Verhdl. Basis 7800,- € Tel. 70 10 17 28 ab Mo. Motorrad-Jahresplatz in einer Tiefgarage (kl. Anlage) zu vermieten, monatlich € 30,-, in Neugraben, sehr zentral, Nähe S-Bahn, ab April frei. Tel. 040/ 70 10 17 28 Ford Fiesta, 1,3, Klima, Bj. 99, blau met., sehr sauber, Export, € 450,-. Tel. 0171/ 471 59 67 Professioneller Telefonservice Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Ein romantischer Widder, 68/179, schlank, NR/NT, sucht eine liebevolle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 J. für eine intensive, dauerhafte Beziehung. Solltest du dich auf einer soliden Basis, nach Sinnlichkeit und Vertrautheit sehnen, dann freue ich mich auf deinen Anruf! Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 43004 Vielseitig interessierte Frau, 56/163, sucht einen liebevollen Mann bis 62 J. Hirn, Niveau, Ehrlichkeit und Respekt sollten vorhanden sein. Du solltest auch die Lust verspüren. mit Esprit die Begegnung zu bereichern. Ich bin schon neugierig, aber nicht ungeduldig. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 43005 Charmanter, gepflegter Er, 68/179/NR, sucht naturverbundene, junggebliebene, schlanke Sie bis 65 J., für Urlaub, kl. Radtouren und alles, was zu zweit mehr Spaß macht, gern für den Rest des Lebens. Nur Mut! Ich freue mich auf deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 23:59 Telechiffre: 42971 Ich bin so allein, bin 65 Jahre. Suche einen netten Partner mit dem ich Glück und Leid auch im Alter teilen möchte, sowie Lieben und Lachen. Du solltest zwischen 60 und 70 Jahre sein. NR/NT für die schönen Dinge des Lebens. Tägl. von 15:00 bis 19:00 Telechiffre: 42999 Michael, 52/187/85, Schütze, Naturfreund. Ich mag Wandern, gemütlich Einkehren, in der Sonne liegen, Interesse an Garten, sucht eine Frau, die blond ist, mit ordentlich Holz vor den Hütten, etwa 165 - 175 cm groß ist, humorvoll, zw. 40 und 50 J.. Tägl. von 19:00 bis 23:59 Telechiffre: 42975 Junggebliebener Er, 60, sucht ehrliche und treue Sie zwischen 45 und 60 Jahre, die es ehrlich meint. Du kannst, wenn Du willst auch in meinem Haus Fuß fassen, mein schöner Garten ist mir viel Wert. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 43002 Hübsche, frauliche Sie, mit viel Liebe, Romantik, Zweisamkeit, Faible f. Natur, Tiere u. Blumen gesucht von gut auss., sportl. Lockenkopf (49/174/75), gerne a. m. Kind; Hobbys wie Reiten, Rad, Schwimmen, Wandern, Reisen, Musik, Tanzen wären toll! Tägl. von 19 bis 23 Telechiffre: 43001 Sympathische Frau, schlank, 54/165 m, dunkelblond, sucht einfachen, liebevollen, ehrlichen Partner zum Kuscheln und Liebhaben. Er kann gern jünger u. handwerklich begabt sein. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 42968 54-jähriger Mann sucht eine nette Frau für gemeinsame Stunden und vielleicht auch mehr. Ich bin dunkelhaarig, reise gerne und gehe gern Essen. Bitte melde dich. Ich freue mich. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42974 Sie, 70/1,65, schlank, sportlich und natürlich, möchte Bekanntschaft mit einem Herrn bis 70 Jahren, Größe über 1,75, schließen. Tägl. von 16:00 bis 21:00 Telechiffre: 42969 Romantische Skorpionfrau, 64 J./160, NR, liebt die Natur, Strand u. gemütliche Abende, sucht Ihn bis 66 J./180 NR, NT u. naturverbunden. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 42995 Ich, 53 J., suche Frau aus der Umgebung, zwischen Mitte 40 und Mitte 50, keine Discomaus sondern eine häusliche Frau, die auch den Garten liebt. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: 42966 Sehr attraktive Sie, Ende 50, schlank, sucht: Erfülltsein, Freude, Seligkeit, Zufriedenheit für den Rest des Lebens - mit Dir? Tägl. von 18 bis 21 Telechiffre: 42970 Liebe Sie, 48/1,68, sucht lieben Ihn für alles, was Spaß macht. Er sollte mindestens 1,70 groß und um die 50 Jahre alt sein. Tägl. von 19 bis 22 Telechiffre: 43000 Junger Mann, 45,178 cm sucht eine lustige Lebenspartnerin für eine gemeinsame Radtour in die Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 23:59 Telechiffre: 42972 Fernfahrer, 59/170/NR, und vielseitig interessiert, sucht nette schlanke Partnerin. Tägl. von 8 bis 20 Telechiffre: 42955 Stellengesuche Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od. 040/ 88 21 91 82 Fliesen- und Malerarbeiten sowie Fußböden verlegen. Tel. 0179/ 193 32 88 Pflasterarbeiten, Terrassen und Rasen Neuanlagen. Tel. 700 73 67 oder unter 0152/ 29 19 56 24 Spiele Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community mit nationalen und internationalen Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.de Tiermarkt BSG HH e.V. bietet an: Leinenbefreiung, Hundeführers., Schnellkurse innerhalb 1 Woche mit Prüfung, tägl., ab 10 h. Schnupperwochen 3x € 60,-.Bellen, Leine ziehen, alle Rassen. Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de Unterricht Welches Instrument passt zu mir? Beratung und Unterricht bei erfahrenem Diplom Musiklehrer Neugraben/Hausbruch, 796 76 25 50 Jahre Musikschule Hector, musikal. Früherziehung ab 3 J., neue Kurse, Akkordeon, Klavier & Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Verkauf Scout Kinder-Schreibtischdrehstuhl, Motiv Fantasy Einhorn, höhenverstellbar 5,00 € Tel. 040 / 547 51 774 Kletterschuhe Gr. 7, neuwertig, grün/mint/schwarz, 15,- €, Tel. 040/ 547 51 774 Kindermountainbike 24 Zoll, 21Gänge,90,- € Tel.040 / 547 51 774 Musik Ü-40 Band/ Neu Wulmstorf sucht Schlagerzeuger + Rhytmusgitarristen, Ü-Raum vorhanden, kein Anfänger. Tel. 0163/ 701 38 65 Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de 0018830 Musikha Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wochenende Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89 Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ 37 42 92 33 Bücher- und Tonträger-Flohmarkt ■ (pm) Eißendorf. Am Sonntag, 3. Juli, findet von 14 bis 18 Uhr im Gemeindesaal der Luther-Kirchengemeinde, Kirchenhang 21, ein Bücher- und Tonträger-Flohmarkt statt. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Standreservierungen (Tische werden gestellt) und weitere Informationen bei Kerstin Petrich, Tel. 7923896. Heiner Kalhorn-Fotos ■ (mk) Neugraben. Vom 16. Juni bis 4. Oktober werden in der Galerie am Falkenberg Fotos und Dokumente von Heiner Kalhorn unter dem Motto: „Neugraben trifft familiäre Geschichte gezeigt. Montags bis freitags ist die Ausstellung von 9 bis 17 Uhr, am Wochenende von 12 bis 16 Uhr geöffnet. Unser Team für Ihre Geschäftsanzeigen Jens Kalkowski Verlagsleitung Tel. 040 70101715 [email protected] Antje Seidel Medienberaterin Tel. 040 70101724 [email protected] Katrin Jantzen Medienberaterin Tel. 040 70101726 [email protected] Katrin Mastyga Medienberaterin Tel. 040 70101732 [email protected] der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü der neue Verschiedenes Straßenflohmarkt, Sonntag den 19.06.15 ab 10:00 Uhr, Am Gehegegraben, Gehegestieg und Gehegekamp, 21147 Hamburg. Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-14 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF RUF Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N Alle privaten Kleinanzeigen sAktion preis je angefangene weitere 4 Zeilen zusätzlich 4 Zeilen für nur Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Euro Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Auch im Internet: www.neuerruf.de Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name BLZ Bankinstitut: Unterschrift Ich erteile eine einmalige SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Alf Gieraths-Welbat, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Adresse Konto-Nr.: Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Antje Seidel, Carmen Steinert; E-Mail: [email protected] Ich lege der Bestellung den Betrag in bar bei ✁ 38.000 51.000 23.500 112.500 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb wurden geprüft von lages sind urheberrechtlich Wirtschaftsberater geschützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann Hansgeorg André auch fotomechanisch, nur Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr. Der neue RUF | | 19 Samstag, 11. Juni 2016 200. Stolperstein für Opfer des Nationalsozialismus Gunter Demnig wieder in Harburg ■ (pm) Harburg. Am Mittwoch, dem 15. Juni, wird Heike Watermülder in der Harburger Rathausstraße 45 den 200. Stolperstein für Opfer des Nationalsozialismus im Bezirk Harburg enthüllen. Aus diesem Anlass laden die Initiative Gedenken in Harburg und die Goethe Schule Harburg um 10 Uhr zu einer Gedenkveranstaltung im Harburger Rathaus, Harburger Rathausstraße 1, ein. Die beiden Veranstalter freuen sich darüber, dass Thomas Völsch, Leiter des Bezirksamts Harburg, als Hauptredner an der Gestaltung der Gedenkstunde mitwirken wird. Außerdem werden Schüler der Klasse 8tp der Goethe-Schule Harburg einige Ergebnisse ihres Projekts „Spuren jüdischen Lebens in Harburg vorstellen. In Zusammenarbeit mit dem Projektbüro Geschichtomat des Instituts für die Geschichte der deutschen Juden und der Initiative Gedenken in Harburg hatten sie zu Beginn des Jahres viele Informationen über den Beitrag der Harburger Juden zum Wohlstand ihrer Heimatstadt und über ihre Verfolgung und Ermordung in der NS-Zeit zusammengetragen. Auch das musikalische Rahmenprogramm gestalten Schüler der Goethe-Schule Harburg. Wie in den vergangenen Jahren hat die Initiative Gedenken in Har- burg sich auch diesmal wieder auf die Suche nach biographischen Spuren der Menschen begeben, die von den Nationalsozialisten ermordet wurden. Schüler der Goethe-Schule Harburg werden die Ergebnisse dieser Spurensuche in Kurzfassung während der Gedenkveranstaltung vortragen. Eine ausführliche Darstellung ist auf der website www.stolpersteine-hamburg.de nachlesbar. Dass dort inzwischen Kurzbiograhien aller Harburger Opfer des Nationalsozialismus zu finden sind, ist das große Verdienst der Initiative Gedenken in Harburg, die sich seit mehr als zehn Jahren dieser Aufgabe stellt und für dieses Engagement im vergangenen Jahr mit dem Ehrenamts-Sonderpreis des Bezirksamts Harburg und der Harburger Bezirksversammlung ausgezeichnet wurde. Ohne diese Vorarbeit könnte der Kölner Künstler Gunter Demnig nicht so häufig nach Harburg kommen, um die in Auftrag gegebenen Stolpersteine in kürzester Zeit zu verlegen, mit denen er den Ermordeten ihre Namen zurück-gibt. Keiner weiß diesen Aspekt des Erinnerungsprojekts Gunter Demnigs mehr zu schätzen, als die Angehörigen und Freunde der gewaltsam Getöteten. Sie finden Trost in der Gewissheit, dass keiner vergessen ist, der einen Namen hat. Gunter Demnig kommt regelmäßig nach Harburg. ■ (pm) Harburg. „Großen Pott anschauen ‒ unter diesem Motto bieten die Wanderfreunde eine Stadtwanderung zum neuen Flaggschiff auf Steinwerder an. Auf Parkwegen geht es am 18. Juni (16 Uhr) und am 19. Juni (18 Uhr) durchs grüne Wilhelmsburg zum Kreuzfahrtcenter Steinwerder. Dort liegt gegenüber das neue Flaggschiff „MS Aidaprima zum Fotografieren. Weiter geht es durch den Hafen und durch den Alten Elbtunnel. Ende ist bei den St. Pauli Landungsbrücken, eine Einkehr ist nicht vorgesehen. Gäste zahlen Euro 5 Euro. Die Teilnehmer treffen sich jeweils vor dem Rathaus Wilhelmsburg. ■ (pm) Harburg. Am Mittwoch, 22. Juni, unterbreiten die Aktiven von „Blickpunkt Auge zwei Angebote für Personen, die von einer deutlichen Sehverschlechterung betroffen sind. ‒ von 12 bis 14 Uhr die „Blickpunkt Auge -Sprechstunde von 14.30 bis 16 Uhr Erfahrungsaustausch für Personen mit Sehverlust Beide Angebote gibt es am vierten Mittwoch im Monat im BAG-Büro im Marktkauf-Center (1. OG), Seeveplatz 1. Leiterin ist die „Blickpunkt Auge Beraterin Anke Holtmann. Eine Anmeldung nicht erforderlich. Defibrillator in der Luthergemeinde ■ (pm) Harburg. Es ist Matjessaison! Wer Lust auf die holländische Fischdelikatesse hat, der ist eingeladen, am Ausflug des DRK-Seniorentreffs in Harburg teilzunehmen. Es geht am 5. Juli zunächst mit dem Bus nach Bullenhausen in das Restaurant „Essi . Dort steht nach dem Mittagessen und jeder Menge Gelegenheit zum Klönschnack auch noch ein Kaffeetrinken auf dem Programm. Die Abfahrt erfolgt um 12 Uhr in der Knoopstraße am Stadtmuseum, die Rückfahrt beginnt gegen 16.30 Uhr. Kostenbeitrag: 25 Euro. Eine Anmeldung im DRK-Seniorentreff Harburg, Hermann-Maul-Straße 5, Tel. 76751471 ist notwendig. ■ (pm) Harburg. Im Eingangsbereich des Gemeindehauses der Lutherkirche Eißendorf, Kirchenhang 21, hängt seit Kurzem ein Defibrillator. Die Aufstellung des Gerätes wurde durch elf Sponsoren (Unternehmerinnen und Unternehmer) ermöglicht. Pastor Andree Manhold hatte im Namen des Kirchengemeinderates die Sponsoren am Freitag zu einer Feierstunde eingeladen. Gleichzeitig informierten Mitarbeiterinnen des Johanniter-Regionalverbandes Harburg über die fachgerechte Anwendung des Defibrillators. Matjesessen in Bullenhausen Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird. ,FKELQQLFKWWRW ,FKWDXVFKHQXUGLH5lXPH ,FKOHELQHXFKXQG JHKGXUFKHXUH7UlXPH Junge Wilde im Wildpark Schwarze Berge kreuz und quer durch die Gehege flitzen sehen. Ganz anders das neu geborene Wisentkalb. Mit seinen gerade mal 3 Tagen ist es noch ganz tapsig unterwegs und weicht kein Stück von Mamis schützender Seite. Aber das bleibt nicht lange so ‒ die schöne satte Sommerwiese will schließlich so schnell wie möglich erkundet werden. Für Wildpark-Besucher geht es am Freitag, dem 17. Juni auf Erkundungstour. Um 17 Uhr führt das Natur-Erlebnis-Zentrum im Wildpark Schwarze Berge zu den Kinderstuben des Wildparks. Gemeinsam wird ein Blick hinter die Kulissen der Natur geworfen, denn gerade bei den Wildtieren zählt Tarnung zu einem der wichtigsten Überlebensstrategien. Blickpunkt Auge FAMILIENANZEIGEN Nachwuchs auf Schritt & Tritt ■ (pm) Harburg. Im Wildpark Schwarze Berge ist Jungt ierzeit, und überall in den Gehegen tummelt sich jetzt der vierbeinige Nachwuchs. Schottenkälber, Frischlinge, Lämmer bei den Bentheimer Landschafen, Zwergziegen und den Mufflons, ein Rehkitz und Rotwildkälber haben bis jetzt im Wildpark Schwarze Berge das Licht der Welt erblickt. „Nicht immer entdeckt man die Jungtiere auf den ersten Blick , berichtet Sebastian Müller, Tierpfleger im Wildpark Schwarze Berge. „Wenn sich die Kleinen im gemütlichen Strohnest vergraben, muss man schon genau hinsehen, um die gut getarnten Jungtiere zu entdecken. Aber spätestens, wenn sie genug gekuschelt haben, kann man die kleinen Racker Foto: priv Wanderung 0LFKHODQJHOR :LUKDEHQXQVHUHOLHEH0XWWHU 6FKZLHJHUPXWWHUXQG2PD QDFKODQJHUXQGVFKZHUHU.UDQNKHLW YHUORUHQ (Immanuel Kant) Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater und Opa Folkert Meints * 9. Oktober 1946 .lWKH3UHX In Liebe und Dankbarkeit Deine Marion Kathrin und Volker mit Larissa und Jannik Carsten und Jeannette mit Philip, Hanna und Lennart JHERUHQH'ULJQDW $XJXVW0DL 7UDXULJQHKPHQZLU$EVFKLHG -|UQXQG0DUHQ +HQGULNXQG-DQLQD )DPLOLHXQG)UHXQGH 'LH7UDXHUIHLHUPLWDQVFKOLHHQGHU8UQHQEHLVHW]XQJ ILQGHWVWDWWDP'RQQHUVWDJGHP-XQL XP8KUDXIGHP+HLGHIULHGKRI1HXJUDEHQ )DONHQEHUJVZHJ † 23. Mai 2016 Finkenwerder Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag, dem 16. Juni 2016, um 10.30 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98. Statt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an die „Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger – DGzRS“, IBAN: DE36 2905 0101 0001 0720 16 bei der Sparkasse Bremen. Verwendungszweck: „Folkert Meints“ Schlicht und einfach war Dein Leben, treu und fleißig Deine Hand, vieles hast Du uns gegeben, nun ruh’ sanft in Gottes Hand. Günter Martens † 2. Mai 2016 Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Schwester Herzlichen Dank sagen wir allen, die gemeinsam mit uns von Günter Abschied nahmen und uns ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldgeschenken auf liebevolle Weise zum Ausdruck gebracht haben. Emma Peters geb. Struhs * 8. Februar 1931 Ein besonderer Dank gilt dem Gesangsverein Frohsinn Francop, der Freiwilligen Feuerwehr Francop, dem Musikzug Neuenfelde und den Kameraden vom Bereich Unterelbe, Frau Pastorin Polnau für die einfühlsamen Worte und dem Bestattungsinstitut H.- J. Lüdders für die herzliche und würdevolle Begleitung. In Liebe und Dankbarkeit Peter Peters Maren und Peter Martens Ilse Struhs Im Namen aller Angehörigen Helga Matthias und Sabine Emma und Paula Francop, im Juni 2016 Ob Glück oder Leid... Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Der Mufflon-Nachwuchs Foto: Wildpark Schwarze Berge Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. † 1. Juni 2016 Finkenwerder Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, dem 14. Juni 2016, um 13.00 Uhr in der St. Nikolai Kirche zu Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg. Statt freundlich zugedachter Blumenspenden bitten wir um eine Zuwendung an den „Freundeskreis Bodemann-Heim“, IBAN: DE40 2005 0550 1219 1125 78 bei der Haspa. Verwendungszweck: „Emma Peters“. 20 | Der neue RUF | Samstag, 11. Juni 2016 Tag der Talente „Deine Zukunft startet hier „Der Lehm ist so schön weich! Schule Stübenhofer Weg lädt ein Berufsinformationstag der Aurubis AG Zweites Lehmbaufestival ■ (au) Wilhelmsburg. Die Schule le Tätigkeiten, von der Produktion Stübenhofer Weg, Stübenhofer Weg über den Vertrieb bis zum Marke20, lädt am kommenden Mittwoch, ting, von Schülerinnen und Schü15. Juni, von 10 bis 12 Uhr zum lern ausgeübt. Dies geschieht unter „Tag der Talente ein. An diesem professioneller Anleitung, sodass Tag präsentiert die Schule unter an- authentische berufliche Situatioderem ihre Schülerfirmen und nen bewä bewältigt werden. Hier üben zeigt das breite die Fachkräfte Fachk und Manager von Spektrum morgen! ihrer ProDie Schülerfirmen Sch Pro Stübi: dukte. Die agentur, Connect U: WerEvent ag Stadtteilbeagentur, Musik-und Filmprobeagen schule Stü-duktion, Barista: Kaffeespeziaduktio benhofer Weg litäten, Menüs und Catering, litäte zeichnet sich Stübi Manufaktur: HolzverStüb durch eine Vielarbeitung, Tischlerarbeiarb zahl praxisorienorienten, Ausstellungsobjekte, te tierter Projekte ojekte Kazumi: Naturkosmetik, Ka aus. Dazu zählen Medienstübi: ComputerM künstlerische he sound Viedeotechnik und u wie handwerkliFormel 1: T Technische Rennmodelle che Produkte, kte Expe Expe- r i m e n t e , für Wettbew Wettbewerbe zeigen ihr Können. Forschungsergebnisse und vieles Zudem wird der „Tag der Talente mehr, die im Unterricht entstanden Award für besondere Schülerinnensind. Besonders der Projektunter- und Schüler-Leistungen verliehen! richt sowie die sechs Schülerfirmen „Profitieren Sie von unserem Angebereiten für das Studium und das bot: Besuchen Sie uns beim Tag der Berufsleben vor. Der Projektunter- Talente. Nutzen Sie die Chance, Konricht ermöglicht den Schülerinnen takte zu knüpfen und Talente von und Schülern eigene Forschungs- morgen für Ihren Betrieb oder Ihfragen zu entwerfen und diese zu lö- re Institution zu entdecken , freut sen. Ein wichtiger Schritt für selbst- sich Ralf Oberländer, Koordinator ständige Forschung! Lernfeld Produktion, über zahlreiIn den Schülerfirmen werden al- che Gäste. !" Die Aurubis AG stellt sich und seine Ausbildungsberufe beim „Berufsinformationstag vor. Foto: Aurubis AG ■ (au) Veddel. Die Aurubis AG ist mit rund 180 Auszubildenden in zwölf Berufen in Hamburg ein vielseitiger und interessanter Arbeitgeber. Die Ausbildungsquote liegt bei acht Prozent, die Übernahmequote ist mit durchschnittlich 90 Prozent ausgesprochen hoch. Der diesjährige Berufsinformationstag der Aurubis AG „Deine Zukunft startet hier findet am Samstag, 18. Juni, von 12 bis 17 Uhr auf dem Gelände der Aurubis AG, Hovestraße 50, statt. An diesem Tag stellen Ausbilder und Auszubildende auf dem „Marktplatz der Berufe die einzelnen Ausbildungsberufe vor und stehen für Fragen und Ratschläge zu Verfügung ‒ so können die jungen Leute herausfinden, welcher Be- Spaß für Groß und Klein Schulfest an der Grundschule Kirchdorf rf ■ (au) Wilhelmsburg. Das alljährlich stattfindende Schulfest der Grundschule Kirchdorf in Wilhelmsburg war auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg. Am Mittwoch, 1. Juni, fand das Fest an der Grundschule Kirchdorf, passend zum internationalen Kindertag, statt. An zahlreichen Ständen wie Dosenwerfen, Edelsteinsuche, Flechten, Schminken, Keulenkampf, Erbsen-Lukas, Sackhüpfen, Riesenseifenblasen und dem heißen Draht konnten sich die Kinder ausprobieren und jede de Menge Spaß erleben. Austoben konnten sich die Schülerinnen und Schüler zudem an der Hüpfburg, vor der sich wie jedes Jahr eine lange Schlange gebildet hat. Ein besonderes Highlight war in diesem Jahr die Tombola, bei der viele Sach-preise zu gewinnen waren. StärärNicht nur das Kinderschminken n stand beim Schulfest der Grundschule le Kirchdorf bei den KIndern hoch im Kurs. Foto: ein ruf am besten zu ihm oder ihr passt. Zudem haben interessierte junge Menschen die Möglichkeit, sich für einen Ausbildungsplatz bei der Aurubis AG zu bewerben, direkt vor Ort an einem Einstellungstest teilzunehmen und sich so einen Ausbildungsplatz zu sichern. Zum Rahmenprogramm gehören unter anderem eine MINT-Mitmachwerkstatt, die zum Experimentieren einlädt und Werkstouren. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Von der S-Bahn-Station Veddel gibt es ab 11.45 Uhr einen Shuttle zum Werk. Interessenten werden gebeten, sich unter www.aurubis-event. de/deinezukunft anzumelden. Das Mindestalter beträgt 14 Jahre. ken konnten sich die zahlreichen Besucher mit mi Getränken, Kuchen, Salaten, gegrillten g Würstchen und sogar s Döner. Auch die Eltern genossen das sch schöne Wetter und kam men in den gemeinsam men Austausch. Das d diesjährige Schulfest h hat seinen Erfolg d dem hervorragenden E Einsatz des Kollegium ums der Grundschule Kir Kirchdorf, dem Engagem gement und den zahlreichen Essensspenden E der Eltern sow sowie dem leidenschaftlichen Mitma Mitmachen der Schülerinnen und Schü Schüler zu verdanken. Fortsetzung von Seite 1 Unter anderem haben sie sich für eine Hasenrutsche und ein Monsterfisch-Maul entschieden. Nun bauen kleine und große Baumeister an den bis über zwei Meter hohen Lehmbauten. Dabei kommt eine ganz bestimmte Technik zum Einsatz ‒ die afrikanische Nasslehmbauweise. In der Hand werden Lehmkugeln geformt, dann aufeinandergeschichtet und durch Schlagen oder Trampeln verdichtet. Was auf den ersten Blick wie „einfaches Bauen mit Lehm aussieht, entpuppt sich beim genaueren Hinsehen als pädagogisch wertvoll. „Wir haben Rückmeldungen von Lehrern erhalten, dass sich zum Beispiel motorisch unruhige Kinder hier ganz anders verhalten. Hier können die In diesem Lehmofen wird beim großen Fest am Sonntag afghanisches Pita-Brot gebacken. siv kennenzulernen , so Nepomuk Derksen. Das sei heutzutage aufgrund von Ganztagsschulen kaum noch möglich. Genau das möchte die sechsjährige Fatima auch in die Tat umsetzen: „Am Wochenende bringe ich meine ganze Familie mit . Und auf die Frage, was ihr am meisten gefällt am Bauen, antwortet Neben den riesigen Lehmbauten werden zusätzlich noch Kacheln mit Geschichten aus Büchern für die Bücherhalle Kirchdorf hergestellt, wie Initiator Nepomuk Derksen den Kindern erklärt. Fotos: au Kinder Seiten zeigen, die sonst nicht hervorkommen , so Karen Derksen. Außerdem „haben Hirnforschungen ergeben, wie wichtig es ist, bei kleinen Kindern die Kreativität zu fördern und sie zu ermutigen , weiß Nepomuk Derksen. Aber nicht nur Kinder sind regelmäßig auf der Baustelle zu finden, auch Erwachsene und ganze Familien kommen hierher, um an den Werken mitzuwirken. „Hier haben Eltern zum Beispiel am Wochenende die Gelegenheit, ihre Kinder inten- sie ganz pragmatisch: „Der Lehm ist so schön weich! Seinen Höhepunkt hat das Lehmbaufestival am morgigen Sonntag, 12. Juni, von 15 bis 18 Uhr. Dann können die Lehmbauwerke bewundert und bespielt werden und es gibt afghanisches Pita-Brot aus dem eigens gebauten Lehmofen. Vom 14. bis 26. Juni ‒ außer montags ‒ können die Bauwerke täglich von 10 bis 18 Uhr betrachtet werden. Weitere Informationen unter www. buntekuh-hamburg.de.
© Copyright 2024 ExpyDoc
