UNESCO Korea-Japan Teachers’ Dialogue
유네스코 한일교사대화
2016 일본교직원 한국방문 프로그램
2016 韓国政府日本教職員招へいプログラム
오리엔테이션 / 강의
オリエンテーション / 講義
1. 일시: 2016 년 7 월 12 일(화) 15:30 ~ 17:00
日程：2016 年 7 月 12 日(火) 15:30 ~ 17:00
2. 장소: 세종호텔 라일락홀 (3 층)
場所：世宗ホテル ライラックホール (3 階)
3. 참석자: 일본교직원 방한단 (50 명)
参加者：日本教職員韓国訪問団 (50 名)
4. 프로그램 (순차통역)
プログラム (逐次通訳)
사회: 이지은 유네스코한국위원회 교육팀원
司会者: イ・ジウン ユネスコ韓国委員会 教育チーム員
15:30 – 15:50
오리엔테이션
オリエンテーション
15:50 – 16:30
[강의 1] 한국의 교육정책
「講義１」韓国の教育政策
16:30 – 17:00
[강의 2] 유네스코학교와 세계시민교육
「講義２」ユネスコスクールと世界市民教育
(유네스코한국위원회 서현숙 교육팀장)
(クユネスコ韓国委員会のソ・ヒョンスク教育チーム長)
17:00
폐회
閉会
UNESCO Korea-Japan Teachers’ Dialogue
유네스코 한일교사대화
2016 일본교직원 한국방문 프로그램
2016 韓国政府日本教職員招へいプログラム
개회식 / 환영만찬
開会式 / 歓迎晩餐
1. 일시: 2016 년 7 월 12 일(화) 18:00 ~ 20:00
日程：2016 年 7 月 12 日(火) 18:00 ~ 20:00
2. 장소: 세종호텔 세종홀 (3 층)
場所：世宗ホテル 世宗ホール (3 階)
3. 참석자: 일본교직원 방한단 50 명, 유네스코한국위원회, 교육부, 주대한민국일본국대사관
관계자, 2016 방한 프로그램 협력 학교/기관, 2014-16 방일 프로그램 참가자 등 100 명
参加者：日本教職員韓国訪問団 (50 名)、ユネスコ韓国委員会、教育部、在大韓民国日本国大使館
の関係者、2016 韓国政府日本教職員招へいプログラムの協力学校及び機関、2014 年ー
2016 年の日本訪問プログラム参加者
4. 프로그램 (순차통역)
プログラム（逐次通訳）
사회: 서현숙 유네스코한국위원회 교육팀장
司会者: ソ・ヒョンスク ユネスコ韓国委員会 教育チーム長
18:00 - 18:10
참가자 소개 参加者の紹介
18:10 - 18:30
개회식 開会式
● 인사말: 민동석 유네스코한국위원회 사무총장
開会の挨拶：ミン・ドンソク ユネスコ韓国委員会の事務総長
● 인사말: 교육부 開会の挨拶：教育部
● 인사말: 시노다 사토시 주대한민국일본국대사관 일등서기관
開会の挨拶：篠田智志 在大韓民国日本国大使館の一等書記官
● 인사말: 가나자와 유지 방한단장
開会の挨拶：金澤裕司 韓国訪問団長
18:30
만찬 시작 晩餐会開始
19:30
건배사
● 건배사: 박흥순 유네스코한국위원회 인문사회과학 분과위원
(2016 방일단 단장)
乾杯の挨拶：パク・フンスン ユネスコ韓国委員会の人文社会科学分科委員
(2016 年日本訪問団の団長)
● 건배사: 후루타 도모미 유엔대학 지속가능선고등연구소 사무국장
乾杯の挨拶：古田知美 国際連合大学サスティナビリティ高等研究所の
事務局長
20:00
폐회 閉会