COLUMN
COLUMN
①
● シリーズ 私 の 見 た 日本 Vol.157
新旧の不思議とその矛盾
②
③
④
⑤
台湾台北市出身。
2003 年台湾華梵大学哲学部卒業。
2006 年∼2011 年アメリカジョージア州
サヴァンナ 芸術工科大学建築学部建築設計
専攻修士取得。
2014 年 より 佐 藤 総 合 計 画 設 計 室 勤 務。
LEED Green Associate
徐 立偉（ジョ・リツイ）
◆初 めての 来日
大学を卒業し兵役を終 えたころ、日本 で 建
築設計 の 勉強 をしようと考 えた 。 だが日本に
が過 ぎて日本と台湾、 それぞれ時間と空間 は
コ人、西アジア人、ホストや 客引き、サラリー
異 なるが、同じ曲 を 聞 いている。学生 だった
マン、国内外 の 観光客 が 1 つの 空間 にいる。
私は今や社会人。私 の 特別 なホームシックだ。
当時 の 新宿 は 魅力的 な 場所 だった 。 昔 は 新
宿 の 熱気や 賑やかさが 好きだったが 、今 は 静
来 て 、東京 の 電車 の 中 で サ ラリー マンた ち
が 英語 の 勉強 をしているのを 見 て 、私 はアメ
◆父親 の 故郷
かな 人 ごみ の 少 な い 東京駅、丸 の 内 の 方 が
リカ留学を決 めた 。アメリカの 大学院卒業後、
―日本式 の 家と千葉館山 の 街並 み
魅力的に感じる。 けれど、昨年新宿 のゴール
ワシントン DC の 建築事務所 の 面接 の 機会 を
台湾 には 多くの 日本統治時代 からの 日本
デン 街 へ 行 き、小 さな 路地裏 にある 風情 の
得 たが 、家族 の 事情 でアジアで の 就職 を 決
式建築 が ある。 最近多くの 日本式建築 が 取
ある Bar や 居酒屋 を 見 て 、また 新宿に対して
⑥
⑦
⑪
⑫
⑧
⑨
⑬
⑭
⑩
⑮
心した 。 私 は 日本語 も 話 せ ず 、日本文化 も
り壊 されて いる。 父親 の 故郷斗六 には 一部
考 えが 変 わった（写真 7 ）。 人 が 多くゴミゴミ
知らな いまま 東京 で 就職 することになった 。
日本人 が 残した 木造家屋 がある。 ところで 、
しているが 、様々 な 人種、職業を受 け 入 れて
日本 に 来 ることがどこか 運命 のようで 、昨年
日本家屋 の 横 に 龍眼 とマンゴ、 バ ナ ナ の 木
くれ自分 の 空間を必 ず 見 つけられる、人間味
日本 で 結婚した 。
がある風景を想像 できますか（写真 3 ）。私 が
の ある 街 だと 感じた 。 一方、台北信義計画
net/info/photo.php?e=oNDznn!76AOCjxL6s_p_K0&pid=196915328
留学 する 前、父 が 龍眼 の 木 に 登って 龍眼 を
区 は 新しい 街と住宅と百貨店、Bar や club 全
ロリダ 州最大 の 都市 マイアミまで 車 で 5 時間
モシェ・サフディが設計した Jepson center
にある美しい 建築 を 残 そうとしている、 その
摘 み 、 そ の 龍眼 を 食 べるのを 見 た 思 い 出 が
てが 高級路線 で 面白 みがない 。
◆台湾・日本―不思議 なホームシック
台湾 で 過ごした 20 数年間とアメリカ留学 の
5 年、 そして 東京 で 過 ごした 数年間。 3 つ の
である。 平日や 週末 にジャクソンビルへ 向 か
がある（写真 11 ）。日本に来 て 現代建築に溢
中には 台南市林百貨店（写真 14 ）や 斗六市行
うときはいつも 新鮮 な 気持 ちになった 。車社
れた 東京 の 街並 みを 見るとなぜかホームシッ
啟 記念館 などがある（写真 15）。
日本 で 就職してから、台北信義計画区 が
会 のアメリカらしいのは 道中、車 も 人 も 少 な
クになる。今 でも 古 い 建築に対 する興味 は 強
ある。何年間 か 前に館山市 へ 旅行に行ったと
き、館山市 は 海側、斗六 は 山側 にあるのに、
写真 1 ／実家 の 前（台湾台北市・2016 ） 写真 2 ／林森北路六條通り（台湾台北市・2005 ） 写真 3 ／父 の 実家（台湾斗六市・2004 ） 写真 4 ／千葉県館山市 2012 写真 5 ／信義計画区 101 ビル（台湾台北市・
2007 ） 写真 6 ／新宿 の 高層ビル 群（ 2016 ） 写真 7 ／新宿 ゴー ルデン 街（ 2013 ） 写真 8 ／ アメリカフロリダ 州 ジャクソンビルのダウンタウン（ 2010 ） 写真 9 ／幕張メッセ（ 2016 ） 写真 10 ／全米最大 の 歴
史建築都市 ジョージア 州 サバンナ（ 2007 ） 写真 11 ／ Jepson center（建築家 モシェ・サフディ設計）
（ ジョージア 州 サバンナ ） 写真 12 ／ ホテルオークラ 東京（ 2012 ） 写真 13 ／ アメリカ ロサンゼルス・メモ
リアル・コロシアム（ 2010 ） 出典：https://www.wikiwand.com/en/Los_Angeles_Memorial_Coliseum 写真 14 ／台南市林百貨店（ 2016 ） 写真 15 ／斗六市行 啟 記念館 出典：http://yo.xuite.
異 なった 国、空間、街並 み 、建築 の 規模 の
な ぜ か 館山市 の 街並 みを 見 て 懐 かしさを 覚
新 宿 副 都 心 の コンセプトを 取 り入 れた も の
く夜 はさらに 閑散としていて 夜 は 犯罪 の 温床
く、昭和時代 の 東京 の 下町 の 雰囲気 が 好 き
13 年前に初 めて日本に来 てから、アメリカ
違 いに 様々 な 感情 が 湧 き あがる。 特 に 日本
えた 。 古 い 家 の 周りに 草木 が 生 えて 、日本
だったことを 初 めて 知ったが 、新宿 や 信義計
となるところだ（写真 8 ）。 その 原因 は 、 ジャ
だからだ 。 東京 は 建築 の 新・旧 の 変化 が 早
で 5 年 の 留学生活 を 経 て 、今日本 で 生活 をし
で 過 ごした 数年間 で 見 た 日本 の 街並 み 、空
に居 ながら南国情緒をかもしだす、館山市 の
画区 のどちらに 行っても 、 2 つの 場所 に 関連
クソンビ ルの 住民 が 休日 には 郊外 のショッピ
い 都市 ではあるが 、古 い 建築 もまだ 多く残っ
ている。 日本 の 生活空間、街並 み 、民家 に
間を見ると不思議とホームシックになる。
家々を見 て 父親 の 故郷斗六を思 いだした（写
性 があるようには 感じられない 。信義計画区
ングモールやビーチで 過ごすので 、ダウンタ
ている。 こうした 新・旧建築 の 変化 が 早 いの
は 時々ホームシックを 感じる。日本 の 街並 み
真 4）。
は新宿副都心と幕張副都心 の 中間 のように感
ウンには 人 がいなくなって 閑散となるからだ 。
は日本 が 地震大国 である一因 があるかもしれ
は 空間と人とを 上手く融合 するように 設計 さ
じられる、 むしろ幕張副都心 に 似 ているので
アメリカは 現在この「郊外繁栄都市問題」を
な い 。 また 日本人 の 心 の 故郷 で ある 伊勢神
れていて 、公共交通機関 のシステムも 整って
◆台北市と東京―街 のスケール
私 の 実家 は 台北市 にある。 台北市 の 路地
のスケールは 東京より6m も 広 いのに、路上
◆新宿副都心と台北市信義計画区
はないだろうか 。
台北市信義計画区 は 、1970 年代日本 で 活
改善しようと、多くの 公共交通 のインフラス
宮に関係しているようにも 思う。 20 年に一度
いる。しかし、新・旧建築 の 保存 や 活性化 を
トラクチャーと都心 の 活性化を検討している。
遷宮 が 行 われ、古 い 建築 から新しい 建築 へ 遷
うまく取捨していくのは 容易 なことじゃないと
駐車 ができるためか 、実際に感じる広 さは 東
躍していた 建築家・郭 茂林氏 が 新宿副都心 の
◆ アメリカフロリダ州ジャクソンビルと
もしかすると、幕張副都心 もバブル 時に計画
り変る。 だが 、私 は 時々東京に焦りを感じる。
思う。 古 い 建築 には 歴史 が あり、人々 の 記
京と変 わらないか 、 もっと狭 い 。実家にいた
コ ン セ プト を 台 北 に 取 り 入 れ た も の だ 。
千葉幕張副都心―疎外感
されたもので 、当時 はみな 車 の 運転 を 好 み 、
ホテルオークラ東京（写真 12 ）や 古 い 国立競
憶 に 留 まる。 一方、新しい 建築 は 経済発展
頃、部屋 からは 近隣 の 喧嘩 やカラオケ の 音
1990 年代中期、台北市政府（都庁）は 信義
幕張副都心 には 買 い 物 や 台湾 の 友人 が 幕
また 国際都市 の 風景に憧 れを持っていたのか
技場 のような 、建設 から 100 年 も 満 たなくて
や 新しい 建築 の 技術 を 実践 できる 機会 でも
楽 が 聞こえた 。路地と路地 が 本当に狭 いのだ
（写真 1）。
計画区 へ 移転し、2004 年 に 台北 101 が 完成
張 のホテルに 宿泊しているときに 行くことが
もしれない 。所々に緑 が 見 え歩道 も 整備され
も 、人々に多くの 感動を与 えてきた 歴史を刻
ある。 日本 にはアジア 最先端 の 技術 や 都市
した（写真 5 ）。信義計画区には 5 つ 星ホテル
ある。 幕張副都心 は 国際都市 と 言 われ、 ア
ているが 、日本特有 の 小規模 な 複合式都市
んだ 建築 が 建 て 替 えることで 人々 の 記憶 から
計画 のコンセプトがある。 これは 台湾 やその
と高層 ビ ル 群、大手銀行、高級百貨店、高
メリカの 都市構造と似 ているように 思う。 都
空間 が 見られない 。夕日に照らされたバブル
段々と忘 れられてしまうのではないか 。 対照
他近隣諸国 の 建築 のコンセプトや 生活空間に
級住宅 が 次々と建設 された 。 信義計画区 は
市 がはっきり区画 されていて 、面積 が 広 い 。
期 に 建 てられた 高級大理石 の 建材 のビ ルや
的 に、1920 年代 に 建 てられたアメリカの ロ
影響 をもたらすだろう。 2020 年東京 オリン
台北市林森北路六條通りは 京都 の 路地 に
始 まって から 完 成 ま で に 30 年 か かった（ 注
先月、免許 の 更新 で 朝一 に 幕張副都心 を 訪
槇先生 が 設計した 展示場 が 少し錆 びて 見 えた
サンゼルス・メモリアル・コロシアムは 1932
ピック前、この 巨大都市 は 日々進化 をしてい
似 て いる。 林森北路六條通りは 日本 の 居酒
1）。 建築密度 は そ れほど 高くなく新宿副都
れたとき、通勤中 のサラリーマンが 黒 いスー
（写真 9）。 ホームシック感 はなくただ 深 い 疎
年 と 1984 年、 この 間 52 年 も の 間 が 空 い て
る。高齢化 が 加速している中、東京オリンピッ
屋 があるスナック街 で 知られていて 、夕方 に
心 のコンセプトで 進 んできたが 、雰囲気 は 新
ツで 列 に なって 高 層 ビ ル へと 向 かって い た
いるが 、 2 度 もオリンピック会場として 活用さ
ク後 の 東京 は 、どのように人々に都市 の 魅力
はカラオケで 演歌 を 歌う声 が 聞こえる（写真
宿とは 違う（写真 6 ）。
が 、小 さな 人影 が 巨大 な 高層 ビ ル 群 へと 吸
れた 。 今 もなお USC 式 アメリカンフットボー
を 感じさせられるか 。日本 はどんな 素晴らし
◆台北・東京―路地 のカラオケ
2）。 最近会社 の 近くでも 毎週木曜日 の 午後
い 込 まれるのを 見 て 人 と 建築 の 比率 に 違和
外感を感じた 。
◆都市 の 新・旧―複雑 な 情緒
からシルバー 世代 の 方 たちがカラオケを 歌っ
2003 年、初 めて 東京に来 た 際、新宿 のホ
感を覚 えた 。 そして 、通勤時間 が 過 ぎると高
私 は 矛盾 を 抱 えた 人間 だと 思う。 全米最
という曲 は 90 年代台湾 で
ている。特に
“酒よ”
テルに宿泊した 。当時 のタクシーにカーナビ
層ビルの 間にある緑 の 空間と歩道 が 寂しく見
大 の 歴史建築都市 であるジョージア州 のサバ
ルのメイン会場として 使用 され 人々に 愛 され
い ア イ ディア でこ の 問 題 を 解 決して いくの
ている（写真 13 ）。
か 。 近 い 将来、台湾 や 近隣諸国 が 同じ局面
に 遭遇したときに、日本 のアイディアを 参考
“傷心酒店”と翻訳 され 大ヒットした。 東京 で
はなくドライバーがルーペ 片手に地図 を 見 な
えた 。 アメリカの 都市計画 は 車を中心に計画
ンナへ 留学したとき、好 きなアメリカの 歴史
日本 は 古 い 建築 を 取り壊 す 一方 で 、台湾
仕事 をしているときにこの 曲 を 聞くと、実家
がらホテルまで 連 れて 行ってくれた 。 新宿 の
されて いるが 、幕張副都心 も 車 の 少 な いと
建築 に 囲 まれて 幸 せだった（写真 10 ）。 とは
では 日本統治時代 からの 日本式 の 建物 を 残
にいる頃、 テスト前 だというのに 近所 から 聞
人口密度 と百貨店 や 夜 の 繁華街 など 国際色
きはなんだか 寂しく見 え、アメリカ留学時代、
いえ私 は 建築設計を専攻していたので 、新し
そうとしている。 もしかして 中国 から 来 た 蒋
こえる“酒よ”カラオケの 洗礼を受けなければ
の 豊 かさに 驚 いた 。 歌舞伎町 の 中国人、 ア
車 で 2 時間 ほどのフロリダ 州北東 の 都市 ジャ
い 建築、特に古跡に囲まれた現代建築にも興
介石政権は台湾 の 文化や 考えを洗 い 流 そうと
ならなかったことを思 い 出 す。 あれから 20 年
ジア 人、路上 でアクセサリを 売っていたトル
クソンビ ルを 思 いだす。 ジャクソンビ ルはフ
味 があった。 サバンナには、カナダの 建築家
したのかもしれない 。今、台湾人 は 記憶 の 奥
38
にすることになるだろう。
注 1：http://mail.tku.edu.tw/094152/xy2.htm
（accessed May 30,2016)
39

0 ～ 5 歳 ま で の 異 年 齢