SEL Plus-RC / SES-RC

$
SEL Plus-RC
SES-RC
$
Einstellanleitung
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
commeo/iveo
$
Inhaltsverzeichnis
3EHRGEEHRTER+UNDE
3IEHABENSICHMITDEM+AUFEINES3%,6%!NTRIEBSFÓREIN1UALIT»TSPRODUKTAUSDEM
(AUSE3%,6%ENTSCHIEDEN$IESE"EDIENUNGSANLEITUNGBESCHREIBT)HNENDEN%INBAU
UNDDIE"EDIENUNGDES!NTRIEBS"ITTELESEN3IEUNBEDINGTDIESE"ETRIEBSANLEITUNGVOR
DER)NBETRIEBNAHMEDES3%,6%!NTRIEBSUNDBEACHTEN3IEDIE3ICHERHEITSHINWEISE
3%,6%ISTNACH%RSCHEINENDER"EDIENUNGSANLEITUNGNICHTHAFTBARFÓRNDERUNGENDER
.ORMENUND3TANDARDS4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN
3ICHERHEITSHINWEISE
)NFORMATIONENZU%IGENSCHAFTENDES!NTRIEBS
"ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG 'RUNDS»TZLICHE!NTRIEBSEIGENSCHAFTEN
3%,6%COMMEOIVEO&UNK
-ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS
%INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE
!BLAGERUNGDES!NTRIEBS
-ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG
%LEKTRISCHER!NSCHLUSS
%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
!USLIEFERUNGSZUSTAND
-ÍGLICHKEITENDER%INSTELLUNG
-ECHANISCHE6ORAUSSETZUNGEN
%INSTELLAUSWAHLTABELLE
%INSTELLUNGDER%NDLAGENMIT%INSTELLSCHALTER3CHALTER
!UTOMATISCHER%INSTELLMODUS
-ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE
-ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG
COMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK
!USWAHLEINES%MPF»NGERS
&UNKTIONENBEIEINEMAUSGEW»HLTEN!NTRIEB
!UTOMATISCHER%INSTELLMODUS
-ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE
-ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG
3ENDEREINLERNENAUSLERNEN
3ENDERTABELLEIM%MPF»NGERLÍSCHEN
%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN
+/.&)'52!4)/.3-ODUS
NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL
3ENDERFUNKTIONEN
$
Inhaltsverzeichnis
IVEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK
%NDLAGENEINSTELLUNGUND%INLERNENDESERSTEN3ENDERS
!UTOMATISCHER%INSTELLMODUS
ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE
-ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG
3ENDEREINLERNENAUSLERNEN
7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN
3ENDER+AN»LEAUSLERNEN
:WISCHENPOSITIONEN
&UNKTIONENIM3ERVICE-ODUS
%INSTELLUNGENÓBEREINEN3ENDER
.ACHSTELLENDER%NDLAGENMITEINEM3ENDER
.EUEINLERNENEINES3ENDERSBEIDEFEKTEM
ODERFEHLENDEM3ENDER
!NTRIEBIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN
'RUPPENTRENNUNG
7ECHSELDES&UNKSYSTEMSZUCOMMEO
4ECHNISCHE$ATEN
!LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
(INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE
$
Sicherheitshinweise
3ICHERHEITSHINWEISE
ICHTIGE 3ICHERHEITSHINWEISE FÓR -ONTAGE UND
7
"ETRIEB
7ARNUNG
ÓRDIE3ICHERHEITVON0ERSONENISTESWICHTIGDIESE
&
!NWEISUNGENZUBEFOLGENDAFALSCHE"EDIENUNGUND
-ONTAGE ZU ERNSTHAFTEN6ERLETZUNGEN FÓHREN KANN
$IE!NWEISUNGENSINDAUFZUBEWAHREN
o&OLGENDE0UNKTESINDZUBERÓCKSICHTIGEN
$IEGELTENDEN'ESETZE.ORMENUND6ORSCHRIFTEN
,ANDESSPEZIFISCHE"EDINGUNGEN
$IE6ORSCHRIFTENDERÍRTLICHEN%NERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN
SOWIE DIE "ESTIMMUNGEN FÓR &EUCHTR»UME NACH
6$%
$IE3ICHERHEITSHINWEISEDER$).%.
$ER3TANDDER4ECHNIKZUM:EITPUNKTDER)NSTALLATION
$IESE"ETRIEBSANLEITUNGSOWIE"ETRIEBSANLEITUNGENFÓRANGE
SCHLOSSENE+OMPONENTEN
o$ER!NSCHLUSSDES!NTRIEBSDARFNURDURCHAUTORISIERTES&ACH
PERSONALVORGENOMMENWERDEN"EIDER)NSTALLATIONODER7AR
TUNGISTDIE!NLAGESPANNUNGSFREIZUSCHALTEN
o"EI )NSTALLATION 7ARTUNG ODER 2EPARATUR DES !NTRIEBS MUSS
EINEALLPOLIGE4RENNUNGVOM.ETZMITMINDESTENSMM+ONTAKT
ÍFFNUNGSWEITEPRO0OLVORGESEHENWERDEN$).%.%S
MÓSSEN3ICHERHEITSMA¶NAHMENGEGENUNBEABSICHTIGTES%IN
SCHALTENGETROFFENWERDEN
o6OR DER )NSTALLATION DES !NTRIEBS SIND ALLE NICHT BENÍTIGTEN
,EITUNGENZUENTFERNENUNDJEGLICHE%INRICHTUNGDIENICHTFÓR
DIE"ET»TIGUNGMIT+RAFTANTRIEBBENÍTIGTWERDENAU¶ER"ETRIEB
ZUSETZEN
o$IE "ETRIEBSANLEITUNG IST "ESTANDTEIL DES 'ER»TES UND DER
'EW»HRLEISTUNGSBEDINGUNGEN3IEISTDEM%LEKTRIKERUNDDEM
"ENUTZERZUÓBERREICHEN
$
Sicherheitshinweise
o$IE!NLAGEISTH»UFIGAUFMANGELNDE"ALANCEODERAUF!NZEI
CHENVON6ERSCHLEI¶ODERBESCH»DIGTE&EDERNUND!NSCHLUSS
LEITUNGENZUÓBERPRÓFENUNDDARFNICHTBETRIEBENWERDENWENN
2EPARATURENODER+ORREKTURENNOTWENDIGSIND0RÓFEN3IEDEN
!NTRIEB UND DIE GESAMTE !NLAGE AUF "ESCH»DIGUNGEN "EI
"ESCH»DIGUNGEN AM !NTRIEB INSBESONDERE DER !NSCHLUSS
LEITUNGDARFDIESERNICHTIN"ETRIEBGENOMMENWERDEN
o$ER!NTRIEBISTNURIMEINGEBAUTEN:USTANDFUNKTIONSF»HIGUND
DARFNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTANDANGESCHLOSSENWERDEN
:UR+OPPLUNGDES!NTRIEBSMITDEMANGETRIEBENEN4EILDÓRFEN
NUR!DAPTERUND+UPPLUNGENAUSDEMAKTUELLEN3%,6%+ATALOG
VERWENDETWERDEN$ERKLEINSTE7ELLENDURCHMESSERFÓR!NTRIE
BEDES4YPS3%2#BETR»GTMMFÓR"23%a2#BZW
MMFÓR"23%a2#
o.ENNMOMENT UND %INSCHALTDAUER MÓSSEN AUF DIE !NFORDE
RUNGEN DES ANGETRIEBENEN 0RODUKTS ABGESTIMMT SEIN $IE
TECHNISCHEN$ATENKÍNNENDEM4YPENSCHILDDES!NTRIEBSENT
NOMMENWERDEN
o7IRDEIN!NTRIEBINEINER-ARKISEVERWENDETSODARFDIE-ARKISE
NICHTBETRIEBENWERDENWENN!RBEITENWIEZ"7ARTUNGODER
&ENSTERPUTZENINDER.»HEAUSGEFÓHRTWERDEN"EIAUTOMATISCH
GESTEUERTEN-ARKISENMUSSDIE-ARKISEBEIOBENGENANNTEN
!RBEITENVOM6ERSORGUNGSNETZGETRENNTWERDEN
o$IE!NTRIEBEKÍNNENVON+INDERNAB*AHRENUNDVON0ERSONEN
MIT VERMINDERTEN PHYSISCHEN SENSORISCHEN ODER MENTALEN
&»HIGKEITEN ODER MIT MANGELNDER %RFAHRUNG UND 7ISSEN
BETRIEBENWERDENWENNSIEBEAUFSICHTIGTWERDENODERHINSICHT
LICHDESSICHEREN'EBRAUCHSDES'ER»TESUNTERWIESENWURDEN
UNDDIEDAMITVERBUNDENEN'EFAHRENVERSTANDENHABEN
o'EGENST»NDE SIND AUS DEM &AHRBEREICH FERNZUHALTEN $ER
&AHRBEREICH MUSS W»HREND DES "ETRIEBS EINSEHBAR SEIN
"EOBACHTEN3IEDIE!NLAGEW»HRENDDES"ETRIEBESUNDHALTEN
3IE0ERSONENVON)HRFERN6ERWENDEN3IENURVERRIEGELTE3CHALT
ELEMENTE
$
Sicherheitshinweise
o3TEUEREINRICHTUNGENSINDINEINER(ÍHEVONÓBERMANZU
BRINGEN3CHALTERSINDIN3ICHTWEITEDES'ER»TESANZUBRINGEN
'EF»HRLICHE UNGESCHÓTZTE BEWEGLICHE 4EILE DES !NTRIEBS
MÓSSENINEINER(ÍHEVONMEHRALSMVOM"ODENODER
EINER ANDEREN %BENE DIE :UGANG ZU DEM !NTRIEB GEW»HRT
MONTIERTSEIN%IN-INDESTABSTANDVONCMZWISCHENBEWE
GENDEN4EILENUNDBENACHBARTEN'EGENST»NDENISTEINZUHALTEN
+INDERNNICHTERLAUBENMITORTSFESTEN3TEUERUNGENZUSPIELEN
&ERNSTEUERUNGENVON+INDERNFERNHALTEN
o"EI %INSATZ IN -ARKISEN BEI DENEN SICH IM AUSGEFAHRENEN
:USTAND!NLAGENTEILEN»HERALSMVOM"ODENODEREINER
ANDEREN:UGANGSEBENEZUR!NLAGEBEFINDENKÍNNENMUSSEIN
HORIZONTALER -INDESTABSTAND VON CM ZU ANDEREN FESTEN
/BJEKTENGEW»HRLEISTETSEIN
o)M !U¶ENBEREICH UND BEI 5NTERPUTZINSTALLATION IST DIE WEI¶E
06#-OTORANSCHLUSSLEITUNGIM2OHRZUVERLEGEN!NTRIEBEMIT
06#(66&,EITUNGDÓRFENNURIM)NNENBEREICHVERWENDET
WERDEN $IE .ETZANSCHLUSSLEITUNG DIESES !NTRIEBS DARF NUR
DURCH DEN GLEICHEN ,EITUNGSTYP GELIEFERT VOM (ERSTELLER DES
!NTRIEBSERSETZTWERDEN
o3CH»DEN DURCH FALSCHE (ANDHABUNG FALSCHE 6ERKABELUNG
'EWALTANWENDUNG&REMDEINGRIFFINDEN!NTRIEBODERNACHTR»G
LICHE6ER»NDERUNGENANDER!NLAGESOWIE.ICHTBEACHTUNGDER
3ICHERHEITSHINWEISE UND DADURCH ENTSTANDENE &OLGESCH»DEN
FALLENNICHTUNTERDIE'EW»HRLEISTUNG
o6ERWENDEN3IENURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINALTEILEUND:UBE
HÍR"ITTEBEACHTEN3IEHIERFÓRDENAKTUELLEN3%,6%+ATALOGUND
DIE3%,6%7EBSITEWWWSELVEDE
Informationen zu Eigenschaften des Antriebs
$
)NFORMATIONENZU%IGENSCHAFTENDES!NTRIEBS
"ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG
$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUS2#UND3%32#DÓRFENNURFÓRDEN"ETRIEBVON2OLLL»DEN
EINGESETZTWERDEN
'RUNDS»TZLICHE!NTRIEBSEIGENSCHAFTEN
5MDEN"EHANGZUSCHÓTZENVERFÓGENDIE!NTRIEBENACH%NDLAGENEINSTELLUNGÓBEREINE
(INDERNISERKENNUNGIN!BW»RTSRICHTUNGMIT2EVERSIERFUNKTION3%32#NURMITSTARREN
6ERBINDERUNDEINENSELBSTLERNENDEN³BERLASTSCHUTZIN!UFW»RTSRICHTUNG
3%,6%COMMEOIVEO&UNK
!LLE 3%,6%2#!NTRIEBE EMPFANGEN &UNKSIGNALE AUF DER &UNKFREQUENZ
-(Z COMMEO&UNK UND -(Z IVEO&UNK %IN GLEICHZEITIGER "ETRIEB
BEIDER&UNKSYSTEMEISTNICHTMÍGLICH
"EICOMMEOHANDELTESSICHUMEINBIDIREKTIONALES&UNKSYSTEMBEIDEMSOWOHL$ATEN
IM%MPF»NGERWIEAUCHIM3ENDERGESPEICHERTWERDEN"EIIVEOHANDELTESSICHUM
EIN UNIDIREKTIONALES &UNKSYSTEM WELCHES MIT DEM INTRONIC&UNKSYSTEM KOMPATIBEL
IST
$ER!NTRIEBISTSOLANGEFÓRBEIDE&UNKSYSTEMENACHEINER.ETZTRENNUNGOFFENSOLANG
KEIN COMMEOIVEO3ENDER FEST EINGELERNT WURDE 3OLL NACHTR»GLICH DAS &UNKSYSTEM
GEWECHSELTWERDENMÓSSENALLE3ENDERDESANDEREN&UNKSYSTEMSAUSGELERNTWERDEN
!NSCHLIE¶ENDMUSSAM!NTRIEBEINE.ETZTRENNUNGDURCHGEFÓHRTWERDEN
)NDIE!NTRIEBELASSENSICHALLE3%,6%COMMEOIVEO3ENDEREINLERNEN%SKÍNNENBIS
ZU3ENDERINEINEM-OTOREINGELERNTWERDEN$IE"EDIENUNGSANLEITUNGDER3ENDER
ISTZUBEACHTEN
)MCOMMEO"ETRIEBKÍNNENDIE!NTRIEBEIM+/.&)'52!4)/.3-ODUSFÓRVERSCHIE
DENE!NWENDUNGENEINGESTELLTWERDEN$IE!NTRIEBE3%,0LUS2#UND3%32#SIND
VOM7ERKAUSAUF2OLLLADENEINGESTELLT)MIVEO"ETRIEBISTEINE5MSTELLUNGDER!NWEN
DUNGNICHTMÍGLICH
(INWEIS
!CHTEN 3IE DARAUF DASS DIE 3TEUERUNG NICHT IM "EREICH METALLISCHER &L»CHEN ODER
MAGNETISCHER &ELDER INSTALLIERT UND BETRIEBEN WIRD -ETALLISCHE &L»CHEN ODER 'LAS
SCHEIBEN MIT -ETALLBESCHICHTUNG DIE INNERHALB DER &UNKSTRECKE LIEGEN K
ÍNNEN DIE
2EICHWEITEERHEBLICHREDUZIEREN
&UNKANLAGENDIEAUFDERGLEICHEN&REQUENZSENDENKÍNNENZUR3TÍRUNGDES%MP
FANGSFÓHREN
%SISTZUBEACHTENDASSDIE2EICHWEITEDES&UNKSIGNALSDURCHDEN'ESETZGEBERUND
DIEBAULICHEN-A¶NAHMENBEGRENZTIST
$
Montage und elektrischer Anschluss
-ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS
7ARNUNG
!CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
!NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND
$ER!NTRIEBISTNURIMEINGEBAUTEN:USTANDFUNKTIONSF»HIG
%INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE
,AUFRINGADAPTERUND+UPPLUNGSADAPTERAM-OTORANBRINGENUND
MITDER+UPPLUNGSADAPTERSICHERUNGBEFESTIGEN
$EN !NTRIEB FORMSCHLÓSSIG IN DIE7ELLE EINSCHIEBEN $ER !NTRIEB DARF HIERBEI
KEINE3CHL»GEBEKOMMEN,AUFRINGUND+UPPLUNGSADAPTERDÓRFENINDER7ELLE
KEIN3PIELHABEN
$EN!NTRIEBFALLSNOTWENDIGAXIALSICHERNZ"DURCH6ERSCHRAUBEN
DER7ELLEMITDEM+UPPLUNGSADAPTER.ICHTIM"EREICHDES!NTRIEBS
BOHREN
$IE 7ELLE MIT DEM !NTRIEB UND DER 7ELLENKAPSEL IN DEN ,AGERN BEFESTIGEN
$IE-OTORLEITUNGUNDDIE!NTENNENICHTKNICKENUNDSOVERLEGENDASSKEINE
3CH»DENAN,EITUNGODER!NTENNEENTSTEHENKÍNNEN$IE!NTENNENICHTPARALLEL
ZUR-OTORLEITUNGLEGEN$IE!NTENNEDARFNICHTGEKÓRZTODERVERL»NGERTWERDEN
5MZUVERHINDERNDASS7ASSERINDEN-OTORL»UFTDIE-OTORLEITUNGINEINEM
"OGENNACHUNTENVERLEGENDAMIT&LIE¶WASSERABTROPFENKANN
$EN"EHANGANDER7ELLEBEFESTIGEN
!BLAGERUNGDES!NTRIEBS
'ENERELLKÍNNEN3%,6%!NTRIEBEÓBERDIE!U¶ENKONTURDES-OTORKOPFESODERÓBER
EINENEINGESTECKTEN6IERKANTABGELAGERTWERDEN&ÓRBEIDE!BLAGERUNGSMÍGLICHKEITEN
STEHENVERSCHIEDENE-OTORLAGERZUR6ERFÓGUNG
Montage und elektrischer Anschluss
$
!U¶ERDEMKÍNNENVERSCHIEDENE&LANSCHEODER-ONTAGEPLATTENVORGESCHRAUBTWERDEN
"EI!BLAGERUNGMIT6IERKANTMUSSHINTERDEM-OTORLAGEREINMECHANISCHER!NSCHLAG
VORHANDENSEINUMEINAXIALES6ERSCHIEBENDES6IERKANTSZUVERHINDERN
!CHTUNG$ER!NTRIEB3%,0LUS2#DARFNICHTMITDEMSTECKBAREN6IERKANT
ABGELAGERTWERDEN
7IRD DER -OTORKOPF DIREKT MIT EINEM +OPFSTÓCK VERSCHRAUBT ODER WIRD EIN &LANSCH
VORGESCHRAUBTMUSSBERÓCKSICHTIGTWERDENDASSBEI!NTRIEBENDER"2UNBEDINGT
DIE»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDVERWENDETWERDEN
$IEINNEREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDKÍNNENKEINE$REHMOMENTEÓBERTRAGEN
$AINDEN»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERNKEIN'EWINDEVORHANDENISTMÓSSENHIERSPEZIELLE
3CHRAUBENVERWENDETWERDEN
"EI"2GIBTESNUR3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDDIESEDÓRFENAUCHVERWENDET
WERDEN
"ITTEFOLGENDE3CHRAUBENTYPENVERWENDEN
o"2+UNSTSTOFFSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.343X:
o"2-ETALLSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.3,3,X4
o3%"23CHRAUBE$).-X
$
Montage und elektrischer Anschluss
-ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG
$IE 3TECKERLEITUNG IST NOCH NICHT DURCHG»NGIG BEI ALLEN -OTORTYPEN IMPLEMENTIERT
EINIGE-OTORTYPENWERDENNOCHMITFESTER,EITUNGAUSGELIEFERT
!CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
"EIAUSGESTECKTER3TECKERLEITUNGMUSSDIE,EITUNGSPANNUNGSFREISEIN
7ARNUNG
:UR -ONTAGE DER 3TECKERLEITUNG DIE 3TECKERLEITUNG SPANNUNGSFREI SCHALTEN $EN
3TECKERINDEN-OTORKOPFEINFÓHRENBISDIE6ERRASTUNGHÍRBAREINRASTET
:UR $EMONTAGE DER 3TECKERLEITUNG DIE 3TECKERLEITUNG SPANNUNGSFREI SCHALTEN $IE
6ERRASTUNGDES3TECKERSDURCHDIESEITLICHEFFNUNGAM-OTORKOPFLÍSEN$IESKANN
MITHILFEEINES3CHRAUBENDREHERSODEREINERSPEZIELLEN,ÍSEHILFEERFOLGEN"EIGLEICH
ZEITIGEM$RÓCKENAUFDEN6ERRASTUNGSCLIPVORSICHTIGANDER3TECKERLEITUNGZIEHENBIS
SICHDER3TECKERLÍSTUNDDIE3TECKERLEITUNGHERAUSGEZOGENWERDENKANN
%LEKTRISCHER!NSCHLUSS
&UNKANTRIEBOHNE3CHALTER
&UNKANTRIEBMIT3CHALTER
-
.
^
, 0%
0%GELBGRÓN
,BRAUN
!"SCHWARZ
!5&GRAU
.BLAU
-
^ .
, 0%
$ER!NSCHLUSSEINESFEST
,
0%
,
.
0%
,
.
INSTALLIERTEN 3CHALTERS
IST OPTIONAL 7IRD DER
!NTRIEB AUSSCHLIE¶LICH
ÓBER &UNK GESTEUERT
REICHT DER !NSCHLUSS
ÓBER.,UND0%AUS
$
Einstellung der Endlagen
%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
!USLIEFERUNGSZUSTAND
)M !USLIEFERUNGSZUSTAND SIND KEINE %NDPUNKTE UND KEINE 3ENDER IM &UNK!NTRIEB
EINGELERNT $ER !NTRIEB L»SST SICH IN DIESEM :USTAND NUR IM4OTMANNBETRIEB FAHREN
3ICHERHEITSFUNKTIONEN WIE DIE (INDERNISERKENNUNG SIND IM !USLIEFERUNGSZUSTAND
DEAKTIVIERTUNDWERDENERSTNACH%INSTELLUNGBEIDER%NDLAGENAKTIV
$ER!USLIEFERUNGSZUSTANDWIRDBEI.ETZANSCHLUSSDES&UNK!NTRIEBSDURCHEINEKURZE
&AHRBEWEGUNGSIGNALISIERT$IE!NTRIEBE3%,0LUS2#UND3%32#BEFINDENSICHIM
AUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS
-ÍGLICHKEITENDER%INSTELLUNG
$IE%NDLAGEN%INSTELLUNGEINES3%,6%&UNK!NTRIEBSISTMÍGLICHMIT
oDEM%INSTELLSCHALTERFÓR&UNK!NTRIEBE!RT.R
oEINEMBELIEBIGENBEDRAHTETEN3CHALTERAUTOMATISCHER%INSTELLMODUS
oEINEMBELIEBIGENCOMMEOODERIVEO3ENDER
-ECHANISCHE6ORAUSSETZUNGEN
$ER"ETRIEBDES3%,0LUS2#ISTMITNORMALEN3ICHERUNGSUND"EFESTIGUNGSFEDERN
MÍGLICH/PTIONALKÍNNENAUCHBEIMANUELLER%INSTELLUNGSTARRE6ERBINDEREINGESETZT
WERDEN
:UM"ETRIEBDES3%32#ISTDIE6ERWENDUNGVONSTARREN6ERBINDERNNOTWENDIG
3OLLDER!NTRIEBINDEROBEREN%NDLAGEGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENSOMUSSEINSTABILER
%NDANSCHLAGVERBAUTSEIN
7IRDDER!NTRIEBIMAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUSEINGESTELLTMUSSFÓRDENUNTEREN
!BSCHALTPUNKTEINE"EGRENZUNGMONTIERTSEINZ"&ENSTERBANKAUFDIEDER2OLLLADEN
AUFLAUFENKANN
$
Einstellung der Endlagen
%INSTELLAUSWAHLTABELLE
%INSTELLMODUS%NDLAGENIM
"ETRIEB
%INSTELLSCHALTER COMMEO&UNK
IVEO&UNK
!UTOMATISCHER%INSTELLMODUS
UNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG
%NTLASTUNG
3EITE
3EITE
3EITE
-ANUELLER%INSTELLMODUS
UNTEN0UNKTOBEN0UNKT
3EITE
3EITE
3EITE
ANUELLER%INSTELLMODUS
UNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG
%NTLASTUNG
3EITE
3EITE
3EITE
%INSTELLUNGDER%NDLAGENMIT%INSTELLSCHALTER3CHALTER
(INWEIS
$IE%INSTELLUNGMITEINENBEDRAHTETEN3CHALTERISTNURIMAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS
MÍGLICH
:UM!NSCHLUSSDES%INSTELLSCHALTERSFÓR&UNK!NTRIEBEISTFOLGENDESZUBEACHTEN
!CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
!NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND
7ARNUNG
$IE!DERNDER,EITUNGDES%INSTELLSCHALTERSSINDFARBLICHÓBEREINSTIMMENDANDIE
!NSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBSANZUSCHLIE¶EN
!5&GRAU
!"SCHWARZ
.BLAU
,BRAUN
0%GELBGRÓN
,EUCHTDIODEZEIGTEINGESCHALTETE3PANNUNGAN
4ASTER%ISTDER%INSTELLTASTER
4ASTERZUR!UFUND!BFAHRTDES!NTRIEBS
Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter
$
!UTOMATISCHER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDAUTOMATISCHE%INSTELLUNGDER
%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
%INEZWEIMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS
$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUS2#UND3%32#FINDENDIE%NDPUNKTEAUTOMATISCH(IER
ZUMUSSEIN!NTRIEBIMMERZUERSTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDDANNSOLANGENACH
UNTENGEFAHRENWERDENBISERAUTOMATISCHABSCHALTET
%INSTELLUNG %INSTELLUNGMIT
MIT3CHALTER %INSTELLSCHALTER &AHRT
S
E
E
$IE%4ASTEDES%INSTELLSCHALTERSFÓR3EKUNDE
RÓCKEN"EIDEBEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGEN
D
WERDENGELÍSCHT
(INWEIS+ANNBEIDER%RSTINSTALLATIONODERNACH
DEM:URÓCKSETZENINDIE7ERKSEINSTELLUNGENT
FALLEN
$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEAUFW»RTS
FAHREN
ODER
$ER!NTRIEBF»HRTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUND
STOPPTAUTOMATISCH$IEKORREKTE$REHRICHTUNGS
ZUORDNUNGISTDAMITERFOLGT
$IEGEDRÓCKTE4ASTEWEITERHINGEDRÓCKTHALTEN
$ER!NTRIEBF»HRTNACHp3EKUNDENAUTOMATISCH
ABW»RTS!LTERNATIVMITDER!"4ASTEDEN!NTRIEB
ABW»RTSFAHREN
(INWEIS$ER!NTRIEBKANNAUFUNDABW»RTSGEFAH
RENWERDEN3OLANGDERUNTERE%NDPUNKTNOCH
NICHTGEFUNDENWURDEWIRDDIE!BFAHRTZWEIMALIG
UNTERBROCHEN
$ER!NTRIEBF»HRTAUFDIEUNTERE"EGRENZUNGAUF
UNDSTOPPTAUTOMATISCH
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE
$REHRICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRT
DURCHFÓHREN
$
Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter
-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKT
%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS
)M MANUELLEN %INSTELLMODUS MUSS IMMER ZUERST DER UNTERE %NDPUNKT ANGEFAHREN
UND EINGESPEICHERT WERDEN $ANN WIRD DER OBERE %NDPUNKT ANGEFAHREN UND EINGE
SPEICHERT
%INSTELLUNGMIT
%INSTELLSCHALTER &AHRT
S
E
$IE%4ASTEDES%INSTELLSCHALTERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE
BEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT
$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN
%NDPUNKTFAHREN
E
S
E
&ÓR3EKUNDENDIE%4ASTEDRÓCKEN
$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDEDER
%NDLAGENEINSTELLUNG
$ENGEWÓNSCHTENOBEREN%NDPUNKTANFAHREN
E
S
E
&ÓR3EKUNDENDIE%4ASTEDRÓCKEN
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE
$REHRICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN
Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter
$
-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS
)MMANUELLEN%INSTELLMODUSMUSSIMMERZUERSTDERUNTERE%NDPUNKTANGEFAHRENUND
EINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDOBENGEGENDEN!NSCHLAGGEFAHRENBISDER!NTRIEB
AUTOMATISCHABSCHALTET
%INSTELLUNGMIT
%INSTELLSCHALTER &AHRT
S
E
$IE%4ASTEDES%INSTELLSCHALTERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE
BEREITSEINGESTELLTE%NDLAGENWERDENGELÍSCHT
$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN
%NDPUNKTFAHREN
E
S
E
E
!UTO3TOPP
&ÓR3EKUNDENDIE%4ASTEDRÓCKEN
$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDEDER
%NDLAGENEINSTELLUNG
/HNEZUSTOPPENOBENGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENDER!NTRIEB
STOPPTAUTOMATISCH
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE
$REHRICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
COMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK
COMMEO)NBETRIEBNAHME
$IECOMMEO)NBETRIEBNAHMEISTNURMITCOMMEO3ENDERNMÍGLICH5M%INSTELLUNGEN
IM %MPF»NGER VORNEHMEN ZU KÍNNEN MUSS DER %MPF»NGER MIT EINEM 3ENDER IM
3%,%#4-ODUS AUSGEW»HLT WERDEN )M 3%,%#4-ODUS BESTEHT IMMER NUR EINE
6ERBINDUNG ZU EINEM AUSGEW»HLTEN %MPF»NGER .UR DIESER KANN GEFAHREN UND EIN
GESTELLTWERDEN
!USWAHLEINES%MPF»NGERS
$URCH$RÓCKENDER3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDENWIRDDER3ENDERINDEN3%,%#4
-ODUSVERSETZT.ACHDEMDER3%,%#4-ODUSGESTARTETWURDEBEGINNTDIE3TATUS
,%$SCHNELLZUBLINKENUNDDER3ENDERSUCHTDIE%MPF»NGER%INGRÓNES,EUCHTENDER
3TATUS,%$ ZEIGT AN DASS %MPF»NGER GEFUNDEN WURDEN UND DIE 3TATUS,%$ BLINKT
LANGSAMORANGE$ERERSTE%MPF»NGERMACHTEINEKURZE"EST»TIGUNGSFAHRT7URDEN
KEINE%MPF»NGERGEFUNDENWIRDDIESDURCHEINROTES,EUCHTENDER3TATUS,%$ANGE
ZEIGT
%MPF»NGERAUSWAHLMITNICHTEINGELERNTEM3ENDER%RSTINBETRIEBNAHME
$IE.ETZSPANNUNGDER%MPF»NGERFÓR3EKUNDEUNTER
BRECHEN$IE%MPF»NGERKÍNNENINNERHALBDERN»CHSTEN
-INUTENGEFUNDENWERDEN
¥
S
S
3%,%#44ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN$ER
3ENDERBEFINDETSICHIM3%,%#4-ODUS
ODER
%MPF»NGERAUSWAHLMITEINGELERNTEM3ENDER
$EN+ANALDES3ENDERSW»HLENAUFDEMDER%MPF»NGEREINGELERNTIST
$IE 3%,%#44ASTE DES 3ENDERS FÓR 3EKUNDEN DRÓCKEN $ER 3ENDER
BEFINDETSICHIM3%,%#4-ODUS
S
().7%)3$IESOGEFUNDENEN%MPF»NGERKÍNNENJETZTINNERHALBVON-INUTENÓBER
EINENWEITERENNICHTEINGELERNTEN3ENDERGEFUNDENWERDEN(IERZUDIE3%,%#44ASTE
DES ZUS»TZLICHEN 3ENDERS FÓR 3EKUNDEN DRÓCKEN $ER 3ENDER BEFINDET SICH IM
3%,%#4-ODUS!LLE%INSTELLUNGENLASSENSICHJETZTMITBEIDEN3ENDERNVORNEHMEN
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
$
7URDEN MEHRERE %MPF»NGER GEFUNDEN KANN DURCH $RÓCKEN DER 3%,%#44ASTE FÓR
3EKUNDEDERAUSGEW»HLTE%MPF»NGERGEWECHSELTWERDEN$ERN»CHSTE%MPF»NGER
MACHTEINEKURZE"EST»TIGUNGSFAHRT%SISTIMMERNUREIN%MPF»NGERAUSGEW»HLTDER
GEFAHRENEINGESTELLTUNDPROGRAMMIERTWERDENKANN
.ETZUNTERBRECHUNG
EINGELERNTER3ENDER
3%,%#4S
3%,%#4-ODUS
%MPF»NGER
3%,%#4S
3%,%#4S
%MPF»NGER8
%MPF»NGER
3%,%#4S
3%,%#4S
%MPF»NGER
3%,%#4-ODUSVERLASSEN
5M DEN 3%,%#4-ODUS DIE 3TATUS,%$ BLINKT LANGSAM ORANGE ZU VERLASSEN DIE
3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
S
!NZEIGEDER3TATUS,%$DES3ENDERSZUDENEINZELNEN"ETRIEBSZUST»NDEN
3ENDERMODUS
!NZEIGEDER3TATUS,%$
"ETRIEBSMODUS
!UFLEUCHTENBEI4ASTENDRUCK
3%,%#4-ODUS
"LINKTLANGSAMORANGE
+/.&)'52!4)/.3-ODUS
NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL
SIEHE
"LINKTLANGSAMGRÓNODERROT
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
&UNKTIONENBEIEINEMAUSGEW»HLTEN!NTRIEB
∆3ENDERIM3%,%#4-ODUS
7URDEEIN!NTRIEBMITEINEM3ENDERAUSGEW»HLTKÍNNENDIEFOLGENDEN%INSTELLUNGEN
VORGENOMMENWERDEN
)M3%,%#4-ODUS
AUSGEW»HLTER!NTRIEB
34/00S
34/00S
02/'S
02/'S
02/'S
!UTOMATISCHER%INSTELLMODUSLÍSCHENUND
AUTOMATISCHE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
SIEHE
-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE
%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKTSIEHE
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
SIEHE
3ENDEREINLERNENAUSLERNENSIEHE
3ENDEREINGELERNT∆GRÓNE3TATUS,%$
3ENDERAUSGELERNT∆ROTE3TATUS,%$
3ENDERTABELLEIN%MPF»NGERLÍSCHENSIEHE
%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN
SIEHE
34/0002/'
S
+/.&)'52!4)/.3-ODUS
NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONALSIEHE
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
$
(INWEISFÓR%INSTELLUNGENUNTER0UNKT$ER!NTRIEBMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGEN
MITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGEW»HLT
SEIN.ACHDER%INSTELLUNGISTDER!NTRIEBWEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT
!UTOMATISCHER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDAUTOMATISCHE%INSTELLUNGDER
%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
%INE ZWEIMALIGE &AHRTUNTERBRECHUNG SIGNALISIERT DEN AUTOMATISCHEN %INSTELLMODUS
$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUS2#UND3%32#FINDENDIE%NDPUNKTEAUTOMATISCH(IER
ZUMUSSEIN!NTRIEBIMMERZUERSTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDDANNSOLANGENACH
UNTENGEFAHRENWERDENBISERAUTOMATISCHABSCHALTET
"EDIENUNG
S
&AHRT
$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
"EIDEBEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT
(INWEIS+ANNBEIDER%RSTINSTALLATIONODERNACHDEM
:URÓCKSETZENINDIE7ERKSEINSTELLUNGENTFALLEN
$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEAUFW»RTSFAHREN
ODER
$ER!NTRIEBF»HRTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDSTOPPT
AUTOMATISCH$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGISTDAMIT
ERFOLGT
!UTO3TOPP
OBENUNDUNTEN
&AHRTASTE
GEDRÓCKTHALTEN
$IEGEDRÓCKTE4ASTEWEITERHINGEDRÓCKTHALTEN
$ER!NTRIEBF»HRTNACHp3EKUNDENAUTOMATISCHABW»RTS
!LTERNATIVMITDER!"4ASTEDEN!NTRIEBABW»RTSFAHREN
(INWEIS$ER!NTRIEBKANNAUFUNDABW»RTSGEFAHREN
WERDEN3OLANGDERUNTERE%NDPUNKTNOCHNICHTGEFUNDEN
WURDEWIRDDIE!BFAHRTZWEIMALIGUNTERBROCHEN
$ER!NTRIEBF»HRTAUFDIEUNTERE"EGRENZUNGAUFUNDSTOPPT
AUTOMATISCH
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REHRICH
TUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN
(INWEIS%VENTUELLISTDER3ENDERNOCHNICHTEINGELERNT
5MEINEN3ENDEREINZULERNENSIEHE0UNKT
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
(INWEISFÓR%INSTELLUNGENUNTER0UNKT$ER!NTRIEBMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGEN
MITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGEW»HLT
SEIN.ACHDER%INSTELLUNGISTDER!NTRIEBWEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT
-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKT
%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS
)M MANUELLEN %INSTELLMODUS MUSS IMMER ZUERST DER UNTERE %NDPUNKT ANGEFAHREN
UND EINGESPEICHERT WERDEN $ANN WIRD DER OBERE %NDPUNKT ANGEFAHREN UND EINGE
SPEICHERT
"EDIENUNG
&AHRT
$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE
BEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT
S
$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN
%NDPUNKTFAHREN
ODER
&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN
$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE
DER%NDLAGENEINSTELLUNG
S
$ENGEWÓNSCHTENOBEREN%NDPUNKTANFAHREN
ODER
&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE
$REHRICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN
S
(INWEIS%VENTUELLISTDER3ENDERNOCHNICHTEINGELERNT
5MEINEN3ENDEREINZULERNENSIEHE0UNKT
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
$
(INWEISFÓR%INSTELLUNGENUNTER0UNKT$ER!NTRIEBMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGEN
MITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGEW»HLT
SEIN.ACHDER%INSTELLUNGISTDER!NTRIEBWEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT
-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS
)MMANUELLEN%INSTELLMODUSMUSSIMMERZUERSTDERUNTERE%NDPUNKTANGEFAHRENUND
EINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDOBENGEGENDEN!NSCHLAGGEFAHRENBISDER!NTRIEB
AUTOMATISCHABSCHALTET
"EDIENUNG
&AHRT
$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE
BEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT
S
$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN
%NDPUNKTFAHREN
ODER
&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN
$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE
DER%NDLAGENEINSTELLUNG
S
/HNEZUSTOPPENOBENGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENDER
!NTRIEBSTOPPTAUTOMATISCH
ODER
!UTO3TOPP
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUND
DIE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRT
DURCHFÓHREN
(INWEIS%VENTUELLISTDER3ENDERNOCHNICHTEINGELERNT
5MEINEN3ENDEREINZULERNENSIEHE0UNKT
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
(INWEISFÓR%INSTELLUNGENUNTER0UNKT$ER!NTRIEBMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGEN
MITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGEW»HLT
SEIN.ACHDER%INSTELLUNGISTDER!NTRIEBWEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT
3ENDEREINLERNENAUSLERNEN
5M EINEN 3ENDER EIN ODER AUSZULERNEN DEN GEWÓNSCHTEN +ANAL W»HLEN UND DIE
02/'4ASTEFÓR3EKUNDEDRÓCKEN%INGRÓNES!UFLEUCHTENDER3TATUS,%$BEDEUTET
DASSDER3ENDEREINGELERNTWURDE%INROTES!UFLEUCHTENBEDEUTETDASSDER3ENDER
AUSGELERNTWURDE
3TATUS,%$3ENDERGRÓN∆ 3ENDEREINGELERNT
3TATUS,%$3ENDERROT∆ 3ENDERAUSGELERNT
S
3ENDERTABELLEIM%MPF»NGERLÍSCHEN
5M DIE 3ENDERTABELLE IM %MPF»NGER ZU LÍSCHEN DIE 02/'4ASTE AM 3ENDER FÓR
3EKUNDENDRÓCKEN!LLE3ENDERDIEIM%MPF»NGEREINGELERNTSINDWERDENGELÍSCHT
$ER%MPF»NGERWIRDAUSDEM3ENDERAUSGELERNT
(INWEIS&ÓHRTBEIWEITERENEINGELERNTEN3ENDERNZUR&EHLERMELDUNG
7IRDIM"ETRIEBSMODUSDIESER%MPF»NGERÓBEREINENNOCHEINGELERNTEN3EN
DER GEFAHREN BEKOMMT DER 3ENDER KEINE 2ÓCKANTWORT MEHR UND QUITTIERT
DIESESMITEINER&EHLERMELDUNG
S
%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN
5MEINEN%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKZUSETZENDIE02/'4ASTEAM3ENDER
FÓR3EKUNDENDRÓCKEN!LLE%INSTELLUNGENWERDENINDIE7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKGE
SETZT$ER!NTRIEBHATANSCHLIE¶ENDKEINE3ENDERUND%NDLAGENMEHRGESPEICHERT$ER
%MPF»NGERWIRDAUSDEM3ENDERAUSGELERNT
(INWEIS&ÓHRTBEIWEITERENEINGELERNTEN3ENDERNZUR&EHLERMELDUNG
7IRDIM"ETRIEBSMODUSDIESER%MPF»NGERÓBEREINENNOCHEINGELERNTEN3EN
DER GEFAHREN BEKOMMT DER 3ENDER KEINE 2ÓCKANTWORT MEHR UND QUITTIERT
DIESESMITEINER&EHLERMELDUNG
S
+/.&)'52!4)/.3-ODUSNURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL
5MEINEN%MPF»NGERINDEN+/.&)'52!4)/.3-ODUSZUSETZENDIE34/00UND
02/'4ASTEGLEICHZEITIGFÓR3EKUNDEDRÓCKEN
+
S
(INWEIS.URFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL
6
ER»NDERUNGENANDER+ONFIGURATIONSEINSTELLUNGKÍNNENZUEINER
"ESCH»DIGUNG DER !NLAGE FÓHREN DA 3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN
ABGESCHALTETWERDENKÍNNEN
$URCHGLEICHZEITIGES$RÓCKENDER34/00UND02/'4ASTEFÓR3EKUNDENKANNDER
+/.&)'52!4)/.3-ODUSVORZEITIGVERLASSENWERDEN
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
$
+ONFIGURATIONMIT3ENDEROHNE$ISPLAY
$IE3TATUS,%$BEGINNTLANGSAMGRÓNODERROTZUBLINKEN$ER3ENDERZEIGTDASERSTE
"ITAN$ASERSTE"ITWIRDDURCHEINEINMALIGES"LINKENANGEZEIGT-ITDER!5&4ASTE
WIRDASERSTE"ITAUFGRÓNE3TAUS,%$UNDMITDER!"4ASTEAUFROTE3TATUS,%$
GESETZT$URCH$RÓCKENDER34/004ASTEWIRDDASN»CHSTE"ITAUFGERUFEN$IE3TATUS
,%$ZEIGTDASZWEITE"ITANDIE3TATUS,%$BLINKTXHINTEREINANDERGRÓNODERROT-IT
JEDEM 34/004ASTENDRUCK WIRD EIN "IT WEITER GESPRUNGEN $AS "IT KANN WIE OBEN
BESCHRIEBENEINGESTELLTWERDEN$IE"LINKH»UFIGKEITENTSPRICHTDER"ITPOSITION
.ACH%INSTELLUNGDESLETZTEN"ITSWIRDDURCH$RÓCKENDER34/004ASTEDER+/.&)'5
2!4)/.3-ODUSVERLASSEN$IE3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGE$ER3ENDERBEFIN
DETSICHIM3%,%#4-ODUS
"EDIENUNG
3TATUS,%$
+
%INSTELLUNG
GRÓN
GRÓN
ROT
ROT
GRÓN
GRÓN
ROT
ROT
GRÓN
GRÓN
ROT
ROT
X
S
X
S
X
S
ORANGE
S
+ONFIGURATIONMITCOMMEO-ULTI3END
$IE"EDIENUNGERFOLGTWIEBEIDEN(ANDSENDERNOHNE$ISPLAY$IE3TATUS,%$BLINKT
WEITERHINORANGE)M$ISPLAYWIRDDIE"IT-ASKEFÓRDEN%MPF»NGERANGEZEIGT³BER
DIE$ISPLAY4ASTERECHTS3YMBOL%NTERTASTEWIRDDIE%INSTELLUNGGESPEICHERT
3%,0LUS2#
3%32#
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
"IT-ASKEUND!USLIEFERUNGSZUSTAND
3%,0LUS2# "ITPOSITION
%MPF»NGERFUNKTION
3TATUS,%$GRÓN
3TATUS,%$ROT
3%32#
!
" # $ &
"ITPOSITION
%MPF»NGERFUNKTION
3TATUS,%$GRÓN
3TATUS,%$ROT
!
" $ &
%INSTELLBARE%MPF»NGERANWENDUNG
!
%MPF»NGERANWENDUNG
"
#
$
&
*ALOUSIEINNENKEIN3ENSORVERLUST7IND2EGEN&ROST
*ALOUSIEAU¶EN
-ARKISE3CREENINNENKEIN3ENSORVERLUST7IND2EGEN&ROST
-ARKISE3CREENAU¶EN
'ESCH»FTSMARKISEKEINE3ONNENFUNKTION
2OLLLADENKEIN3ENSORVERLUST7IND2EGEN&ROST
&ENSTERANTRIEBKEINE3ENSORFUNKTIONEN
.EBENSTELLEN
3IGNALBETRIEB.OTSIGNALÓBERDEN.EBENSTELLEN
4OTMANNBETRIEB
(INDERNISERKENNUNGNUR3%,AUTOMATISCHES!BSCHALTENUND&REIFAHRENEINE(INDERNISSES
(INDERNISERKENNUNGEINGESCHALTET
(INDERNISERKENNUNGABGESCHALTET
%NTLASTUNGSFUNKTIONBEI$REHMOMENTABSCHALTUNGOBERE%NDLAGE
%NTLASTUNGEINGESCHALTET
%NTLASTUNGABGESCHALTET
,ERNENDER³BERLASTSCHUTZBEI&AHRTINDIEOBERE%NDLAGE
,ERNENDER³BERLASTSCHUTZEINGESCHALTET!NLAGENANGEPASSTER³BERLASTSCHUTZ
,ERNENDER³BERLASTSCHUTZABGESCHALTET³BERLASTSCHUTZMITVOLLEN$REHMOMENT
iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
$
3ENDERFUNKTIONEN
3ENDERUND%MPF»NGERBEFINDENSICHIM"%42)%"3-ODUS
:WISCHENPOSITIONEN
$AS%INSTELLENUND!UFRUFENDER:WISCHENPOSITIONENKANNDER"EDIENUNGSANLEITUNG
DES3ENDERSENTNOMMENWERDEN
%MPF»NGERLISTEIM3ENDERLÍSCHEN
5MDIE%MPF»NGERLISTENAUSEINEM3ENDERZULÍSCHENDIE3%,%#4UND02/'4ASTE
GLEICHZEITIGFÓR3EKUNDENDRÓCKEN!NSCHLIE¶ENSINDALLE%MPF»NGERAUSDEM3ENDER
GELÍSCHT
S
IVEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK
IVEO)NBETRIEBNAHME
$IE IVEO)NBETRIEBNAHME IST MIT JEDEM IVEO ODER INTRONIC3ENDER MÍGLICH DER
EINE!5&34/00UND!"4ASTEBESITZT
$
iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
%NDLAGENEINSTELLUNGUND%INLERNENDESERSTEN3ENDERS
!UTOMATISCHER %INSTELLMODUS LÍSCHEN UND AUTOMATISCHE %INSTELLUNG DER
%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
%INEZWEIMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS
$IE !NTRIEBSTYPEN 3%, 0LUS2# UND 3%32# FINDEN DIE %NDPUNKTE AUTOMATISCH
(IERZUMUSSEIN!NTRIEBIMMERZUERSTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGGEFAHRENWERDEN
UNDDANNSOLANGENACHUNTENBISERAUTOMATISCHABSCHALTET
!CHTUNG
.EHMEN3IEIMMERNURDEN&UNK!NTRIEBANS.ETZDERPROGRAMMIERTWERDENSOLL%S
KÍNNENNICHTMEHRERE!NTRIEBEGLEICHZEITIGPROGRAMMIERTWERDEN
%INSTELLUNG
MIT3ENDER
&AHRT
.ETZSPANNUNGANLEGEN
"EIM3ENDERDIE!5&UND!"4ASTEGLEICHZEITIGDRÓCKEN
$ER3ENDERWIRDTEMPOR»RINDEN!NTRIEBEINGELERNT
$ER!NTRIEBF»HRTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDSTOPPT
AUTOMATISCH$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGISTDAMIT
ERFOLGT
ODER
$IEGEDRÓCKTE4ASTEWEITERHINGEDRÓCKTHALTEN
$ER!NTRIEBF»HRTNACHp3EKUNDENAUTOMATISCHABW»RTS
!LTERNATIVMITDER!"4ASTEDEN!NTRIEBABW»RTSFAHREN
!UTO3TOPP
OBENUNDUNTEN
&AHRTASTE
GEDRÓCKTHALTEN
(INWEIS$ER!NTRIEBKANNAUFUNDABW»RTSGEFAHREN
WERDEN3OLANGDERUNTERE%NDPUNKTNOCHNICHTGEFUNDEN
WURDEWIRDDIE!BFAHRTZWEIMALIGUNTERBROCHEN
$ER!NTRIEBF»HRTAUFDIEUNTERE"EGRENZUNGAUFUNDSTOPPT
AUTOMATISCH
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REHRICH
TUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN
S
$IE02/'4ASTEAM3ENDERDRÓCKEN
$ER3ENDERISTJETZTDAUERHAFTEINGELERNT
iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
$
-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKT
%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS
)M MANUELLEN %INSTELLMODUS MUSS IMMER ZUERST DER UNTERE %NDPUNKT ANGEFAHREN
UND EINGESPEICHERT WERDEN $ANN WIRD DER OBERE %NDPUNKT ANGEFAHREN UND EINGE
SPEICHERT
!CHTUNG
.EHMEN3IEIMMERNURDEN&UNK!NTRIEBANS.ETZDERPROGRAMMIERTWERDENSOLL%S
KÍNNENNICHTMEHRERE!NTRIEBEGLEICHZEITIGPROGRAMMIERTWERDEN
%INSTELLUNG
MIT3ENDER
&AHRT
.ETZSPANNUNGANLEGEN
"EIM3ENDERDIE!5&UND!"4ASTEGLEICHZEITIGDRÓCKEN
$ER3ENDERWIRDTEMPOR»RINDEN!NTRIEBEINGELERNT
$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
S
$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN
%NDPUNKTFAHREN
ODER
&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN
$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE
DER%NDLAGENEINSTELLUNG
S
$ENGEWÓNSCHTENOBEREN%NDPUNKTANFAHREN
ODER
&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE
$REHRICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN
S
S
$IE02/'4ASTEAM3ENDERDRÓCKEN
$ER3ENDERISTJETZTDAUERHAFTEINGELERNT
$
iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS
)MMANUELLEN%INSTELLMODUSMUSSIMMERZUERSTDERUNTERE%NDPUNKTANGEFAHRENUND
EINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDOBENGEGENDEN!NSCHLAGGEFAHRENBISDER!NTRIEB
AUTOMATISCHABSCHALTET
!CHTUNG
.EHMEN3IEIMMERNURDEN&UNK!NTRIEBANS.ETZDERPROGRAMMIERTWERDENSOLL%S
KÍNNENNICHTMEHRERE!NTRIEBEGLEICHZEITIGPROGRAMMIERTWERDEN
%INSTELLUNG
MIT3ENDER
&AHRT
.ETZSPANNUNGANLEGEN
"EIM3ENDERDIE!5&UND!"4ASTEGLEICHZEITIGDRÓCKEN
$ER3ENDERWIRDTEMPOR»RINDEN!NTRIEBEINGELERNT
$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
S
$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN
%NDPUNKTFAHREN
ODER
&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN
$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE
DER%NDLAGENEINSTELLUNG
S
/HNEZUSTOPPENOBENGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENDER
!NTRIEBSTOPPTAUTOMATISCH
ODER
!UTO3TOPP
S
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REHRICH
TUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN
$IE02/'4ASTEAM3ENDERDRÓCKEN
$ER3ENDERISTJETZTDAUERHAFTEINGELERNT
iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
$
3ENDER+AN»LEEINLERNEN
7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN
$RÓCKEN 3IE DIE 02/'4ASTE EINES EINGELERNTEN 3ENDERS+ANALS FÓR 3EKUNDEN
"EST»TIGUNGSFAHRTVOM!NTRIEBABWARTEN$ER!NTRIEBBEFINDETSICHFÓR-INUTEIN
,ERNBEREITSCHAFT&ÓR3EKUNDEDIE02/'4ASTEDESNEUEN3ENDERS+ANALSDRÓCKEN
$ERNEUE3ENDER+ANALISTNUNEINGELERNT
%INGELERNTER
3ENDER+ANAL
.EUER
3ENDER+ANAL
¥
S
S
3ENDER+AN»LEAUSLERNEN
$RÓCKEN 3IE DIE 02/'4ASTE EINES EINGELERNTEN 3ENDERS+ANALS FÓR 3EKUNDEN
"EST»TIGUNGSFAHRTVOM!NTRIEBABWARTEN$ER!NTRIEBBEFINDETSICHFÓR-INUTEIN
,ERNBEREITSCHAFT&ÓR3EKUNDEDIE02/'4ASTEDESAUSZULERNENDEN3ENDERS+ANALS
DRÓCKEN$ER3ENDER+ANALISTNUNAUSGELERNT
%INGELERNTER
3ENDER+ANAL
!USZULERNENDER
3ENDER+ANAL
¥
S
S
:WISCHENPOSITIONEN
$AS%INSTELLENUND!UFRUFENDER:WISCHENPOSITIONENKANNDER"EDIENUNGSANLEITUNG
DES3ENDERSENTNOMMENWERDEN
$
iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
&UNKTIONENIM3ERVICE-ODUS%INSTELLUNGENÓBEREINEN3ENDER
5MDIENACHFOLGENDEN%INSTELLUNGENDURCHFÓHRENZUKÍNNENMUSSDER!NTRIEBDURCH
EINESPEZIELLE.ETZTRENNUNGINDEN3ERVICE-ODUSGEBRACHTWERDEN
&OLGENDE0UNKTEMÓSSENBEACHTETWERDEN
o5MINDEN3ERVICE-ODUSZUKOMMENMUSSEIN3ENDERFESTEINPROGRAMMIERTSEIN
o.URDEN!NTRIEBINDEN3ERVICE-ODUSSETZENDEREINGESTELLTWERDENSOLL
o$ER!NTRIEBBLEIBT-INUTENIM3ERVICE-ODUS
o5MEINEN!NTRIEBAUSDEM3ERVICE-ODUSHERAUSZUNEHMENZ"!NTRIEBEAUF
EINER3ICHERUNGMÓSSEN3IEDEN!NTRIEBFAHREN
3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG
S
S
S
$ER!NTRIEBBEST»TIGTDEN3ERVICE-ODUSDURCHEINEKURZE!UFUND!BFAHRT
.ACHSTELLENDER%NDLAGENMITEINEM3ENDER
$ER%INSTELLMODUSWIRDNURÓBERDIE0ROGRAMMIERUNGDERBEIDEN%NDLAGENVERLASSEN
$IE3ENDERZUORDNUNGBLEIBTUNBERÓHRT.ACHDEM%INSTELLENDER%NDLAGENBEFINDET
SICHDER!NTRIEBWIEDERIMNORMALEN"ETRIEBSZUSTAND
"RINGEN 3IE DEN !NTRIEB DURCH DIE .ETZTRENNUNG IN DEN 3ERVICE-ODUS $URCH
MANUELLER %INSTELLMODUS AUTOMATISCHER %INSTELLMODUS 3EKUNDEN LANGES
$RÓCKENDER34/004ASTEEINESZUGEORDNETEN3ENDERSL»SSTSICHDER!NTRIEBINDEN
%INSTELLZUSTAND ZURÓCKSETZEN WARTEN BIS DIE 3ENDEKONTROLLLEUCHTE Z WEIMALDREIMAL
BLINKT$ANNDIE%NDLAGENWIEIMGRAUMARKIERTEN"EREICHDER0UNKTEBIS
BESCHRIEBENEINSTELLEN
:UGEORDNETER3ENDER
3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG
34/00
S
IE%NDLAGENWIEIMGRAUMAR
$
KIERTEN"EREICHDER0UNKTE
UNDBESCHRIEBENEINSTELLEN
34/00
S
$IE%NDLAGENWIEIMGRAUMAR
KIERTEN"EREICHUNTER0UNKT
BESCHRIEBENEINSTELLEN
ODER
S
S
S
iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
$
.EUEINLERNENEINES3ENDERSBEIDEFEKTEMODERFEHLENDEM3ENDER
.URANWENDENWENNEINEINGELERNTER3ENDERNICHTMEHRZUR6ERFÓGUNGSTEHT6ERLUST
ODER$EFEKT
5MEINENNEUEN3ENDER+ANALEINZULERNENMUSSDER!NTRIEBDURCHDIE.ETZTRENNUNG
IN DEN 3ERVICE-ODUS GEBRACHT WERDEN !NSCHLIE¶END DIE 02/'4ASTE DES NEUEN
3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN!LLEALTEN3ENDER+AN»LESINDAUSGELERNT
3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG
.EUER3ENDER
¥
S
S
S
S
!NTRIEBIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN
5MDEN!NTRIEBIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKZUSETZENMUSSDER!NTRIEBDURCHDIE.ETZ
TRENNUNGINDEN3ERVICE-ODUSGEBRACHTWERDEN!NSCHLIE¶ENDDIE02/'4ASTEEINES
ZUGEORDNETEN3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
$ER!NTRIEBHATANSCHLIE¶ENDKEINE3ENDERUND%NDLAGENMEHRGESPEICHERT
3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG
:UGEORDNETER3ENDER
¥
S
S
S
S
'RUPPENTRENNUNG
%INE 'RUPPE IST EINE !NORDNUNG MEHRERER !NTRIEBE%MPF»NGER DIE SICH ÓBER EINEN
3ENDER+ANALSTEUERNLASSEN$IESER3ENDERISTNACH"EENDIGUNGDER'RUPPENTRENNUNG
AUSGELERNT7»HREND DER 'RUPPENTRENNUNG F»HRT JEDER !NTRIEB%MPF»NGER INNERHALB
VONCA-INUTENNUREINMALZUF»LLIGFÓR3EKUNDEN$AS3TOPPENDES!NTRIEBSÓBER
EINENBELIEBIGEN3ENDERLERNTDIESENINDENJEWEILIGEN!NTRIEBEIN
$
iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
"EIM 3ENDER ZUERST DIE 34/004ASTE UND DANN ZUS»TZLICH DIE !5& UND !"4ASTE
DRÓCKEN!LLEDREI4ASTENFÓR3EKUNDENGEDRÓCKTHALTENUMDIE'RUPPENTRENNUNGZU
STARTENWARTENBISDIE3ENDEKONTROLLLEUCHTEDREIMALBLINKT$ER!NTRIEBQUITTIERTDIE
!KTIVIERUNG DER 'RUPPENTRENNUNG DURCH EINE KURZE &AHRT !NSCHLIE¶END F»HRT JEDER
!NTRIEBINNERHALBVON-INUTENZUF»LLIGFÓR3EKUNDEN7»HRENDDES3EKUNDEN
:EITFENSTERS DIE &AHRT DES !NTRIEBS MIT DER 34/004ASTE DES NEU EINZULERNENDEN
3ENDERSSTOPPEN$AMITISTDER3ENDEREINGELERNTUNDDER!NTRIEB%MPF»NGERHATDEN
'RUPPENTRENNMODUSVERLASSEN
3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG
¥
S
S
¥
S
&ENSTER
S
&ENSTER
&ENSTER
)NNERHALBVON-INUTENF»HRTJEDER
!NTRIEBZUF»LLIGKURZFÓR3EKUNDEN
)NDIESER:EITMUSSDER!NTRIEBMIT
DEMZUGEHÍRIGEN3ENDERGESTOPPT
WERDEN
S
S
S
3ENDER
3ENDER
3ENDER
,AUFEN DIE !NTRIEBE IMMER NOCH IN EINER 'RUPPE DEN6ORGANG FÓR DIE BETROFFENEN
!NTRIEBEWIEDERHOLEN
(ABEN3IEEINEN3ENDERNICHTMITDER34/004ASTEEINGELERNTUNDESISTKEINWEITERER
3ENDEREINGELERNTSOKÍNNEN3IEDIESEN3ENDERWIEDERDURCHGLEICHZEITIGES$RÓCKEN
DER!5&UND!"4ASTEUNDIM!NSCHLUSSDURCH$RÓCKENDER02/'4ASTEEINLERNEN
7ECHSELDES&UNKSYSTEMSZUCOMMEO
5MDAS&UNKSYSTEMEINESMITIVEO3ENDERNVERWENDENDEN!NTRIEBZU»NDERNZUERST
DEN!NTRIEBINDEN3ERVICE-ODUSSETZENUNDANSCHLIE¶ENDDEN!NTRIEBMITEINEM
COMMEO3ENDERDURCH$RÓCKENDER3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDENAUSW»HLEN.ACH
DER!USWAHLDES!NTRIEBSSINDALLEIVEO3ENDERAUSGELERNT
3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG
¥
S
S
S
S
$
Technische Daten
4ECHNISCHE$ATEN
"AUREIHE
$REHMOMENT
$REHZAHL
3TROMAUFNAHME
,EISTUNG
.M
5MIN
!
7
.M
5MIN
!
7
.M
5MIN
!
7
.M
5MIN
!
7
.M
5MIN
!
7
.M
5MIN
!
7
.M
5MIN
!
7
.M
5MIN
!
7
.M
5MIN
!
7
.ICHTALLE!NTRIEBSTYPENSINDINALLEN"AUREIHENUND$REHMOMENTST»RKENVERFÓGBAR
$IESE-OTOREHABENSTANDARDM»¶IGEINEM.ETZLEITUNG
!NGABENFÓRALLE!NTRIEBSTYPEN
.ENNSPANNUNG
6!#(Z
3TANDBY6ERBRAUCH
7
3CHUTZART
)0
,AUFZEIT
-IN
&UNKFREQUENZ
UND-(Z
-AX3ENDELEISTUNG
M7
$IEMAXIMALE&UNKREICHWEITEBETR»GTIM'EB»UDEBISZUMUNDIMFREIEN&ELDBIS
ZUM
4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN
$
Allgemeine Konformitätserklärung/Fehlersuche
!LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
(IERMITERKL»RTDIE&IRMA3%,6%'MB(#O+'DASSSICHDIE!NTRIEBE3%,0LUS2#
UND 3%32# IN ³BEREINSTIMMUNG MIT DEN GRUNDLEGENDEN !NFORDERUNGEN UND
DEN ANDEREN RELEVANTEN6ORSCHRIFTEN DER 2ICHTLINIEN %' %5 UND
%5BEFINDEN$IE+ONFORMIT»TSERKL»RUNGISTEINSEHBARUNTERWWWSELVEDE
(INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE
Störung
Ursache
Funkantrieb läuft nicht
Elektrischer Anschluss ist fehlerhaft Anschluss prüfen
Beseitigung
Kein Sender eingelernt
Sender einlernen
Sender ist außerhalb der Reichweite Sender in Reichweite bringen oder
oder die Batterien sind leer
neue Batterien einlegen
Neuen Sender einlernen
Thermoschutzschalter hat ausgelöst 5 bis 20 Minuten warten
Falsches Funksystem eingelernt
Funkantrieb macht bei Erstinbetriebnahme keine kurze
Fahrbewegung
Auslernen aller Sender des falschen
Funksystems, Netzunterbrechung
und Einlernen eines neuen Senders
Elektrischer Anschluss ist fehlerhaft Anschluss prüfen
Im Funkantrieb sind schon Endlagen Sender einlernen, anschließend
eingestellt
Funkantrieb in die Werkseinstellung
zurücksetzen
Im Funkantrieb sind schon Endlagen Neuen Handsender einlernen,
anschließend Funkantrieb in die
eingestellt und ein Sender ist
Werkseinstellung zurücksetzen
eingelernt
Die Richtungen AUF und AB sind
vertauscht
Endlagen falsch eingestellt
Endlagen neu einstellen
Funkantrieb hat bei Fahrt in ABRichtung selbst gestoppt
Blockier-/Hinderniserkennung hat
ausgelöst
Hindernis entfernen, Lauf des
Behanges prüfen
Funkantrieb hat bei Fahrt in AUFRichtung selbst gestoppt
Überlasterkennung hat ausgelöst
Hindernis entfernen, Lauf des
Behanges prüfen, evtl. stärkeren
Antrieb wählen
$
Notizen
"!$
3%,6%'MB(#O+'
7ERDOHLER,ANDSTRA¶E
$,ÓDENSCHEID
4EL
&AX
)NTERNETWWWSELVEDE
%-AILINFO SELVEDE

Download Report