' D V ( YD Q J H O L V F K H . O H YH -XQL$XJXVW
ZZZHYNOHYGH
/LHEH/HVHULQOLHEHU/HVHUGHU6RPPHUDXVJDEHXQVHUHV*HPHLQGHEULHIHV
MD6LHOHVHQULFKWLJ(VLVWVFKRQZLHGHUGLH6RPPHUDXVJDEHGLH6LHJHUDGHLQ
GHQ+lQGHQKDOWHQ'LH-DKUHVPLWWHLVWEDOGHUUHLFKW(LQLJHVOLHJWQXQVFKRQLP
-DKUHVODXIKLQWHUXQV9LHOHVDEHUQRFKYRUXQV9RUDOOHPGHU6RPPHUYRQGHP
ZLUEHU+LPPHOIDKUWVFKRQHLQHQ9RUJHVFKPDFNEHNRPPHQKDEHQ:LHEOKWH
DXIHLQPDODOOHVDXI'LH1DWXUDEHUDXFKZLU0HQVFKHQ76KLUWVXQGNXU]H+R
VHQZDUHQDQJHVDJW6RQQHQEUDQGQLFKWDXVJHVFKORVVHQ8QGQXQNRPPWGHU
6RPPHUMDHUVWULFKWLJ0LWKRIIHQWOLFKZDUPHQXQGPLOGHQ7DJHQ)HULHQXQG
8UODXELP-XOLXQG$XJXVWQDFKDOOGHUJHWDQHQ$UEHLWVFK|QHQ(UOHEQLVVHQXQG
%HJHJQXQJHQIUDOOHGLHLQGLHVHU=HLWYHUUHLVHQDEHUDXFKIUDOOHGLHKLHU
EOHLEHQ:LUKDEHQ*HOHJHQKHLWGLHNOHLQHQ6FK|QKHLWHQYRQ*RWWHVJUR‰HU
6FK|SIXQJ]XHQWGHFNHQ1DKXQGIHUQ8QGDXFKEHLXQVLQGHU*HPHLQGHJLEW
HVLQGLHVHQ6RPPHUPRQDWHQYLHOHV]XHQWGHFNHQ,QGHQ9HUDQVWDOWXQJHQXQG
GHQ*UXSSHQ]%EHLPJHPHLQVDPHQ6LQJHQLP&KRURGHULP,QWHUQDWLRQDOHQ
&DIpZLHDXFKEHLGHU*\PQDVWLNRGHUDQGHUHQ%HJHJQXQJHQLQGHQ*RWWHV
GLHQVWHQLQXQVHUHQ.LUFKHQRGHU2SHQ$LUDP-XOLLP)RUVWJDUWHQ+HU]OLFK
NHLW1lKH*HPHLQVFKDIW)UHXGH$XVJHODVVHQKHLW8QWHUVWW]XQJ)UVRUJHXQG
7URVW6FKHQNHQZLUHLQDQGHUHUOHEHQZLUYRQHLQDQGHU
(LQHQVFK|QHQ6RPPHUXQGKHU]OLFKH*U‰HLP1DPHQGHU5HGDNWLRQ
3IDUUHU$FKLP5RKOlQGHU
,QKDOW
$QJHGDFKW
$XVGHP3UHVE\WHULXP
6SHQGHQDNWLRQIU,GRPHQL
5XKHVWDQG0RQLND.OXJH
1HXHV*HVLFKWLP*HPHLQGHEUR
(YDQJHOLVFKHV)RUXPDNWXHOO
&DIp,QWHUQDWLRQDO
.OHYH)DLU7UDGH7RZQ
7UDXXQJJOHLFKJHVFKOHFKWOLFKHU3DDUH
5XQGXPGLH7DXIH
.LQGHUWDJHVVWlWWH
-XEHONRQILUPDWLRQ
.LQGHUXQG-XJHQG
*HVFKLFKWH
.LQGHUELEHOWDJ
)UDXHQ]HLW.RQILUPDWLRQ
gNXPHQLVFKHU2SHQ$LU*RWWHVGLHQVW
*HVFKLFKWH
6RPPHU
)UHLIXQN
,QGXNWLRQVVFKOHLIH
*RWWHVGLHQVWSODQ
.LUFKHQPXVLN
'LDNRQLHSURMHNW6WUD‰HQNLQGHU
%XUXQGL
%LEOLRORJ
gNXPHQH
6HQLRUHQWDJLQ.HUNHQ
*HPHLQVDPUHLVHQ
9HUDQVWDOWXQJHQDQGHU$.
9HUDQVWDOWXQJHQDQGHU9.
*HEXUWVWDJH
&KURQLN
+LOIH%HUDWXQJ
$GUHVVHQ
.LQGHUVHLWH
$XI5HLVHQ
)OFKWOLQJVKLOIH,GRPHQL
3URMHNWHPDFKHQ0XW
3UlVHV0DQIUHG5HNRZVNLKDWHLQH
6SHQGHQDNWLRQIUGLH)OFKWOLQJVKLOIH
GHU*ULHFKLVFKHQ(YDQJHOLVFKHQ.LU
FKHJHVWDUWHW0LWGHQ*HOGHUQDXVGHU
UKHLQLVFKHQ.LUFKHZHUGHQ3URMHNWH
GHUJULHFKLVFKHQ3DUWQHUXQWHUVWW]W
Ä'LHNDWDVWURSKDOH/DJHGHU0HQVFKHQ
±0lQQHU)UDXHQXQGYLHOHUYLHOHU
.LQGHU±N|QQHQZLUQLFKWKLQQHK
PHQ³VFKUHLEWHULQHLQHP%ULHIDQGLH
.LUFKHQJHPHLQGHQGHU(YDQJHOLVFKHQ
.LUFKHLP5KHLQODQGÄ:LUPVVHQ
DOOHVWXQZDVLQXQVHUHU0DFKWVWHKW
XPGLH6LWXDWLRQGHU0HQVFKHQ]X
YHUEHVVHUQ³%HLHLQHP%HVXFKGHV
)OFKWOLQJVFDPSV,GRPHQLDQGHUJULH
FKLVFKPD]HGRQLVFKHQ*UHQ]HKDWWH
3UlVHV5HNRZVNLVLFKEHUGDV(QJD
JHPHQWGHUHYDQJHOLVFKHQ.LUFKHLQ
*ULHFKHQODQGLQIRUPLHUWXQGHKUHQ
DPWOLFK0LWDUEHLWHQGHJHWURIIHQ
Ä'LHVHIUHLZLOOLJHQ+HOIHULQQHQXQG
+HOIHUGLHVLFKLQGHQ3URMHNWHQXQVH
UHU3DUWQHUYRU2UWHQJDJLHUHQLQGHP
VLHIU.OHLGXQJ(UQlKUXQJXQG
%UHQQPDWHULDOVRUJHQDEHUDXFKEH
VRQGHUVEHODVWHWHQRGHUJHIlKUGHWHQ
3HUVRQHQ:RKQUDXPYHUPLWWHOQPD
FKHQPLU0XW³VDJW5HNRZVNL
0LWGHQ6SHQGHQDXVGHUUKHLQLVFKHQ
.LUFKHHUKlOWGLHNOHLQH*ULHFKLVFKH
(YDQJHOLVFKH.LUFKHGULQJHQGEHQ|WLJ
WH)LQDQ]PLWWHOXPLKUHZLFKWLJH
)OFKWOLQJVDUEHLWZHLWHUKLQOHLVWHQ]X
N|QQHQ
6SHQGHQNRQWR
,%$1'(
%,&*(12'(''.'9HUZHQ
GXQJV]ZHFNÄ)OFKWOLQJVKLOIH*ULH
FKHQODQG³
2QOLQH6SHQGHQ
ZZZHNLUGHXUOHIE
,QIRUPDWLRQHQ]XU)OFKWOLQJVDUEHLW
GHU*ULHFKLVFKHQ(YDQJHOLVFKHQ.LU
FKHLP,QWHUQHWXQWHU
ZZZHENLUGHIOXHFKWOLQJH
JULHFKHQODQG
0RPHQWDXIQDKPHDXVGHP)OFKWOLQJVFDPS
,GRPHQLDQGHUJULHFKLVFKPD]HGRQLVFKHQ
*UHQ]H)RWR0DUFHO.X‰
/HEHQGLJH*HPHLQGH
0RQLND
.OXJHJHKW
LQGHQ
5XKHVWDQG
-DKUH ZDU VLH QXQ
*HVLFKW XQG 6WLPPH
XQVHUHV *HPHLQGHE
URV VWDQG IU $XV
NQIWH ]XU 9HUIJXQJ
IKUWH GLH .DVVH GDV
$NWHQYHU]HLFKQLV XQG
GLH 5HJLVWUDWXU EHDU
EHLWHWH GHQ 6FKULIW
ZHFKVHOGHU*HPHLQGHXQGXQWHUVWW]
WH GLH $UEHLW GHV 3UHVE\WHULXPV XQG
GHU $XVVFKVVH EHJDQQ VLH DOV
.UDQNKHLWVYHUWUHWXQJ IU +HUUQ +HO
PXW 6FKORWWH XQG )UDX +HLGHPDULH
6WHYHQVHUVWEHIULVWHWGDQQXQEHIULVWHW
PLW:RFKHQVWXQGHQ
0LW 5XKH XQG hEHUVLFKW YRU DOOHP
YLHO +HU] XQG .RPSHWHQ] KDW VLH LKUH
$UEHLWLP*HPHLQGHEURXQGLP3UHV
E\WHULXPYHUULFKWHW6LHKDWGHQ:HFK
VHO YRQ GHU .DPHUDOLVWLN ]XP QHXHQ
NLUFKOLFKHQ )LQDQ]ZHVHQ PLWJHVWDOWHW
XQGVHFKVYHUVFKLHGHQHQ9RUVLW]HQGHQ
LQGLHVHQ-DKUHQ]XU6HLWHJHVWDQGHQ
$OWHUVEHGLQJWLVWQXQ=HLWIUGHQ5X
KHVWDQG $P -XQL EHJLQQW HU RIIL]L
HOO ,P .UHLV GHU KDXSWDPWOLFK 0LWDU
EHLWHQGHQ KDEHQ ZLU EHL HLQHP )UK
VWFN YRQ LKU $EVFKLHG JHQRPPHQ
6LH EOHLEW GHU *HPHLQGH HUKDOWHQ KDW
VLH GRFK VLJQDOLVLHUW GDVV VLH LKUH )l
KLJNHLWHQ XQG %HJDEXQJHQ LQ GLH $U
EHLW XQVHUHV )LQDQ] XQG *HVFKlIWV
DXVVFKXVVHV ]XNQIWLJ HLQEULQJHQ
P|FKWH
6RJLOW'LU0RQLNDXQVHUKHU]OLFKHU
'DQNIUGHLQJUR‰HV(QJDJHPHQW
'HLQH+LOIHEHUHLWVFKDIWXQG'HLQH
.ROOHJLDOLWlWLQGLHVHU=HLW:LU±GDV
3UHVE\WHULXPDOOHKDXSWXQGHKUHQ
DPWOLFK0LWDUEHLWHQGHQVRZLHGDV
3IDUUWHDPZQVFKHQ'LU±XQG'HLQHP
0DQQ±QXQHLQHQJHVHJQHWHQJHVXQ
GHQHUOHEQLVUHLFKHQXQG]XIULHGHQHQ
5XKHVWDQG
'LH(QWSIOLFKWXQJYRQ0RQLND.OXJH
LVWYRUJHVHKHQLP*RWWHVGLHQVWDP
-XQLLQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKH9LHO
OHLFKWKDEHQDXFK6LHJXWH:QVFKH
IUVLHGLH6LHLKUPLWJHEHQP|FKWHQ
'D]XZlUHGDQQGRUW*HOHJHQKHLW
3IDUUHU$FKLP5RKOlQGHU
/HEHQGLJH*HPHLQGH
1HXHV*HVLFKW
LP*HPHLQGHEUR
(UZDFKVHQHQELOGXQJ
VWDUWHWGXUFK
(LQLJH KDEHQ PLFK MHW]W VFKRQ JHVH
KHQ PLW DQGHUHQ KDEH LFK VFKRQ WHOH
IRQLHUW MHW]W P|FKWH LFK PLFK JHUQH
DXFKQRFKSHUV|QOLFKYRUVWHOOHQ
0LWGHPQHXHQ3UHVE\WHULXPJLEWHV
DXFKHLQHQQHXHQ
(UZDFKVHQHQELOGXQJVDXVVFKXVV,P
$XJHQEOLFNJHZLQQHQZLUHLQHQ
hEHUEOLFNEHUXQVHUH$XIJDEHQXQG
0|JOLFKNHLWHQLP-XQLZHUGHQZLU
ZRKO(YDQJHOLVFKHV)RUXPDNWXHOO
ZLHGHUDQELHWHQN|QQHQ
:LHLPPHUDPHUVWHQ0RQWDJLP
0RQDWDX‰HU)HULHQXQG)HLHUWDJHQ
ODGHQZLUGDQQ]XHLQHP7KHPDHLQ
EHLGHPZLUK|UHQXQGGLVNXWLHUHQ
ZDVXQVEHZHJW=ZHL:RFKHQYRUKHU
JHEHQZLUGDVDNWXHOOH7KHPDEHNDQQW
LQGHQ6FKDXNlVWHQLQGHQ
*RWWHVGLHQVWHQDXIGHU,QWHUQHW6HLWH
GHU*HPHLQGH8QGZHQQ
VPDOQLFKWV
$NWXHOOHVJLEWZHQQZLUNHLQHQ
)DFKPHQVFKHQIUHLQ.XU]UHIHUDW
ILQGHQNRQQWHQ"'DQQWUHIIHQZLUXQV
GHQQRFK]X.HNVHQXQG*HVSUlFK
0HLQ1DPHLVW0DULQD(OGHUV,FKELQ
-DKUH DOW XQG OHEH PLW PHLQHP
0DQQ XQG PHLQHQ ]ZHL .LQGHUQ LQ
.OHYH:DUGKDXVHQ'LHOHW]WHQ-DKUH
KDEH LFK DOV 6HNUHWlULQ EHL HLQHU .OH
YHU 6WHXHUEHUDWXQJVJHVHOOVFKDIW JHDU
EHLWHWEHYRULFKPLFKLP$XJXVW
DXI GLH 6WHOOH GHU *HPHLQGHVHNUHWlULQ
EHZRUEHQKDEHXQGVHLWGHP-DQXDU
GLHVHV-DKUHVJHUQHIU6LHGDELQ
,Q PHLQHU )UHL]HLW XQWHUQHKPHQ ZLU
YLHOH)DPLOLHQDXVIOJHXQGLFKELQDOV
$OWKHOIHULQ HKUHQDPWOLFK EHLP 7+:
WlWLJ
'LH $UEHLW DOV *HPHLQGHVHNUHWlULQ
PDFKW PLU XQKHLPOLFK YLHO 6SD‰ XQG
NHLQ7DJJOHLFKWGHP$QGHUHQ
,FK KRIIH XQG IUHXH PLFK GDUDXI GLH
0LWJOLHGHU XQVHUHU *HPHLQGH NHQQHQ
]XOHUQHQ%LVEDOG
0DULQD(OGHUV
$OVRELWWHYRUPHUNHQ(UVWHU0RQWDJ
LP0RQDW*HPHLQGHKDXVDQGHU
9HUV|KQXQJVNLUFKHELVHWZD
8KU
0DUWLQ6FKHOO
/HEHQGLJH*HPHLQGH
&DIp,QWHUQDWLRQDO
GLHQVWDJV±RQWXHVGD\V±OHPDUGL
ELV8KU
HYDQJHOLVFKHV-XJHQG]HQWUXP(IID
)HOGPDQQVWHJH
ϥΩήϛϞϴϣϪϧΎΤΒλ)UKVWFNHQGpMHXQHUϥϭήτϔϳɡɚɜɬɪɚɤɚɬɶWDNHEUHDNIDVW
5HGHQӅҳᦎᦻ᥶ᥲᦄᦛɨɛɳɚɬɶɫɹϥϮΛΪΤΘϳWDONFDXVHU
ϱίΎΑ6SLHOHQMRXHUɢɝɪɚɬɶϥϮϠδΘϳSOD\=XHLQDQGHUNRPPHQҵ᥮ᧈᦻҵҳ
ӅᦊᧃҦᦎᜌ᧓ᦊᦼ᧓V¶DVVHPEOHUFRPHWRJHWKHUϥϮΗ΄ϳξόΒϟ΍ɥɭɱɲɟɭɡɧɚɬɶɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɚϥΎϬΟϡΎϤΗί΍ϲϣΩήϣ0HQVFKHQDXVDOOHU:HOWɀɢɬɟɥɢɄɥɟɜɟɢ
ɥɸɞɢɜɫɟɯɫɬɪɚɧήΧ΍ϥΎϜϣϱ΍ϦϣϭΔϔϴϠϛϦϣϢϟΎόϟ΍ϞϛOHVJHQVGHSDUWRXWGDQV
OHPRQGHSHRSOHIURPDOORYHUWKHZRUOG0HQVFKHQDXV.OHYHJHQVGH
.OHYH᧎ᧀᦻᦎ᧌ᦗҶҫ᧒ᧃҳᦎᧃSHRSOHRI.OHYH
.RQWDNW
)ULHGULFK)RHUVWHU
-XOLD:HEHU
3IDUUHULQ(OLVDEHWK6FKHOO
$QMHGHP'LHQVWDJ&DIp,QWHUQDWLRQDO9RUPLWWDJVYRQELV8KUOlGWGLH
(YDQJHOLVFKH.LUFKHQJHPHLQGH.OHYHKHU]OLFKHLQLQLKU-XJHQGKHLP(IIDLQ
GHU)HOGPDQQVWHJH(VJLEW.DIIHHXQG7HH)ODGHQEURWXQG.lVH(LHUXQG6DIW
XQGPHKU0HQVFKHQYHUVFKLHGHQHU+DXWIDUEHQXQG6SUDFKHQDXV.OHYHXQGGHU
8PJHEXQJVLQGZLOONRPPHQ6LHIUKVWFNHQXQGUHGHQVSLHOHQXQGYHUDEUHGHQ
VLFK.LFNHUXQG%LOODUGWLVFKVRZLH%UHWWVSLHOHVWHKHQ]XU9HUIJXQJ(VORKQW
VLFKGLHVHQRIIHQHQ7UHIISXQNWIU(LQKHLPLVFKH1HX]XJH]RJHQHXQG*H
IOFKWHWHNHQQHQ]XOHUQHQ
'DVNOHLQH&DIp7HDPGHU.LUFKHQJHPHLQGHNDQQQRFKZHLWHUH9HUDQWZRUWOLFKH
JHEUDXFKHQ:HUDQGLHVHP9RUPLWWDJ=HLWKDWXQGPLWGD]XEHLWUDJHQP|FKWH
GHQYHUVFKLHGHQHQ)RUPHQYRQ)UHPGKHLWXQG(LQVDPNHLWLQXQVHUHU6WDGWHWZDV
HQWJHJHQ]XVHW]HQP|JHVLFKELWWHEHLGHQ2EHQJHQDQQWHQPHOGHQ
/HEHQGLJH*HPHLQGH±IDLUH*HPHLQGH
.OHYHZLUG´)DLU7UDGH7RZQµ«
«XQGZLUDOV*HPHLQGHEHWHLOLJHQXQVGDUDQ'DVLVWHLQ*UXQG]XU)UHXGH
)QI.ULWHULHQPXVVHLQH6WDGWHUIOOHQXPGLHVHQ7LWHO]XHUZHUEHQ
(LQ5DWVEHVFKOXVVPXVVYRUOLHJHQGLHVHUZXUGHDP
HLQVWLPPLJJHIDVVW
(VEUDXFKWHLQHORNDOH6WHXHUXQJVJUXSSHPLW9HUWUHWHUQDXV
=LYLOJHVHOOVFKDIW3ROLWLNXQG:LUWVFKDIWGLHDOOH$NWLYLWlWHQNRRUGLQLHUW
GLHVHLVWVHLW(QGH1RYHPEHUDNWLY
,QHLQHU.RPPXQHPLWFD(LQZRKQHUQEHWHLOLJHQVLFK
(LQ]HOKDQGHOPLQGHVWHQV*HVFKlIWHXQG*DVWURQRPLHEHWULHEH
PLQGHVWHQV&DIpVRGHU5HVWDXUDQWVGXUFKGHQ9HUNDXIYRQ]ZHL
IDLUWUDGHJHKDQGHOWHQXQGUHJHOPl‰LJLP6RUWLPHQWYHUWUHWHQHQ$UWLNHOQ
'DVVFKDIIW.OHYHMHW]WVFKRQORFNHU9LHOOHLFKWEHUOHJHQ6LHPDOJDQ]
NXU]RE6LHDOV.HQQHUGHU6WDGWZRKODOOH(LQULFKWXQJHQVFKRQNHQQHQ
LQGHQHQ.OHYHGHQIDLUHQ+DQGHOXQWHUVWW]W"
gIIHQWOLFKH(LQULFKWXQJHQZLH6FKXOHQ.LUFKHQXQG9HUHLQHEHWHLOLJHQ
VLFKDQGHU.DPSDJQHGXUFKGHQ.RQVXPYRQPLQGHVWHQV]ZHLIDLUWUDGH
3URGXNWHQ+LHUZHUGHQZLUDNWLYXQGJUHLIHQQLFKWQXU]X.DIIHH
VRQGHUQMHW]WDXFK]XIDLUJHKDQGHOWHP7HH
'LHgIIHQWOLFKNHLWVDUEHLWZLUGLQWHQVLYLHUWXPGLH%UJHULQQHQXQG
%UJHUGHU6WDGWLQGDV3URMHNWPLWHLQ]XELQGHQ
(LQH$XIWDNWYHUDQVWDOWXQJXQWHUGHP0RWWRÄ)DLUYHUZHLOHQ³IDQGDP
0DLLQGHU1HXHQ0LWWHVWDWW:HLWHUHVZLUGUHFKW]HLWLJDQJHNQGLJW
6RLVWGHU:HJVFKRQIDVWJHVFKDIIW«
)DLUHU+DQGHOEHGHXWHW3URGX]HQWHQJUXSSHQXQG*HVFKlIWVSDUWQHUEHJHJQHQVLFK
DXI$XJHQK|KH)DLUHU+DQGHOVRUJWSDUWQHUVFKDIWOLFKIU6WDELOLWlWXQG6LFKHUKHLW
GXUFKHLQHDXVUHLFKHQGHILQDQ]LHOOH*UXQGYHUVRUJXQJ
)DLUHU+DQGHON|QQWHZHQQGLH,GHHVLFKGXUFKVHW]WDOVHLQ%DXVWHLQGD]XEHL
WUDJHQ/HEHQEHUDOODXIGHU:HOWDOVOHEHQVZHUWZDKU]XQHKPHQ'DVZROOHQZLU
JHPHLQVDPXQWHUVWW]HQ
8WD5ER
/HEHQGLJH*HPHLQGH
1XQ N|QQHQ DXFK JOHLFKJHVFKOHFKWOL
FKH XQG YHUKHLUDWHWH 3DDUH VLFK NLUFK
OLFK WUDXHQ ODVVHQ 'HQQ GLH 6\QRGH
XQVHUHU UKHLQLVFKHQ /DQGHVNLUFKH KDW
LP -DQXDU GLHVHV -DKUHV LQ %DG 1HXH
QDKU GLH Y|OOLJH *OHLFKEHKDQGOXQJ
KRPRVH[XHOOHU3DDUHEHVFKORVVHQ
0LW LKUHP %HVFKOXVV HUZHLWHUW GLH
UKHLQLVFKH /DQGHVNLUFKH GLH 0|JOLFK
NHLWHQ IU JOHLFKJHVFKOHFKWOLFKH 3DDUH
GHXWOLFK XQG WULIIW GLH ZHLWHVWJHKHQGH
5HJHOXQJ]XU*OHLFKVWHOOXQJXQWHUGHQ
HYDQJHOLVFKHQ /DQGHVNLUFKHQ LQ
'HXWVFKODQG
:DU HV UKHLQLVFKHQ 3IDUUHULQQHQ XQG
3IDUUHUQVHLWGHP-DKUZRKOP|J
OLFK JOHLFKJHVFKOHFKWOLFKH 3DDUH LQ
HLQHU $QGDFKW JRWWHVGLHQVWOLFK ]X
EHJOHLWHQ VR GXUIWH GLHVH +DQGOXQJ
DEHU QLFKW 7UDXXQJ JHQDQQW ZHUGHQ
XQG HQWVSUDFK DXFK QLFKW DQGHUHQ
$PWVKDQGOXQJHQ ZLH ] % 7DXIH
.RQILUPDWLRQ 7UDXXQJ YRQ KHWHURVH
[XHOOHQ 3DDUHQ =XNQIWLJ N|QQHQ
DXFK 7UDXXQJHQ YRQ KRPRVH[XHOOHQ
3DDUHQ LQ GLH VHOEHQ %FKHU HLQJHWUD
JHQ ZHUGHQ ZLH EHL KHWHURVH[XHOOHQ
3DDUHQ +LHU ZLH GRUW ZLUG YRQ GHQ
3DDUHQQXQPLWGHU3IDUUHULQRGHUGHP
3IDUUHU HLQ 7HUPLQ IU GLH 7UDXXQJ
YHUHLQEDUGHU*RWWHVGLHQVWJHPHLQVDP
JHSODQW YRUEHUHLWHW XQG DQVFKOLH‰HQG
PLW DOOHQ *lVWHQ JHIHLHUW $XFK QDFK
WUlJOLFK NDQQ HLQH VROFKH )HLHU DOV
7UDXXQJ DQHUNDQQW ZHUGHQ (V JHEH
NHLQHQ UHFKWOLFKHQ RGHU WKHRORJLVFKHQ
*UXQG PHKU IU HLQH XQWHUVFKLHGOLFKH
%HKDQGOXQJYRQ(KHOHXWHQXQGHLQJH
WUDJHQHQ /HEHQVSDUWQHUQ KLH‰ HV ]XU
%HJUQGXQJGHUNLUFKOLFKHQ5HFKWVlQ
GHUXQJHQ
:HQQ DXFK 6LH VLFK WUDXHQ ODVVHQ
P|FKWHQQHKPHQ6LHPLWXQV.RQWDNW
DXI
$FKLP5RKOlQGHU
(Y.LQGHUWDJHVVWlWWH
'LH(YDQJHOLVFKH.LQGHUWDJHVVWlWWH.OHYH
VXFKWIUGDV.LQGHUJDUWHQMDKU
HLQHQ)263UDNWLNDQWHQLQ
8QVHUH.L7DPHKUDOV-DKUH7UDGLWLRQSlGDJRJLVFKDXIGHPQHXHVWHQ
6WDQGOLHJWLP6WDGWNHUQYRQ.OHYH]ZLVFKHQ6WHFKEDKQXQG%|OOHQVWHJH'DV
JUR‰H*UXQGVWFNELHWHWDXI]ZHL6SLHOSOlW]HQUHLFKOLFK3ODW]]XP.OHWWHUQ5HQ
QHQXQG%XGGHOQVRZLHDXFK]XP6SLHOHQXQG)HLHUQ
:DVZLUVRQVWQRFK]XELHWHQKDEHQ
™ GUHL*UXSSHQIULQVJHVDPW.LQGHULP$OWHUYRQELV-DKUHQ
™ EHWUHXWGXUFKSlGDJRJLVFKH)DFKNUlIWH
™ EHJOHLWHWGXUFKXQVHUHQ3IDUUHU0DUWLQ6FKHOO
™ WHLORIIHQH*UXSSHQDUEHLWGDVKHL‰WDOOH*UXSSHQKDEHQXQWHUHLQDQGHU
.RQWDNWGXUFKGLHDQJHERWHQHQ$NWLRQHQ%HVXFKHXQGSlGDJRJLVFKHQ
$QJHERWHIUDOOH.LQGHU6SUDFKI|UGHUXQJ%DVWHOQ([SHULPHQWH
™ *DQ]WDJVSOlW]H±8KUPLWZDUPHU0DKO]HLW
™ 8PIDQJUHLFKHV9RUVFKXOSURJUDPP
™ UHJHOPl‰LJH*RWWHVGLHQVWHGLHPLWGHQ.LQGHUQJHVWDOWHWZHUGHQ
™ HLQH]ZHLWH6SLHOHEHQHXQWHUGHP6SLW]GDFKLQMHGHP*UXSSHQUDXP
™ HLQHJUR‰H7XUQKDOOHGLHZLUWlJOLFKDOV%HZHJXQJVEDXVWHOOHQXW]HQ
™ HLQH%KQHIU7KHDWHURGHU.DVSHUOHVSLHO
™ YLHO3ODW]DXIGHP$X‰HQJHOlQGH
:LUIUHXHQXQVDXI,KUH%HZHUEXQJ
$QVSUHFKSDUWQHULQ+HLNH$OH[7HO
HYNLWDNOHYH#ZHEGH
(Y.LQGHUWDJHVVWlWWH
9HUlQGHUXQJEHLGHQ0LWDUEHLWHQGHQ
]XXQVHUHPJUR‰HQ%HGDXHUQZLUGXQVHUH0LWDUEHL
WHULQ6DVNLD+DIQHUXQV(QGH0DLYHUODVVHQGDVLH
HLQH6WHOOHQDKHLKUHP:RKQRUWDQWULWW
1DFKDFKW-DKUHQJXWHU=XVDPPHQDUEHLWIlOOWXQVGHU
$EVFKLHGYRQLKUVHKUVFKZHU
(UOHLFKWHUWVLQGZLUGDVVZLUDOVQHXH*UXSSHQOHLWHULQ6ZHQMDYDQGH/RRJH
ZLQQHQNRQQWHQGLHEHUHLWVEHLXQVDOV6FKZDQJHUVFKDIWVXQG(OWHUQ]HLW
9HUWUHWXQJJHDUEHLWHWKDW
=XVlW]OLFKZLUG7DQMD6FKDUIIGLHQRFKLQ(OWHUQ]HLWLVWXQV
PLW6WXQGHQ$UEHLWV]HLWDP1DFKPLWWDJXQWHUVWW]HQ
+HU]OLFKZLOONRPPHQ0DUOHQH
0LWXQVHUHU0LWDUEHLWHULQ&DUOD3OHVVRZXQGLKUHP0DQQ
IUHXHQZLUXQVEHU0DUOHQH%LOGGLHDP)HEUXDU
JHERUHQZXUGH
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK
+HLNH$OH[
.RQILUPDWLRQVMXELOlHQ
6RQQWDJ6HSWHPEHU8KU
LQGHU$XIHUVWHKXQJVNLUFKH
'DVE]ZMlKULJH.RQILUPDWLRQVMXELOlXPZROOHQZLUDXFKLP-DKUH
ZLHGHUIHLHUQ'D]XODGHQZLUDOOH-XEHONRQILUPDQGLQQHQXQGNRQILUPDQGHQGLH
LP-DKUHE]ZLP-DKUHLQXQVHUHURGHUHLQHUDQGHUHQ*HPHLQGHNRQ
ILUPLHUWZRUGHQVLQGKHU]OLFKHLQ*HSODQWLVWHLQIHVWOLFKHU$EHQGPDKOVJRWWHV
GLHQVWLQGHU$XIHUVWHKXQJVNLUFKHVRZLH%HJHJQXQJXQG$XVWDXVFKEHLPJHPW
OLFKHQ%HLVDPPHQVHLQPLW0LWWDJHVVHQXQGDEVFKOLH‰HQGHP.DIIHHWULQNHQ
'DZLUQXUEHUZHQLJH$GUHVVHQGHU(KHPDOLJHQYHUIJHQVLFK]XGHPEHL
PDQFKHQGLH1DFKQDPHQEHL+HLUDWJHlQGHUWKDEHQELWWHLFK6LHVLFKEHLPLU
7HORGHULP*HPHLQGHEUR7HO]XPHOGHQ6LHHUKDOWHQGDQQ
DXFKHLQHVFKULIWOLFKH(LQODGXQJ6ROOWHQ6LHQRFK.RQWDNW]X(KHPDOLJHQKDEHQ
ZLVVHQZHUKHXWHZRZRKQWWHLOHQ6LHXQVGLHVELWWHPLW
3IDUUHU$FKLP5RKOlQGHUGDV9RUEHUHLWXQJVWHDP
-X/HL&D6FKXOXQJ
$P 0RQWDJ GHP 0lU] OHJWHQ
-XJHQGOLFKH ]ZLVFKHQ XQG -DK
UHQ LP -XJHQG]HQWUXP ÄHIID³ HUIROJ
UHLFK LKUH -X/HL&D3UIXQJ -XJHQG
/HLWHULQQHQ&DUG DE XQG VLQG QXQ
RIIL]LHOO DXVJHELOGHWH -XJHQGOHLWHU
8QWHU GHU /HLWXQJ GHV -XJHQGUHIHUHQ
WHQ &DUVWHQ 5HLPHUV QDKPHQ YLHU
0lGFKHQ XQG VLHEHQ -XQJHQ DQ GHU
6FKXOXQJ WHLO hEHU ]HKQ :RFKHQ
KLQZHJ WUDIHQ VLFK GLH 7HLOQHKPHU
PRQWDJDEHQGV IU ]ZHL 6WXQGHQ XQG
OHUQWHQ YLHO EHU GLH SUDNWLVFKH $UEHLW
PLW .LQGHUQ ]XP %HLVSLHO GDV $UEHL
WHQ LP 7HDP .RPPXQLNDWLRQ XQG
6SLHOSlGDJRJLN DEHU DXFK UHFKWOLFKH
+LQWHUJUQGH ZLH GLH $XIVLFKWVSIOLFKW
XQG HLQH +LOIH
$XVELOGXQJ ZDUHQ LQ
GHP 3URJUDPP HQWKDO
WHQ $OV +LJKOLJKW GHV
.XUVHV EH]HLFKQHQ GLH
-XJHQGOLFKHQ GHQ YLHU
WlJLJHQ 6HPLQDUEORFN
LQ+DJHQ%HUFKXPGHU
QLFKW QXU LQKDOWOLFK
EHUHLFKHUQG ZDU VRQ
GHUQ DXFK GLH *UXSSH
GHU 7HLOQHKPHU ]X
VDPPHQVFKZHL‰WH $XFK 3IDUUHU
*HRUJ )UHXOLQJ EHPHUNWH EHL HLQHP
NXU]HQ %HVXFK DP 3UIXQJVDEHQG GLH
DXVJHVSURFKHQSRVLWLYH$WPRVSKlUHLQ
GHP .XUV (U ZQVFKWH GHQ -XJHQGOL
FKHQ YLHO (UIROJ XQG VFKLFNWH VLH VR
PRWLYLHUW LQ HLQH ]ZDQ]LJPLQWLJH
9RUEHUHLWXQJV]HLW IU HLQH 3UIXQJ
.LQGHUXQG-XJHQG
PLW XQWHUVFKLHGOLFKHQ $XIWUlJHQ (L
QHQ YHUGLHQWHQ $SSODXV HUKLHOW MHGHU
3UIOLQJ(LQHOHFNHUH3L]]DVRUJWHIU
HLQHQ JHOXQJHQHQ $XVNODQJ GHU 6FKX
OXQJ 'LH 7HLOQHKPHU ZHUGHQ GLHVH
=HLW PLVVHQ Ä'HU .XUV LVW ]ZDU ]X
(QGH DEHU WUHIIHQ ZHUGHQ ZLU XQV DE
XQG ]X ZHLWHUKLQ³ $XFK LP QlFKVWHQ
-DKU ZLUG HV LP ÄHIID³ ZDKUVFKHLQOLFK
ZLHGHU HLQH -X/HL&D6FKXOXQJ JHEHQ
EHL GHU IU -XJHQGOLFKH DE GLH
&KDQFH EHVWHKW 1HXHV NHQQHQ ]X OHU
QHQ XQG GDYRQ ]X SURILWLHUHQ GHQQ
GLHZlKUHQGGHU6FKXOXQJHUZRUEHQHQ
.RPSHWHQ]HQ VLQG LQ DOOHQ %HUHLFKHQ
GHV VR]LDOHQ 0LWHLQDQGHU KLOIUHLFK ±
6FKXOHQ9HUHLQH)UHL]HLWDQELHWHUXQG
-XJHQGYHUElQGH ZHUGHQ GXUFK 7HLO
QHKPHU GHV -X/HL&D.XUVHV EHUHL
FKHUW
YRUGHUH5HLKHYOQU&KULVWRSK
.URSSHQ-HQQ\)HUL[/HUR\%QGHU
-XOLDQD(KUOLFK-DQQLN+DDV7LPR
6WHLQ
KLQWHUH5HLKHYOQU6DPXHO-lKQL
FKHQ%M|UQ%DVPHU&ODUD*ROJDWK
$QQHOLH-lKQLFKHQ$OH[DQGHU%XII
*HVFKLFKWH
:DVVLHKVWGX"
'HUKHLOLJH-DNREZDUPLWHLQHP6FK
OHU XQWHUZHJV LQ GHQ %HUJHQ $OV HV
GlPPHUWH HUULFKWHWHQ VLH LKU =HOW XQG
ILHOHQ PGH LQ GHQ 6FKODI 9RU GHP
0RUJHQJUDXHQ ZDFKWH -DNRE DXI XQG
ZHFNWH VHLQHQ 6FKOHU ÄgIIQH GHLQH
$XJHQ³ VDJWH HU ÄXQG VFKDX KLQDXI
]XP +LPPHO :DV VLHKVW GX"³ Ä,FK
VHKHGLH6WHUQH9DWHU³DQWZRUWHWHGHU
VFKODIWUXQNHQ Ä8QHQGOLFK YLHOH 6WHU
QH³ Ä8QG ZDV VDJW GLU GDV"³ IUDJWH
-DNRE
$Q]HLJH
'HU 6FKOHU GDFKWH HLQHQ $XJHQEOLFN
QDFK Ä'DVV *RWW GHU +HUU GDV JUR‰H
:HOWDOOPLWDOOVHLQHQ6WHUQHQJHVFKDI
IHQ KDW ,FK VFKDXH KLQDXI LQ GHQ
+LPPHO XQG IKOH PLFK GDQNEDU XQG
GHPWLJDQJHVLFKWVGLHVHUXQHQGOLFKHQ
:HLWHQ:LHNOHLQLVWGRFKGHU0HQVFK
XQG ZLH ZXQGHUEDU VLQG GLH :HUNH
*RWWHV³ Ä$FK -XQJH³ VW|KQW -DNRE
Ä0LU VDJW HV GDVV MHPDQG XQVHU =HOW
JHVWRKOHQKDW³
'LHVH*HVFKLFKWHIDQGLFKLQ
Ä7\SLVFK .OHLQH *HVFKLFKWHQ IU DQ
GHUH =HLWHQ $QGHUH =HLWHQ H9
ZZZDQGHUH]HLWHQ³
$OEUHFKW+LOJHQIHOG
/HEHQGLJH*HPHLQGH
.LQGHUELEHOWDJ
$XFKLQGLHVHP-DKUJLEWHVHLQHQ.LQGHUELEHOWDJ*HSODQWZLUGHU
HUVWPDOVPLWGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHQJHPHLQGH6W0DULl+LPPHOIDKUW
XQGGHUHYDQJHOLVFKHQ6WDGWPLVVLRQ.OHYH$XFKGDV.LQGHUNLUFKHQWHDP
DXV.HOOHQZLUGPLWPDFKHQ,FK
IUHXHPLFKEHUGLH9HUVWlUNXQJ
$XFKZHQQZLUQRFKQLFKWGLH
ELEOLVFKH*HVFKLFKWHIUGHQ7DJ
JHIXQGHQKDEHQHLQHVVWHKWMHW]W
VFKRQIHVW:LUZHUGHQDQGHP
7DJZLHGHUYLHO6SD‰PLWHLQDQGHU
KDEHQZHQQZLUXQVPLW6SLHOHQ
XQG%DVWHOQPLWHLQHU*HVFKLFKWH
DXVGHU%LEHOEHVFKlIWLJHQ
'HVKDOEOLHEH)DPLOLHQPHUNW
(XFKVFKRQPDOGHQ7DJYRU
.LQGHUELEHOWDJDP6HSWHPEHU
%HJLQQXP8KU±(QGHXP8KUPLWHLQHPNXU]HQ*RWWHVGLHQVWDXFK
IU(OWHUQ
:HU)UDJHQKDWRGHUJHUQHPLWDUEHLWHQP|FKWHPHOGHWVLFKEHLPLU
3IDUUHU*HRUJ)UHXOLQJ
)UDXHQ]HLWXQG.RQILUPDWLRQ+DXV)UHXGHQEHUJ )UDXHQ=HLW
*RWWHVGLHQVWZHUNVWDWW]XP0LUMDPVRQQWDJ
GHQZLUJHPHLQVDPPLW.RQILUPDQG,QQHQIHLHUQZROOHQ
DP6RQQWDJ$XJXVWLQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKH
:HUPDFKWPLW"
7KHPDGHVGLHVMlKULJHQ*RWWHVGLHQVWYRUVFKODJVLVW
Å=XNXU]JHNRPPHQ´.RQNXUUHQ]DOV)UDXHQWKHPD
'LHEHLGHQ6FKZHVWHUQ/HDXQG5DKHODXVGHU%LEHO
0RVHXQGZHUGHQXQVQDKHNRPPHQ
=XGLHVHU*RWWHVGLHQVWZHUNVWDWWVLQG)UDXHQKHU]OLFKZLOONRPPHQGLHVLFKDNWLY
EHWHLOLJHQP|FKWHQDQGHU(UDUEHLWXQJXQG)HLHUGLHVHVEHVRQGHUHQ*RWWHVGLHQVWHV
'DVHUVWH7UHIIHQVROOYRUGHQ6RPPHUIHULHQVHLQXQGZLUGJHPHLQVDPIHVWJHOHJW
%HL,QWHUHVVHELWWHPHOGHQELV]XP6RQQWDJ0DL
EHL(OLVDEHWK6FKHOORGHUHOLVDEHWKVFKHOO#HNLUGH
%HILHKOGHP+HUUQGHLQH:HJHXQGKRIIHDXILKQ
HUZLUG¶VZRKOPDFKHQ
3VDOP
'DVVLQGGLH.RQILPDQG,QQHQGHU6FKXOH+DXV)UHXGHQ
EHUJGLHDP0DLYRQ3DVWRU*HRUJ)UHXOLQJLQ
GHU9HUV|KQXQJVNLUFKHNRQILUPLHUWZXUGHQ
0HOLVVD:DJQHU%HQMDPLQ*URNH6DUDK6RSKLH5RFN
2OLYHU0DKOLFK-RUGDQ3L‰DUUHFN-RQDV
9HKUHVFKLOGXQG-DQ.ODEEHUV
1DFKWUlJOLFKQHQQHQZLU6LPRQ.|OOLQJHUZXUGHDP0DLYRQ
(OLVDEHWK6FKHOOLQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKHNRQILUPLHUW
gNXPHQLVFKHU2SHQ$LU*RWWHVGLHQVW
,POHW]WHQ-DKUKDEHQZLUDPOHW]WHQ6RQQWDJYRUGHQ6RPPHUIHULHQGHQgNXPH
QLVFKHQ6WDGWNLUFKHQWDJJHIHLHUW6RHWZDV*UR‰HVEHNRPPHQZLUQLFKWMHGHV
-DKUKLQ$EHUHLQPDOLP-DKUHLQHQJHPHLQVDPHQ*RWWHVGLHQVW]XIHLHUQ±LPPHU
DPOHW]WHQ6RQQWDJYRUGHQ6RPPHUIHULHQ±GDVVFKDIIHQZLU*HPHLQVDPPLW
XQVHUHQ6FKZHVWHUQXQG%UGHUQDXV6WDGWPLVVLRQ-HVXV=HQWUXPXQGGHQND
WKROLVFKHQ3IDUUJHPHLQGHQ.OHYHVODGHQZLUKHU]OLFKGD]XHLQ'HU*RWWHVGLHQVW
LVWIDPLOLHQWDXJOLFK
$QVFKOLH‰HQGVlWWLJHQZLUXQVEHLP3LFNQLFNGLUHNW
DP2UW6WKOHVLQGYRUKDQGHQ3LFNQLFNGHFNHQXQG
(VVHQXQG7ULQNHQPVVHQPLWJHEUDFKWZHUGHQ
9LHOOHLFKWJHOLQJWHVYRQ6WXKOJUXSSH]X6WXKOJUXSSH
YRQ'HFNH]X'HFNH0LWJHEUDFKWHV]XWHLOHQ«
.RPPWXQGIHLHUWPLW
:HUPLWKHOIHQNDQQEHLP6WKOHDXIXQGDEEDXHQPHOGHVLFKEHL
(OLVDEHWKXQG0DUWLQ6FKHOO
%LOGQDFKZHLVZZZJUDWLVPDOYRUODJHQGH
*HVFKLFKWH
/LHEH0DPD
OLHEHU3DSD
VHLW LFK LP ,QWHUQDW ELQ ZDU LFK ZDV
GDV%ULHIHVFKUHLEHQDQJHKWVHKUQDFK
OlVVLJ,FKZLOO(XFKQXQDXIGHQQHX
HVWHQ 6WDQG EULQJHQ DEHU EHYRU ,KU
DQIDQJW ]X OHVHQ QHKPW (XFK ELWWH
HLQHQ6WXKO,KUOHVWQLFKWZHLWHUEHYRU
,KU(XFKJHVHW]WKDEW2ND\"$OVRHV
JHKW PLU LQ]ZLVFKHQ ZLHGHU HLQLJHU
PD‰HQ 'HU 6FKlGHOEUXFK XQG GLH
*HKLUQHUVFKWWHUXQJGLHLFKPLU]XJH
]RJHQ KDWWH DOV LFK DXV GHP )HQVWHU
JHVSUXQJHQ ELQ QDFKGHP GRUW NXU]
QDFKPHLQHU$QNXQIWHLQ)HXHUDXVJH
EURFKHQZDUVLQG]LHPOLFKDXVJHKHLOW
,FK ZDU QXU ]ZHL :RFKHQ LP .UDQ
NHQKDXV XQG NDQQ VFKRQ IDVW ZLHGHU
QRUPDO VHKHQ *OFNOLFKHUZHLVH KDW
GHU7DQNZDUWGDV)HXHULP:RKQKHLP
XQG PHLQHQ 6SUXQJ DXV GHP )HQVWHU
JHVHKHQ XQG GLH )HXHUZHKU XQG GHQ
.UDQNHQZDJHQ JHUXIHQ (U KDW PLFK
DXFK LP .UDQNHQKDXV EHVXFKW XQG GD
GDV:RKQKHLPDEJHEUDQQWZDUXQGLFK
QLFKW ZXVVWH ZR LFK XQWHUNRPPHQ
VROOWH KDW HU PLU QHWWHUZHLVH DQJHER
WHQEHLLKP]XZRKQHQ(LJHQWOLFKLVW
HV QXU HLQ =LPPHU LP HUVWHQ 6WRFN
DEHUHVLVWGRFKUHFKWJHPWOLFK(ULVW
HLQ VHKU QHWWHU -XQJH XQG ZLU OLHEHQ
XQV VHKU XQG KDEHQ YRU ]X KHLUDWHQ
:LU ZLVVHQ QRFK QLFKW JHQDX ZDQQ
DEHU HV VROO VR VFKQHOO JHKHQ GDPLW
PDQ QLFKW VLHKW GDVV LFK VFKZDQJHU
ELQ -D 0DPD XQG 3DSD LFK ELQ
VFKZDQJHU ,FK ZHL‰ ZLH VHKU ,KU
(XFKIUHXWEDOG*UR‰HOWHUQ]XVHLQ
XQG LFK ZHL‰ ,KU ZHUGHW GDV %DE\
JHUQKDEHQXQGLKPGLHJOHLFKH/LHEH
=XQHLJXQJ XQG )UVRUJH ]XNRPPHQ
ODVVHQ GLH ,KU PLU DOV .LQG JHJHEHQ
KDEW ,FK ZHL‰ ,KU ZHUGHW LKQ PLW RI
IHQHQ $UPHQ LQ XQVHUHU )DPLOLH DXI
QHKPHQ (U LVW QHWW ZHQQ DXFK VFKX
OLVFK QLFKW EHVRQGHUV DXVJHELOGHW
$XFK ZHQQ HU HLQH DQGHUH +DXWIDUEH
XQG 5HOLJLRQ KDW DOV ZLU ZLUG (XFK
GDVVLFKHUOLFKQLFKWVW|UHQ
-HW]W GD LFK (XFK GDV 1HXVWH PLWJH
WHLOWKDEHP|FKWHLFK(XFKVDJHQGDVV
HV LP :RKQKHLP QLFKW JHEUDQQW KDW
LFK NHLQH *HKLUQHUVFKWWHUXQJ RGHU
6FKlGHOEUXFKKDWWHLFKQLFKWLP.UDQ
NHQKDXV ZDU QLFKW VFKZDQJHU ELQ
QLFKW YHUOREW XQG DXFK NHLQHQ )UHXQG
KDEH
$OOHUGLQJVEHNRPPHLFKHLQH6HFKVLQ
*HVFKLFKWH XQG HLQH )QI LQ &KHPLH
XQG LFK P|FKWH GDVV ,KU GLHVH 1RWHQ
LQGHUULFKWLJHQ5HODWLRQVHKW
(XUH7RFKWHU-RKDQQD
'LHVH*HVFKLFKWHIDQGLFKLQ
³)UHXGH±6FKlW]HDXV-DKUHQÄ'HU
DQGHUH $GYHQW³ $QGHUH =HLWHQ H9
ZZZDQGHUH]HLWHQGH
$OEUHFKW+LOJHQIHOG
/LHEH(OWHUQ
GLH =HXJQLVVH ZHUGHQ NRPPHQ (ULQ
QHUW (XFK ELWWH DQ GLHVH *HVFKLFKWH
1RWHQ VLQG UHODWLY XQG VDJHQ QXU VHKU
ZHQLJ EHU (XHU .LQG DXV ,KU ZLVVW
ZRGLH6WlUNHQ(XUHV.LQGHVOLHJHQ
6WlUNWVLHXQGVFKHQNWLKQHQ(XHU9HU
WUDXHQDXIHLQHJXWH=XNXQIW
.ODXV+DVVHO
$Q]HLJHQ,PPRELOLHQ
ƒ–‡
Ž‡˜‡”–”ƒé‡ͶͲȁͶ͸ͷͲͻƒ–‡ȁǦƒ‹Žǣšƒ–‡̷˜‘Ǧ’‘ŽŽǤ…‘‘ŽŽǤ…‘
6RPPHU
:HQQGHU6RPPHUNRPPW
GDV/HLVHWUHWHQLVWYRUEHL
ODXWHUW|QW,QGLDQHUJHVFKUHL
GHU6DQGNDVWHQZLUG]XP:VWHQODQG
GHU6SLHOYHUGHUEHULQV+DXVYHUEDQQW
GDV3ODQVFKEHFNHQZLUG]XPZRJHQGHQ
0HHU
GHU*DUWHQVFKODXFK]XU)HXHUZHKU
GLH6RQQHQEULOOHPDFKW]XP'HWHNWLY
XPDXI]XVSUHQZRGLH(LVVSXUYHUOLHI
DP$EHQGW|QWHVPGHQRFK
DFKZLHVFK|QVLQG)HULHQGRFK
VHLQZLHGLH*OKZUPFKHQGLHPDQ
LP-XQL-XOLXQG$XJXVWLQGHU'XQNHO
KHLWDQ:DOGUlQGHUQ%VFKHQXQGDXFK
LP*UDVEHREDFKWHQNDQQ
1LFKWLPPHUILQGHQ
ZLUNOHLQH:HVHQVR
ZXQGHUEDUZLHGLH
*OKZUPFKHQ:LU
HPSILQGHQVLHHKHU
DOV3ODJHJHLVWHU'LH0FNHQ
6LHKDOWHQPLWLKUHP*HVXPPHYRP
6FKODIDEXQGQHUYHQEHLP5DVWHQXQG
:DQGHUQ'LH0FNHQODUYHQDEHU
KDEHQHLQHZLFKWLJH)XQNWLRQLQGHU
1\UHH+HFNPDQQ
1DWXU6LHIUHVVHQ
NOHLQH/HEHZHVHQXQG
6RPPHU6RQQH6WUDQG)HULHQ
*LIWVWRIIHDXVGHP
:LUIUHXHQXQVDXIGLHVH=HLWXQGILH
:DVVHU9LHOH9|JHO
EHUQLKUHQWJHJHQ3OlQHZHUGHQJH
XQG)OHGHUPlXVHXQGDXFK)U|VFKH
VFKPLHGHW+RWHOV=LPPHUJHEXFKW
KDEHQGLHDXVJHZDFKVHQHQ0FNHQDXI
)DKUVWUHFNHQDXVJHVXFKWXQG9LHOHV
LKUHP6SHLVHSODQ
PHKU:LUZROOHQXQVMDVFKOLH‰OLFK
.+DVVHO
HUKROHQ'DVEHGHXWHWIUMHGHQHWZDV
$QGHUHV'LH(LQHQZROOHQHQWVSDQQHQ
LQGHU6RQQHG|VHQHLQ%XFKOHVHQXQG
-RKDQQLVWDJDP-XQL
ULFKWLJDEVFKDOWHQ)U$QGHUHZLHGH
UXPVLQGGLH)HULHQGDIUGDXPHWZDV
-RKDQQHVGHU7lXIHUVHOEVWWDXIW-HVXV
]XHUOHEHQ%HVXFKHYRQ.XOWXUGHQN
PDOHQ%HUJZDQGHUQRGHUVWHLJHQRGHU LP-RUGDQ/XNDV'HU*HGHQNWDJ
DP-XQLVWHKWLQHQJHU%H]LHKXQJ
LUJHQGZLHPDOULFKWLJDXVSRZHUQ
]XU6RPPHUVRQQHQZHQGHGLHQDFK
9LHOOHLFKWVXFKHQ6LHMDGDV3DUDGLHV
DXI(UGHQ:RLPPHU6LHDXFKVLQG6LH DOWHP%UDXFKPLWGHP$Q]QGHQGHU
ZHUGHQHVGRUWILQGHQZR6LHPLWRIIH -RKDQQLVIHXHUJHIHLHUWZLUG'LH
6\PEROLNGHV/LFKWVVSLHOWLQGHU%LEHO
QHQ$XJHQGXUFKGLH1DWXUJHKHQ
QLFKWQXUDQ:HLKQDFKWHQHLQHJUR‰H
6HLHVZLHHVVHLLFKZQVFKH,KQHQ
5ROOH,QGHU-RKDQQLVQDFKWHULQQHUWGHU
'LH(UKROXQJGLH6LHVLFKHUKRIIWKD
KHOOH)HXHUVFKHLQLPEHUWUDJHQHQ6LQQ
EHQ
DXFKDQGDV-RKDQQHVHYDQJHOLXPÄ
0DQFKPDOVLQGHVGLHNOHLQHQ'LQJH (UZDUQLFKWVHOEVWGDV/LFKW(UVROOWH
GLHXQVHUH$XJHQDXI*RWWHV:XQGHU QXU=HXJQLVDEOHJHQIUGDV/LFKW³
ZHOWOHQNHQ6LHP|JHQVRZXQGHUEDU
/HEHQGLJH*HPHLQGH
/HEHQV]HLFKHQYRQ9HUZDQGWHQXQG
)UHXQG,QQHQKDEHQGLH)OXFKWGXUFK
VWHKHQODVVHQHUOHLFKWHUQGLHMHW]LJH
7UHQQXQJ0LW+LOIHGHV9HUHLQV
)UHLIXQNXQGHLQSDDU6SHQGHQKD
EHQZLUGLHHQWVSUHFKHQGHQ*HUlWH
EHVFKDIIHQXQGHLQULFKWHQN|QQHQGLH
*HPHLQGH]DKOWGLHUHFKWJHULQJHQ
6WURPNRVWHQ
:LUDOOHKDEHQHWZDVGDYRQ(EHQPDO
GHQ*HPHLQGHEULHIDXIV6PDUWSKRQH
ODGHQXQWHUHYNOHYGHQDFKVHKHQZDV
LQGHQ1DFKEDUJHPHLQGHQJHERWHQ
+DEHQ6LHGLHVHV=HLFKHQ
ZLUG.LUFKHQNUHLV.OHYHGHRGHUZDV
VFKRQHQWGHFNW"
VRQVWLQGHU.LUFKH7KHPDLVWHYDQJH
'DV*HOlQGHUXQGXPGLH9HUV|K
OLVFKGHXQG(.L5GHRGHUGHQ
QXQJVNLUFKHXQGGDV*HPHLQGKDXV
)UHXQGLQQHQXQG)UHXQGHQVFKQHOO
VLQGQHXHUGLQJVGDPLWJHNHQQ]HLFKQHW HLQH1DFKULFKWVFKLFNHQZLHWROOHV
JHUDGHLP-XJHQGKDXVLVW
:DVEHGHXWHWHV"
3IDUUHU0DUWLQ6FKHOO
+LHUN|QQHQ6LHPLWHLQHP:/$1
IlKLJHQ*HUlW6PDUWSKRQH7DEOHW
(LQ7HLOPHKU
NRVWHQORVLQV,QWHUQHW6LHZlKOHQLQ
,KUHP*HUlW:/$1ILQGHQGRUW
IUGLH.OHYHU7DIHO
)UHLIXQNXQGEHVWlWLJHQ2KQHZHL
WHUH1DFKIUDJHRKQH.RVWHQXQGRKQH :HUEHHLQEOHQGXQJHQVLQG6LHGDQQLP :HQQDXFK6LHEHGUIWLJHQ0HQVFKHQ
KHOIHQP|FKWHQGDQQQHKPHQ6LH
1HW]
GRFKEHLPQlFKVWHQ(LQNDXIHLQ7HLO
PHKUPLWXQGEULQJHQGLHVLQXQVHUH
:DUXPPDFKWGLH*HPHLQGH
6DPPHON|UEHIUGLH.OHYHU7DIHO6LH
GDV"
VWHKHQVRQQWDJVDP(LQJDQJGHU.LU
$QJHIDQJHQKDWGDVPLWXQVHUHP(LQ
FKHXQGZlKUHQGGHU:RFKHLQGHQ
VDW]IU*HIOFKWHWH:LUKDEHQJH
*HPHLQGHKlXVHUQ*HVDPPHOWZHUGHQ
PHUNW'HU.RQWDNW]XU)DPLOLH]X
QLFKWYHUGHUEOLFKH/HEHQVPLWWHOVRZLH
GHQHQLP+HLPDWODQGLQ$UPXWRGHU
+\JLHQHDUWLNHO(LQ0DOSUR:RFKH
.ULHJ*HEOLHEHQHQLVWYLHOHQ)OFKW
OHHUHQ(KUHQDPWOLFKHGLH.|UEHEULQ
OLQJHQIDVWZLFKWLJHUDOV(VVHQXQG
JHQLKUHQ,QKDOW]XU.OHYHU7DIHO
7ULQNHQ1XUGLHDNWXHOOHQ%LOGHULKUHU 0DFKHQDXFK6LHPLW(VLVWMDQXUHLQ
$QJHK|ULJHQGDV7HOHIRQDWPLWLKQHQ 7HLOPHKU
/HEHQGLJH*HPHLQGH
,QGXNWLRQVVFKOHLIH
.HQQHQ6LHGLHVHV=HLFKHQ"
%HLXQVLQGHU*HPHLQGHILQGHQ6LHHV
LQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKH(VEHGHX
WHW+LHUN|QQHQ6LHDXFKPLWHLQJH
VFKUlQNWHP+|UYHUP|JHQGHP*RW
WHVGLHQVWIROJHQ'D]XPVVHQ6LHQXU
GLH,QGXNWLRQVVSXOHLQ,KUHP+|UJHUlW
DNWLYLHUHQ
'XUFKJUR‰]JLJH8QWHUVWW]XQJYRQ
6FKHHUHU+|UDNXVWLNVLQGLQGHU.LUFKH
HLQHQWVSUHFKHQGHU9HUVWlUNHUXQGHLQH
,QGXNWLRQVVFKOHLIHHLQJHULFKWHW
'DPLWZLUGHQGOLFKGHU:XQVFKYLHOHU
+|UJHVFKlGLJWHUHUIOOWLQGHU.LUFKH
EHVVHU]XK|UHQ%LWWH6DJHQ6LHGDV
DXFKGHQHQGLHYLHOOHLFKWVFKRQODQJH
QLFKWPHKUNDPHQZHLOVLHGHP*RW
WHVGLHQVWQLFKWPHKUIROJHQNRQQWHQ
8QGZLHVWHOOHQ6LH,KU+|UJHUlWDXI
(PSIDQJ"'DVLVWXQWHUVFKLHGOLFKEHL
YHUVFKLHGHQDUWLJHQ0RGHOOHQ:LUVLQG
]LHPOLFKVLFKHU$XFKGDNDQQGDV
7HDPYRQ6FKHHUHU+|UDNXVWLNLQGHU
+DJVFKHQ6WUD‰HKHOIHQ
3IDUUHU0DUWLQ6FKHOO
6RQ7ULQLWDV
-XOL
6RQ7ULQLWDV
-XOL
6RQ7ULQLWDV
-XOL
6RQ7ULQLWDV
-XQL
6DPVWDJ
-XQL
6RQ7ULQLWDV
-XQL
6RQ7ULQLWDV
-XQL
6DPVWDJ
-XQL
6RQ7ULQLWDV
-XQL
8KU
*RVSHOWLPH
g*'LP)RUVWJDUWHQ
(6FKHOO$
*)UHXOLQJ7
(XQG06FKHOO
PLW.LQGHUQGHU.L7D
06FKHOO
(6FKHOO
*)UHXOLQJ$
06FKHOO$
8KU
*)UHXOLQJ
$5RKOlQGHU7
*)UHXOLQJ7
$5RKOlQGHU
8KU
7DL]p*HEHW
$5RKOlQGHU)*
VRQQWDJV8KU
$XIHUVWHKXQJVNLUFKH
VRQQWDJV8KU
9HUV|KQXQJVNLUFKH
*)UHXOLQJ7
±8KU
)UKNLUFKH0R)U
.OHLQH.LUFKH
8QVHUH*RWWHVGLHQVWH
6HSWHPEHU
6RQ7ULQLWDV
0LUMDPVRQQWDJ
$5RKOlQGHU)*
*)UHXOLQJ7
YHUOHJWDXI6DPVWDJ
g*'6FKW]HQIHVW.HOOHQ
8KU
8KU
06FKHOO
8KU
$5RKOlQGHU
(6FKHOOPLW.RQILV
06FKHOO
$5RKOlQGHU$
%LWWHEHDFKWHQ9HUlQGHUWH*RWWHVGLHQVW]HLWLQGHU$XIHUVWHKXQJVNLUFKH
ZlKUHQGGHU6RPPHUIHULHQ
$±$EHQGPDKOPLW6DIWX:HLQg*'|NXPHQLVFKHU*RWWHVGLHQVWg)*|NXPHQLVFKHU)DPLOLHQJRWWHVGLHQVW7±7DXIH
.0±NLUFKHQPXVLNDOLVFKHU*RWWHVGLHQVW)*±)DPLOLHQJRWWHVGLHQVW*L*±*HPHLQGHLP*HVSUlFK(LQH:HOW6WDQG
$XJXVW
6DPVWDJ
$XJXVW
6RQ7ULQLWDV
$XJXVW
$XJXVW
6RQ7ULQLWDV
8KU
(6FKHOO
(6FKHOO7
8KU
*)UHXOLQJ
*)UHXOLQJ
8KU
$5RKOlQGHU
$5RKOlQGHU
8KU
$QGDFKWIU7UDXHUQGH
$XJXVW
6RQ7ULQLWDV
6RQ7ULQLWDV
-XOL
6RQ7ULQLWDV
-XOL
-XOL
)UHLWDJ
.LUFKHQPXVLN
.200+(,/,*(5*(,67
.RQ]HUWPLWSILQJVWOLFKHU0XVLN
6RQQWDJ-XQL8KU
9HUV|KQXQJVNLUFKH
7KRPDV7DOOLV/RTXHEDQWXU
*LRYDQQL&URFH+RGLHFRPSOHWLVXQW
3DXO/HR6|KQHU(PLWWH6SLULWXPWXXP
-RKDQQ:DOWHU1XQELWWHQZLUGHQ+HLOLJHQ*HLVW
-RKDQQHV%UDKPV6FKDIIHLQPLU*RWWHLQUHLQ+HU]
*HUKDUG.DXIPDQQ.OHLQH/LWXUJLHEHU(WLQFDUQDWXVHVW
3LHU'DPLDQR3HUHWWL6SLULWXL6DQFWRKRQRUVLW
.DQWDWHIU7HQRUVROR&KRUYLHU%OlVHU6FKODJ]HXJXQG2UJHO
7RELDV*ODJDX7HQRU
$QQD+HQGULNVHQ)O|WH.LUVWHQ.DGHUHLW:HVFKWD2ERH(QJOLVFKKRUQ
7KRPDV+DPPHUVFKPLGW7URPSHWH*HUDOG.ODXQ]HU3RVDXQH
<XQJ-X7VDLXQG7LOPDQ0XWK6FKODJ]HXJ0LFKDHO%HKUHQGW2UJHO
9RNDOHQVHPEOHGHU(Y.LUFKHQJHPHLQGH.OHYH
/HLWXQJ7KRPDV7HVFKH
(LQWULWWIUHL.ROOHNWH
*263(/7,0(
$EHQGJRWWHVGLHQVW
6DPVWDJ-XQL8KU
9HUV|KQXQJVNLUFKH
3IDUUHU$FKLP5RKOlQGHU
-XJHQGFKRUGHU(Y.LUFKHQJHPHLQGH.OHYHXQG.RQILV
/HLWXQJ$QQHGRUHXQG7KRPDV7HVFKH
.LUFKHQPXVLN
:,5/$'(1(,1=800,76,1*(181'0,763,(/(1
-XJHQGFKRU
.DQWRUHL
GLHQVWDJV8KU
9HUV|KQXQJVNLUFKH
9RNDOHQVHPEOH
PLWWZRFKV8KU
9HUV|KQXQJVNLUFKH
.LQGHUFKRU0LQLV9RUVFKXODOWHU
GRQQHUVWDJV8KU
.LQGHUWDJHVVWlWWH
.LQGHUFKRU,6FKXOMDKU
GRQQHUVWDJV8KU
9HUV|KQXQJVNLUFKH
.LQGHUFKRU,,6FKXOMDKU
GRQQHUVWDJV8KU
9HUV|KQXQJVNLUFKH
$Q]HLJH
GRQQHUVWDJV8KU
9HUV|KQXQJVNLUFKH
%DQG
7HUPLQHQDFK$EVSUDFKH
%OHFKEOlVHUNUHLV
7HUPLQHQDFK$EVSUDFKH
6RQJJUXSSH
7HUPLQHQDFK$EVSUDFKH
/HLWXQJ3IU$FKLP5RKOlQGHU
'LDNRQLHSURMHNW6WUD‰HQNLQGHU
:DVVROOLFKEHULFKWHQ"
,FKKDEHQLFKWVZLUNOLFK1HXHVDXV
XQVHUHP3URMHNWLQ0X\LQJDJHK|UW
'HU$OOWDJQLPPWVHLQHQ/DXI'LH
HKHPDOLJHQ6WUD‰HQNLQGHUJHKHQ]XU
6FKXOHXQGOHUQHQVRZLHMHGHU(LQ
]HOQHHVNDQQ'LH%HWUHXHQGHQEHJOHL
WHQLKUHQ$OOWDJXQGDUEHLWHQPLWLKQHQ
DQLKUHUVR]LDOHQ.RPSHWHQ]'LH-XQ
JHQVLQGYHUVRUJWPLW1DKUXQJXQG
HLQHPZHWWHUJHVFKW]WHQ1DFKWODJHU
6LHILQGHQ=HLW]XP6SLHOHQVRZLH
.LQGHUHVEUDXFKHQ'LH6RQQHJHKW
ZLHJHZRKQWIUKXQWHUGDV*HOlQGH
GHV+HLPHVZLUGYHUVFKORVVHQXQG
GXUFKHLQHQ:lFKWHUEHZDFKWGDPLW
QLHPDQGYRQDX‰HQHLQGULQJHQNDQQ
bKQOLFKZLHEHLGHP*HGDQNHQDQGLH
HKHPDOLJHQ6WUD‰HQNLQGHUJHKWHVPLU
DXFKEHLGHQ*HGDQNHQDQGLH6LWXDWL
RQLP/DQG%XUXQGL(VJLEWQLFKWV
ZLUNOLFK1HXHV]XEHULFKWHQ(VQLPPW
DOOHVVHLQHQJHZRKQWHQ/DXIQXUGDV
GLHVHUJH]HLFKQHWLVWPLW*HZDOWXQG
.RUUXSWLRQPLW0HQVFKHQGLHLQGLH
1DFKEDUOlQGHUIOLHKHQXQGYRQ0HQ
VFKHQUHFKWVYHUOHW]XQJHQ'LHVLVWEH
UHLWVVRVHKU$OOWDJGRUWGDVVZLUKLHU
QDFKHLQHPNXU]HQ,QWHUPH]]RLQGHQ
0HGLHQQXQZLHGHUQLFKWVPHKUGDYRQ
K|UHQVHKHQXQGOHVHQZHQQZLUQLFKW
JH]LHOWGDQDFKVXFKHQ
8PVRDXIEDXHQGHULVWHVGHVKDOE
ZHQQPDQVRZLHLFKGLHVHU7DJH
GXUFK3RVWDXFKPDOZLHGHUDXIGLHVHV
YHUJHVVHQH/DQGKLQJHZLHVHQZLUG
ÄbU]WHRKQH
*UHQ]HQ³VDQGWHQ
PLUHLQHQ%ULHI
EHULKUH$UEHLW
LQGHQ)OFKW
OLQJVODJHUQGHU
%XUXQGLHULQ7DQ
VDQLD
6LHEHULFKWHWHQ
XQWHUDQGHUHP
GDYRQGDVVGLH
0DODULDLQGHQ
/DJHUQVRZLHDXFKLP$OOJHPHLQHQ
LP/DQGGLHJU|‰WH7RGHVXUVDFKHLVW
'DEHLLVWGLHPHGLNDPHQW|VH%HKDQG
OXQJGHU0DODULDPLWWOHUZHLOHSUREOHP
ORVXQGIUXQVHUH*HOGEHXWHOQLFKW
WHXHU=XP*OFNJLEWHVHLQLJH+LOIV
RUJDQLVDWLRQHQZLHGLHVHGLH%XUXQGL
QLFKWYHUJHVVHQKDEHQ
8QVHU3DUWQHUYRU2UWLVWGLH)RQGDWLRQ
6WDPP'DVVLFKNHLQHQHXHQ,QIRUPD
WLRQHQ DXV 0X\LQJD KDEH OLHJW XQWHU
DQGHUHP GDUDQ GDVV GLH 0LWDUEHLWHQ
GHQ YRU 2UW WURW] GHU VFKZLHULJHQ
6LWXDWLRQ LQ GHU +DXSWVWDGW %XMXPEX
UD YHUVXFKHQ LKUH $UEHLW UHJHOPl‰LJ
GXUFK]XIKUHQ XQG GHQ 6FKXOHQ XQG
$XVELOGXQJVVWlWWHQ GHQ +HLPHQ XQG
GHP .UDQNHQKDXV JHUHFKW ]X ZHUGHQ
WURW] GHU %HKLQGHUXQJHQ GXUFK RIIHQH
XQGYHUVWHFNWH*HZDOWDXIGHQ6WUD‰HQ
'LDNRQLHSURMHNW6WUD‰HQNLQGHU
:HQQDXFK6LHGDV+HLPIU6WUD‰HQ
NLQGHU XP GDV ZLU XQV PLW GHU
)RQGDWLRQ 6WDPP EHVRQGHUV NP
PHUQXQWHUVWW]HQZROOHQQHKPHQZLU
,KUH 6SHQGH DXI IROJHQGHP .RQWR
JHUQHDQ
(YDQJHOLVFKH.LUFKHQJHPHLQGH.OH
YH
6SDUNDVVH.OHYH
,%$1'(
%,&:(/$'('./(
.HQQZRUW%XUXQGL
,KUH 6SHQGHQ N|QQHQ 6LH DXFK JH
NHQQ]HLFKQHW LQ GLH .ROOHNWH RGHU LQV
*HPHLQGHEUR JHEHQ $XI :XQVFK
HUKDOWHQ6LHHLQH6SHQGHQTXLWWXQJ
9RQ HLQHU ZHLWHUHQ 0|JOLFKNHLW GHU
6SHQGH ZXUGH EHUHLWV YRQ HLQLJHQ
*HPHLQGHJOLHGHUQ *HEUDXFK JHPDFKW
6LH OLH‰HQ VLFK EHL SHUV|QOLFKHQ )HVW
WDJHQ ZLH UXQGH *HEXUWVWDJH RGHU
(KHMXELOlHQ YRQ LKUHQ *lVWHQ PLW
HLQHU6SHQGHIU%XUXQGLEHVFKHQNHQ
(LQH,GHHDXFKIU6LH"
%HDWH,KOH)LVFKHU
Å:LOOVWGX
JHVXQGZHUGHQ"´
'LHVH)UDJHVWHOOW-HVXVPDQFKHQ
0HQVFKHQGLH]XLKPNRPPHQPLW
LKUHQ%HODVWXQJHQXQG.UDQNKHL
WHQ'LHVH)UDJHNDQQDXFKXQV
XQPLWWHOEDUDQVSUHFKHQ
,FKELHWHHLQHQ%LEOLRORJ]XHLQHU
+HLOXQJVJHVFKLFKWHDQ
:DVLVWHLQ%LEOLRORJ"'DVLVWHLQH
EHVRQGHUH0HWKRGH%LEHOWH[WH
OHEHQGLJXQGJHJHQZlUWLJZHUGHQ
]XODVVHQXQGLKQHQSHUV|QOLFK]X
EHJHJQHQ-HGHUNDQQPLWUHGHQEHL
GLHVHUJHPHLQVFKDIWOLFKHQ$XVOH
JXQJ:HQQHVJXWOlXIWZHUGHQ
ZLUDP(QGHQLFKWQXUGHQ%LEHO
WH[WEHVVHUYHUVWDQGHQKDEHQVRQ
GHUQDXFKHWZDVEHUXQVVHOEVW
HQWGHFNWKDEHQ
+HU]OLFKH(LQODGXQJ
IU'RQQHUVWDJ
-XQL8KU
LP*HPHLQGHKDXV
DQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKH
(OLVDEHWK6FKHOO
gNXPHQLVFKH
*RWWHVGLHQVWHDXIGHU
:DVVHUEXUJ
5LQGHUQ
)UKHUZDUHQVLHHLQHZLOONRPPHQH
8QWHUEUHFKXQJGHV$OOWDJVXQGZXU
GHQRIWEHJHLVWHUWJHIHLHUWGLH)HVWH
GHU+HLOLJHQXQG*HGHQNWDJHGHU.LU
FKH+HXW]XWDJHVLQGYLHOHYRQLKQHQ
LQ9HUJHVVHQKHLWJHUDWHQXQGNDXP
MHPDQGNHQQWQRFKLKUH%HGHXWXQJ
'HVKDOEP|FKWHQZLUPLW,KQHQ
EHUEHVRQGHUH7DJHLP.LUFKHQMDKU
XQGLKUH%HGHXWXQJIUXQVHUHQ*ODX
EHQQDFKGHQNHQ
:LUODGHQ6LHKHU]OLFK]XIROJHQGHQ
*RWWHVGLHQVWHQHLQ
Ź-RKDQQHV
Ź7KHPDQRFKRIIHQ
Ź7KHPDQRFKRIIHQ
$OOH*RWWHVGLHQVWHEHJLQQHQ
XP8KULQGHU.DSHOOH
GHU:DVVHUEXUJ
5XVVLVFK2UWKRGR[H
*RWWHVGLHQVWH
(LQH UXVVLVFKRUWKRGR[H *HPHLQVFKDIW
LVW LQ GHU .OHLQHQ.LUFKH ]X *DVW XQG
IHLHUWUHJHOPl‰LJDPXQG6DPVWDJ
DE 8KU *RWWHVGLHQVWH .RQWDNW
$OLQD7LWRYD7HO
'LHQlFKVWHQ7HUPLQHVLQG
XQG
gNXPHQH
gNXPHQLVFKHU
%LEHONUHLV
LQ0DWHUERUQ
=HQWUDOHUDOVELVKHU
'HU|NXPHQLVFKH
%LEHONUHLV
5HLFKVZDOGHLVW
XPJH]RJHQ'HU
QHXH2UWLVWGDV
NDWKROLVFKH3IDUU
KHLPLQ0DWHUERUQ
'RUIVWUD‰H'DPLWVLQGZLUIUGLH
0HKU]DKOGHU0HQVFKHQLQ.OHYHEHV
VHU]XHUUHLFKHQDOV]XYRU
:LUOHVHQZHLWHULP-RKDQQHVHYDQJHOL
XPXQGZXQGHUQXQVZDVLQNDWKROL
VFKHUXQGHYDQJHOLVFKHU7UDGLWLRQ
GDUDXVJHZRUGHQLVW7HUPLQH
-XQL-XOLXQG$XJXVWMH
ZHLOVYRQ8KUIUJXWHLQH6WXQGH
.RQWDNW
0DUWLQ6FKHOO
=HLFKQXQJ0LFURVRIW&OLSDUWYHUlQGHUW
gNXPHQLVFKHU%LEHO
NUHLVLQGHU2EHUVWDGW
=XLQWHUHVVDQWHQXQGDQUHJHQGHQ*H
VSUlFKHQWULIIWVLFKGHU|NXPHQLVFKH
%LEHONUHLVPRQDWOLFKLP*HPHLQGH
KDXVDQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKH)RO
JHQGH7HUPLQHVLQGJHSODQW
9DWHU8QVHU9DWHU8QVHU
XQG7KHPDQRFKRIIHQ
MHZHLOVXP8KU.RQWDNW 3IDUUHU
*HRUJ)UHXOLQJ7HO
gNXPHQH
,QWHUUHOLJL|VH
7LVFKJHVSUlFKH
:DVJODXEVW'XGHQQ"
:DVZLU&KULVWHQPHQVFKHQJODXEHQ
GDVZLVVHQZLUMDHLJHQWOLFK,P
*HVSUlFKPLW0HQVFKHQDQGHUHU5HOL
JLRQHQEULQJHQZLUXQVHUHQ*ODXEHQ
]XU6SUDFKHXQGKHOIHQXQVJHJHQVHL
WLJZHQQZLUPHUNHQGDVVXQVGRFK
QLFKWDOOHVJDQ]NODULVW
$EHUZDVJODXEHQGLH$QGHUHQ"0HQ
VFKHQDXVGHU.OHYHULVODPLVFKHQ*H
PHLQGH0HQVFKHQGLHKLHUGHP%D
KDL*ODXEHQDQJHK|UHQRGHU0HQ
VFKHQGLHZRKOEHUOHJWDQNHLQHQ*RWW
JODXEHQ":LUNRPPHQPLWLKQHQLQV
*HVSUlFKILQGHQ*HPHLQVDPHVOHUQHQ
XQVNHQQHQXQGVFKlW]HQ
'DV
QlFKVWH
0DODP
'RQQHUVWDJ-XOLELVHWZD
8KULP*HPHLQGHKDXVDQGHU9HUV|K
QXQJVNLUFKHEHLPLQWHUUHOLJL|VHQ
7LVFKJHVSUlFKPLW%URW2EVWXQG
:DVVHUXQGKRIIHQWOLFKDXFKPLW,K
QHQ
(OLVDEHWKXQG0DUWLQ6FKHOO
gNXPHQLVFKHU
6ROLGDULWlWVODXI
LQGHU1LHGHUXQJ
$P6RQQWDJGHP-XQLZLUGHUQXQ
QDFKJHKROW'HU|NXPHQLVFKH6ROLGDUL
WlWVODXILQGHU1LHGHUXQJ(UZDULQGHU
3DVVLRQV]HLWGHPYHUVFKREHQHQ.OHYHU
.DUQHYDOV]XJJHZLFKHQ1XQPDFKHQ
VLFK.LQGHU-XJHQGOLFKHXQG(UZDFK
VHQDXVGHUNDWK*HPHLQGH6W:LOOL
EURUG.OHYHXQGXQVHUHU*HPHLQGHDXI
GHQ:HJIUHLQHJXWH6DFKH)ODJJH
]HLJHQIU*HUHFKWLJNHLWODXWHWGDV
GLHVMlKULJH0RWWR8QWHUVWW]HQZHU
GHQZLUPLWGHPHUODXIHQHQ*HOG
)OFKWOLQJVODJHULPV\ULVFKLUDNLVFKHQ
*UHQ]JHELHW8P8KUJHKWHV
PLWHLQHPJRWWHVGLHQVWOLFKHQ,PSXOVLQ
GHU$XIHUVWHKXQJVNLUFKHORV9RQGRUW
ZDQGHUQZLUGDQQEHU]ZHL6WDWLRQHQ
5LFKWXQJ'IIHOZDUGXQGEHHQGHQGHQ
6ROLGDULWlWVODXIDQGHU6FKXOHPLWHL
QHP0LWEULQJEXIIHWJHJHQ8KU
6SRQVRUHQOLVWHQOLHJHQLQGHQ.LUFKHQ
*HPHLQGHKlXVHUQVRZLHHLQLJHQ*H
VFKlIWHQDXV%LWWHQVXFKHQ6LHVXFKW
YLHOH6SRQVRUHQGLH6LHXQG(XFK
XQWHUVWW]HQ(VJHKWZLHLPPHUXP
0HQVFKHQGHUHQ1RWZLUZDKUQHKPHQ
XQGJHPHLQVDPHLQ6WFNOLQGHUQ
P|FKWHQ
8UODXERKQH
.RIIHUSDFNHQ
$XFKLQGLHVHP6RPPHUJLEWHVIU
6HQLRULQQHQXQG6HQLRUHQGLH|NXPH
QLVFKH)HULHQDNWLRQ8UODXERKQH.RI
IHUSDFNHQ=XVDPPHQPLWGHUNDWK
*HPHLQGH6W:LOOLEURUG.OHYHYHUDQ
VWDOWHQZLUYRPELV]XP-XOL
GLHVHIQIEXQWHQ7DJHLP*HPHLQGH
]HQWUXPDQGHU$XIHUVWHKXQJVNLUFKHLQ
.HOOHQ(LQYLHOVHLWLJHV3URJUDPP
HUZDUWHWGLH7HLOQHKPHQGHQ)UK
VWFN0LWWDJHVVHQXQG.DIIHHWULQNHQ
JHK|UHQZLHHLQ$XVIOXJ]XP$QJH
ERW3OlW]HVWHKHQ]XU9HUIJXQJ
'LH.RVWHQEHWUDJHQ¼*HJHQ
8KUZHUGHQGLH7HLOQHKPHQGHQYRQ]X
+DXVHDEJHKROWXP8KUQDFK+DX
VHJHEUDFKW
)O\HUOLHJHQLQGHQ.LUFKHQXQG*H
PHLQGHKlXVHUQDXV
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHL3IDUUHU
$FKLP5RKOlQGHU7HO
gNXPHQLVFKHU
$XVIOXJQDFK
+DPPLQNHOQ'LQJGHQ
LQV+XPEHUJKDXV
,P+DXVLQGHU+RKHQ6WUD‰HLQ
'LQJGHQZRKQWHELVGLHMGLVFKH
)DPLOLH+XPEHUJ6LHEHWULHEHLQH
0HW]JHUHLXQGHLQHQ0DQXIDNWXUZD
UHQODGHQ'LH(OWHUQ5RVDOLDXQG$E
UDKDPXQGLKUHVLHEHQ.LQGHUZDUHQ
JHVFKlW]WH0LWJOLHGHUGHU'RUIJHPHLQ
VFKDIW'RFKGLH)DPLOLH+XPEHUJ
ZXUGHZLH0LOOLRQHQ-XGHQ]XP
2SIHUGHUV\VWHPDWLVFKHQ'LVNULPLQLH
UXQJ9HUIROJXQJXQG(UPRU
GXQJGXUFKGLH1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ
9LHU*HVFKZLVWHUZHUGHQHUPRU
GHWGUHLNRQQWHQPLWLKUHQ)DPLOLHQ
QDFK.DQDGDDXVZDQGHUQ
'LH6SXUHQGLHVHUGHXWVFKHQ)DPLOLH
ZlUHQGXUFKGLHWUDJLVFKHQ(UHLJQLVVH
XQVLFKWEDUJHZRUGHQKlWWHQVLFKQLFKW
GLH0LWJOLHGHUGHV+HLPDWYHUHLQV
'LQJGHQH9GHU*HVFKLFKWHGHV+DX
VHVXQGVHLQHUIUKHUHQ%HZRKQHU
DQJHQRPPHQ
gNXPHQH
6HLW-XQLOlGWGHUÄ*HVFKLFKWVRUW
+XPEHUJKDXV'LQJGHQ³HLQGLHVH
HLQIDFKHXQG]XJOHLFKHUJUHLIHQGH
*HVFKLFKWH]XHQWGHFNHQ'DV
+XPEHUJKDXVLVWNHLQ0XVHXPVRQ
GHUQHLQ2UWGHU(ULQQHUXQJGHV
1DFKGHQNHQVXQGGHV/HUQHQVLQGHP
9HUJDQJHQKHLW*HJHQZDUWXQG=X
NXQIWDXIVFKHLQHQ(LQLQWHUDNWLYHU
0HGLHQ*XLGHVRZLH)KUXQJHQXQG
$QJHERWHIU6FKXONODVVHQHUP|JOL
FKHQHLQHQLQGLYLGXHOOHQ=XJDQJ
'HU*HVFKLFKWVRUW+XPEHUJKDXV
'LQJGHQHQWZLFNHOWVLFKVWHWVZHLWHU
'LHVH,QWHUQHWVHLWHKlOW6LHDXIGHP
/DXIHQGHQXQGOlGW6LHKHU]OLFKHLQ
DXIHLQHQ%HVXFKGXUFKGDVXPIDQJ
UHLFKH$QJHERW
*HSODQWLVWHLQH*HPHLQVFKDIWIDKUWPLW
SULYDWHQ3.:VDP0LWWZRFKGHP
-XQL'LH7HLOQHKPHQGHQWUHIIHQVLFK
XP8KUYRUGHU:LOOLEURGNLUFKH
LQ.OHYH.HOOHQ2YHUEHUJVWU
1DFKHLQHU)KUXQJGXUFKGDV+DXV
SODQHQZLUJHPHLQVDPHVVHQ]XJH
KHQ
$QPHOGXQJELV]XP-XQLEHL3IDU
UHU$FKLP5RKOlQGHU
$XVGHP.LUFKHQNUHLV
'DVYROOH/HEHQ
:RYRQODVVHQZLUXQVEHUDXVFKHQ"
(LQ7KHPHQWDJPLWYHUVFKLHGHQHQ$QJHERWHQ
5DXVFKGXUFK
*ODXEH%HZHJXQJ'XIW%OXPHQ0XVLN6SRUW3LOOHQGRVH
)HUQVHKHU$XWR=LJDUHWWHQ$ONRKRO"
'RQQHUVWDJ-XQL8KU8KU
*HPHLQGHKDXVGHU(Y.LUFKHQJHPHLQGH.HUNHQ
Ä4XHOOH³'HQQHPDUNVWUD‰H
.RVWHQEHLWUDJ(XURLQNOXVLYH0LWWDJHVVHQ.DIIHHXQG
.RQ]HUWGHUEHNDQQWHQ*UXSSHÄ'LH*ROGLHV³
9HUDQVWDOWHUGHV7KHPHQWDJV$UEHLWVNUHLV6HQLRUHQ
$QPHOGXQJELV]XP-XQLā7HO
RGHUVFKXPDQQ#NLUFKHQNUHLVNOHYHGH
'HU7KHPHQWDJEHJLQQWXP8KUPLWHLQHPÄ*RWWHVGLHQVWPLW.ODQJWHSSLFK³
GHQ6XSHULQWHQGHQW+DQV-RDFKLP:HIHUV3IDUUHULQ.DULQ/DWRXUXQG.UHLVNDQ
WRULQ6XVDQQH3DXOVHQJHVWDOWHQ
$E8KUEHULFKWHW3HWUDYDQ%HUJHQ6XFKWKLOIHGHU'LDNRQLHLP.LUFKHQNUHLV
.OHYHEHU5DXVFKLP$OOWDJ±)OXFKXQG6HJHQ±,QGHQ$QJHERWHQGDQDFK
JUHLIHQ5HIHUHQWHQGDV7KHPD5DXVFKXQWHUVFKLHGOLFKDXIÄ5DXVFKGXUFK=X
IULHGHQKHLW³Ä5DXVFKGXUFK:RKOEHILQGHQ³Ä5DXVFKGXUFK%HZHJXQJ³XQG
Ä5DXVFKGXUFK6SRUW³
1DFK0LWWDJHVVHQXQG.DIIHHIUHXWVLFKGHU$UEHLWVNUHLVDXIGDV.RQ]HUWPLWGHQ
EHNDQQWHQÄ'LH*ROGLHV³GDVELVFD8KUGDXHUW,QGHQ*HPHLQGHQOLHJHQ
GD]X)O\HUPLWJHQDXHUHQ,QIRUPDWLRQHQDXV
ZZZNLUFKHQNUHLVNOHYHGH
$XVGHP.LUFKHQNUHLV
*HPHLQVDPUHLVHQ
5RWKHQIHOGH-XQL-XOLLVW
QXUQRFKHLQ(LQ]HO]LPPHUIUHLLQ
%VXP6HSWHPEHUVWHKW
QXUQRFKHLQ'RSSHO]LPPHU]XU9HU
IJXQJ(VJLEWMHGRFK:DUWHOLVWHQIU
GLH5HLVHQGLHEHL$XVIlOOHQDQGHUHU
7HLOQHKPHQGHUJUHLIHQ%LWWH5HLVHEH
GLQJXQJHQLQGHU%URVFKUHEHDFKWHQ
'LH%URVFKUHPLWDOOHQ5HLVHGDWHQ
GHQ5HLVHEHGLQJXQJHQXQGGHU$Q
PHOGXQJHUKDOWHQ6LHEHLP.LUFKHQ
NUHLVXQWHULQGHQ
.LUFKHQJHPHLQGHQRGHULP,QWHUQHW
DXIZZZNLUFKHQNUHLVNOHYH
GHVHQLRUHQKWP
,P-XQL
'LH6WXGLHQUHLVH³$XIGHQ6SXUHQ
0DUWLQ/XWKHUV³NRQ]HQWULHUWVLFKQLFKW
DXI:LWWHQEHUJDOOHLQVLHHUNXQGHW
ZHLWHUH:LUNVWlWWHQ/XWKHUVLQGHU
8PJHEXQJ(LVHQDFK6FKPDONDOGHQ
(LVOHEHQXQG'HVVDX(VEHVWHKWDXFK
GLH0|JOLFKNHLW/HLS]LJPLWVHLQHQ
6HKHQVZUGLJNHLWHQ]XHQWGHFNHQ)U
GLH5HLVHVWHKWHLQ.RPIRUWUHLVHEXV
]XU9HUIJXQJGLHEHLGHQYRUJHVHKH
QHQ+RWHOVLQ(LVHQDFKXQG'HVVDX
VLQGPLW+DOESHQVLRQUHVHUYLHUW(V
VLQGQRFK(LQ]HOVRZLH'RSSHO]LP
PHU]XKDEHQ
'LHDQGHUHQEHLGHQ5HLVHQGHV.LU
FKHQNUHLVHVVLQGIDVWNRPSOHWWDXVJH
EXFKW)UGLH5HLVHQDFK%DG
,FKZQVFKHGLU
RIIHQH6LQQH
IUGDV6RPPHUIHVW*RWWHV
'HQ0RUJHQVFKPFNWHU
PLWJOLW]HUQGHP7DX
DQGLH5lQGHUGHU:HJH
VWUHXWHU0DUJHULWHQXQG0RKQ
,P*DUWHQYHUZLUEHOWHU
GHQ'XIWYRQ5RVHQ
XQGOlVVW(UGEHHUHQOHXFKWHQ
LQGHQ%HHWHQ
/HLFKWVWUHLIW
GXUFKGLH:LSIHOGHU/LQGHQ
HLQ6RPPHUZLQG
DOVIOVWHUHHLQHU
.RPPKHU]XPLU
LFKODGHGLFKHLQ
7LQD:LOOPV
9HUDQVWDOWXQJHQ
*HPHLQGH]HQWUXPXQG$XIHUVWHKXQJVNLUFKH-DKQVWUD‰H
*RWWHVGLHQVWH
6RQQWDJVXP8KULQGHU$XI
HUVWHKXQJVNLUFKH
Ź6RQQWDJ)DPLOLHQJRWWHVGLHQVWH
IU.LQGHU-XJHQGOLFKHXQG(U
ZDFKVHQHIHLHUQZLULQGHU5HJHODP
HUVWHQ6RQQWDJLP0RQDW'LHQlFKV
WHQ7HUPLQHVLQG
XQG
Ź7DXIP|JOLFKNHLW
LVWLQGHU5HJHODP
6RQQWDJ%LWWHVHW]HQ
6LHVLFKKLHUIUPLW
3IDUUHU5RKOlQGHULQ
9HUELQGXQJ
Ź.LUFKHQNDIIHH
1DFKMHGHP*RWWHV
GLHQVWEHVWHKWGLH
0|JOLFKNHLW]XP.O|QHQLP*H
PHLQGH]HQWUXP
ŹÄ)DLUWUDGH3URGXNWH³
%HLP.LUFKHQNDIIHH
N|QQHQ6LHDXFK
3URGXNWHDXVIDLUHP
+DQGHONDXIHQ]%
.DIIHH7HH+R
QLJ«.DIIHHPLW
GHP6LHJHO
Ä)DLUWUDGH³WULQNHQ
6LHEHLDOOXQVHUHQ
9HUDQVWDOWXQJHQ
Ź)DKUGLHQVW]XP*RWWHVGLHQVW
:LUKROHQ6LHDXI:XQVFKDXFK]X
+DXVHDE:HUGLHVHV$QJHERWQXW]HQ
P|FKWHPHOGHVLFKELWWHELV]XP
'RQQHUVWDJDEHQGEHL
3IDUUHU$5RKOlQGHU
7HO
*RWWHVGLHQVWH
LQ$OWHQKHLPHQ
,QIROJHQGHQ+HLPHQZHUGHQ
$EHQGPDKOVJRWWHVGLHQVWHPLW
%HZRKQHULQQHQXQG%HZRKQHUQ
VRZLH*lVWHQJHIHLHUW
6W:LOOLEURUGKDXVXP
8KU
)UDQ]LVNXVKDXVXP
8KU
6HQLRUHQUHVLGHQ]7LHUJDUWHQ
XQGMHZHLOVXP8KU
:HUGLHVH*RWWHVGLHQVWHPLWIHLHUQ
P|FKWHLVWGD]XKHU]OLFK
HLQJHODGHQ
.LQGHUNLUFKH
(LQPDOLP0RQDWDX‰HULQGHQ
)HULHQWUHIIHQ
VLFKDQHLQHP
6DPVWDJYRUPLW
WDJ0lGFKHQXQG
-XQJHQYRP
ELV]XP/H
EHQVMDKU]XU
.LQGHUNLUFKHLP*HPHLQGH]HQWUXP
,QGHU=HLWYRQELV8KUVLQ
JHQEDVWHOQVSLHOHQIUKVWFNHQZLU
PLWHLQDQGHUK|UHQ*HVFKLFKWHQYRQ
*RWW-HVXVXQGGHQ0HQVFKHQ.RV
WHQEHLWUDJ¼
'LHQlFKVWHQ7HUPLQHVLQGXQG
E
.LQGHUNLUFKHQWHDP
(LQ7HDPYRQ-XJHQGOLFKHQXQG(U
ZDFKVHQHQEHUHLWHWGLH.LQGHUNLUFKH
YRU'D]XWUHIIHQZLUXQVQDFK$E
9HUDQVWDOWXQJHQ
*HPHLQGH]HQWUXPXQG$XIHUVWHKXQJVNLUFKH-DKQVWUD‰H
VSUDFKH:HLWHUH0LWZLUNHQGHVLQG
KHU]OLFKZLOONRPPHQ
.RQWDNW3IDUUHU$5RKOlQGHU
7HO
*HPHLQGHWUHIIIUDOOH
=XP.O|QHQ.DIIHHWULQNHQ6LQJHQ
XQG6SLHOHQWUHIIHQVLFKMHGHQ'LHQV
WDJLQGHU=HLWYRQ±8KU0HQ
VFKHQLQXQVHUHP*HPHLQGH]HQWUXP
6HLHQDXFK6LHGDEHL
.RQWDNW
&KULVWHO'DDPV
7HO
.RQIL]HLW
-XJHQGOLFKHDEGHP/HEHQVMDKU
EHUHLWHQVLFKHLQ-DKUODQJLQHLQHU
*UXSSHDXILKUH.RQILUPDWLRQYRU
6LHWUHIIHQVLFKGD]XDP'LHQVWDJ
QDFKPLWWDJVRZLHDQYHUVFKLHGHQHQ
6DPVWDJHQ
.RQWDNW3IDUUHU$5RKOlQGHU
7HO
*\PQDVWLN
+LHUN|QQHQ6LHHWZDVIU,KUH
*HVXQGKHLWXQG%HZHJOLFKNHLWWXQ
ŹPLWWZRFKVYRQ±8KU
ŹIUHLWDJVYRQ±8KU
/HLWXQJ
0DU\6FKZHUV
7HO
)UKVWFN
LQGHU*HPHLQGH
$P0LWWZRFKGHPODGHQZLU
ZLHGHUKHU]OLFKHLQ]XPÄ)UKVWFNLQ
GHU*HPHLQGH³:LUEHJLQQHQXP
8KULQXQVHUHP*HPHLQGH]HQWUXP
1DFKGHP)UKVWFNJLEWHVPHLVWHLQ
7KHPDPLW*HVSUlFK=ZHFNV9RUEH
UHLWXQJELWWHQZLUXP$QPHOGXQJ
GXUFK(LQWUDJLQGLHDXVOLHJHQGH/LVWH
.RVWHQEHLWUDJ¼%HL9HUKLQGHUXQJ
ELWWHQZLUXPUHFKW]HLWLJH$EPHO
GXQJ
.UDEEHOXQG6SLHOJUXSSH
)U.LQGHUELV]XP.LQGHUJDUWHQDOWHU
PLWLKUHQ0WWHUQ9lWHUQ7DJHV
PWWHUQ2PDV-HGHQ'RQQHUVWDJ
LP*HPHLQGH]HQWUXPDQGHU$XIHU
VWHKXQJVNLUFKHYRQ±8KU
.RQWDNW
3IDUUHU$5RKOlQGHU
7HO
6RJHQDQQWHÄ.UDEEHOJRWWHVGLHQVWH³±
*RWWHVGLHQVWHIU.OHLQHXQG*UR‰H±
IHLHUQZLUPLWGHQ.LQGHUQXQG(U
ZDFKVHQHQQDFK$EVSUDFKH
6SLHOHDEHQG
-HGHQ)UHLWDJDX‰HULQGHQ)HULHQ
LP0RQDWWUHIIHQVLFK0HQVFKHQPLW
)UHXGHDQ%UHWW.DUWHQ:UIHO
6WUDWHJLHVSLHOHQHWFLP*HPHLQGH
]HQWUXPDE8KU1lFKVWHU7HUPLQ
)UDXHQKLOIH
8QWHUVWDGW.HOOHQ
'LHVH*UXSSHWULIIWVLFKYLHU]HKQWlJLJ
GRQQHUVWDJVYRQ±8KU*HPHLQ
VDPZLUGHLQ3URJUDPPPLW7KHPHQ
XQG8QWHUQHKPXQJHQHUVWHOOW'HU
WKHPDWLVFKH7HLOEHJLQQWMHZHLOVXP
8KUbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
8QGGDVKDEHQZLUYRU
(LQDUDELVFKHU$EHQGPLW(VVHQ
XQG0XVLNJHVWDOWHWYRQ)DWLKD
9HUDQVWDOWXQJHQ
*HPHLQGH]HQWUXPXQG$XIHUVWHKXQJVNLUFKH-DKQVWUD‰H
*LHWPDQQ:LUEHJLQQHQDXVQDKPV
ZHLVHHUVWXP8KU
(LQ6SD]LHUJDQJGXUFKGHQ
0RQDW-XQLPLW3IDUUHU$FKLP5RK
OlQGHU
.LQGKHLWVHULQQHUXQJHQPLW
3IDUUHU5RKOlQGHU
)LOP]XP7KHPD'HPHQ]
PLW3IDUUHU$5RKOlQGHU
/LHGHU*HVFKLFKWHQ0XVLN
%HVXFKEHLGHU)UDXHQKLOIH2EHUVWDGW
(VGUHKWVLFKXPGLHPLW
3IDUUHU$5RKOlQGHU
(OLVDEHWKYRQ7KULQJHQXQG
GLH5RVHQPLW3IDUUHU$FKLP5RK
OlQGHU
$XVIOXJGHU)UDXHQKLOIHQDFK
(PPHULFK7UHIISXQNWVFKRQXP
8KU
6LQG6LHQHXJLHULJJHZRUGHQ",QWHUHV
VLHUWHVLQGKHU]OLFKZLOONRPPHQ
$XI:XQVFKRUJDQLVLHUHQZLUDXFK
HLQHQ)DKUGLHQVWGHQQQLHPDQGPXVV
]X+DXVHEOHLEHQ
:LU IUHXHQ XQV ZHQQ DXFK 6LH GDEHL
VLQG
/HLWXQJ,UPHQWUDXG1DVV
7HO
)UKVWFN
YRUGHP
)DPLOLHQJRWWHVGLHQVW
$PIHLHUQZLUZLHGHU)DPLOLHQ
JRWWHVGLHQVWLQGHU$XIHUVWHKXQJVNLU
FKH(LQH%HVRQGHUKHLWDQGLHVHP
6RQQWDJ$E8KUKDEHQDOOHGLH
0|JOLFKNHLWYRUGHP*RWWHVGLHQVW
JHPHLQVDPLP*HPHLQGH]HQWUXP]X
IUKVWFNHQ(LQ7HDPEHUHLWHW)UK
VWFNXQG*RWWHVGLHQVW%HJLQQ
8KUYRU
'HU.RVWHQEHLWUDJIUV)UKVWFNEH
WUlJW¼IU(UZDFKVHQH¼IU
.LQGHU:HU/XVWKDWGHQ.UHLV]X
XQWHUVWW]HQPHOGHVLFKELWWHEHL3IDU
UHU$5RKOlQGHU7HO
9HUDQVWDOWXQJHQ
9HUV|KQXQJVNLUFKHXQG*HPHLQGHKDXV+DJVFKH6WU
*RWWHVGLHQVWH
*RWWHVGLHQVWYRUEHUHLWXQJ
6RQQWDJVLQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKH
8KU*RWWHVGLHQVWIUDOOH
1DFKGHPJHPHLQVDPHQ%HJLQQVLQG
.LQGHUHLQJHODGHQ]XLKUHPHLJHQHQ
*RWWHVGLHQVWLP*H
PHLQGHVDDO=XP
JOHLFKHQ7KHPD]XU
JOHLFKHQ%LEHOJH
VFKLFKWHZLHEHLGHQ
(UZDFKVHQHQZLUG
NLQGJHUHFKWHU]lKOW
QDFKJHGDFKWJHEDV
WHOWJHIHLHUW(OWHUQ
GUIHQJHUQHPLWJH
EUDFKWZHUGHQ)DPL
EOLHQNLUFKHQHQQHQ
ZLUHV0DQFKPDO
KDEHQZLUJHQJHQG
0LWDUEHLWHQGHIUHLQHJRWWHVGLHQVWOL
FKH*UXSSHDXFKIUGLH-XJHQGOLFKHQ
=X*HEHWXQG6HJHQRGHUDXFK]XP
$EHQGPDKONRPPHQGDQQDOOHZLHGHU
LQGHUJUR‰HQ.LUFKH]XVDPPHQ$Q
VFKOLH‰HQGJLEWHVGHQEHOLHEWHQ7UHII
EHLP.LUFKHQNDIIHHLP*HPHLQGH
KDXV
8QVHUH*RWWHVGLHQVWHLQGHU9HUV|K
QXQJVNLUFKHZHUGHQLP7HDPYRUEH
UHLWHW=XVDPPHQPLW3IDUUHUHKHSDDU
6FKHOOXQG3IDUUHU)UHXOLQJWUHIIHQVLFK
HQJDJLHUWH(KUHQDPWOLFKHLQ
GHU5HJHOWlJLJDQHLQHP
:RFKHQWDJVDEHQG±ZLUZHFK
VHOQGDEHL]ZLVFKHQ0RQWDJ
XQG)UHLWDJ,P$XVWDXVFK]X
%LEHOWH[WXQG7KHPDGHUEHL
GHQYRU]XEHUHLWHQGHQ6RQQWDJH
HQWVWHKWGDV*RWWHVGLHQVWSUR
JUDPPGDVIUDOOH*HQHUDWLR
QHQHWZDVELHWHW
.RQWDNW(OLVDEHWK6FKHOO
7HO
$P6RQQWDJLP0RQDWLVWGHU
(LQH:HOW6WDQGDXIJHEDXWPLWIDLU
JHKDQGHOWHQ3URGXNWHQ]XP.DXIHQ
8QGDP$PQHVW\7LVFKVWHKWHLQ0LW
DUEHLWHUPLW/LVWHQIUGLHÄXUJHQWDFWL
RQV³XQGGHQQ|WLJHQ,QIRUPDWLRQHQ
VRGDVV0HQVFKHQVLFKGXUFK8QWHU
VFKULIWEHWHLOLJHQN|QQHQ
*RWWHVGLHQVWHLQ
GHU(Y6WLIWXQJ
$OOH7DJHLQGHU5HJHOGRQQHUV
WDJVXP8KUHYDQJHOLVFKH*RW
WHVGLHQVWHPLW%HZRKQHULQQHQXQG
%HZRKQHUQDXFK*lVWHVLQGKHU]OLFK
ZLOONRPPHQ'LHQlFKVWHQ7HUPLQH
VLQG
XQG-XQLXQG-XOL
PLW$EHQGPDKOXQG$XJXVW
$QGHQ'RQQHUVWDJHQGD]ZLVFKHQJLEW
HVNDWKROLVFKH*RWWHVGLHQVWH$OOH
GLHVH$QJHERWHVLQGRIIHQIUDOOH
DXFK0HQVFKHQRKQH.LUFKHQ]XJHK|
ULJNHLW
3DUNLQVRQJUXSSH
9LHU]HKQWlJLJGRQQHUVWDJVYRQ±
8KU,P:HFKVHOPLWGHU)UDXHQKLOIH
.RQWDNW ,ULV+DXSW
7HO
9HUDQVWDOWXQJHQ
9HUV|KQXQJVNLUFKHXQG*HPHLQGHKDXV+DJVFKH6WU
.RQIL]HLW
0LW-XJHQGOLFKHQDEGHP/HEHQV
MDKUZLUGGLHQVWDJVQDFKGHU6FKXOH
VRZLHDQEHVRQGHUHQ6DPVWDJHQGLH
.RQILUPDWLRQYRUEHUHLWHW
.RQWDNW
3IDUUHU
*HRUJ)UHXOLQJ
7HO
3IDUUHULQ
(OLVDEHWK6FKHOO
7HO
6HQLRUHQWXUQHQ
0LWWZRFKVYRQELV8KUWULIIWVLFK
GLH6HQLRUHQ*\PQDVWLNLP*HPHLQ
GHKDXVDQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKH
'LH7HLOQDKPHLVWNRVWHQORV
.RQWDNW
5HQDWH$UEHLW
7HO
6HQLRUHQNUHLV
Ä0LWHLQDQGHU³
(LQRGHU]ZHLPDOLP0RQDWILQGHW
PLWWZRFKVYRQELV8KUGHU6HQL
RUHQFOXEÄ0LWHLQDQGHU³LP*HPHLQGH
KDXVGHU9HUV|KQXQJVNLUFKHVWDWW]ZHL
6WXQGHQEXQWHV3URJUDPPPLW$Q
GDFKW.DIIHHWULQNHQ*HVFKLFKWHQXQG
/LHGHUQXQGJHPHLQVDPHQ$XVWDXVFK
'LH/HLWXQJKDW3IDUUHULQ6DELQH-RU
GDQ6FK|OHULP:HFKVHOPLW3IDUUHU
*HRUJ)UHXOLQJ
'LHQlFKVWHQ7HUPLQH
.RQWDNW3IDUUHULQ6DELQH-RUGDQ
6FK|OHU7HO
'R\RXVSHDN(QJOLVK"
:ROOHQ6LH,KUH(QJOLVFK.HQQWQLVVH
YHUEHVVHUQRGHUDXIIULVFKHQ"(LQH
ORFNHUH*HVSUlFKVUXQGHKLOIW,KQHQ
GDEHL(LQVWLHJMHGHU]HLWP|JOLFK
2UW*HPHLQGHKDXVDQGHU9HUV|K
QXQJVNLUFKH
=HLWGRQQHUVWDJV±8KU
.RVWHQ¼KDOEMlKULJ
/HLWXQJ
+HLGL$QGUHZV
7HO
1HXH6SLHOJUXSSH
IUGLH.OHLQVWHQ
$E-XQLJLEWHVHLQHQHXH6SLHOXQG
.UDEEHOJUXSSHIU.OHLQNLQGHUDQ
GHU9HUV|KQXQJVNLUFKH'DVHUVWH
7UHIIHQILQGHWDP-XQLVWDWWXP
$QPHOGXQJELWWHQZLUEHL,QD6WHLQ
'LH*UXSSHWULIIWVLFKGDQQMHGHQ
'RQQHUVWDJYRQELV8KU
LP*HPHLQGH]HQWUXPDQGHU
9HUV|KQXQJVNLUFKH
%HL)UDJHQELWWHPHOGHQEHL
,QD6WHLQ
3IU*HRUJ)UHXOLQJ
2IIHQHU)UKVWFNVWUHII
-HZHLOVDPHUVWHQ)UHLWDJLP0RQDWDE
8KULP*HPHLQGHKDXVDQGHU
9HUV|KQXQJVNLUFKHLQJHVHOOLJHU5XQ
GH1HXH7HLOQHKPHQGHVLQGKHU]OLFK
ZLOONRPPHQ8P.RVWHQEHWHLOLJXQJ
YRQ¼VRZLHXP$QPHOGXQJZLUG
JHEHWHQEHL)UDX(%DFKPDQQ
7HO
9HUDQVWDOWXQJHQ
9HUV|KQXQJVNLUFKHXQG*HPHLQGHKDXV+DJVFKH6WU
%OKHQGH*HVFKlIWH'HU
ZHOWZHLWH+DQGHOPLW%OXPHQPLW
0LWJOLHGHUGHU(Y)UDXHQKLOIH
)UDX8UVXOD9RUZHUJ
2EHUVWDGWXQG,QWHUHVVLHUWHWUHIIHQ
VLFKDOOHYLHU]HKQ7DJHGRQQHUVWDJV =XNXU]JHNRPPHQ.RQ
NXUUHQ]DOV)UDXHQWKHPD*HGDQ
YRQ±8KULP*HPHLQGHKDXV
DQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKH]XHLQHP NHQ]XPGLHVMlKULJHQ
0LUMDPVRQQWDJPLW3IDUUHULQ(
YLHOVHLWLJHQ3URJUDPPbQGHUXQ
6FKHOO
JHQYRUEHKDOWHQ
.RQWDNW )UDX(OVH+DJHGRUQ
7ULQLWDWLVZDVIHLHUQZLUGD
7HO
HLJHQWOLFK"(LQEOLFNHLQV.LUFKHQ
)UDX8UVXOD9RUZHUJ
MDKUPLW3IDUUHULQ(6FKHOO
7HO
*HPHLQVDP(LVHVVHQ
3IDUUHULQ(OLVDEHWK
*RWWXQG*ROGZLHYLHOLVW
6FKHOO
JHQXJ"'DVQHXH+XQJHUWXFKYRQ
0LVHUHRUPLW)UDX8UVXOD9RUZHUJ 7HO
$FKZDVPXVVPDQRIWYRQ
$PQHVW\*UXSSH
E|VHQ%XEHQK|UHQRGHUOHVHQ
,QGHU5HJHOMHGHQGULWWHQ'LHQVWDJ
+XPRUYROOHVYRQ:LOKHOP%XVFK
LP0RQDWDE8KU%LWWHUXIHQ
PLW)UDX(OVH+DJHGRUQ
6LHDQZHQQ6LHWHLOQHKPHQP|FK
6RPPHUOLFKHU1DFKPLWWDJ
PLW/LHGHUQ*HVFKLFKWHQ0XVLN WHQ
.RQWDNW%HDWH7RUXQVNL
PLWGHP7HDPGHU)UDXHQKLOIH
7HO
*HPHLQVDPPLWGHU)UDXHQKLOIH
8QWHUVWDGW.HOOHQ
)UDXHQKLOIH2EHUVWDGW
$Q]HLJH
(YDQJHOLVFKH
6WLIWXQJ
$OWHQXQG3IOHJHKHLP
+DJVFKH6WUD‰H±
.ROSLQJVWU
7HO
ZZZHYVWLIWXQJGH
(0DLOHYVWLIWXQJNOH#WRQOLQHGH
+DIHQGHU+RIIQXQJH9
9HUHLQ]XU)|UGHUXQJGHU$XVVLHGOHULP.UHLV
.OHYH7HO
ZZZKDIHQGHUKRIIQXQJGH
(0DLOLQIR#KDIHQGHUKRIIQXQJGH
3HUV|QOLFKH%HUDWXQJ0L±8KU
LP(IID)HOGPDQQVWHJH
%HUDWXQJVVWHOOHQ
LQGHU5HJLRQ
(YDQJHOLVFKH%HUDWXQJVVWHOOHIU)DPL
OLHQ(KH3DUWQHUVFKDIWVXQG/HEHQVIUD
JHQ6FKZDQJHUVFKDIWVNRQIOLNWEHUDWXQJ
+XPEROGWVWUD‰H
0RHUV
7HO
$QPHOGXQJHQXQG1DFKIUDJHQ
0RELV8KU
0LELV8KU
)UELV8KU
'L'RELV8KU
%HUDWXQJHQQDFK9HUHLQEDUXQJ
$QVSUHFKSDUWQHUIU
KRPRVH[XHOOH0HQVFKHQ
XQGLKUH$QJHK|ULJHQ
3IDUUHU+ROJHU0DFNHQVHQ
7HO
7HOHIRQVHHOVRUJH
UXQGXPGLH8KUNRVWHQIUHLHUUHLFKEDU
'LDNRQLHLP.LUFKHQNUHLV
.OHYHH9
3IDUUHU-RDFKLP:ROII*HVFKlIWVIKUHU
%UFNHQVWU
*RFK
7HO
$OOJHPHLQH6R]LDOEHUDWXQJ
0RQLND.|VWHU7HO
6WHFKEDKQ.OHYH
6SUHFK]HLWHQ±8KUXQG
QDFK9HUHLQEDUXQJ
%HWUHXWHV:RKQHQ
0RQLND.|VWHU7HO
$OH[D/HHQGHUV7HO
%HWUHXXQJVYHUHLQ
*HVHW]OLFKH%HWUHXXQJ
7KHR3HWHUV
$GUHVVHV'LDNRQLVFKHV:HUN
7HO
'LDNRQLHVWDWLRQ
6R]LDOVWDWLRQ
0RELOHU6R]LDOHU+LOIVGLHQVW
$GUHVVHV'LDNRQLVFKHV:HUN
7HODE8KU
$P:RFKHQHQGH
7HO
%HUDWXQJVVWHOOH
IU6XFKWNUDQNH
*HOGHUQHU6WU
*HOGHUQ
7HO
)UDXHQKDXV
)UDXHQKDXV.OHYH
7HO
3UHVE\WHULXP
9RUVLW]
*HRUJ)UHXOLQJ
7HO
6WHOOYHUWUHWHU
0DQIUHG
/LFKWHQEHUJHU
7HO
3IDUUHULQXQG3IDUUHU
.LUFKHQPXVLN
.DQWRU7KRPDV7HVFKH
+DJVFKH3RRUW 7HO
'LHQVWIUHLPRQWDJV
(0DLOWKRPDVWHVFKH#RQOLQHGH
.DUVWHQ0HQNH
+HEEHQVKRI
7HO
%HGEXUJ+DX
.VWHU
%H]LUN
*HRUJ)UHXOLQJ
)HOGPDQQVWHJH7HO
(0DLO*HRUJ)UHXOLQJ#HNLUGH
WHUPLQIUHLGRQQHUVWDJV
%H]LUN
$FKLP5RKOlQGHU
-DKQVWUD‰H
7HO
(0DLO
-RDFKLP7KRPDV5RKODHQGHU#HNLUGH
WHUPLQIUHLIUHLWDJV
%H]LUN
(OLVDEHWK6FKHOO
%HUOLQHU6WU
7HO
(0DLO(OLVDEHWK6FKHOO#HNLUGH
WHUPLQIUHLPLWWZRFKV
0DUWLQ6FKHOO
%HUOLQHU6WU
7HO
(0DLO0DUWLQ6FKHOO#HNLUGH
WHUPLQIUHLPLWWZRFKV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DELQH-RUGDQ6FK|OHU
5RVHQNDLPHUVWU 7HO
.UDQHQEXUJ
(0DLO6DELQH-RUGDQ6FKRHOHU#JP[GH
WHUPLQIUHLIUHLWDJV
/95.OLQLN
%DKQVWUD‰HD%HGEXUJ+DX
+ROJHU0DFNHQVHQ7HO
5DOSKYDQ2WWHUOR 7HO
%HUXIVNROOHJ
*DE\6FKZlU]O 7HO
-9$.OHYH
5DOSKYDQ2WWHUOR7HO
9HUV|KQXQJVNLUFKHXQG.OHLQH.LUFKH
:HUQHU(OEHUV7HO
'LHQVWIUHLPRQWDJV
$XIHUVWHKXQJVNLUFKH
%HUQG%UHQGJHQ 7HO
*HPHLQGHEUR
0DULQD(OGHUV
7HO
(0DLONOHYH#HNLUGH
%HDWH%URFNO\
7HO
(0DLOEEURFNO\#WRQOLQHGH
.OHYH
)HOGPDQQVWHJH )D[
PRPLGR
±8KU
GL±8KU
GR±8KU
$OWHQWDJHVVWlWWHLP*HPHLQGHKDXV
DQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKH$76
/LQGHQDOOHH
*HPHLQGH]HQWUXP.HOOHQ
-DKQVWUD‰H7HO
(YDQJHOLVFKH.LQGHUWDJHVVWlWWH
%|OOHQVWHJH
7HO
/HLWHULQ+HLNH$OH[
(0DLOHYNLWDNOHYH#ZHEGH
(YDQJHOLVFKHV-XJHQG]HQWUXP
ÄHIID³)HOGPDQQVWHJH
&DUVWHQ5HLPHUV-XJHQGUHIHUHQW
7HOG
)D[
7HOS
HIIDNOHYH#WRQOLQHGH
9RUODJHVSDOWLJ
*UDILN3IHIIHU
$XI5HLVHQ
1HXJLHULJEOHLEHQDXIGDV
ZDVKLQWHUGHU$E]ZHLJXQJZDUWHW
*HVSDQQWDXIPLFKVHOEVW
LQGHUXQJHZRKQWHQ/DQGVFKDIW
*HZLVVGDVVDXFKGRUW
HLQHUVHLQZLUGGHUPLFKEHJOHLWHW
7LQD:LOOPV

ZEBAU 04/16

Paulusbrief - St.Paulus Dresden