NR. 23 / 9. JUNI 2016 AMTSBLATT INHALT Auf dem LGS Gelände beginnt die Umsetzungsphase. Bauzeitenpläne muss die Stadt einhalten. Abweichungen von der Gesamtplanung könnten das Gesamtprojekt LGS 2020 mit dem Bürgerpark gefährden. Seite 2-5 Die Stadt Überlingen hatte am vergangenen Samstag zum ersten Mal zum „Tag der Städtebauförderung“ zum Familienzentrum im Sanierungsgebiet „Altstadt III Nord“ eingeladen. Seite 7+8 Am Samstag dieser Woche öfnet die Bodensee-Therme nach zehntägiger Schließzeit wegen der Revision wieder. Dieses Mal tauschte die Therme auch den Boden in der Umkleide aus. Seite 9+10 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 AUS DER STADTVERWALTUNG Die Landesgartenschau 2020: Ein Gespräch über Förderkulissen, Bauzeitenpläne, Ufermauer und Bäume Ab Herbst 2016 entsteht im Westen der Stadt in mehreren Bauabschnitten der neue sechs Hektar große Uferpark für die Bürgerinnen und Bürger. Die Bauarbeiten beginnen bereits in einigen Monaten westlich des Stellwerks. Bis zur Eröfnung der Landesgartenschau im Frühjahr 2020, also in knapp vier Jahren, müssen die Stadt und die Landesgartenschau GmbH sämtliche Arbeiten abgeschlossen haben. Das bedeutet: Die Stadt Überlingen setzt bis zu diesem Zeitpunkt die vom Gemeinderat am 20. Januar 2016 beschlossene Planung Schritt für Schritt um und realisiert sämtliche Landesgartenschau-Projekte. Ein wesentlicher Bestandteil der Planung ist der Uferpark West, ein Bürgerpark mit freien Seezugängen. Das Gelände erfährt durch die Schafung des Uferparks mit dem renaturierten Ufer eine ökologische Aufwertung. Nach der Entscheidungs- und Planungsphase hat die Umsetzungsphase begonnen. Bauzeitenpläne muss die Stadt einhalten. Abweichungen von der Gesamtplanung könnten das Gesamtprojekt Landesgartenschau 2020 mit dem Bürgerpark gefährden. Dies hätte nicht nur weniger Lebensqualität für die Überlinger Bevölkerung zur Folge. Die inanziellen Nachteile für die Stadt wären erheblich. Die Förderkulisse, die sich der Stadt auftut, würde in sich zusammenbrechen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Bürgermeister Matthias Längin und Rolf Geiger, Leiter der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst, beantworten noch einmal die wesentlichen Fragen in Zusammenhang mit der Landesgartenschau 2020 und insbesondere mit der Schaffung eines Uferparks. Die Verlegung der Bahnhofstraße ist ein wesentlicher Bestandteil der Planung des Bürgerparks. Weshalb möchte die Stadt die Straße verlegen? Matthias Längin: Ohne Verlegung der Straße kann der Bürgerpark nicht entstehen. Im Bereich des künftigen Bürgerparks stehen zur Zeit rund 200 Bäume. Ist es richtig, dass die Abteilung Grünlächen, Auf diesem Gelände direkt am Bodenseeufer entsteht die Landesgartenschau 2020. 2 Umwelt und Forst eine „Einschätzung des Zustandes und der Erhaltenswürdigkeit des Baumbestandes“ erstellt hat? Zu welchem Ergebnis ist die Abteilung gekommen? Rolf Geiger: Von den Bäumen an der Bahnhofstraße sind 6 Prozent besonders erhaltenswert. 49 Prozent sind erhaltenswert, 42 Prozent bedingt erhaltenswert und 3 Prozent sind nicht erhaltenswert. Von den Bäumen auf dem Gelände des ehemaligen Campingplatzes ist 1 Prozent der Bäume besonders erhaltenswert. 67 Prozent sind erhaltenswert, 29 Prozent sind bedingt erhaltenswert und 2 Prozent nicht erhaltenswert. Etwa die Hälfte der Bäume auf diesem Teilstück bleibt erhalten. Warum ielen die bereits im Herbst 2015 im Zuge der Kampfmittel- und Altlastenbeseitigung gefällten 40 Pappeln, die auf dem ehemaligen Grafschen Gelände standen, nicht unter die Baumschutzsatzung der Stadt? DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Die Bahnhofstraße wird vom Ufer weg zu den Gleisen hin verlegt. Rolf Geiger: Die Pappel ist eine schnellwüchsige Baumart. Pappeln fallen erst ab einem Stammumfang von 150 Zentimetern unter die Baumschutzsatzung. Der Umfang der gefällten Pappeln war deutlich geringer. Die auf dem Gelände geplanzten Säulenpappeln hatte die Stadt bewusst ausgewählt, weil sie schnell wachsen und günstig sind. Die Bäume waren von vornherein nur als Interimsplanzung zur Beschattung des Parkplatzes gedacht. Wieso sind nicht alle Bäume in Überlingen gleich wertvoll? Warum ist zum Beispiel die im Park des Schlosses Rauenstein vor wenigen Wochen geplanzte Linde wertvoller als eine Kopfplatane? Rolf Geiger: Die Linde ist eine heimische Baumart. Sie hat sich seit der letzten Eiszeit bei uns etabliert. Über die Jahrtausende hinweg haben sich mit dieser Baumart sehr artenreiche Lebensgemeinschaften gebildet. Der Lebensraum, den eine Linde für Organismen bietet, ist um ein zigfaches größer als der einer Kopfplatane. Die Platane kam erst Ende des 19. Jahrhunderts nach Überlingen. Ist die Stadt grundsätzlich dazu verplichtet, neue Bäume zu planzen, wenn sie im Zuge der Gestaltung des Uferparks Bäume fällt? Matthias Längin: Wenn die Bäume unter die Baumschutzsatzung fallen, ja. Die Stadt ist dazu sogar rechtlich verplichtet. Sabine Becker: Wir nehmen in jedem Fall Ersatzplanzungen vor, schon weil Überlingen eine Park- und Gartenstadt ist und ihren Charakter erhalten möchte. Ist es richtig, dass in der heutigen Bahnhofstraße, die ja vom Ufer weg zu den Bahngleisen verlegt wird, 69 Bäume, darunter die Bäume aus der Platanenallee, fallen sollen? Wie wertvoll sind diese Bäume? Rolf Geiger: Eine pauschale Aussage ist nicht möglich. Die Bäume haben unterschiedliche Wertigkeiten. Wir haben jeden Baum einzeln bewertet. Tatsache ist, dass kein einziger Baum im betrofenen Alleezug besonders erhaltenswert ist. Die Bäume südlich der Straße wären langfristig nicht zu halten, selbst, wenn wir nichts verändern würden. Die Platanen sind erst 35 Jahre alt. Sie können dort nicht alt werden, weil sie zu wenig Wurzelraum haben. Die erste Generation ist an dieser Stelle zwischen Straße und Mauer zu früh ausgefallen. Auch die Bäume an der Nordseite sind, obwohl sie deutlich älter sind, schwer geschädigt. Die 50 bis 90 Jahre alten Platanen standen früher direkt an der B 31. Das Grafsche Gelände war ein Gewerbegebiet. Auf der einen Seite der Bäume ging die Straße bis an den Stammfuß heran und auf der anderen die gewerbliche Nutzung. Nur zum Vergleich: Die deutlich älteren Platanen vor dem Amtsgericht sind in einem wesentlich besseren Zustand. Falls die Stadt die Platanen stehen lassen würde, hätte die Stadt dann nach der Verlegung der Bahnhofstraße eine Allee ohne Straße? Matthias Längin: Wir hätten zwei Baumreihen auf einer Wiese, aber nur noch für einen kurzen Zeitraum. Wenn Sie die ökologische Aufwertung des Uferparks und den Verlust der Bäume in Beziehung zueinander setzen, was wiegt am Ende mehr? Können extensive Wiesen, neu geplanzte Schwarzpappeln und Silberweiden, Rosmarinweiden, Wildrosen und Sanddorn, Strandrasen, Binsen- und Schilfröhricht wertvoller sein als Dutzende Platanen – und warum? Rolf Geiger: Ein klares Ja. Die neue Parkanlage bietet ein Vielfaches an Lebensraum und eine wesentlich bessere Qualität als ein Gewerbegebiet, ein Campingplatz oder ein Parkplatz. Sträucher, Wiese, Kies, Sand und standortgerechte Bäume bieten zahlreichen Organismen Lebensräume und Nahrungsquellen. Die Artenvielfalt wird sich um ein Vielfaches erhöhen. 3 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Ist die Ufermauer ein bedeutender Lebensraum für Tiere oder Planzen? Rolf Geiger: Nein. Im Gegenteil: der Abbruch der Mauer ist auch unter limnologischen (gewässerkundlichen) Gesichtspunkten eindeutig zu empfehlen. Auch das Landesamt für Denkmalplege hat sich mit der Ufermauer befasst. Zu welchem Ergebnis kamen die Denkmalschützer? Äußerte das Landesamt für Denkmalplege Bedenken oder brachte es Argumente vor, die gegen einen Abbruch der Mauer sprechen? Matthias Längin: Nein. Klar und deutlich nein. Die letzte Stellungnahme von Michael Ruhland vom Landesamt für Denkmalplege im Regierungspräsidium Stuttgart stammt aus diesem Jahr. Wir haben sie vor dem Beschluss des Rahmenplans der Landesgartenschau am 20. Januar diesen Jahres eingeholt. Nach fachlicher Meinung des Landesamts für Denkmalplege ist die Sandsteintrockenmauer samt Bastion kein Kulturdenkmal im Sinne des Denkmalschutzgesetzes. Denkmalplegerische Bedenken gegen den Abbruch der Mauer bestehen nicht. Das Landesamt für Denkmalplege hat sich nicht für den Erhalt der Ufermauer ausgesprochen. mauer im Bereich zwischen der Villenbebauung und dem Ende des Campingplatzes in Teilen abgebrochen werden kann und auch der Abbruch der gesamten Mauer vorstellbar ist. Diese Vorgabe machte die Planstatt Senner 2012 den Planern. Von Anfang an war also klar, dass die Mauer nicht stehen bleiben muss. Bereits im Vorfeld der Auslobung lag uns auch schon eine Stellungnahme des Referats Denkmalplege des Regierungspräsidiums Tübingen vor. Die Formulierung im Auslobungstext wurde bewusst ofen gehalten, um den Planern, die sich am Ideen- und Realisierungswettbewerb beteiligten, die größtmögliche gestalterische Freiheit zu geben. Ich habe auch noch in Erinnerung, dass die Zugänglichkeit des Sees ein Wunsch der Bürger war, die an den Bürgerwerkstätten vor der Auslobung des Wettbewerbs teilnahmen. Sie wünschten sich, dass der See erlebbar wird und wir lache Seezugänge schafen. Wie würde sich der Bürgerpark MIT der Ufermauer zwischen dem Ende der Villenbebauung bis zum Campingplatz verändern? Könnte es trotzdem ein renaturiertes, ökologisch wertvolles Ufer geben? Matthias Längin: Ich kann mir den Bürgerpark, so wie ihn Marianne Mommsen geplant hat und einen Park in ihrem Sinne, Wie wichtig sind der Stadt freie Seezugänge und lache Kiesufer? Würde die Ufermauer die Aufenthaltsqualität und Nutzungen im Bürgerpark beeinlussen? Sabine Becker: Wir sind die erste Stadt in Baden-Württemberg, die eine Landesgartenschau direkt am Bodensee ausrichtet. Das ist ein Alleinstellungsmerkmal. Die Zugänglichkeit des Sees und die Erlebbarkeit des Sees gehören unabdingbar dazu. Unsere Gäste und Bürger wollen einen Park mit einem freien Zugang zum See. Ohne freie Seezugänge hätten wir nur eine Wiese. Das wäre eine erheblich schlechtere Qualität. Wäre es möglich, die rund 800 Meter lange Ufermauer abzureißen und trotzdem alle Bäume stehen zu lassen? Matthias Längin: Nein. Das ist technisch nicht möglich. Die Wurzeln der Bäume sind mit dem Unterbau der Bahnhofstraße und der Ufermauer verwachsen. Im Januar 2016 hat der Gemeinderat den Rahmenplan der Landesgartenschau 2020 beschlossen. Was beinhaltet der Rahmenplan? Sabine Becker: Der Rahmenplan besteht auf der abgeschlossenen Entwurfsplanung. Er beinhaltet die Projekte, Daueranlagen und die Durchführung der Landesgartenschau 2020, die ermittelten Kosten und die Förderkulisse. In der aktuellen Phase liegen uns noch keine endgültigen Investitionssummen vor, sondern Kostenberechnungen. Bei den Fördermitteln haben wir bereits eine große Sicherheit. Die ersten Fördermittel sind freigegeben. Wäre das Stehenlassen der Ufermauer eine Änderung des Rahmenplans? Sabine Becker: Ja. Gibt es einen Grund, anzunehmen, dass der Gemeinderat den Rahmenplan noch einmal ändern möchte? Welche Signale haben die Fraktionen gesandt? Sabine Becker: Die Fraktionen im Überlinger Gemeinderat stehen voll umfänglich hinter dem Rahmenplan. Die Lebensbedingungen für die zwischen Bahnhofstraße und Ufermauer geplanzten Platanen sind schlecht. Sie haben zu wenig Platz. Machte der von der Planstatt Senner verfasste Auslobungstext eine Vorgabe, die Ufermauer betrefend? War der Abbruch der Ufermauer von Anfang an eine Möglichkeit? Sabine Becker: Ja. Im Auslobungstext ist die Ufermauer erwähnt. Im von der Planstatt Senner verfassten Text steht, dass die Ufer- 4 nicht mit einer Ufermauer vorstellen. Das Stehenlassen der Mauer würde bedeuten, dass es keinen lachen Seezugang gibt. Wir hätten kein ökologisch wertvolles, renaturiertes Ufer. Zudem würde sich das Stehenlassen der Ufermauer dramatisch auf die Fördermittel auswirken. Die Stadt Überlingen würde weniger Geld erhalten und könnte andere Projekte nicht realisieren. Beschreiben Sie bitte noch einmal den Bürgerpark. Welche Nutzungen wird es geben? Ist es richtig, dass ein großer, zentraler Spiel- und Aufenthaltsbereich entstehen soll? Wer braucht überhaupt einen solchen weitläuigen Bürgerpark? Sabine Becker: Für wen wir den Park in der Hauptsache anlegen, ergibt sich schon aus dem Namen „Bürgerpark“. Wir werden einen großen Spielbereich schafen, der thematisch stimmig ist und unter einem bestimmten Motto steht. Der zentrale Spiel- und Aufenthaltsbereich wird ein Anziehungspunkt für alle Generationen werden. Wir schafen einen stadtnahen Erholungsraum für alle, DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 für jung und alt und für vielfältige Nutzungen. In unserem Bürgerpark sollen Bürger Sport machen, spazieren gehen, verweilen oder unter einem Baum sitzen und ein Buch lesen können. Er wird ein großer Trefpunkt werden, ein Anziehungspunkt in Überlingen. Der Park wird die Lebensqualität in der Stadt erheblich steigern. Ich kann mir sehr viel vorstellen. Schon jetzt schicken mir Bürger Wünsche und Vorschläge zu. Der Bürgerpark wird eine große, weitläuige, naturnahe und landschaftlich geprägte, extensiv geplegte Wiese mit Wildblumen. wir als Anlage zum Rahmenplan ins Internet gestellt. Die Vorlage mit Anlagen ist über das Ratsinformationsystem abrufbar. (Link: http://buergerinfo.ueberlingen.de/vo0050. php?__kvonr=1363). scheinlichkeit nur erhält, weil das Land die Landesgartenschaustädte in den Jahren vor einer Landesgartenschau bevorzugt? Wie können sich Bürgerinnen und Bürger noch beteiligen? Sabine Becker: Wir müssen klar unterscheiden. Ein Teil der Planung ist abgeschlossen. Dazu gehört die landschaftsarchitektonische Planung von Marianne Mommsen. Die Bürgerbeteiligung hierzu fand bereits 2011 und 2012 statt. Diese Planung setzen wir jetzt um. Beteiligen können sich die Bürgerinnen und Bürger aktuell bei der Neugestaltung der Uferpromenade. Wir möchten keine gute Idee verpassen. Jeder ist gefragt. Wir möchten vom Wissen und den Ideen der Bürgerinnen und Bürger proitieren. Auch bei der Gestaltung des zentralen Spielbereichs des Bürgerparks sind die Bürgerinnen und Bürger eingeladen, sich zu beteiligen. Das Jugendforum, die Jugendlichen haben ihre ersten Wünsche formuliert. Dies betrift den Aspekt Sport. Auch im Ausstellungsjahr rechnen wir fest damit, dass sich Überlinger Bürgerinnen und Bürger beteiligen. Wir benötigen viele Helfer und Ordner und Mitwirkende bei Events. Einbringen können sich auch die Bürgerinnen und Bürger in den Teilorten beim Programm „Landesgartenschau plus“. Hier gibt es unzählige tolle Vorschläge wie die Gestaltung zentraler Aufenthaltsbereiche in den Teilorten, die Schafung von Grillplätzen, die Renaturierung von Wiesen, die Renaturierung von Bächen, Einrichtung eines Obstlehrpfades und geführte Wanderungen und Vogelbeobachtungen. Wer inanziert den Uferpark, der zu den Kernprojekten der Landesgartenschau zählt? Wie viel Geld erhält die Stadt aus dem Landesgartenschau-Programm „Natur in Stadt und Land“? Sabine Becker: Den Bürgerpark inanzieren wir größtenteils mit der Förderung aus dem Landesgartenschau-Programm „Natur in Stadt und Land“. Die Förderquote beträgt 50 Prozent. Insgesamt erhalten wir 5 Millionen Euro aus diesem Programm. Weil wir das Ufer ökologisch aufwerten, rechnen wir zusätzlich noch mit einer Förderung aus der „Gewässerrenaturierung“. Das sind voraussichtlich 1,75 Millionen Euro. Den Zuwendungsbescheid über die Förderung aus dem Programm „Natur in Stadt und Land“ hat mir der damalige Minister für Ländlichen Raum, Alexander Bonde, beim Neujahrsempfang 2016 im Kursaal persönlich überreicht. Die genaue Übersicht über Investitionen und die Förderkulisse haben Nach dem Abriss der Ufermauer entstehen am renaturierten Bodenseeufer neue Lebensräume. Ausgeschlossen wäre es die Mauer abzureißen und die Bäume stehen zu lassen. Kann die Stadt zusätzliche Fördermittel erhalten, wenn sie die Ufermauer vollständig entfernt? Woher kommt dieses Geld? Matthias Längin. Die klare Antwort lautet ja. Frau Becker hat es gerade schon erwähnt. Für die Renaturierung des Bodenseeufers, das die Entfernung der Ufermauer voraussetzt, erhalten wir eine Förderung aus der „Gewässerrenaturierung“. Heißt das, dass die Stadt aufgrund dieser zusätzlichen Förderung aus der „Gewässerrenaturierung“ nicht die komplette Förderung aus dem Programm „Natur in Stadt und Land“ für den Bürgerpark einsetzen muss? Sabine Becker: Ja. Wofür kann die Stadt den nicht aufgebrauchten Teil des Fördergeldes, also der fünf Millionen Euro, verwenden? Matthias Längin: Zum Beispiel für den Bau des Planzenhauses, eine Treppe am Mantelhafen oder die Grünvernetzung. Die Förderquote beträgt beim Programm „Natur in Stadt und Land“ jeweils 50 Prozent. Die restlichen 50 Prozent muss die Stadt auch bei diesen weiteren Projekten jeweils selbst aufbringen. Bei welchen weiteren Vorhaben, die gar nicht direkt in Zusammenhang mit der Landesgartenschau stehen müssen, kann Überlingen von zusätzlichen Fördermitteln proitieren, die sie mit hoher Wahr- Matthias Längin: Nennen möchte ich hier das Sanierungsgebiet Stadteingang West, für das wir Städtebaufördermittel erhalten. Das Sanierungsgebiet gibt es nur, weil wir Landesgartenschaustadt sind. Es ist bereits das vierte Sanierungsgebiet. Das Land hat hier noch einmal Geld für das Familienzentrum Altstadt nachgeschoben. Wer inanziert die Verlegung der Bahnhofstraße mit den neuen Radwegen? Matthias Längin: Die Stadt erhält eine Förderung für die Herstellung der Radwege. Einen Teil der Kosten können wir mit einer Förderung aus dem Programm „Gewässerrenaturierung“ inanzieren. Gibt es einen Zusammenhang zwischen den Ausbau der B 31 neu und der Landesgartenschau 2020? Sabine Becker: Das Land Baden-Württemberg hatte die B 31 bei der Straßenplanung priorisiert. Einziger Grund für die Priorisierung war, dass Überlingen Landesgartenschaustadt 2020 ist. Aus dem Steckbrief zur Priorisierung geht hervor, dass die Bundesstraße 2020 fertiggestellt sein muss. Wenn der Bund im vergangenen Jahr die Mittel nicht freigegeben hätte, wäre die Straße nicht bis 2020 fertig geworden. Damit wäre der Priorisierungsgrund entfallen und der Bau der B 31 wäre zeitlich um viele Jahrzehnte verschoben. Sie haben für Überlingen über Förderungen verhandelt. Wäre die Förderkulisse dieselbe, wenn Überlingen nicht Landesgartenschaustadt wäre? 5 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Sabine Becker: Nein. Was würde passieren, wenn die Stadt Überlingen in der Umsetzungsphase den Rahmenplan der Landesgartenschau 2020 noch fundamental ändern würde? Wäre der Terminplan noch einzuhalten? Matthias Längin: Nein. Der Terminplan wäre nicht einzuhalten. Die Landesgartenschau könnte 2020 nicht stattinden. Wie groß wäre der inanzielle Nachteil, wenn die Stadt Überlingen die Ufermauer und die Bäume stehen lassen würde? Sabine Becker: Die Landesgartenschau könnte nicht stattinden. Die Stadt würde sämtliche Fördermittel verlieren. Wir könnten die geplanten Projekte nicht realisieren. Das wäre schlimm für Überlingen. Am schlimmsten aber wäre der Imageschaden. Das Land und andere Städte würden nur noch den Kopf schütteln. Verheerend wä- ren auch die Spätfolgen. In Zukunft müsste sich Überlingen bei allen Förderungen ganz hinten anstellen. Das darf nicht passieren. Die Landesgartenschau 2020 in Überlingen muss stattinden. Was glauben Sie, was erwarten die Bürgerinnen und Bürger, insbesondere auch diejenigen, die sich 2011 und 2012 an den Bürgerwerkstätten beteiligt haben und 2013 für die Landesgartenschau gestimmt haben, von der Stadt? Sabine Becker: Das wir Ihren - mit dem Bürgerentscheid zum Ausdruck gebrachten – Wunsch umsetzen. Der Bürger hat sich einen Bürgerpark mit direkten Seezugang nach dem Plan von Marianne Mommsen gewünscht. Dies umzusetzen sehen wir, die Stadtverwaltung, die LGS ÜB 2020 GmbH und ich ganz persönlich als unseren Auftrag an. Wie sehr wird die Landesgartenschau die Stadt Überlingen verändern und die Stadt prägen? Nach dem Abriss der Ufermauer entstehen am renaturierten Bodenseeufer neue Lebensräume. Ausgeschlossen wäre es die Mauer abzureißen und die Bäume stehen zu lassen. Sabine Becker: Durch die Schafung des Bürgerparks werden wir eine höhere Lebens- und Aufenthaltsqualität in unserer Stadt erhalten. Wir werden eines der schönsten urbanen und landschaftlich geprägten Ufer am ganzen Bodensee schafen. Wir werden endlich freie Seezugänge haben. Proitieren werden alle Bürger und Gäste. Der Bürgerpark Der geplante Uferpark West hat eine Größe von rund sechs Hektar. Entstehen wird ein modellierter, landschaftlich geprägter Park mit freien Seezugängen. Eine vielfältige Nutzung des Geländes soll möglich sein. Der gesamte Uferbereich erfährt eine ökologische Aufwertung. Neue Lebensräume für Planzen und Tiere entstehen in der Uferzone und auf der Wiese. Geplanter Baubeginn ist ab Herbst 2016. Die politische Willensbildung Ein Bürgerpark, wie ihn die Stadt Überlingen bis 2020 realisiert, entspricht dem Wunsch einer großen Zahl von Bürgerinnen und Bürgern, die sich schon 2011 und 2012 in Bürgerwerkstätten beteiligt hatten. Die Ergebnisse der Bürgerbeteiligung lossen damals in den von der Planstatt Senner formulierten Auslobungstext für den Ideen- und Realisierungswettbewerb ein. Sieger des Wettbewerbs war 2012 das Büro relais Landschaftsarchitekten. Am 28. April 2013 entschieden die Überlinger Bürgerinnen und Bürger bei einem Bürgerentscheid, dass die Stadt die Landesgartenschau 2020 ausrichtet. Die Stadt hatte den Bürgerinnen und Bürgern die Planung zuvor, am 20. März 2013, bei einer Bürgerversammlung vorgestellt. Landschaftsarchitektin Marianne Mommsen präsentierte bei der Bürgerversammlung den Bürgerinnen und Bürgern ihren Entwurf, der schon damals den Abriss der Ufermauer vorsah. 6 Die Information Die Stadt stellte Videos von der Bürgerversammlung auf den Youtube-Kanal der Stadt. Auch die Vorstellung des Entwurfs durch Marianne Mommsens ist seit März 2013 unter dem Link www.youtube.com/watch?v=Rg53CwQoqY8 abrufbar. DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Tag der Städtebauförderun 2016 in Überlingen: Schon vier städtebauliche Sanierungsgebiete in der Stadt Die Stadt Überlingen hat sich 2016 erstmals am bundesweiten „Tag der Städtebauförderung“ beteiligt. Schwerpunktmäßig informierte die Stadt über die Sanierung des ehemaligen Kinderhauses St. Angelus, in das neben dem Kindergarten auch der Familientref Kunkelhaus einziehen wird. Die Stadt Überlingen hatte am vergangenen Samstag zum ersten Mal zum bundesweit stattindenden „Tag der Städtebauförderung“ eingeladen. Die Stadt nutzte den Tag, um den Bürgerinnen und Bürgern das neue Familienzentrum im Sanierungsgebiet „Altstadt III Nord“ vorzustellen. Das neu entstehende Familienzentrum Altstadt ist ein städtebauliches Großprojekt. Nach der umfangreichen Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes führt die Stadt dort das Kinderhaus St. Angelus und den Familientref Kunkelhaus unter einem Dach zusammen. Ohne die Mittel aus der Städtebauförderung könnte Überlingen das Projekt nicht umsetzen. Zum Feiern hatte die Stadt auf den im Rahmen der Stadterneuerung umgestalteten Olberplatz eingeladen. Für die Bewirtung sorgten Familientref und an das Kinderhaus St. Angelus. Im Gebäude informierte die Stadt Interessierte über die Sanierung. Bei den Nachbarn, die unter dem Baustellenlärm gelitten haben, bedankte sich die Oberbürgermeisterin Sabine Becker für deren Geduld und Verständnis. Tag der Städtebauförderung in Überlingen In ihrer Ansprache sagte die Oberbürgermeisterin: „Der ,Tag der Städtebauförderung‘ indet nunmehr bundesweit zum zweiten Mal statt.“ Er sei - ähnlich wie der weit bekannte „Tag des ofenen Denkmals“ gedacht, um an einem Tag bundesweit beim Tag der Städtebauförderung die Fortschritte und Ergebnisse der erfolgreichen Städtebauförderung den Bürgern und der interessierten Bevölkerung nahe zu bringen. „Wir haben uns dieses Jahr entschlossen, mit dem bereits fertig gestellten öfentlichen Projekt, Spitalgasse und Olberplatz‘ sowie mit dem sich momentan noch in Umbauphase beindenden Projekt ,Familienzentrum Altstadt‘ beim Tag der Städtebauförderung aktiv mitzuwirken“, erklärte Sabine Becker. Ein viertel Jahrhundert Stadtsanierung Stadtsanierung spielt in Überlingen seit mehr als einem Viertel Jahrhundert eine wichtige Rolle. „Das Gesicht der Altstadt hat sich in den vergangenen Jahren sehr verändert, viele städtebauliche Mängel konnten wir in Überlingen in dieser Zeit aus dem Weg räumen“, stellte die Oberbürgermeisterin fest. Schon vier Sanierungsgebiete Bis heute sind in Überlingen vier Sanierungsgebiete über das Stadterneuerungsprogramm bewilligt worden. Mit den Gebieten „Hafenstraße“, „ Altstadt II West“ und „Altstadt III Nord“ konnten in Überlingen etliche private aber auch wichtige öfentliche Bauprojekte angegangen und abgeschlossen werden. Vor dem Hintergrund, dass die Stadt Überlingen die Landesgartenschau 2020 ausrichtet, bekam sie im Programmjahr 2014 mit dem Gebiet „Stadteingang West“ ein weiteres Sanierungsgebiet bewilligt. Sanierungsgebiet „Hafenstraße“ Im ersten Sanierungsgebiet „Hafenstraße“ konnte der „Petershauser-Hof“ vor dem Verfall gerettet werden. Ebenso wurde die „Krone“ nach jahrelangem Leerstand mit viel Engagement aller Beteiligten wieder reaktiviert und hat sich als attraktiver Standort in der Altstadt etabliert. Zu nennen sind in diesem Zusammenhang auch die Bürgerfonds-Modelle zur Sanierung der „Greth“ und des „Steinhauses mit Torkelgebäude“, in welchem seither die Stadtbücherei eine Bleibe gefunden hat. Die Einrichtung einer 7 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Oberbürgermeisterin Sabine bedankte sich beim Regierungspräsidium Tübingen für die Unterstützung von Anträgen und die Bewilligung von Städtebaufördermitteln. Am „Tag der Städtebauförderung“ zählte sie die wichtigsten Projekte – vom Torhaus bis zur Greth und der Hafenstraße – noch einmal auf. Fußgängerzone in der Münsterstraße hat die Stadt Überlingen als „öfentliche Maßnahme“ in Sanierungsgebiet „Hafenstraße“ umgesetzt. Das Sanierungsprogramm „Hafenstraße“ wurde bereits 2001 abgerechnet und beendet. Sanierungsgebiet „Altstadt II West“ Im Sanierungsgebiet „Altstadt II West“ proitierten mehrere private und öfentliche Vorhaben von der Förderung. Ein herausragendes privates Projekt war die Restaurierung und Sanierung der „alten Stadtapotheke“. Das große öfentliche Projekt ist damals der Neubau des „Parkhauses West“ mit dem „Torhaus“ als Verwaltungsgebäude gewesen. Es ist am Standort des ehemaligen Kurmittelhauses entstanden. Das Torhaus bildet seither städtebaulich den Eingang zur Altstadt. Das Motto am Tag der Städtebauförderung lautete „Feiern und informieren“. Für die Bewirtung auf dem Olberplatz sorgten der Kindergarten St. Angelus und der Familientref Kunkelhaus. Vorträge und Informationen gab es im Gebäude des zukünftigen Familienzentrums Altstadt. das Stadterneuerungsprogramm beantragt hatte und das das Regierungspräsidium bewilligte. Neben einer Reihe privater Vorhaben setzte die Stadt Überlingen mit der Umgestaltung der Spitalgasse und des „Olberplatzes“ weitere wichtige öfentliche Vorhaben zur Gestaltung der Altstadt um. Der Kapuziner Leerstehende Gebäude wurden einer Nutzung zugeführt, städtische Gebäude wie etwa die Hofstatt 2 und 4 in zentraler Altstadtlage konnten im Rahmen der Stadtsanierungsprogramme modernisiert und privatisiert werden. In der Kapuzinerkirche hat die Stadt nach dem Rückbau der Hochregale einen öfentlichen Kulturraum installiert, den unter anderem regelmäßig das Sommertheater bespielt. Familienzentrum Altstadt Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte bei ihrer Ansprache auf dem Olbertplatz: „Hinter uns sehen wir die Baustelle des zukünftigen Familienzentrums Altstadt, dem ehemaligen Kinderhaus St. Angelus.“ Die Oberbürgermeisterin berichtete weiter: „Nach langer Planungsphase sind wir nun mitten in der Umbauphase. Das Richtfest konnten wir vor einigen Wochen feiern.“ Die Oberbürgermeisterin kündigte an, dass die Arbeiten voraussichtlich Ende des Jahres abgeschlossen sein werden. Die Stadt möchte das sanierte historische Gebäude in der Überlinger Altstadt dann den alten und neuen Nutzern übergeben. „Dieses große, umfassende und komplexe Projekt wird zur Stärkung dieses Altstadtquartiers wesentlich beitragen“, erklärte Sabine Becker. Sie stellte klar: „Es hätte ohne die inanzielle Unterstützung des Landes Baden-Württemberg im Rahmen der Städtebauförderung nicht realisiert werden können.“ Sanierungsgebiet „Altstadt III Nord“ Das Sanierungsgebiet „Altstadt III Nord“ war ein weiteres Gebiet, das Überlingen über Sanierungsgebiet „Stadteingang West“ Das neueste Sanierungsgebiet „Stadteingang West“ umfasst wesentliche Teile des LGS 2020-Geländes. „Es wird einen wichtigen Beitrag zum Gelingen der LGS 2020 in Überlingen beitragen“, stellte die Oberbürgermeisterin fest. Viele Akteure Die Stadtsanierung in Überlingen wurde bislang immer als „Teamarbeit“ verstanden und auch kontinuierlich in einem „Team“ vorangebracht, so die OB. Zum „Team“ gehören Vertreter der Stadtverwaltung, namentlich Hansjörg Dieringer und Ansgar Schmal, Mitarbeiter der Kommunalentwicklung, namentlich Horst Weikert und Birgt Dudel, und des Regierungspräsidiums Tübingen, namentlich Axel Bernhard und Wilfried Wütz. Ausdrücklich bedankte sich die Oberbürgermeisterin beim Regierungspräsidium Tübingen, dem sie ihren „besonderen Dank für die Unterstützung der Anträge“ der Stadt Überlingen sagte. Bundesweiter Aktionstag Der Aktionstag ist eine gemeinsame Initiative von Bund, Ländern, Deutschem Städtetag sowie Deutschem Städte- und Gemeindebund. Ziel des Aktionstages ist es, kommunale Projekte der Städtebauförderung der Öfentlichkeit vorzustellen und die Bürger einzuladen, sich über Projekte direkt vor Ort zu informieren und sich zu beteiligen. SERVICE RUND UM DIE UHR Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] 8 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Bodensee-Therme öfnet nach Revision wieder am Samstag, 11. Juni: Neue Fliesen in der Umkleide verlegt Die Bodensee-Therme Überlingen öfnet nach zehntägiger Schließzeit wieder am Samstag dieser Woche, 11. Juni 2016. Seit Montag vergangener Woche ist die Therme wegen Revisionsarbeiten geschlossen. Neu verlegt worden sind Fliesen auf dem Boden in der Umkleide. Den porös gewordenen Bitu Terrazzo Boden, einen Belag aus schwarzem Gussasphalt, möchte die Bodensee-Therme im gesamten Bad ersetzen. Der Austausch des Bodens soll in den kommenden Wochen und Monaten nach und nach bei laufendem Betrieb erfolgen. Regelmäßige Revisionen Die Revisionsarbeiten sind unerlässlich, um die Bodensee-Therme attraktiv zu halten. Betriebsleiter Peter Koop geht davon aus, dass Revisionen auch in Zukunft jährlich stattinden müssen. „Wir benötigen etwa sechs bis zehn Arbeitstage für unsere Revisionen“, erklärt Peter Koop. Bei laufendem Betrieb wäre selbst eine kleine Revision nicht machbar. Notfalls müssen die Handwerker auch dieses Mal wieder Überstunden machen, damit die Arbeiten planmäßig enden und die Therme am 11. Juni wieder eröfnen kann. Schwallwasserkammern gereinigt Jeden Tag strömen 70.000 Liter Thermalwasser aus der Überlinger Thermalquelle in die 16 Becken der Bodensee-Therme. Von den Becken ließt das abgebadete Wasser nach unten in den Bauch der Therme, wo es Während der Revision hat die Bodensee-Therme mit dem Austausch des Bitu Terrazzo Bodens begonnen. Die Therme ersetzt den alten Belag durch einen hochwertigen Fliesenboden. gereinigt und wieder aufbereitet wird. Die erste Station des Wasser ist der Schwallwasserbehälter. In den Schwallwasserkammern vermischt sich verbrauchtes Wasser mit frischem Thermalwasser. Bei großen Revisionen hat die Bodensee-Therme ihre großen Schwallwasserbehälter in den vergangenen Jahren saniert. Eine neue Dichtungsschicht innen verhindert, dass die Schwallwasserkammern nach mehr als zehn Betriebsjah- ren lecken. Bei der laufenden kleinen Revision hat die Bodensee-Therme das Wasser in den Tanks abgelassen und die Schwallwasserkammern mit Dampfstrahlern gereinigt. Saunen stark beansprucht Stark beansprucht sind die Saunen, besonders die Saunen, in denen regelmäßig Aufgüsse stattinden. Vor drei Jahren hatte die Therme die Seesauna komplett saniert, Bürgerbeteiligung zur Neugestaltung der Promenade Klarstellung der Oberbürgermeisterin Die Stadt Überlingen lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger am Donnerstag, 9. Juni 2016, zu einem öfentlichen Bürgerforum zum Thema Neugestaltung der Uferpromenade ins Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf ein. Das vom Kommunalberatungsbüro Klimakom moderierte Bürgerforum beginnt um 18 Uhr. Teilnehmen wird auch Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Aus aktuellem Anlass stellt die Oberbürgermeisterin noch einmal klar: Bisher liegt der Stadt nur eine Vorentwurfsplanung des Büros relais Landschaftsarchitekten vor. Eine Entscheidung darüber, wie die Stadt die sanierungsbedürftige Uferpromenade und den Landungsplatz zeitgemäß gestaltet, hat der Gemeinderat noch nicht getrofen. „Es gibt keinen Gemeinderatsbeschluss, der das Fällen von 49 Bäumen an der Promenade und auf dem Landungsplatz vorsieht“, erklärt Sabine Becker. Der Überlinger Gemeinderat hatte sich in seiner Sitzung am 20. Januar diesen Jahres lediglich grundsätzlich dafür ausgesprochen, die Uferpromenade zwischen dem Mantelhafen und dem Bereich ab der Einmündung Grabenstraße und Badgarten sowie den Landungsplatz neu zu gestalten. Beim Bürgerforum in Nußdorf wird die Stadt den Bürgerinnen und Bürgern die bisherige Entwurfsplanung vorstellen. In einer ofenen Diskussionsrunde können die Bürgerinnen und Bürger in Nußdorf ihre Meinung zur bisherigen Planung äußern und sich zudem in thematischen Arbeitsgruppen einbringen. Die Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, beim Forum im Dorfgemeinschaftshaus Planungsaufgaben formulieren und Empfehlungen aussprechen. Anschließend soll ein Sachgespräche mit Interessengruppen folgen. Das Büro relais Landschaftsarchitekten überarbeitet danach während der Som- merferien seinen bisherigen Vorentwurf und nimmt die Ideen der Bürgerinnen und Bürger auf. Anfang September wird die Stadt dann den überarbeiteten Entwurf bei einer Bürgerinformation vorstellen. Die Stadt wird im Detail erklären, wo das Büro relais Landschaftsarchitekten Vorschläge von Bürgern aufgenommen und eingearbeitet hat. Geplant ist bei der Bürgerinformation auch eine weitere öfentliche Diskussion. Erst danach folgt eine letzte Abwägung. Der Zeitplan sieht vor, dass der Gemeinderat im September 2016 einen Beschluss zur Umsetzung des Projekts fasst. Spätestens am 1. Oktober 2016 muss die Stadt Überlingen den Förderantrag beim Regierungspräsidium Tübingen abgeben. Fertigstellen muss die Stadt, wenn sie die höchst mögliche Förderung erhalten möchte, die neue Uferpromenade bis zum Landesgartenschaujahr 2020. 9 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Bei der Revision lässt die Bodensee-Therme das Wasser aus sämtlichen Becken und auch aus den Schwallwasserkammern ab. Erst nach der Grundreinigung werden Becken und Schwallwasserbehälter wieder befüllt inklusive neuer Dampfsperre, neuem Dach, neuen Wänden und neuen Bänken. Vor einem Jahr war dann die Bootshaussauna an der Reihe. „Die Aufgüsse ziehen das Holz stark in Mitleidenschaft“, berichtet Peter Koop. Während der Revision haben Thermenmitarbeiter die Saunabänke ausgebaut und abgeschlifen. Spätestens nach vier Jahren muss die Therme die Bänke ersetzen. Bei der aktuellen Revision steht auch die Sanierung des Saunaofens in der Seesauna an. Sogar in der neuen Panoramasauna gab es zum ersten Mal wieder Malerarbeiten: Die Innenwände im Eingangsbereich und bei den Erlebnisduschen haben einen neuen Anstrich für Nassräume erhalten. Jedes Jahr muss die Therme die Holzbänke in den Saunen abschleifen. Die regelmäßig stattindenden Aufgüsse ziehen das Holz stark in Mitleidenschaft. Akustikdecke in der Saunagastronomie Mit dem um knapp 3.000 Quadratmeter vergrößerten Sauagarten und der neuen Saunagastronomie mit Außengastronomie hat die Bodensee-Therme einen Mehrwert für ihre Gäste geschafen. Um die Aufenthaltsqualität im Gastrobereich zu steigern, lässt die Therme bei der Revision eine Akustikdecke einbauen. Sie wird in der Gastrozone, besonders im neuen Wintergarten, den Schall schlucken. Die alte Gastrotheke hat 10 die Therme abgebaut und den Gastrobereich visuell noch stärker vom Saunabereich abgegrenzt. Die Therme schaft in diesem Bereich zusätzliche Ablagelächen für Saunataschen. dass sich die Qualitätssteigerung im Saunabereich bei den Umsatzzahlen bemerkbar macht. „In der Sauna und der Saunagastronomie haben wir eine deutliche Steigerung“, berichtet der Betriebsleiter. Arbeiten in der ganzen Therme „Wir lassen wie bei jeder Revision auch dieses Mal in allen Becken das Wasser ab“, berichtet Peter Koop. Die Grundreinigung aller Becken stand in den vergangene Tagen an. Außerdem ließ die Therme defekte Fliesen und Unterwasserscheinwerfer austauschen. Einige Wände wie zum Beispiel im Wellness Bereich haben zudem neue Farbe erhalten. Auch der Austausch von IT an der Kassenanlage wäre bei laufendem Betrieb nicht machbar. Fliesen statt Bitu Terrazzo Boden Die Kosten der Revision veranschlagt die Bodensee-Therme mir rund 100.000 Euro. Weitere Arbeiten stehen aber in den kommenden Wochen noch an. Die größte Investition, mit der die Bodensee-Therme während der Schließzeit nur begonnen hat, ist der Austausch des Bitu Terrazzo Bodens in allen Bereichen. Auf einer Fläche von insgesamt 2.000 Quadratmetern lässt die Therme hochwertige Fliesen verlegen. Kosten wird der Austausch des Belags insgesamt rund 250.000 Euro. „Der Bitu Terrazzo ist nach 13 Jahren schwammig und porös gewesen“, berichtet Peter Koop. Mehr Umsatz in der Sauna Den städtischen Haushalt belastet die Revision in der 2003 eröfneten Bodensee-Therme nicht. Denn die Therme schreibt beim Betriebsergebnis vor Abschreibung regelmäßig schwarze Zahlen. Wie gut das Ergebnis 2016 ausfällt, hängt auch vom Wetter im Sommer ab. Im Hitzesommer 2015 musste die Therme einen Besucherrückgang hinnehmen. „In diesem Jahr hatten wir schon mehr als 130.000 Besucher“, berichtet Peter Koop. Entscheidend fürs Ergebnis wird die Gästezahl in den Monaten Juli und August sein. Besonders freut Peter Koop darüber, Am Samstag dieser Woche öfnet die Bodensee-Therme nach zehntägiger Schließzeit wegen der jährlichen Revision wieder. Betriebsleiter Peter Koop und Maria Burgas vom Marketing sind sich sicher, dass sie den Bauzeitenplan einhalten können. Masterplan der Therme Peter Koop rechnet fest damit, dass sich die Bodensee-Therme auch in den kommenden Jahren nicht nur im Wettbewerb in der Thermenlandschaft behaupten, sondern sich auch weiterentwickeln wird. Nach der Nachattraktivierung im Saunabereich plant die Therme als nächstes eine neue Attraktion im Thermenbereich. Überlegungen gibt es auch den Massagenund Kosmetikbereich betrefend. Auch ein Blockheizkraftwerk steht weiterhin auf der Wunschliste. Am wichtigsten aus Sicht des Betriebsleiters sind in naher Zukunft aber ausreichend viele Parkplätze. Auf dem heutigen großen Thermenparkplatz entsteht bis zur Landesgartenschau 2020 der Bürgerpark und auf dem kleinen Thermenparkplatz baut die SWÜ das neue Parkhaus Therme. Während der Bauzeit des Parkhauses fehlen die Stellplätze auf dem kleinen Parkplatz. DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Mit inklusivem Konzert „Sommerklängen“ mit 150 Musikern begannen die Aktionswochen „Mittendrin - ein Fest der Begegnung“ Noch bis zum Samstag 25. Juni 2016 steht in Überlingen die Inklusion im Mittelpunkt. In den kommenden zweieinhalb Wochen ist die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen in unserer Gesellschaft und speziell im Bodenseekreis das große Thema. Das Fest und die Aktionswochen, die unter dem Motto „Mittendrin - ein Fest der Begegnung“ stehen, inden bereits zum vierten Mal im Bodenseekreis und zum zweiten Mal in Überlingen statt. Auftakt zu „Mittendrin 2016“ waren am vergangenen Sonntag „Sommerklänge“, ein inklusives Konzert. Oberbürgermeisterin Sabine Becker nutzte den Abend, um Inklusion in Überlingen zu Thema zu machen und erklärte am Rande der Veranstaltung im Kursaal, dass die Aktionswochen „Mittendrin“ Anstöße gibt und auch das Zusammenleben in Überlingen verändern kann. Inklusion bedeutet Teilhabe Die Oberbürgermeisterin begrüßte die Gäste. Noch einmal erklärte sie die Intention der Veranstaltungsreihe: „Mittendrin ist ein Aktions- und Begegnungstag für Menschen mit und ohne Behinderung. Ziel ist es das gegenseitige Kennenlernen zu fördern und für ein gelingendes Zusammenleben Verständnis zu schafen.“ Am Abend stehe aber die Musik, das gemeinsame Musizieren und vor allem das Musikerlebnis im Vordergrund. Das gemeinsame Musizieren sei gelebte Inklusion und sage mehr als Worte oder eine Rede darüber, was Inklusion ist. Mit dabei im Kursaal war auch Dorothea Horn, Kreisbehindertenbeauftragte und Mitglied des Organisationsteams, die die Veranstaltungsreihe und Events organisiert hat. Sie stellte den Gästen das Programm noch einmal vor. Die „Sommerklänge“ Das Konzert „Sommerklänge“ setzte im Überlinger Kursaal am Sonntag ein Ausrufezeichen. Gemeinsam musiziert haben die Chöre des Albert-Einstein-Gymnasiums Böblingen, das Veeh-Harfen Ensemble und die Bläser der Camphill Schulgemeinschaft Föhrenbühl sowie die Glockenspieler der Camphill Dorfgemeinschaften Hermannsberg und Lehenhof. Die Kooperation zwischen den Gruppen besteht seit über drei Jahren. Nur die Schüler wechseln. 150 Musikerinnen und Musiker standen in Überlingen auf der Bühne, um zu zeigen, welche Freude den Mitwirkenden das gemeinsame Musizieren macht. Musik trennt nicht, sie führt alle zusammen und jeder kann sie verstehen. Großer Begegnungstag an der Promenade Höhepunkt der Veranstaltungsreihe „Mittendrin“ ist ein Aktions- und Begegnungstag für Menschen mit und ohne Behinderung am Samstag, 25. Juni 2016, an der Überlinger Uferpromenade. Ziel des Festes ist es, das gegenseitige Kennenlernen zu fördern und für ein gelingendes Zusammenleben Ver- 150 Musikerinnen und Musiker, Sängerinnen und Sänger begeisterten am Sonntagnachmittag das Überlinger Publikum mit „Sommerklängen“. Mit ihrem gemeinsamen Auftritt setzten sie ein Zeichen für Inklusion. ständnis zu schafen. An diesem Tag werden sich der Landungsplatz und die angrenzende Uferpromenade in eine pulsierende Festmeile verwandeln. Dort präsentieren sich zahlreiche Gruppen und Einrichtungen aus dem Bodenseekreis, aus Österreich und aus der Schweiz, die sich für ein gleichberechtigtes Leben für Menschen mit und ohne Behinderungen einsetzen. Das Ziel Alle Akteure und Beteiligten möchten in den kommenden Woche das Thema Inklusion in die Öfentlichkeit bringen und beispielhaft zeigen, wie die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen in unserer Gesellschaft und speziell im Bodenseekreis gelebt wird und gelingen kann. Unter der gemeinsamen Federführung des Landratsamtes und der Stadt Überlingen in Kooperation mit dem Team der „Landesgartenschau 2020“ haben sich Menschen mit und ohne Behinderung aus mehr als 30 Institutionen, Einrichtungen und Initiativen innerhalb des Bodenseekreises zusammengefunden, um „Mittendrin 2016“ mit Ideen, Aktionen und Denkanstößen zu einem besonderen Erlebnis werden zu lassen. Herausgekommen ist ein vielfältiges und attraktives Veranstaltungsprogramm. World-Café „Was heißt Inklusion für Sie?“ Beim World-Café am Mittwoch dieser Woche, 8. Juni 2016, um 18.30 Uhr im Überlinger Torhaus, Christophstraße 1, sind alle Bürger gefragt. Unter dem Motto „Was heißt Inklusion für Sie?“ werden sich interessierte Besucher, Betrofene und Fachkräfte zusammeninden und in moderierten Gesprächs- und Diskussionsforen die Möglichkeiten der Teilhabe für Menschen mit Behinderung erörtern. Hierbei wird der Blick besonders auf die Themenbereiche Wohnen, Arbeit, Freizeit und Vereine, Bildung, Mobilität sowie Gesundheit und Vorsorge gerichtet. Alle Interessierten sind eingeladen, ihre Fragen und Anliegen sowie ihre Erfahrungen und Anregungen in die Themenrunden einzubringen. Gemeinsam möchten die Teilnehmer konkrete Ziele für eine gelingende Inklusion in unserer Region erarbeiten und formulieren. Die Veranstalter werden diese Ergebnisse beim Mittendrin-Fest am 25. Juni auf der Uferpromenade an Stellwänden präsentieren und anschließend im Bodenseekreis bekannt machen. Für einen kleinen Imbiss an diesem Abend sorgt das Catering-Team der Diakonie Pingstweid und des Gemeindepsychiatrischen Zentrums Überlingen. Die Veranstaltung sowie der Imbiss sind kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Filmabend „Me too - wer will schon normal sein?“ Am Donnerstag dieser Woche, 9. Juni 2016, um 20.15 Uhr zeigt das Überlinger Kino Cinegreth am Landungsplatz 14 den Film „Me too - wer will schon normal sein?“. In dem spanischen Liebesilm geht es um Daniel. Er will ja nur, was fast jeder Mann will: Einen Job, etwas Spaß und eine Frau. Dass ihm das Down-Syndrom dabei im Wege stehen könnte, akzeptiert er einfach nicht. Eine Liebesgeschichte beginnt immer mit dem Zusammenstoß der Helden. So ist es auch bei Daniel (Pablo Pineda) und Laura (Lola Dueñas): Die erste Begegnung von ihm und ihr verläuft derart abstrus, dass eine Liebesbeziehung vollkommen abwegig erscheint. Und doch funkt es zwischen Daniel und Laura. Der Film macht trotz kleiner Fehler ernst mit der Behindertenintegration - romantisch, komisch, radikal. Frau Marina Büter die unter anderem als freiberuliche Sexualpädagogin für Menschen mit Assistenzbedarf tätig ist, wird im Anschluss an den Film für Fragen und Gesprächen mit den Zuschauern zur Verfügung stehen. Der Eintritt beträgt 8,50 Euro. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. „Mittendrin“ im Internet Weitere Hinweise auf die Veranstaltungsreihe „Mittendrin 2016“ gibt es unter www.bodenseekreis.de sowie unter www.ueberlingen.de. 11 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Neuer Kämmerer Stefan Krause seit 1. Juni in Überlingen: Einen Taschenrechner und einen Rotstift zur Begrüßung Stefan Krause, der ab 1. Juli das Amt des Kämmerers und neuen Leiters des Fachbereichs Finanzen und Personal der Stadt Überlingen übernehmen wird, hat am Mittwoch vergangener Woche, 1. Juni 2016, seinen Dienst bei der Stadt angetreten. Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hatte Stefan Krause im März 2016 zum Nachfolger von Ludwig Sauter gewählt, der Ende Juni er in den Ruhestand treten wird. Symbolische Begrüßungsgeschenke Stefan Krause war vor seinem Wechsel nach Überlingen sechs Jahre lang Kämmerer in Bermatingen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker begrüßte Stefan Krause an seinem ersten Arbeitstag im Überlinger Rathaus persönlich und überreichte ihm zur Begrüßung einen Taschenrechner und einen Rotstift. Den Rotstift symbolisch für die Haushaltskonsolidierung und den Taschenrechner für den richtigen Rechenweg. Ludwig Sauter teilt sein Wissen Stefan Krause hat im Torhaus ein Büro direkt neben Ludwig Sauter bezogen. „Die Türen stehen ofen“, erklärt Ludwig Sauter. Einen Monat lang hat Sauter noch Zeit, um die Geschäfte an Stefan Krause zu übergeben, seinen Nachfolger einzuarbeiten, auf Besonderheiten in Überlingen hinzuweisen und sein Wissen und seinen Erfahrungsschatz mit Stefan Krause zu teilen. „Die fachlichen Kenntnisse bringt er mit“, stellt Ludwig Sauter klar. Zeigen will er Stefan Krause in den nächsten Tagen zum Beispiel Örtlichkeiten wie das Campusgelände oder den möglichen Standort für ein neues Altenplegeheim. Die größten Herausforderungen, mit denen der Fachbereich Finanzen in Zukunft befasst sein wird, sind nach Einschätzung von Ludwig Sauter die geplanten großen Investitionen wie der Schulcampus, die Infrastrukturprojekte in Zusammenhang mit der Landesgartenschau 2020 sowie die Haushaltskonsolidierung. Sicht des neuen Fachbereichsleiters, sich das Wissen über Zusammenhänge und die Historie anzueignen, also zu verstehen, welche Entscheidungen in der Vergangenheit weshalb wie getrofen worden sind. Schon bevor er seine Stelle antrat, knüpfte Stefan Krause auch erste Kontakte zu seinen neuen Kollegen. Arbeitsabläufe kennen lernen Stefan Krause erklärte, er fühle sich in Überlingen sehr gut aufgenommen. Bereits vor dem Antritt seiner neuen Stelle hatte er an Sitzungen in Überlingen teilgenommen. Wichtig ist für ihn jetzt, die Arbeitsabläufe in der Überlinger Verwaltung kennen zu lernen. Die größte Herausforderung, neben der Vielzahl an Projekten, ist aus Zwei Mitarbeiter im Ruhestand Zeitgleich mit Ludwig Sauter, der Ende des Monats in den Ruhestand tritt, verlässt auch Sauters Stellvertreter Peter Obser die Überlinger Stadtverwaltung. Obsers Stelle hatte die Stadt intern ausgeschrieben. In der kommenden Woche trift der Gemeinderat die Personalentscheidung in nichtöfentlicher Sitzung. Mit einem Taschenrechner und einem Rotstift, zwei symbolischen Begrüßungsgeschenken, hieß Oberbürgermeisterin Sabine Becker den neuen Fachbereichsleiter Finanzen und Personal, Stefan Krause, an dessen erstem Arbeitstag im Überlinger Rathaus willkommen. FERIENBETREUUNG IN DEN SOMMERFERIEN Die Stadt Überlingen bietet in den letzten drei Sommerferienwochen (22.08. bis 09.09.2016) eine Ferienbetreuung für alle Überlinger Schüler/innen der Klassen 1 bis 6 an. Wie bisher wird die Betreuung in der Villa Kunterbunt der Wiestorschule stattinden. Die Betreuung kann wochenweise sowie tageweise gebucht werden. Wir bieten folgende Betreuungszeiten zu folgenden Gebühren an: • halbtags, 7.30 bis 12.30 Uhr (12,10 Euro/Tag, bei fünf Tagen 60,50 Euro) • halbtags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 13.30 Uhr (17,20 Euro/Tag, bei fünf Tagen 86 Euro) • ganztags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 17.00 Uhr, Freitag bis 14.00 Uhr (21,60 Euro/Tag, bei fünf Tagen 108 Euro). Den verbindlichen Anmeldebogen erhalten Sie im Sekretariat Ihrer Schule und bei der Stadtverwaltung (Abteilung Bildung, Jugend, Sport im Rathaus). Er kann auch auf der Homepage der Stadt Überlingen, www.ueberlingen.de unter Leben & Freizeit -> Kinder & Familien -> Links & Broschüren heruntergeladen werden. Anmeldefrist ist Freitag, 08.07.2016. Bei Fragen steht Ihnen Frau Faller, Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Tel. 07551 99-1024, E-Mail: [email protected], vormittags gerne zur Verfügung. Bildung, Jugend, Sport 12 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 An alle Überlinger Vereine Mitteilung der Anzahl der Jugendlichen bis 18 Jahre für die Pro-Kopf-Förderung Die Stadt Überlingen erstattet den Vereinen die Hälfte der eingenommenen Turnhallenbenutzungsentgelte. Schlüssel hierbei ist die Zahl der jugendlichen Mitglieder bis 18 Jahre aller Überlinger Vereine. Wir bitten die Vereine, die Anzahl der Jugendlichen im Alter von 6 bis 18 Jahren (Stand 31.12.2015) aus Überlingen und den zugehörigen Ortsteilen anhand einer Kopie der Meldung an den Fachverband oder der Mitgliederliste bis zum 30.06.2016 an die Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen, mitzuteilen. Wichtig ist die Angabe der Anschrift und Bankverbindung des Vereins. Später eingehende Meldungen werden bei der Mittelverteilung nicht mehr berücksichtigt. Bildung, Jugend, Sport Sachbeschädigung an öfentlichen Bäumen An der Überlinger Promenade kam es in den vergangenen Tagen leider wieder zu einer mutwilligen Beschädigung an einem öfentlichen Baum. Hierbei handelt es sich um einen jungen Schnurbaum, der sich auf dem etwas erhöhten Sitzplatz am Ostende des Badgartens zur Grabenstraße hin beindet. An diesem Baum wurde mutwillig, unter Zuhilfenahme von scharfem Werkzeug wie einer Axt, die Rinde am Stammfuß bis auf den Holzkörper entfernt. Durch diese Schädigung können Teile der Wurzeln des Baumes langfristig nicht mehr ausreichend mit Zuckersaft aus den Blättern versorgt werden und sterben dadurch ab, wodurch letztlich auch der Baum schwer geschädigt werden kann, oder sogar selbst abstirbt. Zusätzlich bieten solche Wunden auch Eintrittspforten für holzzersetzende Pilze. Als Sofortmaßnahme wurde der Wundbereich von Seiten der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst erst einmal mit einer Wundschutzfolie abgedunkelt, wodurch versucht werden soll, eine Wundheilung einzuleiten. Die Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst hat den Fall bei der Polizei zur Anzeige gebracht und wird auch künftige Fälle mutwilliger Zerstörung an öfentlichen, sowie privaten Bäumen scharf verfolgen. Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachung Amtliche Bekanntmachung Sitzung des Abwasserzweckverbands Überlinger See Sitzung des Gemeinderates Am Montag, 13.06.2016 indet um 18:00 Uhr im Rathaus Uhldingen-Mühlhofen eine Sitzung des Abwasserzweckverbands Überlinger See statt. Am Mittwoch, 15.06.2016 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Gemeinderates statt. Tagesordnung: Tagesordnung: 1 Bekanntgabe einer Eilentscheidung 2 Bestellung des Verbandsrechners für den Zweckverband Abwasserbeseitigung Überlinger See Beschluss 3 4 1 Bürgerfragestunde 2 Bekanntgabe nichtöfentlich gefasster Beschlüsse 3 Bericht der Oberbürgermeisterin 4 Bericht der Landesgartenschau GmbH Feststellung der Jahresrechnung 2013 Beschluss 5 Wahlen bei der Freiwilligen Freuerwehr Überlingen Beschluss Eröfnungsbilanz 2013 Beschluss 6 Ernennung eines Ehrenkommandanten Beschluss 7 Weitere Festlegungen zur Oberbürgermeisterwahl 2016 Beschluss 8 Änderung des Redaktionsstatut des Amtsblatts der Stadt Überlingen - Karenzzeitregelung Beschluss 9 Antrag auf Änderung des Bebauungsplans „Schättlisberg“ im Bereich nordöstlich des „Hildegardrings“ Beschluss Fortsetzung Seite 14 5 Kenntnisnahme über die Protokolle der Sitzungen 6 Berichte und Anfragen Überlingen, den 02.06.2016 gez. Sabine Becker 13 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Bebauungsplan „Schättlisberg - 7. Teiländerung“: Aufstellungsbeschluss, Kenntnisnahme Entwurf, Beschluss Frühzeitige öffentliche Auslegung sowie frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öfentlicher Belange Beschluss 14 Dr. Max Bommer-Stiftung; Feststellung der Jahresrechnung 2015 Beschluss 15 Stiftung Zentgraf; Feststellung der Jahresrechnung 2015 Beschluss 11 Kindergartenbedarfsplan 2016/2017 Beschluss 16 Entsendung der städtischenVertreter in die Aufsichtsräte der Swü, SFA und KuT sowie in die Gesellschafterversammlung der KuT. Beschluss 12 Haushaltskonsolidierung - Beratung über rungsmöglichkeiten in den Bereichen Infrastruktur und weitere Bereiche Vorberatung 17 Kenntnisnahme von den Protokollen über die Sitzungen 18 Anfragen 10 13 die EinspaImmobilien/ Vereinigte Stipendien-Stiftung; Feststellung der Jahresrechnung 2015 Beschluss Aufhebung der Bebauungsplanverfahren „Aufkirch“ – „Gällerstraße“ – „Hafengießer“ – „Alte Owinger Straße“ Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in den vergangenen Jahren Aufstellungsbeschlüsse für die o.g. Bebauungsplanverfahren gefasst. Die Abgrenzung der Bebauungsplangebiete ist aus den nachfolgenden Übersichtsplänen ersichtlich. Mit Beschluss vom 11.05.2016 hat der Gemeinderat der Stadt Überlingen in öfentlicher Sitzung die Aufstellungsbeschlüsse der o.g. Bebauungsplanverfahren aufgehoben. Die Bebauungsplanverfahren werden eingestellt und damit nicht weitergeführt. Überlingen, den 03.06.2016 gez. Matthias Längin Bürgermeister 14 Überlingen, den 03.06.2016 gez. Sabine Becker DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Aufhebung der Bebauungsplanverfahren „Barbel“ – „Hohle Straße“ – „Südlich Nußdorfer Straße“ – „Strandweg“ Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in den vergangenen Jahren Aufstellungsbeschlüsse für die o.g. Bebauungsplanverfahren gefasst. Die Abgrenzung der Bebauungsplangebiete ist aus den nachfolgenden Übersichtsplänen ersichtlich. Mit Beschluss vom 11.05.2016 hat der Gemeinderat der Stadt Überlingen in öfentlicher Sitzung die Aufstellungsbeschlüsse der o.g. Bebauungsplanverfahren aufgehoben. Die Bebauungsplanverfahren werden eingestellt und damit nicht weitergeführt. Überlingen, den 03.06.2016 gez. Matthias Längin Bürgermeister 15 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Allgemeinverfügung zur Durchführung von öfentlichen Fernsehdarbietungen im Freien während der Fußball-Europameisterschaft 2016 Gemäß § 23 Absatz 1 Satz 1 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 17. Mai 2013 (BGBl. I S. 1274) in Verbindung mit der Verordnung über den Lärmschutz bei öfentlichen Fernsehdarbietungen im Freien über die Fußball-EM vom 17. Mai 2016 wird eine allgemeine Ausnahme im Bereich der Stadt Überlingen für die Dauer der Direktübertragung von Spielen der Fußball Europameisterschaft 2016 im Freien erteilt. Nebenbestimmungen: 1. Es ist sicherzustellen, dass Tongeräte mit Ausnahme der Geräte, die der Direktübertragung dienen, nicht benutzt werden. 2. Lautsprechereinrichtungen sind so auszurichten, dass die Beschallung der Nachbarschaft so gering wie möglich erfolgt und insbesondere die nächstgelegenen Wohnhäuser nicht direkt beschallt werden. 3. Für die Durchführung der Fernsehdarbietung ist eine verantwortliche Person zu bestimmen, die jederzeit erreichbar sein muss. 16 4. Die Benutzung von Fanfaren, Trommeln, Trillerpfeifen, Vuvuzelas, Combinho und ähnlichen lärmerzeugenden Instrumenten und Geräten ist nicht zulässig. 5. Die Übertragung von Kommentaren und Spielanalysen nach dem Schlusspif ist unzulässig. Begründung: Durch die öfentliche Übertragung von Spielen der Fußball-EM erhalten viele Menschen, die die Spielorte in Frankreich nicht besuchen können oder die keine Eintrittskarte für die EM-Spiele erhalten haben, Gelegenheit, in größerer Gemeinschaft mit anderen die EM-Spiele „live“ zu verfolgen. Im Hinblick auf den späten Beginn und die Dauer von Spielen kann es jedoch zu Störungen der Nachtruhe bis in die Nachtzeit kommen. Bei einer Abwägung der unterschiedlichen Interessen ist das Bedürfnis weiter Bevölkerungskreise an der Durchführung der sogenannten Public-Viewing-Veranstaltungen dem Ruhebedürfnis eines Teils der Bevölkerung gegenüber zu stellen. Dabei ist zu be- rücksichtigen, dass das Ereignis Fußball-EM zeitlich begrenzt ist und die Vorführungen auf einige wenige Veranstaltungsorte beschränkt sind. Diese Abwägung führt dazu, dass dem zeitlich begrenzten öfentlichen Interesse an der Durchführung der Public-Viewing Veranstaltung Vorrang einzuräumen ist. Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit hat eine Verordnung erlassen, die zum einen regelt, dass der Lärmschutz für Public-Viewing-Veranstaltungen nach der Sportanlagenlärmschutzverordnung (18.BImSchV) zu beurteilen ist und zweitens eine Reduzierung oder Aufhebung von Ruhezeiten und eines Hinausschiebens des Beginns der Nachtzeit auf öfentliche Fernsehdarbietungen im Freien zu beschränken sind, bei denen Veranstaltungen der Fußball-Europameisterschaft 2016 direkt übertragen werden. Um dem Schutzbedürfnis der Allgemeinheit oder der Nachbarschaft dennoch soweit wie möglich Genüge zu tun, ist die Ausnahmegenehmigung mit den vorgesehenen DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Nebenbestimmungen zu versehen. Insbesondere sind Instrumente und Geräte, die zu einer erheblichen Verstärkung des Lärms führen können, verboten. Darüber hinaus sind die Lautsprecher so auszurichten, dass eine direkte Beschallung von Wohnhäusern möglichst vermieden wird und die Übertragungen mit dem Schlusspif des Spiels zu beenden sind. Während der Vorführungszeit hat der Betreiber eine verantwortliche Person zur Verfügung zu halten, die Beschwerden der Bevölkerung entgegennimmt und diesen nachgeht. Dadurch können ggf. kurzfristig Maßnahmen ergrifen werden, die zu einer Einschränkung des Lärms führen oder den Betrofenen zumindest Informationen zum Ablauf der Veranstaltung gegeben werden. Aus diesem Grunde muss die verantwortliche Person jederzeit der Allgemeinheit und der zuständigen Überwachungsbehörde als Ansprechpartner zur Verfügung stehen. Sofortvollzug: Die sofortige Vollziehung der Entscheidung gemäß § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsge- richtsordnung wird angeordnet, da ein öffentliches Interesse an dem sofortigen Vollzug der Entscheidung zu bejahen ist. Ohne Sofortvollzug würde nämlich jeder Widerspruch dazu führen, dass selbst bei ofensichtlicher Erfolglosigkeit die Durchführung der Veranstaltung, deren Termine festliegen, unmöglich würde. Die aufschiebende Wirkung eines Widerspruchs würde faktisch zu Aufhebung der Allgemeinverfügung führen. Deshalb ist der Sofortvollzug anzuordnen. Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann beim Verwaltungsgericht Sigmaringen Karlstraße 13, 72488 Sigmaringen, Antrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung gestellt werden. Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist bei der Stadt Überlingen, Christophstraße 1, 88662 Überlingen, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. Ein eventueller Widerspruch hat jedoch keine aufschiebende Wirkung. Die Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung kann gleichzeitig mit oder nach Einlegen des Widerspruchs beim Verwaltungsgericht Sigmaringen, Karlstraße 13 in 72488 Sigmaringen, beantragt werden. Ein diesbezüglicher Antrag hat ebenfalls keine aufschiebende Wirkung. Überlingen, den 03.06.2016 Inkrafttreten: Sabine Becker Oberbürgermeister Diese Allgemeinverfügung gilt mit dem auf die öfentliche Bekanntmachung folgenden Tag als bekannt gegeben und tritt an diesem Tag in Kraft und am 11.07.2016 außer Kraft. Hinweis: Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Zur Gewährleistung von Sicherheit und Ordnung insbesondere zum Schutz der Fußgänger im engen Altstadtbereich werden nach den Spielen keine Autokorso zugelassen. Öffentliche Ausschreibung (in Anlehnung an VOF) Auftragsbezeichnung: Ausführungsort: Leistungstext: Auftraggeber: Vergabeunterlagen: Abgabetermin: Projektentwicklung neues Pflegezentrum 88662 Überlingen/Bodensee Der Spital- und Spendfonds Überlingen plant den Bau eines neuen Pflegezentrums. Die Projektentwicklung soll im Wesentlichen die Grundlagenermittlung, die Projektvorbereitung und die Projektentwicklung im engeren Sinne beinhalten. Spital- und Spendfonds Überlingen St. Ulrich Str. 20 88662 Überlingen Kontaktperson: Herr Schaub, Tel.07551-953414, [email protected] Die Auftragsvergabe erfolgt durch die zuständigen Gremien. Spital- und Spendfonds Überlingen St. Ulrich Str. 20 88662 Überlingen Herr Schaub, Tel.07551-953414, Digitale Angebote sind nicht zugelassen. Nähere Auskünfte zu Vergabeunterlagen und Verfahren erteilt Herr Schaub. Bis spätestens 08.07.2016 Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker 17 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU Sekretärinnnen zu Gast in der Geschäftsstelle Zweimal im Jahr trefen sich die Sekretärinnen der Oberbürgermeister und Bürgermeister der Kommunen im Bodenseekreis zum Erfahrungsaustausch. Dieses Mal stand Überlingen auf der Reiseroute. Vor allem die Landesgartenschau 2020 hatte es den 16 Damen angetan. Begleitet wurden sie von den Überlingerinnen Ilona Miller und Julia Weißhaupt aus dem Vorzimmer von Oberbürgermeisterin Sabine Becker und Manuela Schmidt aus dem Büro von Bürgermeister Matthias Längin. Hahn im Korb war Roland Leitner, Geschäftsführer der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH, der die Gruppe zum Uferpark West führte und in der Geschäftsstelle die Pläne erläuterte. FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT Christlich Demokratische Union ORTSVERBAND ÜBERLINGEN Ochsengschwätz über das Thema „Demograischer Wandel“ mit Manfred Pfaus Die CDU Überlingen lädt interessierte Mitbürgerinnen und Mitbürger ganz herzlich ein zum Ochsengschwätz mit Manfred Pfaus über das Thema „Demograischer Wandel“ am 23. Juni 2016, um 19.30 Uhr, im Braustüble des Hotels Ochsen, Münsterstraße 48, 88662 Überlingen. Manfred Pfaus gehörte von 1974 bis 1978 zum parlamentarischen Beraterstab von Lothar Späth und war von 1978 bis 1992 CDU-Landtagsabgeordneter. Der ehemalige Hauptgeschäftsführer der Ingenieurkammer Baden-Wür ttemberg spricht über ein Thema, das nicht nur für Europa, Deutschland und Baden-Württemberg, sondern insbesondere auch für Überlingen von besonderer Bedeutung ist: „Wir werden weniger, älter, bunter und vereinzelter.“ Aus der Darstellung von Fakten und deren Analyse wird der in Überlingen lebende freie Berater politische Handlungsansätze ableiten. Zwar lauten die Prognosen in ihrer generellen Zielrichtung für Überlingen und den Bodenseekreis – auf den ersten Blick – 18 durchaus positiv. Auch hier gibt es jedoch Deizite in der Verträglichkeit von Arbeit, Lebensführung und Familie. Der eklatante Geburtenrückgang vieler Jahre ist auch hier das zentrale demograische Problem. Kinder wurden und werden – trotz staatlicher Förderprogramme – häuig eher als Einschränkung und nicht als Bereicherung gesehen. Aufgrund der Tendenz zur Vereinzelung, wie sie in der steigenden Zahl an Einpersonenhaushalten sichtbar wird, gewinnt die soziale und kirchliche Versorgung zunehmend an Bedeutung. Das gilt auch für das Zusammenleben mit Menschen mit ausländischen Wurzeln. Die Versorgung der Alten, nachweislich ihrer zahlenmäßigen Entwicklung, wird zur gleichen Herausforderung wie die Schafung von Bildungs- und Beschäftigungschancen für die weniger gewordenen Jungen. Das Rentenproblem erscheint kaum lösbar. Nach dem Vortrag beantwortet Manfred Pfaus Fragen, und wie immer ist genügend Zeit zur Diskussion. CDU Überlingen PARTEI DEUT Sozial Demokratische Partei Deutschlands ORTSVEREIN ÜBERLINGEN Die SPD sieht einen Generalangrif auf die Landesgartenschau 2020 Die SPD Überlingen hat die im Bürgerentscheid von 2013 detailliert beschriebene Planung der Landesgartenschau (LGS) stets befürwortet und unterstützt. Die Planung des Bürgerparks West ist nach mehreren Jahren weitgehend abgeschlossen worden und steht vor dem Beginn der Realisierung. Die Verantwortlichen der LGS brauchen in dieser Phase dringend unsere Unterstützung für das Vorhaben und nicht Sperrfeuer. Für die SPD ist unverständlich, dass die Initiatoren der Bürgergemeinschaft BÜB und Andere jetzt den Versuch unternehmen, mit alten und seit Jahren bekannten Behauptungen Stimmung zu machen, um einen neuen Bürgerentscheid zu erzwingen. Man kann durchaus der Informationspolitik der Stadtspitze in Teilen kritisch gegenüber stehen, ohne dass dies aber den Vorwurf einer Unterdrückung von Bürgerbeteiligung rechtfertigte. Eine umfassendere Bürgerbeteiligung als die einer bürgerschaftlichen Vorbereitung des Wettbewerbs um die LGS-Planung, deren Beurteilung durch ein Preisgericht und einen Bürgerentscheid hierüber sowie die begleitenden Entscheidungen durch gewählte Stadträte kennt unsere Rechtsordnung nicht. Die selbstverständlich gewollte weitere Bürgerbeteiligung an der Realisierung des Konzepts kann sich deshalb nur innerhalb der mit großer Mehrheit entschiedenen Grundzüge der Planung und nicht im grundsätzlichen Frontalangrif auf diese Grundlagen bewegen. Die Betreiber eines Bürgerbegehrens geben vor, dass es ihnen nur um eine Änderung bei einer Mauer und einer Straßenplatanenallee gehe, sie aber zur LGS stünden. In Wirklichkeit geht es für sie um einen Angrif gegen die Planung von Frau Mommsen insgesamt. Gewollt ist ein anderer Bürgerpark West und damit verbunden eine andere LGS. Sie haben die mit großem Aufwand, Kosten und Engagement drei Jahre lang vorangebrachte Entwicklung der LGS abgewartet, um nach Ablauf der Bindungsfrist des Bürgerentscheids ihre mit altbackenem Materi- DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 al gefüllte Bombe hochgehen zu lassen. Die Unfähigkeit weniger Personen, mit ihrer Ansicht in der Minderheit sein zu können, darf nicht dazu führen, die LGS zu gefährden. Genau dies wäre aber der Fall, wenn wegen des angestrebten Bürgerbegehrens Unruhe und Zwietracht in der Stadt ausgelöst und durch rechtliche Auseinandersetzungen über das Begehren der Realisierungsrahmen der LGS immer weiter verengt würde. Die SPD lehnt einen neuen Bürgerentscheid ab, fordert aber auch dazu auf, sich an den workshops zur Detailplanung Uferpromenade und Uferpark West zahlreich zu beteiligen. Alle Überlinger sollten sich der in einer Unterstützung des Begehrens liegenden Tragweite bewusst sein. Die SPD-Fraktion Sylvia Kruse-Baiker, Udo Pursche, Michael Wilkendorf, Oswald Burger Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein zur nächsten öfentlichen Fraktions- und Vorstandssitzung am Dienstag, 14. Juni um 19 Uhr in der Weinstube Renker Möglichkeiten zur rechten Zeit nutzen Den Aktionen von FUTUR und Herrn Diestel im Zusammenhang mit dem Stadteingang West kann man positiv abgewinnen, dass sie zu stärkerem Informationsluss und öfentlicher Auseinandersetzung mit dem Thema geführt haben. Dieser Zweck wäre erreicht. Statt nun die eigenen und die öfentlichen Kräfte in ein aus unserer Sicht mehr als zweifelhaftes Bürgerbegehren zu stecken (siehe unsere Stellungnahmen im Südkurier und Hallo Ü von letzter Woche), wären sie vielleicht produktiver investiert in die anstehende Gestaltung der Uferpromenade und in wichtige Themen der Stadt, die im Moment völlig in den Hintergrund gerückt sind (etwa die anstehenden Einsparungsmaßnahmen im Haushalt). Im Gegensatz zum Stadteingang West ist bei der Uferpromenade noch alles ofen. Die von der Stadt organisierte Bürgerbeteiligung hierzu startet mit der Auftaktveranstaltung am Donnerstag, 9. Juni um 18 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf. Für die anstehenden Haushaltseinsparungen, die vom geplanten Umfang her weh tun werden, gilt ebenfalls: Wir Gemeinderäte benötigen das Interesse, die Rückmeldungen und die Diskussionen zu geplanten Maßnahmen aus der Bürgerschaft, bevor wir die Entscheidungen verbindlich trefen müssen. Angebotene Gesprächs- und Informationsmöglichkeiten zu diesem Thema wurden bisher kaum genutzt. Es würde uns freuen und helfen, wenn sich das in den kommenden Wochen noch ändern würde. Schwerpunktthema „cittaslow“ am Montag, 13. Juni um 20:00 im Weinhaus Renker Auch um die etwas unaufgeregteren Strömungen in Überlingen zu fördern, möchten wir das Thema „cittaslow“ wieder ins Gespräch bringen. Einen Einstiegsvortrag hierzu wird Architekt Norbert Meier halten. Wir freuen uns, an diesem Abend auch Jürgen Jankowiak, Geschäftsführer der Kur und Touristik Überlingen GmbH, als Gast begrüßen zu dürfen. Zum zehnten Jahrestag von „cittaslow“ (Vereinigung der lebenswerten Städte, in der Überlingen 2004 Mitglied wurde) erschien vor zwei Jahren ein Bericht im Südkurier. Einleitend tauchte der Satz auf: „Tschita was?“. Das war vermutlich das letzte öfentliche Lebenszeichen einer Bewegung, die eigentlich so gut zu Überlingen passt und doch nie so richtig hier ankam, kaum wahrgenommen wurde. Vielleicht würden wir überrascht feststellen, dass vieles von dem in Überlingen zu Hause ist, was den Kriterien von „cittaslow“ entspricht: Eine typische Kulturlandschaft, nachhaltige Umweltpolitik, charakteristische Stadtstrukturen mit behutsamer Stadterneuerung, regionaltypische Produkte mit regionalen Märkten und einiges mehr. Vielleicht gäbe es Wege, den Dornröschenschlaf zu beenden und das, was vor 20 Jahren in Italien begann, auch hier in unserer Stadt mit Leben zu füllen? Für die Lösung so aktueller Probleme wie die Umsetzung eines funktionierenden Verkehrskonzeptes oder die Realisierung der Landesgartenschau gäbe es vielleicht die konkrete Gelegenheit, dies im Geist von „cittaslow“ in eine nachhaltige Richtung zu bewegen. Marga Lenski, Fraktion LBU/Die Grünen Montag, 13. Juni im Weinhaus Renker (Gewölbekeller): 19:00 bis 20:00: Besprechung der Tagesordnungspunkte zur Gemeinderatssitzung am 15. Juni 20:00 bis ca. 21:30: Schwerpunktthema „cittaslow“ Aktuelle Informationen und Schnellsuche im Hallo Ü 2013 bis 2016: www.lbu-diegruenen.de Einladung zur Fraktionssitzung Die nächste Fraktionssitzung der FWV/ ÜfA-Fraktion indet am 14. Juni 2016 um 20.15 Uhr im Restaurant „BASILICO“ in Goldbach statt. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Es werden die aktuelle Tagesordnung der Gemeidertatssitzung vom 15.06. und alle anderen kommunalpolitischen Themen besprochen. Bringen Sie Ihre Anregungen und Ideen in die kommunale Politik ein. Bürgerbegehren Landesgartenschau Die Fraktion von Freie Wähler (FWV) und Überlingen für Alle (ÜfA) spricht sich eindeutig gegen ein Bürgerbegehren zur Ufermauer und zu den Platanen in Rahmen der Landesgartenschau aus. Die Fraktion steht in vollem Umfang zum Rahmenplan der einstimmig vom Gemeinderat am 20. Januar 2016 beschlossen wurde. Die Strukturen des Mommsen-Planes, mit den neu zu schafenden Seezugängen, sind eine deutliche Verbesserung für alle Bürgerinnen und Bürger sowie für alle Gäste. Dies erfordert natürlich auch die Fällung verschiedener Bäume im westlichen Bereich. Die Fällungen müssen, dies wurde von den Planern auch zugesagt, auf ein Mindestmaß reduziert werden. Die Aufwertung des westlichen Stadteingangs, ökologisch wie auch im zukünftigen Freizeitwert, erfordert natürlich Zugeständnisse in verschiedenen Bereichen. In öfentlichen Veranstaltungen, in öfentlichen Sitzungen und auch bei den Festen der Landesgartenschau GmbH wurden die Pläne immer wieder erörtert und erklärt. Es muss für jedermann klar erkennbar und nachvollziehbar gewesen sein dass bei den geplanten Aufwertungen und positiven Veränderungen nicht alles so bleiben kann wie es bisher war. Die FWV/ÜfA–Fraktion kann sich weder inhaltlich noch vom Zeitablauf mit dem Bürgerbegehren zu den Platanen und zur Ufermauer identiizieren. Ein Bürgerbegehren bringt nach Meinung der Fraktion die Durchführung der Landesgartenschau in große Gefahr. Außerdem sind wir der Meinung das Frau Mommsen, bei einer so massiven Veränderung der Planung, sicherlich nichtmehr als Planerin zur Verfügung stehen wird. Dies bedeutet dass viel Geld und Energie in den Sand gesetzt werden. Eine Betrachtung der verschiedenen Facetten der Planungen mit Scheuklappen, eigenen Beindlichkeiten und dem Motto: „Ich bin für die Landesgartenschau – aber nur für meine“ ist dem Gesamtkonzept der Landesgartenschau, dem Bürgerwillen vom Bürgerentscheid, der Stadtentwicklung und der positiven Zukunft unserer Heimatstadt Überlingen nicht zuträglich. Die FWV / ÜfA – Fraktion Hubert Büchele, Robert Dreher, Martin Längle, Ralf Mittelmeier, Lothar Thum 19 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 NOTRUFTAFEL 07551- Landespolizei 804-0 NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN Do. 09.06.2016 Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91 Fr. 10.06.2016 See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80 Sa. 11.06.2016 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09 So. 12.06.2016 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90 Mo. 13.06.2016 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Di. 14.06.2016 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00 Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Mi. 15.06.2016 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Do. 16.06.2016 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29 Fr. 17.06.2016 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13 Wasserschutzpolizei Überlingen 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr) 9234-876 Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. 4860 ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich 20 VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected] DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Der Ober sticht an Unter... ... ist eine Redensart, die auch außerhalb Bayerns von vielen verstanden wird. Sie gilt auch im folgenden: Wenn nämlich die „Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume“ (BüB) sagt, sie habe eine Alternative, die besser ist als das Abholzen von etwa 160 Bäumen im geplanten neuen Bürgerpark im Westen unserer Stadt, so lohnt sich ein genaueres Hinsehen. DIE LINKE hat genau dies getan und sagt: Das Konzept, einen Großteil der versetzt geschichteten Sandsteinmauer von 1895 zu erhalten und mit dieser ein wichtiges handwerkliches Kleinod unserer Stadtgeschich- te, macht tatsächlich Sinn. Es können dann nicht nur die z.T. altehrwürdigen, schattenspendenden Bäume der Platanenallee stehen bleiben, auch das Parkgelände der LGS wird aufgrund geringerer Abgrabungen nicht noch schmaler, als es jetzt schon ist. Und für die Gartenschau brauchen wir jeden Quadratmeter an Fläche. Die Gestaltung von großzügigen Seezugängen ist dort, wo die Allee Lücken aufweist, sehr gut möglich. Einverstanden, die Initiative kam ein bißchen spät. Sie entwickelt umso größere Breite und Dynamik im Augenblick. Es ist aber auch deinitiv noch ausreichend Zeit. Wir sind schließlich immer noch im Jahre 2016 und werden ja noch ein paar Wochen oder selbst Monate für eine Weiterführung der Detailplanung hinzugeben können. Jetzt schon in Hektik zu verfallen, könnte im End- ergebnis letztlich heißen: Das Schlechtere ist der Feind des Guten. Das aber wollen wir keinesfalls. Es wäre schön, wenn die Spitze der Stadtverwaltung und die Mehrheit des Gemeinderates zu einem Kompromiß fähig wären. Wenn nicht, muss die Bürgerschaft in direkter Demokratie entscheiden. Das heißt Bürgerentscheid zum Erhalt der Platanenallee und Trockenmauer. Wenn Sie, liebe Leser weitere Informationen wünschen zum anlaufenden Bürgerentscheid oder sogar selbst aktiv werden wollen, so gehen Sie bitte zunächst auf die website www.büb.info . Sie können sich auch sofort über platanen.retten@gmail. com zur Mitarbeit anmelden. :-) Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Monika Behl Stadträtin DIE LINKE KULTUR- UND TOURISMUS Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: Samstag: 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr „In meinem Kopf ein Universum“ ein Filmangebot im Rahmen von Mittendrin 2016 Am Mittwoch, 15. Juni 2016 um 20.15 Uhr zeigt das Überlinger Kino Cinegreth am Landungsplatz 14 den Film „In meinem Kopf ein Universum“. Mateus liebt die Sterne. Oft lehnt er nachts am Fenster und blickt in die Tiefen des Universums. Und immer stellt er sich die eine Frage: „Wie kann ich den anderen zeigen, dass ich nicht zurückgeblieben bin? Wie kann ich beweisen, dass ich fühle und denke wie jeder andere?“ Mateus leidet unter einer zerebralen Bewegungsstörung und ist nicht im Stande seinen Körper zu kontrollieren. Obwohl er nicht mit seiner Umwelt kommunizieren kann, nimmt er doch alles um sich herum wahr, z.B. die abstoßenden Bemerkungen seiner Schwester und das Lächeln der wunderschönen Anka. Doch der Tag wird kommen, an dem er es allen zeigen wird... „In meinem Kopf ein Universum“ ist ein bewegendes Drama, das zu Tränen rührt, zum Nachdenken anregt und auch zum Lachen bringt. Basierend auf einer wahren Geschichte nutzt der Film eine selbstironische Perspektive, um den Zwiespalt seines gelähmten Protagonisten zu beleuchten. Der Eintritt beträgt 8,50 Euro. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Carmina Burana im Kursaal Die Chöre des Gymnasiums Überlingen wurden vor zehn Jahren vom damals neuen Musiklehrer Arno Nyc zu einem großen Chor von rund 200 Sängerinnen und Sänger vereinigt. Schülerinnen und Schüler verschiedener Altersstufen traten seitdem zusammen mit Eltern und Lehrern erfolgreich bei großen Konzerten auf. Unterstützt werden sie vom Konzertverein der Chöre des Gymnasiums e.V. Mit Carl Orfs „Carmina Burana“ präsentierten sie sich 2007 bei einem open air-Konzert auf der Hofstatt einer breiten Öfentlichkeit. Anlässlich ihres zehnjährigen Bestehens werden beim Jubiläumskonzert die Chöre am 10. und 11. Juni 2016 im Kursaal, jeweils um 20 Uhr, wieder die lateinischen Liedern der Carmina Burana erklingen lassen. An den Klavieren werden Claudia Nyc und Hanno Lotz spielen, begleitet von der Schlagzeugklasse Professor Lang von der Musikhochschule Trossingen. Als Solisten wirken Bernhard Spingler, Bariton aus München, Kammersänger Silbrand Basa, Tenor aus Nürnberg und Susanne Winter, Sopran, ebenfalls aus München, mit. Darüber hinaus wird das Programm mit weiteren Highlights angereichert. Mit Darius Milhauds bekanntestem Kammermusikwerk „Scaramouche“ für zwei Klaviere und Maurice Ravels „Bolero“ in der von ihm selbst geschriebenen Fassung für zwei Klaviere. Der Vorverkauf der Karten hat bereits in der Buchhandlung Osiander begonnen. Fotoausschnitt der Chöre des Gymnasiums Überlingen 21 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Kinderkunstkurse Sommer 2016 Sonntag, den 12. Juni 2016, 10.30 Uhr St. Nikolaus-Münster Freie Kunstakademie Überlingen Hauptgottesdienst gestaltet von den ersten beiden Hauptgruppen der Jugendkantorei Überlingen Leitung: Melanie Jäger-Waldau Martin Weber, Nikolausorgel Matthias Auer, Marienorgel Die ersten beiden Hauptgruppen der Jugendkantorei Überlingen werden den Hauptgottesdienst am 12. Juni 2016 im St. Nikolaus-Münster gestalten. Zur Auführung kommen Schätze des neuen Gotteslobes im Wechsel zwischen Chor und Gemeinde sowie Chorstücke aus dem Programm des kommenden Diözesanchortrefens. Begleitet wird die Jugendkantorei von Matthias Auer an der Marienorgel und Martin Weber an der Nikolausorgel. Die Leitung hat Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau. Samstag, 11. Juni 2016, 20:30 Uhr St. Nikolaus-Münster Moving Sounds Markus Stockhausen, Trompete, Flügelhorn Tara Bouman, Klarinette, Bassklarinette Bewegende Klänge im Überlinger Münster: Das Repertoire umfasst Kompositionen beider Künstler sowie Improvisationen und vor allem Intuitive Musik. Ihr Programm entscheiden sie oft spontan, entsprechend der Schwingung des Raumes und seiner Akustik. In ihrem aktuellen Programm RITUAL entfaltet sich der reine, klare und obertonreiche Klang von Trompete und Klarinette in schönster Harmonie. Die Klarinettenvirtuosin Tara Bouman und der Ausnahmetrompeter und musikalische Grenzgänger Markus Stockhausen spielen seit dem Jahr 2002 als Duo MOVING SOUNDS zusammen. Das breite Spektrum von MOVING SOUNDS in der Klanggestaltung, die von tiefgründigen Linien über heiteres Schwirren bis zu hervorbrechender Exaltiertheit reicht, wird sowohl von der Fachwelt als auch von der Hörerschaft geschätzt. MOVING SOUNDS spielte zahlreiche Konzerte in Italien, Schweiz, England, Norwegen, Holland, Frankreich, Spanien, Rumänien, Bulgarien, Ungarn, Israel, Russland, USA, Chile und vor allem in Deutschland. Eintrittskarten 20 € und 18 € bei www.reservix.de und seinen VVK-Stellen, bei Kur und Touristik Überlingen, Landungsplatz 5, 07551 9471523. Die Abendkasse ist ab 19.30 Uhr geöfnet. Karten für Schüler und Studenten (mit Ausweis) ab 20.15 Uhr zu 5 €. 22 Fußballstadtmeisterschaft für Schüler/innen der Jahrgänge 2003 und jünger Wie in jedem Jahr bietet die freie Kunstakademie Überlingen auch in diesen Sommerferien (1.- 19.08.) Wochenkurse für Kinder ab 6 Jahren an. Unter dem Motto „Schaut euch die großen Künstler an“ wird unsere Dozentin Carola Riester piige und spannende Angebote für Kinder machen. Die max. Gruppengröße liegt bei 12 Teilnehmern. Gearbeitet wird Montag – Freitag von 10 – 12 Uhr. Sonntag, 19. Juni 2016, Stadtwerk-am-See-Stadion (Altbirnau) Am Sonntag den 19. Juni ist es für mehrere hundert fußballbegeisterte Kinder wieder soweit. Das jährliche Volksbank Früchtleturnier des FC Überlingen auf Altbirnau indet statt. Wie in den vergangenen Jahren wird bei diesem Schnupperturnier in drei Altersklassen zwischen 6 und 13 Jahren ein Pokal für die Siegermannschaft ausgespielt. Darüber hinaus erhält jedes Kind einen Anerkennungspreis der Volksbank Überlingen. „Aber vor allem soll der Spaß im Vordergrund stehen“, so Erich Heggenberger, Leiter Werbung/PR beim Hauptsponsor Volksbank Überlingen. Auch dieses Jahr gibt es in jeder Altersklasse wieder einen Sonderpreis für das „Originellste Trikot“ in Kombination mit dem „Witzigsten Mannschaftsnamen“. „Wir freuen uns sehr und sind gespannt was sich die Kinder wieder einfallen lassen“, so Michael Friesenhagen, Jugendleiter vom Veranstalter FC 09 Überlingen. Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Revision im Mai/Juni Die Bodensee-Therme Überlingen soll attraktiv, modern und einzigartig bleiben. Daher renovieren und verschönern wir für Sie bis einschließlich Freitag, 10. Juni 2016. Bis dahin bleiben das Thermalbad, der Wellnessbereich, die Sauna sowie der Kosmetikund Massagebereich geschlossen. Doch das Warten lohnt sich. Ab Samstag, 11. Juni 2016 sind wir wieder für Sie da! Mitternachtssauna im Juni Genießen Sie am Fr, 24.06.2016 die Mitternachtssauna mit dem Thema “Midsommar“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Bufet mit leckeren Köstlichkeiten für Sie bereit. Eintritt: 35,00 € (inkl. Bufet + Begrüßungsgetränk) Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an [email protected] empfohlen. Informationen erhalten Sie auf unserer Webseite oder über unser Sekretariat. Noch sind Plätze frei und wir freuen uns über Ihr Interesse. Freie Kunstakademie Überlingen Seepromenade 21 Tel.: 07551 – 9370698, Email: [email protected] www.freie-kunstakademie-ueberlingen.de BuchLandung – Lesen am See, Rainer Barth, Jubiläumsweg Bodenseekreis Bildvortrag und Lesung mit Rainer Barth über den Jubiläumsweg im Bodenseekreis am Mittwoch, den 8. Juni 2016 um 19 Uhr 30 in der BuchLandung – Lesen am See in Überlingen, Jakob-Kessenring-Straße 38. Um Anmeldung telefonisch 07551 9456 515 oder per Mail [email protected] wird gebeten. Im Frühjahr 2016 erschien im Gessler Verlag die dritte vollständig überarbeitete und neu gestaltete Aulage des Wanderführers „Jubiläumsweg Bodenseekreis. Von Kressbronn bis Überlingen – der Bodenseekreis in 6 Etappen“. Der Autor Rainer Barth verwirklichte diesen Weg zum 25jährigen Kreisjubiläum. Am 16. Juni 1998 wurde der 111 km lange Jubiläumsweg durch das nördliche Bodensee-Hinterland oiziell eröfnet. Rainer Barth führt den Wanderer über besonders schöne Hügel, Höhenzüge, Aussichtsplätze, Flusstäler und Tobel, Dörfer, Kirchen, Kapellen und Schlösser durch den Bodenseekreis, immer vor der Kulisse von Bodensee und Alpen. Gleichzeitig erfährt der Leser viel über Natur, Geschichte und Kunst dieser einmaligen Landschaft. DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Sommerabendkonzerts der Stadt- und Jugendkapelle Überlingen Erleben Sie am 19.06.2016 ein Konzert im sommerlichen Badgarten vor dem Überlinger Kursaal mit sinfonischer Blasmusik der Extraklasse. Die Stadt- und Jugendkapelle Überlingen verzaubern Sie an diesem Sommerabend mit einem abwechslungsreichen und spannenden Programm. Konzertbeginn 19:00 Uhr Die Veranstaltung wird durch das Badhotel bewirtet und indet bei jeder Witterung statt. Die Südwestdeutsche Philharmonie spielt Bruckners IV. »Die Romantische« in der Franziskanerkirche in Überlingen Dirigent Marcus Bosch – am 17.06.16 um 20 Uhr Anton Bruckners 4. Symphonie entstand in ihrer ersten Fassung zwischen Januar und November 1874, wurde jedoch - wie es bei Bruckner häuig der Fall war – erst am 20. Februar 1881, nach mehreren Überarbeitungen, in Wien mit der Wiener Philharmonie uraufgeführt. Die Symphonien Anton Bruckners überragen sein gesamtes OEuvre. »Monumental«kann man sie getrost bezeichnen. Brahms prägte zwar das wenig schmeichelhaft gemeinte Wort von »symphonischen Riesenschlangen«, es beschreibt andererseits aber trefend das Ausmaß seiner Kompositionen. Auch deshalb wird es ein ganz besonderes Ereignis werden, wenn am Freitag, 17. Juni um 20 Uhr die Südwestdeutsche Philharmonie Bruckners 4. Symphonie mit dem Beinamen »Die Romantische« in der Franziskanerkirche in Überlingen spielt. Am Pult wird der Dirigent Marcus Bosch stehen, der äußerst erfolgreich schon alle Bruckner-Symphonien auf CD eingespielt hat. Ein Fachmann also. ... Und für alle Fachleute: Gespielt wird die dritte und letzte Fassung. Bruckner selbst hat sich bei Brahms übrigens revanchiert: »Er ist der Brahms – allen Respekt! Ich bin der Bruckner – aber meine Sachen sind mir lieber!« Hören Sie selbst. Einlass 19:30 Uhr Dauer ca. 1 h 20 min Eintritt 3 – 32 €, Abendkasse zzgl. 4 € Karten und Information Kur- und Touristik Überlingen 07551 9471523 www.reservix.de und bei allen Vorverkaufsstellen mit ReserviX-Anbindung Donnerstag, 09. Juni 2016 KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert: Gitarre – Harfe – Texte - Gesang – Tiefgang ... Claudia Pohel - Musikerin - Malerin – Autorin - Konzertabend in der Sylvesterkapelle Goldbach mit Isabell Marquardt (Gesang) und Roland Kohle (Gitarre) Nach ihren letzten Lieder-Abenden mit spanischer Musik von Garcia Lorca und klassischer Musik von Mauro Giuliani und Fernando Sor, widmen sich die Überlinger Musiker Isabell Marquardt und Roland Kohle einem neuen Programm mit Liedern aus der Renaissance. John Dowland (1562-1626) Die Lieder John Dowlands gelten als die schönsten der Renaissance. Samstag, 11. Juni 2016 19.00 Uhr – Sylvesterkapelle Goldbach um Spenden wird gebeten Einlass 18.30 Uhr Die seit elf Jahren in Überlingen lebende Liedermacherin, Autorin und Malerin Claudia Pohel tourt seit über 20 Jahren durch Land, Ländle und das angrenzende Ausland. Bereits für ihre erste CD erhielt sie den Nachwuchspreis des Bayerischen Rundfunks. Sich selbst begleitend auf Gitarre und Harfe, bewegt sich ihr Chanson und Kabarett-Szenario auf heiterer Ebene, mit vielfarbiger Stimme, tiefgründig, humorvoll und kurzweilig. Wann: Donnerstag, 09. Juni 2016, 20.00 Uhr Wo: Kulturbahnhof Nussdorf / Die Rampe, Nussdorferstr. 100 Eintritt frei – Spende erwünscht. www.kulturkiste-ueberlingen.eu 23 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen Telefon: 07551/ 99 11 72 Öfnungszeiten: Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr Ab 12 Jahre: Mittwoch und Donnerstag, Freitag und 1. Samstag im Monat 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr Bring DEIN Ding auf die Bühne - Meld dich an, Open Stage für Jugendiche und junge Erwachsene! FSJ-Stelle beim Jugendreferat Überlingen ab den 01.08.2016 v v v Du bist mit der Schule fertig oder willst von deinem derzeitigen Alltag eine Auszeit nehmen Du arbeitest gerne mit Kindern und Jugendlichen zusammen und hast Lust Projekte und Events mit zu organisieren? Du besitzt einen Führerschein und kommst aus Überlingen oder Umgebung? 24 Juan Diabuno Tel.: 07551/991172 E-Mail.: [email protected] Juan Diabuno Tel.: 07551/991172 E-Mail.: [email protected] Juan Diabuno Tel.: 07551/991172 E-Mail.: [email protected] Juan Diabuno Tel.: 07551/991172 E-Mail.: [email protected] Juan Diabuno Tel.: 07551/991172 E-Mail.: [email protected] Juan Diabuno Tel.: 07551/991172 E-Mail.: [email protected] Juan Diabuno Tel.: 07551/991172 E-Mail.: [email protected] Juan Diabuno Tel.: 07551/991172 E-Mail.: [email protected] Juan Diabuno Tel.: 07551/991172 E-Mail.: [email protected] Juan Diabuno Tel.: 07551/991172 E-Mail.: [email protected] Dann ist ein Freiwilliges soziales Jahr beim städtischen Jugendreferat genau das richtige für dich!!! Bei Interesse oder Fragen melde dich einfach beim Herrn Juan Diabuno, Stadtjugendpfleger der Stadt Überlingen. Tel: 07551/991172 E-Mail: [email protected] DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 SCHULEN & KINDERGÄRTEN Musical Pop Dance Academy (by Musicalschule-Bodensee) Neue „Hip Hop“ Lehrerin – mit nationalen und internationalen Erfolgen Der Musical Pop & Dance Academy (by Musicalschule-Bodensee) ist es gelungen, ab sofort eine erfolgreiche Lehrerin für die Kurse „Hip Hop, Funky Kids“ zu gewinnen. Jennifer ist in den vergangenen Jahren regelmäßig und sehr erfolgreich mit ihren Tanzklassen bei Meisterschaften angetreten. Sie erhielt mehrfach den deutschen, österreichischen und schweizerischen Meistertitel und sogar auf Europaebene den Meistertitel. Bei der Fernsehsendung „Got to dance“ schafte sie es mit ihrer Crew bis ins Halbinale. Der Musical Pop & Dance Academy ist es sehr wichtig, die Schüler in möglichst vielen Stilrichtungen unterrichten zu können. Es wird unterrichtet: Urban Dance, Lockin, Hip Hop , House Dance, Poppin und Top Rock. Bei Fragen können Sie uns gerne tel. unter 07551/93 65 68 kontaktieren oder uns eine Mail an [email protected] senden. Wir freuen uns über Ihre Anfrage! Wir freuen uns sehr über diese junge dynamische und sehr professionelle Verstärkung in unserem Lehrerteam. VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 www.vhs-bodenseekreis.de Fax: 07541 204-8829 VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Weitere Auskünfte bei Tel: 07541 / 204-5425 Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr Auszug der neuen VHS Kurse Samstag, 18.06.2016 Windows 10 - Einstieg am Samstag Gimp - kostenfreie Bildbearbeitung Donnerstag, 23.06.2016 E-Mail ganz einfach - für Seniorinnen und Senioren Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) 09:30 13:00 12:30 16:45 KA501195ÜB* KA501954ÜB* VHS VHS Reichwein-Nisius, Angelika Lohr, Alexander 14:00 17:00 KA501163ÜB* VHS Bayerl, Monica Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften.Bitte melden Sie sich an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 09.06.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissens- wertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:30 - 20:30 Uhr Hofstatt Abendkonzert mit der Blasmusikkapelle des Gesangund Musikverein Nußdorf e.V. Dirigent: Alexander Mahl. Die 40 Musiker spielen konzertante und traditionelle Blasmusik. Eintritt frei! Nur bei guter Witterung! 19:30 Uhr Katholische Pfarrzentrum, Münsterplatz 5 „Selbstbestimmung am Lebensende - Sterbehilfe Palliativmedizin - Recht auf würdiges Sterben“ Dr. Achim Gowin, leitender Alters-und Palliativmediziner im Gesundheitsverbund des Landkreises Konstanz. Wir alle müssen sterben, müssen wir auch die Konditionen unseres Sterbeprozesses in jeder Form akzeptieren? Welche Möglichkeiten der Einlussnahme, Selbstbestimmung, Unterstützung und Begleitung gibt es? 2:00 Uhr Kulturbahnhof Nussdorf „Die Rampe“, Nußdorfer Str. 100 Konzert mit Claudia Pohel Musikerin / Malerin / Autorin Eintritt frei, Spende erbeten! www.kulturkiste-ueberlingen.eu 20:15 Uhr Kino Cinegreth, Landungsplatz 14 Mittendrin Aktionswoche: Film „Me too – wer will schon normal sein?“ Fortsetzung Seite 26 25 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Freitag, 10.06.2016 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Obstplantagen am Bodensee (12 KM) Durch die Obstplantagen wandern Sie vorbei am Überlinger Ortsteil Goldbach, der Süßenmühle und der Felsformation „sieben Churirsten“ nach Sipplingen. Gigantische Ausblicke über den Bodensee begleiten Ihren Weg. Auf der weiteren Wanderung nach Ludwigshafen erschließen sich neue Plantagen mit Apfel-, Birnen- und Kirschbäumen. Für diese Wanderung empfehlen Ihnen die Wanderführer Sport- oder Wanderschuhe. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:00 - 19:30 Uhr Aurhen Atelier für Schmuck, Pfennigturmgasse 2 Vortrag und Kurzilm von Karin Krämer, London: „Aus Alt mach Neu, Edelmetall-Recycling der Antike neu entdeckt“ Max. 15 Personen, Eintritt frei! Infotel.: 07551 9474049 19:30 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jamsession: BACK TO BLUES + Natascha Flamisch = High Energy Blues Party! Eine der besten Bluesbands im Süddeutschen Raum und die hervorragende Wiener Bluessängerin Natascha Flamisch heizen dem Publikum ordentlich ein! Eintritt frei, Spende erbeten! 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Jubiläumskonzert mit den Chören des Gymnasiums Überlingen Leitung: Arno Nyc. Eintritt: 15 €, Schüler 8 €, Vorverkauf bei der Buchhandlung Osiander. 26 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Perle sucht Sau“ Von der Kunst, den Mann fürs Leben zu inden. Musikalische Kleinkunstkomödie mit Birgit Nolte-Michel. Ein Sesselchen, ein Teppich, ein Tisch und ein Boden voller verheulter Taschentücher. Wenn dann auch noch die Eheringe durch die Luft schweben, weiß jeder Zuschauer: Da ist irgendetwas granatenmäßig schief gelaufen. Und genau so ist es. Keiner will Perle, aber Perle will einen Kerl. Weshalb sie das Thema jetzt generalstabsmäßig angeht. Um am Ende tatsächlich den Kerl fürs Leben zu inden. Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 20:30 Uhr Franziskanerkirche, Franziskanerstr. Klangmeditation - ein Klangkonzert zum Mitsingen, Mithören und Innehalten „Harmonische Klänge ordnen uns innerlich, sie lösen Spannungen,“ sagt Markus Stockhausen, internationaler Solist und musikalischer Grenzgänger mit einem tiefen Wissen um die heilende Wirkung von Klang. Es macht einfach Freude, im großen Klang mitzusingen. Eintritt: 20 €, Schüler und Auszubildende 10 €, Karten nur an der Abendkasse 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de. Samstag, 11.06.2016 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www. lesezeichen-ueberlingen.de 14:00 - 15:00 Uhr + 15:30 - 16:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche „Überlingen in 60 Minuten ... einfach erfahren“ Erleben Sie die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Erwachsene: 17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www. hirtheengel.de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf, Zum Laugele 4 Konzert: „In der Haiischbar“ mit dem Shanty-Chor Überlingen Chorleiter Werner G. Wolf hat wieder ein interessantes Programm mit Chor und Combo zusammengestellt und einstudiert. Seemannslieder, Shanties, Schlager werden zwei- bis vierstimmig mit und ohne Musikbegleitung gesungen. Eintritt: VVK 10 €, AK 12 €. 19:30 - 21:30 Uhr Franziskanerkirche, Franziskanerstr. Konzert mit Peter Orlof und dem Schwarzmeer Kosaken Chor - Gewaltig / Mystisch / Geheimnisvoll Hier konzertieren unter der Leitung von Peter Orlof hochdekorierte ukrainische und russische Sänger der absoluten Weltklas- se in herzlichem Einvernehmen – atemberaubende Tenöre, abgrundtiefe Bässe und als besonderes Highlight eine absolute Weltrarität, ein männlicher Sopran von der Kiewer Oper. Eintritt: 24,30 €, Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. 19:30 - 21:40 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Museumsgarten, bei schlechter Witterung im Museumssaal. „Blühender Unsinn“ bei der Langen Nacht der Gärten in Überlingen Lassen Sie sich im abendlich beleuchteten Überlinger Museumsgarten von Barbara Stoll in die literarische Welt der Gärten entführen. Es erwarten Sie zauberhafte Blumengedichte und Geschichten, Absurdes und Phantasievolles, loral-amüsante Höhepunkte der Weltliteratur – eine humorvolle Betrachtung vom Paradies bis zum Kleingarten – von Goethes Naturstudien bis Gernhardts Natur- Blues. Einlass 18:45 Uhr. Eintritt: 10 € / Ermäßigungen, Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Jubiläumskonzert mit den Chören des Gymnasiums Überlingen Info siehe Termin 10.06. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Perle hat Sau“ von der Kunst, den Mann fürs Leben zu halten! Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 20:30 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Moving Sounds Bewegende Klänge Markus Stockhausen, Trompete, Flügelhorn. Tara Bouman, Klarinette, Bassklarinette. Eintritt: 20 €, ermäßigt 18 €. Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Sonntag, 12.06.2016 10:30 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Hauptgottesdienst gestaltet von den ersten beiden Hauptgruppen der Jugendkantorei Überlingen Leitung: Melanie Jäger-Waldau. Martin Weber, Nikolausorgel. Matthias Auer, Marienorgel. Zur Auführung kommen Schätze des neuen Gotteslobes im Wechsel zwischen Chor und Gemeinde sowie Chorstücke aus dem Programm des kommenden Diözesanchortrefens. 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung durch die Jahresausstellung: „1914 - 1918. Von beiden Seiten“ Gehen Sie mit unserer Führung auf eine Zeitreise, die Sie in die Jahre des 1. Weltkriegs bringt. Eintritt: 8 € / 7 € mit Gästekarte, Senioren / 4 € Schüler, Studenten, Arbeitslose. www.hirtheengel.de 14:30 - 17:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tanznachmittag mit dem Alleinunterhalter Wolfgang Sütterlin bei schönem Wetter auf der Terrasse! Zur Stärkung zwischendurch stehen Ihnen neben Getränken auch verschiedene Kuchen zur Selbstbedienung zur Verfügung. Eintritt frei! 15:00 Uhr Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70 Ausstellung: ICH, FÄHNLE Lesungen und Vorträge „Mann mit blauem Schal – Ich saß für Lucian Freud“ von Martin Gayford, eine Lesung mit Oswald Burger. www.galerie-fähnle-freunde.de 17:00 Uhr Wirtshaus zum Felsen, Obere Bahnhofstr. 30 Livemusik mit „Die Jungs vom Bodensee“ auf der Biergartenbühne ab 21 Uhr Public-viewing im Felsenkeller Fussball EM Eröfnungsspiel Deutschland Ukraine. Eintritt frei. www.bodenseeurlaubonline.de 17:00 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 „Im wunderschönen Monat Mai“ - Liederabend mit Marco Vassalli (Bariton) Er singt Robert Schumanns „Dichterliebe“ und Lieder von Franz Schubert und Hugo Wolf. Am Flügel: Florian Appel. Eintritt: 18 €, ermäßigt 15 €, Kartenvorverkauf in der Greth, Landungsplatz 14 und bei DCS, St. Johannstr. 16 oder unter Tel. 0173 9911996 Montag, 13.06.2016 10:30 - 11:30 Uhr Leopold-Sophien-Bibliothek, Steinhausgasse 1 3. OG, kein Aufzug! Die Leopold-Sophien-Bibliothek und ihre Schätze Die Bibliothek und ihr Stifter Franz Sales Wocheler werden kurz vorgestellt und besondere und charakteristische Werke aller Epochen aus dem Bestand z.B. Handschrift, Inkunabel, illustriertes Werk, Kurioses gezeigt und erläutert. Eintritt frei. Kontakt: Tel. 07551 991072 (Di. + Do. 14-17 Uhr, Fr. 10 - 13 Uhr), E-Mail: [email protected]. 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 16:00 - 17:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtschauspiel: Spaziergang durch die Kurstadt Überlingen Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise in das Jahr 1899! Kurgast Friedrich kommt gerade mit dem Dampfschif aus Wallhausen am Überlinger Landungsplatz an. Bis zu seiner Badeanwendung im Badhaus hat er noch etwas Zeit, um den Besuchern bei einem Spaziergang Überlingen zu zeigen. Unterwegs vermittelt er auf unterhaltsame Weise Wissenswertes und Unterhaltendes zu seinem Aufenthalt in der Kurstadt im 19. Jhd. Kosten: 11 € pro Person, 9 € pro Person mit Gästekarte, Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee Erlebniskarte frei (max. 30 Teilnehmer). Anmeldung: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Qigong im Garten nur bei schönem Wetter! Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €! Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.de 18:00 - 19:00 Uhr Tref: Landungsplatz Steg 2A Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Fahren Sie mit und genießen Sie gemeinsam mit anderen Gästen die angenehme Seeluft und das herrliche Panorama der Bodenseelandschaft. Sie erfahren wissenswertes über ihre Ferienstadt und über die schönsten Auslugsziele rund um den See. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem Schif erhältlich. Preise: Erw. 9,50 €, mit Gästekarte 7,50 €, Kinder 6-15 Jahre 3,50 €, mit Gästekarte 2,50 €. 19:00 - 20:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Kuratorenführung mit Elfriede Martin durch die Ausstellung „Planet Wüste“ Eintritt: 9,50 € / Ermäßigungen, Info Tel. 07551 991071 www.staedtischegalerie.de Dienstag, 14.06.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 18:00 - 19:00 Uhr Gärtnerei Negrassus, Rauensteinstr. 140 Führung durch die Gärtnerei Negrassus in schönster Aussichtslage Beim Blick über die Weinberge und den Bodensee erleben Sie eine aufschlussreiche Führung durch den liebevoll gestalteten Kräutergarten mit Pater Gerhard (oder Vertretung). Eintritt: 3 € wird als Spende an die Überlinger Tafel abgegeben! Info Tel. 07551 4543, www.negrassus-ueberlingen.de Mittwoch, 15.06.2016 10:45 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Auf dem Premiumwanderweg SeeGang von Bodman nach Sipplingen (7 KM) ca. 1 Stunde mit dem Schif nach Bodman. Dort erkunden wir den neuen Premium-Wanderweg um den See über Ludwigshafen nach Sipplingen. Rückfahrt mit Bus oder Bahn nach Überlingen. Auf der Tour erleben wir den Überlinger See mit wechselnden Ausblicken. Reine Wanderzeit ca. 3 Std., kleinere Anstiege. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! Kosten für Schiffahrt und Zug/ Bus 11,10 €. 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de Fortstezung Seite 28 27 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 20:15 Uhr Kino Cinegreth, Landungsplatz 14 Mittendrin Aktionswoche: Film „In meinem Kopf ein Universum“ Donnerstag, 16.06.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Nicht umsonst trägt Überlingen den Beinamen „Gartenstadt“. Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Überlinger Kräuterführung Auf Kräuterentdeckungstour im Überlinger Stadtgarten Der Streifzug durch den Überlinger Stadtgarten führt Sie vorbei an Küchenkräutern und ihren wilden Verwandten. Die Führung klingt bei einem reichhaltigen Kräuterbufet gemütlich aus. Kosten: 24,50 € pro Person, Kinder bis 14 Jahre frei. Info und Anmeldung Tel. 07771 61158, www.kräuter-am-bodensee.de 19:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Vortrag: „Wir denken viel an die Heimat in diesen Tagen.“ Kriegserfahrungen am nördlichen Bodensee 1914-1918 Referent Dr. Stefan Feucht, Leiter Kulturamt Bodenseekreis. Eintritt frei! Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ - Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Darüber hinaus zeigt die Ausstellung auch Zustände und Geschehnisse in der Heimat und verdeutlicht, wie sich der Erste Weltkrieg in der jeweiligen Region ausgewirkt hat. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 30.04.2016 bis 11.09.2016 Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste Mit der Ausstellung „Planet Wüste“ nimmt Michael Martin – der weltweit renommierteste Wüstenfotograf – die Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise vom Nordpol bis zum Südpol. In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt er die vier Zonen extremen Klimas vor, die sich um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen, Partnerkarte 9 €, Familienkarte 9,50 € Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. 05.06.2016 bis 26.06.2016 Ausstellung: „Malerei ohne Titel“ von Andrea Joseine Lohrmann Die freischafende Künstlerin setzt sich seit über 20 Jahren intensiv mit den abstrakten Ausdrucksformen der Malerei auseinander. Sie lebt und arbeitet am Bodensee. Ihre Werke in Acryl Mischtechnik zeigen Abstraktion, Verwandlung und Verfremdung des Sichtbaren. Eine experimentelle Malerei basierend auf Kunst und Kommunikation. Die Künstlerin liebt den Süden. Im Tessin holt sie sich die Inspirationen in Farbe und Form sowie Material und Licht für Ihre Werke. Ihre Eindrücke setzt sie frei um. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 17 Uhr. 01.04.2016 bis 30.06.2016 Ausstellung: Himmel auf Erden - Lichtofenbarungen der Neuen Zeit HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1, Tel. 07551 94770, www.helios-kliniken.de/ ueberlingen Öfnungszeiten: täglich von 7 - 20 Uhr 02.06.2016 - 29.09.2016 Ausstellung: Dynamik und Form - Bilder der Überlinger Malerin Martina Fischer Ist es nicht die Neugier, das ureigene Interesse eines Menschen, in einen Raum hineinsehen zu wollen, quasi eine neue fremde Welt zu entdecken? So gesehen sind die Werke von Martina Fischer eigentlich keine Bilder, sondern vielmehr ofene Räume, in denen man neue Welten entdecken kann. KÜB - Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894 Öfnungszeiten: Do. und So. 1517 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung. 03.06.2016 bis 23.10.2016 Ausstellung: ICH, FÄHNLE / Selbst - Inszenierungen Als Dozent für das Fach Portraitzeichnen wirkte Hans Fähnle an der 1946 wiederbegründeten »Freien Kunstschule Stuttgart«, die er zeitweilig auch leitete. Die Städtische Galerie Fähnle in Überlingen nimmt das zum Anlass einer Ausstellung in Kooperation mit der Freien Kunstschule Stuttgart. Gezeigt werden Porträts und Gemälde von Hans Fähnle aus den Jahren nach 1945 sowie Arbeiten von heutigen Studierenden, die ihren Blick auf die Darstellung des Menschen präsentieren. Eintritt: 3 €. Galerie Fähnle , Goldbacherstr. 70, www. galerie-fähnle-freunde.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 07551 948823. Führungen: 19.06./10.07.+ 04.09. um 14 Uhr! WAS TUT SICH WO Mit Herzblut dabei sein Der DRK-Blutspendedienst bittet um eine Blutspende Allein 900 Blutspenden in Hessen und 1.600 Blutspenden in Baden-Württemberg werden täglich für Unfälle, Operationen und schwere Krankheiten benötigt. Jeder kann dabei einfach mithelfen, die Patienten mit lebensrettenden Blutkonserven zu versorgen. Beispielsweise durch eine Blutspende. 28 Donnerstag, dem 16.06.2016 von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr HELIOS Spital/ Hauptgebäude EG, Härlenweg 1 88662 ÜBERLINGEN Alternative Blutspendetermine und weitere Informationen zur Blutspende sind unter der gebührenfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de erhältlich. Herzliche Einladung zum einjährigen Geburtstagscafé am 10. Juni 2016: Café International im Kolpingsaal Überlingen, Münsterstraße 55, wie jeden Freitag von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr Das Café International ist in unserer Stadt ein anerkannt wichtiger Trefpunkt für Menschen mit Migrationshintergrund und Einheimische. Es bietet Möglichkeiten der DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Begegnung bei gegenseitigem Respekt und Ofenheit, dazu fair gehandelten Café und Tee mit selbstgebackenen Kuchen. Die Besucher genießen die Atmosphäre und schätzen die Bekanntschaft mit Menschen aus fremden Kulturen sowie das gegenseitige Lernen und Erfahren neuer Perspektiven. Nicht nur für die Kinder gibt es Spiel und Bastelmöglichkeiten. Wir danken allen Unterstützern und Helfern!!! Anschließend ans Café ermöglicht das Musikprojekt neue Gemeinschaft in der Sprache der Musik. Die nächsten Proben sind am 3. und 17. Juni, so wie am 1. und 8. Juli in Vorbereitung für das gemeinsame Konzert am 10. Juli um 17 Uhr in St. Suso. Alle Interessierte sind herzlch eingeaden! GO-Tref Unser GO-Tref indet einmal im Monat statt und ist sowohl für Anfänger gedacht, die das asiatische Brettspiel gerne kennenlernen möchten als auch für diejenigen, die es schon kennen und einfach spielen möchten. Kursleiter Rainer Rosenthal führt Sie in das Spiel ein und beantwortet alle Fragen, die sich beim Spielen ergeben sowie auch zum Hintergrund des Spiels! Entdecken Sie die Faszination des aus China und Japan stammenden Spiels und lernen Sie bei unserem GO-Tref ganz nebenbei nette Leute kennen! Wann: Montag, 13.06.2016, 17 - 18 Uhr Wer: alle Interessierten Wo: GpZ Überlingen, Obere Bahnhofstraße18, Felsenkeller ab 16:30 Uhr geöfnet für gemütliche Einstimmung mit Getränken Kosten: Keine, Spielmaterial ist vorhanden I nfos unter Tel. 07551-30118-332 www.knallaktiv.de Selbsthilfegruppe Burnout/ Depression (neu gegründet) Neue Teilnehmer sind herzlich auch ohne Anmeldung willkommen! Wir trefen uns zur gegenseitigen Unterstützung in schwierigen Phasen und zum Erfahrungsaustausch an folgenden Dienstagabenden im Rathaus Nussdorf (bei gutem Wetter am Badesteg Nähe Strandbad Nussdorf/ Campingplatz): Landratsamt am Mittwoch, 15. Juni geschlossen Das Landratsamt des Bodenseekreises bleibt am Mittwoch, 15. Juni 2016 wegen einer betriebsinternen Veranstaltung geschlossen. Nicht geöfnet sind auch die zentrale KFZ-Zulassungsstelle und das Jobcenter in Friedrichshafen sowie die Außenstellen des Landratsamts. Die KFZ-Zulassungsstelle in Tettnang und Überlingen sowie die Entsorgungszentren Friedrichshafen-Weiherberg, Tettnang-Sputenwinkel und Überlingen Füllenwaid bleiben jedoch geöfnet. Auch das Bürgerservice-Center ist an diesem Tag wie gewohnt von 8:00 bis 18:00 Uhr unter der einheitlichen Behördenrufnummer 115 (ohne Vorwahl) erreichbar. Öfnungszeiten am 15. Juni 2016: KFZ-Zulassungsstelle Tettnang Schützenstraße 5 (altes Forstamt) 8:00 bis 12:00 Uhr 14. Juni 18:30 Uhr 5. Juli 18:30 Uhr 19. Juli 18:30 Uhr KFZ-Zulassungsstelle Überlingen Rengoldshauser Straße 11 7:30 bis 13:00 Uhr Kontaktaufnahme: F. Sabah, Tel. 017643095257 oder Tel. 075519896989. Entsorgungszentren: 8:00 bis 11:45 Uhr und 13:00 bis 16:45 Uhr BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323 Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termine: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr und jeden 3. Samstag, ab 15.00 Uhr, im Monat im Werkraum des Vianney-Hospitals. \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. 29 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Ma(h)l-Zeit Mittwoch, den 15.06.2016 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unter Familientref Kunkelhaus Überlingen Fr, 10.06. 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Fr, 10.06. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Spiele aus aller Welt für Erwachsene und Kinder Info: S. Schneider, 07551 1795 Fr, 10.06. 19:30 Uhr Spieleabend für Erwachsene Aus einer großen Auswahl werden verschiedene Gesellschaftsspiele mit netten Menschen gespielt. Einfach kommen und mitmachen! Info: H. Nothhelfer, 07551 66746 Mo, 13.06. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Der Sommer naht und Matschen mit Wasser und Sand macht Spaß! Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Di, 14.06. 09:30 Uhr Gespräch & Café Eltern im Gespräch Erfahrungsaustausch im Umgang mit Kinder- und Erziehungsfragen in lockerer Atmosphäre mit Kafee und Butterbrezel. Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Di, 14.06. 16:00 – 17:30 Uhr Zwillingstref – Tref für Eltern von Zwillingen und Mehrlingen Info: P. Duske 07554 2104020 Do, 16.06. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Ofengemüse mit Würstle und Salat Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633 Eltern und Eltern mit Babys rund ums Eltern-Sein in Überlingen Worauf sollte ich bei der Erstausstattung achten? Was brauche ich wirklich? Welche Anträge muss ich wo stellen? Wo inde ich Kontakte? Welche Angebote gibt es für junge Eltern in Überlingen? Referentinnen: M. Fahlbusch-Nährig, Dipl. Sozialpäd. (FH), A. Schlauch, Lehrerin, Mutter von 2 Kindern, S. Schneider, Dipl. Sozialpäd. (FH), Mutter von 2 Kindern Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551 1795 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. Do, 16.06. 19:30 Uhr „Eltern werden von A – Z“ Tipps und Informationen für Schwangere, werdende STADTTEILE BERICHTEN BONNDORF ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung Musikverein Bonndorf e.V. Gartenfest am 12. und 13. Juni in Bonndorf Am und im Bürgersaal lädt der Musikverein zum traditionellen Gartenfest. Hier inden Sie bei jeder Witterung ein schönes Plätzchen, um die schöne Festatmosphäre zu genießen. Zum Frühschoppen am Sonntagmorgen ab 11.00 Uhr unterhält Sie die Musikkappelle Falkau-Raitenbuch. Genießen Sie hierzu das leckere Mittagessen und lassen Sie bei Kafee und Kuchen mit dem Klang der „Seniorenkappelle Überlingen“ den Sonntag ausklingen. Am Montagabend starten wir um 18:30 mit dem Feierabendhock. Musikalisch feiern mit dem Musikverein Mühlhofen. Mit Stimmung und Gaudi sorgen die Musiker für einen unterhaltsamen Feierabendhock. 30 Wir freuen uns auf Ihren Besuch und fröhliche Stunden Ihr Musikverein Bonndorf e. V. BAMBERGEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. EINLADUNG zu der am Montag, den 13. Juni 2016, um 19.00 Uhr stattindenden öfentlichen Ortschaftsratssitzung in der Ortsverwaltung. Tagesordnung: 1. Bürgeranfragen 2. Bushaltestelle; Festlegung der Planungsgrundlagen 3. Bericht des Ortsvorstehers 4. Genehmigung des Protokolls vom 09.05.2016 5. Wünsche und Anfragen Der Orschaftsrat würde sich über Ihr Kommen freuen. Mit freundlichen Grüßen Ihr Ortschaftsrat Ihr Orstvorsteher Martin Keßler DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Voranzeige Anlässlich der „Ofenen Ateliers“ des IBC „Internationalen Bodensee-Club“, Region Überlingen - Nördlicher Bodensee am 18. und 19. Juni 2016, 11 - 18 Uhr, möchte ich Sie herzlich einladen, meine Werkstatt und Atelier zu besichtigen. Ein Höhepunkt wird am Sonntag Nachmittag, den 19.06.2016 von 15 bis 18 Uhr, der Auftritt der „Dirty River Jazzband“ in der Eck 27 sein. Diverse Getränke werden angeboten. Mit freundlichen Grüßen Gisela Schröder-Fröhlich LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. Ortschaftsratssitzung Zur öfentlichen Ortschaftsratsitzung am Montag, 13.06.2016 um 20.00 Uhr im Rathaus in Lippertsreute lade ich freundlich ein. Tagesordnung: Punkt 1 Dorfest 2016, Verteilung der restlichen Aufgaben Punkt 2 Bürgeranfragen Punkt 3 Genehmigung Protokoll Punkt 4 Bekanntgaben / Verschiedenes Punkt 5 Anfragen der Ortschaftsräte Zu Punkt 1 sind die Vertreter der mitwirkenden Vereine eingeladen Mit freundlichen Grüßen Gottfried Mayer, Ortsvorsteher Spielvereinigung F. A. L. e.V. SG Salem : SG F.A.L. D1-Jugend – 18. Spieltag Samstag, 11. Juni 2016, 14:00 Uhr SV Orsingen-Nenzingen : SpVgg F.A.L. D2-Jugend – 18. Spieltag Samstag, 11. Juni 2016, 16:00 Uhr SG Sipplingen : SpVgg F.A.L. 2 E1-Jugend – 9. Spieltag Samstag, 11. Juni 2016, 13:00 Uhr TuS Immenstaad : SpVgg F.A.L. E2-Jugend – 7. Spieltag Freitag, 10. Juni 2016, 17:30 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : SC Markdorf 2 E3-Jugend – 9. Spieltag Freitag, 10. Juni 2016, 18:45 Uhr SG Wahlwies : SpVgg F.A.L. 3 F-Jugend – 5. Spieltag Samstag, 11. Juni 2016, ab 12:00 Uhr Spieltag beim FC Beuren-Weildorf in Weildorf NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar. NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Spielevorschau Jugend: A-Jugend – 22. Spieltag Samstag, 11. Juni 2016, 16:00 Uhr SG Immenstaad : SG F.A.L. B1-Jugend – 22. Spieltag Samstag, 11. Juni 2016, 16:00 Uhr SG F.A.L. : SG Denkingen 2 B2-Jugend – 22. Spieltag Samstag, 11. Juni 2016, 16:00 Uhr SG F.A.L. 2 : SG Liggeringen 2 C-Jugend – 22. Spieltag Samstag, 11. Juni 2016, 14:00 Uhr Sie erzählt über ihre Kunst: „Ich hatte mich einmal als werdende Restaurateurin für wertvolle Textilien interessiert. Dabei blieb es nicht. Ich wurde von Textilien angesprochen, die ganz alltägliche, 100 Jahre alte Gebrauchstextilien waren, zerstört, abgenutzt, Müll waren. Ich entwickelte so etwas wie eine neuwertige ästhetische Archäologie. Dieses Betätigungsfeld alte, kaputte, verletzte Gewebe handwerklich, kreativ in ein neues Gewand zu formen, wurde entdeckt und bis heute zur Aufgabe. In diesem Schaffensprozess ist Fürsorglichkeit Menschen und Dingen gegenüber eingeschlossen. Diese meine Arbeiten an alten Geweben sind allesamt kreative Prozesse, die historisch-kulturelle Gemeinsamkeit mit künstlerisch-zeitgenössischen Stellungnahmen organisch verbinden. Ich durfte sie auf vielen nationalen und internationalen Biennalen ausstallen, und viele fanden einen Platz in öfentlichen Gebäuden und Museen.“ Diese klaren Worte empfehlen Brigitte Fuchs‘ Kunst und Empinden für Menschen. Dietram Hofmann Nachmittagstref 60+ in Nußdorf Nachmittagstref 60+ Nußdorf „Seniorengerechtes Wohnen zu Hause“ hatte der Nachmittagstref in Nußdorf sich dieses Mal als Thema gestellt. Frau Melanie Haugg, ausgebildete Plegekraft und Plegepädagogin beim Landratsamt Friedrichshafen, informierte die mehr als 50 Gäste und zeigte Hilfsmittel für das tägliche Leben, die schon bei kleinen Einschränkungen den Alltag erleichtern. Selbständigkeit, Mobilität und Sicherheit sind die Kernpunkte, die gerade im Alter lange erhalten werden sollen. Sehr hilfreich dafür sind z.B. der Personennotruf, Umbaumaßnahmen im Haus, aber auch das Umgestalten der Wohnung. Humorvoll und mit großer Fachkunde erklärte Frau Haugg Beispiele für Hilfsmittel zur besseren Körperplege und Mobilität. „Benutzen Sie diese Hilfsmittel rechtzeitig und freunden Sie sich mit ihnen an“ war ihr Appell, so können Sie weitere Einschränkungen im Alter gut bewältigen“. Viele unterstützende Angebote werden von den Leistungsträgern gefördert. Es gilt, sich kundig zu machen. Unabhängige Beratungsgespräche sind auch jederzeit beim Plegestützpunkt Bodenseekreis beim Landratsamt möglich. Frauentref Nußdorf Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung Ofenes Atelier bei Brigitte Fuchs Brigitte Fuchs, bildende Künstlerin in Nußdorf lädt als Gast des Internationalen Bodensee Clubs (IBC) zum ofenen Atelier im Kretzer 2 am 18. und 19. Juni 2016 von 11 bis 18 Uhr ein. 31 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN Gottesdienste Donnerstag, 09.06.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Freitag, 10.06.16 18.30 Bambergen: Eucharistiefeier Samstag, 11.06.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der kath. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Berger 18.30 Billaingen: Abendmesse Sonntag, 12.06.16 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Lippertsreute: Eucharistiefeier 10.00 Vianney Kapelle: Wortgottesfeier 10.30 Owingen: Wortgottesfeier 10.30 Andelshofen: Eucharistiefeier 10.30 Münster: Festgottesdienst zur diamantenen Priesterweihe von Pfarrer Herbert Dufner, mitgestaltet durch die Jugendkantorei, anschl. Stehempfang im Pfarrzentrum Dienstag, 14.06.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Billaingen: Abendgebet 18.30 Lippertsreute: Abendmesse Mittwoch, 15.06.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Heggelbach: Abendmesse Donnerstag, 16.06.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist geöfnet montags ab 14.30 Uhr. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 01.06., Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal.Am 25.6.: „Jesus und seine Freunde“ Kfd-Frauentref II: Samstag, 25.06., „Frauen im Konzil“, Konzilgebäude Konstanz, [email protected] Kfd-Frauengymnastik: Donnerstag, 16.06. und 30.06. um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Zeitspenderstammtisch jeden ersten Mittwoch im Monat um 10 Uhr in der Pizzeria Capri am Landungsplatz 32 Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen. Am 10. Juni herzliche Einladung zum einjährigen Geburtstagscafé. Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Sonntagstref am 12.06. von 15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal „Drinnen statt draußen“: am 19.06. im Foyer des Pfarrzentrums Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen 07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelleueberlingen.de Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 09. Juni 16.10 Uhr, Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 10. Juni 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Sonntag, 12. Juni 09.30 Uhr, Münster Jugendkantorei I und II, Einsingen 10.30 Uhr, Gottesdienst im Münster Dienstag, 14. Juni 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vo rgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor Stimmbildung – BASS 20.00 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Probe Donnerstag, 16. Juni 16.10 Uhr, Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 17. Juni 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 BASILIKA BIRNAU Gottesdienste Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe PRIESTERBRUDERSCHAFT Unsere Gottesdienste werden ausschließlich im altehrwürdigen römischen Ritus gefeiert, der bis 1968 überall in der Katholischen Kirche Anwendung fand, und in dem sich unzählige Seelen geheiligt haben. Freitag 10.06. Fest der hl. Margarita, Königin & Witwe (3. Klasse) 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 18.30 hl. Messe anschließend Aussetzung bis 20.30 Uhr Samstag 11.06. Fest des hl. Barnabas, Apostel (3. Klasse) 7.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 8.00 stille hl. Messe Sonntag 12.06. 4. Sonntag nach Pingsten (2. Klasse) 8.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 9.00 Hochamt Montag 13.06. Fest des hl. Antonius von Padua, Bek. & Kirchenl. (3. Klasse) 7.00 hl. Messe Beichtgelegenheit immer vor den heiligen Messen und auf Anfrage SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Gottesdienstzeiten Donnerstag,09.06.2016 Nesselwangen 19.00 Uhr Heilige Messe Freitag, 10.06.2016 Hödingen 18.30 Uhr Heilige Messe und Taufe des KindesLisa Sophie Jasmin Faulhaber Im Gedenken an die Verstorbenen der Familien Mayer/Riegel; für arme Seelen Samstag, 11.06.2016 Vorabend zum 11. Sonntag im Jahreskreis Ev. Lk 7,36 – 8,3 Hödingen 15.00 Uhr Taufe des Kindes Jona Paul Schmidt Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe Sonntag, 12.06.2016 11. Sonntag im Jahreskreis – Ev. Lk 7, 36 – 8,3 Bonndorf 10.00 Uhr Heilige Messe Sipplingen 19.00 Uhr Konzert der Kirchenchöre Sipplingen und Hödingen in der Pfarrkirche Montag, 13.06.2016 Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz Mittwoch, 15.06.2016 Bonndorf 19.00 Uhr Heilige Messe Firmung Liebe Firmlinge, denkt bitte an euren Einsatz beim Pfarrfest am 19. Juni 2016 zugunsten des Projekts Loseno. Den Plan könnt ihr auch nochmals unter www.kath-seelsorgeeinheitsipplingen.de einsehen. Danke. EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN GOTTESDIENSTE Sonntag, 12.06.2016 09:30 Auferstehungskirche: Diakonie-Sonntag mit Einführung neuer Sozialarbeiter des Diakonischen Werkes, Dekanin Klusmann/ Prädikant Pursche/Kantor Rink mit musica festiva (Bläserensemble) 16:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit Einführung von Pfarrerin Johannes, Dekanin Klusmann/Kantor Rink mit Kantorei Überlingen Mittwoch, 15.06.2016 20:00 Silvesterkapelle Goldbach: Ökumenisches Taizé-Gebet Donnerstag, 16.06.2016 10:30 Haus Rengold: Gottesdienst, Pfr.i.R. Dr. Borchers-Ziobro TERMINE 10.06.16 10:00 Tanzen 50+ I. Grabenstraße 2, Karin Bürkner 14:00 Tanzen 50+ II, Grabenstraße 2, Karin Bürkner 15:00 EVIKJU, Paul-Gerhardt-Haus, Diakon Hartkorn +Team 11.06.16 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Frau Schmölder 19:00 Auferstehungskirche Beneizveranstaltung für die Sanierung der Kirche „Warum Glaube, warum Kirche?“ Vortrag von Prof, Dr. Andreas Kruse, Direktor des gerontologischen Instituts der Universität Heidelberg, mit musikalischen Beiträgen von Andreas Bücklein (Eintritt frei - Kollekte erbeten) 13.06.16 18:30 Trefen der Gehörlosen, PGH, Frau Schumacher 14.06.16 18:30 Anmeldung zur Konirmation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr.in Johannes 09:00 Sekretärinnen-Tag, beide Pfarrbüros sind geschlossen 19:00 Info-Abend für Anmeldung zur Konirmation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr.in Johannes Anmeldung Konirmation Am Dienstag, 14.06.2016 laden wir Jugendliche und Eltern um 19:00 ins Paul-Gerhardthaus, Jasminweg 19 zu einem Info-Abend mit der Möglichkeit der Anmeldung zum neuen Konirmationsjahrgang ein. Bitte Taufbescheinigung und/oder Familienstammbuch mitbringen. Eingeladen zur Konirmation 2017 sind Mädchen und Jungs, die im neuen Schuljahr voraussichtlich eine 8. Klasse besuchen werden und am Religionsunterricht teilnehmen. EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 9. Juni 9.00 Uhr Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 19.30 Uhr Sitzung des Kirchengemeinderates im Johannes-Hüglin-Saal Ludwigshafen 11.-12. Juni Kinderfreizeit in der Jugendbildungsstätte Ludwigshafen mit Gottesdienst am Sonntag um 14.30 Uhr (Pfarrer Sehmsdorf und Team) Sonntag, 12. Juni 10.00 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche Ludwigshafen (Pfarrer i.R. Roth) Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer Evang. Ehe- und Familienberatung Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 11. 06. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Matthäusevangelium Zeichen der Zeit richtig deuten 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Jochen Streit, Ostildern (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Die Orgel in der Auferstehungskirche wird ab Montag 27.6. abgebaut. Die ungarische Gemeinde kommt mit einem Orgelbauer zur Demontage. Für 3-4 Nächte suchen wir daher für ca. 5 Menschen aus Ungarn ein Nachtquartier mit Frühstück und eventuell Abendessen. Wer sein Gästebett in dieser Zeit zur Verfügung stellen kann melde sich bitte auf den Pfarrämtern. Montag, 13. 06. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Wir suchen auch Menschen die bereit wären in den genannten Tagen in der Grabenstr. 2 für die „Orgelabbauer“ jeweils ein Mittagessen zuzubereiten. Vielen Dank für Ihre Unterstützung, ihr Bezirkskantor Thomas Rink Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Dienstag, 14. 06. 19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Wir haben einen Hohenpriester (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Neu! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995 33 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppejugi.html oder Tel. 07551/9891123 34 17 - 19 Uhr Royal-RangerPfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Samstag, 11.06.16 09.30 – 12.00 Uhr „Baumeistertag“ Es darf wieder gebaut werden ... für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus !!!Bitte Anmeldung nicht vergessen!!! Sonntag, 12.06.16 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Dienstag, 14.06.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Markusevangelium“ Mittwoch , 15.06.16 17.30 Uhr !!!Rock Solid Club!!! Wenn du zwischen 11 und 14 Jahren alt bist und so richtig Bock auf ein actionreiches Programm, heiße Themen und coole Leute hast, dann laden wir dich ein mal vorbeizuschauen. Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Sonntag, 12.06.2016 Wilder Süden in Überlingen 10.00 Uhr Bezirksgottesdienst in Überlingen in der Kreuzkirche Thema: Ich hör dir zu! Von Freitag bis Samstag werden ca. 40 Jugendliche bei uns in der Kreuzkirche zu Gast sein. „Wilder Süden“ ist eine Veranstaltung der Jugendkirche der Evangelisch-methodistischen Kirche. An mehreren Wochenenden im Jahr werden Teens und Jugendlichen zu Übernachtung und spannendem Programm und interessanten Begegnungen eingeladen. Diesmal sind wir der Gastgeber. Am Sonntag feiern wir zusammen mit dem Wilden Süden einen Bezirksgottesdienst. Eingeladen sind alle - nicht nur Teens und Jugendliche. Montag, 13.06.2016 20.00 Uhr Hauskreis Rickenbach (Kontakt: Gisela Ruhland, Tel.: 07553 60695) Mittwoch, 15.06.2016 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. Konferenztagungen in Baiersbronn / Heilbronn Die Süddeutsche Jährliche Konferenz (SJK) ist das wichtigste Kirchenparlament der Evangelisch-methodistischen Kirche (EmK) in Süddeutschland. In diesem Jahr inden die Tagungen von 15. bis 18. Juni in Baiersbronn statt. Einige Veranstaltungen sind öfentlich: Frauenbegegnungstag am Mittwoch, Eröfnungsgottesdienst am Mittwoch in Freudenstadt, Gedenkfeier für die Verstorbenen am Freitag, Jugendabend „devotion“ am Samstag in Heilbronn. Abwesenheit Pastor Bürkle Pastor Bürkle nimmt von 15. bis 19. Juni an den Tagungen der SJK in Baiersbronn und Heilbronn teil. Bitte besprechen Sie in dringenden Angelegenheiten den Anrufbeantworter im Pastorat. Dieser wird regelmäßig abgehört. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN Sonntag Gottesdienst um 10:00Uhr mit Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Vorschau Heli-Kino-Nachmittag Mittwoch, 15.6.16, um 15Uhr nicht nur für Kinder Entritt frei Frauen spezial im Heli Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393 JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Freitag, 10.06.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Psalm 34 - 37 Schätze aus Gottes Wort Vertraue auf Jehova und tue Gutes. Warten wir geduldig, bis Jehova die Erde von den Bösen befreit. (Grundlage: Psalm 37) Nach geistigen Schätzen graben. Wie erfüllte sich die Prophezeiung aus Psalm 34, Vers 20 an Jesus? Uns im Dienst verbessern Sich mit den Gesprächsvorschlägen für Juni vertraut machen. (Mit Kurzvideos) Unser Leben als Christ Wie wir mithilfe von Videos besser lehren können. Besprechung des Buches: „Ahmt ihren Glauben nach.“ Maria erhält ein besonderes Vorrecht und wie sie auf die Ankündigung des Engels Gabriel reagierte. (Grundlage: Lukas 1) Sonntag, 12.06.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr „Das einzige Heilmittel für die kranke Menschheit.“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Lass das Ausharren sein Werk vollenden.“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. Besuchen Sie ferner unsere Web-Site www.jw.org! Sie inden hier viele Themen biblisch erklärt, z. B.: Entspricht der Bibelbericht über Jesus den Tatsachen? (Pfad: Bibel & Praxis, Fragen zur Bibel) DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Regelmäßige Arbeitskreise und Kurse: Evangelienkreis - die Gleichnisse im Lukasevangelium Donnerstag 18.30 Uhr mit Pfr. Georg Schaar (nicht in den Schulferien) Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen Samstag 10.00 Uhr i.d.R. mit Pfr. I. Wellershof-Schuur (sonst einem der Kollegen) Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Donnerstag 09.06.2016 20:00 Gottesdienst Johannes 4,34 Sonntag 12.06.2016 09:30 Gottesdienst 2. Korinther 7,4.5 Donnerstag 16.06.2016 20:00 Gottesdienst Hebräer 6,10–12 Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen! VEREINE BERICHTEN Seemannschor Bodensee Shantymen Unsere Musik ist original, ehrlich und „handgemacht“ . Zur Verstärkung unserer Formation suchen wir einen Akkordeonisten Wir treten auf getreu dem Motto: „ Mit uns kommt die gute Laune ! „ Wir, der Seemannschor Bodensee Shantymen Überlingen, sind einer der bekannten Seemannschöre am Nördlichen Bodenseeufer. Kommen Sie doch einfach mal zu einer Schnupperprobe vorbei – Trefpunkt „Alte Gäng – Werft“ im Osthafen „Strandweg 36, 88662 Überlingen, Zur Verstärkung unserer Formation suchen wir einen Akkordeonisten. Geprobt wird am Montagabend um 19.15 Uhr, Parkplätze sind in unmittelbarer Nachbarschaft ausreichend vorhanden. Wenn Sie Lust, Zeit, Interesse und Freude an seemännischer und sonstiger Musik mit maritimen Bezug haben, ein Akkordeon spielen und auch noch Notenkenntnisse besitzen, dann sind Sie unser Mann und herzlich willkommen. Ulrich Behncke PR- und Konzertmanagement [email protected] www.bodensee-shantymen.de Shanty-Chor Überlingen e.V. Mit großem Erfolg hat der Shanty-Chor Überlingen e. V. am 26.05.2016 die Abendkonzerte auf der Hofstatt in Überlingen eröfnet. Kein Stuhl war mehr zu ergattern. Viele vorbeikommende Gäste blieben spontan stehen und verfolgten das Konzert. Am Sa. 11.06.2016 können Sie den Shanty -Chor Überlingen wieder in seiner traditionellen „Haiischbar“ im Dorfgemeinschaftshaus Nussdorf von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr erleben. Einlass ist ab 19:00 Uhr. Eintritt an der Abendkasse 12,- €, VVK 10,- € bei der Kur und Touristik Überlingen oder unter Tel.: 0176 55619356. In der Sendung „Musik aus dem Land“ des SWR4 Baden-Württemberg am Sonntag, dem 12.06.2016 zwischen 18:00 und 20:00 Uhr wird der Shanty -Chor ebenfalls zu hören sein. 35 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Spielmanns- und Fanfarenzug Überlingen Ein Trefen für alle ehemaligen Mitglieder des Spielmanns-u. Fanfarenzuges indet am Mittwoch, 15. 06. 2016 um 18.30 Uhr im Hotel Seegarten statt. Bodensee Aquanauten Team Überlingen e.V. VDST Tauchertag am 18.6.2016 am BAT Clubgelände! Wir, der BAT (Bodenseeaquanautenteam Überlingen) beteiligen uns am bundesweiten VDST Tauchertag. Ab 14 Uhr gibt es an unserem Tauchplätzle (gegenüber Parkplatz Bahnhof Therme, bzw. neben dem Haus Bahnhofstr. 53) Möglichkeiten, sich über diesen faszinierenden Sport zu informieren oder auszutauschen. Brevetierte Taucher haben die Möglichkeit, an unserem Tauchplatz die Unterwasserwelt zu erkunden. Bei guten Sicht und Wasserverhältnissen wollen wir auch die Möglichkeit eines Schnuppertauchganges ermöglichen, hier benötigen wir allerdings eine Anmeldung. Für das leibliche Wohl haben wir mit Kafee und Kuchen gesorgt. Wir freuen uns über zahlreiche Gäste. Nähere Infos beim 1. Vorsitzenden Ralf, Tel.: 07556-919220, e-mail: [email protected] bzw. www.bat-ueberlingen.de Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Public-Viewing in der Gruft während der Fußball-EM B-Jugend beendet mit Heimspiel die Saison Wie bei den letzten fußballerischen Großereignissen führt der FC 09 Überlingen auch bei der Fußball-Europameisterschaft 2016 in Frankreich bei den Spielen der deutschen Mannschaft Public-Viewing-Veranstaltungen durch. Veranstaltungsort ist, wie bei der Fußball-WM 2014, die Gruft in der Grabenstraße. Gemeinsam mit Electronic Store Auer in der Lippertsreuter Straße bietet der FC 09 Stadionatmosphäre. Auftakt ist das erste Spiel der DFB-Elf am Sonntag, 12. Juni gegen die Ukraine. Spielbeginn ist um 21.00 Uhr. Die Gruft wird um ca. 20.00 Uhr geöfnet. Zur Einstimmung ist für musikalische Unterhaltung gesorgt. Das zweite Gruppenspiel von Jogis Jungs indet am Donnerstag, 16. Juni ebenfalls um 21.00 Uhr statt. Zum letzten Saisonspiel hat die B-Jugend des FC 09 am kommenden Samstag, 11. Juni den SC Pfullendorf zu Gast. Spielbeginn ist um 15.30 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion, 36 Judo-Sportverein Überlingen e.V. Fünf Überlinger Kinder bei der Judo Kreis-Einzelmeisterschaft in Donaueschingen Bei der Judo Kreis-Einzelmeisterschaft 2016 der Altersklasse u10 in Donaueschingen nahmen auch fünf Kinder vom Judosportverein Überlingen teil. Die Kreis-Einzelmeisterschaft fand am Samstag, den 04. Juni 2016 in der Realschulturnhalle statt und wurde vom Judoverein Donaueschingen veranstaltet. Der Kreisvorsitzende des badischen Judoverbands Klauspeter Steidle aus Uhldingen konnte 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 9 von 15 Kreisverbänden willkommen heißen. Weibliche und männliche Judokas der Altersjahrgänge 2007, 2008 und 2009 mit mindestens dem 8. Kyu-Grad (weiß-gelber Gürtel) waren zur Meisterschaft zugelassen. Daraus ergaben sich sechs gewichtsnahe Klassen für die Jungs, sogenannte Pools und vier Pools für die Mädchen. Die jeweils zwei Minuten dauernden Kämpfe wurden von fünf Kampfrichtern gewertet. Die zwei bestplatzierten Kinder des jeweiligen Pools konnten sich damit schon für die Einzel-Bezirksmeisterschaft, die am 18. Juni in Villingen stattinden wird, qualiizieren. Die Überlinger Kinder zeigten eine tolle Leistung, wurden mit guten Plätzen belohnt und konnten sich zum Teil für Villingen qualiizieren: Anna Biller kämpfte überlegen und hat in ihrer Gewichtsklasse einen hervorragenden 1. Platz erreicht hat. Elias Nelepko und Maximilian Scheible mussten sich nur einem Gegner geschlagen geben und konnten sich jeweils einen guten 2. Platz sichern. Denis Rul und Felix Scheible erreichten jeweils einen 4. Platz. Am Ende zählt die Wettkampf-Erfahrung, die die sehr jungen Judokas weiterbringen wird. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. In unseren bestehenden Kinder- und Jugendgruppen am Montagnachmittag sind in folgenden Gruppen noch Plätze frei. 15 bis 16 Uhr Modern Elementar 6 - 8 Jahre 16 bis 17 Uhr Modern Elementar 9 - 11 Jahre In den beiden Stunden Modern Elementar erlernen die Kinder die grundlegenden Bewegungen vom Modern Dance. Über Schwünge, Sprünge über Bodenarbeit bis hin zu Drehungen. Modern Dance ist sehr vielseitig und erweitert das Bewegungsspektrum und Kreativität der Kinder enorm. Auch klassische Elemente vom Ballett sind enthalten. 17 bis 18 Uhr Modern Dance ab 12 Jahre Je Älter desto Fortgeschrittener können die Jugendlichen mit den Bewegungen umgehen und Ihren gesamten Körper koordinieren. Im Aufwärmtraining werden Übungen zur Koordination mit klassischen Elementen, Drehungen und Bodenelementen gefestigt. Um dem ganzen Ausdruck zu verleihen, werden die Bewegungen in Tänze eingebaut die den Bewegungsluss und die eigene Kreativität fördert. 18 bis 19 Uhr Hip Hop ab 12 Jahre Wenn Ihr Lust habt bei uns mitzumachen, dann ruft uns an, oder schaut einfach zur Schnupperstunde vorbei. Der Beitrag pro Monat beträgt für Kinder 9,00 €, für Jugendliche pro Monat 14,00€. Phone: 07551 69 99 0 oder Homepage: tanzen-in-ueberlingen.de Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen Herren 1 Die Herren 1 des TC Überlingen sind beim TC Rüppur Karlsruhe erfolgreich mit 6:3 in die Oberliga Saison gestartet. Die Gastgeber spielten mit einem dänischen ATP Spieler und dem aktuellen BaWü Meister der Herren. Sebastian Jasyk, Marco Jäger, Daniel Sappok und Andi Durban gewannen ihre Einzel. Enzo Brox, Bastian Faisst und Sebastian Jasyk mit Andi Durban sorgten für die entscheidenden Punkte im Einzel. Am kommenden Sonntag, den 12.6 ab 11Uhr ist der KETV Karlsruhe beim TC Überlingen zu Gast. Beim TC Überlingen wird unter anderem Raphael Lustenberger, aktuelle Nr.6 der Schweizer Rangliste aufschlagen. Jugend Heimspiele am Wochenende Freitag, den 10.6 Kleinfeld U 8 gegen TC Markdorf 16Uhr Freitag, den 10.6 Midcourt U 10 gegen TC BW Villingen 16Uhr Samstag, den 11.6 Junioren U12/2 gegen TC Immenstaad 9.30Uhr Samstag, den 11.6 Junioren U 18 gegen TC Markdorf 9.30Uhr Aktive Heimpsiele Sonntag, den 12.6 Damen 1 TC Ü gegen TC Schwenningen/Heuberg1 13Uhr Sonntag, den 12.6 Herren 3 TC Ü gegen TC Konstanz 313Uhr DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Turnverein 1885 Überlingen e.V. Handball Vorbereitung für die neue Runde - Die Herren der Überlinger Handballer des TV Überlingen e.V. haben die Vorbereitung zur nächsten Runde 2016/17 begonnen. Dabei trefen sich die Sportler jeden Dienstag und Donnerstag um 20:00 Uhr in der Kreissporthalle Überlingen zum Handballtraining. Aufgrund vieler Abgänge durch ferne Studien- und Ausbildungsplätze sind die Überlinger Handballer intensiv auf der Suche nach neuen Spielern, die das Team um Sebastian Fritz für die kommende Runde unterstützen können. Dabei suchen die Überlinger Handballer junge Nachwuchsspieler sowie erfahrene Handballer, die sich gerne wieder in einem Verein für den Teamsport engagieren wollen. Es wäre gerade nun wichtig, in der Vorbereitung zur neuen Runde dazuzustossen, damit ausreichend Trainingszeit für die Abstimmung mit der Mannschaft vorhanden ist. Die neue Runde beginnt Ende September 2016 und dauert bis Ende April 2017. Es würde das Handball-Team sehr freuen, wenn interessierte Sportler einfach beim Training vorbeischauen und mitmachen. von Japan bis England, vom Alten Ägypten bis in unsere Tage“. Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehlers, Tel.: 07532 - 8078115 NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V. NABU-Bücherlohmarkt auf dem Landungsplatz Am Samstag, den 02. Juli 2016, veranstaltet der NABU-Überlingen seinen Bücherlohmarkt auf dem Überlinger Landungsplatz. Von 9-18 Uhr werden Bücher in großer Auswahl zu Gunsten des Natur- und Umweltschutzes angeboten. Weiter wird es einen Informationsstand zum Fledermausschutz und einen Kuchenstand mit Apfelsaft aus Streuobstwiesen geben. Bücherspenden können leider keine mehr angenommen werden. www.nabu-ueberlingen.de Überlinger Ruderclub Bodan e.V. Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. 2. Frühstücksausfahrt Therapiegruppe Überlingen Am Sonntag, 12. Juni, rudern wir um 8 Uhr (Bootseinteilung 7:50 Uhr) in gesteuerten Booten und legen zu einer Frühstückspause an. Das Ziel wird nach Wetterlage festgelegt, Rückkehr gegen 11:30 Uhr. Bitte mitbringen: Wasserschuhe, Rettungsweste, Sonnenschutz, Getränk, Vesper, Geld für evtl. Einkehr und gute Laune. Mittwoch, den 15. Juni 2016, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130 1. Vollmondausfahrt Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: Am Montag, 20. Juni, starten wir um 18:30 Uhr (Bootseinteilung 18:20 Uhr) zur Abendausfahrt mit Einkehr. Rückfahrt bei einbrechender Dunkelheit mit Bootsbeleuchtung. Nicht vergessen: Wasserschuhe, Rettungsweste, Geld für Einkehr, etwas zum Überziehen für die Rückfahrt. in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Windsurfclub Überlingen e.V. WSCÜ Am Samstag, den 25. Juni können beim Garteneinsatz mit Heckenschnitt wieder Arbeitsstunden geleistet werden. Los geht es ab 13.00 Uhr. Bitte auch wieder an Arbeitsgeräte denken. Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 23.06.2016 Ganztägige Kunstfahrt nach Zürich zum Museum am Rietberg mit Führung durch die Ausstellung „Gärten der Welt. Ein Spaziergang durch die Welt der Gärten Malteser Hilfsdienst e. V. Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm. Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm,: -Spiele -basteln-lesen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Bürgergemeinschaft Überlinger Bäume - BÜB Engagierte Bürger trafen sich zur Gründung einer Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume, BÜB Man einigte sich auf den Namen „Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume im Westen“, kurz „BÜB“. Der erste gemeinsame Beschluss zu den Zielen der BÜB sagt aus, dass mit dem geplanten Bürgerentscheid keinesfalls die ganze LGS in Frage gestellt werden soll. Die BÜB steht zu dem demokratischen Ergebnis des Bürgerentscheids von 2013, auch wenn damals vorher ofensichtlich falsche oder unvollständige Angaben zum Erhalt der Bäume gemacht wurden. Der damalige Siegerentwurf war nicht Grundlage des Entscheides. Die BÜB will auch nicht die gesamte Planung im Westpark in Frage stellen. In einer Unterschriftensammlung für ein Bürgerbegehren sind mindestens 1330 Unterschriften von Überlinger Bürgern ab 16 Jahre notwendig. Sollten Gemeinderat und LGS GmbH der BÜB in den Forderungen entgegen kommen, wird ein sofortiger Abbruch des geplanten Bürgerentscheides in Aussicht gestellt. Unverzichtbar ist die Forderung nach Erhalt der vollständigen Platanenallee, einschließlich der zur Zeit rot blühenden Rosskastanien am Bahnhof und möglichst vieler Uferweiden im Campingplatzbereich. Es sei unvorstellbar, dass diese Bäume , in denen sogar Waldkäuze nisten, für eine Landesgartenschau abgeholzt werden. Ebenso muss die stadthistorisch bedeutende und am ganzen Bodensee einmalige Trockenmauer von 1895 erhalten bleiben. Denkbar sind Einschnitte in der Mauer für Seezugänge. Diese Trockenmauer ist Lebensraum für viele Tier- und Planzenarten. Im Bereich der Betonmauer am Campingplatzes zeigt sich die BÜB entgegenkommend: Man könne der Mommsen-Planung zustimmen, sofern die riesigen alten Uferweiden größtenteils erhalten bleiben. An der „Bastion“ dürfe die Natursteinmauer keinesfalls der vorgestellten „Zyklopenmauer“ zum Opfer fallen. Hier hoft man auf eine sensiblere Planung, die nicht nur von Zuschüssen aus Steuergeldern abhängig gemacht wird. Man erwartet mehr Ofenheit und Diskussion über die Planungen und Entscheidungen, die leider größtenteils nichtöffentlich im Aufsichtsrat der LGS GmbH getrofen werden. Die BÜB wird sich an der Bürgerbeteiligung zur Promenadengestaltung am 9.6. in Nußdorf beteiligen. Laut Entwurfsplan sollen 43 Bäume entfallen. Kontakt: www.büb.info 37 DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. Ortsgruppe Überlingen Sonniges Frühlingsfest Am vergangenen Sonntag fand unser DLRG-Frühlingsfest statt! Wir trotzten der schlechten Wettervorhersage und feierten unser Fest schließlich bei Sonnenschein und 17°C Wassertemperatur. Wir danken besonders unseren leißigen „Bäckern“ für die Kuchenspenden und unserer DLRG Jugend für das Kinderprogramm. Besonders mutige Kinder schwammen am Sonntag sogar noch eine Runde im See; So ging unser gelungenes Fest zu Ende! Wir informieren Euch über weitere Strandbad-Aktionen hier und über unsere Homepage! Bis Bald Euer DLRG-Team www.ueberlingen.dlrg.de Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Wanderung am Aachtopf Der Kneipp-Verein Überlingen fährt am Samstag den 18. Juni nach Aach im Hegau. Nach einer kleinen Wanderung und Gang durch die historische Altstadt ist eine Einkehr im Gasthaus Jägermühle direkt an der Aachquelle geplant. Wanderzeit ca. 1 1/2 Std. mit anfangs kurzem steilen Anstieg. Trefpunkt 11:50 am Bahnhof Stadtmitte. Wanderleiterin Brigitte Speh Fahrpreis ca. 9.--€ abhängig von der Teilnehmerzahl. Die Teilnahme an den Wanderungen ist kostenlos u. geschieht auf eigene Gefahr und unter Ausschluss von Haftungsansprüchen an den Verein oder die Wanderleiter. Münsterbauverein Überlingen e.V. Einladung Mitgliederversammlung des Münsterbauvereins Überlingen e. V. Mittwoch, 22. Juni 2016 um 19 Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus am Münsterplatz Tagesordnung 1. Begrüßung und Totenehrung 2. Tätigkeitsbericht des Vorstandes 3. Bericht des Schatzmeisters 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Aussprache zu den Berichten 6. Genehmigung der Jahresrechnung 7. Entlastung des Vorstandes 8. Neuwahlen des Vorstandes 9. Beschluss über die Neufassung der Satzung (kann im Pfarrbüro und auf der Homepage ww.se-ueberlingen.de eingesehen werden) 10. Bericht über Sanierungs- und Baumaßnahmen 11. Verschiedenes 38 Im Anschluss an den oiziellen Teil (etwa gegen 20 Uhr) wird Stadtarchivar Walter Liehner im Chorraum des Münsters zum 400jährigen Jubiläum des Jörg-Zürn-Hochaltars sprechen. Karl-Heinz Berger, Stadtpfarrer Münsterbauverein Überlingen e.V. Pfadinder Überlingen DPSG SchnuppTrupp Donnerstag, 09.06.2016 indet unsere nächste Schnuppergruppenstunde von 17 bis 18 Uhr im Gemeindezentrum St. Suso, Langgasse 2 statt. Hier können Kinder, die in der Grundschule sind und die Lust auf Spiel, Spaß und Action haben, für ein paar Wochen zu uns kommen und schauen was wir Pfadinder so machen. Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren sind dazu herzlich eingeladen. Bei weiteren Fragen können Sie uns unter info@dpsg-ueberlingen oder unter 01606354852 kontaktieren. Suso Haus Neue Mystik und Dialog Donnerstag, 9. Juni 8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus (mit Anmeldung) VITA CREATVA 8.00 Uhr Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit Kreatives Schreiben, Meditieren, Musizieren, Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach Absprache in jeweiliger Begleitung) 13.00 Uhr Einfaches Mittagessen bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.) 19.30 Uhr Schweigen und anschliessendes Gespräch Anmeldung und weitere Information zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de 17.00 - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt Intuitiv-Kreatives Schreiben Leitung: Michael Stoll; 15 € 19.30 Uhr Licht-Wachen Kontemplatives Schweigen und Gespräch in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus (Spende) Dienstag, 14. Juni 19.30 - 21.00 Uhr Lesung und Gespräch Texte --- Mystik Leitung: Birgit Stoll; 10 € Mittwoch, 15. Juni 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch über „Schöpferisches Bild-Werden“ Moderation: Michael Stoll; 15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus; 5 € 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch 5€ Information und Anmeldungen: Leitung des Suso-Hauses: Birgit und Michael Stoll Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected] Diakonie Pingstweid e.V. Ofene Hilfen Wir bieten: • Beratung • Kurs- und Freizeitangebote • Familienunterstützende Dienste Sie erreichen uns: Christophstraße 6, 88662 Überlingen, Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00, Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung Frauenselbsthilfe nach KrebsHand in Hand Kinder an Krebs erkrankter Familienmitglieder Am Mittwoch, den 15. Juni wandern wir durch den Birnauer-Wald. An der Birnau gibt es ein Picknick und dann geht’s zurück zum Rosa-Wieland-Kinderhaus. Wie immer trefen wir uns um 15.00 Uhr im Rosa-Wieland-Kinderhaus in Nussdorf. Abholzeit ist 17.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter gibt es Spiel, Spaß und Sport im Kinderhaus. Kontakt: 01523 7147 440 Tierhilfe Liebe Schmusetiger suchen dringend ein Zuhause Tel: 07544 1349 oder 07544 912822 www.tierschutz-markdorf.de 1 jährige Pekingente sucht Lebensplatz bei Artgenossen wo sie nicht geschlachtet wird. Tel.: 07553 8204872 VdK - Ortsverband Owingen Einladung zum Jahresauslug Wie schon angekündigt, indet unser diesjähriger Jahresauslug am Dienstag 14. Juni 2016 in den Schwarzwald statt. DONNERSTAG, 9. JUNI 2016 / NR. 23 Hier die Abfahrtszeiten: Lippertsreute Haus Feiler Ernatsreute Haltestelle Straub Hohenbodman Linde Taisersdorf Schwanen Owingen Rathaus (Nordseite) 6.45 Uhr 6.50 Uhr 7.05 Uhr 7.15 Uhr 7.30 Uhr Anmelden kann man sich bei unserem Schriftführer Klaus Winkler, Hauptstr. 59 in Owingen, Telefon: 07551 -8579332. Die Einladung geht an alle Mitglieder mit Partner und Freunde des VdK Owingen. Mit kameradschaftlichen Gruß Roland Gaus UMWELT UND NATUR ZU VERSCHENKEN 2-Sitzer Sofa beige Bestzustand Tel. 07551/644144 AUS DER REGION Hospizgruppe Salem Der Tod eines nahestehenden Menschen verändert das Leben. Nichts ist mehr, wie es war. raus in die Natur gehen, ist entsprechende Kleidung angebracht. Das Trefen indet am Sonntag, den 26. Juni von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr im Mesnerhaus in Bermatingen, Schulstr. 16 statt. Kinder werden in dieser Zeit von einer Fachkraft für Kindertrauer betreut. Die Hospizgruppe Salem bietet für junge Trauernde bis ca. 45 Jahre einen Nachmittag an, um mit Betrofenen in geschützter Atmosphäre Erfahrungen und Gefühle austauschen zu können. Da wir auch Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis zum 19. Juni bei Hildegard Scheulen, Tel. 0170 9838681 oder Kaya Sick, Tel. 07553 6800 FÜR SIE NOTIERT Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Kontakt: [email protected], Telefon 07551 937330 Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee - IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen - IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03 Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende KINO ÜBERLINGEN AM BODENSEE 07551/63569 09.06. 10.06. 11.06. 12.06. 13.06. 14.06. CINEGRETH www.kino-ueberlingen.de DO FR SA SO MO DI 15.06. MI *RUSSEL CROWE*RYAN GOSLING* THE NICE GUYS Ab 16 Jahre, 118 min. *N E U* *DIANE KRUGER* SKY – DER HIMMEL IN MIR Ab 12 Jahre, 103 min. 20.30 20.30 20.30 20.30 20.30 22.45 16.00 16.00 20.10 20.10 20.10 20.10 20.10 20.10 22.30 KAMMER/TIVOLI WARCRAFT – THE BEGINNING 20.10 Ab 0 Jahre, 118 min. *JOHNNY DEPP*MIA WASIKOWSKA* ***3D*** ALICE IM WUNDERLAND HINTER DEN SPIEGELN Ab 6 Jahre, 113 min. *JOHNNY DEPP*MIA WASIKOWSKA* **2D** ALICE IM WUNDERLAND HINTER DEN SPIEGELN Ab 12 Jahre, 123 min. ANGRY BIRDS – DER FILM ***3D*** Ab 0 Jahre, 99 min. ANGRY BIRDS – DER FILM **2D** 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 Ab 0 Jahre, 99 min. Ab 12 Jahre, 99 min. TOMORROW – DIE WELT IST VOLLER LÖSUNGEN BIRNENKUCHEN MIT LAVENDEL 16.00 18.00 18.00 18.00 14.00 16.00 20.20 20.20 20.20 22.45 16.00 18.00 18.00 18.00 14.00 16.00 20.20 20.20 Ab 0 Jahre, 101 min. 18.00 PEGGY GUGGENHEIM EIN LEBEN FÜR DIE KUNST DO FR SA SO MO DI MI 17.45 17.45 17.45 20.20 20.20 20.20 20.20 20.20 20.20 20.20 13.45 13.45 15.30 15.30 18.00 18.00 20.10 20.10 20.10 20.10 20.10 16.00 18.00 20.10 20.10 Ab 0 Jahre, 93 min. *WALT DISNEY* ZOOMANIA 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 09.06. 10.06. 11.06. 12.06. 13.06. 14.06. 15.06. ***3D*** *JULIA ROBERTS*GEORGE CLOONEY* MONEY MONSTER ***K I N O Ü B E R L I N G E N A M B O D E N S E E*** KINO ÜBERLINGEN AM BODENSEE 07551/63569 18.00 Ab 0 Jahre, 109 min. 14.00 14.00 16.00 Ab 6 Jahre, 113 min. BAD NEIGHBORS 2 14.00 14.00 Ab 12 Jahre, 93 min. *WALT DISNEY'S* **2D** THE JUNGLE BOOK 14.00 14.00 Ab 6 Jahre, 106 min. *M I T T E N D R I N 2016* ME TOO 20.15 Ab 6 Jahre, 103 min. *M I T T E N D R I N 2016* IN MEINEM KOPF EIN UNIVERSUM 20.15 Ab 6 Jahre, 111 min. *F I L M A U S L E S E* DIE KOMMUNE Ab 12 Jahre, 112 min. 18.00 20.15 Ende des redaktionellen Teils 18.00 20.15 39 Wohnungseigentümer aufgepasst! RE/MAX Überlingen übernimmt kurzfristig Haus- und Mietverwaltungen! ----------------------------------------------------------------------------------------RE/MAX See Immobilien Dipl.-Kfm. Thomas Wenk Mühlenstraße 38 • 88662 Überlingen 07551 944560 • www.remaxseeimmobilienüberlingen.de Kleines Häuschen oder Doppelhaushälfte Suchen kleines Häuschen mit Garten oder Doppelhaushälfte im Umkreis, Meersburg, Daisendorf, Uhldingen-Mühlhofen. Von privat zu privat. Nachmieter ab sofort gesucht für schöne 4 Zi.Whg. in der Innenstadt. 134 qm, EBK, gr. Balk., KM 1350 Euro + NK 100 Euro. Tel. 0151/ 62655005 Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4354061 an den PRIMO VERLAG, Postfach 1254, 78329 Stockach. Ruhige, solvente Person sucht Grundstück / Haus gesucht zu mieten oder kaufen zum nächstmöglichen Termin. Bevorzugt mit Seeblick, Balkon und EBK. Tel. 0174/3007172 2-3-Zi.-Wohnung Familie, Ingenieur und Lehrerin mit Kind suchen Grundstück oder Haus, gerne renovierungsbedürftig, mit Garten. Telefon 07545 555 95 90 HAMBURGER ARCHITEKTIN Älteres Ehepaar sucht für seinen 2-Personenhaushalt eine zuverlässige Reinigungskraft. Beschäftigungsdauer: wöchentlich 3 Stunden. Bei entsprechender Eignung längerfristig. Bei Interesse rufen Sie uns bitte vorzugsweise ab 17:00 Uhr unter Tel. 07551 5741 an. will wieder zurück zum badischen BODENSEE und sucht zum Kauf Haus/Whg. o. Baugrund im Raum KN SI ÜB RZ bis max. FN Tel. 040/3691 9121 AB, [email protected] Kleingartenanlage St. Leonhard / Rauensteinstr. Gartenpacht nach Bundeskleingartengesetz? Info.: [email protected], Tel. 07551-945536 Wir sind eine der größten Steuerberatungskanzleien in Stockach und suchen Sie zur Verstärkung unseres Teams 11.00 - 12.00 Uhr: Steuerfachangestellte(n) Steuerfachwirt/in Einladung zum Open House 2-4-Zimmer-DG-Whg., Wfl. ca. 110 m², 2 Balkone, Bj. 1994, 1 x Stell.- und 1 x TG-Platz inklusive KP: 205.000,- e ------------------------------------------------------ offene Besichtigung 14.00 - 15.00 Uhr: Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz sowie ein vielfältiges und anspruchsvolles Aufgabenspektrum mit der Möglichkeit, mit den Ihnen übertragenen Aufgaben zu wachsen und sich weiterzuentwickeln. Zum Schatzberg 5 • 88662 Überlingen Daher sind in unserer Kanzleit ständige Fortbildungen selbstverständlich. am Samstag 11. Juni 2016 • Stockach • Überlingen Malefikantenweg 5 • 78333 Stockach (zzgl. 3,57 % Prov. inkl. 19 % MwSt.) 2-Zimmer-Wohnung mit Loggia, Wfl. ca. 66 m², Bj. 1972, EBK, KAPITALANLAGE 4 % RENDITE p. a. KP: 149.000,- e (zzgl. 3,57 % Prov. inkl. 19 % MwSt.) Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. -----------------------------------------------------Bitte melden Sie sich unter 07551-944560 kurz telefonisch an! RE/MAX See Immobilien Dipl.-Kfm. Thomas Wenk Mühlenstraße 38 • 88662 Überlingen 07551 944560 • www.remaxseeimmobilienüberlingen.de König • Kopp • Bailon Steuerberater Partnerschaftsgesellschaft mbB H.-E.-Busse-Str. 4 • 78333 Stockach • Tel. 07771/9371-0 • Fax 07771/9371-59 www.kkb-steuerberater.de • E-Mail: [email protected] Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen und Nußdorf Überlingen: Im Guggenbühl, Im Allikron, Hafengießer, Zur Schleife Überlingen: Im Aman, Im Sohlen, Jakob-Reutlinger-Straße, Maurus-Betz Straße usw. Industriegebiet: Rengoldshauser Straße, Heiligenbreite usw. Nußdorf: Karpfen, Felchen, Zander, Äsche, Laugele, Grundel, Schleie usw. Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Christina Müller, Tel. 07554 / 9864736 oder per Mail: [email protected] Dipl.-Ing./B.Eng. Landschaftsarchitektur Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen erfahrenen, motivierten und qualiizierten Mitarbeiter in der Projektsteuerung (m/w) für die Landesgartenschau Überlingen 2020. DIPL.-ING./B.ENG. LANDSCHAFTSARCHITEKTUR (befristet 31.12.2020) Aufgabenbeschreibung: In der Projektsteuerung liegt Ihr Aufgabenschwerpunkt in der Mitarbeit bei der weiteren Projektentwicklung, die im Rahmen einer Bürgerbeteiligung stattindet sowie der Koordination der Planungs- und Baumaßnahmen von Daueranlagen im Rahmen der Landesgartenschau 2020 in Überlingen. Detaillierte Stellenbeschreibung und weitere Infos unter: www.bwgruen.de Münsterstraße 34 - Überlingen Putzfrau gesucht! Für unsere Ferienwohnung in Überlingen suchen wir eine zuverlässige Putzfrau. Bei Interesse können Sie sich melden unter: 0041 52 654 10 58 (Schaffhausen) oder Mail an: [email protected] Tfojpsfoifjn!Cjcmjt 88662 Überlingen-Nesselwangen, Kirchbühl 7 Wir suchen ab sofort Betreuungskraft in Teilzeit (80 %) Bewerbung erbeten unter: Telefon 0176 997 846 65 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir noch - Koch (Vollzeit) - Servicemitarbeiter/in (Vollzeit) - Aushilfe für den Nachtdienst (450,- €) - Aushilfe Reinigungspersonal (450,- €) Kontakt: Bad Hotel Überlingen, 07551 / 83 70 Mail: [email protected] Altenpflegerin/Haushälterin mit liebem Hund und guten Kochkenntnissen sowie guten Referenzen sucht ab sofort 2 - 3 Std. täglich oder auch halbtags Beschäftigung in gepflegtem 2-Personen-Haushalt oder auch gerne Einzelperson im Großraum ÜB. Tel. 07551 831 48 42 oder 0176 278 412 60 Korrespondenz gehört nicht zu Ihren Stärken? Sie möchten Ihre Texte, Ihr Manuskript überarbeitet haben? Es bereitet Ihnen Kopfzerbrechen, die passende Formulierung zu finden? Ihre Ausdrucksform, Ihr Sprachstil wird nicht verstanden? r.ph@ freenet.de Verkaufe Stevens E-Bike ATB E- Courier SX Lady, Rh: 50 cm Neues Stevens E-Bike, inkl. Fahrradkorb, Bosch-Akku Power-Pack 400, gefahrene km: 72,5 • Fachhändler Garantie und Kundendienst Gutschein bis 30.08.16 • empfohlener VK: € 2.738,95 • Kaufdatum: März 2016 (Standort: Salem-Buggensegel) • Preis: € 2.100,- bei Abholung Tel.: 0170 210 68 55 Großer privater Flohmarkt mit Imbiss und Café in Bambergen Dorfmitte Suche Excel u. Power Point Spezialist-in/Student-in am Sonntag 19. Juni 2016 10:00 - 17.00 Uhr Öffentl. Parkplatz DGH Tel. 07551-9472962 Telefon 0170 - 2 86 34 60 DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 Wer macht mich fit für Excel und Power Point ? Abendstunden oder Wochenende bitte melden: Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected] LÖWENGRUBE - HAUSFLOHMARKT jeden Mi. & Fr. von 15.00 bis 19.00 Uhr Kirchstr. 23, 88699 Frickingen Tel. 07554-9879744 Suche seit Ostern meinen HONDA Außenbordmotor BF 8 LHDU Handstarter, Elektrostarter, Langschaft, Tank und Zubehör, Neupreis € 3190,-, war noch nicht im Wasser, passt nicht in den Schacht. Abgabepreis € 2200,-. Tel. 07551 - 831 551 Mini-BMW Autoschlüssel (rund) Mobil: 0171 655 75 28 Großer Hausflohmarkt Mitfahrgelegenheit dringend gesucht Wir suchen ab sofort Mitfahrgelegenheit für Flüchtling von Deisendorf oder La Piazza ÜB, nach Hattenweiler (wegen Arbeit) Mo - Fr. Abfahrt 6 Uhr Aufwandsentschädigung mögl. Näheres unter Tel 07556/ 919084 od. 01520 30 42 157 Polstermöbel zu verschenken 2er- u. 3er-Couch, Gestell Teakholz, Polster kürzlich neu bezogen. Selbstabholung in Ü-Nussdorf. Telefon 0 75 51 / 30 93 54 ab 16.06.2016 (evtl.AB). E-Mail: [email protected] Computer-Hilfe, Abiturienten mit sehr guten PC-Kenntnissen helfen Ihnen gerne weiter: Internet, E-Mail, Drucker, Textverarbeitung, Excel, Handy, Windows, Hardware etc. sowie Beratung und Schulung. 30,- € pro Stunde, Tel.: 0176 55559701, www.pc-hilfe-ueberlingen.de von A bis Z - es ist wirklich für jeden etwas dabei! Werkzeug, Fahrräder, Antikes, Haushaltswaren, Spielsachen, Kleider/Pelze, Schallplatten, Bilder und vieles mehr! Samstag, den 11.06. u. Sonntag, den 12.06.2016 von 9 bis 18 Uhr. Tüfinger Straße 6 in 88690 Oberuhldingen Zu verkaufen Kawasaki EN 500 Bj. 91 km Stand 35100, rotmetallic, Airbrush, VB 1200,- € Tel. 07503 - 915 915 Neuwertiges Elektromobil (rot), 6 km/h, wartungsfrei, mit Batterie, Bj. 2015, altershalber zu verkaufen. Tel. 07771 31 92 Begeisterte Tanzpartnerin gesucht für Standard / Latein Welche tanzfreudige engagierte Dame 40-50 Jahre jung, 160 - 165 cm groß, NR/NT möchte ihre Tanzkenntnisse auffrischen und tanztechnisch erweitern? Es erwartet Dich ein engagierter und motivierter Tanzpartner, der viel Ausdauer, Geduld und Humor im Gepäck hat. Der Trainingsort befindet sich in Meersburg. Hab Mut und melde Dich, es lohnt sich ! Meldung an die Sportwartin der Tanzsportfreunde Meersburg oder 0176 / 234 30 999 Überlingen, Münsterstr. 7-11 “Medium - Michael” Hellsichtige - Zukunftsdeutung, treffsicheres Kartenlegen-Pendeln, Antworten auf Fragen der Liebe-Partnerschaft, Beruf, Finanzen, heilende Energieübertragung. MKD-Medium-Michael • 78333 Stockach, telef./persönliche Beratung täglich 11.00 - 19.00 Uhr Telefon 07771-8068733 Wir suchen die überaus sympathische Madeleine aus Überlingen, die sich vergangenen Monat bei uns als Zimmerdame beworben hat. Leider stimmt die angegebene Mobilnummer nicht. Liebe Frau Ulm, bitte rufen Sie uns an. Vielen Dank! Ihr Johanniter-Kreuz-Team Neuwertige Küchenzeile wg. Umzug zu verkaufen VB € 1.500 Kühlschrank, Herd, Geschirrspüler, Spüle, 2 Ober2 Unterschränke, Länge 2,80m 0151-578 817 41 Privatpraxis für Physiotherapie und Osteopathische Therapie Gabriele Beck Mühlbachstr. 34, 88662 Überlingen Tel. 0 75 51 / 9 49 64 00 E-mail: [email protected] Homepage: www.physioamsee.de Privatpatienten (Abrechnung nach GebüTh) und Selbstzahler Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected] Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit! ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01 Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr GUDRUN BRUHN Stoffwechselstörungen Chronischen Erkrankungen Schmerzen Kieferbeschwerden Inkontinenz OSTEOPATHIN Heilpraktikerin sekt. für Physiotherapie Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88 Espachstraße 3a www.bruhn-praxis.de Sie möchten wieder zufrieden sein mit Ihrem Körper, dann rufen Sie gerne an. Wir sind ein mittelständisches Familienunternehmen mit langer Tradition in Bodman. Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir daher: 2 Maurer-Vorarbeiter oder Poliere m/w 4 Maurer m/w 1 Kranführer m/w Sie sind interessiert? Dann richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Huber Bau GmbH Eintritt frei Restaurant mit Seeterrasse In Neustückern 7, 78351 Bodman Tel. 07773 - 93 23 0, Herr Gohl/Herr Mayer [email protected] Vorabinfo: Herr Mayer 11.06. ab 18 Uhr Classic Rock Nacht Benefiz-Konzert mit der Band Purple Heart - Kinderunterhaltung ab 18.00 Uhr - immer freitags Thai-Buffet 8,90 - all you can eat Wir freuen uns auf Ihen Besuch! Familie Richard Schieß & Team Radolfzeller Straße 23 • 78531 Bodman-Ludwigshafen Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Container 7 m³ Ihre Experten für Garten & Landschaft Containerservice •Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com 0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net Entsorgungsfachbetrieb OH!NE ANZAHLUNG! ® - Küchen Fenster Innenausbau Türelemente Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-neuburger.de Ich würde mich sehr freuen, ehemalige Kunden und Neukunden im Hotel Stadtgarten begrüßen zu können. Nehmen Sie sich eine Auszeit und lassen Sie sich verwöhnen mit hochwertigen Aloe Vera Behandlungen. Genießen Sie das schöne Gefühl samtweicher Haut. Rufen Sie mich heute noch an unter 0163-2 57 62 71. Ihre Kosmetikerin Jeannette Keckstein Termine nur nach telefonischer Vereinbarung. 10 Euro Gutschein auf Ihre Erstbehandlung. se M it ei üb ste er rb 30 etr Ja ieb hr en Wiedereröffnung Kosmetikkabine Hotel Stadtgarten Wir feiern Geburtstag Sonntag, 19. Juni 2016 von 11-17 Uhr V iele M itmacha ktion en f ü r kl ein e u n d g roße Leu t e Verkauf von Werkstattprodukten | Puppentheater für Kinder großes kulinarisches Angebot | buntes Kulturprogramm Live-Musik | viele Präsentationen | Ausbildungsangebote Pa r kmö g lic h ke it e n sin d au s g ew ie s e n – B u s s h u t t le 88633 Heiligenberg-Hattenweiler • Tel. 07552 2601-0 • www.hermannsberg.de J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Wir berSaiete! n Sprachenschule Sattler Überlingen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch für alle Altersgruppen, Anfänger/Fortgeschrittene, Einzel.- od. Gruppenunterricht sowie Nachhilfe für Schüler Tel. 07551 62327 Mietgärtner! Wir erledigen für Sie sämtliche gärtnerischen Arbeiten. seit 1995 Gartenpflege - Neu - u. Umgestaltungen Info: Tel. 07771 / 87 67 87 • Mobil 0163 / 3 43 47 89 • E-Mail: [email protected] KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK MEISTERBETRIEB · ELEKTROINSTALLATION · KUNDENDIENST / NOTDIENST · BELEUCHTUNGSTECHNIK · TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM · FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676 · REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN Mobil 0173 794 69 58 Tel. 07551 947 27 88 Fax 07551 949 07 57 [email protected] Abigstr. 11a 88662 Überlingen www.kaymaz-elektrotechnik.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
