amriswil aktuell

amriswil aktuell
Die Amriswiler Freitagszeitung – offizielles
Publikationsorgan der Stadt Amriswil
Freitag, 3. Juni 2016 | Nummer 19 | Jahrgang 10
www.amriswil.ch
Erweiterte Öffnungszeiten
«1001» baut Spielparadies
Die Badi Amriswil lädt alle Wasserratten
Ab Herbst können die kleinen
zum wöchentlichen Frühschwimmen ein.
Besucherinnen und Besucher ihre
Zudem ist am Freitag länger offen. Seite 3
Spielträume voll ausleben. Seite 4
« g e STADTe
«ge
STADTen
n S iie...»
e...»
SOZIALE DIE NSTE
Offener Brief an den Kreisel-Bassisten
Immer höhere Fürsorgekosten: Stadt wird aktiv
Lieber KulturKreiselBassist
Jahr für Jahr steigen in Amriswil – wie auch in vielen andeDas letzte «amriswil aktuell» hat uns über
ren Gemeinden – die Fürsorgekosten, und es scheint kein
dich respektive den nächsten Streich sprich
Ende in Sicht. Jetzt ergreift die Stadt Amriswil Mass-
Kreiselgestaltungsidee der Kulturkommis-
nahmen, um dem drohenden Loch in der Stadtkasse vorzu-
sion informiert. Ich habe den Briefkasten
beugen. Ein Projekt heisst «Integration von Klientinnen
geöffnet, deine Fotomontage angesehen
und Klienten der Sozialen Dienste in den 1. Arbeitsmarkt».
und spontan ein bisschen Mitgefühl für
Das Ziel: Langzeitarbeitslose bei ortsansässigen Industrie-
dich empfunden.
und Gewerbeunternehmen platzieren.
Stoisch stehst du nicht gerade da, krumm
«Wer beim Sozialamt landet, hat meistens nicht mehr viel
lastet das Gewicht deines Instrumentes auf
Selbstvertrauen. Er oder sie hat sich unzählige Male erfolglos
dir und leider ist noch niemand auf die
beworben, wurde auch beim RAV nicht fündig und gilt als
Idee gekommen, dass du vielleicht gerne
ausgesteuert», weiss die Amriswiler Stadträtin Daniela Di
Daniel Ziehler möchte von der Sozialhilfe wegkommen. Seit
einen Stuhl hättest, auf dem du deinen
Nicola (Ressort Verkehr
vier Monaten ist er im APZ tätig und hilft Pﬂegebedürftigen –
schmerzenden Rücken ausruhen könntest.
Was ist der 1. Arbeitsmarkt?
und Soziales). Oftmals ist
etwa mit Rollstuhlfahrten: «Ich bin froh um diese Chance.»
Warum auch, du bist schliesslich Kunst und
Als erster Arbeitsmarkt wird der
der psychische und/oder
zierst ja nur den Kreisel. Warum denn da
reguläre Arbeitsmarkt bezeichnet.
körperliche Zustand dieser
macht –, nach einem Jahr in den 1. Arbeitsmarkt wechselt
auch einen Umstand für deine Bequemlich-
Auf diesem Arbeitsmarkt beste-
Menschen nicht gut. Doch
und sich damit von den Sozialen Diensten verabschiedet.
keiten schaffen. Gut, sie hätten dir auch
hen Arbeits- und Beschäftigungs-
gebe es sehr wohl Sozial-
«Die erste Person steht kurz davor, einen richtigen Arbeits-
hilfebezüger, die als Ar-
vertrag zu erhalten, der es ihr ermöglichen würde, ihren
Arbeitsmarktpolitik auf Basis der
beitskräfte geeignet sind,
Lebensunterhalt selbst zu bestreiten», freut sich Daniela Di
freien Wirtschaft. Es werden keine
den nötigen Willen und die
Nicola einerseits für die Person, andererseits aber auch für
Zu allem Unglück muss ich dich ausser-
staatlichen Leistungen seitens der
erforderliche Tagesstruk-
das Sozialamt. Dessen finanzielle Einsparung ist beträcht-
dem noch vorwarnen: einige Amriswilerin-
Arbeitgeber oder Arbeitnehmer
tur mitbringen. «Unser Ziel
lich: «Bei jeder Integration in den ersten Arbeitsmarkt sparen
nen und Amriswiler haben dich bereits
empfangen.
ist es, diesen Menschen auf
wir zwischen 30 000 und 40 000 Franken jährlich!»
ein Mikrofon, eine Geige oder eine Klarinette in die Hand drücken können, aber ja
mein Freund, so ist das Leben.
verhältnisse ohne Zuschüsse oder
sonstige Massnahmen der aktiven
Quelle: Wikipedia
jetzt schon im Visier, weil sie an deiner
sehr unbürokratische Wei-
Stelle viel lieber einen grünen Baum, ein
se einen einfachen Job zu verschaffen, der sie aus der Sozi-
paar farbig verzierte Steinblöcke und ein
alhilfe hinaus und in den 1. Arbeitsmarkt hinein bringt.»
bisschen bunten Blumenschmuck auf der
Bild: Roger Häni
und gebückt wirkt deine Haltung. Schwer
Bei APZ, Werkhof, Strandbad und Schwimmbad
Das Problem ist, dass bisher erst zwei Unternehmen beim
Vom neuen Projekt der Sozialen Dienste sollen alle Betei-
Projekt mitmachen. Eines ist die Muldenzentrale OTG AG, das
ligten profitieren: «Ein Sozialhilfebezüger, der zu hundert
andere die Zweifel Metall AG. «Ansonsten läuft es mit dem
Ich muss leider zugeben, dass es dann
Prozent arbeitet, hat mehr Geld zur Verfügung, als wenn er
Gewerbe noch harzig», sagt Daniela Di Nicola, die aber zu-
halt schon auch sehr viel günstiger wäre
auf Kosten der Fürsorge lebt. Die Firma, die eine Arbeitsstel-
versichtlich ist, dass sich das bald ändern wird. Heute be-
als das, was deine Anwesenheit an Steuer-
le zur Verfügung stellt, hat eine
geldern verschlingt. Und eben, bei den
günstige Arbeitskraft. Und das
stolzen 50 000 Franken liegt nicht einmal
Sozialamt hat immer einen Ge-
Rund eine Millionen Franken an Sozialhilfegeldern zahlt Amriswil
Projekts noch auf die öffentli-
eine anständige Sitzgelegenheit für dich
winn, wenn es jemand schafft,
jährlich für Wohnungsmieten. «Das ist viel Geld für eine Stadt
che Hand. Vier Klienten der So-
drin. Man hätte sie ja auch im Digital-Pho-
von der Fürsorge loszukom-
mit 13 000 Einwohnern», sagt Stadträtin Daniela Di Nicola. Dazu
zialen Dienste sind es, welche
to-Art-Style machen können. Naja, viel-
men», bringt es Di Nicola auf
kommt, dass immer mehr renovationsbedürftige Wohnungen zu
zurzeit beim APZ, beim Werk-
leicht bauen sie dir ja für den Preis wenigs-
den Punkt.
überhöhten Preisen an Fürsorgebezüger vermietet werden. Doch
hof, beim Strandbad und beim
Kreisel-Bühne hätten.
schränken sich die meisten ArStadt reduziert Mietzinsausgaben
ausziehen liegt für die Mieter nicht drin: der Grossteil hat keine
tens ein Drehpodest, damit du die Chance
Chance, etwas anderes zu finden.
beitseinsätze im Rahmen des
Schwimmbad Amriswil mitar-
Die Stadt Amriswil hat deshalb Ausschau nach günstigem
beiten. «Hiervon hat das Sozi-
Versuchsweise ist das Projekt
Wohnraum gehalten und eine Liegenschaft gemietet mit dem
alamt zwar keinen finanziellen
«Integration von Klientinnen
Ziel, ein neues, befristetes Wohnprojekt (zirka 2 bis 3 Jahre) mit
Nutzen, doch bilden diese Jobs
ken, wenn der Westwind dir gar heftig in
und
Sozialen
sechs bis neun Sozialhilfebezügern zu realisieren. Der Einzug
eine Zwischenlösung. Erhalten
die Seite bläst und du vielleicht trotz dei-
Dienste in den 1. Arbeitsmarkt»
beginnt bereits diesen Juni. Schon heute ist klar, dass mit die-
wir positives Feedback zu ihrer
nes Charmes noch einem einfachen Baum
schon seit einigen Monaten in
weichen müsstest.
Gang. Die Idee ist, dass der Kli-
Marisa Keller-Baumer
ent – wenn er seine Sache gut
bekommst, dich von allen Seiten zu präsentieren...
Wie auch immer, ich werde an dich den-
Erstes Erfolgserlebnis
Klienten
der
sem Wohnprojekt massiv Kosten eingespart werden können.
Ausserdem können Erfahrungen gesammelt werden, die in ein
allfälliges späteres Wohnprojekt einfliessen könnten. (bl)
Im Weiteren bittet der Stadtrat um Zustimmung zu
bürgern den Schulanteil an der Sanierung der alten
Neben den eidgenössischen und kantonalen Ab-
den Jahresrechnungen 2015. Ebenfalls zur Geneh-
Sporthalle Tellenfeld vor und bittet ausserdem um
stimmungen finden am 5. Juni 2016 auch mehrere
migung empfiehlt der Stadtrat den ersten Ge-
Kompetenzerteilung zum Verkauf von alten, nicht
Gemeinde-Abstimmungen statt. So die Erweiterung
schäftsbericht und die Jahresrechnung 2015 der
mehr schulisch genutzten Schulhäusern.
der Sportanlage Tellenfeld, welche in zwei Vorlagen
Regio Energie Amriswil (REA), ehemals Technische
aufgeteilt ist. Ein Stimmzettel betrifft die Sanierung
Betriebe Amriswil (TBA).
Die Volksschulgemeinde Amriswil-HefenhofenSommeri legt ihren Stimmbürgerinnen und Stimm-
Roger Häni
INS E R AT
Jetzt abstimmen!
planten Bau eines separaten Garderobengebäudes.
Gewissens ans Gewerbe weitervermitteln.»
URNENABSTIMMUNG VOM 5. JUNI 2 016
und Erweiterung der Sporthalle, der andere den ge-
Arbeit, können wir sie guten
Die evangelische Kirchgemeinde schliesslich
wählt einen neuen Pfarrer (die Vorsteherschaft
schlägt Lukas Butscher vor) und stimmt über Rechnung und Jahresbericht 2015 ab.
«Proﬁtieren Sie jetzt von
unserer Vespa-Aktion!»
ENERGIESTADT
INS E R ATE AUS DE R REGION
Neue Serie: Amriswil kocht!
Amriswiler Museums-Sonntag
Sonntag, 5. Juni 2016, 14 - 17 Uhr
In der neuen Energiestadt-Serie im «amriswil aktuell» geht es ums Kochen mit einer
möglichst guten Ökobilanz. Die Rezepte stammen vom kantonalen Bildungs- und Beratungszentrum BBZ Arenenberg, genauer von Rita Höpli.
Ortsmuseum
Amriswil ist Energiestadt und peilt bekanntlich das Ziel 2000-Watt-Gesellschaft an. Um
Palmensteg 4
bei ISA Bodywear
dieses Ziel zu erreichen, ist jeder einzelne Einwohner und jede einzelne Einwohnerin
gefordert. Beiträge zum Energiesparen und zum Umweltschutz lassen sich auf verschie-
t
zählstunde mi
Ab 15 Uhr Er
en und Hans
n, Biessenhof
e über 30
rli
be
Hä
z
in
He
erstere betreut
r
De
:
le
üh
erm
il, der
Ob
isw
n,
mr
/A
an
en
um
Ba
nhof
austelle Biesse
wirtrb
nd
ke
La
r
Ac
fü
die
lle
e
Jahr
indeste
ute die Geme
aben?
zweite leitet he waren und sind deren Aufg
nau
schaft. Was ge
Alle Infos + Auskunft für Führungen:
www.ortsmuseum-amriswil.ch
dene Weise leisten. Wie man beim Kochen Energie spart, hat «amriswil aktuell» in einer
vergangenen Serie gezeigt.
In der neuen Serie «saisonal & regional» geht es um die Kochrezepte. Diese können je
nach Zutaten, beziehungsweise deren Herkunft, eine gute oder schlechte Ökobilanz aufweisen. Zur Analyse der Ökobilanz gehören sämtliche Umweltwirkungen während der
Produktion, der Nutzungsphase und der Entsorgung des Produktes.
Lange Transportwege müssen nicht sein
«Wer beim Kochen saisonale und regionale Produkte verwendet, hält die Wege von der
Schulmuseum
Bohlenständerhaus
vom
D‘Seifesüderi
Weinfelderstrasse 127
Mühlebach
Herzlich willkommen!
Kreuzlingerstr.,
Schrofen
t
Toggeburg - mi
Astrid Nigg
Eintritt alle Museen frei!
Produktion bis zur Konsumation kurz, leistet damit einen Beitrag zur Unterstützung des
regionalen Gewerbes und ernährt sich in der Regel erst noch gesund», zählt der Amriswiler Energieberater Rolf Scheurer die nicht von der Hand
zu weisenden Vorteile einer guten Ökobilanz auf.
Scheurer spricht in diesem Zusammenhang auch von
Offener Hoﬂaden in Schocherswil am
11. Juni von 9.00 bis 16.00 Uhr.
Energiesuffizienz. Gemeint ist damit eine Verhaltens-
Filmprogramm
Erläbed Sie bim Degustationsrundgang dä Gnuss vo
änderung des Konsumenten: das Bemühen um einen
üsne feine Produkt: vo
möglichst geringen Rohstoff- und Energieverbrauch ohne
Aronia bis Zopf
Verschiedeni Ideä und Rezept für Apéros
werded i de Bachstube vo üsne Chöch zuebereitet.
auf Komfort verzichten zu müssen. «Das Rindfleisch auf
– Lueged und gnüssed Sie’ s!
– Suppe im Spargelfeld
– Dessertgnuss bim Erdbeerfeld
– Infos ufem Wäg
– Chinder-Erläbnis
dem Teller muss nicht zwingend aus Übersee stammen
und im Winter kann man gut ohne Erdbeeren auskommen», nennt der Energieberater zwei Beispiele.
Die Rezepte, welche fortan wöchentlich im «amriswil
aktuell» abgedruckt werden, stammen von der BBZ-Mit-
Inspiriert von den Schätzen
arbeiterin Rita Höpli. Sie beinhalten fast ausschliesslich
der Natur: Rita Höpli.
Zutaten, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung in der
Mir freued üs über Ihren Bsuech und hoffed uf zwei
erläbnisriichi Täg
Friedli’s Hoﬂaden-Team
Am 12. Juni sind mir am
Buuremarkt in Steinebrunn debii,
nahen Region produziert werden, so dass der Hobbykoch beim lokalen Einkauf auch fün-
Tomorrow – Demain
Freitag, 3. Juni, und Samstag, 11. Juni, jeweils um
20.15 Uhr; von Mélanie Laurent und Cyril Dion
Dokumentation | Frankreich 2015 | Deutsch/OV mit dUntertiteln | ab 8 (12) Jahren | 118 Min.
A Bigger Splash – ein erotischer Thriller
Samstag, 4. Juni, um 20.15 Uhr; von Luca Guadagnino
mit Ralph Fiennes, Tilda Swinton, Matthias Schoenaerts,
Dakota Johnson
Italien/Frankreich 2015 | Deutsch | ab 16 Jahren | 120 Min.
Angry Birds – Schluss mit lustig
dig wird. «Es sind die Schätze der Natur, die mich inspirieren, genussvolle und ausge-
Sonntag, 5. Juni, und Sonntag, 19. Juni, jeweils um
15.00 Uhr; von Clay Kaytis und Fergal Reilly
Animation in 2-D | USA 2015 | Deutsch | ab 6 (8) Jahren |
97 Min.
wogene Gerichte zu kreieren», erklärt Rita Höpli. Sie selbst kauft bei benachbarten Betrieben, teilweise direkt auf dem Bauernhof, ein. (RH)
Une famille à louer – Familie zu vermieten
Wir vermieten auf dem Areal
der Thurella AG, Bahnhofstrasse
2–5, Egnach, verschiedene
Räumlichkeiten (30 m2 bis 1000
m2) und einen grossen Kiesplatz
zur Verwendung als Produktionsgebäude, Lager, Werkstatt, Bastelraum, Atelier,
Büro sowie Abstellplätze zu
günstigen Preisen. Bei Interesse
erreichen Sie uns unter 071 466
48 80 oder
[email protected]
Thurella AG, Egnach
Dienstag, 7. Juni, um 15.00 Uhr – ein KKK-Nachmittag
(Kino, Kaffee und Kuchen für 20.00 Fr., für Mitglieder
18.00 Fr.) – Anmeldung erforderlich; von Jean-Pierre
Améris mit Virginie Efira, Benoît Poelvoorde
Frankreich 2015 | Deutsch | ab 8 (10) Jahren | 96 Min.
Voyage en Chine – doppelte
Entdeckungsreise
Dienstag, 7. Juni, und Mittwoch, 15. Juni, jeweils um
20.15 Uhr; von Zoltan Mayer mit Yolande Moreau und André Wilms
Frankreich
r
2015 | Originalversion mit d/f-Untertiteln | ab
16 Jahren | 96 Min.
La belle saison – eine Sommerliebe
Mittwoch, 8. Juni, um 20.15 Uhr; von Catherine Corsini
mit Cécile de France und Izia Higelin
Frankreich 2015 | Originalversion mit d-Untertiteln | ab 12
(14) Jahren | 105 Min.
Alice im Wunderland – hinter den Spiegeln
Freitag, 10. Juni, um 17.30 Uhr; von James Bobin mit Mia
Wasikowska, Johnny Depp, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter
USA 2015 | Deutsch | ab 8 (10) Jahren | 113 Min.
The Man who knew Infinity – die Poesie
des Unendlichen
Freitag, 10. Juni, und Samstag, 18. Juni, jeweils um
20.15 Uhr; von Matt Brown mit Stephen Fry, Toby Jones,
Jeremy Irons, Dev Patel
USA 2015 | Originalversion mit d/f-Untertiteln | ab 12 Jahren | 109 Min.
Demnächst im Kino Roxy
«Julieta – die verlorene Tochter»
«Money Monster – die Lügen ums grosse Geld»
AMRISWILER
SOLARSTROM –
JA BITTE!
Handeln Sie nachhaltig,
nutzen Sie erneuerbare Energie.
Egelmoosstrasse 1
8580 Amriswil
Kino Roxy
Salmsacherstrasse 1 | 8590 Romanshorn
Telefon 071 463 10 63 | www.kino-roxy.ch
Die nächste Ausgabe von
amriswil aktuell
www.reamriswil.ch
erscheint am Freitag, 10. Juni 2016.
amriswil aktuell
Freitag, 3. Juni 2016 | 3
SCHWIMMBAD AMRISWIL
Ab sofort Frühschwimmen und langer Freitag
In der Amriswiler Badi hat bereits die Hauptsaison begonnen. Das bedeutet, dass die Anlage abends grundsätzlich
bis 20 Uhr (statt bis 19 Uhr) geöffnet ist. Seit dieser Saison
sind die Öffnungszeiten aber nicht mehr jeden Tag gleich.
So ﬁndet ab sofort bis Ende der Schulferien ein wöchentliches Frühschwimmen statt. Zudem kann man jeweils freitagabens bis 21 Uhr auf dem Gelände verweilen.
Die Umfrage letzten Sommer unter den Badegästen ergab
sowohl Lob als auch Anregungen für Verbesserungen. Letztere betrafen unter anderem die Öffnungszeiten. Hierbei
allen gerecht zu werden, ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Dennoch hat die Schwimmbad- und Minigolfgenossenschaft gewisse Anpassungen beschlossen. So ist das
Schwimmbecken von 6. Juni bis 8. August jeden Montag
schon ab 6 Uhr zugänglich. «Es gibt Badegäste, die – unabhängig von der Temperatur – gerne frühmorgens schwimAndererseits gibt es auch Badegäste, die abends gerne
länger in der Anlage verweilen. Diese kommen freitags
auf ihre Kosten. Von 10. Juni bis 12. August ist die Badi bis
Archivbild: Helio Hickl
men», weiss Badi-Präsident Ruedi Bärlocher.
21 Uhr geöffnet. «Wir könnten uns vorstellen, dass diese
Verlängerung zum Beispiel für Vereine interessant sein
sen mit mehr als 25 Prozent Beteiligung winkt je ein Mittag-
erhalten, bietet Eltern eine gewisse Sicherheit beim
dürfte», sagt Ruedi Bärlocher.
essen im Badi-Restaurant und ein Dessert im Mingolf-Res-
Schwimmbadbesuch ihres Kindes», erklärt Ruedi Bärlocher.
taurant. Die Gewinner werden unter den teilnehmenden
Der WSC kann jeweils mittwochnachmittags in der Amris-
Damit die Arbeitsstunden des Personals nicht aus dem
Ruder laufen, behält sich die Schwimmbad-Leitung vor, die
Klassen ausgelost.
Anlage bei schlechtem Wetter nur morgens (8.30 bis 11.30
besondere
wiler Badi gemacht werden. Beim EinMinigolf: Volksturnier
gang befindet sich eine entsprechen-
Uhr) für die hartgesottenen Schwimmer offen zu halten und
Schwimmbad Amriswil kommt der Si-
Nicht nur das Schwimmbad, auch die be-
de Liste, auf der man sich eintragen
dann den Betrieb einzustellen.
cherheit der Badegäste zu. Nun bietet
nachbarte Minigolfanlage lädt zum Besuch.
kann. Der WSC-Ausweis bestätigt,
die Badi in Zusammenarbeit mit der
Ein besonderer Anlass findet am Samstag,
dass das Kind folgende Kompetenzen
Schwimmschule Amriswil gratis einen
18. Juni, statt: das Amriswiler Volksturnier
nachgewiesen
Schülerwettschwimmen und Wasser-Sicherheits-Check
Eine
Bedeutung
im
Zum dritten Mal im Jahresprogramm der Amriswiler Badi
Wasser-Sicherheits-Check (WSC) für Kin-
ist das Schülerwettschwimmen. Dieses findet in drei Alters-
der an. «Dieser ist von der Beratungs-
kategorien am Samstag, 25. Juni, ab 13 Uhr statt. Anmelden
stelle für Unfallverhütung bfu empfoh-
kann man sich im Schwimmbad oder via Lehrer. Schulklas-
len. Der Ausweis, den die Kinder
INS E R ATE AUS DE R REGION
für jedermann. Startzeiten sind um 10 und
13 Uhr. Anmelden kann man sich bis 14. Juni
direkt am Minigolfkiosk, wo auch weitere In-
hat:
Rolle/Purzeln
vom Rand ins tiefe Wasser, eine Minute an Ort über Wasser halten,
50 Meter Schwimmen und aussteigen
formationen erhältlich sind.
aus dem Schwimmbecken.
Roger Häni
PE NTOR AMA
«Heicho»: Letzte Gelegenheiten
Die meisten Vorstellungen sind gut besucht. Am vergangenen
Sonntag war das Pentorama sogar restlos ausverkauft. Und die
Rückmeldungen der Besucher sind fast durchwegs positiv. Die
Rede ist vom Musical «Heicho», der hollywoodreifen Thurgauer
Familiengeschichte, gestrickt aus Heimweh, Intrigen, Liebe und
ein bisschen Glamour. Von den insgesamt neun Vorstellungen, welche exklusiv im Pentorama Amriswil über die Bühne
www.otg-festspiele.ch / www.starticket.ch.
Bild: pd
gehen, sind nur noch zwei übrig geblieben: heute Freitag und
morgen Samstag. Weitere Informationen und Ticketverkauf:
Marktgerechter Preis
Das Team von Fleischmann Immobilien kennt die
Kriterien, die zur Wertermittlung einer Immobilie
herangezogen werden und erreicht damit den
besten Preis auf dem Immobilienmarkt.
AUS DE M STADTHAUS
Der Stadtrat hat...
meindebeitrag von 412 500 Franken für 2017 zu-
• einer Zusammenarbeit mit der Politischen
...an seiner Sitzung vom 31. Mai 2016 unter ande-
gesichert
Gemeinde Hefenhofen im Bereich der Jugend-
rem:
• den Auftrag für die Herstellung und Montage
politik zugestimmt
• sich im Rahmen einer Vernehmlassung zu den im
eines Fahrradunterstandes (inklusive Parksys-
• die Delegierten der Stadt Amriswil im Hinblick
Agglo-Programm aufgeführten Projekten geäussert
tems) beim SBB Bahnhof Oberaach der Firma
auf die ausserordentliche Delegiertenversammlung
• dem Projekt zur Revision der Amriswiler Ortspla-
Wasta AG, Stans, zur Netto-Offertsumme von
vom 27. Juni über die geplante Gründung der GOS
nung zugestimmt und die kommunale Richtplanung
14 200 Franken vergeben / den Auftrag für die
Handel AG informiert
im Hinblick auf die öffentliche Informationsveran-
Tiefbauarbeiten der Firma Soller Garten AG, Am-
• zwei Einbürgerungsgesuche behandelt
staltung vom 23. August verabschiedet
riswil, zur Netto-Offertsumme von 10 500 Franken
• zwei Beitragsgesuche bewilligt
• die Firma Strabag AG, Amriswil, mit der Stras-
vergeben / für die weiteren Arbeiten (Grund-
sensanierung an der Egelmoosstrasse, zur Netto-
stückserwerb, Ersatz Dacheindeckung, Planungs-
Er hat ausserdem die folgenden Baugesuche
Offertsumme von 300 000 Franken beauftragt / für
und Bauleitungsaufwand, Baunebenkosten, Elek-
bewilligt:
die weiteren Arbeiten wie Leitungsaufnahmen und
troinstallationen, Geometerkosten) einen Betrag
• Gemeinschaftsstiftung der Geberit Gruppe,
übrige Aufwendungen einen Betrag von 20 000
von 21 200 Franken bewilligt
Schachenstrasse 77, 8645 Jona: Neubau Mehrfa-
Franken bewilligt / die Ingenieurarbeiten für die
• den Auftrag zur Erstellung eines Gemeinschafts-
milienhaus mit Tiefgarage, Lohstrasse 21, Amris-
NK 1300.– Franken, Garage 100.– Franken. Per sofort
Projektausführung und Bauleitung dem Ingenieur-
grabs auf dem Friedhof Hagenwil, der Firma Lo-
wil
oder nach Vereinbarung. 071 951 49 51
büro NRP Ingenieure AG, Amriswil, für 37 000 Fran-
randi + Co, Amriswil, zur Netto-Offertsumme von
• Gemeinschaftsstiftung der Geberit Gruppe,
ken vergeben
31 400 Franken vergeben
Schachenstrasse 77, 8645 Jona: Neubau drei
• dem Projekt zur Sanierung des Verkehrskreisels
• die Motion zur Aufhebung des Kaminfegermo-
Mehrfamilienhäuser mit zwei Tiefgaragen, Maihal-
Mühlebach zugestimmt und dem Kanton einen Ge-
nopols im Kanton Thurgau befürwortet
denstrasse 9, 11 und 13, Amriswil
Tel. 071 446 50 50, www.fleischmann.ch
Sorgentelefon
is für Kinder
Grat
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
[email protected]
SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch
PC 34- 4900-5
Kleinanzeigen Marktplatz
Schöne 3½-Zimmer-Wohnung in Steinebrunn zu vermieten. 92 m2, grosser Balkon, tolle Weitsicht. Miete inkl.,
Kleinanzeigen bis 5 Zeilen im «amriswil aktuell»: Fr. 20.–
Jede weitere Zeile: Fr. 4.–
Anzeige aufgeben: [email protected] / 071 466 70 50
amriswil aktuell
Freitag, 3. Juni 2016 | 4
FRE IZE ITANL AGE 10 01
Ein Indoor-Spielplatz für Amriswil
Zu Bowling, Billard und Badminton gesellen sich im Amriswiler Sport- und Freizeitcenter 1001 bald Trampoline,
Rutschbahnen und Scooter.
Eine Vierjährige träumt davon, in bunten Bällen zu baden.
der. Denn der Vater des Kindes, «1001»-Chef Samuel Wenger,
hat sich den Wunsch seiner kleinen Tochter durch den Kopf
gehen lassen. Und entschieden, dass es da noch viel mehr
geben kann, als bloss das Bad in den Bällen. Entstanden ist
die Vision eines Indoor-Spielplatzes.
Mehrere Rutschbahnen, eine Kletterwand, Scooter, eine interaktive Spielwand, das Bad in den bunten Bällen, eine Kletterhöhle, Trampoline und anderes stehen den kleinen Besu-
Bilder: Rita Kohn / Barbara Langenegger
Jetzt wird ihr Traum Realität – für sie und viele andere Kin-
«1001»-Chef Samuel Wenger plant und realisiert eine weitere Aufwertung der Freizeitanlage an der Quellenstrasse.
cherinnen und Besuchern ab Herbst im «1001» zur Verfügung.
Mit dem Bau begonnen
Für das «1001-Spielparadies», wie der neue Betrieb voraus-
dass es zu Engpässen kommt. «Wir haben den Platz optimal
können wir ihn aber auch nutzen für Fondueplausch oder
genutzt, ohne ihn zu überladen.» Die Spielfläche kann vom
Grillplausch. Bis jetzt konnten wir das aufgrund der Ge-
Restaurant her überblickt werden.
ruchsimmissionen nicht anbieten.»
sichtlich heissen wird, sind umfangreiche Bauarbeiten not-
Um allen Alterskategorien gerecht zu werden, wird auch
Tagsüber ist der Restaurationsbereich ganz auf das Ziel-
wendig. «Es ist nicht damit getan, einfach einen Bereich
ein Babybereich eingerichtet. Dieser liegt unmittelbar beim
publikum Familien mit kleineren Kindern ausgerichtet. «Es
abzutrennen und Spielgeräte aufzustellen», sagt Samuel
Stillbereich neben dem Restaurant. Bei den sanitären Anla-
wird im Selbstbedienungsprinzip Kaffee und Kuchen sowie
Wenger.
gen wird zudem eine grosszügige Wickelmöglichkeit ge-
Getränke und kleinere Snacks geben.»
Vielmehr wird die gesamte untere Parkhausebene mit rund
schaffen.
700 Quadratmetern zu einer grossen Halle umgebaut. Dazu
müssen Fenster und ein passender Boden eingebaut werden,
Küche umbauen
Im Rahmen des Umbaus für das Spielparadies wird auch
Doppelter Nutzen
es braucht eine Heizung und sanitäre Anlagen. Denn das
Die Eröffnung des «1001-Spielparadieses» hat Samuel Wen-
die «1001»-Küche umgebaut und erweitert. «Als das Zentrum
Spielparadies soll unabhängig vom Sport- und Freizeit-
ger für Oktober geplant. Er ist froh, dass er dann auch einen
gebaut wurde, war nur eine Snack-Küche vorgesehen, die ist
bereich des «1001» funktionieren können. Die Bauarbeiten
Teil des Neubaus für den übrigen Betrieb nutzen kann, vor
für ein Restaurant zu klein.» Jetzt bestehe die Chance, das
haben bereits begonnen, sie werden über den ganzen Som-
allem den Restaurationsbereich mit rund 70 Sitzplätzen. «Im
zu ändern. «Alle Abläufe werden einfacher und die Kapazität
mer hinweg andauern.
Herbst und Winter haben wir sehr viele Firmenanlässe, die
der Küche wird wesentlich grösser.»
150 Kinder können spielen
unsere Logistik bis jetzt aufs Äusserste gefordert haben»,
Die Umbauarbeiten tangieren den Normalbetrieb im
erklärt er. Da das Spielparadies nur tagsüber in Betrieb sein
«1001» denn auch nur in diesem Bereich: Im Laufe des
Da die Kapazität der Parkhaus-Ebene beschränkt ist, kann
wird, steht der Restaurationsbereich abends für Events zur
Sommers wird es während etwa drei Wochen keine Küche,
Samuel Wenger kein riesiges Spielparadies umsetzen. Doch
Verfügung. «Weil er abgetrennt vom übrigen Betrieb ist, bie-
sondern BBQ auf der Sommerterrasse des Restaurants
sollen rund 150 Kinder gleichzeitig aktiv sein können, ohne,
tet er sich einerseits für Firmenanlässe an, andererseits
geben.
WINTE RWAS S E R
Rita Kohn
VOLKSSCHULGEMEINDE AMRISWIL-HEFENHOFEN-SOMMERI
Mendelin tritt nicht mehr an
Nach zwölf Jahren im Amt verzichtet der Amriswiler Schulpräsident Markus Mendelin
auf eine Kandidatur bei den nächsten Wahlen der VSG Amriswil-Hefenhofen-Sommeri
Bildmontage: pd
im Jahr 2017.
Dass Markus Mendelin sich dazu entschlossen hat, bei den nächsten Schulbehörde-Wahlen
nicht mehr anzutreten, hat nichts mit Überdruss zu tun. «Ich werde bald 64. Da musste ich
mir die Frage stellen, ob ich wirklich noch eine weitere Amtsperiode anhängen möchte», sagt
Finanzierung ist gesichert
der Amriswiler Schulpräsident.
Die neuen Ideen, die Markus Mendelin den vergangenen Jahren in die Schule einbrachte,
sind nicht überall auf Gegenliebe gestossen. Und doch konnte der ehemalige Zürcher immer
Das Hallenbad in Münsterlingen wird abgebrochen. Um den Schwimmbetrieb im Winter
wieder eine Mehrheit von seinen Gedan-
für Vereine, Institutionen und Private aufrechtzuerhalten, wird das 25-Meter-Becken im
ken überzeugen. Schon nach verhältnis-
Seebad Romanshorn mit einer Traglufthalle überdacht. Bau und Betrieb der Anlage über-
mässig kurzer Zeit gelang es dem Präsi-
nimmt die Genossenschaft Winterwasser.
denten, nicht nur die beiden Amriswiler
Schulgemeinden (Primarschule und Se-
Die Zeichen stehen gut, dass mit dem Bau der Traglufthalle über dem 25-Meter-Becken
kundarschule) zusammenzuführen, son-
im Seebad Romanshorn planmässig im Oktober begonnen werden kann. Die Finanzie-
dern auch die beiden Primarschulge-
rung steht auf sicheren Füssen. Von den 650 000 Franken, die für den Bau der Anlage
meinden Hefenhofen und Sommeri ins
budgetiert wurden, sind über 75 Prozent (rund 500 000 Franken) von der Stadt Romans-
Boot zu holen.
horn, der Genossenschaft Hallenbad Arbon und vom Sportsfonds des Kantons Thurgau
Inzwischen ist die Volksschulgemeinde
zugesichert. Ein weiteres Standbein für Bau und Betrieb der Traglufthalle bilden Beiträ-
Amriswil-Hefenhofen-Sommeri ein ho-
ge von Sponsoren und Genossenschaftern. Elf Oberthurgauer Gemeinden – darunter
mogenes Gebilde, das gut aufgestellt ist.
auch Amriswil – haben mit der Zusage von total 115 000 Franken pro Jahr die Finanzie-
«Wir haben in einigen Bereichen Pionier-
rung des Betriebs auf fünf Jahre gesichert.
arbeit geleistet», sagt Markus Mendelin
nicht ohne Stolz. Zum einen bewähren
sich die Kompetenzzentren, zum ande-
Ein Sponsoringkonzept bietet Firmen die Möglichkeit, einerseits als Sponsor einer
ren sind auch Projekte wie «Lift» oder
grossartigen Sache wahrgenommen zu werden, andererseits einen wichtigen Beitrag zu
«Bildungslandschaft» auf Kurs. Vieles,
Finanzierung und Betrieb des Baus zu leisten. Um Teil des bedeutenden Projekts im
was anfänglich undenkbar schien, konn-
Oberthurgau zu werden, kann jedermann bereits ab 500 Franken Genossenschafts-
te erfolgreich umgesetzt werden. «Ich
Anteilscheine zeichnen. Diese werden mit 3 Prozent attraktiv verzinst.
werde meinem Nachfolger eine moderne
Wer Anteilscheine zeichnen will, richtet sich an folgende Adresse: Genossenschaft
Winterwasser Oberthurgau, Postfach 113, 8590 Romanshorn, [email protected]. (pd)
und gut funktionierende Schulgemeinde
übergeben können.» (rk)
Bild: Thurgauer Zeitung / Reto Mar tin
Jedermann kann Genossenschafter werden
amriswil aktuell
AUSGEHEN UND MITMACHEN
entscheidenden Momenten. Jeweils gegen
FREITAG, 3. JUNI
Satzende für den Aufschlag eingewechselt,
zeigte sich der 24-Jährige nervenstark und
buchte manchen Punkt für sein Team.
Jérôme Fellay war auf die Saison 15/16 von
Chnöpﬂitreff, 9.30 bis 10.30 Uhr, EKidZ
Bundesprogramm 300m, 19 bis 21 Uhr,
RSA Almensberg
Chênois zu Amriswil gestossen. Der Schwei-
Live & Pasta mit Trackless, 20 Uhr,
zer Nationalspieler gilt als der spielerische
BurgBar Wasserschloss Hagenwil
Zwillingsbruder von Diagonalspieler Sébastien Steigmeier – auch er bleibt in Amriswil –
und vermochte dem Meisterteam vor allem zu
Das JMSAH-Orchester beim Abschlusskonzert im Kulturforum.
Beginn der Meisterschaft als Aussenangreifer
seinen Stempel aufzudrücken. Nach der Vor-
Standing Ovation am Abschlusskonzert
baustelle Biessenhofen/Amriswil 34 Jahre
runde der Qualifikation machten ihm Verlet-
Unter der Leitung von Thomas Gmünder fand
lang. Sein Nachfolger ist Hans Baumann von
zungen an Knie und Hüfte zu schaffen. Der
das zweite Abschlusskonzert des JMSAH-Or-
der Obermühle. Seine Stelle heisst heute et-
27-jährige Romand verlängerte bei Volley Am-
chesters im Kulturforum statt. Das Orchester
was anders, nämlich Gemeindestelle für
riswil ebenfalls für ein weiteres Jahr.
entführte die Zuhörer in die Welt der Indianer
Landwirtschaft.
Duo Zimansky-Heer
oder nahm sie mit in den Film «Gladiator» und
Diese beiden wissen hundertprozentig Be-
begeisterte mit diversen Solos und einem
scheid, und von ihnen werden die Besuche-
Morgen Samstag, 4. Juni, um 20 Uhr findet im
Stück mit sieben Alphörnern. Nach zehn Stü-
rinnen und Besucher der Erzählstunde vom
Kulturforum ein kammermusikalisches Kon-
cken wurde laut und mit Standing Ovation
Sonntag, 5. Juni, ab 15 Uhr, alles erfahren,
zert statt. Robert Zimansky (Violine) und
eine Zugabe verlangt. Das JMSAH-Orchester
wie es früher war, zum Beispiel im Zweiten
David Heer (Klavier) spielen italienisch anmu-
war natürlich darauf vorbereitet und konnte
Weltkrieg, und wie es heute ist. Wie üblich ist
tende Sonatenklänge von Georg Friedrich
Brockenstube, 9 bis 12 Uhr, Alleestr. 11a
mit «Ask!» von John Larsson und dem Belga-
das Ortsmuseum der Stadt Amriswil von 14
Händel, virtuose Violinmusik des Belgiers
no-Marsch noch einmal richtig Gas geben.
bis 17 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet.
Kinderclub, 9.45 Uhr, Heilsarmee
Kreativer Kindertanz, 10 Uhr, EKidZ
FC Amriswil – FC Wängi, 18 Uhr,
tes Abschlusskonzert in der Waldschenke Ro-
Tagesschule Nostra öffnet die Türen
Westplatz Tellenfeld
manshorn (nur bei schönem Wetter). Mehr In-
Am Samstag, 11. Juni, führt die Tagesschule
Duo Zimansky-Heer, Kammermusik,
fos unter www.jmsarbon-horn.ch.
Nostra einen Tag der offenen Tür durch. Von
20 Uhr, Kulturforum
9 bis 11.30 Uhr bieten die Betreuerinnen
Heicho, Musical, 20 Uhr, Pentorama
Am Sonntag, 12. Juni, 14 Uhr, folgt ein letz-
Tanzend um die Welt reisen
Heicho, Musical, 20 Uhr, Pentorama
SAMSTAG, 4. JUNI
Spielmöglichkeiten für Kinder an.
Die diesjährige Tanzaufführung der Jugend-
Interessierte sind herzlich eingeladen, im
musikschule Amriswil begeisterte Jung und
Altbau des Schulhauses Nordstrasse die neu
Alt. Das Kulturforum war zum Bersten voll, als
gestalteten Räumlichkeiten zu besichtigen
SONNTAG, 5. JUNI
Museumssonntag, 14 bis 17 Uhr, Orts-
und die neue Leiterin kennen zu lernen. Zu-
Henry Vieuxtemps sowie eine spanisch-
dem können Informationen und Fragen aus-
temperamentvolle Suite von Manuel de Falla.
getauscht werden.
Das französische Herzstück des Programms
und Schulmuseum, Bohlenständerhaus
DIENSTAG, 7. JUNI
bildet die Violinsonate von César Franck.
Mit dem HEV im Paketzentrum
Der gebürtige Amerikaner Robert Zimans-
In keinem Land werden pro Kopf so viele Pa-
ky zählt zu den vielseitigsten Geigern Euro-
kete versendet, wie in der Schweiz. Eine hal-
pas. Er spielt auf einem Instrument von Nico-
be Million Sendungen sortieren die drei Pa-
lo Bergonzi aus dem Jahre 1765. Der
ketzentren
in
Thurgauer Dirigent und Pianist David Heer
der
Post
täglich.
Allein
Frauenfeld, wo in jüngster Vergangenheit die
aus Frauenfeld erhielt zwei Mal den Förder-
zwei Mädchen, bestückt mit Koffern und Fo-
technischen Anlagen modernisiert und erwei-
preis des Kantons Thurgau. Mit Robert
toapparat pantomimisch und tänzerisch die
tert wurden, können stündlich bis zu 25 000
Zimansky verbindet ihn eine langjährige Zu-
«tanzende Reise» der Jugendmusikschule
Sendungen über das zwei Kilometer lange
sammenarbeit als Kammermusikpartner, aber
Amriswil eröffneten.
Netz von Förderbändern sortiert werden.
auch als Konzertmeister und Solist mit diver-
In den folgenden 50 Minuten entführten die
Aber die Post investiert nicht nur, sondern
Schülerinnen und Schüler die Zuschauer in
bietet angemeldeten Besuchergruppen auch
Seniorentreff, 14.30 Uhr, Heilsarmee
MITTWOCH, 8. JUNI
Nostalgiechörli Berg, 15 Uhr, Saal APZ
DONNERSTAG, 9. JUNI
Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Marktplatz
Amriville Lauftreff, 19 Uhr, Vorplatz
sen Orchestern.
Haupteingang
wechselnden Formationen tänzerisch in ver-
Geführte Senioren-Wanderwoche
schiedene Länder. Über Amerika mit «Fame»,
Das Münstertal lockt mit einer artenreichen
Hip Hop und Steptanz führte die «tanzende
Bergflora, gut begehbaren Wandertouren und
Reise» nach China, weiter unter die Palmen an
mit diversen kulturellen Sehenswürdigkeiten,
südliche Strände, zurück nach Europa mit
wie das von der Unesco ausgezeichnete Klos-
Marsch- und Walzerklängen, um schliesslich
ter Müstair. Unter fachkundiger Leitung wer-
im grossen Finale mit Polo Hofers «Alperose»
den täglich Wanderungen unter Gleichgesinn-
wieder in der Schweiz anzukommen. Begeis-
ten
tert und anhaltend war denn auch der Ap-
unternommen.
plaus, welche die Schülerinnen und Schüler
Probe Seniorenchor, 14 Uhr, Saal APZ
zwischen
1.5
bis
3.5
Stunden
Information, Kosten und Anmeldung: Pro
AUS DE M STADTHAUS
Gratulation
Geburtstag oder Hochzeitstag dürfen feiern:
4. Juni: Theresia und Erwin Schönholzer, Goldene
der Jugendmusikschule Amriswil für ihre Dar-
geführte Rundgänge an. Eine stattliche An-
Senectute Thurgau, Telefon 071 626 10 83,
Hochzeit, Feldstrasse 26, 8580 Amriswil
bietung entgegen nehmen durften.
zahl von Mitgliedern des HEV Amriswil nutzte
[email protected]. Anmel-
5. Juni: Hedwig Niederhofer, 92 Jahre, Alters- und
dieses Angebot und rückte zwei Mal mit ei-
deschluss: 12. Juni.
Pflegezentrum, Heimstrasse 15, 8580 Amriswil
Die Ackerbaustellen-Leiter erzählen
nem voll besetzten Bus an der Langenfeld-
Es gibt sie seit 75 Jahren. Doch, weshalb und
strasse in Frauenfeld zur Besichtigung an.
Chinderchile: Geschichte von der Maus
strasse 32, 8580 Amriswil
warum? Und was machten eigentlich die frü-
«Die Post will nicht nur schnell und effizient
Am Samstag, 11. Juni, um 9.30 Uhr, wird in
6. Juni: Hugo Schmid-Michaylak, 90 Jahre, Halden-
heren Ackerbaustellen-Leiter oder der heuti-
mit dem ihr anvertrauten Handelsgut umge-
der evangelischen Kirche in Amriswil «Öku-
strasse 4, 8580 Amriswil
ge Leiter der Gemeindestelle für Landwirt-
hen, sondern ihre Kunden auch von der Be-
menische Chinderchile» gefeiert.
8. Juni: Lidia Blaser-von Niederhäusern, 94 Jahre,
schaft?
deutung einer korrekten Verpackung und Be-
Es wird die Geschichte von der Maus er-
schriftung überzeugen», sagte Carlo Fuso,
zählt, die alleine in ihrem Nest lebt und einen
Rämismühle
Besucherbetreuer der Post.
guten Freund hat, den Mond. Doch eines
9. Juni: Elsa Jörg-Wenghofer, 90 Jahre, Alterspfle-
Abends ist der Mond verschwunden! Zu die-
geheim Debora AG, Kreuzlingerstrasse 83, 8580
Fragt man Passanten auf der Strasse,
schauen sie den Fragesteller mit grossen Augen an und schütteln den Kopf. Gesehen ha-
6. Juni: Franz Fasching-Ibitz, 85 Jahre, Bahnhof-
Alters- und Pflegeheim, Tösstalstrasse 71, 8487
ben diese Bezeichnung zwar schon viele in
Volley Amriswil: Vertragsverlängerungen
ser Feier gehören wie immer auch Lieder,
Amriswil
den Gemeinderechnungen, doch eine Erklä-
Nach einer erfolgreichen Meistersaison ver-
Gebete und ein Bhaltis. Das Team freut sich,
9. Juni: Elisabeth Bernet-Hofer, 92 Jahre, Weiher-
rung haben sie nicht. Aus diesem Grunde
längert das Amriswiler Eigengewächs Claudio
viele Kinder im Vorschulalter mit ihren Begleit-
strasse 59, 8580 Amriswil
wurden die beiden Verantwortlichen in der
Kriech seinen Vertrag mit Amriswil für ein
personen zu begrüssen.
9. Juni: Silvia De Monaco-Zussa, 85 Jahre, Post-
Gemeinde Amriswil zur Erzählstunde eingela-
Jahr. Kriech hatte in der vergangenen Saison
Danach gibt es eine längere Sommerpause
den, um Licht ins Dunkel zu bringen. Der
zwar keine langen Spieleinsätze, genoss aber
und die nächste Chinderchile findet dann wie-
Landwirt Heinz Häberlin betreute die Acker-
das Vertrauen seines Trainers in heiklen und
der am 27. August statt.
strasse 39, 8580 Amriswil
Herzliche Gratulation und alles Gute!
[email protected]; Gestaltungskonzept: Quellgebiet AG, Amriswil; Inserate: Ströbele AG, Alleestrasse 35, 8590 Romanshorn, 071 466 70 50, [email protected].
STADT UND L AND
Impressum: Herausgeberin: Stadt Amriswil, Stadthaus, Arbonerstrasse 2, 8580 Amriswil; Redaktion und Layout: Roger Häni und Barbara Langenegger, Tel. 071 414 12 29,
Freitag, 3. Juni 2016 | 5
INS E R ATE AUS DE R REGION
Neu ab 01.06.2016
Diana Tanner
Gehweise
Diana Tanner
Bahnhofstrasse 46
8580 Amriswil
+41 (0)79 743 72 06
Fuss- und Haltungsanalyse...
...damit Gehen wieder Freude macht!
www.gehweise.ch
[email protected]
Neu ab 01.06.2016
Gehweise
Diana Tanner
Bahnhofstrasse 46
8580 Amriswil
+41 (0)79 743 72 06
Q
www.schneiderhps.ch
[email protected]
ĂƌůǇŝƌĚDŽƌŐĞŶŵƵƐŝŬ
Fünff herrliche Kurzkonzerte für Frühaufsteher
ŝĞŶƐƚĂŐ 07:00-07:30 Uhr
DŝƩǁŽĐŚ 07:00-07:30 Uhr
ŽŶŶĞƌƐƚĂŐ 07:00-07:30 Uhr
&ƌĞŝƚĂŐ 07:00-07:30 Uhr
^ĂŵƐƚĂŐϬϵ͗ϬϬͲϭϬ͗ϬϬhŚƌ
:ŽũŽΘDĂƌǇ- Blues, Boleros...
ŽŽůĞ^ŽŶŐƐƺďĞƌĚŝĞ/ƚĂůŝĂŶŝƚĄ
:͗Saxophon und Gitarre
/ƌŝƐŚΘŽ͘ WĂŶŇƂƚĞƵŶĚŬŬŽƌĚĞŽŶ
DZhD>/E ,ĂĐŬďƌĞƩ͕Geige, Gitarre, Bass, Gesang
ǁǁǁ͘ĞĂƌůǇďŝƌĚͲŵŽƌŐĞŶŵƵƐŝŬ͘ĐŚ
14͘Ͳϭ8͘:ƵŶŝŝŵďŝƐƚƌŽĐĂƌƚŽŶĂŐĞĂŚŶŚŽĨƐƚƌ͘ϮϮ͕ŵƌŝƐǁŝů
Konzert-Programme:
ŝŶƚƌŝƩĨƌĞŝͲ<ŽůůĞŬƚĞ
SIMPLY CLEVER
UNSCHLAGBAR
skoda.ch/octavia
ŠKODA Octavia ab 19’250.–
Als unschlagbares Raumwunder vereint der ŠKODA Octavia markantes
Design mit starken Leistungen und einem vielfach ausgezeichneten PreisLeistungs-Verhältnis. ŠKODA Octavia: Erleben Sie den meistgekauften
Combi und 4x4-Leader der Schweiz jetzt bei uns auf einer Probefahrt.
ŠKODA. Made for Switzerland.
Octavia Combi Active 1.0 l TSI, 115 PS, 6-Gang manuell, 5 Türen, 19’250.–. 5.0 l/100 km,
116 g CO2ătvÖwn{prnnoÔrnwßj}npx{rnØ Õȗkpnkrumn}n|jq{n~pØl}jrjxvkrėÕĕu
ÖĖĝę Öěß}~onwßÖĚ Æ{nwÖvr}y}rxwnw{xw}ȗ||r|}jw}Öjwx{jvjlqrnknmjlqÖ
Parksensoren vorne, SunSet, Design-Paket, «RS XTREME»-Paket, Metallic-Lackierung,
Endpreis 39’500.–. 4.5 l/100 km, 117 g CO2ătvÖwn{prnnoÔrnwßj}npx{rnØ ȖÕ~{lq|lqwr}}
aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km. Alle Preise unverbindliche Empfehlung des
Importeurs.
Elite Garage Arbon AG
Romanshornerstrasse 58
9320 Arbon
Tel. 071 446 46 10
www.elite-garage.ch