Land, Leben & Leute am Sachsenwald An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp www.dersachsenwalder.de Juni 2016 Fenna, Clemencia und Percy mit Cookie bitten zu Tisch – wie an einem Kochabend aus Fremden Freunde wurden. Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf + Was ist los bei uns: im Juni 2016? Amt Hohe Elbgeest 12-13 Aktuelle Mitteilungen 3 Was ist los bei uns: im Juni 2016 15 Polizeibericht Aumühle 16 Feuerwehrbericht Gemeinde Aumühle 14 Bürgermeisterbrief Dieter Giese 14-16 Aktuelle Mitteilungen aus Aumühle Aumühle 18 DRK Aumühle 20 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald 22 Grundschule Aumühle Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle 26 Gemeindebrief Pastorin Johanna Thode 26-30 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik 24 TuS Aumühle-Wohltorf 31 Trauer 36 DRK Wohltorf 38 Grundschule Wohltorf 40 TTK Sachsenwald Gemeinde Wohltorf 34 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich 34-35 Aktuelle Mitteilungen aus Wohltorf 41 Gemeindebücherei Wohltorf 55 Seniorenbeirat 55 AWO Dassendorf 55 DRK Dassendorf Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 44 Gemeindebrief Friederike Probst, KGR Vors. 44-48 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Gemeinde Dassendorf 50 Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg 50-58 Aktuelle Mitteilungen aus Dassendorf Lesen Sie das Heft auch online: www.dersachsenwalder.de [2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald 56 Grundschule Dassendorf 56 Kirchenmäuse e.V. 58 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Brunstorf Elisabeth-Kirche, Brunstorf Versöhnungskirche, Dassendorf 59 TuS Dassendorf 60 Golf-Club am Sachsenwald e.V. 62 Kleinanzeigen 62 Impressum 03.06. 20 Uhr FORSTHAUS LIVE CLUB Soul, Funk & Pop von den „Queens“ Forsthaus Friedrichsruh 11.06. 10 Uhr OPEN-AIR GOTTESDIENST zum 40. Geburtstag des Kindergartens Platz vor der Versöhnungskirche Dassendorf 13.06. 19 Uhr BEGEGNUNGEN MIT PETER SCHOLL-LATOUR Lesung und Gespräch Theater Augustinum Aumühle 19.06. 11-17 Uhr GROSSER FAMILIENTAG 05.06. 19.30 Uhr THE IMITATION GAME – EIN STRENG GEHEIMES LEBEN 06.06. 17 Uhr 09.06. 19 Uhr FLASCHENPOSTGESCHICHTEN KLASSIK AM ABEND Cinema Augustinum Theater Augustinum Aumühle Theater Augustinum Aumühle Theater Augustinum Aumühle 11.06. 19 Uhr 11.06. 20 Uhr 11.+12.06. Konzert Sommermesse Autorenlesung Konzert SASKIA LEPPIN LIVE MUSIC SUMMERNIGHT DOROTHY BIRD LIVE LANDTRÄUME FRIEDRICHSRUH Golfclub Brunstorf Tonteichbad Wohltorf Garten d. Schmetterlinge und Schlosspark 14.06. 20 Uhr 16.06. 19.30 Uhr 18.06. 18 Uhr Konzert MOZART – BRITTEN: ODE AUF ST. CAECILIA Werkseinführung KÖNIG LUDWIG II. - EIN ‚UNZEITGEMÄSSER KONIG‘? Gemeindesaal Aumühle Vortrag Historischer Bahnhof Friedrichsruh 19.06. 19.30 Uhr 22.06. 19.30 Uhr CASABLANCA Sommerkino im Augustinum „THE GREAT DEBATERS - DIE MACHT DER WORTE“ MOZART/BRITTEN: ST. CAECILIA Konzert Kirche Aumühle 24.06. 19 Uhr GEH AUS MEIN HERZ UND SUCHE FREUD Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle Theater Augustinum Aumüle Bahnhofskino Historienfilm Historischer Bahnhof Friedrichsruh Sommerliche Vokalmusik Theater Augustinum Aumüle 24.06. ab 18 Uhr 25.06. 18 Uhr 26.06. 11-17 Uhr 28.06. 19.30 Uhr RATHAUSFEST Rathausgarten Aumüle DIE REISE DER WEISEN – IN CONCERT Konzertante Aufführung Wohltorfer Kirche KINDER- UND FAMILIENTAG Historischer Bahnhof Friedrichsruh DIE TÄNZER VOM BROADWAY Sommerkino im Augustinum Theater Augustinum Aumühle Juni 2016 [3] Sonntag, 05.06.2016, 19:30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Cinema Augustinum: The Imitation Game – Ein streng geheimes Leben Die 3 Kinder haben mit ihren Familien und den Flüchtlingen, die im Billtal in Wohltorf wohnen, zusammen gekocht. Den Artikel über diesen Abend finden Sie auf Seite 37. 1. Meer oder Berge? F:Meer. Weil Fotos im Sonnenuntergang coole Profilbilder sind. 2. Fisch oder Fleisch? C:Ich glaube Fleisch... 3. Schokolade oder Gummibärchen? P:Schokolade. Weil sie schokoladiger ist als Gummibärchen. 4. Hotel oder Zelt? F:Hotel. Meine Erfahrungen mit Zelten sind nicht die Besten. 5. Langschläfer oder Frühaufsteher? C:Auf jeden Fall Laaangschläfer! 6. Sommer oder Winter? P:Sommer. Da kann ich mehr unternehmen. 7. Klassische oder Popmusik? F:Ich hab mich einfach an Popmusik gewöhnt. 8. Hose oder Kleid? C:Hose – manche Kleider stehen mir einfach nicht. 9. Süß oder salzig? P: Süß, denn ich bin ein süßer Typ;) 10.Allein oder gemeinsam? F:Mit Freunden und der Familie macht das Leben einfach viel mehr Spass. Montag, 06.06.2016, 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM Flaschenpostgeschichten Autorenlesung mit Oliver Lück In Zeiten von Twitter und WhatsApp-Gruppen wirkt eine Flaschenpost wie ein Relikt aus einer anderen Welt – dabei ist sie genau das Gegenteil: und historischen Umwälzungen, von denen er über ein halbes Jahrhundert hinweg berichtete. Im Augustinum wird Schack die Lesung aus seinem Buch mit dem Erzählen persönlicher Erlebnisse verbinden und auch Freiraum für Nachfragen und Kommentare lassen. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Donnerstag, 09.06.2016, 19 Uhr Ein gemeinsames Diner mit Wolfgang Teichert & Uwe Schirmbrand Bei einer Mahlzeit zählt nicht nur, was wir essen, sondern auch, wie wir sie essen. Die Speisefolge, beginnend mit der kalten Vorspeise, endend mit dem Espresso, ist ein Ritual. Gemeinsam zu essen mit einer klassischen Menüfolge, die Zeit braucht, Gespräch und Würdigung, ist die Absicht dieses Abends. Tischgespräch, Reden, begleitet von Gedicht und Gesang zwischen den klein(st)en „Gängen“, sollen das ritualisierte und damit kulturelle und gemeinschaftsfördernde Element des Essens verdeutlichen. Neben dem vermittelnden Gefühl für die ritualisierte Abfolge, verspricht jeder von Küchenchef Uwe Schirmbrand zubereitete Gang auch Appetit auf die nächste Überraschung. Lassen Sie sich auf das (Wieder-)Entdecken von Essritualen ein, die wohl zu den schönsten „Spielregeln des Lebens“ gehören. Anmeldungen nimmt der Empfang bis zum 5. Juni entgegen. Eintritt: 65 Euro, 75 Euro (Gäste) inkl. 9-Gang Menü mit Tischweinen Dienstag, 14.06.2016, 17 Uhr RESTAURANT AUGUSTINUM Rituale der Mahlzeit THEATER AUGUSTINUM Klassik am Abend Konzert mit dem Trio Divertimento, Hamburg Thomas Böttger, Klavier Karl Henke, Violine Gerda Angermann, Violoncello Das Trio Divertimento besteht aus drei gestandenen Musikern: Thomas Böttger, erfahrener Konzertpianist, Liedbegleiter und international hochgeschätzter Komponist sowie Autor zahlreicher fundierter Musiksendungen. Gerda Angermann, international erfolgreich, wegen ihrer Tonschönheit oft gerühmt, und in ganz Mitteleuropa präsente Cellistin sowie Karl Henke, über drei Jahrzehnte erster Geiger im NDR-Sinfonieorchester und langjähriger Leiter des von ihm gegründeten, ohne Dirigent spielenden Radio-Kammerorchesters Hamburg. Wir hören ein kurzweiliges und packendes Programm mit Solo-, Duo- und Trio-Werken von Franz Schubert, Niccolo Paganini, Franz Liszt, Johan Halvorsen und Ludwig van Beethoven. Eintritt: 10 Euro, 14 Euro (Gäste) Montag, 13.06.2016, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Begegnungen mit Peter Scholl-Latour Sie ist zeitlos. Und grenzenlos. Sie ist wie ein Schatz. Wie eine Zeitkapsel hütet sie Wünsche und Hoffnungen – manchmal nur ein paar Tage, meist viele Jahre, oft für immer. Wer einen Brief schreibt, diesen in eine Flasche steckt und ins Meer wirft, schickt seine Gedanken auf eine ungewisse Zeitreise. Zwei Jahre ist der Journalist und Fotograf Oliver Lück immer wieder in die Länder der Ostsee gereist. Ausgangspunkt ist eine Frau in Lettland, die am Strand vor ihrer Haustür fast [4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Lesung und Gespräch mit Ramon Schack, Journalist & Publizist Man nannte ihn den „letzten Welterklärer“ und eine „Kassandra des 21. Jahrhunderts“. Peter Scholl-Latour, der 2014 im Alter von 90 Jahren starb, prägte das Bild der Deutschen von der Weltpolitik. Er war einer der großen Journalisten unserer Zeit, bekannt durch seine Fernsehreportagen aus aller Welt genauso wie als Sachbuchautor. „Der Tod im Reisfeld“ brachte es auf eine Millionenauflage. Basierend auf freundschaftlichen Begegnungen und Gesprächen vermittelt Ramon Schacks sehr persönliches Porträt das Lebensgefühl und die Weltanschauung des prominenten Reporters vor dem Hintergrund der politischen Umbrüche Sonntag, 19.06.2016, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Sommerkino im Augustinum: Casablanca USA 1942, 104 min Regie: Michael Curtiz Darsteller: Ingrid Bergman, Humprey Bogart, u.a. Das Augustinum zeigt in seinem ersten Sommerkino zeitlose Klassiker mit großem Starpotential. Den Auftakt macht „Casablanca“, einer der größten Liebesfilme aller Zeiten. Als der Film 1942 in die Kinos kam, beeindruckte das Melodram die Welt und noch heute berührt es die Herzen. Zitate wie „Spiels noch einmal, Sam!“ oder „Schau mir in die Augen, Kleines“ führen noch immer zu kollektiven Seufzern in den Kinosälen. Casablanca 1941: Der zynische Amerikaner Rick betreibt eine Bar, in der eines Tages Ilsa Lund und ihr Ehemann, der vor den Nationalsozialisten geflohene Widerstandskämpfer Victor Laszlo, auftauchen. Doch die beiden haben kein Visum. In ihrer Verzweiflung wendet sich Ilsa an ihren ehemaligen Geliebten Rick … Und so entsteht das Liebespaar der Filmgeschichte: Humphrey Bogart als gebrochener Held, der nur durch Zynismus überlebt, Ingrid Bergman als Frau, die zwei Männer liebt und sich nicht entscheiden kann. In Kooperation mit dem Filmring Reinbek. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) 6 1 0 2 . 6 0 . 1 1 .– 5 0 30. TEXTE/FOTOS DER VERANSTALTUNGEN AUGUSTINUM © FRANZISKA ALBERG Unser Juni-Titel: Fenna (14), Clemencia (13) und Percy (11) mit Cookie (2). Filmbiografie, USA / UK, 2014, 113 min Regie: Morten Tyldum Darsteller: Benedict Cumberbatch, Keira Knightley England, zu Beginn des Zweiten Weltkriegs: Der geniale Mathematiker Alan Turing wird vom Britischen Geheimdienst engagiert, um gemeinsam mit einer Gruppe von Code-Spezialisten den als unentschlüsselbar geltenden Enigma-Code der deutschen Wehrmacht zu knacken. Doch Turing selbst hat ein wohlgehütetes Geheimnis … Durch die Verschachtelung dreier Zeitebenen erhält der preisgekrönte Spielfilm seine erzählerische Finesse. Und wie beiläufig zeichnet er dabei das Portrait einer Gesellschaft, in der nicht nur die Arbeit des Geheimdienstes auf Schein und Spiel, Trug und Mimikry basiert. In Kooperation mit dem Filmring Reinbek. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) 40 Flaschenpostbriefe gefunden, allerdings nie eine Antwort geschrieben hat. Das hat Oliver Lück getan, oft viele Jahre nach dem Fund. Er will wissen, wer hinter diesen Nachrichten steckt. Und seine Recherche nimmt ungeahnte Ausmaße an: Er trifft Schriftsteller und Erfinder, Meeresforscher und Strandpolizisten. Er taucht ein in ein Meer voller Geschichten. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro n e h c o W y t u a Be t t a b a R 20 % rtiment* So auf das gesamte Einzelteile bis 70 % reduziert! * Ausgenommen bereits reduzierte Aktionsware, Gutscheine und Dienstleistungen. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Juni 2016 [5] – ANZEIGEN – Freitag, 24.06.2016, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM „Geh aus mein Herz und suche Freud“ Sommerliche Vokalmusik mit den „Kantoristen“ „Wir tauschen einfach mal die Rollen“, dachten sich die 6 Kirchenmusiker und Kirchenmusikerinnen des Kirchspiels Bergedorf, „und singen selbst für unsere Chöre“. Daraus wurde ein ganz besonderes Konzert, das sowohl den Zuhörern als auch den singenden Chorleitern großes Vergnügen bereitete. Eine Idee war geboren und aus Henrike Schäfer, Michaela Ahlers, Eva Kleßmann, Maja Winteler, Christopher Ledlein und Klaus Singer wurde das Vokalensemble „Die Kantoristen“. Im Augustinum werden sie mit einem Highlight-Programm zu Gast sein. Freuen Sie sich auf einen Ohrenschmaus mit heiterer und besinnlicher Vokalmusik von Johann Hermann Schein bis George Gershwin. Eintritt frei, Spenden willkommen Dienstag, 28.06.2016, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Sommerkino im Augustinum: Die Tänzer vom Broadway Filmmusical, USA 1949, 109 min Regie: Charles Walters Darsteller: Fred Astaire, Ginger Rogers, u.a. Insgesamt spielten und tanzten sie zehnmal gemeinsam auf der Leinwand: Das Traumpaar des amerikanischen Musicalfilms der 30iger und 40iger Jahre Ginger Rogers und Fred Astaire. In ihrem letzten gemeinsamen Film spielen sie das Ehepaar Josh und Dinah Barkley, die als Musicaldarsteller große Erfolge feiern. Als Dinah einen Wechsel in das tragische Fach wagt, droht nicht nur ihre gemeinsame Karriere zu enden, sondern auch ihre Ehe steht vor einer schweren Prüfung… In Kooperation mit dem Filmring Reinbek. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) – ANZEIGE – Donnerstag 30. Juni 16.00 – 20.00 Uhr Kaffeezauber & AfricanSista laden Sie ein! CUPPING – Kaffeetesten wie die Profis. Finden Sie unter 12 Sorten Ihren persönlichen Lieblingskaffee und erfahren Sie wissenswertes rund um die Bohne. Die versierte Rohkaffee-Einkäuferin Wanda Schmidt-Bohlens führt Sie professionell in die Welt des Kaffees. Design aus Südafrika – Gesichter & Geschichten hinter den Produkten Erfahren Sie mehr über Hersteller und Designer der AfricanSista Produkte und lassen Sie uns ein wenig Kapstadt Gefühl in Reinbek erleben. Schmiedesberg 7a, Reinbek - Tel. 78107680 [6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Donnerstag, 02.06.2016 19.30 Uhr HISTORISCHER BAHNHOF FRIEDRICHSRUH Die amerikanischen Südstaaten vor dem Bürgerkrieg: Politik, Kultur und Selbstverständnis Vortrag von Dr. Holger Löttel Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus Rhöndorf Donnerstag, 16.06.2016, 19.30 Uhr „König Ludwig II. - ein ‚unzeitgemäßer Konig‘?“ HISTORISCHER BAHNHOF FRIEDRICHSRUH Vortrag von Generaldirektor a. D. Prof. Dr. Hermann Rumschöttel (Neubiberg) Sonntag, 19.06.2016, 15.00 Uhr „Bismarck in der Erinnerungskultur der Deutschen“ Öffentliche Führung durch das Bismarck-Museum (Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen) Gebühr inkl. Museumseintritt: 4,- Euro Mittwoch, 22.06.2016, 19.30 Uhr Bahnhofskino Historienfilm „The Great Debaters – Die Macht der Worte“ Nicht verpassen: FORSTHAUS LIVE CLUB The American Drama Group Europe presents TNT theatre Britain: Am Freitag den 03. Juni 2016 starten wir unsere neue Eventserie – den FORSTHAUS LIVE CLUB – mit Soul, Funk & Pop von den „Queens“. AnYa Mahnken, Marion Welch, Anja Bublitz und Angie Henschen sind jene, die die Künstler vorne im Rampenlicht oft erst richtig klingen lassen. Hier sind Könnerinnen am Werk! Sie haben unter anderem schon für Marius Müller-Westernhagen, die Skorpions, Xavier Naidoo und Udo Jürgens gesungen. Die vier charmanten Profis, ohne die die deutsche Musikszene nicht vorstellbar ist, konnten wir für einen Abend im Forsthaus gewinnen. Ab 20 Uhr können Sie sich vorab für 48 € von einem Flying Dinner verwöhnen lassen – viele kleine Vorspeisen, Hauptgänge und Desserts, liebevoll von Daniel, unserem Küchenchef, mit seinem Team vorbereitet. Der Empfang ist um 19.30 Uhr. THE TEMPEST by William Shakespeare Gastspiel in englischer Sprache 17. Juni 2016 Open Air Schloss Friedrichsruh Ab 21.15 Uhr kostet der Eintritt je Person 25 €. Beide Angebote verstehen sich inklusive eines Begrüßungsgetränkes. Wir freuen uns auf Sie! Kontakt und Reservierungen unter 04104-6992899 oder www.forsthausfriedrichsruh.de/contact Forsthaus Friedrichsruh Restaurant & Café, Ödendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh Directed by PAUL STEBBINGS Musical Director: JOHN KENNY Producer: GRANTLY MARSHALL Eintritt: € 20,- (€10,-), www.adg-europe.eventbrite.com Abendkasse € 25,- (€ 13,-), Tel. 0172/86 29 753 Die Aufführung findet bei jedem Wetter statt. HISTORISCHER BAHNHOF FRIEDRICHSRUH (USA 2007) Filmdrama über einen Debattierclub an einem texanischen College in den 1930er Jahren, der aus afroamerikanischen Studenten besteht , die ihre dort erlernten Redekünste in einem Wettbewerb mit Vertretern der Harvard University messen sollen. Mit Denzel Washington, Jermaine Williams, Forest Whitaker, Gina Ravera u.a. Regie: Denzel Washington Sonntag, 26.06.2016, 11.00 - 17.00 Uhr Kinder- und Familientag HISTORISCHER BAHNHOF FRIEDRICHSRUH ÖFFNUN GSZEITEN: VORMITTAG DI · MI · DO · FR · SA · 10:00–13:00 · N AC HMITTAG MI · DO · FR · 15:30–18:00 S TOFFE · N ÄH - UND P OLSTERARBEITEN D ESIGNERMÖBEL · F ARBEN T APETEN · T EPPICHE · T ISCHLERARBEITEN FAC E B O O K . C O M / O S T E R T H U N . D E S I G N Vor 20 Jahren, am 1. Juli 1996, hat die Otto-von-Bismarck-Stiftung mit einer kleinen Dienststelle in Friedrichsruh ihre Arbeit aufgenommen. Aus diesem Anlass lädt die Stiftung ihre Freunde und Förderer, Jung und Alt, zu einem „Geburtstagsfest“ mit Musik, Spiel und Spaß, Kinderprogramm, Vernissage und Bücherflohmarkt ein. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Sonderausstellung „Li Hongzhang – ein Bismarck des fernen Ostens? Das Reich der Mitte und Deutschlands Hinwendung nach Ostasien 1860 – 1914“ WILLKOMMEN BEI OSTERTHUN DESIGN Persönliche Beratung .00 0-13 0 . 0 1 VON T UNI VEN 16. J FARB-E “ LDT MIT N G OL : A I M E-MA .DE R VON N N A L D U N G PUEN - D E S IEGN T “ N A E „ ANM TERTH RB-EV zung Vom Konzept bis zur Umsetzung bel Internationale Designermöbel Besondere Stoffe Im Juni 2016 jährt sich zum 120. Mal der Besuch des chinesischen Vizekönigs Li Hongzhang (Li Hung Chang/Li Hung Tschang) im Rahmen einer Europareise bei Otto von Bismarck in Friedrichsruh. Die Otto-von-Bismarck-Stiftung nimmt dies zum Anlass, mit einer Sonderausstellung im Bismarck-Museum von Friedrichsruh an dieses Ereignis zu erinnern und in einen größeren historischen Kontext einzuordnen. Laufzeit der Sonderausstellung: 26.06. bis 22.12.2016 Bismarck-Museum, Am Museum 2, 21521 Friedrichsruh April bis Oktober: Di ‒ So 10 ‒ 18 Uhr (Montag geschlossen) November bis März: Di ‒ So 10 ‒ 16 Uhr (Montag geschlossen) W W W. O S T E R T H U N - D E S I G N . D E Fensterdekorationen Näh- und Polsterarbeiten Farben · Tapeten · Teppiche he Kunst · Spiegel @OS T INFO ICHWOR ST „FA Gesc henke · Cof fee · Tea · Sonnenterasse C H R I S T I A N E O S T E R T H U N · D E S I G N E R I N S E I T 19 9 7 CHRISTIANE OSTERTHUN OS TERTHUN DESIGN · HOFRIEDEALLEE 22 · 21521 AUMÜHLE · TEL. 04104 - 9 62 67 63 · MOBIL 0178 - 4 350 360 Juni 2016 [7] – ANZEIGE – „Landträume“ Friedrichsruh am 11. + 12. Juni 2016 Wochenend-Ausflugstipp mit Kindern: Familientag im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle am Sonntag, 19. Juni 2015, 11 bis 17 Uhr (PM) Endlich findet im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle wieder ein Familientag statt!. Im Mittelpunkt des Programms stehen Aktionen, die Kinder begeistern. Besonders für die kleinen Gäste gibt es spannende Aktionen zum Zugucken und Mitmachen. Und sicher wird den Hobbyeisenbahnern noch die eine oder andere Überraschung einfallen. Unabhängig vom Wetter können alle Angebote unter dem großen Ausstellungsdach stattfinden! Für Kinder immer ein Höhepunkt: Die Fahrt mit der Draisine. Anpacken erwünscht! Zusätzlich werden den Besucherinnen und Besuchern die bekannten Erlebnisse mit der Eisenbahn und ihrer Geschichte geboten: •Historische Lokomotiven und Waggons zum Anschauen, Anfassen, Fotografieren und Hineinklettern •Kleine Mitfahrten auf der Hebel-Draisine und mit der Feldbahn • Vorführungen im Lehrstellwerk •Souvenirladen Die kürzlich eröffnete 79. Sonderschau befasst sich mit zahlreichen Fotos und Texten mit dem 150-jährigen Jubiläum der Straßenbahn in Hamburg. Erste öffentliche Landverkehrsmittel gab es in Hamburg mit der ersten Pferdeomnibuslinie bereits ab 1839. Am 16. August 1866 wurde dann die erste Pferdebahn vom Rathausmarkt bis nach Wandsbek eröffnet. Der Eintritt beträgt für Erwachsene 3,- €, für Kinder 1,- €. Es werden kalte Getränke und heiße Würstchen, Kaffee und Kuchen angeboten. In diesem Jahr veranstaltet zusätzlich der Verein „Historische S-Bahn Hamburg e.V.“ eine Ausflugsfahrt zum Lokschuppen mit einer Museums-S-Bahn. Näheres zum Fahrplan und zum Fahrpreis ist auf der Homepage des Vereins unter www.hish.de zu finden. Das Eisenbahnmuseum liegt ganz in der Nähe des S-Bahnhofs Aumühle (S21) am Wanderweg zum Schmetterlingsgarten. Ein Besuch lässt sich sehr gut mit einem Spaziergang durch den Sachsenwald oder einer Kletterpartie im nahegelegenen Kletterpark verbinden. Miteinander ist einfach. v. l.: Ronny Jakobs, Stefan Koch, Nils Eden, Kristin Ohle und Malte Burmester. Wenn man den richtigen Finanzpartner hat, der • Investitionen finanziert. • über Branchenkompetenz verfügt. • ein internationales Netzwerk bietet. s Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg www.ksk-ratzeburg.de Anzeige Image SFM 186 x 128,5 mm_finale Druckversion_A_Freigabe erfolgt.indd 1 [8] Land, Leben & Leute am Sachsenwald – ANZEIGE – FirmenkundenManagement (PM) Ein Ausflug aufs Land: die Sommermesse „Landträume“ lädt Sie ein. Im schönen „Garten der Schmetterlinge“ und im Schlosspark des Fürsten von Bismarck präsentieren 100 Aussteller schöne Dekorationen, Möbel für Terrasse und Garten, Pflanzen, Kunsthandwerk, Mode, Freizeit und Spezialitäten. Inmitten dieses Farbenspiels findet der Gast ein vielseitiges Sortiment: Vom klassischen Strandkorb bis zur außergewöhnlichen Gartenbank aus altem Bauholz. In den Bäumen hängen bunte Windlichter aus Recycling flaschen. Bepflanzte Zinkwannen und Emaillegefäße machen Lust auf den eigenen Garten, wie auch die große Auswahl an heimischen Pflanzen, Stauden und Rosen. Suchen Sie aktuelle Mode in sommerlicher Frische und dazu natürlich den passenden Schmuck, Handtaschen in allen Varianten und Hüte? Das alles und vieles mehr finden Sie auf der Veranstaltung „Landträume“. Die Messe „Landträume“ ist ein besonderes Einkaufs- Auch die Aumühlerin Andrea Urbanczyk mit ihrem vergnügen und bietet Mineralienschmuck freut sich auf Sie. Inspiration und Entspannung. Kulinarische Leckereien und ein Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein laden zum Verweilen ein. Für die Kinder bieten wir Spiele und Bastelarbeiten an und die Pfadfinder laden zur Kanutour und zum Stockbrotbacken am Lagerfeuer ein. Entspannen Sie mit Loungemusik oder erfreuen Sie sich an den “Golden Sugarbirds”, die vertraute Musik erfrischend neu interpretieren. Auch die „Folk Rovers“ spielen wieder für ihre alten und neuen Fans mitreißende irische Musik. Vom Bahnhof Aumühle fährt unser Trecker-Shuttle zum Veranstaltungsgelände. Eintritt: 5 €, Kinder: frei / Sa: 12-19 Uhr & So: 10-18 Uhr LANDTRÄUME: ich bin dabei! Elsholz Garten & Technik G echnik Humboldtstraße 9 · 21509 Glinde / Reinbek · Tel. 040/722 6320 www.elsholz-reinbek.de FORSTHAUS FRIEDRICHSRUH RESTAURANT – CAFÉ – VERANSTALTUNGEN BRUNCH jeden ersten Sonntag im Monat 22,50 € EURO 2016 Live auf diversen Screens ALLE DEUTSCHLAND SPIELE 12.06., 21 Uhr / 16.06., 21 Uhr / 21.06., 18 Uhr Andrea Urbanczyk Otternweg 4 A · 21521 Aumühle ·Tel. 04104-960 060 www.schoener-mineralienschmuck.de BBQ ab 2,5 Std. vor dem Spiel 19,- € bei jedem Wetter Auch bei allen weiteren Spielen vom DFB Team (Samstag 25.06. geschlossene Gesellschaft) Infos auf: www.forsthausfriedrichsruh.de Telefon 04104 - 699 28 99 Montag und Dienstag Ruhetag like & share 25.04.2016 14:34:29 Juni 2016 [9] – ANZEIGEN – Nachdem die Spargelernte wegen des kühlen Wetters erst mit Verspätung startete, kommen die Freunde des Edelgemüses nun voll auf ihre Kosten. Der Spargel von Axel Kröcher wird morgens in aller Frühe geerntet und kommt auf dem schnellsten Weg direkt in den gemütlichen Hofladen, Große Straße 50, im Reinbeker Ortsteil Ohe. Seit fast 30 Jahren baut die Familie Kröcher Spargel an und garantiert somit höchsten Spargelgenuß. Je nach Vorliebe können die Kunden zwischen weißem und grünem Spargel wählen. Auch Vorbestellungen für handgeschälten Spargel sind telefonisch möglich. Der Vorteil bei der Schälung per Hand ist, dass mehr vom Spargel erhalten bleibt, als bei der maschinellen Bearbeitung. Der Hofladen wurde vor zwei Jahren aufwändig erweitert und bietet neben den klassischen Beilagen zum Spargel, wie Schinken und Kartoffeln vieles mehr. Feine Produkte das besondere in ihrer 25 Jahre hervorragender Einsatz nähe Börnsen Lauenburger Landstraße 30 Tel. (040) 720 59 69 Aumühle Große Straße 21 Tel. (04104) 21 79 Seien Sie Spieß-ig! Wir bieten viele Grill-Kreationen an, wie z.B. oher spargel hof · Grosse strasse 50 · 21465 reinbek/ohe tel.: 04104/80454 · [email protected] · www.ohersparGel.de aus der Region, wie verschiedene Marmeladen, Honig aus Reinbek, frische Milch, Eier, Käse, verschiedenste Öle zum Abfüllenwarten in den Regalen. Zudem bekommt man frisches Gemüse, wie zum Beispiel frische Salate vom Nachbarhof von Dirk Bekedorf. Viele weitere Produkte, wie Wein aus Italien, Deutschland und Frankreich runden das Sortiment ab. Täglich wird der Hofladen von der Bäckerei Bahde beliefert und bietet Brot in Demeterqualität an. Und wer sich ein wenig vom Alltag und dem Einkaufen entspannen möchte, tut dies am Besten bei einem Stück Kuchen und einer Tasse Tee Die Küche als „Kabinett“ Immer mehr Menschen träumen von ihrer Küche als offenen Kommunikations- und Lebensraum. Bunte Küchenprospekte mit wunderschönen Küchenausstattungen und freistehenden Kochinseln mit raffiniert versteckten Dunstabzügen wecken Wünsche. Tatsächlich aber sind die meisten Küchen in Deutschland eher klein und abgeschlossen, wie die jüngste Gfk-Studie in Deutschland zeigt. Bei vielen Bestandshaüsern und -wohnungen ist die Küche noch ein abgeschlossener Raum im Randbereich der Wohnung. Die früheren Dunstabzugshauben hatten noch keine durchgreifende Leistung. Die meisten Küchen sind im Schnitt 13 m² gross, liegen nach Norden und haben einen kleinen Sitzplatz. Sie sind eher ein „Kabinett“ für sich. Wer sich heute eine große, offene Küche wünscht, muss entweder Wände einreißen oder gleich an einen Neubau denken. [10] Land, Leben & Leute am Sachsenwald oder Kaffee im gemütlichen Kaffeegarten. Vorbestellungen und Fragen werden gerne unter den Telefonnummern 04104/33 17 oder 804 54 angenommen. Geöffnet ist der Oher Spargelhofladen montags bis freitags von 9-18 Uhr, sonnabends von 9-14 Uhr und in der Spargelsaison auch sonn- und feiertags von 9-13 Uhr. Lamm-Spieß Halloumi-Spieße Cevapcici-Spieße Schweinefilet-Spieße Piri Piri-Spieße Hähnchen-Pflaumen-Spieße Entenbrust-Spieße u.v.m. Simone Weigt, 1991 eingestellt als Küchenhilfe von Marianne Schwiecker, ist aus dem Unternehmen schon lange nicht mehr wegzudenken. Als Küchenchefin ist sie mittlerweile verantwortlich für die bekannten, tollen Salate, Desserts, Aufläufe, das hervorragende Catering und bringt mit neuen Ideen stets frischen Wind in die Welt der Köstlichkeiten. Dies alles leistet sie mit großem Verantwortungsbewusstsein und immer vollem Einsatz. Die Entwicklung der Schlemmer-Fleischerei Schwiecker von einem kleinen, überschaubaren zu einem großen, vielfältigen Anbieter hat die Chefin der Küche begleitet, und darauf kann sie richtig stolz sein. Ein großes Dankeschön von Marianne, Sabine und Ralf Schwiecker für diese großartige Leistung. Vielen Dank! Natürlich auch tolle Steaks, wie z.B. T-bone-Steak Rib-eye Steak Senatorensteak Rumpstek Alles aus eigener Schlachtung von Bauer Lüdeke aus Kirchwerder Ralf Schwiecker, Simone Weigt und Marianne Schwiecker, Foto: privat WORTHER Als erfahrenen Küchenplanerin entwickelt Christiane Djalili pfiffige Ideen für die Neugestaltung Ihrer geschlossenen Küche als auch für kommunukative, offene Küchen. Suchen Sie unverbindlich das Gespräch über Ihre Päne im Küchenforum Bergedorf GmbH Mohnhof 19 a, 21029 Hamburg, Telefon 040/72 69 77 66 www.kuechenforum-bergedorf.de Auch vorbestellen und abholen bei Firma Bochmann, Große Str. 33 in Aumühle, Tel. 2170 SPARGEL FRISCH VOM FELD Sandra und Stefan Schultz Dorfstr. 13 · 21502 Worth · Tel. 04152 - 2139 Spargel jetzt täglich frisch genießen ab sofort e täglich frisch ! en er erdbe und undLeben Leben Oher Spargelhofladen: 30 Jahre Spargelgenuss – ANZEIGE – Einen Platz an der Sonne mit viel Genuss – das gibt es bei uns! Küchen zum Kochen Küchen zum Kochen Christiane Djalili Christiane19Djalili Mohnhof a . 21029 Hamburg Mohnhof 19 a . 21029 Hamburg Telefon: 040 72 69 77 66 Telefon: 040 72 69 77 66 [email protected] [email protected] www.kuechenforum-bergedorf.de www.kuechenforum-bergedorf.de Wir freuen uns auf Sie! Meienfelde 2 Stemwarde/Barsbüttel Telefon 040/710 65 34 www.spargel-heidelbeeren.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18.30 Uhr Sa 9 – 16 Uhr So 9 – 13 Uhr f Am Mühlenteich 2 · 21521 Aumühle Tel. 04104 - 69530 · www.waldesruh-am-see.de Dienstag Restaurant-Ruhetag Juni 2016 [11] HOHE ELBGEEST Herausgeberin: :Die Amtsvorsteherin Hohenhorn und Börnsen siegen beim Amtswehrfest Escheburg - Alljährlich treffen sich die Feuerwehren des Amtes Hohe Elbgeest zum Amtswehrfest. In diesem Jahr war die Escheburger Feuerwehr Gastgeber. Dabei war auch das 90. Jubiläum dieser Wehr Anlass für die große Feier am Abend im Festzelt mit gut 200 Gästen. Traditionsgemäß begann das Amtswehrfest mit einem Ummarsch durch Escheburg, an dem 210 Kameraden in Uniform teilnahmen. Insgesamt sind 369 Erwachsene in den Wehren und 116 Mitglieder in den Jugendwehren des Amtes aktiv. Bei den anschließenden Wettkämpfen setzten sich die Feuerwehrkameraden aus Hohenhorn an die Spitze, dicht gefolgt von den Gastgebern aus Escheburg und dem dritten Sieger, der FFW Worth. Bei den Jugendwehren bewiesen die Jugendlichen aus Börnsen besonderes Geschick vor den Dassendorfer und Geesthachter Jugendwehren. Amtsvorsteherin Martina Falkenberg überreichte die Pokale an die siegreichen Wehren und dankte ihnen für ihren ehrenamtlichen Einsatz zum Wohle aller. Bei der praxisnahen Amtswehrübung musste ein Löschangriff aufgebaut werden, in dessen Verlauf sich der Angriffstrupp mit Atemschutz ausrüsten und einen acht Meter hohen Gerüstturm über ein Treppenhaus besteigen musste. Wassertrupp und Schlauchtrupp bauten die Wasserversorgung auf. Der Wassertrupp musste zusätzlich noch für den Angriffstrupp Axt, Beleuchtung und C-Strahlrohr einbinden, die auf den Turm heraufgezogen werden mussten. Die Übung endete mit der Wasserabgabe aus dem C-Rohr vom Turm. Amtswehrführer Ralf Kreutner betont: „Alle Kameraden sind gut ausgebildet, da hängt der Sieg von der Tagesform ab.“ Noch am Wettkampf-Morgen hatten die Feuerwehrkameraden aus Escheburg Tragehilfe bei einem Krankentransport leisten müssen. Besonderes Highlight beim Amtswehrfest war die Hüpfburg. „Das ist eher eine Eventanlage mit verschiedenen Spielmöglichkeiten, die in diesem Jahr über 30 Mal vom Landesfeuerwehrverband in Schleswig-Holstein verliehen wurde. Überall ist sie gut besucht und macht auf die Jugendwehren aufmerksam“, freute sich Kreiswehrführer Michael Raddatz, der kein Amtswehrfest im Kreis Herzogtum Lauenburg auslässt. Hier kann er sich von der Einsatzfähigkeit der ehrenamtlichen Feuerwehren in den Gemeinden bestens überzeugen. Abschließend nahm der Amtswehrführer einige Ehrungen und Beförderungen in den verschiedenen Wehren vor. Zum Oberlöschmeister (OLM) wurde Matthias Rau aus Dassendorf Amt Hohe Elbgeest Beim sechsten „Boys' Day – Jungen-Zukunftstag“ am 28. April 2016 machten bundesweit knapp 30.000 Jungen neue Erfahrungen für ihre Berufs- und Lebensplanung. Dabei ging es darum, Berufe in den Bereichen Erziehung, Soziales, Gesundheit und Dienstleistung kennenzulernen. Berufe, die oftmals von Frauen ausgeübt werden, aber auch für viele Männer eine interessante berufliche Perspektive bieten können in Kitas, Krankenhäusern, Betrieben, Ämtern, Schulen und Hochschulen. Alle Platzierungen des Amtswehrfestes 2016 in Escheburg: Amtswehren: 1. Hohenhorn (223 Pkt.) 2. Escheburg (266 Pkt.) 3. Worth (290 Pkt.) 4. Hamwarde (300 Pkt.) 5. Dassendorf (308 Pkt.) 6. Aumühle-Wohltorf (327 Pkt.) 7. Börnsen (340 Pkt.) 8. Kröppelshagen-Fahrendorf (369 Pkt.) 9. Wiershop (434 Pkt.) Jugendfeuerwehren: 1. Börnsen (209 Pkt.) 2. Dassendorf (213 Pkt.) 3. Geesthacht-Grünhof (218 Pkt.) 4. Escheburg (247 Pkt.) 5. Kröppelshagen (514 Pkt.) Im Amt Hohe Elbgeest hatte die Gleichstellungsbeauftragte Nina Stiewink für einen Tag tatkräftige Unterstützung durch ihren Sohn Florian Römmele. Der zehnjährige Schüler der 5. Klasse der Stadtteilschule GSB Bergedorf erkundete mit einer Rallye das Amtsgebäude auf der Suche nach Hinweisen zur Gleichstellungsbeauftragten. „Dabei habe ich gemerkt, dass an einer Stelle auf das Büro der Gleichstellungsbeauftragten im ersten Stock hingewiesen wird. Dabei ist das Zimmer im zweiten Stock, Dachgeschoss links“, freut sich Florian. Vor allem die netten Kolleginnen und Kollegen und die gute Arbeitsatmosphäre im Amt Hohe Elbgeest haben es dem jungen Mann angetan. In der Büroarbeit konnte er Nina Stiewink beim Versand von Einladungen per Mail unterstützen und Einblick in die moderne Büroarbeit gewinnen. Gastwehren: 1. Geesthacht (319 Pkt.) Kreiswehrführer Michael Raddatz, Escheburgs Wehrführer Ingo Arndts und Amts- nur weibliche Gleichstellungsbeauftragte. Für das Amt Hohe Elbgeest erschließen sich mit der Teilnahme der Gleichstellungs-beauftragten neue Nachwuchsressourcen. „Im Amt Hohe Elbgeest sind wir bis in die Führungspositionen gut aufgestellt mit ähnlich vielen männlichen und weiblichen Stelleninhabern“, so Gleichstellungsbeauftragte Nina Stiewink. Für das kommende Jahr freut sie sich über weibliche Interessentinnen, die am zeitgleich zum Boys‘ Day stattfindenden Girls‘ Day im Amt Hohe Elbgeest vorbeischauen möchten. Nina Stiewink: „Es wäre wünschenswert, wenn noch mehr Arbeitgeber sich bereit erklären würden, am Zukunftstag teilzunehmen und den Schülerinnen und Schülern der fünften bis zehnten Klasse Einblick in die Arbeitswelt zu geben.“ Der erste Girls‘ Day fand 2001 für Schülerinnen ab der 5. Klasse statt. Seit dem Start der Aktion haben etwa 1,5 Millionen Mädchen teilgenommen. Im Jahr 2015 erkundeten rund 103.000 Mädchen Angebote in Technik und Naturwissenschaften. wehrführer Ralf Kreutner freuen sich über ein erfolgreiches Amtswehrfest 2016. „Am Boys' Day zeigen Jungen ihre Potenziale und sammeln wertvolle persönliche Erfahrungen, die bei der späteren Berufswahl entscheidend sein können“, betont Gleichstellungsbeauftragte Nina Stiewink. Untersuchungen ergaben, dass in vielen Fällen der Besuch am Arbeitsplatz beim Girls‘- oder Boys‘ Day in ein Praktikum oder sogar eine Ausbildung mündete. Für Florian ist dieser Weg allerdings verschlossen, denn in Schleswig-Holstein gibt es Florian Römmele hat am Zukunftstag viel über die Aufgaben der Gleichstellungsbeauftragten im Amt Hohe Elbgeest Nina Stiewink erfahren. 28.06. öffentliche Sitzung des Amtsausschusses Multifunktionssaal Dassendorf Amt Hohe Elbgeest Martina Falkenberg Amtsvorsteherin Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf Telefon:04104/990-0 Fax: 04104/990-68 [email protected] www.amt-hohe-elbgeest.de Sprechzeiten: Mo. 9 –12 Uhr 14 –18 Uhr Di. 9 –12 Uhr Mi.geschlossen Do. 7 –12 Uhr Fr. 9 –12 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach telefonischer Vereinbarung Einwohnermeldeamt Telefon:04104/990-302 Standesamt Telefon:04104/990-305 Sozialamt Telefon:04104/990-0 Fr. geschlossen Steueramt Telefon:04104/990-220 Gewerbeamt Telefon:04104/990-304 Ordnungsamt Telefon:04104/990-301 Bauamt Aumühle, Wohltorf Telefon: 04104/990-607 Dassendorf Telefon: 04104/990-602 Die Eventburg lockte die kleinen Besucher an. Bei mir erhalten Sie regionale Immobilienkompetenz: // Wertermittlung FOTOS: © AMT HOHE ELBGEEST Amt [12] Besuch beim Boys‘ Day im Amt Hohe Elbgeest befördert. Das Brandschutzehrenzeichen in Silber für 25 Jahre aktiven Feuerwehrdienst erhielten Marco Ziel aus Hohenhorn und Ralf Räthke aus Kröppelshagen. Für seine Verdienste in und um die Jugendfeuerwehr erhielt der Jugendwart Stefan Riepe aus Kröppelshagen die Leistungsspange der Schleswig-Holsteinischen Jugendwehren in Silber. // Vermietung // Verkauf // Verpachten Zusammen finden wir die beste Lösung und mit 3 % von meiner Verkaufscourtage unterstützten Sie mit mir soziale Projekte in unserer Region! Wulersweg 3, 21521 Dassendorf Telefon: +49 (0)4104.96 29 847 [email protected] www.billmayer-immobilien.de Wer baut den Löschangriff in allen Einzelmaßnahmen am schnellsten auf? Juni 2016 [13] Kontakt Gemeinde Aumühle Bürgermeister Dieter Giese Bismarckallee 21 Telefon: 04104/96 29 617 Sekretariat: 04104/96 29 618 Fax: 04104/96 29 619 Sprechzeiten: Mo. und Do. 9 –12 Uhr und nach Vereinbarung Gemeinde AUMÜHLE Herausgeber: Der Bürgermeister Verehrte Aumühlerinnen, verehrte Aumühler, würden und möchte es nicht versäumen, vor allem unsere Neubürger aufzufordern, zu kommen. In diesem Zusammenhang verweise ich auf die Einladung in dieser Ausgabe. obwohl im hinter uns liegenden Monat Mai der Terminkalender bei mir sehr gefüllt war, konnte die Zeit genutzt werden, um Entscheidungen vorzubereiten, die in den kommenden Wochen und Monaten dann hoffentlich umgesetzt werden können. Dies betrifft sowohl unsere Straßen und Gehwege, das leidige Problem der Parkplatzsituation rund um unsere Schule, den Standort unseres Waldkindergartens, die Errichtung eines Pfadfinderheimes und so weiter. Hierzu gab es Gespräche mit der Verwaltung des Amtes, vor allem aber auch mit den zuständigen Behörden im Kreis. Das Ziel war gewesen, die notwendigen Verfahrensabläufe zu klären, damit die Politik in die Lage versetzt wird, klare Entscheidungen zu treffen. Trotzdem blieb natürlich auch etwas Zeit übrig, um die schönen Maitage genießen zu können. Ich hoffe natürlich, dass es auch Ihnen vergönnt war. Freiwillige Feuerwehr Aumühle: Über die aktive Werbung für neue Mitglieder bin ich sehr erfreut. Die Einsatzbereitschaft unserer Wehr ist von entscheidender Bedeutung. Schauen Sie sich die Werbung genauer an und Sie werden feststellen, dass die Mitglieder erstaunliche Berufe ausüben. Wenn Sie sich entscheiden sollten, Mitglied in der FFA zu werden, lernen Sie einen interessanten Personenkreis kennen. Zu Ihrer Information: Der Erlös zweier älterer Einsatzfahrzeuge hat 28.200 Euro mehr erbracht, als seitens der Verwaltung vorgegeben war. Herzlichen Dank an Herrn Chors vom Ordnungsamt und die Mitglieder unserer Wehr, die daran beteiligt waren. Ich denke dabei vor allem an Herrn Baumgard. Erledigung von Instandsetzungsarbeiten: Dies betrifft in erster Linie den schulischen Bereich. Vor allem dass Dach der großen Sporthalle konnte soweit hergerichtet werden, dass hoffentlich das Eindringen von Regenwasser nun nicht mehr stattfindet. Restarbeiten werden demnächst durchgeführt, wenn die dafür benötigten Finanzmittel zur Verfügung stehen. Auch die Be- und Entlüftung in beiden Turnhallen werden überholt, damit der Wärmeaustausch wieder funktioniert und somit Heizkosten reduziert werden können. Rathausfest: Die Vorbereitungen für unser diesjähriges Rathausfest im Juni 2016 laufen bereits auf vollen Touren. Zur Zeit sind die Mitarbeiter des Bauhofes dabei, den Rathausgarten vorzubereiten. Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn möglichst viele von Ihnen daran teilnehmen [14] Gemeinde Aumühle Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/91 91 83 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/96 00 66 Fürstin Ann-Marivon-Bismarck-Schule Ernst-Anton-Straße 27 Telefon: 04104/1565 Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Weidenstieg 2 Telefon: 04104/5174 Montessori Kinderhaus Ernst-Anton-Straße 27a Telefon: 04104/96 13 83 agilo Waldkindergarten Sachsenwaldkinder Turnierplatz Lindenallee Telefon: 04104/69 99 62 agilo Kinderkrippe Krippelkrabbel Ernst-Anton-Straße 27b Telefon: 04104/69 57 17 Schützenfest: Das Schützenfest, dass ja nur noch an einem Tag im Jahr stattfindet, wurde ja am Sonntag, den 29. Mai 2016 veranstaltet. Die Teilnahme am Königsfrühstück ab 11.00 Uhr war naturgemäß wieder gut besucht gewesen. Wer verzichtet auch schon gerne auf ein schmackhaftes Schinkenbrot. Im Anschluss erfolgte der traditionsgemäße Umzug der Schützen mit Musik durch unseren Ort und dem Empfang der Majestäten im Rathaus. Die Proklamation der neuen Majestäten erfolgte dann ab 17.00 Uhr im Schützenhaus. Gemeinde-Bücherei Bismarck-Turm, Berliner Platz Öffnungszeiten: Mi. und Fr. 16 –19 Uhr Telefon: 04104/69 06 20 (während der Öffnungszeiten) Konfirmation: Zum Abschluss ist es mir ein Herzenswunsch, allen Konfirmandinnen und Konfirmanden in unserer Gemeinde herzlichst zu gratulieren. Ich wünsche Euch auf Eurem weiteren Weg alles Gute und natürlich viel Erfolg. 14.07. Sitzung der Gemeinde- VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V., Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo. 14 –16 Uhr, Do. 9 –11 Uhr Telefon: 04104/80 360 Mit herzlichen Grüßen vertretung Aumühle 20 Uhr, Treffpunkt Aumühle Sachsenwaldstraße 18 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Dieter Giese, Bürgermeister Öffentl. Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder www.aumuehle.de Gemeinde Aumühle Der Bürgermester An alle Einwohnerinnen und Einwohner von Aumühle Gäste aus der Region sind herzlich willkommen Einladung zum Rathausfest am Freitag, 24. Juni 2016, ab 18 Uhr im Rathausgarten Sehr geehrte Damen und Herren, zum traditionellen Rathausfest in diesem Jahr laden wir Sie ganz herzlich ein. Wir würden uns glücklich schätzen, wenn wir Sie begrüßen dürften und freuen uns schon sehr auf Ihr Kommen und auf die gemeinsamen Stunden mit Ihnen im Rathausgarten der Gemeinde Aumühle. Auch wenn das Wetter nicht optimal sein sollte, ausreichend Zelte stehen zur Verfügung. Kinder und Jugendliche wie auch unsere Asylbewerber sind herzlich willkommen. Wir haben uns wieder bemüht, mit einem ansprechenden Programm für Ihre Unterhaltung zu sorgen. Mit den freundlichsten Grüßen Dieter Giese Wolfgasng Schättgen Torsten Gräper Bürgermeister 1. Stellv. Bürgermeister 2. Stellv. Bürgermeister Polizeibericht Verkehrsunfälle Glück im Unglück hatte ein 18-jähriger Wohltorfer bei einem Verkehrsunfall auf der Kreisstraße von Wentorf in Richtung Wohltorf. Er überholte ein anderes Fahrzeug und verlor anschließend die Kontrolle über sein Fahrzeug. Er kam von der Fahrbahn ab und landete mit seinem 1er BMW auf dem Fahrzeugdach im Straßengraben. Der Fahrer kam mit dem Schrecken davon, am Fahrzeug entstand ein wirtschaftlicher Totalschaden. An der L 314 kam es am 03.05.16 und am 06.05.26 zu zwei fast identischen Unfällen mit Radfahrern. Die Radfahrer fuhren jeweils auf dem linksseitigen Radweg von Aumühle kommend in Richtung Dassendorf und wurden jeweils am Abzweiger in Richtung Friedrichsruh von den von links kommenden Fahrzeugen erfasst. Die Radfahrer stürzten und erlitten Prellungen. Am späten Vormittag des 04.05.16 kam es zunächst zu einem Unfall im Begegnungsverkehr in der Emil-Specht-Allee in Aumühle. Ein Unfallbeteiligter entfernte sich vom Unfallort, ohne sich um den Unfallschaden zu kümmern. Etwa 25 Minuten später kam es zu einem weiteren Unfall im Begegnungsverkehr in der Großen Straße, an dem ein 83-jähriger Hamburger mit einem silbernen Audi A4 beteiligt war. Es wird angenommen, dass der 83-jährige auch für den ersten Unfall in der Emil-Specht-Allee verantwortlich ist. Aufgrund des Fahrverhaltens werden gesundheitliche Probleme bei dem 83-jährigen als Unfallursache vermutet. Handy abgezogen Eine 12-jährige Reinbekerin fuhr am 20.04.16 gegen 16:00 Uhr mit ihrem Fahrrad und einem neuen Smartphone in der Hand am Bahnhof Wohltorf vorbei in Richtung Tonteich. In Höhe der Fahrradständer wurde sie von zwei unbekannten, ca. 16-17 Jahre alten Mädchen angehalten. Als sich die 12-jährige weigerte, ihr Smartphone rauszugeben, zog eine Täterin am Arm, die zweite Täterin biss der 12-jährigen in die Hand, bis diese ihr Smartphone losließ. Bilder von den Täterinnen konnten über die Videoüberwachung am Bahnhof gesichert werden. Die Kripo Geesthacht hat die weiteren Ermittlungen hier übernommen. Verdächtige Personen In den letzten Wochen wurden vermehrt verdächtige Fahrzeuge und Personen in Aumühle und Wohltorf gemeldet. Viele der verdächtigen Personen konnten von uns kontrolliert und überprüft werden. Es taucht immer wieder die Frage auf, ob man in solchen Fällen auch den Polizeinotruf wählen kann? Antwort: Ja, bitte wählen Sie sofort den Notruf 110, dann wird der Polizeieinsatz von der Einsatzleitstelle in Lübeck koordiniert, oder melden Sie ihre Feststellungen der örtlichen Dienststelle, soweit diese erreichbar ist. Bei Störungen E.ON Hanse AG Telefon: 0385/589 75 075 Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444* Abwasserverband Telefon: 040/720 01-0 nach Dienstschluss Telefon: 040/720 86 12 Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* www.awsh.de Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo., gerade Woche 13.06. und 27.06.2016 Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo., ungerade Woche 06.06. und 20.06.2016 Gelber Sack 14tägl., Mo., gerade Woche 13.06. und 27.06.2016 Altpapier jeder 3. Mi./Monat 15.06.2016 Altglas-Container Altpapier-Container Parkplatz TuS Aumühle-Wohltorf Sachsenwaldstr. 18 Altbatterien-Sammelbox Rathaus Aumühle Bismarckallee 21 Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz Viele Grüße von Ihrer Polizei in Aumühle, KLAUS SCHEIPERS Juni 2016 [15] – ANZEIGE – Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 [16] Gemeinde Aumühle Stufe 1: Je nach Tageszeit und Einsatzstichwort, dass der Leitstellendisponent nach Lagebeschreibung des Anrufers am Telefon vergibt, wird automatisch eine Anzahl von Feuerwehren alarmiert. Bei einem Ast auf der Straße, der am Abend gemeldet wird, wird nur die Feuerwehr Aumühle alarmiert, da man davon ausgehen kann, dass hierfür nur ein Fahrzeug benötigt wird und abends viele der freiwilligen Feuerwehrmänner im Ort sind. Bei einem Feuer hingegen in der Schule am Vormittag, wird automatisch die Wohltorfer Feuerwehr mitalarmiert, da viele der Feuerwehrleute außerhalb des Ortes arbeiten und kurzfristig nicht zur Verfügung stehen. Je nach Schadenslage können es auch weitere Freiwillige Feuerwehren aus dem Umkreis sein. Diese Kategorisierung ist in der sogenannten Alarm- und Ausrückeordnung (AAO) definiert. Stufe 2: Nachdem ein Feuerwehrfahrzeug bei einem Alarm zum Einsatzort losgefahren ist, Wie Sie sehen, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, dass wir Ihnen als Freiwillige Feuerwehren weniger Sicherheit gewährleisten, als es die 106 Berufsfeuerwehren in deutschen Großstädten tun. Im vergangenen Monat fand die oben beschriebene AAO keine Anwendung, da es lediglich einen Einsatz gab, bei dem eine hilflose Person im Fahrstuhl im Bahnhof Aumühle eingeschlossen sein sollte. Beim Eintreffen der Feuerwehr war der Fahrstuhl bereits offen und die Person wurde vom Rettungsdienst versorgt. Unsere beiden verkauften Altfahrzeuge stehen inzwischen an ihren neuen Standorten im Dienst: der Rüstwagen bei der FF Drolshagen im Kreis Olpe und das Tanklöschfahrzeug bei der FF Herzfeld im Landkreis Parchim. Wir freuen uns, dass beide Fahrzeuge nach dem treuen Dienst in Aumühle nun neue Aufgaben bekommen haben und bleiben mit den beiden Wehren in Kontakt. Was ist eigentlich mit den anderen Aumühler Feuerwehrfahrzeugen passiert, die in den letzten Jahrzehnten ausgemustert wurden? Erfahren Sie mehr darüber auf unserer Internetseite feuerwehr-aumuehle.de. FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege, fachkundiger Beratung, Senioren-Cafés sowie Betreuungs- und Hauswirtschaftsleistungen. Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern und unverbindlich. Schwesternstation Aumühle-Wohltorf Große Straße 9 21521 Aumühle Telefon: 04104 21 04 Fax: 04104 807 67 E-Mail: [email protected] Website: www.pflegediakonie.de www.ewerk-sachsenwald.de www.ewerk-sachsenwald.de 160113_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1 Unterstützung Anders als noch vor einigen Jahren fällt während der Ausbildung kein Schulgeld mehr an. Das Ausbildungsgehalt beträgt im ersten Lehrjahr 909 Euro und steigert sich auf 1089 Euro im dritten Lehrjahr. Mit voller Kraft unterstützen wird während der Ausbildung Praxisanleiterin Katharina Pohl, die mit dem neuen „PflegeAzubi“ das Gelernte wiederholen und anwenden wird. „Wir halten es für eine absolute Notwendigkeit, vor Ort in Aumühle für Pflegenachwuchs zu sorgen“, stellt Peter Elling fest. „Zudem sind wir uns sicher, dass Berufs- und Quereinsteiger bei uns gut aufgehoben sind und viel lernen können.“ Wer sich bewerben möchte oder Fragen hat, kann sich an Peter Elling wenden: [email protected], Tel. 04104/21 04. Gut aufgestellt: Die e-werk-Mannschaft Gut aufgestellt: Die von 1927 e-werk-Mannschaft · zuverlässig · nt n te · zuverlässig · nt n e t 899 Seit 1 899 See- it 1 w von 1927 JOACHIM MIRO, PRESSEWART e- Ein starkes Team – Ein starkes Team – schon immer! schon immer! we we n rk Sachse nw e s rk Sach Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr. Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr. Bekanntgabe von Gemeindewohnungen, die vermietet werden können. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unsere Verwalterfirma: Theodor Schöne GmbH, Wendenstr. 29, 20097 Hamburg, Zuständiger Sachbearbeiter: Herr Michael Lumpe, Tel.: 040/236 104 52, E-Mail-Adresse: [email protected] Es stehen im Monat Juni 2016 keine Wohnungen zur Verfügung. 13.01.16 12:24 ah Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 „Aber muss ich dann Sorge haben, dass mir im Notfall nicht geholfen wird?“ Nein, auch für den unwahrscheinlichen Fall, dass keine oder zu wenige Feuerwehrleute aus Aumühle zu einem Einsatz kommen, ist in mehreren Stufen vorgesorgt! Stufe 3: Direkt nach dem Eintreffen an der Einsatzstelle, erkundet der Einsatzleiter die Lage vor Ort und gibt dann eine Rückmeldung an die Leitstelle. Darin ist auch die Information enthalten, ob und wenn ja, wieviel zusätzliche Einsatzkräfte noch nachalarmiert werden sollen. Abwechslung „Man trifft die unterschiedlichsten Menschen in den unterschiedlichsten Lebenssituationen. Das ist die positive Herausforderung dieses Jobs“, erklärt Peter Elling, Pflegedienstleiter der Einrichtung. „Trotzdem gibt es durch die so genannte Bezugspflege eine gewisse Konstanz: Jede Pflegekraft ist verantwortlich für bestimmte Pflegekunden. In diesen Konstellationen entwickeln sich oft enge Vertrauensverhältnisse. Ein weiterer, wirklich schöner Aspekt dieses Berufs“, ergänzt er. Angst vor zu viel Verantwortung müssen die BerufseinsteigerInnen aber nicht haben: Zu Beginn der Ausbildung fahren sie mit einer erfahrenen Pflegekraft mit, üben alles unter Anleitung. Dennoch: Ein Führerschein ist Pflicht und auch schon in der Ausbildung vonnöten. Unterschieden wird zwischen einer einjährigen Ausbildung („Pflegehelfer“: Voraussetzung Hauptschulabschluss) und einer dreijährigen Ausbildung („examinierte Altenpfleger“: Voraussetzung Realschulabschluss oder Hauptschulabschluss mit einer zweijährigen Berufsausbildung). Bei beiden Versionen wechseln sich Praxisblocks mit Theorieblocks in der Schule ab. Zudem bietet die Schwesternstation Praktika in einer Tagespflege, einer Wohngemeinschaft für Menschen mit Demenz oder einem Pflegeheim an. Auch zu internen Schulungen dürfen die Azubis teilnehmen – zum Beispiel in Aromapflege oder der Bewegungslehre Kinaesthetics. ah Josef Diers, FA für Kinder- und Jugendmedizin Bismarckallee 21 Telefon: 04104/69 50 433 Dr. Bruno Lamersdorf Facharzt für Innere Medizin Dr. Jörg Piechnick Allgemeinmedizin Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 01 43 Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 95 00 Dass die Feuerwehr in Aumühle, wie auch in allen umliegenden Gemeinden, aus freiwilligen Feuerwehrmännern und -frauen besteht, haben Sie sicherlich schon mitbekommen. Dennoch hören wir häufig die Frage: „Was passiert eigentlich, wenn zu einem Einsatz keine oder zu wenige freiwillige Helfer aus Aumühle kommen? Kommt dann die Berufsfeuerwehr?“ Nein, die Berufsfeuerwehr aus Hamburg oder Lübeck ist nicht für Aumühle zuständig. Lediglich Sondereinheiten, wie z.B. die Feuerwehrtaucher würden bei einem Einsatz in Aumühle alarmiert werden. Aumühle, Mai 2016 – (PM) Eines ist die Ausbildung in der ambulanten Altenpflege ganz sicher nicht: langweilig. Um Nachwuchs für den zukunftsträchtigen Beruf zu gewinnen, sucht die Schwesternstation jetzt Auszubildende. d Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Feuerwehrbericht Ausbildung mit Abwechslung al Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Aumühle gibt dieses per Funkgerät eine Rückinfo (Statusmeldung) an die Leitstelle in Bad Oldesloe. Sollte kein Fahrzeug der Aumühler Feuerwehr 5 Minuten nach Eingang der Alarmierung eine Statusmeldung gegeben haben, wird der Alarm noch einmal per Funkmelder oder Sirene ausgelöst. So wird sichergestellt, dass ein Einsatz aus technischen oder anderen Gründen nicht „vergessen“ werden kann. Sollte sich nach der zweiten Alarmierung per Funk im Gerätehaus immer noch niemand melden, wird automatisch die Nachbarwehr alarmiert. d Ärztliche Notfallversorgung FREIWILLIGE FEUERWEHR al Notruf:110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/969388 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Bergstrasse 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/3595 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 kom kom pe pe Im Notfall Vor Ort für Sie da! Vor Ort für Sie da! Das Team der Schwesternstation Aumühle-Wohltorf freut sich auf neue Mitglieder Juni 2016 [17] – ANZEIGE – Ortsverein Aumühle Aktivitäten im Juni MO-MI 15 Uhr bis 19 Uhr KLEIDERKAMMER Keine Annahme für Kleidung und Geschirr, unsere Lager sind voll! MONTAGS 16 Uhr bis 18 Uhr STRICKEN KANN JEDER! Wer hat Lust zum Stricken oder Häkeln? Ob Mütze, Pullover, alles ist machbar – man muss nur etwas Lust, Spaß und Ideen haben. Wir haben neue Ideen, wie aus Plastikmüll eine Einkauftasche wird. Mit Anmeldung: der Kurs findet ab 5 Personen statt. NÄHKURS FÜR KINDER Jeden Montag / Dienstag macht Sommerpause vom 1. Juni bis 1. September MITTWOCHS 14 Uhr bis 16 Uhr SPIELETREFF unser Rummikub- Spiel statt, das nicht nur Spaß macht, sondern auch das Logische Denken und das Gedächtnis trainiert. Jeder kann das Spiel lernen. DONNERSTAGS YOGA FÜR ERWACHSENE Kurs 1: 17 bis 18.30 Uhr (ausgebucht) Kurs 2: 18.45 bis 20.30 Uhr, wenn genügend Anmeldungen sind. TAXI 7777 T. Zapf Festpreise nach Hamburg Flughafen – Hbf – alle Stadtteile [18] Gemeinde Aumühle FREITAGS 12 Uhr bis 14 Uhr MITTAGS ZWEIERLEI Ab 10 Uhr wird geschnippelt und geschält, damit wir ab 12 Uhr unsere leckeren Gerichte in geselliger Runde verzehren und genießen können. 03.06. Penne mit Kichererbsen Gemüse 10.06. Schweineschnitzel mit Orangensoße 17.06. Matjesfilets mit grünen Bohnen 24.06. Geschmorte Zucchini Ein leckerer Nachtisch rundet alles ab. Kosten: 5,- € MITSTREITER GESUCHT!! Ohne das Engagement ehrenamtliche Helferinnen und Helfer wäre das Rote Kreuz Aumühle undenkbar. Spenden Sie etwas von Ihrer Freizeit für die Organisation von: Veranstaltungen Flüchtlingshilfe Seniorenbetreuung Erste Hilfe Kurse Blutspende Ausfahrten Denkbar sind viele Möglichkeiten der Unterstützung von 1- 10 Stunden im Monat. Ameldung erbeten bei: Renate Spillner 04104 / 2440 Adelheid Kunde 04104 / 9629462 Wir holen Sie gerne ab, wenn Ihnen der Weg zu anstrengend ist. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Mitgliedschaft. Wir würden uns aber freuen, wenn Sie unsere Arbeit unterstützen. (Jahresmitgliedbeitrag 24,- €). ERSTE-HILFEGRUNDKURS nur für Führerscheinanwärter Der DRK-Ortsverein Aumühle e.V. bietet jeden letzten Samstag im geraden Monat den Kursus „Erste Hilfe Grundkursus“, kurz „EHG“, an. (Früher „LSM“) Der nächste Kursus findet statt am SAMSTAG, 25.06.2016 im DRK-Heim Aumühle, Ecke Bürgerstraße/ Ernst-Anton-Straße von 9 Uhr bis ca. 16 Uhr Die Kursgebühr beträgt € 30,-. Getränke und Verpflegung für den Eigenbedarf sind bitte mitzubringen. Teilnahmebescheinigungen werden von uns ausgestellt. Diese Bescheinigungen sind für den Führerscheinantrag erforderlich. Da wir pro Lehrgang nur 10-12 Teilnehmer annehmen können, bitten wir um Anmeldung bis Do. 23.06.2016 unter folgender Telefonnummer: R. Spillner: 04104/24 40 DRK Helferkreis Unsere nächste Mittwochsausfahrt findet am 15. Juni 2016 statt. Im „Sandkrug‟ an der Elbe ist es immer wunderschön und wir wollen dort wieder Kaffee trinken. Kosten ca €6,00 zuzüglich Benzingeld. Wir holen Sie um 14.30 Uhr zu Hause ab. Anmeldungen bitte bei Edelgard Gass , Telefon 040-797 505 55 oder bei Frau Warnholtz, Tel 5818. Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind: ✘ 07. Juni 2016 ✘ 21. Juni 2016 ✘ 05. Juli 2016 ✘ 19. Juli 2016 Bitte melden Sie sich telefonisch vorher an. Wir holen Sie gern von zuhause ab. Edelgard Gass, Telefon 040/ 797 505 55. Gemeinschaftspraxis Dr. med. Piechnick und Dr. med. Lamersdorf agilo Kinderkrippe Krippelkrabbel: Liebe Patientinnen und Patienten, Schwerpunkte unserer pädagogischen Arbeit nach nunmehr 27 Jahren hausärztlicher Tätigkeit in Aumühle, Wohltorf, Krabbenkamp, Dassendorf und Umgebung werde ich am 30.6.2016 meine Arbeit als Arzt einstellen. An erster Stelle steht in unserer Kinderkrippe der Aufbau einer liebe- und vertrauensvollen BINDUNG zu jedem Kind. Eine lange und sehr intensive Eingewöhnungsphase, gemeinsam mit einem Elternteil, bildet den sicheren Grundstein. Wie die italienische Ärztin und Pädagogin Maria Montessori gehen wir davon aus, dass jeder Mensch von Beginn an einen inneren Entwicklungsplan in sich trägt und über die Kraft und den Willen verfügt, sich selbsttätig und aktiv zu entwickeln. Diese Entwicklung vollzieht sich in sensiblen Phasen. Es sind Zeiten von vorrübergehender Dauer, in denen sich das Kind für bestimmte Lernangebote in ganz besonderer, ausdauernder Weise interessiert und mit außerordentlicher Leichtigkeit lernt. Durch genaue Beobachtung jedes Kindes erkennen wir Pädagoginnen die Interessen – die sensiblen Phasen – jedes Kindes und schaffen eine vorbereitete Umgebung. In dieser hat jedes Kind die Möglichkeit, Erfahrungen zu sammeln, Wissen aufzusaugen und seine Sinne zu schulen. Die Gestaltung der vorbereiteten Umgebung wird regelmäßig vom gesamten pädagogischen Team reflektiert und gemäß der sich veränderten sensiblen Phasen der Kinder liebevoll neu gestaltet. HERZLICH GRÜSST IRMTRAUD EDLER, LEITUNG Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit bei allen meinen Patientinnen und Patienten, die mir über viele Jahre die Treue gehalten haben, für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Mein besonderer Dank gilt meinem Kollegen Dr. Bruno Lamersdorf, mit dem ich 14 Jahre immer vertrauensvoll und freundschaftlich zusammengearbeitet habe, und natürlich auch unseren Mitarbeiterinnen Frau von Babka-Gostomski, Frau Bravos, Frau Hahn, Frau Hoppe, Frau Jührs und Frau Wedderien, die zum Teil über Jahrzehnte in der Praxis mitgearbeitet haben und einen erheblichen Anteil an dem Erfolg unserer Arbeit in den gemeinsamen Jahren haben. Mein Nachfolger ab dem 1.7.2016 ist Dr. med. Axel Reich, Internist und Gastroenterologe, der dann die hausärztliche Tätigkeit in gleichem Umfang fortsetzen wird. Aumühle, im Mai 2016 Dr. med. Jörg Piechnick Dr. med. Axel Reich Internist, Gastroenterologe, Hausärztliche Versorgung Am 1. Juli 2016 übernehme ich den Arztsitz von Herrn Dr. Piechnick in der Gemeinschaftspraxis Dr. Piechnick/Dr. Lamersdorf, Bergstraße 31 in Aumühle. Über 11 Jahre war ich in den Krankenhäusern Reinbek, Buxtehude und in der Kardiologie des Krankenhauses St. Georg tätig. Nach dem Facharzt für Innere Medizin habe ich auch die Zusatzbezeichnung Gastroenterologie erworben. Seit über 6 Jahren bin ich in einer internistischen Praxis in Hamburg-Altona tätig. Jetzt freue ich mich auf eine hausärztliche Tätigkeit in Aumühle. Für unsere Kinderkrippe Aumühle suchen wir zum 15. August 2016: Sozialpädagogische/n Assistenten/in oder Erzieher/in für die liebevolle Betreuung unserer 30 Kinder zwischen 1 und 3 Jahren . 20 Stunden in der Woche . unbefristet . flexible Arbeitszeiten . Vergütung angelehnt an TVÖD . sehr gute Fortbildungsmöglichkeiten Jetzt auch in den Sachsenwaldgemeinden Wir sorgen dafür, dass Ihre Eltern gut betreut zuhause alt werden. Unabhängigkeit erhält die Lebensfreude, besonders wenn man älter wird. Was ist aber, wenn Ihre Angehörigen zuhause nicht mehr allein zurechtkommen? Machen Sie sich keine Sorgen. Wir vermitteln in Reinbek und Umgebung zuverlässige pflegeunterstützende Haushaltshilfen aus den osteuropäischen Ländern der EU. Ihre Vorteile: ✔ 24 h Betreuung ✔ strenge Qualitätskriterien ✔ Haushaltshilfen mit Zusatzqualifikation ✔ und zertifizierten Deutschkenntnissen ✔ langjährige Erfahrung des Teams ✔ großer Betreuer-Pool Rufen Sie mich an oder besuchen Sie uns im Internet! www.inpetto24.de Schriftliche Bewerbung an: agilo Kinderkrippe Frau Irmtraud Edler Ernst-Anton-Straße 27b 21521 Aumühle Telefon 04104-695717 [email protected] www.agilo-kitas.de Karlheinz Redecker, Geschäftsführer Die schönsten Erinnerungen sammelt man immer zu zweit. inpetto24 GmbH Ellerholde 7 B 21465 Reinbek Tel.: 04104 96397-0 E-Mail: [email protected] Neuer Vorstand des Zonta Clubs gewählt Alle zwei Jahre im Mai endet die Amtszeit des Zonta-Clubvorstands. Mit der turnusgemäßen Amtsniederlegung von Hannelore v. Trotha geht eine Ära zu Ende, denn sie war zwei Biennien lang die Präsidentin des Zonta Clubs Aumühle-Sachsenwald. In den vergangenen zwei Jahren standen ihr als Beisitzerinnen Charlotte Seedorf und Dagmar von Gall, als Schriftführerin Danielle Schroiff und als Schatzmeisterin Christa von Witzleben zur Seite. Das Ende der Amtszeit des Vorstands 2014-2016 fällt zusammen mit dem 5. Geburtstag des Clubs, der seine Gründung durch Elisabeth Ruge im April 2011 gebührend im Hotel Seehof/Ratzeburg feiern wird. Die Vize-Präsidentin tritt nun in die Fußstapfen der Präsidentin: Heike Dienemann wurde für die nächste Amtszeit als Präsidentin von den Clubmitgliedern gewählt. Christa von Witzleben übernimmt das Amt der Vize-Präsidentin, als Schatzmeisterin wurde Christine Brandtner gewählt und als Schriftführerin Dr. Pauline Puppel. Die Positionen der Beisitzerinnen treten Karolin Sommer-Baum und Jana Jantzen an. Die neue Zonta-Präsidentin formulierte in ihrer Antrittsrede ihre Ziele für die nächsten zwei CLUB OF AUMÜHLESACHSENWALD Reinbek – Reinbeker „Perle“: Exklusive, sonnige 3-Zi.-DG-Whg. mit riesiger Dachterrasse. Bj. 1997, ca. 104,40 m² Wfl., EBK, neues D-Bad, gr. Wohn-/Essbereich, G-WC, Parkett, TG-Stellplatz. V: 167,80 kWh/ (m²a), Gas. Frei ab 01.07.2016. *Miete € 940,- Aumühle – In zentraler Lage: Gut geschnittene 4-Zi.-Maisonette-Whg. mit herrlichem Weitblick. 1. und 2. OG, stilvoller Kamin, teilweise Parkett, Dachterrasse, EBK, Bad mit Sauna. Frei ab sofort. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. *Miete € 1.200,- Aumühle – Barrierefreies Wohnen: Noch eine Wohnung! 4-Zi., Bestausstattung, ca. 136 m² Wfl., 1. OG, Fahrstuhl, EBK, HWR, D-Bad, G-WC, Eichenparkett, Fußbodenhzg., Süd-Balkon, 2 Pkw-Stellpl., Bj. 2015, B: 39 kWh/(m²a), Gas, A. Frei ab sofort. *Miete € 1.495,- Reinbek – Rarität hinter historischer Fassade: Repräsentative Villa in Adresslage. Bj. 1903, Stilelemente, 11 Zi., Pitchpineböden, Kamin, Veranda, Balkon, ca. 1.600 m² großes Parkgrundstück. Frei ab 01.08.2016. V: 145 kWh/(m²a), Gas. *Miete € 2.950,- Reinbek – Großzügiges Wohnen: Vermietete 6-Zi.-DHH in ruhiger Lage von Klosterbergen. Ca. 140 m² Wfl., Teilkeller, Garage, ca. 219 m² Grundstück mit traumhaftem Artrium-Hof. ME netto p.a. € 9.000,-, Bj. 1968. B: 244,3 kWh/(m²a), Gas, G. KP € 279.000,- Handorf – Sylter Flair vor den Toren Lüneburgs: Charmantes Friesenhaus auf ca. 900 m² traumhaftem Süd-Grundstück, Bj. 1992, ca. 125 m² Wfl., 3 Zi., EBK, HWR, Parkett, D-Bad, G-WC, Garage. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 289.000,- Reinbek - Offen für einen neuen Investor: Solides MFH mit 4 WE, Bj. 1890, Anbau 1978, ca. 231 m² Wfl., Teil-Keller, Nebengebäude, ca. 832 m² gr. Grundstück, ME (SOLL) n.p.a. € 17.653,68. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 325.000,- Aumühle – Individueller Wohntraum: Lichtdurchflutete 3-4-Zi.-DG-ETW in herrschaftlicher Villa. Ca. 120 m² Wfl., Eichenparkett, charmantes Balkengelage, EBK, 2 Bäder, Abstellraum, 2 Kellerräume, Bj. 1913. V: 212,1 kWh/(m²a), Gas, G. KP € 365.000,- Aumühle – Für Liebhaber klassischer Bauten: Charmante 4-Zi.-ETW, 2 Ebenen, ca. 180 m² Wfl. inkl. Souterrain, ca. 60 m² gr. Wohnsalon, Parkett, Kamin, G-WC, 2 Bäder, Abstellraum, Gartenanteil mit Terrasse. Bj. 1900, V: 223 kWh/(m²a), Gas. KP € 480.000,- Wentorf – In Adresslage: Ca. 2.600 m² großes Baugrundstück im malerischen Billewinkel. Das voll erschlossene Süd/ West-Grundstück kann mit einem Ein- oder Zwei-Familienhaus bebaut werden. Die Bebaubarkeit hat der Käufer zu prüfen. KP € 585.000,- Aumühle – FAMILIE wird hier großgeschrieben: Exklusives Architektenhaus, Bj. 1978, 9 Zi., ca. 225 m² Wfl. zzgl. ca. 55 m² Einliegerwhg., ca. 180 m² Nutzfl., Parkett, EBK, 2 Bäder, Teil-Keller, ca. 1.894 m² gr. Grundstück, B: 199,7 kWh/(m²a), Öl, F. KP € 795.000,- Hamburg-Bergedorf – Am Bergedorfer Gehölz: Stilvolle Villa. Bj. 1919, modernisiert 2004, ca. 285 m² Wfl., 8 Zi., Stilelemente, Holzdielen, EBK, 2 Bäder, Außenpool, ca. 2.000 m² großes Grundstück. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 995.000,- Neuer Vorstand: Christa von Witzleben, Christine Brandtner, Dr. Pauline Puppel, Heike Dienemann und Jana Jantzen (es fehlt Karolin Sommer-Baum). Suchst du ’nen coolen Job? Ich zeig’ dir einen! das Charity Aktion im Lichtbild Studio Wir sagen Danke Jahre. Bestehende Strukturen und Bewährtes werden beibehalten, aber Dienemann hat auch Neuerungen im Club angedacht und vielfältige Ideen für Veranstaltungen und Vorträge, Feste und Feiern aufgefächert. Informationen über den gemeinnützigen, überparteilichen und laizistischen Zonta Club Aumühle-Sachsenwald e.V. sind auf der Website www.zonta-aumuehle-sachsenwald.de zu finden, über Zonta International sind Informationen auf der Website www. zonta.org zu finden. Die meisten Clubabende sind öffentlich und interessierte Gäste herzlich willkommen. Die Vortragsthemen sind auf der Website unter „Termine“ einsehbar. P. PUPPEL Zum zweiten Mal beteiligten wir uns an der Charity-Aktion „Smile4aSmile“, die von unserem Berufsverband „bund professioneller portraitfotografen“ (bpp) einmal pro Jahr organisiert wird. Die Beteiligung in diesem Jahr etwa doppelt so hoch wie im letzten Jahr. Wir fotografierten Einzelpersonen, Geschwister und Familien zu einem Sonderpreis und konnten am Ende des Tages 800,- Euro an das christliche Kinder- und Jugendwerk „Die Arche“ spenden. Dabei hatten wir in diesem Jahr tatkräftige Unterstützung von Emily und Nina, die ihren Girls-Day bei uns absolvierten und einen kleinen Einblick in die Arbeit in unserem Studio bekamen. Wir freuen uns jetzt schon auf „Smile4aSmile“ im nächsten Jahr und bedanken uns bei allen, die diese Aktion unterstützt haben. n Ruf einfach a s. n u g a und fr – ANZEIGE – Starte in eine spannende Ausbildung mit Zukunft – und voll spannender Themen wie umweltfreundliche Heizungen, neue Solaranlagen und 1-A-Service! Werde Anlagenmechaniker (m/w) und Experte für modernste Heizungstechnik. Metallbau Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen Ihr Vaillant Kompetenzpartner Björn Villwock Große Straße 19 21521 Aumühle [20] Metallbaumeister [email protected] Tel. 04104 / 24 88 Fax 04104 / 62 59 Von der Bewertung Ihrer Immobilie bis zur Übergabe beraten und begleiten wir Sie kompetent und erfahren – seit mehr als 20 Jahren! Albert Bochmann u. Sohn Große Str. 33 | 21521 Aumühle | Tel. 04104-21 70 [email protected] *zzgl. NK/KT. Die Flächenangaben sind unverbindlich! K. PIPPING IMMOBILIEN · Tel. (040) 721 62 54 · www.kpipping-immobilien.de Gemeinde Aumühle 1463490308725_highResRip_az1_pmazubistand_75_2_4c_2sp90x135.indd 1 17.05.2016 15:06:14 – ANZEIGE – Kontakt Fürstin-Ann-Mari-von-BismarckSchule Schulleitung: Stefan Platte Ernst-Anton-Str. 27, 21521 Aumühle Telefon: 15 65, Fax: 17 36 www.grundschule-aumuehle.de verantwortlich für den Inhalt: Stefan Platte Tolle Erfolge beim Känguru-Mathematikwettbewerb Auch dieses Jahr nahmen wieder die Dritt- und Viertklässler der Fürstin-Ann-Mari-vonBismarck-Schule an dem Känguru-Mathematikwettbewerb teil. An diesem seit 1995 bestehenden Wettbewerb, der in ganz Deutschland stattfindet, nehmen über 10.000 Schulen und über 800.000 Schüler teil. Die Kinder müssen eine Stunde lang Knobelaufgaben lösen, bei denen es vor allem darum geht, logisch zu kombinieren. Wie schon in den ver- gangenen Jahren haben Schülerinnen und Schüler unserer Schule auch dieses Jahr wieder sehr erfolgreich abgeschnitten. Mehrere Kinder konnten erste, zweite und dritte Preise gewinnen. Besonders hervorzuheben ist das Abschneiden von Sophie von Toll und Jonathan Plehn. Sie bekamen erste Preise bei den Drittklässlern und waren damit unter den besten 100 Schülern in ihrer Altersklasse in ganz Deutschland. Bei den Viertklässlern erreichten Philine Fröhlich und Levin Palm hervorragende 2. Preise. Philine erhielt noch zusätzlich Termine Donnerstag, 16.06. 9 Uhr – 10.50 Uhr: „Schnupperstunden“ für künftige Erstklässler (ev. Kindergarten) Dienstag, 21.06. 9 Uhr – 10.50 Uhr: „Schnupperstunden“ für künftige Erstklässler (Montessori Kinderhaus) Donnerstag, 23.06. 9 Uhr – 10.50 Uhr: „Schnupperstunden“ für künftige Erstklässler (Montessori Kinderhaus + auswärtige Kitas) Alle Kinder werden hierzu noch per Brief eingeladen! ein T-Shirt für den „größten Kängurusprung“, sie löste die größte Anzahl von aufeinan- derfolgenden Aufgaben von allen Kindern unserer Schule. FOTOS: © GRUNDSCHULE AUMÜHLE Unter dem Motto „Ich schenk' dir eine Geschichte“ erhielten alle Viertklässler zum Welttag des Buches am 23.4. einen Büchergutschein von der Organisation „Stiftung Lesen“. Die Kinder mussten nicht in eine Buchhandlung gehen, um den Gutschein einzulösen. Frau West von der Buchhandlung Erdmann aus Reinbek kam am 25.4. in unsere Schule und überreichte jedem Kind das Buch „Im Bann des Tornados“ von Annette Langen. Zuvor unterhielt sich Frau West noch mit den Kindern über die Entstehung eines Buches und über die Arbeit eines Buchhändlers. Die anschließende Hofpause nutzen viele Kinder sogleich zum Schmökern im neuen Buch. [22] Grundschule Aumühle ANJA SCHADE COACHING STRESS MIT DEN HAUSAUFGABEN? ✘ Konzentrationsprobleme? ✘ Fehlende Motivation? ✘ Genervt vom Leistungsdruck? STELLEN SIE SICH VOR, IHR KIND KÖNNTE: Motiviert lernen! Lösungsorientiert agieren! Eigenverantwortlich handeln! Sprechen Sie mich an: Anja Schade, Potenzialtrainerin per E-Mail: [email protected] ✆ +49 (172) 456 80 76 8 anja.schade.coach Bewegungstraining gezielt unterstützen! Die Reifung des zentralen Nervensystems kann nachgeholt werden. Erfahrungen zeigen uns, dass die oben genannten Symptome zurückgehen und gegebenenfalls Medikationen abgesetzt werden können“, erklärt Anja Schade. Sie haben weitere Fragen? Vereinbaren Sie doch einfach ein kostenfreies Erstgespräch! Anja Schade ist unter 0172/456 80 76 oder [email protected] zu erreichen. Weitere Infos finden Sie unter: anja.schade.coach Levin Palm, Rouven Schmitts (Kl. 4a), Joost Peters, Jonathan Plehn (Kl. 3a), Philine Fröhlich (Kl. 4b), Clara von Toll (Kl. 1b für ihre erkrankte SchwesterSophie, Kl. 3a) Märchenlesung in der Bücherei Buchgeschenk zum Welttag des Buches Was wäre, wenn Lese- und Rechtschreibschwäche weg sind? Was wäre, wenn Ihr Kind sich einfach konzentrieren kann? Was wäre, wenn Schule tatsächlich gut zu schaffen ist? „Das sind Fragen, die sich Kinder und Jugendliche bzw. ihre Eltern in meinem Coaching am Anfang kaum zu beantworten trauen“, so Anja Schade. „Als IPE Kinder- und Jugendcoach löse ich zusammen mit den Kindern Lernblockaden und Ängste. Ich helfe ihnen, ihre innere Motivation zu finden und ihr Selbstbewusstsein zu stärken. Doch manchmal liegt die Ursache für z.B Konzentrationsmangel oder innere Unruhe viel tiefer, nämlich in noch aktiven Urreflexen.“ Was sind Urreflexe? Welche Zusammenhänge haben sie mit Schul- und Verhaltensproblemen? Im Mutterleib und im ersten Lebensjahr bewegt sich das Kind nach automatisch vorgegebenen Mustern, die vom Stammhirn gesteuert werden. Das sind Urreflexe. Sie haben die Aufgabe, die verschiedenen Gehirnareale optimal zu verknüpfen und Muskelspannung so aufzubauen, dass sich die Fein- und Grobmotorik gut entwickeln kann. Im Laufe des ersten Lebensjahres werden diese automatischen Bewegungen „gehemmt“ und das Kind kann sich mehr und mehr gezielt selbst bewegen, bis hin zum aufrechten Gang. Frühkindliche Reflexbewegungen können jedoch noch ganz oder teilweise aktiv bleiben. Sie können jederzeit automatisch ausgelöst werden und verursachen meist unwillentliche Restmuskelreaktionen bei Kindern. Diese neuronale Unreife, also die fehlenden Nervenverknüpfungen im Gehirn kann verschiedene Symptome zur Folge haben. Beispiele sind: Konzentrationsprobleme, fehlende Impulskontrolle, nicht still sitzen können, Buchstaben verdrehen, Orientierungsschwierigkeiten, Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten sowie die Diagnose ADHS. „Hier kann ich als RIT-Reflexintergrations-Expertin mit einem Wir, die Kinder der Klasse 3a, haben im Deutschunterricht Märchen geschrieben. Unsere Eltern haben sie am Computer abgetippt. Frau Mierau hat alle Märchen kopiert, und wir haben ein Deckblatt gemalt. Danach haben wir die Blätter zu einem Buch gebunden. Nico, Emma, Sophie, Marie und Lia haben ihre Märchen am 3. Mai in der großen Pause in der Schmetterlingsbücherei vorgelesen. Wir fanden es toll, dass so viele Kinder zum Zuhören gekommen sind. Später haben wir die Märchen in Frau Mieraus Klasse 2b noch einmal vorgelesen, weil viele Kinder nicht in die Bücherei kommen konnten. Als nächstes lesen wir noch in den Kindergärten vor. Wir freuen uns schon sehr und hoffen, dass es den Kindergartenkindern auch so gut gefällt wie den Schulkindern.Wir hatten Spaß, die Geschichten zu schreiben, Bücher daraus zu machen und die Märchen vorzulesen. LIA, MARIE, NICO (3A) Hier erleben Sie Italien Das Bistro Lorenzino verwöhnt seine Gäste mit moderner italienischer Küche, die von den hochwertigen Produkten Italiens lebt. Das Lorenzino ist mit seinem italienischen Flair und der großzügigen Räumlichkeit ein idealer Ort, um gelungene Veranstaltungen und Feiern aller Art zu erleben. Oder möchten Sie zuhause feiern? Wir kommen mit unserem Catering-Service direkt zu Ihnen. Mit unserer langjährigen Erfahrung und unserem Know-how werden wir bestimmt auch Ihren Geschmack treffen. Kommen Sie uns gerne besuchen & lassen sich individuell beraten. Das Lorenzino-Team freut sich auf Sie. Hermann-Körner-Straße 48-50 • 21465 Reinbek Telefon: (040) 797 5071 50 • E-Mail: [email protected] • www.bistro-lorenzino.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 19h, Sa. 10 - 17h, So. Ruhetag – ANZEIGE – Kontakt TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. verantwortlich für den Inhalt: Christian Strauß Großes Interesse bei der Mitgliederversammlung Am 28.04.2016 fand die mit Spannung erwartete außerordentliche Mitgliederversammlung des TuS Aumühle-Wohltorf zum Thema „Die Zukunft des Sport- und Jugendheims“ statt. Hierzu hatten sich ca. 120 Mitglieder in den Räumen des Sport- und Jugendheims eingefunden. Ulrich Beckmann begrüßte für den Vorstand die zahlreich erschienenen Mitglieder und konnte vor der Präsentation und Erläuterung des Hauptthemas durch den Geschäftsführer Olaf Korth den Mitgliedern die erfreuliche Nachricht überbringen, dass der Vorstand wieder vollständig besetzt werden kann. Zum zweiten Vorsitzenden wurde Bernhard Fürst gewählt, Pressewart wurde Christian Strauß. Ulrich Beckmann trat vom Amt des zweiten Vorsitzenden zurück und wurde zum ersten Vorsitzenden des Vereins gewählt. Olaf Korth stellte in seinem Bericht „Zukunft der Sporthalle und des Sport- und Jugendheims“ die derzeitige Ausgangslage des Vereins gegenüber der Gemeinde Aumühle, ausgehend vom Sanierungsfall der Aumühler Sporthalle in rechtlicher und fi- Geschäftsführer: Olaf Korth Öffnungszeiten: Mittwochs von 10.00 – 12.00 Uhr und 20.15 – 21.00 Uhr nanzieller Hinsicht, dar. Bestrebungen der Gemeinde Aumühle, den TuS Aumühle-Wohltorf zukünftig mittels einer Nutzungsgebühr an den Sanierungskosten zu beteiligen, könnten nur durch eine für alle Mitglieder nicht unerhebliche Beitragserhöhung finanziert werden. Im Eigentum der Gemeinde Aumühle ist neben der Sporthalle aber auch das Sportund Jugendheim, dessen Pächter der TuS Aumühle-Wohltorf ist. Auch das Sportund Jugendheim befindet sich in einem stark sanierungsbedürftigen Zustand. Drei Gutachter empfahlen unabhängig voneinander wegen der hohen zu erwartenden Sanierungskosten den Abriss und Neubau des Gebäudes. Bei dieser Ausgangslage, bei der die Gemeinde den Zustand des Sport- und Jugendheims zumindest in mittlerer „Art und Güte“ aufrecht zu erhalten hat und in Kenntnis der angespannten Haushaltslage der Gemeinde, entstand die gemeinsame Idee zum Abschluss eines Erbbaurechtsvertrages: Der Sportverein übernimmt das Gebäude und so viel Gelände wie benötigt in „Erbpacht“. Die jährliche Bezuschussung des Vereins für die Unterhaltung des Pachtgegenstandes 40 Däninnen zu Besuch in Aumühle Nachdem die weibliche C und D Jugend im vergangenen Jahr zu Besuch in Greve (bei Kopenhagen) waren, freuten sich die Aumühler Handballerinnen nun auf den Gegenbesuch der dänischen Mädchen mit einigen begleitenden Eltern und verbrachten drei Tage in Aumühle. So wurde in gemischten Gruppen trainiert, eine Schnitzeljagd durch Aumühle veranstaltet und am Abend im Sport- und Jugendheim gegrillt. Verpflegt wurde die ganze Gruppe inkl. der 40 deutschen Mädchen, von den Eltern der teilnehmenden Mädchen, die bereits morgens um 08.00 Uhr alle mit frischen Brötchen und Cornflakes versorgten. Auch das Mittag- und Abendessen wurde von den Eltern liebevoll hergerichtet. Während einige Väter am Grill standen, sorgten die Mütter für ständigen Nachschub am kalten und heißen Buffet. Neben den fleißigen Helfern gilt unser besonderer Dank auch den neuen Pächtern, die uns für dies Wochenende die Räum- [24] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Wer hat Lust auf Sport, Spaß und Spiel und möchte bei dem Aufbau einer 2. Herren Fußballmannschaft dabei zu sein! Interessenten melden sich bitte bei Jürgen Urbanski unter der Telnr: 0171/8126257 57 Prozent der Deutschen glauben laut einer aktuellen Umfrage, dass sie nicht ausreichend für das Rentenalter abgesichert sind. Nach Berechnungen des Westdeutschen Rundfunks (WDR) droht 2030 jedem zweiten Deutschen Altersarmut. Also höchste Zeit, etwas zu unternehmen. Lust auf Skat? Die Skatfreunde Aumühle suchen Verstärkung. Jeden Dienstag von 15 – 17.30 Uhr im Sport und Jugendheim, Sachsenwaldstraße 18. 1. Beginnen Sie jetzt. Je früher Sie anfangen, desto besser. Denn je jünger Sie sind, desto länger haben Sie Zeit zum Aufbau einer Altersvorsorge. Und selbst wenn Sie schon älter sind, sollten Sie jetzt starten. Denn heute stellen Sie die Weichen, wie viel Geld Ihnen im Ruhestand zur Verfügung stehen wird. Wenn Sie nicht viel Geld haben, dann legen sie jeden Monat ein wenig zurück. Das ist besser als gar nichts zu tun. wird um 12.000,- Euro netto aufgestockt. Diese wird aber nur im Rahmen des „wirtschaftlich Vertretbaren“, insbesondere im Hinblick auf die Finanzierung der Sanierung oder eines Neubaus, wieder moderat „abgeschmolzen“ werden können. Unter Verzicht auf eine Nutzungsgebühr unterbleibt eine Beteiligung des Vereins an den Kosten für die Sanierung der Sporthalle. Die Gemeinde wird für die Dauer des Erbbaurechtsvertrages den Sportbetrieb auf dem Sportplatz und in der Sporthalle aufrechterhalten. Hierdurch wird der TuS Aumühle-Wohltorf in die Lage versetzt, selbst zu entscheiden, wie der Verein mit dem Sport- und Jugendheim zukünftig weiter verfahren will. Nach lebhafter Diskussion stimmten die Mitglieder mit großer Mehrheit der Beschlussvorlage zu. Der Vorstand des TuS Aumühle-Wohltorf ist jetzt beauftragt, mit der Gemeinde, zu den beschlossenen Bedingungen, einen Erbbaurechtsvertrag abzuschließen. In einer erneuten Mitgliederversammlung wird der Vorstand dann Konzepte für die Sanierung oder den Neubau und deren Finanzierbarkeit vorstellen. 2. Legen Sie regelmäßig Geld zurück. In der aktuellen Niedrigzinsphase macht das Sparen nicht wirklich Spaß. Aber nur wenn Sie regelmäßig Geld zurücklegen, entsteht langsam aber sicher ein immer größer werdendes Polster – als Notgroschen, für künftige Anschaffungen, zum Erfüllen lang gehegter Wünsche und für später. DER VORSTAND 3.Dividenden sind die neuen Zinsen. Verbinden Sie regelmäßiges lichkeiten des Sport- und Jugendheims zur Verfügung stellten! Am Sonntag, als die Besucher aus Greve vom Parkplatz fuhren, standen alle deutschen Mädchen an der Straße und winkten ihren neuen und teilweise alten Freundinnen hinterher. Auch wenn vielleicht nicht jedes Wort verstanden wurde, so waren sich alle einig, im nächsten Jahr fahren wir wieder nach Greve, um unsere Freunde zu besuchen. Finanztipp Sparen und Ertragschancen am Aktienmarkt. Denn Dividenden können zum neuen Zins werden. Sparen Sie über Fonds, um ihr Kursrisiko zu minimieren. Hier gibt es in der Regel aufgrund ihrer breiten Streuung in unterschiedliche Wertpapiere bei langen Laufzeiten durchaus die Chance auf Renditen. Auch mit Fondssparplänen kann staatliche Förderung genutzt werden. Das gilt für Riester-Verträge genauso wie für vermögenswirksame Leistungen vom Chef. vorsorge für gescheitert, die anderen betonen weiterhin die Richtigkeit. Fakt ist, dass es hier eine sehr hohe staatliche Förderung gibt, die zu einer attraktiven „Förderrendite“ führt. Bei Arbeitnehmern mit geringem Einkommen und Familien mit Kindern steuert der Staat bis zu 90 Prozent des Sparbetrages durch Zulagen bei. Arbeitnehmer mit hohem Einkommen und hohem Steuersatz profitieren vom zusätzlichen Sonderausgabenabzug. So beteiligt sich der Staat bei 4.Nutzen Sie die RiesterFörderung. Um die Kürzungen der der staatlichen Rente zu mindern, unterstützt der Staat die Bürger beim Aufbau einer privaten Altersvorsorge durch Zulagen oder Steuervorteile bei der sogenannten Riester-Rente. Über die wird aktuell kontrovers diskutiert: Die einen erklären diese Form der Alters- einem Jahresbetrag von 2.100 Euro mit bis zu über 900 Euro. 5. Kaufen statt mieten. Schaffen Sie sich Wohneigentum an, wenn es Ihre finanziellen Möglichkeiten erlauben. Denn eine Immobilie ist die einzige Form der Altersvorsorge, die Sie sofort nutzen können. Damit sind Sie unabhängig von Mieterhöhungen und die ersparte Miete wirkt im Alter wie eine zusätzliche Geldrente. Die Zinsen für Immobilienfinanzierungen sind nach wie vor auf einem historischen Tiefstand. Auch hier können Sie durch Wohn-Riestern hohe staatliche Förderung nutzen – für den Kauf oder Bau einer Immobilie oder deren Entschuldung. Sogar für den barrierefreien und altersgerechten Umbau des Eigenheims kann Wohn-Riester eingesetzt werden. Vereinbaren Sie einen Termin mit unseren Beratern, zum Beispiel in unserer Filiale in Wentorf, Hamburger Landstraße 36, Tel. 040 35796366. Dann schauen wir uns gemeinsam Ihre Situation an und erstellen ein individuelles, ganzheitliches Konzept für Sie. Kai Arnold, Regionalleiter Sachsenwald, Hamburger Sparkasse Die Kanzlei Reinbek FOTO: © TUS AUMÜHLE-WOHLTORF TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Sachsenwaldstraße 18 21521 Aumühle Telefon:04104/1623 [email protected] www.tus-aumuehle-wohltorf.de www.tus-aw.de 5 Tipps zur Altersvorsorge Lust auf Kicken? Unabhängig. Unparteiisch. Vertrauenswürdig. nen … darauf gebe ich Ih . el eg Si Brief und Rechtsanwalt und Notar Ulrich Beckmann Wohltorfer Straße 2, 21465 Reinbek Tel. 040 - 722 15 00 www.kanzlei-beckmann.net [email protected] Juni 2016 [25] Ev.-Luth. Kirchengemeinde AUMÜHLE Liebe Gemeinde! 2.Sonntag nach Trinitatis 5. Juni 2016, 10 Uhr Familiengottesdienst zum Abschluss des Kinderbibeltages „Daniel“ mit Taufe Pastorin Johanna Thode Heute möchte ich Ihnen gern etwas berichten über die „Stillen Helfer“ unserer Kirchengemeinde, die doch recht im Verborgenen einen so wichtigen Dienst tun. Schon im fünften Jahr gibt es eine Gruppe Ehrenamtlicher, die es sich zur Aufgabe machten, alte Menschen zu hohen runden Geburtstagen zu besuchen. Wir nennen es den Besuchsdienst. Gewiss werden Sie sich fragen: „Wer sind denn diese „Stillen Helfer“? So will ich sie Ihnen gern einmal vorstellen: Jutta Abraham, Britta Christmann-Rump und Arnold Rump, Hanne Geisler, Else Großweischede, Hanke und Peter Koch, Silke Möller, Christa Reisiger, Ingeburg Röhreke und Clarita Vogler. Alten Menschen, denen es immer schwerer fällt, am aktiven Leben ihrer Kirchengemeinde teilzunehmen, sind mehr denn je darauf angewiesen, nicht aus dem Blick zu geraten. Sie sollen erfahren: Meine Kirchengemeinde hat mich nicht vergessen und lässt mich durch einen Besuch teilhaben an dieser Gemeinschaft. Für die Mitglieder unseres Besuchsdienstes ist es verbunden mit recht unterschiedlichen Erfahrungen. Da gibt es in den meisten Fällen Dankbarkeit und Freude über ein gutes Gespräch, über ein kleines persönliches Geschenk und besonders über die Zeit, die der Besucher mitbringt. Ob es nun zum Geburtstag selbst mit anderen Gästen, oder zu einem vereinbarten späteren Termin stattfindet, entscheidet das Geburtstagskind. Es ist immer wieder etwas Besonderes, zu erleben, wie alte Menschen aus dem reichen Erfahrungsschatz ihres Lebens berichten, und somit fühlen sich beide beschenkt, Erzähler und Zuhörer. Doch nicht jeder möchte einen Besuch. Manchmal fällt es alten Menschen schwer, sich für Fremdes zu öffnen. Sie fühlen sich vielleicht zu krank und zu schwach, um Besuch zu empfangen. Dann bleibt es nur bei einem herzlichen Kartengruß aus der Kirchengemeinde. Die oben erwähnte, so wichtige Besuchsgruppe, trifft sich alle drei Monate im Gemeindehaus für einen Vormittag, der von Pastorin Johanna Thode und Ramborg Metz gestaltet wird. Neben Erfahrungsaustausch und der Vergabe neuer Besuchstermine geht es auch immer um ein Thema, das diese Arbeit berührt und vertieft z. B.: Dank, Mitleid, Umgang mit Feedback, gute Kommunikation, um nur einiges zu nennen. Auch Referenten von außen haben uns bereichert zu Themen wie: „Schwesternstation“ und „Einblicke in Alzheimer und Demenz“. Ein heiterer oder besinnlicher Text beschließt unser Treffen, das natürlich nie ohne Bewirtung abläuft. Wer sich von all dem nun hat beeindrucken lassen und vielleicht denkt: Da würde ich gern dazugehören! – der möge sich mutig an uns wenden. Wir freuen uns, wenn weitere, motivierte Mitglieder dazukommen. Ramborg Metz Tel. 04104/53 87 oder im Kirchenbüro Tel. 04104/30 59 Seniorenkreis Gebetszeiten 3.Sonntag nach Trinitatis 12. Juni 2016, 10 Uhr Gottesdienst zur Goldenen Konfirmation Sonja Boskou – Alt Nora Brandenburg – Violine Susanne Bornholdt – Orgel Arien von Carissimi und Bach Leitung: Susanne Bornholdt Pastorin Johanna Thode Der Kirchengemeinderat informiert. Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, der Monatsspruch für den Juni können Sie sich gesungen und geträllert vorstellen: „Mein Stärke und mein Lied ist der Herr, er ist für mich zum Retter geworden.“ (2. Mose 15, 2) Wir singen privat nur selten vor uns hin und christliche Lieder gehören auch nicht in jeder Familie zu den „Alltags-Schlagern“. Was singen Sie vor sich hin, wenn Sie glücklich sind? Was pfeifen Sie, wenn Sie sich Sorgen machen und sich ablenken wollen? Dieses Lied singen in der Bibel Menschen, die sich durch Gottes Hilfe befreit fühlen - von Unterdrückung und Sklaverei. Das Schwach-Sein, das Verstummen und die Hilflosigkeit sind noch zu erahnen. Sie haben die Erfahrung gemacht, dass dieses Geheimnis – namens Gott – ein Gott ist, der mitgeht in schweren Zeiten. Es ist für Sie ein besonderes Lied. Musik kann eine Stimmung ausdrücken oder auch ein Stimmungstief heilen, wie es kaum Worte können. Ein Lied wie dieses kann in engen und angstvollen Tagen an Weite erinnern. Es kann an sommerleichten und ausgeglichenen Tagen ins Gedächtnis rufen, dass solche Zeiten ein Geschenk sind. Ein Lied wie dieses kann uns daran erinnern, dass die wesentlichen Dinge im Leben nicht machbar sind, sondern auf uns zu kommen – von dem, der diese Welt in Händen hält: Meine Stärke – mein Lied – Retter für mich. Bleiben Sie behütet! Johanna Thode Gottesdienste 4.Sonntag nach Trinitatis 19. Juni 2016, 10 Uhr Familiengottesdienst zum Abschluss des KU3 Jahres Pastorin Johanna Thode 5.Sonntag nach Trinitatis 26. Juni 2016, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastorin Johanna Thode Kindergottesdienst 12. Juni 2016 Gottesdienste Freitags 17 Uhr Ev. Gottesdienste in der Kapelle Ss. Simeon und Hanna am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl Kontakt Gemeinde Jeweils dienstags im Gemeindesaal, 14. Juni und 28. Juni 2016 um 15 Uhr Chronik Das ist letztendlich eine Geschmacksfrage. In Aumühle ist es in der Regel so, dass wir feierliche Gottesdienste mit traditioneller Liturgie feiern. Das ist für Leute, die damit nicht vertraut sind, oft mit Unsicherheit und Befremden verbunden. Man weiß dann nicht, was als nächstes kommt und kann sich kaum entspannen und seinen Gedanken nachhängen. Eine bekannte Strecke fährt man im Auto auch „meditativ“ statt ständig kritisch auf Beifahrer oder Navi zu hören, damit man [26] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle sich nicht verfährt. Dabei ist genau dies, das Anliegen einer festen Liturgie, Zuhause sein, weil alles vertraut ist. Sich dem Ritual überlassen, den Alltag loslassen und Gott wirken lassen. Ein Gespür für das Heilige bekommen und erfahren, dass da mehr im Leben sein muss als alles. Wir arbeiten an einer aktuellen Version für die Gottesdienstordnung, damit man sich daran orientieren kann. Neuere Lieder, freiere Formen versuchen wir in den Familiengottesdiensten und in besonderen Gottesdiensten auszuprobieren. Auch die alten Lieder lohnen sich, entdeckt zu werden, auch wenn man sich manchmal die Worte erst ins heutige Deutsch übersetzen muss. Ich denke, wir versuchen einerseits die alte Tradition mit Leben und Liebe weiterzuführen und ins Gespräch zu bringen. Andererseits sind wir mit allen Christen auf der Suche danach, dem Vertrauen in Gott einen lebendigen Ausdruck zu geben, der zu uns passt. Getauft wurden: Fabian Justus Flöhte Pia Marie Brandt FOTOS/ABB.: © KIRCHE AUMÜHLE Socke fragt: „Warum gestaltet Ihr den Gottesdienst nicht mal etwas peppiger?“ Kirchlich bestattet wurde: Alfred Dohrn 90 Jahre Fritz-Joachim Strey, 86 Jahre Montag: 18 Uhr Abendgebet mit der Ansverus-Communität Mittwoch: 8 Uhr Morgengebet (Sitzen in der Stille) Donnerstag: 8 Uhr Morgengebet und Mahlfeier mit der Ansverus-Communität, anschl. Frühstück www.ansverus-haus.de, Tel. 970 60 Evangelisch-Lutherische Kirche in Aumühle Börnsener Straße 25, Telefon 3059 Telefax 80768 21521 Aumühle www.kirche-aumuehle.de Pastorin Johanna Thode Tel. 3050 und mobil 0172/586 52 95 [email protected] Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung Karin Ziel Tel. 30 59 Mo. bis Fr. 10-12 Uhr [email protected] Kirchenmusik Susanne Bornholdt Tel. 96 37 07 [email protected] Vorsitzende des Kirchengemeinderates Beatrix Jenckel Tel. 46 56 [email protected] Küster Felix Langkau Tel. 63 28 Friedhofswart Jerzy Amtsberg Tel. 01573/4911742 Jugendarbeit Maria Lachmann [email protected] Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Leitung: Anneke Juhl Tel. 51 74 [email protected] Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZB Nur für Förderkreis Aumühler Kirchenmusik: DE95 2305 2750 0109 1056 43 Kirchengemeinde Aumühle: DE48 2305 2750 0000 1169 98 für Aumühle: Beleuchtung Kirche, Kirchenmusik, Flüchtlingshilfe, Kindergarten, Jugendarbeit, Proj. Lissabon. Bitte beim Verwendungszweck unbedingt das Projekt, für das die Spende bestimmt ist, und „Aumühle“ angeben. Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle „Die Igelbären e.V.‟ DE75 2004 0000 0262 2744 00, BIC: COBADEFFXXX, Commerzbank Reinbek Juni 2016 [27] NOCH PLÄTZE FREI! Mit Gott groß werden. Das Kind ist wie es ist – auch ohne Leistungen Das KITA-Team hat sich auf dem Brückentag zwischen Himmelfahrt und Wochenende einen Fortbildungstag gegönnt. Statt eines freien Tages haben sich die pädagogischen Fachkräfte mit Martin Luther befasst und gefragt, wie man seine Erkenntnisse in die Arbeit mit Kindern einfließen lassen kann. Eine beeindruckende Erkenntnis von Martin Luther hat er aus dem Römerbrief abgeleitet. Der Mensch ist kein Produkt seiner Leistungen. Seine unverbrüchliche Würde ist ein Gottesgeschenk. Nicht durch Taten, nicht durch gute Werke, nicht durch Geld werden wir Menschen von Gott geliebt, kein Mensch kann sich die Gnade Gottes erarbeiten. Sie wird uns geschenkt. Wenn Sie für Ihr Kind noch einen Kindergarten-Platz suchen, melden Sie sich gern bei uns! Tel. 04104 5174 Ihr Team des Ev. Kindergartens wickeln können. In der Krippe können wir mit vielen Decken und Kissen ein „Nest der Geborgenheit“ bauen. Ein Kuschelnest entsteht. Große und Kleine, die es mögen, krabbeln in das Nest hinein. Alle rücken zusammen. Wir spüren, wie gut das Zusammensein tut. Eine pädagogische Fachkraft beginnt leise zu summen, um eine ruhige, besinnliche Atmosphäre zu schaffen. Wir spüren die Ruhe. Aus dem Summen wird das Lied: „Gottes Hand hält uns fest, wie ein Vogel im Nest, so sind wir wohl geborgen“. Und vielleicht wird daraus zum Abschluss ein kleines Gebet. „Guter Gott, sicher und geborgen sind wir bei dir. Amen.“ Im Elementarbereich kann „Der Sorgenstein“ zum Einsatz kommen. An einem besonderen Platz in der Gruppe – schön gestaltet mit einem Tuch – steht ein Kreuz, vielleicht von den Kindern der Gruppe gestaltet. Daneben steht eine Schale mit Steinen – gerne mit Kindern gemeinsam gesucht. Was mir Angst macht, meine Sorgen (zum Beispiel der Streit mit der Mama am Morgen) werde ich los, indem ich einen Stein aus der Schale auswähle und am Kreuz ablege. Damit lege ich auch meine Angst, meine Sorge vor Gott ab. Und dann suche ich mir aus einer anderen Schale mit Federn eine aus und kann mit ihr erleichtert wieder zurück gehen. In unserer KITA können die Kinder Geborgenheit und Liebe erfahren. Sie können die Angst loslassen, weil sie gewertschätzt werden und erfahren, so wie sie sind, aufgefangen und angenommen zu werden. DAS KITA-TEAM UND PASTOR GIESEN Die Maxikinder des ev. Kindergartens haben die Polizei und die DI 14.06. 20 Uhr, Gemeindesaal Aumühle Werkseinführung MOZART – BRITTEN: ODE AUF ST. CAECILIA Referenten: Henning von Wedel und Susanne Bornholdt Eintritt frei – Spenden erbeten SA 18.06. 18 Uhr, Kirche Aumühle MOZART: KLAVIERKONZERT A-DUR, KV 488 BRITTEN: HYMN TO ST. CECILIA Mit dieser Erkenntnis im Hinterkopf haben die pädagogischen Fachkräfte nach Themen gesucht, die die Kinder in der Krippe wie im Elementarbereich beschäftigen. „Angst und Vertrauen“ ist es, was die Kinder bewegt. So ist es ihre pädagogische Aufgabe, die Kinder anzunehmen und sie zu respektieren, so wie sie sind, und ihnen mit Wertschätzung zu begegnen, dass sie Geborgenheit und Nestwärme erfahren können und Vertrauen ent- Ausflug zur Polizei und zu der Feuerwehr Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt · Weitere Infos: www.kirche-aumuehle.de MOZART: ODE AUF ST. CAECILIA Feuerwehr besucht und hatten alle sichtlich Spaß dabei. DAS KITA-TEAM GRÜSST HERZLICH! Sonja Adam – Sopran Martin Rainer Leipoldt – Tenor Kantorei Aumühle Orchester Nordheide Klavier: Susanne Bornholdt Leitung: Claudia Zülsdorf und Susanne Bornholdt Eintritt 15,- € SO 19.06. 18 Uhr, Andreaskirche Hollenstedt, Am Markt 5A, 21279 Hollenstedt KONZERTWIEDERHOLUNG VOM 18.06. IN AUMÜHLE [28] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Cäcilienode von Mozart und Britten Am 18. Juni um 20 Uhr wird in der Aumühler Kirche Musik von Mozart und Britten erklingen. Neben einem Klavierkonzert von Mozart wird vor allem eine moderne Version der Cäcilienode von Benjamin Britten der historischen Cäcilienode von Händel, die Mozart in großartiger Weise bearbeitet hat, gegenübergestellt. Das Konzert dient nicht nur dem Preise der Heiligen Cäcilie, die ja als Heilige der Musik verehrt wird, sondern ist gleichzeitig ein hörbarer Gang durch dreihundert Jahre Musikgeschichte. Während Mozarts Bearbeitung sich auf die Umsetzung des barocken Klangbildes in seine Zeit beschränkt, hat Britten mit einem völlig neuen Text ein ganz eigenständiges Werk, aber weitgehend nach dem gleichen Muster und Vorbild wie Händel, geschaffen. Es geht um die Macht der Musik und die Kraft der Instrumente, die in ihrer jeweiligen Unterschiedlichkeit, ebenso wie die unterschiedlichen menschlichen Stimmen verschiedene Gefühlsschichten ansprechen und den Menschen unabhängig von den gesungenen oder gesprochenen Worten unmittelbar anrühren. Eine Einführung in die interessante Tradition der Cäcilienoden auch schon vor Händel, den nicht einfach zu verstehenden Text der Britten-Vertonung von W. H. Auden und die für manche Ohren fremde Harmonik des britischen Werkes wird bei einem Gemeindeabend am 14. Juni um 20 Uhr im Gemeindehaus durch Susanne Bornholdt und Henning von Wedel angeboten. Chöre im Gemeindesaal: KINDER- UND JUGENDCHOR 3-6 jährige Kinder freitags 15.15 – 16.00 Uhr ab 9 Jahren mittwochs 16.45 – 18.00 Uhr OFFENER SINGKREIS AUMÜHLE dienstags 10.15 Uhr KANTOREI mittwochs 19.55 Uhr In der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule: KINDERCHOR KLASSE 1+2 dienstags 12.15 – 13.00 Uhr Der Karneval der Tiere im Sommer 2017 Eine große zoologische Fantasie Camille Saint-Saëns ist Komponist u.a.von „Samson et Dalila" und dem „Le carneval des animaux (Karneval der Tiere)“. Geboren wurde Saint-Saëns 1835 in Paris. Für seine diversen Klavierschüler komponierte er viele Stücke selbst, die zu dann, während eines Österreichurlaubes 1886, bearbeitete und zu einem Werk für 2 Klaviere zusammenfügte. Dieses Klavierwerk hatte 1886 Welturaufführung, bei dem er selbst eines der Klaviere spielte. Er hat im Karneval verschiedener seiner Komponisten-„Kollegen“ parodiert, und fürchtete deswegen um seinen Ruf, so dass das Orchesterwerk erst viel später, im Dezember 1921 (posthum) verlegt und am 25. Februar 1922 welturaufgeführt wurde. Diverse Tiere werden in den Suiten dargestellt. Unter Anderem möchten die Fossilien, der Kuckuck, das Aquarium und viele andere Tiere beim Karneval mitfeiern. Der Höhepunkt des Orchesterstückes ist der Auftritt des … nein, das verraten wir noch nicht! Viele einzelne der Musikstücke findet man in Kinofilmen wieder … So ist es also alt und doch modern! Unsere Idee ist es nun, dieses wunderbare kleine Werk unter den rauschenden Buchen des Forsthauses Friedrichsruh zu beleben. Eine Stelle, an der der Karneval tatsächlich hätte stattfinden können … Wir suchen dafür noch diverse JUGENDLICHE, die Interesse haben, dieses Stück mit ihren Instrumentallehrern zu erarbeiten und dann im kommenden Jahr am 29. Juni 2017 und am 01. Juli 2017 aufzuführen. Die musikalische Leitung hat die Aumühler Kantorin Susanne Bornholdt. Informationen gibt es unter www.kuba-aumuehle.de oder per Mail an [email protected]. Liebe Instrumenten-Lehrerinnen und -Lehrer in Aumühle/Wohltorf und Umgebung: Wenn Sie denken, dass Ihre Schülerin bzw. Ihr Schüler dafür geeignet ist – sprechen Sie sie/ihn an oder uns! DANKE! Die Instrumente, die wir benötigen, sind: Geigen, Celli, Bratschen, Kontrabass, Flöte, Klarinette, Xylophon, Harmonika! Wir freuen uns auf ein schönes Projekt! KUBA E.V. Juni 2016 [29] Die drei abrahamitischen Religionen1) Der jüdische, christliche und islamische Kalender im Junii Dieser Kalender kann nur eine Auswahl der religiösen Feste und Feiern bieten. Ihre Namen werden je nach religiöser Richtung häufig unterschiedlich benannt und die Tage, an denen sie gefeiert werden, variieren ebenso. Dennoch kann man mit syrisch-orthoName doxen und eritreisch-lutherischen Christen und mit Muslimas und Muslimen, die bei uns angekommen sind, über diese Feste und Feiern ins Gespräch kommen. Es ist eine gute Möglichkeit, unsere Offenheit und Wertschätzung zum Ausdruck zu bringen. Kurze Beschreibung Von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang wird einen Monat lang gefastet. Erst nach Sonnenuntergang wird das Fasten durch ein Abendessen gebrochen, zu dem auch Arme und Bedürftige Nach dem letzten eingeladen sind. Es ist der Monat, in dem der Quran an Muhammad als Rechtleitung Fastentag feiert für die Menschen herab gesandt wurde. Es ist eine Zeit der Besinnung man das auf Gottes Wort. Fest des Fastenbrechens In der 27. Nacht des Fastenmonats, „Lailat al-qadr“ (eine der fünf (arabisch: id al-fitr; heiligen Nächte) ist die erste Offenbarung geschehen. Den Abschluss des Fastenmonats bildet das „Fest des Fastenbretürkisch: scheker chens“. Von türkischen Muslimen wird es „Zuckerfest“ genannt, weil bayram) die Kinder bei diesem Fest Süßigkeiten bekommen. Ramadan rthodoxe O Himmelfahrt Jesu Orthodoxe Christen feiern an diesem Tag die Himmelfahrt Jesu. Sure 2,185 Fasten der Christen vor Ostern: „Sieben Wochen ohne“ 06.06. bis 07.07. Die drei abrahamitischen Religionen An der Wiege der drei großen monotheistischen Weltreligionen, dem Judentum, Christentum und Islam steht Abraham. Als 75-jähriger vertraut er Gott und folgt seiner Berufung (1.Mose 12 und Sure 14,35ff Abrahams Gebet). Alle drei Religionen haben Abraham als den „Urvorbild“ ihres Glaubens. Abraham, arabisch ibrāhīm, gilt im Islam als einer der wichtigsten Propheten. Der Kuran erzählt zum Beispiel, dass Abraham mit seinem ersten Sohn Ismael nach Mekka gezogen sei und dort die Kaaba als Gebetshaus errichtete (Sure 2,125-136). Die Erzählung von Abraham Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle auf seinem letzten Weg begleiteten und mir ihre herzliche Anteilnahme so zahlreich bekundeten. In der „Nacht der Bestimmung“ erhielt er die erste Offenbarung. Sure 97,1 ‒ 5 30.06. Markus 16,19f. 09.06. 2. Mose 19 ‒ 20 und Kapitel 24 Große Straße 17 21521 Aumühle KLAUS-DIETER HÜTTMANN www.bestattungen-huettmann.de Besonderer Dank an Herrn Pastor Enzenauer für seine tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Hüttmann für die Hilfe und würdevolle Ausstattung der Trauerfeier. Tel. (04104) 21 02 Maren Lorbeer Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf 07.07. Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wunderschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946 www.Ewigforst.de · Nächste Führung: 18. Juni 2016 um 11 Uhr 12.06. und 13.06. 3. Mose 23,16f. Bestattungen seit 1877 Richardt & Co 3 mal in Ihrer Nähe Aumühle + Reinbek verwandt mit: Pfingsten Fest der „Ausgießung des Heiligen Geistes“ 50 Tage nach Ostern 04104 -3611 www.bestattungen-richardt.de 19.06. vergleiche2) Pfingstfest in der kath. und ev. Kirche am 15. und 16.05. und Ismael bei der Kaaba ist eine eigene Tradition des Kuran. In der hebräischen Bibel und dem christlichen Alten Testament ist darüber nichts zu finden. Die unterschiedliche Datierung der christlichen Feste ist darauf zurück zu führen, dass in den orthodoxen christlichen Kirchen der Julianische Kalender gültig geblieben ist, während bei den westlichen christlichen Kirchen der Gregorianische Kalender durch den Papst Gregor VIII (1582) eingeführt wurde und bis heute seine Gültigkeit erhalten hat. JÖRG GIESEN, PASTOR I.R. 2) Karl-Heinz Lorbeer Wohltorf, im Mai 2016 Orthodoxe Christen feiern an diesem Tag die Ausgießung des Heiligen Apostelgeschichte Geistes über die trauernden Jünger. Kapitel 2 1) [30] Datum vergleiche 2) Himmelfahrt in der kath. und ev. Kirche am 05.05. Fest der Verleihung der Tora. Die Bibel berichtet, dass Mose am 50. Tag nach dem Auszug aus ÄgypSchawuoth ten vom Sinai zum Zeltlager Israels hinab stieg und dem Volk die Weisungen Gottes (die Offenbarung der Tora) überbrachte. Zur Erinnerung Wochenfest, zweites Wallfahrts- feiern die Juden das Fest der „Offenbarung am Sinai“. Nach der Befreiung aus der Sklaverei sollten diese Weisungen Gottes dem Volk helfen, fest die Befreiung nicht wieder zu verspielen. Eine Nähe zwischen Schawuoth und Pfingsten wird zunächst durch den gemeinsamen Zeitraum von 50 Tagen erkennbar. Beim Wochenfest feiern die Juden die „Gabe des Geistes der Tora.“ Entsprechend betont das Pfingstfest die „Gabe des Geistes Gottes.“ In der Nacht des Wochenfestes steht in der Synagoge das „Lernen“ im Mittelpunkt. Eine Auswahl zentraler Texte aus der Tora wird gelesen. Und im Gottesdienst wird das Buch Ruth rezitiert. Der Beginn dieses Festes wurde mit dem zweiten Ernteritual verbunden, als die erste Weizenernte im Tempel dargebracht wurde. Orthodoxes Pfingstfest Bibel / Quran2) Herzlichen Dank sage ich allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, die meinen lieben Mann DER UNTERSCHIED… … wir haben angemessene Fahrzeuge. Es gehört zu den schönsten Facetten unseres Berufes, den Abschied von einem geliebten Menschen mitzugestalten. Hierbei stehen uns 3 Geschwistern 12 fachkompetente Mitarbeiter zur Seite. Unsere Fahrer begleiten Ihren Angehörigen in unseren eigenen Fahrzeugen – behutsam und würdevoll. Tag und Nacht für Sie da: (040) 721 30 12 Bergedorf, Wentorfer Straße 2-4 Wentorf, Sollredder 7 Reinbek, Bahnhofstraße1 www.ollrogge.de Zum Bleiben schön! Grünes Paradies in Wohltorf Wohltorf: Wunderschöne Villa auf parkähnlichem Grundstück, 9 Zimmer, ca. 253 m² Wohnfläche, ca. 2.876 m² Grundstücksfläche, B, 157,1 kWh/(m²*a), Gas, Bj. 1985, E, Kaufpreis € 1.585.000,- Richtig vermarktet, erfolgreich verkauft: Natürlich mit uns! Entspannter Immobilienverkauf! Natürlich mit uns! Engel & Völkers Sachsenwald GmbH · Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek Geschäftsführende Gesellschafterin · Silke-Kathrin Jencquel Tel. +49-(0)40-819 78 50 · [email protected] www.engelvoelkers.com/sachsenwald Reinbek: Außergewöhnliche Fachwerkrarität, ca. 481 m² Wohnfläche, ca. 1.360 m² Grundstücksfläche Aumühle: Die Villa Specht- ein Unikat, ca. 260 m² Wohnfläche, ca. 1.500 m² Grundstücksfläche Aumühle: Historische Villa auf Parkgrundstück, ca. 375 m² Wohnfläche, ca. 1.700 m² Grundstücksfläche Kontakt WOHLTORF Gemeinde Wohltorf Bürgermeister Gerald Dürlich Thiessches Haus, Alte Allee 1 Telefon: 04104/96 260 52 Sekretariat: 04104/96 260 53 außerhalb der Sprechzeiten Sekretariat: 04104/990 123 Herausgeber: Der Bürgermeister [email protected] Gemeinde Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer, nun haben wir das Wetter, was wir uns schon lange gewünscht haben. Nachdem der April sehr schlecht war, ist der Mai umso schöner. Hoffen wir, dass das Wetter anhält und wir die Sonne noch länger genießen können. Das Maibaum-Aufstellen haben wir auch schon hinter uns gelassen. Ich möchte an dieser Stelle noch einmal allen danken, die mit fleißigen Händen dazu beigetragen haben, dass das Maibaumfest in Wohltorf gut gelungen ist. Zu nennen wären hier die KameradInnen der freiwilligen Feuerwehr, die Bauhofmitarbeiter, die Mitglieder des Sachsenwald Soundorchesters, den Gewerbebund und natürlich geht ein besonderer Dank an meine Familie. Erstaunt und dankbar war ich, dass sich so viele WohltorferInnen und Gäste am Dorfteich eingefunden hatten. Lag es an dem schönen Wetter oder an der ausgeschenkten Maibowle? Geschmeckt hat sie wohl, da ich nichts mehr mit nach Hause nehmen musste. Wie ich Ihnen in dem letzten „Sachsenwalder“ mitgeteilt hatte, haben wir in der letzten Gemeindevertreter-Sitzung eine neue Gemeindevertreterin, Frau Hoffmann, in ihr Amt eingeführt und sie wird somit in Zukunft auch Ihre Interessen vertreten. Wir wünschen Frau Hoffmann alles Gute und ein Gespür für das Machbare. Sicherlich interessiert Sie auch, wie es mit der KiTa/Mensa weitergeht. In der Zwischenzeit haben wir aufgrund unseres Antrages einen Zuschuss für die KiTa/Mensa zugesagt bekommen. Es fehlt nur noch die Bestätigung aus Kiel, da bei einer bestimmten Höhe das Kabinett die Zusage geben muss. In der Zwischen- [34] Gemeinde Wohltorf zeit laufen Gespräche mit den Architekten und der Baubehörde in Ratzeburg. Es ist nicht immer alles so einfach, wie es im ersten Augenblick aussieht. Die ganzen Ausschreibungen und Gutachten müssen veranlasst werden, dies muss in einem besonderen Zeitraster geschehen, dies darf wiederum nicht unterschritten oder überschritten werden usw. Unser sportliches Ziel ist es, dass bis zum Schuljahresbeginn 2017 alles fertig sein soll. Die Gemeindevertretung hat in ihrer letzten Sitzung den Auftrag für den Bebauungsplan Nr. 25 vergeben. Es betrifft das Gebiet „Nördliche Eichenallee“, östlich der Bahnstrecke Hamburg ‒ Berlin, südlich „Auf der Hude“, westlich „An den Pappeln“. Planungsziel ist die Steuerung der städtebaulichen Entwicklung. Auch hier werde ich häufig auf den Fortgang angesprochen, zur Zeit laufen die Gespräche mit den Behörden, ein Baubeginn ist momentan noch nicht gegeben. Zum Schluss möchte ich noch einmal auf unsere Wege hinweisen. Jetzt beginnt wieder die Zeit, wo das Unkraut sehr üppig sprießt. Es wär sehr schön, wenn die Grundstückseigentümer sich ihrer Pflicht wieder bewusst sind und die Wege vom Unkraut befreien, so dass sich weiterhin ein breiter begehbarer Pfad auf den Wegen befindet. Weiterhin halte ich es für selbstverständlich, dass an Baustellen, wenn Fahrzeuge den Gehweg kaputt fahren, die Bauherren dafür Sorge tragen, dass die Gehwege wieder in Ordnung gebracht werden. Ich wünsche Ihnen einen sonnigen und warmen Sommer und möchte an dieser Stelle gerne schon Besuche an unserem wunderschönen Tonteich anregen, vielleicht schauen Sie ja einmal vorbei? Mit den besten Grüßen Gerald Dürlich, Bürgermeister Sprechzeiten: Di. und Fr. 9 –12 Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/91 91 83 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/96 00 66 Grundschule Wohltorf Alter Knick 22 Telefon: 04104/26 80 Ev. Kindertagesstätte Wohltorf Alter Knick 27 Telefon: 04104/25 94 Gemeinde-Bücherei Thiessches Haus, Alte Allee 1 Öffnungszeiten: Do. 16 –18.30 Uhr VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V. Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo. 14 –16 Uhr Do. 9 –11 Uhr Telefon: 04104/80 360 21.06. nächste Sitzung der Gemeindevertretung Wohltorf 20 Uhr, Thies´sches Haus Alte Allee 1 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentliche Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder unter www.wohltorf.de Der Tonteich lockt Bei Störungen Nun haben wir die ersten Tage der Saison erfolgreich hinter uns gebracht. Bei der Eröffnung spielte das Wetter mit uns. Das hinderte aber nicht die ganz Harten, erste Runden bei 10 Grad Wassertemperatur zu drehen. Die abendliche Veranstaltung mit der Cover-Band „Ohne Gedöns‟ brachte unseren nicht so zahlreichen Gästen die Hits der 70er bis zu den 90er gekonnt näher. Störung Straßenbeleuchtung Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de e-werk Sachsenwald GmbH Störung Strom und Erdgas Telefon: 0800/72 73 73 7* Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444* Abwasserverband Telefon: 040/720 01-0 nach Dienstschluss Telefon: 040/720 86 12 Bei dem Konzert mit „Jeffrey Halford & the Healers‟ hatte das Wetter als Wiedergutmachung seine schönste Seite gezeigt und über Gebühr Sonne parat. 100 Gäste gingen begeistert mit. Jeffrey war von unserem Tonteich so angetan, dass er versprach, wiederzukommen. Bis kurz vor Pfingsten konnten die Schwimmmeister bereits über 1600 Besucher verzeichnen. Dieser positive Beginn bringt uns zum Träumen … Der Run auf unsere neu angebotenen Saisonkarten hält an und zeigt, dass die Verantwortlichen die richtige Entscheidung getroffen haben. Im Rahmen unserer Veranstaltungsreihe tritt am 11. Juni 2016 ab 20.00 Uhr die Berliner Band „Dorothy Bird‟ auf. Sie wollen uns mit ihrem Cinematic Indie Folk zum Träumen und Fliegen bringen. Sie können sich auf gefühlvolle Darbietungen mit der glockenklaren Stimme von Julia Fiebelkorn und Guitar, Cello und Bass freuen. Am Samstag, dem 25. Juni 2016, 20.00 Uhr wird die Schauspielerin und Sängerin Elisabeth Kuells uns aus Liebesbriefen geschichtlich großer Männer vorlesen. Seien Sie gespannt auf Bebauungsplan Nr. 22 Immer wieder werde ich auf den B-Plan Nr. 22 angesprochen. Der B-Plan Nr. 22 umfasst den Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* www.awsh.de Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo., gerade Woche 13.06. und 27.06.2016 leidende und fantasievolle Männerseelen. Ich freue mich sehr, wenn Sie unseren Tonteich nicht nur zum Baden und sportlicher Betätigung sondern auch zum Besuch unserer kulturellen zweiten Seite nutzen. Wir sehen uns, bis dahin freundliche Grüße IHR BERND WYRWINSKI Dorfkern, ein Stück „Alte Allee“ die „Dorfstraße“, sowie ein Stück des „Perlbergweges“ und „Am Bornbruch“. Nachdem eine Arbeitsgruppe über den B-Plan 22 eingehend diskutiert hat, soll der Inhalt der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Interessenten lade ich daher zu einer Vorstellung des künftigen B-Planes 22 PÄONIEN TRAUM Alter Knick 7 · Wohltorf · Tel. 04104-35 05 · www.blumenborchardt.de am 08. Juni 2016, 20.00 Uhr in die Grundschule Wohltorf, Alter Knick 22, ein. Über Ihr Erscheinen würde ich mich freuen. Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo., ungerade Woche 06.06. und 20.06.2016 Gelber Sack 14tägl., Mo., gerade Woche 13.06. und 27.06.2016 Altpapier jeder 3. Do./Monat 16.06.2016 Altglas-Container Altkleider-Container Gutenbergstr. Altbatterien-Sammelbox Penny-Markt, Große Str. 34 Grundschule Wohltorf Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz GERALD DÜRLICH BÜRGERMEISTER Juni 2016 [35] Unser Besuch bei den Wohltorfer Flüchtlingen Haidrath 33a 21521 Wohltorf Planung & Ausführung in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected] Ortsverein Wohltorf Aktivitäten im Juni Ärztliche Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Angelika Dreier Eichenallee 18 Telefon: 04104/2334 Dres. Werner Gompf und Ute Gompf-Appuhn Auf der Hude 1 Telefon: 04104/5665 Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt Große Str. 30 Telefon: 04104/5525 Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 [36] Gemeinde Wohltorf SENIORENFRÜHSTÜCK SENIOREN GYMNASTIK Jeden ersten Mi. im Monat; nächster Termin: 1. Juni 2016, 9.30-11 Uhr im Thies’schen Haus (Anmeldung 04104/59 18 ab 18.00 Uhr) Jeden Do. 14.30-15.30 Uhr und 16-17 Uhr im Thies’schen Haus. Auskunft gibt Frau Veber Tel. 56 86 SENIOREN TANZ Jeden zweiten Di. im Monat nächster Termin: 14. Juni 2016, ab 15 Uhr im Thies’schen Haus, bei Kaffee und Klönen. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt erforderlich. Jeden Mo. von 15-16.30 Uhr im Gemeindesaal auf dem Kirchberg Nachfragen bei Frau Bussert Tel. 42 44 Frau Kleindienst Tel. 59 18 Frau de Boer Tel. 699 87 46 Flüchtlinge und Helfer klettern hoch hinaus Am 1. Mai ging es für Flüchtlinge und ehrenamtlich engagierte Helfer aus Krabbenkamp und Wohltorf in luftige Höhen. Mit großzügiger Unterstützung des schnurstracks Kletterparks Aumühle hatten die jungen Männer aus Syrien, Irak, Afghanistan und Eritrea zusammen mit den Flüchtlingshelferinnen Susanne Martensen und Daniela Schulze sowie deren Kindern viel Spaß beim Klettern. Einige meisterten sogar den schwersten Parcours in 14 Metern Höhe, der besonders viel Mut und Geschicklichkeit verlangte. Bei schönstem Frühlingswetter wurde anschließend noch selbst gebackener Kuchen gegessen und vom Helferkreis Wohltorf spendierter Kaffee getrunken. Insgesamt ein gelungener gemeinsamer Ausflug, der allen viel Spaß gemacht hat. „Wir wollen durch diese Aktionen Begegnungsmöglichkeiten unter den Flüchtlingen, aber auch zwischen Flüchtlingen und Helfern schaffen. Dabei ist es wichtig, dass wir unterschiedliche Interessen abdecken. So haben wir schon gemeinsame Koch- und Backaktionen in der Wohltorfer Grundschule organisiert sowie im Gemeindehaus Wohltorf Tischtennis- und SPIELE-NACHMITTAG BÄRBEL LEPPIN Spielabende veranstaltet. Auch zwei Veranstaltungen, an denen selbst Musik gemacht wurde, waren dabei. So haben sich Bekanntschaften und sogar Freundschaften ergeben. Was wollen wir mehr?“, sagt Susanne Martensen, Koordinatorin der Flüchtlingsinitiative Reinbek im Krabbenkamp. Auch Daniele Schulze aus Wohltorf meint: „Gemeinsamkeiten verbinden und wenn alle Spaß haben, um so mehr.‟ Glücklicherweise kann man jetzt auch wieder draußen aktiv werden, so dass in den Sommermonaten gemeinsame Ausflüge und Fahrradtouren auf dem Programm stehen. Auch sportlich sind viele Geflüchtete aktiv. Der TuS Aumühle-Wohltorf bietet mittwochs ab 18.00 Uhr kostenloses Fußballtraining an. Und neuerdings spielen auch einige Neuankömmlinge Tennis. (SM) FOTO: © PRIVAT Notruf:110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/969388 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Wohltorf Am Brink 5, 21521 Wohltorf Gerätehaus:04104/24 11 Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Am 18. Dezember 2015 hatte unsere Familie – das sind wir, Fenna, Nesrin, Kathleen und Jürgen – wieder zu uns, an den Tonteich, zum offenen Adventskalender eingeladen. An diesem Abend war unsere Terrasse voller Leute. In dieser großen Gruppe haben wir von der Idee, die Asylanten in unserem Dorf mit ganz persönlichen Gutscheinen „Willkommen“ zu heißen erzählt und schnell festgestellt, dass das auch unsere Gäste gut fanden und sich zum Teil anschließen wollten, um den Flüchtlingen unseres Dorfes zu Weihnachten etwas Gutes zu tun. Deshalb haben wir Gutscheine, unter anderem für ein gemeinsames Kochen, für sie erstellt. Da an diesem Tag zeitgleich eine kleine Weihnachtsfeier im Thies‘schen Haus für unsere Wohltorfer Flüchtlinge stattgefunden hat, nutzten wir diese Gelegenheit dazu, ihnen die Gutscheine gleich persönlich vorbeizubringen. Alle haben unseren Worten aufmerksam zugehört und sich sehr gefreut, als wir ihnen die Gutscheine überreicht haben. Vier Monate später war es dann soweit und wir konnten uns endlich treffen, um mit ihnen gemeinsam zu kochen. Als wir (Clemencia, Percy und Fenna) mit drei weiteren Familien im Haus im „Billtal“ ankamen, schien unser Kommen, trotz unserer vorherigen Anmeldung, doch eine ziemliche Überraschung zu sein. Auch unser Hund Cookie sorgte erst einmal für helle Aufregung und ein paar Ängste. Nachdem wir uns miteinander ein wenig verständigen konnten, bauten wir kurzerhand gemeinsam eine lange Tischreihe auf und begannen damit, unser mitgebrachtes Essen vorzubereiten. Nach und nach füllte sich der große Raum mit immer mehr Männern, die sehr interessiert daran waren, was wir machten, und plötzlich schnitten wir alle zusammen fleißig Zwiebeln, Auberginen, Paprika und Knoblauch. Dabei haben wir festgestellt, dass einige Flüchtlinge sich untereinander, aufgrund der unterschiedlichen Sprachen, gar nicht verstehen konnten. Die Schlafräume und auch die Küche sind in zwei getrennte Bereiche unterteilt. Syrische Bewohner kochen in der einen Hälfte und die afghanischen in der anderen. Selbst als wir da waren, wollten sie sich möglichst daran halten. Während einige Flüchtlinge und Leute aus unserer Gruppe, mit den von uns gekauften Zutaten, eifrig in der Küche standen und arbeiteten, gab es für die anderen draußen im Garten eine kleine Attraktion, unseren Hund Cookie. Er wurde plötzlich zum Held des Abends und alle wollten, nachdem ihre anfängliche Angst verschwunden war, mit ihm spielen und Fotos machen. Das alles machte er sehr geduldig mit. Nach gut zwei Stunden wurde das Essen endlich auf den Tisch gebracht, und wir haben alle zusammen gegessen. Es gab ein Drei-Gänge-Menü für fast 30 Personen. Als Vorspeise hatten wir mit den Flüchtlingen eine türkische Linsensuppe zubereitet. Anschließend aßen wir eine bunte Gemüsepfanne mit Hühnchen- oder Lammfleisch zur Auswahl, dazu gab es Kuskus oder Reis. Wie wir von einem der Flüchtlinge lernten, heißt Lamm auf Arabisch „Khuruf‟ und Huhn heißt „Dujaj‟. Zum Nachtisch haben wir Eis mit einer selbstgemachten Schoko- oder Himbeersoße gegessen. Das Essen schien allen gut geschmeckt zu haben, besonders der Nachtisch war sehr beliebt und es blieb sogar so viel übrig, dass die Flüchtlinge den Rest aufbewahren und am nächsten Tag noch einmal essen konnten. Da man am Tisch ins Gespräch kam und sich auf Englisch oder auch schon auf Deutsch mit ihnen unterhalten konnte, haben wir noch mehr über sie und ihre Herkunft erfahren. Einige wollen sich in Deutschland einen besseren Job suchen und wenn es zu verkaufen Immobilienkauffrau (IHK) „Wohltorf – Zeitlose Schönheit in unwiederbringlicher Lage!“ Bj. 1979 Wfl. 233m², uneinsehbares Grdst. 2500m², SW-Lage, 166,2 kWh KP 1.100.000,- € Waidmannsgrund 2b · 21465 Wentorf Mobil: 0 171 - 472 55 99 Telefon: 0 40 - 84 30 05 47 [email protected] www.traditionalhomesandinteriors.de Malermeister Moderne Raumgestaltung Teppichverlegung Fassadenbeschichtung Spachtel- und Wischtechniken Hajo Molzahn Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten Spachtel- und Wischtechniken Teppichverlegung und -reinigung Tel. 040 - 720 93 92 und 04104 - 17 16 GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek Tel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22 SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ soweit ist, ihre Familie nachholen. Andere mussten ihre Familien in dem Heimatland zurücklassen und sind nun allein oder sogar mit ihren Brüdern in Wohltorf. Der Jüngste von ihnen ist gerade einmal 16 Jahre alt und besucht eine Schule in Geesthacht. Nun steht für sie ein neues und weiteres Problem an. Die Villa im Billtal, in der die Flüchtlinge wohnen, soll jetzt anderweitig genutzt werden und sie brauchen eine neue Unterkunft. Es steht nur leider noch nicht fest, wo diese sein wird. Wir haben jedenfalls den Besuch bei unseren Wohltorfer Flüchtlingen sehr genossen, denn wir hatten gemeinsam viel Spaß und haben schöne und beeindruckende Stunden erlebt. Besonders gefreut hat uns, dass alle so begeistert bei der Sache waren. Es war zudem erst das zweite Mal, dass alle an einem gemeinsamen Tisch gegessen hatten. Wie wir wissen, würden sie sich sehr über weitere Besucher und Abwechslung in ihrem Alltag freuen. Wenn Sie also Lust und Zeit hätten, könnten Sie bestimmt gerne vorbei schauen. VON PERCY BAUMANN, CLEMENCIA BAUMANN UND FENNA HEYEN FOTO: © PRIVAT Im Notfall Juni 2016 [37] www.grundschule-wohltorf.de [email protected] AG „Mandoline & Gitarre“ an der Grundschule Wohltorf leider nicht. Belohnt werden die Kinder mit Freude am Musizieren, Erlangen von höherer sozialer Kompetenz und natürlich mit ersten Erfolgen am Instrument. Das Projekt AG „Mandoline & Gitarre“ Neben Erlangen grundlegender Kenntnisse auf den Instrumenten ist das Hauptziel, in der heutigen vom Medienkonsum beherrschten Zeit, den Kindern das eigene Musizieren, speziell auch in der Gruppe, nahe zu bringen. Dazu bekommen die Kinder Leihinstrumente zur Verfügung gestellt, die natürlich mit nach Hause genommen werden sollen. Dort muss notwendigerweise eine regelmäßige Nachbereitung der im Unterricht gestellten Aufgaben geschehen. Ohne Üben geht es "Ich schenk' Dir ein Buch" hat in diesem Schuljahr bereits das zweite Mal unter der Leitung von Heike Krugmann (Gitarre) und Steffen Trekel (Mandoline) an der Grundschule Wohltorf mit Erfolg stattgefunden. Da es bereits jetzt schon Interesse für das kommende Schuljahr gibt, möchten wir diese AG für die zukünftigen 2-Klässler erneut anbieten. Das monatliche Schulgeld beträgt 26,80 € pro Kind inklusive eines von der Kreismusikschule gestellten Leihinstrumentes. Der Unterricht findet dienstags in der Zeit von 12.15 - 13 Uhr in einem Klassenraum der Grundschule Wohltorf statt. viel Wert auf die Auswahl von Schriftart, von Papiersorte und Bebilderung eines Buches gelegt wird. Am Ende dieser Unterrichtsstunde beantwortete die Fachfrau noch die allerletzten Fragen der Schulkinder. Zum Abschied gab es dann für jeden ein Exemplar des Taschenbuches „Im Bann des Tornados“ von der Autorin Annette Langen. Die „Stiftung Lesen“, die „Verlagsgruppe Random House“, die „Deutsche Post AG“ und das „ZDF“ hatten das Buch Carsten und Andrea Scheel spendierten Eis. „Viel Glück” – Die Herzen fliegen höher… herausgegeben. Sie finanzierten das Buchgeschenk für viele Tausend Schulkinder mit der Idee, dass Viertklässler mehr lesen sollten. Die Wohltorfer Grundschulkinder freuten sich über das Buch und lasen sofort los. Alle Viertklässler fanden diese Unterrichtsstunde besonders toll. KLASSE 4B Das Kollegium und alle Schüler überraschten das Brautpaar mit knapp 200 Luftballons, die sie gemeinsam fliegen ließen. Autohaus Aumühle ww Am Montag, den 25.04.2016, besuchte eine Buchhändlerin aus Wentorf die vierten Klassen der Grundschule Wohltorf. Sie erklärte den Schülerinnen und Schülern, wie ein Buch entsteht und verschenkte Bücher aus Anlass des Welttages des Buches am 23.4. Die Buchhändlerin vom Wentorfer Buchladen „Bücherwurm“ kam in die Grundschule und brachte den Viertklässlern das Buch „Im Bann des Tornados“ als Geschenk mit. Außerdem zeigte sie den Grundschülern einen Film über die Arbeit in einem Verlag. Sie erklärte, dass außer dem Schriftsteller noch viele andere Menschen, wie z. B. ein Lektor und ein Illustrator, an einem Buch mitarbeiten. Auch hatte die Buchhändlerin ein 120 Jahre altes Buch dabei und sprach darüber, welche Arbeiten zum Binden eines Buches früher notwendig waren. Anhand verschiedener Buchexemplare konnte man erkennen, wie Elternbeiratsvorsitzende Tanja Wetzel gratuliert. FOTOS: © D. SCHOLZ verantwortlich für den Inhalt: Andrea Scheel ellen Glückwünsche entgegengenommen hatten, ließen die Kinden „die Herzen höher fliegen‟. Im Anschluss spendierten Andrea und Carsten Scheel jedem Kind ein Eis. Auch wir vom Sachsenwalder sagen: Herzlichen Glückwunsch! (AW) e Telefon: 26 80 Die Sonne lachte, die Schulleiterin strahlte: am 13. Mai 2016 heiratete Andrea Sohrt, Schulleiterin der Grundschule Wohltorf, ihren Lebensgefährten Carsten Scheel. Den kröhnenden Abschluss der Hochzeitsfeierlichkeiten erlebten die frisch verheirateten Eheleute mit der gesamten Schülerschaft am 18.05. in der Grundschule Wohltorf. Nachdem sie die offizi- ed ne r.d Alter Knick 22 21521 Wohltorf 06. – 24.06. Online- Befragung Eltern/Schüler Freitag, 17.06. (Ausweichtermin: 21.06.) Bundesjugendspiele Freitag, 24.06. Lesung Fr. Husung Kl. 2a und 2b Dienstag, 28.06. Lauftag Donnerstag, 30.06. Fußball Kreismeisterschaften -ri Schulleitung: Andrea Scheel Wohltorfs Schulleitung unter neuem Namen Termine ek tro Grundschule Wohltorf w. el Kontakt Bereits zum 22. Mal fand in ganz Europa und vielen Ländern in Nordamerika und Asien für Mathematikbegeisterte der 3.- 13. Klassen der Mathematikwettbewerb Känguru statt. Ca. 126.000 Drittklässler und 130.000 Viertklässler an 10.400 Schulen im ganzen Land knobelten am 17. März 2016. Alle Teilnehmer erhielten neben einer Urkunde auch das „Doppel-Tantrix“. Sieben Schüler kamen in die bundesweite Punktewertung und erhielten Sachpreise: [38] Gemeinde Wohltorf Klasse 3: 3. Preis: Mattis Schween, 2. Preis: Richard Schulze, 1. Preis: Charlotte Grützmacher; Klasse 4: 3. Preis: Johannes Matenaar, Robin Martin, Cornelis Schneider, 2. Preis: Henry Hölter Herzlichen Glückwunsch! Charlotte Grützmacher schaffte den weitesten Kängurusprung, sie löste die größte Anzahl aufeinander folgender Aufgaben richtig und bekam ein T-Shirt geschenkt. Weitere Knobelaufgaben und alle Informationen zum Känguru-Mathematikwettbewerb befinden sich auf www.mathe-kaenguru.de. Telefon Fax Mobil E-Mail 041 04 / 21 18 041 04 /73 78 0170 /414 26 62 [email protected] Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899 FOTOS: © GRUNDSCHULE WOHLTORF Mathematikwettbewerb Känguru Störungsdienst Tag und Nacht Zum Glück Tischler Nord Fenster und Türen Möbel nach Maß Reparaturarbeiten Innen- und Dachausbau Fahrzeugausbau Entwurf und Planung Qualität & Service – Haupt- und Abgasuntersuchung – Reparatur und Inspektion aller Fabrikate – An- und Verkauf – Reifendienst Jetzt kostenlos Batterie checken lassen! Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451 Malermeisterbetrieb seit 1899 gibt´s Tischlerei Hinz Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected] www.malerbrandt.de Juni 2016 [39] Termine Hockey: Tontaubenklub Sachsenwald e.V. Kontakt TTK Tontaubenklub Sachsenwald e.V. verantwortlich für den Inhalt: Katja Scheller Liebe Leser des Sachsenwalders, für den Monat Juni kann ich Ihnen folgende Veranstaltungstermine bekannt geben. 06.06.2016 17:00 Uhr Nettelnburger Chor 15.06.2016 15:00 Uhr Bingo 17.06.2016 17:00 Uhr Andacht 20.06.2016 15:00 Uhr Mandoline und Gitarre 23.06.2016 15:00 Uhr Kegeln Wir freuen uns, Sie hier im Haus zu begrüßen. Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung unter 04104 976118. RL Damen, So., 05.06. 15 Uhr gegen DHC Hannover 2. BL Herren, Sa., 11.06. 15 Uhr gegen Flottbek Am Tonteich 33 21521 Wohltorf Telefon: 04104/ 58 16 [email protected] www.ttk-sachsenwald.de Termine Tennis 1. Damen, Sa., 18.06. 14 Uhr gegen den Eimsbütteler TV 1. Damen, Sa., 25.06. 14 Uhr gegen den HTHC II 1. Herren, So. 26.06. 11 Uhr gegen den Club zur Vahr MARITA PAHL, EINRICHTUNGSLEITUNG Neu eingetroffen in der Gemeinde-Bücherei Juli Zeh: Unter Leuten Jens Andersen: Astrid Lindgren. Ihr Leben. William Boyd: Die Fotografin Gans W. Cramer: Wer Sünde sät Robert Galbraith: Der Seidenspinner Renate Ahrens: Das gerettete Kind Leons Sachs: Falsche Haut Sally Andrew: Tannie Marias Rezepte Gott Liebe und Mord Michael Robotham: Der Schlafmacher Dinah Jefferies: Die Frau des Teehändlers Milena Busquets: Auch das wird vergehen Großartiger Erfolg für die 1. Tennisherren Die 1. Herren gewannen im TTK in der Regionalliga sensationell gegen Polo 7:2. Nach den Einzeln stand es bereits 6:0, wobei zwei Champions Tiebreaks zu TTK Gunsten ausgingen, ein gerechter Ausgleich zum verlorenen Berlinspiel. Die Partie war also bereits gewonnen, als es in die Doppel ging. Mit großem Tennis ging es auf der TTK-Anlage am Sonntag gegen Wahlstedt weiter. Nach den Einzeln stand es 4:2 für den TTK und mit dem Gewinn aller Doppel haben die 1. Herren einen beachtlichen Schritt Richtung Klassenerhalt geschafft. Erstmalig spielt eine TTK 1. Herrenmannschaft in der Regionalliga und dafür schlagen sich die Herren hervorragend. Kinderbuch Die 1. Herren Tennismannschaft mit ihrem Trainer Alex Jonscher Neele Moost/Annet Rudolph: Alles Bitte-danke! Geschichten vom kleinen Rabe Socke. Traditionelles Hockey-Sechserturnier Unentschieden – Glück und Unglück Während die 1. Herren trotz zweimaliger Führung noch zwei Minuten vor Schluss gegen BW Köln das 5:5 hinnehmen mussten (und damit kaum noch Chancen auf den Klassenerhalt haben) konnten die 1. Damen quasi mit dem Schlusspfiff gegen UHC2 zum 2:2 ausgleichen. Hier ist mit 3 Punkten Abstand zur Tabellenspitze noch alles drin, wenn es auch schwierig wird. Nicht Glück, sondern Können hat den 2. Damen bereits 3 Spiele vor Saisonende nach der Halle auch auf dem Feld den zweiten Aufstieg in Folge ermöglicht. Die Mannschaft hat bisher alle Spiele gewonnen – Glückwunsch. (MIG) [40] Tontaubenklub Sachsenwald e.V. … keine Zeit zum Kochen? … keine Lust zum Kochen? … pause? Willkommen in unserem Bistro: Wir bieten 2 täglich wechselnde Mittagsgerichte, 1-2 spezielle Wochenangebote, eine extra Pizzakarte sowie hausgemachte Nachspeisen. Jetzt neu: unsere leckeren Burgerkreationen. Alle Gerichte gibt es auch zum Mitnehmen. Gern nehmen wir Ihre Vorbestellungen und Abholzeit entgegen: Tel. 040 / 720 19 98 Buon Appetito! Jetzt neu: Burger EDEKA R. A. Schulz KG Am Casinopark 14 21465 Wentorf Bei strahlendem Sonnenschein an Himmelfahrt fand dieses Jahr das interne Sechserturnier statt. Jeweils sechs Spieler mit je einem „Profi‟ der 1. Hockey-Mannschaft gingen an den Start. Jung und Alt kämpften gemeinsam mit viel Spaß und guter Laune um den Turniersieg. Die Tore schießen durften aber nur die Kinder. Tennismannschaft U8 Die jüngste Tennismannschaft des TTK hat ihr erstes Punktspiel in der Altersklasse U8 gegen die Mannschaft aus Großflottbek gewonnen. Die Kinder haben tolle Ballwechsel im Kleinfeld gezeigt und waren mit viel Spaß und Freude dabei. Weiter so! 1. Damen beim Spiel gegen den UHC2 1. Herren beim Spiel gegen BW Köln FOTOS: © M. FÜRHAKE, K. NAGEL-HEYER, T. LEPPIN Siegermannschaft 2016 Mittags... z u h au s e i n b e s t e n l ag e n Aumühle - Repräsentative Eigentumswohnung in bester Villenlage. Dieser Traum von einer Altbauwohnung besteht aus zwei zusammengelegten Wohneinheiten, die ein großzügiges Ambiente schaffen. Baujahr um 1913, ca. 187 m² Wohnfläche, aufwendig renoviert unter Beibehaltung alter Stilelemente, Stuckdecken, Holzböden, ca. 3.247 m² Parkgrundstück, V, 212,1 kWh/(m²a), Gas, KP: EUR 595.000,-, Käuferprovision: 6,25 % inkl. ges. MwSt. vom KP Dah le r & Com pany Filiale hamburg-Sachsenwald Bahnsenallee 42 | 21465 Reinbek | Telefon 040.72 81 14 50 | [email protected] www.dahlercompany.de Tennismannschaft U8 Juni 2016 [41] – ANZEIGE – Der GesundheitsTipp Fett weg ohne Operation Beschwerden, aber keine Diagnose? Es kann an Ihrer Umwelt liegen Das Team der Praxis Dr. Christine Zieron bietet ab sofort die Fettreduzierungs-Behandlung mit Aqualyx an. Hierbei werden lokale Fettdepots wie zum Beispiel Doppelkinn, Bauchfett, Reiterhosen, Oberarme etc. mit einer fettauflösenden Substanz (Aqualyx) unterspritzt. Innerhalb von 3 Wochen baut sich daraufhin das Fettdepot ab. „Es gibt einfach persönliche Problemstellen, die trotz Sport und gesunder Ernährung nicht zu beeinflussen sind“, so Dr. Christine Zieron. Dafür ist Aqualyx bestens geeignet. Diese sogenannte Intralipotherapie darf nur von zertifizierten Ärzten vorgenommen werden. Sie ist eine weitere Ergänzung im ästhetischen Behandlungs-Spektrum der Praxis., die bereits Lasertherapie, PRP-Plasmatherapie (Eigenblut), Filler und Botox zur Hautverjüngung anwendet. Interessiert? Vereinbaren Sie einen Termin unter Tel. 040 700 11 6 33. Schmerzen, Müdigkeit, Schlafstörungen, Atemwegsprobleme: Immer mehr Menschen leiden unter Beschwerden und Symptomen, für die keine klare Ursache gefunden wird. Bei chronischen Verläufen folgt oft eine Odyssee von Therapieversuchen ohne klares Ergebnis und bleibender Besserung. Dann gilt: Sie könnten an einer umweltbedingten Erkrankung leiden. Umweltbedingte Krankheiten sind schwer zu diagnostizieren. Die Mehrzahl der Patienten leidet nachweislich unter kombinierten Schadstoffeinflüssen, die sich gegenseitig verstärken und damit langjährige Nebenwirkungen verursachen. Allergien, Nahrungsmittelunverträglichkeiten und Autoimmunerkrankungen können dazu gehören. Leider tragen heutzutage viele Belastungen zu dieser Entwicklung bei: Umweltgifte sind z. B. Quecksilber, Aluminium, Insektizide und Herbizide wie das aktuell diskutierte Glyphosat. Nikotin ist nach wie vor eine häufige Belastung – sei es direkt oder indirekt. Aber auch Strahlungen, Lärm und das „Sick-Building Syndrom“ (die Gesundheit belastende Räume mit schlechter Luft, Schimmelpilzen oder Chemie aus alten Klimaanlagen) gehören dazu. Was tun, wo erhalte ich mehr Infos und Hilfe? Suchen Sie sich einen Experten für Umweltmedizin. Dort wird eine zielgerichtete Diagnostik durchgeführt, die den Menschen und seine Umwelt als Ganzes betrachtet. Dazu gehören viel Erfahrung, das ausführliche Patientengespräch und eine körperliche Untersuchung, je nach Bedarf auch mit Dunkelfeldmikroskopie für eine umweltmedizinische Blutdiagnostik. Genaue Analyse und Entgiftung Mit Hilfe umfangreicher Labortests sollten zunächst Infektionskrankheiten mit ähnlichen Symptomen, wie zum Beispiel eine Borreliose, ausgeschlossen werden und der Status des Stoffwechsels bestimmt werden. Nach diesen Untersuchungen gibt es dennoch kein Wundermittel zur Heilung umweltbedingter Krankheiten. Vielmehr müssen die Faktoren analysiert, behandelt oder abgestellt werden, die zur Erkrankung geführt haben. Ein noch im Körper befindliches Gift wird dann gebunden und ausgeleitet. Entgiftung: Dem Körper helfen Der erste Schritt der Entgiftung ist die Unterstützung der eigenen Ausleitungsorgane: Unser Körper ist in der Lage, über die Haut, die Lunge, die Leber, die Nieren und – als wichtigstem Entgiftungsorgan – über den Darm Gifte auszuscheiden. Es gibt viele Wege, unserem Körper dabei zu helfen: Mit homöopathischen Konzepten, basischer Ernährungsweise, Bindemitteln im Darm, wie zum Beispiel feiner Heilerde oder Zeolithen. Bei schweren Belastungen kann eine Chelattherapie zur Ausleitung der Schwermetalle angewendet werden, die nur von ausgebildeten Ärzten oder Heilpraktikern durchgeführt werden darf. Nicht zuletzt können auch Hausmittel unterstützen: Ganz einfach ist es, Koriander und Löwenzahn dem Salat zuzufügen, oder als Tee zu trinken. Diese beiden Kräuter sind wahre Entgiftungskönner! Bleiben Sie gesund, CHRISTIANE MÖLLER, HEILPRAKTIKERIN UND PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE, WWW.PRAXIS-CHRISTIANE-MOELLER.DE [42] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Dr. med. Christine Zieron Fachärztin für Allgemeinmedizin Sophienstraße 7, 21465 Reinbek Tel. 040/700 11 633 Sprechzeiten: Mo bis Fr 8-12 Uhr, Mo, Di, Do 16-18 Uhr Aloha! FRAUKE WOLLER HUNA-Beraterin & anerkannte Heilerin des DGH e.V. Startschuss für die SUMMERNIGHT-Highlights im Golf & Country Club Brunstorf! Mit einer stimmungsvollen Live-Performance der Hamburger Sängerin Saskia Leppin präsentiert der Golf & Country Club erstmalig ein musikalisches SUMMERNIGHT-Highlight. Eine bunte, poppige und stimmungsvolle Mischung von bekannten Hits, Schlagern, Coversongs und eigenen Single-Produktionen erwartet das Publikum und lädt ein zum Zuhören, Genießen und Tanzen. SASKIA LEPPIN verzaubert mit ihrer Stimme und natürlichem Charme, der Ausdruck ihres persönlichen Lebensgefühls ist. Leidenschaftliches Entertainment pur, das Freude und Stimmung bereitet und Klassische Schulmedizin kombiniert mit alternativen Heilmethoden Effektive Methoden der ästhetischen Medizin Bereits die erste Debütsingle „Lieb mich heut`Nacht“ landete prompt einen Erfolg in den Deutschen Party- und Schlagercharts, konnte sich in den Airplay Charts platzieren und hielt sich mehrere Wochen in der MDR-Hitparade. Es folgten weitere Songs und Produktionen sowie die poppige, persönliche Olympia-Single „Feuer und Flamme“. SASKA LEPPIN hat bei zahlreichen deutschen Sportveranstaltungen die Nationalhymne gesungen, z.B. bei WM-Boxkämpfen live bei SAT.1. Als Charity-Botschafterin beim BLAUEN BALL im Hamburger Atlanic Hotel präsentierte sich die Sängerin jüngst im April mit einer eigenen Show. Den Titel ihrer brandneuen Single „Wir drehen heut‘ auf!“ hat SASKIA jetzt auch gleichzeitig als Motto für das Music Summernight-Event am 11. Juni im Golfclub Brunstorf gewählt. Das Musikvideo zur neuen Single wurde mit freundlicher Unterstützung im neuen Theater der Stage School „First Stage“ mit vielen Tänzer/innen der Stage School Hamburg gedreht. Eine vielversprechende Einladung in die zauberhafte In- und Outdoor-Location eines der schönsten nordeutschen Golfclubs. Weitere Informationen unter: www.hausarzt-zieron.de LOMI LOMI NUI mitreißt. Nach ihrer Ausbildung an der Stage School Hamburg (Deutschlands größte und erfolgreichste Schule für Tanz, Gesang und Schauspiel), war sie mit verschiedenen Musical-Galas auf zahlreichen deutschen Bühnen (u.a. Deutsches Schauspielhaus) zu sehen und zu hören und begeisterte als Solistin und im Show-Ensemble das Publikum weltweit an Bord der AIDA-Kreuzfahrtschiffe. Danach folgten Theaterengagements und Schlager-Komödien in Deutschland sowie weitere Schritte als Sängerin, Schauspielerin und Moderatorin. SASKIA LEPPIN LIVE - MUSIC SUMMERNIGHT 11. Juni 2016 – Golfclub Brunstorf Einlass 18 Uhr, Beginn 19 Uhr Eintritt 6,– Euro ohne Buffet / 18,50 Euro mit Buffet Tickets Vorverkauf / Reservierung: a. [email protected] Tel.: 04151 86 78 60 sowie an der Abendkasse HAWAIIANISCHE HEILMASSAGE huna-fraukewoller.de Bergedorfer Schloßstr. 33 21029 Hamburg 0175 46 810 46 Der Juwel im Norden Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin Heilpraktikerin für Physiotherapie Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung in der klassischen Physiotherapie und in den fernöstlichen Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit und Vitalität. Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie Shiatsu · Qigong · Geschenkgutscheine Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected] GOLF & COUNTRY CLUB BRUNSTORF www.golfclub-brunstorf.de Bundesstraße 55 21524 Brunstorf +49 4151 86 78 78 Juni 2016 [43] Gottesdienste HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF Der Kirchengemeinderat informiert. Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp, da Pastor Enzenauer zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses in Vorbereitungen für die Konfirmationen und den Pfingstgottesdienst ist, darf ich Sie in dieser Ausgabe an dieser Stelle begrüßen. Die ersten 100 Tage im Amt sind für Pastor Enzenauer schon um. Und es waren gut gefüllte 100 Tage, mit den großen Gottesdiensten in der Passions- und Osterzeit, mit der Wanderung nach Hohenhorn an Himmelfahrt und mit den Konfirmationen, die gerade hinter uns liegen. Die Gottesdienste sind gut besucht, die Konfirmandinnen und Konfirmanden erlebten einen abwechslungsreichen, lebendigen Unterricht und die Bewohnerinnen und Bewohner des Haus Billtals feiern regelmäßige Andachten mit Herrn Enzenauer. Mehr zu den ersten 100 Tagen können Sie in der Juli-Ausgabe vom Sachsenwalder lesen. Darin wird Frau Dintner wieder 12 Fragen an René Enzenauer stellen. Auch für uns im Beauftragtengremium waren es die ersten 100 Tage gemeinsamer Zusammenarbeit mit Pastor Enzenauer. Ich kann von meiner Seite und der des Beauftragtengremiums nur berichten, dass wir sehr gut miteinander gestartet sind. Ende November diesen Jahres findet wieder die Wahl zum Kirchengemeinderat statt. Wie Sie wissen, wird unsere Gemeinde bis dahin durch ein Beauftragtengremium geleitet. Ich würde mir wünschen, dass sich viele Kirchengemeindemitglieder für ein Amt im Kirchengemeinderat bewerben. Dies ist bis zum 18. September möglich. Bitte sprechen Sie mich oder Pastor Enzenauer bei Interesse oder bei Informationswünschen jederzeit an. Jenseits dieses profanen Aufrufs oder Wunsches, ist es meine tiefe Überzeugung, dass die Arbeit in unserer Kirchgemeinde nur gelingen kann, wenn hinter unseren engagierten Ehrenamtlichen, hinter einer außergewöhnlichen Kantorei und hinter unserem Pastor ein ebenfalls engagierter Kirchengemeinderat steht. Wer sich eine lebendige und vielfältige Kirchengemeinde wünscht, sollte sich hier angesprochen fühlen. Darüber hinaus bin ich froh und dankbar, Menschen in einem Kirchengemeinderat zu sehen, die ihre Talente und beruflichen Erfahrungen ebenfalls einbringen können und wollen. Ein Kirchengemeinderat hat heute vielfältige Aufgaben und Verantwortungen, ist teilweise Arbeitgeber und trifft Investitionsnetscheidungen. Diese diversen Anforderungen gemeinsam im kirchlichen und christlichen Sinn zu gestalten ist unsere Aufgabe und Herausforderung. Dazu möchte ich Sie herzlich einladen. Mit herzlichen Grüßen Friederike Probst [44] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 1. Sonntag nach Trinitatis 29. Mai 2016, 17 Uhr Pastorin Ulrike Döbrich 2. Sonntag nach Trinitatis 5. Juni 2016, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastor René Enzenauer 3. Sonntag nach Trinitatis 12. Juni 2016, 10 Uhr Pastorin Renate Fallbrüg. 17. Juni, 17 Uhr Gottesdienst im Haus Billtal Pastor René Enzenauer 4. Sonntag nach Trinitatis 19. Juni 2016, 10 Uhr Pastor René Enzenauer 5. Sonntag nach Trinitatis 26. Juni 2016, 17 Uhr Pastor René Enzenauer 6. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst mit Abendmahl 3. Juli 2016, 10 Uhr Prädikant Hermann Richter Anmeldung zum Konfirmandenunterricht Am Dienstag, den 07.06. und Mittwoch, den 08.06.2016 kannst Du dich zum neuen Konfirmandenkurs in Wohltorf anmelden. Von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr erwarte ich dich und deine Eltern im Kirchenbüro (Kirchberg 3a). Der Konfirmandenunterricht in Wohltorf dauert ungefähr neun Monate. Wir treffen uns wöchentlich für zwei Stunden zum Unterricht. Die Konfirmation feiern wir im Frühjahr 2017. Wenn Du Lust hast, dabei zu sein und nach den Sommerferien 2016 mindestens 13 Jahre alt bist, bist Du herzlich eingeladen. Bring bitte deine Geburtsurkunde und – wenn Du schon getauft bist – auch deine Taufurkunde mit. Bei Fragen erreichst Du mich hier: 04104/962 98 93. Am Sonntag Rogate wurden getauft: Leonie Junge Aurelia Thiemann Jonathan Thiemann Kilian Graba Nicole Schooff Lina Wegert Allen Täuflingen wünschen wir Gottes Segen. Unter Gottes Wort zur letzten Ruhe geleitet wurde: Elisabeth Witte, 99 Jahre An unserem Juni-Senioren-Nachmittag ist der diesjährige Sommer gerade eine Woche alt. Wir wollen unsere zwei gemeinsamen Stunden dieses Mal mit nichts Tiefgründigem, Tagesaktuellem oder Nachdenkenswertem angehen. Nein, dieses Mal wird alles beschwingt und leicht: Leichte Kleidung, leichte Snacks, leichte Getränke, beschwingtes Geplauder. Der eine oder andere Liliencron, Busch, Ringelnatz oder Goethe kann sich eventuell einblümeln, aber bestimmt ganz zart, ganz leicht. Singen? Aber klar, „All Summer Long“! Ihr bestes Rezept für die leckerste Sommertorte, gegen Mückenstiche oder für die wahrhaft stattlichsten Sonnenblumen – bringen Sie es doch einfach mit. Wir treffen uns und fahren, ganz sommerlich, einfach ins Blaue, eh, Grüne. PASTOR RENÉ ENZENAUER STELLENANGEBOT Chronik SeniorenNachmittag Juni 2016: Alles Sommer! Wir suchen: eine/n SPA mit 32,5 Wochenstunden zum 01.08.16 als Elternzeitvertretung (Springer + Hort) „Alles Sommer!“ Mittwoch, 29. Juni 2016, 15.00 – 17.00 Uhr. Treffpunkt: Kirchenvorplatz, Kirchberg 5, 21521 Wohltorf. Madleen S. Dintner freut sich, auch Sie (ja, Sie!) begrüßen zu dürfen. Kontakt: Tel. 04104/30 94, 0171/122 96 33. Fahrdienst: Sandra Ziel, Kirchenbüro, Tel. 04104/22 83. und eine/n SPA mit 25 Wochenstunden zum 01.08.2016 im Elementarbereich Näheres zu unserer Einrichtung finden Sie auf unserer Internetseite www.ev-kita-wohltorf.de Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an: Ev. KITA Wohltorf · Frau Bodenheim Alter Knick 27 · 21521 Wohltorf Tel.: 04104 2594 · [email protected] Die Zugehörigkeit zur ev.-luth. Kirche oder einer Mitgliedskirche der ACK setzen wir voraus. BewerberInnen mit Handicap werden bei gleicher Eignung und Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. Kontak-Tee Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, zum zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem ersten Donnerstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr im Gemeindehaus auf dem Kirchberg. Im Juli macht Kontak-Tee Sommerpause. Daher sind die nächsten Termine am 02.06.2016 und am 04.08.2016. Kontakt Gemeinde Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Kirchberg 5, 21521 Wohltorf www.kirche-wohltorf.de Pastor: René Enzenauer Tel. 962 98 93 [email protected] Vorsitzende des Kirchengemeinderates: Friederike Probst Tel. 23 76 [email protected] Kirchenbüro Sandra Ziel Tel. 22 83 Fax 80 976 [email protected] Di. + Do. 10-12 Uhr, Mi. 16-18 Uhr Kirchenmusikerin Andrea Wiese Tel. 808 81 [email protected] Organisation Küsterdienst Axel Potthoff Tel. 0172/425 86 10 [email protected] Kindergarten Alter Knick Waltraud Bodenheim (Ltg.) Tel. 25 94 [email protected] Spendenkonto der Kirchengemeinde KSK Herzogtum Lauenburg DE95 2305 2750 0109 4414 57 NOLADE21RZB Es freuen sich auf Ihr Kommen Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski. Juni 2016 [45] Alles hat seine Zeit: Pastor René Enzenauer’s zweites Interview erscheint im Juli 2016 Am 24.06.2016 um 19.30 Uhr im Gemeindehaus auf dem Kirchberg zeigt Axel Potthoff einen Teil der Fotos von seinen Island-Reisen im September 2012 und November 2014. Stichworte: Reykjavik, Geysir, Gullfoss, Akureyri, Mývatn, Krafla, Ásbyrgi, Husavik, Seyðisfjörður, Vik, Vatnajökull, Seljalandsfoss, Snaefellsnes, und und und. Viel Landschaft, viel Natur. Eintritt frei – Spenden für den Förderverein erbeten. Vorglühen Am Donnerstag, den 23.06.2016 um 19.00 Uhr freue ich mich zunächst auf viele Helfer zur Vorbereitung im Gemeindehaus. Nach dem Aufstellen von Leinwand, Laptop und Lautsprecher wärmen wir wärend des Aufstellens der Stühle den Beamer mit einer Musik-DVD vor. 2006 beendete die isländische Musikgruppe Sigur Rós ihre „World Tour‟, die mit einer Rundreise über Island. Von dieser Rundreise ist eine Dokumentation als Doppel-DVD entstanden. Die zweite DVD mit Konzertausschnitten an unterschiedlichsten Orten (Stadion, vor einer Kirche, oft in freier Landschaft, …) wollen wir hören und sehen. Nicht nur für junge Leute, die die Gruppe vielleicht schon mal auf dem Hurricane-Festival in Scheeßel erlebt haben. AXEL POTTHOFF Erinnern Sie sich noch an die „Die Reise der Weisen“? Das Musical von Petra George und Andrea Wiese, das im vergangenen November in unserer Wohltorfer Kirche uraufgeführt wurde? Über 100 Mitwirkende waren da beteiligt, auf und hinter der Bühne, in der Band, am Alles hat seine Zeit. Das in der Februar-2016-Ausgabe des „der Sachsenwalder“ (S. 38ff) angekündigte Interview mit René Enzenauer, Pastor der Heilig-Geist-Kirche in Wohltorf, wird im Juli d. J. erscheinen. Es bildet den Abschluss der Interview-Reihe „12 Fragen an: xxx“, in der dann 10 aktive Mitglieder unserer Kirchengemeinde sowie die Pröbstin des Kirchenkreises zu Wort gekommen sind, Pastor Enzenauer zweimal. Auf den Punkt, sehr persönlich, informativ: Friederike Probst (Vorsitzende des Kirchengemeinderates), Axel Potthoff (Ex-Mitglied des Kirchengemeinderats, Organisator des Küsterkreises), Andrea Wiese (Leiterin Kirchenmusik), Joachim Nuthmann (Gründungsmitglied des Vereins „Freunde und Förderer der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e.V.), Waltraud Bodenheim (Leiterin der Evangelischen Kita Wohltorf), Michael Oldag (Mitglied des Kirchengemeinderats und Vorsitzender des Vereins „Freunde und Förderer der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf), Brunhilde Schreblowski (Ex-Vorsitzende des Wohltorfer Kirchengemenderats und, gemeinsam mit Gisela Kriese, Gestalterin des monatlichen „KontakTees“), Frauke Eiben (Pröbstin der Probstei Lauenburg, Kirchenkreis Lübeck-Lauenburg), Charlotte Hasselbach (Mitglied des Lektorenkreises), Linus Kremer (Konfirmand in 2016, ad-hoc Musiker im Haus Billtal), René Enzenauer (Pastor und Stellvertr. Vorsitzender des Kirchengemeinderats). Die Zeit der „klassischen 100 Tage“ nach Aufnahme eines neuen Amtes ist, was unseren Pastor anbelangt, im Juli deutlich überschritten. René Enzenauer sind alle Rechte zugesprochen und alle Pflichten auferlegt, die mit dem Pastorenamt in der Kirchengemeinde Wohltorf verbunden sind; er hat, bis auf ganz wenige Ausnahmen, jeden Sonntag den Gottesdienst gestaltet und sich ein erstes Bild machen können von „seiner“ Gemeinde. Genau wie diese sich von ihm. In seinem zweiten Interview im Juli im „der Sachsenwalder“ wird er hierzu die passenden Antworten auf die entsprechenden Fragen finden. Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese 18.06 So 19.06 9 – 11 Uhr Gemeindehaus und Wohltorfer Kirche GOSPELWOCHENENDE mit Maria Hecht (Dipl. Kirchenmusikerin, Hamburg) Teilnahme kostenlos, um Spenden wird gebeten; Anmeldung bis 10.06. bei Kirchenmusikerin Andrea Wiese, 04104/808 81 [46] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf SA 25.06. 18 Uhr Uhr, Heilig-Geist-Kirche,Wohltorf DIE REISE DER WEISEN – IN CONCERT Konzertante Aufführung des Musicals von Andrea Wiese: Musik – Erzähltexte – Szenenphotos der Uraufführung auf Großbildleinwand Wohltorfer Kinder- und Jugendkantorei, HGK-Band, Ltg.: Andrea Wiese; Eintritt frei, Spenden erbeten FOTOS/ABB.: © KIRCHE WOHLTORF SA singt mit der Original-Band-Begleitung (Flöte/Geige/Klarinette/Posaune/Bass/ Klavier/Percussion/Drums) die Lieder, Ohrwürmer wie der „Müsli-Rock´n Roll“ oder die „Kamel-Klage“ werden zur Zeit wieder aufgefrischt. Ergänzt wird die Musik mit auf Großbildleinwand projizierten Bildern, die der Wohltorfer Fotograf Jürgen Hollweg von der Uraufführung gemacht hatte. Hinzu kommen Erzähl-Texte und Dialog-Passagen aus dem Musical. Eine spannende Aufführung, die den Zuhörern die Gelegenheit gibt, das Musical kennen zu lernen oder es, falls sie bei der ersten Aufführung im November dabei sein konnten, erneut zu genießen. Auch die drei tierischen Hauptdarsteller – Pferd Suleika, Elefant Samson und Kameldame Saba – sind natürlich wieder dabei und werden leibhaftig ihre Runde in der Kirche drehen. In einer kleinen Ausstellung im Vorraum der Kirche wird darüber hinaus zu sehen sein, wie die Tiere in vier Wochenend-Workshops mit großem Aufwand von Maskenbildner Lars Maué und einem ehrenamtlichen, großartig engagierten Wohltorfer Team gefertigt worden sind. Der Eintritt zu „Die Reise der Weisen“ ist frei, um Spenden für die Arbeit der Kinder- und Jugendkantorei Wohltorf wird gebeten. Kinderkantorei-Probe technisches Equipment ausge- dann führt die Kinderkanto- der Scheck über 500,- Euro geben werden soll. Es wird bei rei das Musical „Reforwas?“ übergeben. Glücklich zogen mal anders Alles hat seine Zeit. 15 – 18 Uhr und 19.30 – 21 Uhr und Mischpult und an den Scheinwerfern ... Ein großes Projekt! Und wie so oft hieß es hinterher: „Ohhh – bitte bald wieder aufführen!“ Am Samstag, 25. Juni, 18 Uhr, soll das Stück nun also wieder zur Aufführung kommen, allerdings in einer etwas anderen Form: Als „musical in concert“. Im Zentrum wird die Musik stehen. Die Wohltorfer Kinder- und Jugendkantorei FOTO: © JÜRGEN HOLLWEG Island Bilderabend „Die Reise der Weisen“ – dieses Mal als Musical-Konzert Am Donnerstag, 12. Mai, verlief die Probe der Drittund Viertklässler-Mädchen der Kinderkantorei Wohltorf etwas anders als gewohnt: Treffpunkt war die Aumühler Filiale der Kreissparkasse! Dort brachten die fünfzehn Mädchen den Mitarbeitern und einigen schaulustigen Kunden ein Ständchen zum Dank für eine Spende, die die Sparkasse der Arbeit der Kinder- und Jugendkantorei zugedacht hatte. Für einen Moment wurde es ganz still in den sonst oft so geschäftigen Räumen: „Und bis wir uns wieder sehen, möge Gott seine schützende Hand über dir halten ...“. Nachdem die letzten Töne verklungen waren, bedankte sich Kantorin Andrea Wiese bei den Spendern und erklärte kurz, dass die Summe für Musical-Aufführungen und Konzerten zum Einsatz kommen. Eingeweiht werden z. B. neue neue Scheinwerfer spätestens 2017, im Jahr des Reformations-Jubiläums. Denn (Text: Maria Bunse/Dr. Hermann Richter; Musik: Andrea Wiese) auf. In der Sparkasse wurden nach dem Ständchen rasch noch einige Photos gemacht und alle, beschenkt mit netten Naschi-Tüten, wieder nach Hause. Und in der SparkassenFiliale traten nach Noten nun wieder Zahlen in den Vordergrund. Frank Schulze, Kundenberater Private-Banking in Aumühle, überreicht Andrea Wiese, Kantorin der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf, den „großen“ Scheck Juni 2016 [47] Telefon 739 90 79 Röpraredder 22 21031 Hamburg www.glaserei-lachmann.de neu lebendig zu gestalten. „Das Chorfest der Nordkirche fällt in Lübeck auf einen fruchtbaren Boden, die Stadt bietet optiLübeck singt! Unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsiden- male Voraussetzungen für ein gutes Gelingen“, sagt Kreiskantor ten Thorsten Albig werden etwa 3.000 Sängerinnen und Sän- Hans-Martin Petersen. „Zudem kann das Zusammentreffen vieger aus dem gesamten Gebiet der Nordkirche vom 15. bis 17. ler Sängerinnen und Sänger der Arbeit in unseren Gemeinden Juli 2016 nach Lübeck kommen. Darunter sind 300 Jugendliche, neue Impulse geben und darüber hinaus der Öffentlichkeit zeidie rund um den Lübecker Dom das erste Jungendchortreffen gen, dass gemeinsames Singen in unserer gesamten Landeskirche der Nordkirche feiern werden. Ein musikalisches Programm einen hohen Stellenwert hat!“ auf dem Markt, Workshops in den Innenstadtschulen, einigen Museen, dem Theater und der Musikhochschule, Chornächte Bereits zum zweiten Mal findet das Chorfest statt. 2012 hatte in den Lübecker Innenstadtkirchen, sowie etwa 30 musikalisch „Dreiklang“ in Greifswald Premiere. „Das war ein tolles Fest, es gestaltete Gottesdienste in und um Lübeck werden das Chor- sind damals viele Kontakte entstanden, die bis heute anhalten“, fest in die Öffentlichkeit tragen. Den Lübeckern wird ein gan- erinnert sich Landeskirchenmusikdirektor Dittmer. zes Wochenende gratis ein großartiges musikalisches Programm Wer Lust hat, mitzusingen, kann sich über das Chorfest-Büro, geboten. Auch die Wohltorfer Kirchenmusik engagiert sich: Die Ulrike Kebschull, anmelden. 0176 47 3456 27 oder per E-Mail Wohltorfer Kantorei wirkt bei der Chornacht u. a. mit Werken unter [email protected] von John Rutter und Jay Althouse mit; Kantorin Andrea Wiese wird den Workshop „Kompositionen für Chor und Klavier von Haydn bis Rutter“ gestalten und freut sich auf interessierte Teilnehmer, die mit auf Entdeckungsreise in die Klangwelt dieser Besetzung gehen. „Die Nordkirche führt die Tradition der Chorfeste fort, weil sie in einzigartiger Weise, unüberhörbar und werbend das lutherische Profil einer SINGENDEN KIRCHE für eine breite Öffentlichkeit sichtbar werden lassen“, sagt Hans-Jürgen Wulf, service Duschkabinen aus Glas Glasermeister Landeskirchenmusikdirektor für Schleswig-Holstein und Hamhenrückwände Energiesparglas burg. Das Chorfest sei eine großartige Möglichkeit, die Gemeinl Einbruchhemmende Verglasung schaft innerhalb der noch jungen Nordkirche zu stärken und das Hamburg - Telefon 739 90 79 Zusammenwachsen zu fördern, so Wulf. Er ist gemeinsam mit LKMD Frank Dittmer aus Mecklenburg verantwortlich für den „Dreiklang“ in Lübeck. Wir wünschen Ihnen wohlige In Lübeck hat die Kirchenmusik eine große Tradition und bis Feiertage und ein freudiges heute eine immense Bedeutung für Kirche und Stadt. Die imposanten gotischen Kathedralen im Zentrum und eine breit gefächerte Chorarbeit in allen Regionen der Stadt bieten die besten Möglichkeiten, diese Tradition zu pflegen und immer wieder Großes Chorfest in Lübeck L mann WIR LAGERN FÜR SIE EIN. Vom Mehrfamilienhaus bis zur Gartenlaube: Abbruch, Rückbau und Entsorgung aus einer Hand. Glaserei Glaserei PLATZ DA! DA BEKOMMT HAUSMÜLL EINE GANZ NEUE BEDEUTUNG. 040 -721 70 21 Online bestellen unter: www.buhck.de Glaserei Glaserei Lachmann Lachmann Glasermeister Lachmann Reparatur-Schnellservice Duschkabinen aus Glas Glasschleiferei lackierte Küchenrückwände Energiesparglas Zimmertüren-Reparatur Spiegel Einbruchhemmende Verglasung Röpraredder 22 - 21031 Hamburg - Telefon 739 90 79 www.glaserei-lachmann.de www.glaserei-lachmann.de www.bodespedition.de Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500 i-lachmann.de 2016 mann Die Wohltorfer Chorgruppen laden zum Mitsingen ein: service Duschkabinen aus Glas » Wohltorfer Kantorei / enrückwände Energiesparglas Buxtehude Ensemble el Einbruchhemmende Verglasung Hamburg - Telefon 739 90 79 » Chor14 – gospel and more i-lachmann.de » 8 Gruppen der nach dem Singschulprinzip aufgebauten Kinder- und Jugendkantorei Wohltorf Anmeldungen und Rückfragen unter: [email protected] oder Tel: 04104/808 81 Weitere Informationen zu Konzerten und den Chorgruppen auch unter www.kirchenmusik-wohltorf.de. [48] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 100% Passion D e r Vo r t e i l s m a k l e r Gospelwochenende in Wohltorf Bei uns ist Ihre Immobilie MEHR WERT… Am Samstag, 18. Juni, und am Sonntag, 19. Juni, lädt Maria Hecht, seit Februar Leiterin des Chor14 – gospel and more, zu einem Gospelwochenende zum Mitmachen ein. Am Samstag Nachmittag und Abend (nach einer „Abendbrot-zu Hause-Pause“) werden altbekannte und neue Gospels geprobt und am darauf folgenden Sonntagmorgen im Gottesdienst aufgeführt. Zeit für eine Kaffeepause mit netten Gesprächen – am Samstag während der Probe wie auch am Sonntag nach dem Gottesdienst – bleibt natürlich auch. Lust auf einen „Happy Day“? Wer gerne singt und ein Wochenende lang ins „gospel feeling“ eintauchen möchte, ist herzlich eingeladen! Die Teilnahme ist kostenlos, um eine Spende wird gebeten. Anmeldung bis zum 10. Juni bei Kantorin Andrea Wiese, Tel: 04104/808 81. Die BeSmart Garantie: Wir berechnen immer nur die halbe Provision – sowohl bei Verkauf als auch bei Vermietung. Das BeSmart Versprechen: Ihr persönlicher MEHRWERT: Die geringere Maklerprovision ermöglicht eine höhere Verkaufspreisforderung – so maximieren Sie als Verkäufer Ihren Erlös. Die BeSmart Leistung: Wir bieten Ihnen ein herausragendes und umfassendes Leistungspaket – mit allem, was dazu gehört. FOTOS/ABB.: © KIRCHE WOHLTORF Glaserei 50% Provision Ganz unverbindlich und kostenlos erhalten Sie bei uns eine Bewertung Ihrer Verkaufsimmobilie. Wir freuen uns auf Sie. P.S.: Jetzt online Ihren BeSmart Vorteil berechnen lassen: www.besmart-immobilien.de/Vorteilsrechner Hamburg Uhlenhorst – fußläufig zur Alster: modernisierte und top geschnittene 3-Zimmer-Wohnung in bester Lage vom beliebten Stadtteil Uhlenhorst. Große Wohnküche mit moderner, weißer EBK, herrlicher Südbalkon, Holzfußboden, Vollbad mit separater, übergroßer Dusche, Gäste-WC, großzügiger Wohn-/Essbereich, Abstellraum und Keller. Energieausweis wird derzeit erstellt. Frei ab 01.10.2016. Zeitlich befristet. Miete: € 1.300,NK: € 250,Kaution: 3 MM Die Flächenangaben sind unverbindlich. BeSmart Immobilien | Silke Treder | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de Juni 2016 [49] FOTO: © SUSANNE NOWACKI 05.07. Sitzung der Gemeinde- vertretung Dassendorf Tagesordnung siehe amtliche Schaukästen oder www.dassendorf.de Gemeinde DASSENDORF Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Sämtliche Termine und Niederschriften finden Sie unter www.dassendorf.de/sitzungen Herausgeber: Die Bürgermeisterin Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, eine Demokratie ist ein politisches System, in dem alle Macht und Regierung vom Volk ausgeht. Dies geschieht in erster Linie durch die Wahl entscheidungstragender Repräsentanten für Bundestag, Landtag und auf kommunaler Ebene für die Gemeindevertretung. Der Gesetzgeber ermöglicht für eine Reihe von Entscheidungen auch unmittelbare Bürgerbeteiligungen. In Dassendorf hat die Durchführung eines Bürgerbegehrens dazu geführt, dass die Gemeindevertretung ihre Entscheidung hinsichtlich eines Aufstellungsbeschlusses für eine Bebauungsplanänderung für 24 weitere Wohneinheiten im Neubaugebiet „Am Holunderbusch“ aufgehoben hat. Hier gilt es nun, eine einvernehmliche Lösung zu finden, mit der die betroffenen Bürgerinnen und Bürger leben können und die eine Mehrheit in der Gemeindevertretung findet. Demokratie ist eben auch das Finden geeigneter Kompromisse. Auf verschiedenen Seiten auf Maximallösungen zu pochen, verhärtet oft die Lage. Dann sind Beteiligte gefragt, die nicht mit dem Kopf durch die Wand wollen, sondern den Konsens suchen. Das haben wir erlebt, als jahrelang um eine Lösung für die Entspannung der Sportplatzsituation in Dassendorf gerungen wurde. Nicht zuletzt das große – nicht nur finanzielle – Engagement des Dassendorfers Joachim Wunder und die konsensorientierte Zusammenarbeit der Entscheidungsträger von Sportverein und Gemeinde haben den neuen Kunstrasen als Ausweichsportplatz möglich gemacht, der jetzt eingeweiht wurde. Demokratie macht vieles möglich. Demokratie muss aber auch manches aushalten können. Derzeit sind in unserer bis 2018 ge- wählten Gemeindevertretung fünf unterschiedliche Fraktionen vertreten, die in vielen Sachfragen um den besten und finanziell durchführbaren Weg ringen. Die politische Landschaft Dassendorfs wird gerade noch bunter: kürzlich hat sich ein Ortsverein von „Die Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative“ (kurz Die PARTEI) gegründet. Sie wurde 2004 von Redakteuren des Satiremagazins Titanic ins Leben gerufen. Schauen wir also mal, ob sich diese Partei ihrer Verantwortung bewusst ist und wie satiretauglich sich die Dassendorfer Demokratie erweist. Leider ist es für alle Parteien und Wählergemeinschaften schwierig, Menschen zu finden, die sich ehrenamtlich in ihrer Freizeit ernsthaft um die Umsetzung von Themen kümmern, die in der Gemeinde anstehen. Wenn Sie daran Interesse haben, sind Sie herzlich aufgerufen, sich an mich oder eine/n der im Sachsenwalder künftig regelmäßig mit Kontaktdaten genannten Fraktionsvorsitzenden zu wenden. Bei dem gemeindlichen Dauerthema bedarfsgerechter Kinderbetreuung hat sich in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten vieles getan. So feiert der Evangelische Kindergarten am 11. Juni bereits seinen 40. Geburtstag. Am 2. Juli schließt sich das Spatzennest mit seinen Feierlichkeiten zum 20. Geburtstag an. Ob öffentliche Sommerfeste oder private Gartenpartys: Ich wünsche dafür allen gutes Gelingen und ein Juni-Wetter, das Freude macht. Ihre Bürgermeisterin Fußballspielen ist angesagt Kontakt Die Gemeinde lässt auch in diesem Jahr eine umfangreiche fachmännische Sanierung beider Rasenfußballplätze durchführen und hat dafür Finanzmittel von bis zu 13.500 Euro freigegeben. Diese Arbeiten haben zusammen mit der vor rund fünf Jahren neu verlegten Drainage auf dem sogenannten Alten Sportplatz zu einer erheblichen Verbesserung der Rasensubstanz geführt. Heute zeigt sich selbst nach der Bürgermeisterin Martina Falkenberg und TuS-Vorsitzender Jörg Ziolek eröffneten Spielzeit Rasen, wo vor Jahren den neuen Kunstrasenplatz mit einem kleinen Kick. nur noch blanker Acker zu sehen war. Das neue Kunstrasenfeld wird dazu sen nutzen darf, unterliegen strengen Auflagen beitragen, die Pflegezeiten für beide Rasen- aus dem Lärmschutzgutachten. Diese werden plätze zu überbrücken und ein Ausweichen der derzeit in einen Nutzungsvertrag zwischen Gemeinde und Sportverein eingearbeitet. Sportler zu ermöglichen. Die genauen Zeiten und Einschränkungen, BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG unter denen die TuS Dassendorf den Kunstra- Sanierung der Hauskoppel stellt hohe Anforderungen nen Maßnahmen dieses ersten Bauabschnitts wurde bereits umgesetzt. Für die nun zu planende Ausgestaltung des Fahrbahnbereiches im östlichen Abschnitt der Straße ist es wegen des mangelhaften bzw. nicht vorhandenen Unterbaus und der starken Belastung durch den Verkehr von landwirtschaftlichen Maschinen schwierig, eine wirtschaftlich und technisch tragbare Lösung zu finden. Die Gemeinde wird zeitnah mit dem Planer das weitere Vorgehen beraten. In der öffentlichen Sitzung des Bauausschusses am 2. Juni wird u.a. über den Sachstand dieser und weiterer Bautätigkeiten berichtet. Die Sanierung der maroden Straße „Hauskoppel“ stellt eine besondere Herausforderung dar. Die Baustelle steckt voller unliebsamer Überraschungen und macht die Sanierung eher zu einer Ausgrabungsstätte ehemaliger Dorfstrukturen. Unter diesen Voraussetzungen muss der Fortgang der Arbeiten von dem Planungsbüro genau geprüft werden. So wurden im Zuge der Baumaßnahme parallel laufende Stromkabel-, Gas- und alte Wasserleitungs-Trassen und querlaufende Hausanschlussleitungen gefunden, deren Tiefenlage BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG nicht bekannt waren. Außerdem wird die Sanierung durch stark wechselnden Untergrund mit Lehm-, Sand- und Austauschböden sowie Grundwassseranfall erschwert. Der beauftragte Ingenieur hat auf der April-Sitzung der Gemeindevertretung den derzeitigen Sachstand erläutert. Für einen ersten Bauabschnitt, der insbesondere Entwässerungs-Leitungsverlegungen und die Erneuerung der Fahrbahndecke in einem Teilbereich umfasst, hat die Gemeinde bisHAARMODEN her Haushaltsmittel in Höhe von 140.000 Euro zur Verfügung gestellt. 2/3 der bisher zur Durchführung beschlosse- Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 / 41 12 Edith Steinebrunner TTeam eam [50] Gemeinde Dassendorf Gemeinde Dassendorf Bürgermeisterin Martina Falkenberg Christa-Höppner-Platz 1 21521 Dassendorf Telefon: 0151/504 63557 Telefonische Sprechzeit: Mo. bis Do. 17 –18 Uhr und nach Vereinbarung Sekretariat: 04104/99 01 21 [email protected] Schiedsamt Karl-Hans Straßburg Telefon: 04104/68 21 Alfried-Otto-Grundschule Bornweg 18 Telefon: 04104/690 90 grundschule.dassendorf@ schule.landsh.de www.alfried-otto-schule.de Kommunaler Kindergarten „Spatzennest‟, Wendelweg 1 Telefon: 04104/58 62 [email protected] Ev. Kindergarten Bornweg 30 Telefon: 04104/52 04 [email protected] Gemeinde-Bücherei Am Wendel 2 Öffnungszeiten: Mo. 16 –18 Uhr, Do. 10–12 Uhr Vorlesestunden: Jeden ersten Mo./Monat nächster Termin: 6. Juni von 16.30 bis 17.30 Uhr Seniorenbeirat Dassendorf Fred Popp, Vors. Dorfstraße 6 Telefon: 04104/96 96 46 Seniorenfrühstück: Jeden 3. Do./Monat ab 10 Uhr im Multifunktionssaal nächster Termin: 16. Juni Stuhlgymnastik Ingrid Kornetzke Telefon: 04104/ 67 45 Sabine Popp Telefon: 04104/96 96 46 Do. von 11 bis 11.45 Uhr außer am 3. Do./Monat im Multifunktionssaal Juni 2016 [51] FOTO: © SUSANNE NOWACKI GRAFIK: © FÜNFECK ARCHITEKTUR Im Notfall Notruf:110 Polizeistation Dassendorf Am Wendel 2, 21521 Dassendorf Telefon: 04104/27 57 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Dassendorf Am Brink 1 21521 Dassendorf Gerätehaus:04104/48 90 Wehrführer Rainer Clausen: 04104/47 92 Krankenwagen Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Die Gestaltungssatzung der Gemeinde Dassendorf aus dem Jahr 2008 soll überarbeitet werden. Hierzu hat es ein vorbereitendes Treffen mit Verwaltung, Bürgermeisterin und Planungsausschuss-Vorsitzendem gegeben. Ein Planungsbüro wird Vorschläge erarbeiten, wie die immer engere Bebauungen künftig besser geschützt werden können vor „Hochbauten“ wie Pultdächer mit optischem Zweigeschoss-Eindruck und gleichzeitig Gestaltungsspielraum für Neu- und Umbauten erhalten bleibt, um Siedlungshäuser nachhaltig und zeitgemäß umzugestalten zu können. Vorschläge dazu werden in einer der nächsten Sitzungen des Planungsausschusses vom Architekturbüro vorgestellt. Ärztl. Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek, Telefon: 040/72800 Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Telefon: 04152/1790 Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Dr. med. Dieter Heesch Dr. med. Inken Wulf Falkenring 1 Telefon: 04104/97 970 Bernhard Keding, Zahnarzt Falkenring 1 Telefon: 04104/80 914 Die Falken-Apotheke Falkenring 1 Telefon: 04104/91 140 [52] Gemeinde Dassendorf Gestaltungssatzung wird überarbeitet Gewerbegebiet: bei Interesse bitte melden Die Erschließung des Gewerbegebietes August-Siemsen-Straße schreitet planmäßig voran. Die Tiefbau- und Straßenarbeiten sind nahezu fertiggestellt. 30 Bäume wurden wie im Bebauungsplan festgesetzt mittlerweile gepflanzt. Für über die Hälfte der zu veräußernden Grundstücke hat die Gemeinde bereits Interessenten gefunden. Hier werden sich ein ortsansässiges Küchenstudio, ein Autohaus und ein Sanitärfachbetrieb ansiedeln. Die Kaufverträge können in Kürze abgeschlossen werden. Interessenten für die verbleibenden Flächen können sich gern an die Gemeinde wenden. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Die Planungen sehen eine Anbau an das Schulgebäude Richtung Bornweg vor. Die Altentagesstätte muss dem Neubau weichen. Offene Ganztagsschule startet im August 2017 Der Schulverband Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn hat sich auf seiner öffentlichen Sitzung am 3. Mai erneut mit den Planungen zur Offenen Ganztagsschule befasst. Der beauftragte Architekt erläuterte umfassend den derzeitigen Planungsstand. In einem weiteren Termin werden die Bürgermeister/innen der drei beteiligten Gemeinden mit dem Planer und Fachplanern die Gewerke insbesondere vor dem Hintergrund möglicher Kosteneinsparungen bzw. nachhaltig notwendiger Qualitätsstandards detailliert durchsprechen. Die Ausschreibung der Gewerke kann dann in den nächsten Wochen erfolgen. Die Schulverbandsvorsitzende wurde vom Schulverband ermächtigt, alle erforderlichen Aufträge nach erfolgter Ausschreibung an die wirtschaftlichsten Bieter zu erteilen und die Aufträge im Rahmen der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel zu vergeben. Der Bauantrag liegt der Kreisbehörde zur Genehmigung vor. Von den veranschlagten rund 1,5 Millionen Euro Baukosten sind vom Land rund 750.000 Euro Fördermittel in Aussicht gestellt worden. Der Bescheid darüber steht noch aus. Zum 1. August 2017 wird die Offene Ganztagsschule am neuen Standort unter der Trägerschaft der AWO starten. Bis dahin wird die Nachmittagsbetreuung der Kinder weiterhin durch die TuS Dassendorf in der Betreuten Grundschule in den Räumen der ehemaligen Tennishalle und dem Multifunktionsraum der Alfried-Otto-Schule erfolgen. Gespräche des neuen Trägers AWO mit der TuS Dassendorf über die mögliche Übernahme von Mitarbeiterinnen laufen derzeit. Ein Kooperationsvertrag des Schulverbandes mit der AWO muss noch geschlossen werden. Außerdem müssen Verhandlungen der drei Schulverbandsgemeinden über die Ausgestaltung der Eigentumsverhältnisse am neuen Gebäude geführt werden. Das alte Schulgebäude samt Grundstück befindet sich im alleinigen Eigentum der Gemeinde Dassendorf, weshalb es in der Vergangenheit immer wieder Abstimmungen zwischen den Gemeinden gab, wer sich in welcher Höhe an Investitionen am Schulgebäude beteiligt. Regelmäßig haben dies trotz anderslautender Regelungen im Schulverbandsvertrag auch die Nachbargemeinden getan, zuletzt haben sie sich an umfangreichen energetischen Sanierungen und der Umgestaltung des Schulhofs beteiligt. Neben dem Bau der Offenen Ganztagsschule sieht der Haushalt des Schulverbandes 2016 rund 80.000 Euro für den Austausch von Beleuchtungen und Bodenbelägen in Klassenzimmern, Brandschutzmaßnahmen sowie die Sanierung der Mädchen-Toiletten vor. MARTINA FALKENBERG VORSITZENDE DES SCHULVERBANDES DASSENDORF-BRUNSTORF-HOHENHORN E.ON Hanse AG Störung Strom und Erdgas Telefon: 0180/161 66 16 3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk weicht ab Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444 Abwasser HSE Telefon: 040/34 98-6000 Schäden im öffentlichen Bereich Bauamt: 04104/990-604 BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Bei Störungen 30 einheimische Bäume wurden am neuen Gewerbegebiet angepflanzt. Baubeginn am Regenrückhaltebecken ist erfolgt Der Baubeginn für die Erweiterung des Regenrückhaltebeckens Alter Frachtweg und die Straßen- und Kanalbauarbeiten im Bebauungsplan 10 zwischen Bargkoppel und Alter Frachtweg ist erfolgt. Die Tiefbauarbeiten werden voraussichtlich Mitte August 2016 fertiggestellt sein. Die Anlieger werden um Verständnis gebeten, dass im Zuge dieser Bauarbeiten mit Behinderungen zu rechnen ist. Alle Anwohner haben ein Schreiben mit Ansprechpartnern der ausführenden Firma erhalten. Die Gemeindevertretung hat in ihrer April-Sitzung beschlossen, Baumaßnahmen mit einem voraussichtlichen Auftragsvolumen von rund 30.000 Euro an der Einleitstelle beim Regenrückhaltebecken nördlich der B 207 (Dorf) durchführen zu lassen. Die Räumung des Sand- und Schlammfanges sowie die Beseitigung des Buschwerks von den Beckenrändern waren bereits zu einem früheren Zeitpunkt erfolgt. Mittlerweile sind außerdem die hydraulischen Berechnungen und die Festlegungen des Gesamteinzugsgebietes für das Becken „Alter Frachtweg“ sowie das Becken nördlich der B 207 durchgeführt worden. Mit den nun zu beauftragenden Arbeiten werden die verbliebenen Auflagen des Kreises Herzogtum Lauenburg bei der wasserrechtlichen Genehmigung zum Rewe-Neubau aus dem Jahr 2008 abschließend erfüllt sein. Im neu überplanten Mischgebiet an der Bargkoppel ist bereits der neue Betriebshof eines ortsansässigen Sanitärunternehmens entstanden. Außerdem sind dort zwei Wohnhäuser eines Dassendorfer Investors im Bau, die mit insgesamt acht Wohneinheiten günstigen Wohnraum bieten werden. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Wow! Energiesparende Heizungsanlage Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns: Sanitär- und Heizungstechnik Bargkoppel 6 21521 Dassendorf Schulhausmeister Hr. Klein: 0177/14 14 839 Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Fr. 03.06., 17.06. Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Fr. 10.06., 24.06. Gelber Sack 14-tägig, Mo. 06.06., 20.06. Papa hat eine Neue! CLAUSEN HAUSTECHNIK GmbH Gemeindearbeiter Telefon: 04104/963 78 20 Hr. Berodt: 0160/9691 3836 Hr. Krentzlin: 0160/96951065 Telefon 04104-47 92 Telefax 04104-38 66 Mobil 0171 - 602 13 90 www.clausen-haustechnik.de Altpapier jeder 2. Mi./Monat 08.06. Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz Juni 2016 [53] Am Holunderbusch: Aufstellungsbeschluss für 24 Wohneinheiten nach Bürgerbegehren zurückgenommen In der Gemeindevertretersitzung am 26. April wurde erneut über die künftige Nutzung der Mischbaufläche mitten im Neubaugebiet Am Holunderbusch/Im Kirschgarten beraten. Nachdem diese Fläche vom Betreiber der Seniorenwohnanlage nicht wie zunächst gedacht als Pflegestation benötigt wird und kein anderer Seniorendienstleister gefunden wurde, ist die Gemeinde laut Erschließungsvertrag gehalten, die Fläche (2.700 Quadratmeter) als Wohnbaufläche vorzusehen. Dazu hatte die Gemeindevertretung im Januar einen Aufstellungsbeschluss gefasst, der die Bebauung mit zwei Wohnblocks mit insgesamt 24 Wohneinheiten vorsah. Der örtliche Investor der benachbarten Seniorenwohnanlage zeigte Interesse, diese zu errichten. Nach diesem Aufstellungsbeschlusses wurde von Anliegern ein Bürgerbegehren gestartet mit dem Ziel, die Planungen für eine Bebauung mit 24 Wohneinheiten zu stoppen. Die Initiatoren befürchteten mit einer Verdichtung des Baugebietes negative Auswirkungen auf die Park- und Verkehrssituation im Neubaugebiet und auf die Infrastruktureinrichtungen wie Kita-Plätze in der Gemeinde. Bürgerbegehren ist zulässig Das Bürgerbegehren benötigte insgesamt 266 Unterschriften. 319 vom Amt auf Richtigkeit überprüfte Unterschriften wurden von den Initiatoren innerhalb von zwei Wochen vorgelegt. Die Kommunalaufsicht des Kreises Herzogtum Lauenburg hatte daraufhin mit Schreiben vom 19. April das Bürgerbegehren für zulässig erklärt. Die Gemeinde ist seitdem bis zu einer möglichen Durchführung eines Bürgerentscheides daran gebunden, nur Beschlüsse zu diesem Anliegen zu treffen, die dem Bürgerbegehren nicht entgegenstehen. Eine unmittelbare Weiterverfolgung des Aufstellungsbeschlusses für 24 Wohneinheiten ist somit nicht mehr zulässig. Auf der Gemeindevertretersitzung stellte sich somit die Frage, wie mit dem gefassten Aufstellungsbeschluss weiter verfahren werden solle. Den Aufstellungsbeschluss bestehen zu lassen und damit den Planungswillen der Gemeinde für 24 Wohneinheiten zu manifestieren, hätte unmittelbar einen Bürgerentscheid zur Folge gehabt. Für dessen Erfolg ist die Mehrheit aller abgegebenen Stimmen und mindestens 532 Stimmen aller Wahlberechtigten gegen den Aufstellungsbeschluss nötig. Dann dürfte die Gemeinde mindestens zwei Jahre nicht gegen das Ergebnis des Bürgerentscheides handeln. Eine Einigung über die weitere Bebauung wäre fraglich geworden und in weite Ferne gerückt. Gemeindevertretung nimmt Beschluss zurück Vor diesem Hintergrund hat sich die Gemeindevertretung mehrheitlich dafür ausgesprochen, den Aufstellungsbeschluss für 24 Wohneinheiten zurückzunehmen und in Gespräche mit den Initiatoren des Bürgerbegehrens einzutreten. So ist der Weg dafür frei, eine Einigung mit den Beteiligten herbeizuführen, die Spielraum lässt, eine geringere Anzahl an Wohnungen, Doppel- oder Einzelhäusern vorzusehen. Erste Gespräche dazu habe ich bereits mit der Kreissparkassenimmobiliengesellschaft als Eigentümerin des Grundstücks und den Initiatoren des Bürgerbegehrens geführt, in denen der Wunsch aller Seiten bekräftigt wurde, mit einer Einigung eine zügige Bebauung der Fläche möglich zu machen. Ende Juni habe ich die Fraktionsvorsitzenden aller Fraktionen zu weiteren Vorberatungen hierzu eingeladen. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG [54] Gemeinde Dassendorf Ausschuss berät zu Krippe und Kita AWO-Flohmarkt in Dassendorf Am 10. Mai tagte der Ausschuss für Bildung und Soziales öffentlich im Multifunktionssaal. Zahlreiche Eltern der kommunalen Kindertagesstätte „Spatzennest“ waren erschienen, denn auch die Erhöhung der Kita-Gebühren und der Bedarf an Kita-Plätzen standen auf der Tagesordnung, zu denen sie sich als „Sachverständige“ äußern konnten. Höhere Elternbeiträge in der Krippe Bisher haben die Eltern der über-dreijährigen-Kinder die höheren Kosten der Krippe, der Betreuung der unter Dreijährigen, anteilig mitgetragen. Nun wird der Ausschuss der Gemeindevertretung empfehlen, schrittweise eine Kostentrennung herbeizuführen. Eine sofortige Umsetzung der getrennten Rechnungslegung hätte eine Erhöhung der Krippengebühren um etwa 30 Prozent zur Folge. Der Ausschuss wird der Gemeindevertretung empfehlen, die Gebühren lediglich um etwa zehn Prozent zu erhöhen. Land- und Kreis haben ihre Beteiligung an den Kita-Kosten in den vergangenen Jahren jedoch „eingefroren“, so dass Kostensteigerungen allein durch Elternbeiträge und Kommune aufgefangen werden müssen. Eine Kostenbeteiligung der Eltern ist im Kita-Gesetz mit bis zu 38 Prozent vorgesehen. Von der Landesregierung ist vorgesehen, die Eltern bei den Gebühren für Krippenplätze ab 2017 um 100 Euro pro Monat zu entlasten. Wie groß ist der Bedarf an Kita-Plätzen? Ein weiteres Thema im Ausschuss war die Kita-Bedarfsplanung. Aus der Geburtenstatistik ist ersichtlich, dass wir in absehbarer Zeit in näherer Umgebung weitere Kitaplätze benötigen. Der Ausschuss für Bildung und Soziales hat sich dafür ausgesprochen, dass die Bürgermeisterin diesbezüglich in Gespräche mit den Nachbargemeinden eintritt. Kunstrasen eingeweiht Am 30. April wurde der Kunstrasenplatz am Wendelweg mit einem Fun – Turnier der Fußballjugend der TuS Dassendorf eingeweiht. Ohne großes Engagement der TuS und ihrer Sponsoren wären dieser Platz und seine Lärmschutzeinrichtung nicht entstanden. Aber auch die Gemeinde hat sich mit 175.000 € beteiligt. Nun muss umgehend ein Nutzungsvertrag zwischen Gemeinde und TuS geschlossen werden. Einen Entwurf haben wir im Ausschuss besprochen, der zwischen Bürgermeisterin und TuS-Vorstand nun abzustimmen und abschließend in der Gemeindevertretung zu beraten ist. Am Samstag, 2. Juli, veranstaltet die AWODassendorf auf dem Vorplatz des Amtsgebäudes einen Flohmarkt für Jung und Alt. Der Flohmarktverkauf beginnt um 12 Uhr und endet um 16 Uhr. Standgebühren werden nicht erhoben, über eine Kuchenspende würden sich die Mitglieder der AWO sehr freuen. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Es werden Würstchen vom Holzkohlegrill, Getränke sowie Kaffee und Kuchen angeboten. Die Anmeldung für einen Stand kann bis 25. 06. beim AWO-Vorsitzenden Walter Peters unter der Telefonnummer 04104-1308 erfolgen. AWO-DASSENDORF Blutspenden beim DRK Dassendorf Die nächste DRK-Blutspendeaktion findet statt am Mittwoch, 6. Juli von 16 Uhr bis 19.30 Uhr in Dassendorf, Grundschule Bornweg DER VORSTAND DES DRK-OV DASSENDORF Der Seniorenbeirat Dassendorf informiert: Ausfahrt Husum mit Koogrundfahrt Am Mittwoch, 22. Juni erfolgt unsere zweite Ausfahrt in diesem Jahr. Wir fahren mit Kaffeepause nach Husum. Dort haben eineinhalb bis zwei Stunden zur freien Verfügung. In der Zeit kann jeder individuell sein Mittagessen einnehmen. Danach fahren wir mit einem Gästeführer aus Husum durch die Köge, wobei wir sicher einiges Interessantes zu hören bekommen werden. Am Ende der Koogrundfahrt verabschieden wir unseren Gästeführer in Husum und fahren zum Abendessen nach Rickling in die Landhausbrauerei. Bevor wir dort ankommen, machen wir wieder eine Pause mit Kaffee und Kuchen am Bus. Gegen 19 Uhr werden wir hoffentlich wieder zu Hause sein. Der Fahrpreis beträgt 32 Euro. Die Abfahrt in Dassendorf beginnt um 9 Uhr am Amt Hohe Elbgeest am Mühlenweg, danach alle anderen Haltestellen. Anmeldungen beim Seniorenfrühstück oder telefonisch unter 04104/969646 bei Fred und Sabine Popp. TAXI 6666 T. Zapf Festpreise nach Hamburg Flughafen – Hbf – alle Stadtteile Weitere Kontakte: VHS Dassendorf e.V. Am Wendel 2a www.vhs-dassendorf.de Telefon: 04104/69 91 46 Kulturkreis Dassendorf Helga Höhns Telefon: 0163/203 53 05 Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Dassendorf Walter Peters Telefon: 04104/13 08 WILFRIED FALKENBERG, AUSSCHUSSVORSITZENDER FÜR BILDUNG UND SOZIALES Großes Familiensommerfest in Dassendorf Am Samstag, 11. Juni, lädt die Dassendorfer SPD zum großen Familiensommerfest auf dem Platz vor dem Amtsgebäude ein. Ab 14 Uhr möchten die Mitglieder und Gemeindevertreter der SPD bei Wurst vom Grill und kühlen Getränken mit den Dassendorferinnen und Dassendorfern ins Gespräch kommen. An aktuellen und grundsätzlichen Themen dürfte es momentan sicher nicht mangeln. Für die kleinen Dassendorfer wird für ausreichend Abwechslung gesorgt sein. Unter anderem warten auf die Kinder eine Hüpfburg und verschiedene Spiele, wie zum Beispiel Dosenwerfen. Bei schlechtem Wetter findet das Sommerfest im Multifunktionssaal statt. LENNART FEY, SPD DASSENDORF Juni 2016 [55] FOTO: © MAGRIT BIESENACK Projekttage Am letzten Projekttag Anfang Mai begebe ich mich auf einen Rundgang, um mir die Arbeitsergebnisse der einzelnen Gruppen anzusehen. Schon von Weitem ertönt der Ruf aus der 3b: „Frau Biesenack! Hast du schon unseren van Gogh gesehen?“ Tatsächlich! Da hängt ein „van Gogh“. Täuschend echt! Es gibt aber nicht nur einen, gleich mehrere gelungene Gemälde werden mir stolz präsentiert. Frau Neumann hat sich mit der 3b auf eine Zeitreise durch die Kunst begeben. Mit der Höhlenmalerei fing es an und endete mit Actionpainting der Neuzeit. Beachtlich! Ich bin begeistert! In der 4a herrscht entspannte Ruhe. Wie kann es anders sein? Das Thema ist die „Liebe“. Alle Kinder haben es sich gemütlich gemacht und beschäftigen sich hoch konzentriert mit der Lektüre „Ben liebt Anna“. Stolz strecken sie mir ihre hübsch gestalteten Lesetagebücher entgegen. In der Klasse von Frau Brummack werde ich heute per Handschlag mit einem formvollendeten Knicks und einer vorbildlichen Verbeugung von den Zweitklässlern begrüßt. Zum „Leben früher“ gehört eben auch das „Schulleben früher“. In der Klasse von Frau Huckstorf fühle ich mich ebenfalls zurückversetzt in meine eigene Schulzeit. Die 3a erzählt von ihrem Besuch im Schulmuseum in Wentorf. Besonders der Karzer, die Prügelstrafen und die strenge Disziplin haben es ihnen angetan. Mein Hinweis, dass es im Schularchiv noch Züchtigungsprotokolle aus grauer Vorzeit gibt, stimmt sie nachdenklich. Wir sind uns einig: „Gut, dass diese Zeiten vorbei sind!“ In der 4b geht es um das Lieblingsthema vieler Kinder: „Dinosaurier“. Eifrig präsentieren mir die Kinder ihre Sauriermodelle, die sie phantasievoll und mit Liebe zum Detail aus Draht und Pappmaschee gebaut haben. Während ich die Flure entlang laufe, muss ich aufpassen, dass ich nicht stolpere. Kleine Fahrzeuge flitzen haarscharf an meinen Füßen vorbei. Sie kommen direkt aus dem angehenden Ingenieursbüro von Frau Schneider und der 2c. Bei einem Jungen laufen die Räder noch nicht optimal. „Ich muss da nochmal ran“, meint der Fachmann und baut sein Fahrzeug flux auseinander. Kurz darauf saust es an mir vorbei. Toll gemacht! Die Klasse 1a beschäftigt sich mit Haustieren und war am Vortag im Tierheim in Schwarzenbek. „Da waren ganz viele Hunde und niedliche Katzen, die wir streicheln durften“, erzählt ein kleines Mädchen. Auch in der 1b geht es tierisch zu. In einem Terrarium sitzen zwei Schildkröten, die mich gelangweilt durch die Glasscheibe anschauen. Anscheinend sind sie pappsatt. Das angebotene Salatblatt wird missachtet. Die Projektgruppe der 2a ist heute nicht im Hause. Frau Weyrauch hat sich mit ihrem kleinen Indianertrupp auf den Weg zum berühmten Marterpfahl nach Brunstorf gemacht. Ich bin sehr erleichtert, dass sie heute nicht in Martermission unterwegs sind. Die Stimmung ist gut, denn es soll die Lieblingsspeise der Indianer geben: Würstchen vom Grill. Beglückt von den vielen tollen Eindrücken beende ich meinen Rundgang und freue mich über die Vielfalt der gelungenen Projekte. FOTO: © SUSANNE NOWACKI Helfen Sie mit: das Schulgelände soll offen und gepflegt bleiben Kontaktdaten Parteien/ Wählergemeinschaften Das Schulgelände ist offen gestaltet, so dass es auch nachmittags öffentlich betreten werden kann. Kinder und Jugendliche nutzen die Spielgeräte und das Kunstrasenfeld. Der Schulverband hatte in der Vergangenheit immer wieder darüber diskutiert, ob das Schulgelände eingezäunt werden soll, um missbräuchliche Nutzung in den Abendstunden zu verhindern. Bündnis 90/Die Grünen Maret Brunnert, Fraktionsvorsitzende [email protected] Ich habe mich bisher – in Abstimmung mit der Schulleitung – immer sehr dafür ausgesprochen, dass das Schulgelände offen zugänglich bleibt. Kinder identifizieren sich mit „ihrer“ Schule, spielen dort und zeigen ihren Eltern das Gelände. Das halte ich grundsätzlich für einen zu erhaltenden Wert. Leider verhalten sich nicht alle dabei so, wie es wünschenswert ist. Immer wieder steigen Jugendliche auf das Dach der Schule und richten dabei Schäden an. Auch das Kunstrasenfeld wird teilweise unsachgemäß gebraucht. Er wird mit Rädern befahren, dort wird gepicknickt oder geraucht. Sofern die Jugendlichen dabei angetroffen werden, werden Schäden zur Anzeige gebracht bzw. von den Eltern getragen. Der Schulverband hat sich nun dafür ausgesprochen, zunächst durch weitere Schilder auf dem Gelände auf sachgemäße Nutzung auf eigene Gefahr hinzuweisen. Bitte unterstützen Sie uns und machen Sie Ihre Kinder darauf aufmerksam, das Gelände vernünftig zu nutzen und in sauberem Zustand zu hinterlassen. MARTINA FALKENBERG VORSITZENDE DES SCHULVERBANDES DASSENDORF-BRUNSTORF-HOHENHORN MAGRIT BIESENACK, REKTORIN CDU Albrecht Sakmann, Fraktionsvorsitzender Tel. 0151/158 57 948 Albrecht.Sakmann@ uni-hamburg.de Klettern gegen den Wartefrust Wer noch nie mit dem Fahrrad 13 Meter hoch über dem Erdboden auf einem Drahtseil gefahren und aus dieser Höhe ins Leere gesprungen ist – der hat etwas versäumt und war wohl noch nicht im Kletterpark schnurstracks im Sachsenwald. Mit einer Gruppe von acht Asylbewerbern aus Dassendorf ist Ann-Kathrin Jaeger in den Kletterpark Sachsenwald geradelt, um diese Erfahrungen zu sammeln. Die junge Dassendorferin engagiert sich seit Monaten in der örtlichen Flüchtlingshilfe, unterstützt in den Sprachkursen oder betreut junge Flüchtlinge. Eingeladen zu dem kostenlosen Besuch im Hochseilgarten hatte, wie schon im Jahr 2015, der Betreiber des Freizeitparks in Friedrichsruh, Albrecht Stroop, um den jungen Flüchtlingen aus Syrien und dem Irak eine Freude zu machen und etwas Abwechslung zu bieten. Nach anfänglicher Skepsis und kritischen Blicken auf Aufrüstung und Aufbauten in luftiger Höhe mit der Sorge, ob bei diesem Freizeitsport wirklich Freude aufkommen kann, meisterten alle Besucher auch die schwierigen Kletterpartien wie die schwebende Kletterwand mühelos. „Alle Kletterer konnten mal so einmal richtig abhängen und ihre Alltagssorgen in den laufenden Asylverfahren vergessen“, freut sich Anka Jaeger über den erfolgreichen Besuch. Sie weiß, dass vor allem die Suche nach der ersten eigenen Wohnung oder einem Praktikumsplatz für die Flüchtlinge sehr anstrengend und frustrierend ist. Wer eine Wohnung oder einen Praktikumsplatz anbieten möchte, kann sich im Helferkreis bei Heiner Baumann melden unter 04104 6395. GUD Hauke Weber, Fraktionsvorsitzender Tel. 04104/39 76 [email protected] SPD Lennart Fey, Fraktionsvorsitzender Tel. 0176/30 39 73 56 [email protected] Wir für Dassendorf Wilfried Falkenberg, Fraktionsvorsitzender Tel. 04104/37 12 [email protected] (SNOW) Vermietung und Verkauf Hausverwaltung Wohn- und Gewerbeimmobilien J. Bentin Immobilien GmbH & Co. KG Seit mehr als 10 Jahren kundennah, zuverlässig und serviceorientiert. tin Frag doch mal die Ben on! sch das cht … die ma Frauenflohmarkt „Tüddelkram und Prosecco“ am 17.06.2016 Am 17. Juni von 19-21 Uhr heißt es wieder einmal: Schnäppchenjägerinnen aufgepasst! Der halbjährliche Frauenflohmarkt „Tüddel- [56] Gemeinde Dassendorf kram und Prosecco‟ im Gemeindezentrum Brunstorf bietet Gelegenheit zum stöbern, sei es nach Kleidung, Schuhen, Dekoration, Büchern, Taschen und Vielem mehr. Dazu gibt es ein leckeres Speisenangebot sowie Gelegenheit für einen netten Klön- schnack mit Gleichgesinnten bei einem Gläschen Prosecco. Die Erlöse des Abends kommen dem evangelischen Kindergarten Dassendorf/ Brunstorf zugute. Die Standanmeldung erfolgt ab 30. Mai, 9 Uhr unter 04151/89 52 10. Havighorster Weg 14 21031 Hamburg Tel: 040 / 72 69 29 27 Fax: 040 / 72 69 29 11 [email protected] www.bentin-immobilien.com J. Bentin Immobilien LENA LEDDIN, KIRCHENMÄUSE E.V. Juni 2016 [57] Dienstags und Donnerstags 15 Uhr – 19.30 Uhr VORLESESTUNDEN Gemeindebücherei Am Wendel 2a Wendelweg 14 (neben Turnhalle) Mittwochs 14.30 – 17 Uhr 06.06. 14.30 – 17 Uhr AWO SENIORENTREFF AWO TELEBOWLING Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 Altentagesstätte Bornweg/Schule Donnerstags 11 – 11.45 Uhr außer 3. Do. 13.06. 15 Uhr STUHLGYMNASTIK Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 FRAUENGRUPPE Treffpunkt Feuerwehrgerätehaus Dorfstraße 16.06. 10 Uhr Donnerstags 14.30 – 16.30 Uhr AWO SENIORENTANZ Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 Gottesdienste Sonntag, 5. Juni Gottesdienst in Dassendorf, um 10 Uhr, Prädikant Stürzer Samstag, 11. Juni Open-Air Gottesdienst zum 40. Geburtstag des Kindergartens, um 10 Uhr, Platz vor der Versöhnungskirche, Pastorin Gogolin MOBILE SPIELIOTHEK 14.30 – 16.30 Uhr Gemeindehaus, Bornweg 30 bis 18 Uhr in Gemeindebücherei, Am Wendel 2a 28.06. 15 – 17.30 Uhr KINDERKIRCHE Treffpunkt am Parkplatz vor dem Pastorat „Gottes Versprechen an Abraham“ Leitung: Pastorin Gogolin TuS Dassendorf e.V. verantwortlich für den Inhalt: Jule Ackermann TuS Dassendorf e.V. Wendelweg 21521 Dassendorf [email protected] 04104/809 60 www.tus-dassendorf.de 1.Herren www.tus-dassendorf-liga.de [email protected] Fun Turnier 2016 Sonntag, 26. Juni, Abend-Gottesdienst: Andere Form – Andere Zeit, um 18 Uhr, Prädikantin Stürzer „Der Sachsenwalder“ erscheint am 1. Juli, Artikel bitte möglichst per Mail bis 13. Juni an [email protected] Langes Zittern bei den Dassendorfer Fußballern vor dem diesjährigen Fun Turnier: Spielt Petrus dieses Wochenende mit? Der morgendliche Jubel ist dann aber frenetisch ausgefallen: Sonne, Sonne, Sonne! So konnten sich 160 Spieler aus allen Altersgruppen in 18 bunt zusammengewürfelten Mannschaften auf drei Plätzen austoben und wurden von diversen weiteren Zuschauern lautstark angefeuert. Somit hatten alle Teilnehmer eine Menge Spaß und besonders die Kleinen waren an dem Tag die Größten und freuten sich über so manches Tor oder erfolgreiche Dribbling gegen die Erwachsenen. Für weitere Freude sorgten eine Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 20.06. Kontakt Sonntag, 19. Juni Gottesdienst mit Abendmahl in Brunstorf, um 10 Uhr, Pastorin Gogolin DASSENDORFER CHORGEMEINSCHAFT Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 zweimal im Monat Donnerstags 18.15 – 19.45 Uhr JUGENDGRUPPE tolle Tombolaund ein spannendes Torwandschießen. Als besonders Highlight weihte zudem Bürgermeisterin Martina Falkenberg den neuen Kunstrasen ein. Ein tolles Turnier ging zu Ende und eine Sache stand sofort fest: Natürlich wird es eine weitere Auflage geben! Schließlich gab es an diesem Tag nur Gewinner! Auch an dieser Stelle nochmals vielen Dank an die Initiatoren, allen Helfern, ganz egal ob Verkauf, Tombola, Turnierleitung usw. und natürlich vielen Dank an alle Teilnehmer und Zuschauer. Danke, dass Ihr allen ein Lächeln ins Gesicht gezaubert habt! im Brunstorfer Pastorat Die genauen Termine bitte bei Pastorin Gogolin erfragen. Leitung: Pastorin Gogolin Donnerstags 9 Uhr – 11 Uhr SPIELGRUPPE im Brunstorfer Pastorat Leitung: Larissa Funk Rainer Zobel [58] Pastorin Angelika Gogolin 04151/89 44 07 [email protected] Kirchenbüro 04151/33 26 eMail: [email protected] Donnerstags 18.30 – 20.30 Uhr SENIORENFRÜHSTÜCK M et al lb au JUGENDTREFF Ev.-Luth. Kirchengemeinde FOTOS: © TUS DASSENDORF 06.06. 16.30 – 17.30 Uhr Gemeinde Dassendorf Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30 Handy: 0171 - 612 13 81 E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de Juni 2016 [59] – ANZEIGE – Kunst im Grünen: ART OF EDEN zu Gast auf der Elbinsel Kaltehofe in Hamburg Kunst Im Grünen Kontakt Golf-Club am Sachsenwald e.V. verantwortlich für den Inhalt: Josephine Stephan 11. und 12. Juni Golf-Club am Sachsenwald e.V. 10.00 bis 19.00 Am Riesenbett 21521 Dassendorf Tel.: +49 (0) 4104 6120 E-Mail: [email protected] Ergonomisch gestaltete Gartenmöbel finden auf dem Open-AirGelände ebenso ihren Platz, wie leuchtende Glasobjekte und geschmiedete Stahlplastiken. Endlich Traumwetter So wie es sich für einen anständigen Vatertag und einen verdienstvollen Muttertag gehört, gab es in diesem Jahr zwei Traumtage. Da war dann auch die Beteiligung entsprechend groß. Am Vatertag verwöhnten die Mütter die Väter mit Kuchen und Kaffee an der Halfway Station. Das ließen sich die Väter nicht nehmen und warteten den Damen mit Sekt und allerlei Leckereinen auf. Allerdings am meisten Spaß hatten wohl unsere „4 von der Tankstelle‟, die nicht nur sehr aufmerksam waren, sondern auch sehr lustig. Eine rundum schöne Woche im Mai. Hoffen wir, dass wir weiterhin viele schöne Sonnentage erleben dürfen. Alle Künstler sind persönlich anwesend und freuen sich auf ein zwangloses Gespräch mit dem Besucher. www.artofeden.de Erwarten Sie spannende Skulpturen, Objekte und Plastiken inmitten einer außergewöhnlichen Landschaftskulisse. Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe, 20539 Hamburg Bohlens Baumpflege Sieger Muttertags-Vierer 1. Brutto 2. Brutto 1. Netto 2. Netto 3. Netto Holling, Marie-Luisse Behnk, Barbara Schättgen, Petra Harnack, Sonia Wollenhaupt, Katja Lebelt, Katja Tedsen, Elisabeth Sand, Brigitte Poppe-Hanke, Silke Lütgens, Kati Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, Beratung • Baumfällung mit Seilklettertechnik • Hubarbeitsbühne & Telekrantechnik Inh. Axel Bohlens Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 Sieger Vatertags-Vierer 1. Brutto 2. Brutto 1. Netto 2. Netto 3. Netto Florian Peters Jens Gündemann Holling, Marc Stuhr, Heiner Matthias Ahlgrimm Lebelt, Ronald Leverenz, Gerhard Ommerborn, Joachim Westedt, Christian Klaus Koch s-immo.de Pflanzaktion – Rudi Stephan Erinnerungsbaum Mit Beteiligung der ehemaligen Vorstände, des langjährigen Trainers und einigen Freunden wurde am 29. April zur Erinnerung an Rudi Stephan – Gründungsmitglied – eine Blutbuche gepflanzt. Bei anschließendem Kaffeetrinken wurde über vergangene Jahre und die vielen Begebenheiten mit Rudi erzählt. Wir hoffen sehr, dass die Spende der Familie Stephan in den kommenden Jahren viel Freude bringt. Ehemalige Vorstandsmitglieder und Freunde begleiten die Baumpflanzaktion FOTOS: © GOLF-CLUB AM SACHSENWALD E.V. Schleswig-Holstein Golf-Club am Sachsenwald e.V. Das Café Kaltehofe sorgt für kulinarische Leckereien. Samstag, den 11. und Sonntag, den 12. Juni 2016, jeweils von 10.00 – 19.00 Uhr Eintritt: 7,- € Kinder frei Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe, 20539 Hamburg www.artofeden.de Mit uns zum Traumhaus: individuell – zum Festpreis. Fey Ausführung sämtlicher Maurer-, Beton- und Sanierungsarbeiten 4 6 it 19 se Bauunternehmen GmbH 21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46 Aktuelle Immobilien-Angebote Wentorf Von außen schlicht – von innen ein Gedicht ca. 211m² Wohnfl., 7 Zimmer, Einbauküche, Vollkeller, Kaminofen, Objekt ID: 451 - 3912 Komfortbad, Garage, hochwertige Ausstattung, komplett modernisiert, Bj. 1955, Bedarfsausw. 215,40 kWh/(m²a), Kl.: G, Gas 590.000,-€ www.s-immo.de Anzeige_der Sachsenwalder_IC_Sued_186 x 62_2016.indd 1 [60] Die industrielle Prägung der Elblandschaft erzeugt eine besondere Atmosphäre, in der die Skulpturen, Objekte und Unikate für den Garten ihre Wirkung entfalten können. Die Eindrücke der historischen Wasserlandschaft mischen sich mit dem Charme der vielfältigen Kunstwerke. „Die Vier von der Tankstelle" Trotz verlorener Kamera, die sich aber dank einer aufmerksamen Golferin im hohen Gras wiederfand, gelang es der Fotografin, die wichtigsten Momente dieser zwei wunderschönen Tage aufzuzeichnen und wie immer auf unserer Homepage zu präsentieren. Die Spielergebnisse ließen sich sehen, was wohl auch dem Wetter zu verdanken war oder doch vielleicht auch dem Können einiger unserer Golfer. Kunst-und Naturliebhaber kommen auf ihre Kosten: zum ersten Mal laden 40 Künstler/innen auf die Elbinsel Kaltehofe in Hamburg ein, um ihre Werke in der Natur zu zeigen. Aumühle Familienoase – 8 Min. zur S-Bahn ca. 100m² Wohnfl., 4 Zimmer, komplette Ausstattung, 2,5 wohnlich nutzbare Zimmer Objekt ID: 451 - 3912 im Souterrain, Einbauküche, Doppelgarage, Bj. 1985, verbrauchsorientiert, 113,60 kWh/(m²a), Kl.: D, Gas 429.500,-€ 2016 ImmobilienCenter Süd Sascha Jaath Tel.: 0 45 41 / 88 18 12 80 ImmobilienCenter Süd Achim Bürschgens Tel.: 0 45 41 / 88 19 31 60 s Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 30.03.2016 13:56:46 Juni 2016 [61] Ulysses meint: Chef, Chef, kennst Du das auch, dass Dir die Leute nicht zuhören, wenn Du mit ihnen sprichst? Natürlich, das passiert gar nicht so selten. Weißt Du, Chef, ich dachte schon, dass das damit zusammenhängt, dass ich als Hund von Wuchs nicht sonderlich groß bin. Nein, das hat mit Dir und Deiner Größe nichts zu tun. Denk doch nur an Herrn Erdogan, der meint doch immer gleich, wenn einer über ihn spricht und nicht jubelt, dass der etwas Böses im Schilde führt, ein Attentat, einen Putsch oder etwas Ähnliches. Er hört einfach nicht zu. Ja, was will denn so ein Mensch? Er will das Gefühl haben, dass er über den anderen steht und der mächtigere ist. Sein Wort gilt, ist gleichsam Gesetz! Menschen mit anderer Meinung müssen fühlen, dass sie fehlgeleitet sind, dass sie dumm sind oder dass sie bösartig sind. Und Du meinst, das trifft auch die Beamtin meiner Hundebehörde zu? So, wie Du mir das geschildert hast, hat sie Dich eingeschätzt, sich eine Meinung gebildet und wollte sich von Dir nicht sagen lassen, dass sie einen Fehler gemacht hat, wenn ich Dich richtig verstanden habe. Du meinst, dass eine Behörde keine Fehler macht? Ulysses, ich glaube, heute weiß jeder, dass auch in Behörden Fehler passieren. Wenn ein Fehler erkannt ist, dann sollte, wer auch immer ihn gemacht hat und wie schwerwiegend er ist, schnell beseitigt werden. Aber, obwohl es den Spruch gibt: Irren ist menschlich! fällt es den meisten Menschen schwer, selbst den kleinsten Fehler oder Irrtum zuzugeben. Man Chef, machst Du nie Fehler? Klar doch. Ich habe mich aber daran gewöhnt, dass mir kein Zacken aus der Krone fällt, wenn ich zugebe, dass ich mich geirrt habe. Und Du meinst, das ist das gleiche bei Herrn Erdogan wie bei mir in meiner Hundebehörde? Nicht unbedingt. Bei Herrn Erdogan, Herrn Putin, Kaiser Nero oder anderen absolutistisch regierenden oder handelnden Personen kommt noch hinzu, dass sie niemanden über sich dulden. Sie haben bei ihrem Handeln den Bezug zur Re- alität verloren. Erinnerst Du Dich, wir haben öfter darüber gesprochen: Verwirren Sie mich nicht durch Tatsachen! So hat die katholische Kirche gehandelt, als Kopernikus behauptet hat, dass die Erde sich um die Sonne dreht. So reagiert Herr Erdogan, wenn jemand öffentlich sagt, der Tod vieler zigtausender von Armeniern vor gut 100 Jahren wäre Völkermord gewesen. Das schlimme ist, viele politische Diskussionen laufen ähnlich ab: der eine hat eine Meinung, von der er denkt oder will, dass sie die einzig richtige sei. Die andere denkt es von ihrer Meinung. In der Diskussion gehen beide gar nicht oder nur scheinbar auf die Argumente des oder der anderen ein. Und dann? Dann bleiben oftmals beide bei ihrer Meinung und halten den anderen für stur und blöd. Und Du meinst, das wäre in der Hundebehörde genauso? Nein, da gibt es eigentlich immer nur eines, was richtig = gesetzeskonform ist. Aber es muss auch wirklich und nachvollziehbar richtig sein und auch Deine Situation mit in die Entscheidung einbeziehen. Aha, und das gilt auch für die AfD? Ulysses, ich weiß nicht genau, was das jetzt soll. Eines ist aber klar: man muss mit ihr reden, d.h. zuerst zuhören und dann mit ihr argumentieren. Das gleiche muss man aber auch von der AfD erwarten. In beiden Fällen darf nicht gelten: Verwirren Sie mich nicht durch Tatsachen! Ja, was heißt das denn nun? Reden, zuhören und bereit sein, Argumente von dem anderen auf Basis von Tatsachen und Gesetz zur Kenntnis nehmen und ganz oder teilweise akzeptieren. Dann geht nicht, nur zu sagen, wir sind das christliche Abendland und Moscheen wollen wir nicht? Nein, schon gar nicht, wenn derjenige aus der Kirche ausgetreten ist und den lieben Gott einen guten Mann sein lassen will. Es geht auch nicht, alle Flüchtlinge dieser Welt bei uns aufnehmen zu wollen. Und was dann? Reden und zuhören. Mensch, Chef, da erwartest Du aber etwas von deinesgleichen und meinesgleichen! Wenn man etwas erreichen und verbessern will, dann geht es nur so. Das war´s liebe Leute Euer Ulysses und der Chef. – ANZEIGE – Hallo Hundeliebhaber und natürlich auch Urlauber Es kommen ja bald die Sommerferien und damit auch Urlaub und Reisen für viele. Zur Zeit sind noch einige Plätze für Ferienhunde im August bei mir frei, aber es wird Zeit zur Anmeldung, sonst wird es vielleicht knapp mit dem Platz für den Liebling. Ich schreibe das jetzt, weil ich niemanden enttäuschen möchte. Also wenn noch ein Platz gebraucht wird, dann bitte bald anmelden. Ich freue mich auf alle Hunde. Liebe Hundegrüße... Eure Hundepension Dassendorf, Marion Lüth, Tel. 04104/695 063 [62] Land, Leben & Leute am Sachsenwald KLEINANZEIGEN Sprachen und Mathematik bei erfahrenem Dozenten in Aumühle. Tel. 04104/96 17 57, 0151/705 04 524 Naturnahes Wohnen mit ganz viel Ruhe von mittelaltem Mann (Akad., NR) und mittelaltem Labrador gesucht. Ab 90 m2, ebenerdig, Terrasse/ Garten bis € 1200.- excl. 04104-9190136 Impressum der Sachsenwalder Herausgeberin und grafische Gestaltung: Alexandra Wollweber Kastanienallee1, 21521 Wohltorf Tel.: 0172/1708058 [email protected] www.dersachsenwalder.de Verantwortlich für die Mitteilungen – des Amts Hohe Elbgeest und der Gemeinde Dassendorf Amtsvorsteherin und BMin Martina Falkenberg – der Gemeinde Aumühle: BM Dieter Giese – der Gemeinde Wohltorf: BM Gerald Dürlich – der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: Kirchengemeinderat Aumühle – der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: Kirchengemeinderat Wohltorf Verantwortlich für "Ulysses meint:": Dr. Dieter Brinkmann Anzeigenberatung: Danika Scholz Mobil: +49 174 399 99 34 [email protected] Es gelten die aktuellen Preise der Mediadaten 2016, unter www.dersachsenwalder.de Illustrationen: Leonie Herzog www.leonieherzog.de Auflage: 6.500 Druck: HS PRINTHOUSE GmbH www.hsprinthouse.de Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp Titelfoto sowie alle nicht gesondert gekennzeichneten Fotos: Das Lichtbild Studio Mareike Suhn & Christian Geisler GbR www.lichtbildstudio.com Bildnachweise: S. 30: © soleilc1, fotolia.com S. 31: © Anja Ergler, fotolia.com S. 41: © kamenuka, fotolia.com Hundepension Dassendorf Marion Lüth Bundesstraße 25 • 21521 Dassendorf • Tel: 04104 695 063 Individuelle Betreuung und Familienanschluss für einen Tag, übers Wochenende, für die Urlaubszeit oder auch länger. Wir erfüllen Ihre Wünsche, damit es Ihrem Liebling gut geht. Lieber lernen! MAT THIAS MARKUS Der Weg zum Erfolg INSTITUT FÜR LERNERFOLG Lernförderung nach Maß Institut für Lernerfolg Matthias Markus Berodtskamp 14 21521 Dassendorf Telefon: 04104 69 97 77 E-Mail: [email protected] Internet:www.ifl-markus.de CREATE_PDF8285081123632860009_2203745265_1.1.eps;(138.20 x 210.00 mm);02. Mar 2016 11:56:48 CREATE_PDF8285081123632860009_2203745265_1.1.eps;(138.20 x 210.00 mm);02. Mar 2016 11:56:48 CREATE_PDF8285081123632860009_2203745265_1.1.eps;(138.20 x 210.00 mm);02. Mar 2016 11:56:48 CREATE_PDF8285081123632860009_2203745265_1.1.eps;(138.20 x 210.00 mm);02. Mar 2016 11:56:48 CREATE_PDF8285081123632860009_2203745265_1.1.eps;(138.20 x 210.00 mm);02. Mar 2016 11:56:48 CREATE_PDF8285081123632860009_2203745265_1.1.eps;(138.20 x 210.00 mm);02. Mar 2016 11:56:48 2. Juni 2016 19.30 Uhr PARISER NÄCHTE – Eine musikalische und kunsthistorische Interpretation der Belle Epoque Die Freie Lauenburgische Akademie lädt für Donnerstag, den 2. Juni, zu einem musikalischen und interpretatorischen Abend mit Dr. Detlef Stein (Kunsthalle Bremen, Texte) und Uli Beckerhoof (Trompete, Keybord) nach Wentorf, in den Angerhof (Hauptstraße 18 d) ein. Nach der drückenden Atmosphäre des Krieges und der Pariser Kommune erwacht das Nachtleben der Metropole in einer nie da gewesenen Intensität. Auf ihren Streifzügen durch die Pariser Nächte fanden Künstler wie Henri de Toulouse-Lautrec, Vincent van Gogh und Edgar Degas nicht allein ihr Vergnügen, sondern auch ihre Motive: Intimitäten, Ausgelassenheit beim Tanz, aber auch Armut, Vereinsamung und Schattenexistenz am Rande des Bürgertums. Begleitet von einfühlsamen, überraschenden Improvisationen des Trompeters Uli Beckerhoff, zeichnet Detlef Stein ein vielschichtiges Bild der Stadt jener Jahre. „Pariser Nächte“ entstand in Kooperation mit der Kunsthalle Bremen und dem Institut Francais Bremen. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei, Spenden sind aber willkommen. Wohnen mit im von Dassendorf Wohnen mit Service Service im Herzen Herzen von Dassendorf Der Seniorenpark Holunderhof bietet ein Wohnkonzept anderen die Freizeit zu gestalten und Wohnen mit Service im Herzen von Dassendorf Der Seniorenpark Holunderhof bietet ein Wohnkonzept anderen die Freizeit zu gestalten und Ihrem Ihrem persönpersönmit hohem Anspruch an Selbstständigkeit und Selbstlichen Lebensstil zu folgen. Mit dem leistungsstarken Wohnen mit Service im Herzen von Dassendorf mit hohem Anspruch an Selbstständigkeit und Selbstlichen Lebensstil zu zu folgen. Mit dem Der Seniorenpark Holunderhof bietet ein Wohnkonzept anderen die Freizeit gestalten und leistungsstarken Ihrem persönWohnen mit Service im Herzen von Dassendorf bestimmung. In neuen leben Sie Service schaffen wir die VorausDer Seniorenpark Holunderhof bietet ein Wohnkonzept anderen die ASB Freizeit zu gestalten und Ihrem Wohnen mit Service von Dassendorf bestimmung. In den den neuen Wohneinheiten Wohneinheiten lebenim Sie Herzen Service des des ASB schaffen wir gleichzeitig gleichzeitig die persönVorausmit Anspruch an Selbstständigkeit und SelbstDer hohem Seniorenpark Holunderhof bietet ein der Wohnkonzept allein oder Partner auf dem Gelände Anlage. In mit hohem Anspruch an und Selbstallein oder mit mit aufSelbstständigkeit dem Gelände Anlage. In bestimmung. InPartner den neuen Wohneinheiten leben Sie Der Seniorenpark Holunderhof bietet ein der Wohnkonzept mit hohem Anspruch an Selbstständigkeit und Selbstdieser Gemeinschaft haben Sie die Möglichkeit, mit bestimmung. InPartner den an neuen Wohneinheiten leben Sie dieser Gemeinschaft haben Sie die Möglichkeit, mit allein oder mit auf dem Gelände der Anlage. In mit hohem Anspruch Selbstständigkeit und Selbstbestimmung. In den neuen Wohneinheiten leben Sie allein mitInPartner auf dem der Anlage. In dieseroder Gemeinschaft haben SieGelände die Möglichkeit, mit bestimmung. den neuen Wohneinheiten leben Sie allein oder mit Partner auf dem Gelände der Anlage. In dieseroder Gemeinschaft haben SieGelände die Möglichkeit, mit allein mit Partner auf dem der Anlage. In dieser Gemeinschaft haben Sie die Möglichkeit, mit dieser Gemeinschaft haben Sie die Möglichkeit, mit Der Der Seniorenpark Seniorenpark 4 61 seniorengerechte Zwei- und Der Seniorenpark 4 61 seniorengerechte Zwei- und Dreizimmer-Premium-Wohnungen Der Seniorenpark Dreizimmer-Premium-Wohnungen Der Seniorenpark 4 Zwei- und 4 61 43 seniorengerechte m bis 96 m Wohnfläche 4 61 43 seniorengerechte m bis 96 m Wohnfläche Der Seniorenpark und oder Balkon 4 Dreizimmer-Premium-Wohnungen Alleseniorengerechte Wohnungen mitZweiTerrasse und oder Balkon 4 61 Alle Wohnungen mitZweiTerrasse 2 2 2 2 4 43 m bis 96 m Wohnfläche 4 Dreizimmer-Premium-Wohnungen Glasfaser-Anschluss (Internet, & Telefon) Dreizimmer-Premium-Wohnungen 61 seniorengerechte Zweiund TV 2 2 4 Glasfaser-Anschluss (Internet, TV &Balkon Telefon) 43 mWohnungen 4 Dreizimmer-Premium-Wohnungen Alle mit Terrasse oder 2 bis 96 mKommunikationszentrum 2 Wohnfläche Gemeinsames im EG 4 43 m bis 96 m Wohnfläche Gemeinsames Kommunikationszentrum im EG 4 Alle Wohnungen mit Terrasse oder Balkon Glasfaser-Anschluss (Internet, TV & Telefon) 2 2 Barrierefreie zur gesamten Wohnanlage Alle mit Terrasse oder Balkon 4 43 mWohnungen bis 96 Zugänge m Wohnfläche Barrierefreie Zugänge zur gesamten Wohnanlage 4 Glasfaser-Anschluss (Internet, TV & Telefon) Gemeinsames Kommunikationszentrum im EG sichere, überdachte Eingangsbereiche Glasfaser-Anschluss (Internet, TV & Telefon) 4 Alle Wohnungen mit Terrasse oder Balkon sichere, überdachte Eingangsbereiche 4 Endenergiebedarf Gemeinsames Kommunikationszentrum im EG 2 Barrierefreie Zugänge zur gesamten Wohnanlage 24,6(Internet, kWh/(m = &KfW 55-Standard Gemeinsames Kommunikationszentrum im EG 4 Endenergiebedarf Glasfaser-Anschluss TV Telefon) 2a) 24,6 kWh/(m a) = KfW 55-Standard 4 Parkähnliches Barrierefreie Zugänge zur gesamten Wohnanlage sichere, überdachte Eingangsbereiche 4 Grundstück mit barrierefreien Barrierefreie Zugänge zur gesamten Wohnanlage Gemeinsames Kommunikationszentrum im EG 2barrierefreien 4 Parkähnliches Grundstück mit sichere, überdachte Eingangsbereiche 4 Endenergiebedarf 24,6 kWh/(m a) = KfW 55-Standard Rundwegen 4 sichere, überdachte Eingangsbereiche Barrierefreie Zugänge zur gesamten Wohnanlage 2 Rundwegen 24,6 kWh/(m a) = KfW 4 Endenergiebedarf Parkähnliches Grundstück mit2barrierefreien 4 Umfangreiches Serviceangebot des ASB55-Standard Endenergiebedarf 24,6 kWh/(m a) = KfW sichere, überdachte Eingangsbereiche 4 Umfangreiches Serviceangebot des ASB55-Standard Parkähnliches Grundstück mit2barrierefreien Rundwegen – Servicebüro im Objekt 4 Endenergiebedarf Parkähnliches Grundstück mit barrierefreien 24,6 kWh/(m a) = KfW 55-Standard – Servicebüro im Objekt Rundwegen 4 Umfangreiches Serviceangebot des ASB – 24 h Notruf Grundstück mit barrierefreien Rundwegen 4 Parkähnliches 24 h Notruf im 4 Umfangreiches des ASB ––– Servicebüro Objekt und Ausflugsfahrten Regelmäßige Serviceangebot Einkaufs4 Umfangreiches Serviceangebot des ASB Rundwegen Regelmäßige Einkaufsund Ausflugsfahrten – Servicebüro Objekt h Notruf im Organisation von z. B. Friseur-des und – 24 Servicebüro im Objekt 4 Umfangreiches Serviceangebot ASB Organisation von z. B. Friseurund – 24 h Notruf Regelmäßige Einkaufsund Ausflugsfahrten Fußpflegeleistungen u.v.m. 24 h Notruf im Objekt – Servicebüro Fußpflegeleistungen u.v.m. – Regelmäßige Einkaufsund Ausflugsfahrten Organisation z. Piper B. Friseurund 4 Physiotherapiepraxis im Ausflugsfahrten Haus Regelmäßige Einkaufsund – 24 h Notruf von 4 Physiotherapiepraxis im Haus – Organisation von z. Piper B. Friseurund Fußpflegeleistungen u.v.m. ab dem 1. Juli 2016 – Organisation von z. B. Friseurund Regelmäßige Einkaufsund Ausflugsfahrten ab dem 1. Juli 2016 FußpflegeleistungenPiper u.v.m. 4 Physiotherapiepraxis im Haus Fußpflegeleistungen u.v.m. – Organisation von z. B. Friseur- und 4 Physiotherapiepraxis im Haus dem 1. Juli 2016 Piper 4 ab Physiotherapiepraxis Piper im Haus Fußpflegeleistungen u.v.m. ab dem 1. Juli 2016 ab dem 1. Juli 2016 Piper im Haus 4 Physiotherapiepraxis ab dem 1. Juli 2016 4 Einkaufsmöglichkeiten täglicher Bedarf (z.B. REWE) 4 Einkaufsmöglichkeiten täglicher Bedarf (z.B. REWE) 4 ruhige Wohnlage mit guter Anbindung an den 4 Wohnlage mit guter Anbindung an den 4 ruhige Einkaufsmöglichkeiten öffentlichen Nahverkehrtäglicher Bedarf (z.B. REWE) öffentlichen Nahverkehr 4 täglicher Bedarfan (z.B. ruhige Wohnlage mit guter Anbindung denREWE) 4 Einkaufsmöglichkeiten Ärzte, Ämter und Apotheke in fußläufiger täglicher Bedarf (z.B. REWE) 4 Einkaufsmöglichkeiten Ärzte, Ämter und mit Apotheke in fußläufiger ruhige Wohnlage guter Anbindung an den Nahverkehr Entfernung ruhige Wohnlage mit guter Anbindung an denREWE) 4 öffentlichen Einkaufsmöglichkeiten täglicher Bedarf (z.B. Entfernung öffentlichen Nahverkehr 4 Ärzte, Ämter und Apotheke in fußläufiger Sportvereine, BildungsundAnbindung Kultureinrichtungen öffentlichen Nahverkehr 4 ruhige Wohnlage mit guter an den Sportvereine, BildungsundinKultureinrichtungen 4 Ärzte, Ämter und Apotheke fußläufiger 4 Entfernung Ärzte, ÄmterNahverkehr und Apotheke in fußläufiger öffentlichen Entfernung 4 Sportvereine, Bildungsund Kultureinrichtungen Entfernung 4 Ärzte, Ämter und Apotheke in fußläufiger 4 Sportvereine, Bildungs- und Kultureinrichtungen 4 Entfernung Sportvereine, Bildungs- und Kultureinrichtungen 4 Sportvereine, Bildungs- und Kultureinrichtungen Beratung und Vermietung: 2 Die Die Die Die Die Die 2 Wohnlage Wohnlage Wohnlage Wohnlage Wohnlage Wohnlage lichen zu zu folgen. Mit dem leistungsstarken anderenLebensstil die bedarfsgerechte Freizeit gestalten und Ihrem persönsetzung für und individuelle Versorlichen Lebensstil zu folgen. Mit dem leistungsstarken setzung für bedarfsgerechte und individuelle VersorService des schaffen wir gleichzeitig die persönVorausanderen die ASB Freizeit zu gestalten und Ihrem lichen Lebensstil zu folgen. Mit dem leistungsstarken gung bis ins hohe Alter. Service des ASB schaffen wir gleichzeitig die Vorausgung bis ins hohe Alter. setzung für bedarfsgerechte und individuelle Versorlichen Lebensstil zu folgen. Mit dem leistungsstarken Service des ASB schaffen wir gleichzeitig die Voraussetzung für bedarfsgerechte individuelle Versorgung bisdes ins ASB hohe Alter. Service schaffen wirund gleichzeitig die Voraussetzung für bedarfsgerechte und individuelle Versorgung bis für ins hohe Alter. setzung bedarfsgerechte und individuelle Versorgung bis ins hohe Alter. gung bis ins hohe Alter. Wohnungsbeispiel Wohnungsbeispiel Wohnungsbeispiel Wohnungsbeispiel Wohnungsbeispiel Wohnungsbeispiel (Whg. 14) ca. 76 m² (Whg. 14) ca. 76 m² (Whg. 14) ca. 76 m² (Whg. 14) ca. 76 m² (Whg. 14) ca. 76 m² (Whg. 14) ca. 76 m² Schwellenlose Schwellenlose Übergänge Übergänge Schwellenlose Schwellenlose Übergänge Schwellenlose Übergänge Übergänge Schwellenlose Übergänge Beratung und Vermietung: Thomas Tel. Thomas Jerratsch, Jerratsch, Tel. 04152 04152 // 138 138 98 98 12-0, 12-0, Mobil Mobil 0174 0174 // 188 188 23 23 04, 04, E-Mail: E-Mail: [email protected] [email protected] Beratung und Vermietung: Herzogtum Immobilien GmbH, Dennis Berling, Tel. 04151 / 8370478, E-Mail: [email protected] Beratung und Vermietung: Herzogtum Immobilien GmbH, Dennis Berling, 04151 / 8370478, E-Mail: [email protected] Thomas Jerratsch, Tel. 04152 / 138 98 12-0, Tel. Mobil 0174 / 188 23 04, E-Mail: [email protected] Beratung und Vermietung: Thomas Jerratsch, Tel. 04152 / 138 98 12-0, Tel. Mobil 0174 / 188 23 04, E-Mail: [email protected] Herzogtum Immobilien GmbH, Dennis Berling, 04151 / 8370478, E-Mail: [email protected] Beratung und Vermietung: Thomas Jerratsch, Tel. 04152 / 138 98 12-0, Mobil 0174 / 188 23 04, E-Mail: [email protected] Herzogtum ImmobilienTel. GmbH, Dennis Berling, 04151 / 8370478, E-Mail: [email protected] Thomas Jerratsch, 04152 / 138 98 12-0, Tel. Mobil 0174 / 188 23 04, E-Mail: [email protected] Herzogtum Immobilien GmbH, Dennis Berling, Tel. 04151 / 8370478, E-Mail: [email protected] Herzogtum Immobilien GmbH, Dennis Berling, Tel. 04151 / 8370478, E-Mail: [email protected] Juni 2016 [63] Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf Tel. 040 724 14 10 · [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr Design im Einklang mit Natur und Preis – Küchen made in Germany. www.marks-einrichtungen.de
© Copyright 2025 ExpyDoc
