nachgefragt - Bieler Tagblatt

ALTSTADT | VIEILLE VILLE | OLD TOWN
and
u St
d
Rue
Leubringen
Evilard
de
NACHGEFRAGT
du
Rue
al
Can
str.
Neumarkt
Collègegass
e
R
AVennerbrunnen
BEngelsbrunnen
CGerechtigkeitsbrunnen
D Hotel Villa Lindenegg
EBäsetöri
Stadtführungen | Visites guidées | City tours
FStadttheater
UnsereStadtführerinnenbegleitenSiedurchdie
GRathaus
charmanteBielerAltstadtundbringenIhnenviele
H Alte Krone | Kulturtäter
interessanteDetailsnäher.
IStadtkirche
Nos guides vous font découvrir à pied les trésors cachés
JStadtpräsidium
de la charmante et intacte vieille ville de Bienne.
K Seilbahn Biel–Leubringen | Römerquelle
LZivilstandsamt
Ourcityguideswillbehappytoshowyouthecharming
oldpartoftheCityofBiel.
TOURISMUS BIEL SEELAND
TOURISME BIENNE SEELAND
Bahnhofplatz,2501Biel/Bienne
T.+41(0)323298484,[email protected]
www.biel-seeland.ch
coiffure chez beatrice
untergässli 7
2502 biel-altstadt
032 322 32 31
3
TOURISMUS BIEL-SEELAND
se
as
ssl
i
Ru
eB
sse
stra
e
Frei
F
ue
Kanalgasse
20 Stadtkirche|
Temple allemand
27Stadtpräsidium|
Mairie(Blöschhaus)
31BernerFachhochschule
TechnikundInformatik(TI)|
Hauteécolespécialisée
bernoise technique et
informatique
39SeilbahnBiel-Leubringen|
FuniculaireBienne-Evilard
Römerquelle|
SourcedesRomains
51 Zivilstandsamt|Étatcivil
2
1
g
ter
Un
e
ass
e
ch
ran
gä
lin
1
A Plus GmbH
2
St. Gervais | Le Singe
3
Coiffure chez beatrice
4
Gewölbe Galerie
5
Schläpfer Bernina Nähmaschinen
Legende | Légende | Legend
6ATOR-Therapie
A Vennerbrunnen
|
19ZunfthauszurWaldleuten|
7
Osteria
Da Willy
Fontaine8du Banneret
Corporation des Bûcherons
SOCKEYE Wildlachsimport
B Engelsbrunnen |
Fontaine de l’Ange
C Gerechtigkeitsbrunnen |
Fontaine de la Justice
9 HotelVillaLindenegg
13Bäsetöri
14Stadttheater|
Théâtre municipal
15Rathaus|Hôteldeville
17AlteKrone|
Ancienne Couronne
Kulturtäter|
Théâtre de Poche
18GewölbegalerieM.Jegge
Kir
ch
ou
rg
ed
uB
Ru
sse
gga
8
Nidaug
An jedem ersten Freitag des Monats präsentiert
sich die Bieler Altstadt von ihrer besten Seite. Die
kleinen aber feinen Boutiquen und Shops bieten
einen Abendverkauf, Apéros und Spezialitäten bis
21 Uhr. Theater, Galerien, Restaurants, Bars und
Klubs sorgen für Unterhaltung bis spät. Mit Konzerten, DJ’s und Spezialprogramm. Es gibt Kunst,
Kultur und Spass in einer einzigartigen Umgebung.
7
Bur
Mou
2
I
e
ue d s Maré c h a x
u
asse R
Schmiedeng
asse
t du
Rathausgässli
e
rass
usst
Rosi
ckePon
3
Untergässli
sse
stra
J
Mühlebrü
Burgplatz
Place
du
Bourg
Ger
ber
gas
s
e
Heilmannstrasse
Jura
F
sse
a
Ring
G
L
Srta
A.-G
o
s Ta
nn
eu
rs
Rue
4
sli
Obergäs
negg
MÖBELRESTAURATION
KUNST, DESIGN
ANTIQUITÄTEN
4
LE RESTAURANT
AVEC LA GRANDE
TERRASSE!
2502 biel-bienne
Also funktioniert die Idee des
First Friday?
Ja, bisher funktioniert alles perfekt.
Foto: David Porfirio/ Interview: Reto Bloesch
Reparaturen aller Marken.
Gegenüber der
Leubringen Bahn
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch
coudre •
De
p
sà
ne
hi
50
ATOR - Therapie
Praxis für medizinische Massagen
Ihr Wohlbefinden liegt mir am Herzen
Special Mojito, Bières BFM & Häberli Grill
17.30 Uhr
Trésors du Sud Marocain
Couscous und Minzentee
18 Uhr
Atelier Galerie Tentation
Atelier Repère
Coiffure chez beatrice
Vernissage Alain Indermaur & Apéro
Videoinstallation von Stand up For Refugees
und Nacht der 1000 Fragen
Apéro-Schnitt und Coiffeur-Tratsch
18.30 Uhr
Ring, Gewölbe Keller & Carré Noir
«60 Minuten» Theater von Omnibus
Coffee House
18.30 bis 20.30 Uhr Twenties Bar
Caroline Alves Live in concert
The Rochettes feat. Le Band o.U. Live in concert
19 Uhr
HKB Burg Biel, Rythmik Saal 0-01
Maison Baobab
Summer Soul 2016
Soirée Touareg, Fruchtsaft Baobab
19.45 Uhr
Velokurier
Sounds, Bar und Wettbewerb im Armdrücken
20.15 Uhr
Stadtkirche Biel
Orgelkonzert von Pascale van Coppenolle
20.30 Uhr
Musée de l‘absurde
Konzert «Viva Piñata» & DJ
«Harpe» Live – Folkrock verstärkt
Caesarean Moons Live – Improvised Music
Bar & Sounds von Nacht der 1000 Fragen
und Spectacles Français
Jeremy Mage (NYC) & Friends live in concert
DJ Foxhoud, DJ Illusion & Dj Rade
We love 80‘s with DJ Nerz & DJ Becks Time
FIRST FRIDAY
Bieler Altstadt / Vieille Ville de Bienne
FIRST
STOP
Lachsbar / Bar au Saumon
Alaska Wildlachs-Brötli, -Brezel, -Assiette, -Pastete,
Prosecco, Champagne, Les vins fins
Medizinische Therapien
Positive Wirkungen bei:
Schmerzen, Kopfschmerzen, Migräne,
Menstruationsbeschwerden
!
Krankenkassen anerkannt
Wildlachsrabatt / Rabais de saumon 10%
TischundBankvorhanden
ATOR - Therapie
Schläpfer
Andreas Schläpfer
Med. Masseur EFA
Nähmaschinen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Nous nous
ous réjouissons de votre visite.
8
032 358 21 14
Jakob-Rosius-Strasse 24 | 2502 Biel/Bienne
032 345 12 45 | www.berninabiel.ch
7
Einweihung Atelier Céramique, Apéro
Fine Food von der Cantine Mobile
Crèpes, Bière BLZ & Cookies, Cupcakes,
Bagels, Pretzels von SweetOoh
Self-Photo Studio, asiatisches Apéro
KAJE Live en concert, Cocktail Love & Guacamole
Lachs Brötli, Highend Sandwiches, Cüpli &
fine Wine
Hot Dog, Bieler Bier & Sound
Boissons Absurdes & Concert
Erdbeer Lime vom Fass, Mezze-Triologie und
Workshop mit Anke Zürn
Vernissage Gianni Vasari, Huber Kuhlmann und
Dersu Huber
www.firstfriday.ch
#ffbielbienne
Was erwartet die Besucher
am 3. Juni?
Wieder ein unglaublich vielfältiges
und spannendes Programm von
17 Uhr bis spät in die Nacht. Reserviert euch einen Tisch, bummelt
durch die Gassen und geniesst die
Stimmung, trinkt eine Apéro oder
Cocktail, besucht eine Ausstellung,
geht an ein Konzert und tanzt bis
zum umfallen. So stellen wir uns
das vor!
Be ratung und Ve rka uf
von BE R NINA Nä hmasc hinen
• Schläp
fe
966
r
s1
ui
Schläpfer m
ac
Wie läuft die Vorbereitung auf
den 3. Juni?
Bestens. Die Leute in der Altstadt
sind sehr motiviert, am FF mit zu
machen. Viele Geschäfte, Galerien,
Kulturschaffende, Bars und Shops
engagieren sich enorm und bieten
ein FF-Spezialprogramm mit
Musik, Ausstellungen, Apéros,
Getränken und Food. Es macht
wirklich Freude so.
Das Gewerbe soll sich den Leuten
präsentieren, die Besucher empfangen und so auf das «Erlebnis
Altstadt» aufmerksam machen.
Wir hoffen sehr, dass die Besucher
des FF dann auch an anderen Tagen
wieder mal in die Altstadt gehen,
auf einen Einkaufsbummel, in eine
Galerie, für ein Apéro, ein Nachtessen, einen Konzertbesuch oder
an eine Party. Unsere Altstadt ist
wunderschön und bietet ein Riesenangebot.
Ihr Bieler BERNINA Fachgeschäft
aschinen • Se
hm
it
Nä
Olivier Paratte, seid ihr zufrieden gewesen mit dem ersten
First Friday?
Ja, es war überwältigend. Die Altstadt war voller Leute, es herrschte
eine tolle und friedliche Atmosphäre. Die Besucher konnten am
Abend aus einem vielfältigen und
bunten Programm auswählen und
bis spät in die Nacht tanzen.
5
Offizielle Ladeneröffnung
Gin Tonic Special, Musik und Überraschungen
40% auf alle Buffets und Schränke, feine Suppe,
Boulgoursalat und Quiche vom Laden Bistrot
«First Friday Messenger TM» Sokeye und
Joli Mois de mai food service
Die weiteren Daten sind:
5. August, 2. September, 7. Oktober, 4. November, 2. Dezember, 6. Januar.
www.jegge-antiquitaeten.ch
www.gewoelbegalerie.ch
tel. 032 323 49 58
•
66
19
Olivier Paratte, Mitglied der FirstFriday-Crew
unser first friday-schnitt ist der gipfel....
16 Uhr
Songes Pastels Edus Coffee & Clothes La Glaneuse und Laden Bistro
16 bis 22 Uhr Velokurier
22.30 Uhr bis Late Night
Café Litéraire
Le Singe M A R T I N J EG G E
www.stgervais.ch
Walk-In-Day
21 Uhr
Au joli mois de Mai - Cantine Mobile
Café Litéraire
Théâtre de Poche
21 Uhr bis Mitternacht
Théâtre de Poche
GEWÖLBE G ALERIE
DAS RESTAURANT
MIT DER GROSSEN
TERRASSE!
12 Uhr
Yena’s Tattoo Lädeli
17 Uhr
Atelier Marie-Laure Gobat
Au joli mois de Mai – Cantine Mobile
Boutique Les colines
Katcha
L & O Bijoux de Famille
Sockeye Wildlachs
Atelier Repère
Musée de l‘absurde
Mlle Pompon & L‘Etagère
17 bis 21 Uhr Gewölbe Galerie
17 Uhr bis Late Night
Danton-Ku Tiki Bar
Jur
1
Linde
Ru
e
E
Un
ter
gas
se
H
üffi-
Bas
se
äs
Rö
s
Rosiu
G
du
D
se
Rue
acob
as
m
er
g
ng
e
ss
sli
un
se
as
erg
erb
tra
as
Br
r
Ju
5|6
Rue J
F
R
as
se
d
PROGRAMM 3. JUNI 2016
Jura
bg du
Juraplatz
te
au
H
ue
er
g
sse
ce
our
S
e la
llga
Que
rstadt
Juravo
Ob
Rue
ü
Sch
K
asse
g
tzen
6
Jakob-Rosius-Strasse 24
2502 Biel/Bienne
www.ator-therapie.ch
U. & S
S. E
Engell / SOCKEYE Wildl
Wildlachsimport
h i
PRESENTING SPONSORS
EVENTPARTNER
Sie wollen beim nächsten Mal auch mit einem Inserat
auf dieser Seite präsent sein?
Weitere Infos: www.gassmannmedia.ch/de/news
Kontakt: [email protected] / Tel. 032 344 83 83
Parfaitement informé.
PARTNER
DRUCKPARTNER

Download Report