Hier zur PDF-Datei zum herunterladen bzw. selber drucken

28.05.2016
CERE
MAU
JOHN
(US)
SHOW
r
um
20 Uh
Boch
gress
n
o
C
E
Ruhr nring 20
o
Stadi Bochum
:
o
W
US)
1
how ( )
4479
S
e
r
e
G
Mauc
h (EN
John ohn Smit
J
ritt:
Deaf näs
Auft
n
DJ Dä
mato
: To
r
o
t
a
er
Mod
€
....10
..........
t:
..
t
..
i
r
..
t
..
..
..
Ein
ets .. r)
h
0 Tick
.15€
1 - 75Servicegebü
..........
..........
..
..
..
(zzgl.
kets r)
h
1 Tic
016
ab 75Servicegebü
.05.2
l.
g
z
e: 13
(z
d
n
...20€
e
aufs
..........
..
k
r
..
..
e
..
v
....
Vor
e ........
dkass
n
e
b
A
bei
e
llung
16.d
Beste .essen20
t
e
tick
s:
inlas
A
J
J
A
J
A
DEA
J
T
T
O
P
R
H
RU RTY
PA
NG)
ITH (E
N SM
F JOH
Schirmherrschaft: NRW-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft und Präsident LSB NRW Walter Schneeloch
www.essen2016.de
deutsches gehörlosen
Sportfest
SIK
DJ MU
Sportfest
26. – 28. 05. 2016 in Essen
TO
TOMA
unter 18
Ausrichter:
R
EHÖ LO
10 e. V.
19
N - TSV
SE
- ESSEN -
G
Veranstalter
soren
Förderer / Spon
en2016.de
nen party.ess
ehr Informatio
gleitung | M
Jahren mit Be
"Trotzdem, ich kann, ich will."
Zitat von Heinrich Siepmann
Teamplayer gesucht !
Machen Sie jetzt Karriere
als Vermögensberater.
> Guter Verdienst
> Top-Aufstiegschancen
> Ausbildung
> Neben- und Hauptberuf
Büro für
Deutsche Vermögensberatung
Martin Böhlke
Marienburger Straße 43
38642 Goslar
[email protected]
Telefon 0170 3441007
Wettkampfbüro
Ort:
Sportpark Am Hallo
Hallostr. 50
45141 Essen
Öffnungszeiten:
Mittwoch, den 25.05., von 18 — 21 Uhr
Donnerstag, den 26.05., von 13 — 18 Uhr
Freitag, den 27.05., von 10 — 21 Uhr
Samstag, den 28.05., von 10 — 13 Uhr
2
Abholung Sportlerausweis:
Mittwoch, den 25.05., von 18 — 21 Uhr
Donnerstag, den 26.05., von 10 — 21 Uhr
Freitag, den 27.05., von 9 — 21 Uhr
Samstag, den 28.05., von 9 — 12 Uhr
Inhalt
Grußwort Winfried Wiencek......................................................................... 5
Geschichte des Deutschen Gehörlosen Sportfestes.......................................... 6 - 7
Grußwort Stefan Friedrich........................................................................... 8
Kurzer Streifzug durch die Vereinsgeschichte.................................................... 9
Grußwort Alfons Hörmann..........................................................................11
Grußwort Walter Schneeloch.......................................................................13
Grußwort Thomas Kufen............................................................................15
Grußwort Hannelore Kraft..........................................................................17
Zeitplan...............................................................................................18
Sportort...............................................................................................19
Lageplan......................................................................................... 20 - 21
Badminton............................................................................................24
Basketball Herren und Damen............................................................... 26 - 27
Beachvolleyball......................................................................................28
Bowling................................................................................................29
Dart....................................................................................................31
Fußball U21...........................................................................................32
Fußball Ü30 und Ü 40................................................................................33
Golf....................................................................................................36
Leichtathletik........................................................................................40
Kindersport und Kinderland........................................................................42
Motorsport............................................................................................44
Nordic Walking.......................................................................................46
Rommé.................................................................................................48
Radsport...............................................................................................50
Schach.................................................................................................51
Schwimmen...........................................................................................54
Wasserball und Waterpolo..........................................................................55
Sportschießen........................................................................................56
Tennis..................................................................................................57
Tischtennis............................................................................................60
Wandern...............................................................................................61
Organisationskomitee......................................................................... 64 - 65
Wir sagen: "Danke schön!".................................................................... 66 - 67
3
Sport ist und bleibt
meine Leidenschaft.
Grußwort
Liebe Sportfreundinnen und Sportfreunde,
wer die Ruhrgebietsmetropole Essen vom 26. bis
28. Mai 2016 besucht, wundert sich vermutlich
über die zahlreichen gebärdenden Menschen,
die das Stadtbild in diesen Tagen mit prägen
werden. Aber das ist kein Wunder, sondern das
24. Deutsche Gehörlosen-Sportfest, das Sportbegeisterte aus der ganzen Republik in die schöne Stadt an der Ruhr lockt.
Als Leistungssportler habe ich mir in meiner Zeit
als Spieler der Volleyball-Nationalmannschaft der
Gehörlosen diverse Sportverletzungen zugezogen.
Durch meine berufliche Erfahrung ist es mir aber
trotzdem möglich, weiter viel Sport zu machen.
Darum möchte ich gerne mit meinem Wissen
andere Sportler und Sportinteressierte beraten.
Die richtige Versorgung ist wichtig..... auch als
Schutz vor Verletzungen. Mit der richtigen Versorgung kann man auch die Leistung steigern
und sichern. Hier ein paar Beispiele dafür:
Denn nicht nur gehörlose Athleten und Athletinnen reisen für die fünfzehn unterschiedlichen
Deutschen Gehörlosen-Meisterschaften und Pokalmeisterschaften zusammen mit zwei Fußball
Ländermeisterschaften für U21 und die Frauen
im Futsal in die Stadt an der Ruhr. Eine Stadt,
die mit ihren zahlreichen Sportanlagen optimale
Voraussetzungen für eine solche Großveranstaltung bietet. Nein, auch die Sportfans, die versuchen werden, alle Meisterschaften zu besuchen
und ihre Favoriten anzufeuern, werden die Straßen und Sportstätten bevölkern.
Spezielle Sport-Einlagen nach Maß für:
· den Ballsport (Volleyball, Tennis, Fußball etc.)
· den Laufsport (Laufen, Walking, Wandern etc.)
· das Skifahren
· den Radsport
Bandagen / Orthesen nach Maß für:
Fuß · Knie · Rücken · Arm und Hand
Ralf Brauns
Geschäftsführer (taub)
Selbst wenn der Sport sicher im Mittelpunkt des
Interesses steht, ist das traditionelle Deutsche
Gehörlosen-Sportfest, das seinen Ursprung im
Jahr 1920 hat – damals hieß es noch das DeutRalf Brauns
Geschäftsführer
sche Taubstummen Turn- u. Sportfest – ein Ereignis der ganz besonderen Art. Für die Gehörlosen
ist das alle vier Jahre stattfindende Deutsche
Gehörlosen-Sportfest nicht nur eine Sportveranstaltung der Superlative, sondern auch ein Fest
der Begegnung.
Zentrum der Veranstaltung ist der Sportpark
„Am Hallo“, hier finden die Fußballturniere
der U 21 und Senioren statt, die Leichtathletik
DGM wird hier ausgetragen und das Jungvolk findet sich am Stadion zum beliebten „Spiel ohne
Grenzen“ zusammen.
Mühlgasse 4 · 35745 Herborn · Fon 02772 - 3083 · Fax 02772 - 41421
[email protected] · www.sani-brauns.de
Winfried Wiencek
Präsident des Deutschen Gehörlosen-Sportverband
Die Meldefristen sind vorbei, die Organisation kommt in die heiße Phase, die erwarteten
knapp 1.500 Wettkämpfer und -kämpferinnen
sollen beste Bedingungen vorfinden. Das hat
sich das Organisationskomitee vom GTSV Essen,
unterstützt von den Ehrenamtlichen aus den
Fachsparten und dem Gehörlosen-Sportverband
NRW zur Aufgabe gemacht und ich bin sicher,
dass die Erwartungen von den Aktiven und den
Besuchern voll erfüllt werden.
Ich freue mich zusammen mit allen Beteiligten
auf eine gelungene und lebhafte Veranstaltung,
die die Gehörlosen aus ganz Deutschland zusammenbringt, auf faire und spannende Wettkämpfe und natürlich gutes Wetter.
Ich sage schon jetzt: “Der Pott wird kochen!“
Winfried Wiencek
Präsident
5
Geschichte
des Deutschen Gehörlosen Sportfestes
Seit dem 1. Deutschen Gehörlosen-Sportfest 1920 in Erfurt ist dieses große Fest für
gehörlose Athletinnen und Athleten eine
feste Einrichtung im Gehörlosensport. In
unregelmäßigen Abständen richtete der DGS
bis 1937 in immer wechselnden Städten
dieses bedeutungsvolle Sportfest der Gehörlosen Deutschlands aus. Startberechtigt sind
seit jeher Gehörlose, die Mitglied in einem
dem DGS angeschlossenen Verein sind. Das
letzte Sportfest vor Ausbruch des Zweiten
Weltkrieges fand in Königsberg statt.
In alten Zeitungen kann man nachlesen,
mit welchem Enthusiasmus sich die Vereinsmitglieder auf den Weg nach Königsberg
machten. Sogar ein Schiff wurde gechartert,
um die Sportbegeisterten nach Ostpreußen
zu bringen. Es wurden Rekordmeldungen
geschrieben. Unter den ausgeschriebenen
Sportarten dominierten damals die Mehrkämpfe, u. a. im Turnen. Nach dem Zweiten
Weltkrieg tauchte Turnen nicht mehr in den
Meldelisten auf.
Das erste Sportfest nach dem Krieg fand 1949
in Bad Vilbel bei Frankfurt am Main statt.
Trotz erheblichem Material- und Geldmangels wurde auch beim 6. Deutschen Gehörlosen-Sportfest wieder um Titel und Meisterehren gekämpft. Deutschland litt noch unter
den Folgen des Zweiten Weltkrieges, aber
die Sportbegeisterung der Gehörlosen war
ungebrochen und man feierte ein bewegendes
Wiedersehen.
Nun folgten in regelmäßigen Abständen Sport-
feste in Düsseldorf, Nürnberg und Kassel, bis
man sich 1991 zum 18. Deutsches Gehörlosen-Sportfest in Braunschweig versammelte.
Dieses Sportfest war das erste nach der
Wiedervereinigung Deutschlands, nach über
40 Jahren das erste gesamtdeutsche Treffen
mit den Kameraden aus den neuen Bundesländern. Ein wahrhaft historisches Ereignis in der
Gehörlosenwelt.
meinde versammelte sich 2004 in der schönen
Hansestadt Hamburg und 2008 in Mannheim.
2012 fand das Deutsche Gehörlosen-Sportfest
in der Bundeshauptstadt, in Berlin, statt.
Diese regelmäßigen Treffen der Gehörlosensportler und -sportlerinnen erfreuen sich
jedoch nicht nur aus sportlichen Gründen
so großer Beliebtheit und Teilnahme, sondern haben für alle Teilnehmenden darüber
hinaus einen besonderen und für Außenstehende kaum nachvollziehbaren Stellenwert:
Mit der Tradition des Deutschen Gehörlosen-
Sportfestes hat der Deutsche GehörlosenSportverband ein nachhaltiges Zeichen
gesetzt für die Gemeinschaft, die Zusammengehörigkeit und Besonderheit, die diese
Menschen über den Sport hinaus miteinander
verbindet wie kaum sonst eine Gemeinschaft.
Während in früheren Jahren ein gut zu
bewältigendes Programm in verschiedenen
Sportarten angeboten wurde, verlangten die
steigenden Teilnehmerzahlen den Verantwortlichen mehr und mehr ab. Beim Deutschen
Gehörlosen-Sportfest startete seit Jahren
nicht nur die Sportelite:
Jeder konnte
mitmachen und in seiner Sportart um den Sieg
kämpfen. „Dabei sein ist alles!“ Und dabei
sein wollten alle!
Nach einer weiteren Durststrecke gelang dem
Bayerischen Gehörlosen-Sportverband 1998
trotz kurzer Vorbereitungszeit ein hervorragendes Sportfest. Die Mammutveranstaltung
fand in Augsburg statt: Rund 1.500 Sportlerinnen und Sportler wetteiferten in 17 Disziplinen.
Drei Jahre später, 2001, öffnete Bremen seine
Tore für das Sportfest, das 1934 bereits dort
stattgefunden hatte. Allen, die dabei waren,
wird dieses Sportfest wohl unvergessen bleiben,
denn trotz der angespannten finanziellen
Situation war es den örtlichen Mitarbeitern
und dem Präsidium des DGS sowie einer großen
Zahl von engagierten Helfern wieder einmal
gelungen, eine großartige Veranstaltung auf
die Beine zu stellen. Die gehörlose Sportge-
Schirmherrschaft: NRW-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft und Präsident LSB NRW Walter Schneeloch
Sportfest
Veranstalter
Ausrichter:
Förderer / Sponsoren
HÖRLO
GE
.
6
0
191 e. V
N - TSV
SE
- ES
SEN -
7
Liebe Sportlerinnen und Sportler aller Vereine,
liebe Sportfreunde,
Der Gehörlosen - Turn- und Sportverein 1910 Essen e.V. wird vom 26.—28. Mai 2016 das Deutsche Gehörlosen Sportfest mit einer Vielzahl von
Wettbewerben und anderen Veranstaltungen ausrichten. Da ist es sicher interessant, etwas in der
langen Vereinsgeschichte zu blättern.
der Gehörlosen-Turn- und Sportverein 1910
Essen e.V. freut sich sehr, Euch alle zum
24. Deutschen Gehörlosen-Sportfest in Essen,
einer Großstadt im Zentrum des Ruhrgebietes,
ganz herzlich willkommen zu heißen.
Nach vielen Jahren findet ein Sportfest wieder
in Nordrhein-Westfalen statt. Das letzte Mal
war es im Jahr 1978 in Düsseldorf. Wir freuen uns und sind stolz, eine so große Sportveranstaltung in der Zusammenarbeit mit dem
Gehörlosen-Sportverband Nordrhein-Westfalen
e.V. ausrichten zu dürfen. Als ehemaliger Sportler kenne ich das Gefühl, diese große Freude,
wenn man die Sportkollegen aus der ganzen
Bundesrepublik an einem Ort wiedersieht.
Dank der tollen Zusammenarbeit mit dem
Gehörlosen-Sportverband NRW e.V. ist es uns
nach langer Vorbereitungszeit und mehreren
Sitzungen gelungen, alles gut zu organisieren,
so dass im Rahmen des Sportfestes mehrere
Deutsche Gehörlosen Meisterschaften verschiedener Sportarten durchgeführt werden können.
Ein großer Dank geht sowohl an den Essener
Sportbund und die Sport- und Bäderbetriebe
der Stadt Essen, als auch an die Stadtverwaltungen und Betreiber der Sportstätten der
Nachbarstädte Bochum, Bottrop, Dortmund
und Mülheim an der Ruhr, die uns ihre Hallen
und Sportplätze zur Verfügung stellen.
Ohne die finanzielle Unterstützung der Förderer und Sponsoren und die vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer wäre es unmöglich
8
Stefan Friedrich
1.Vorsitzender GTSV 1910 Essen e.V.
gewesen, eine solche Sportveranstaltung optimal zu organisieren. Auch dafür einen herzlichen Dank.
Den Athletinnen und Athleten wünsche ich viel
Erfolg bei den Meisterschaften, den Besuchern
ein schönes und interessantes Sportevent und
den Mitarbeitern dieser Veranstaltung ein gutes
Gelingen.
Sportliche Grüße
Stefan Friedrich
Am 20. November 1910 wurde der „Taubstummen-Turn- und Sportverein“ Essen von einer
Gruppe gehörloser Turner gegründet. Von dieser
Zeit an nahmen die Sportler recht erfolgreich an
vielen Turn- und Sportveranstaltungen teil. Unterbrochen wurden die Veranstaltungen in der
Zeit der beiden Weltkriege, in deren Wirren alle
wichtigen Unterlagen und Bücher verloren gingen
oder zerstört wurden. Zum 25-jährigen Bestehen
1935 zählte der Verein 35 Mitglieder, damals waren das noch ausschließlich Männer. Die Vereinsfahne wurde in dem Jahr von Frauen hergestellt.
In der Nachkriegszeit wurden schließlich auch
Frauen aufgenommen und der Verein nannte sich
nun „Gehörlosen- Turn- und Sportverein 1910 Essen“ e. V. Im Jahr 1965 wurde das 100ste Mitglied
aufgenommen, 15 Jahre später zählte der Verein
200 Mitglieder und 10 Jahre später 250. Bis heute bewegt sich die Mitgliederzahl zwischen 260
und 290 Mitgliedern. Durch die ständig steigende
Mitgliederzahl konnten auch viele weitere Sportabteilungen gegründet werden.
Ein Übungsplan gibt Auskunft über die sportlichen Angebote. Die Mitglieder nehmen an vielen
Wettkämpfen im In- und Ausland teil. Auch ist der
Verein oft Ausrichter von Landes- und Deutschen
Meisterschaften des Gehörlosensports. Darüber
hinaus werden unzählige Turniere vom GTSV Essen durchgeführt. Die ausgezeichnete Arbeit des
HÖRLO
GE
N - TSV
SE
- ES
.
Kurzer Streifzug
durch die Vereinsgeschichte
0
191 e. V
Grußwort
SEN -
Vereins schlägt sich auch in den sportlichen Erfolgen nieder. Jedes Jahr werden viele Titel bei
Deutschen Meisterschaften oder bei Landesmeisterschaften erkämpft. Bei allen Deaflympics (früher Weltspiele der Gehörlosen) vertraten Sportlerinnen und Sportler des GTSV Essen Deutschland,
und viele von ihnen erzielten Rekorde und brachten Medaillen mit zurück. Man kann mit ruhigen Gewissen sagen, dass der GTSV Essen einer
der erfolgreichsten Gehörlosen-Sportvereine im
Deutschen Gehörlosen-Sportverband ist.
Die Teilnahme von Mitgliedern an Seminaren und
Sportlehrgängen wird vom Verein intensiv gefördert. Auch die Durchführung von Weiterbildungsmaßnahmen sowie sportliche Aktionen für Ältere
und Kinder gehören zum Angebot des Vereins.
Besonders stolz ist der Verein auf die Sport- und
Spielgruppen für Kinder und Jugendliche. Diese
Nachwuchsförderung wurde 1988 und 2004 mit
dem Grünen Band, der Auszeichnung des Deutschen Olympischen Sportbundes für vorbildliche
Talentförderung, gewürdigt.
Die vielfältigen Aufgaben des Vereins wären nicht
zu leisten ohne den Einsatz der Frauen und Männer, die in verschiedenen Ämtern für den guten
Verlauf des Sportbetriebes sorgen. Ihnen gebührt
besonderer Dank für ihre ehrenamtlichen Tätigkeiten. Mehr Informationen über die Geschichte
des Vereins und der Abteilungen mit ihren sportlichen Erfolgen erhalten sie
unter www.gtsv-essen.de
Erda Eybe
Ehrenvorsitzende
9
Grußwort
Die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen ist seit vielen Jahren gelebte Wirklichkeit
im organisierten Sport. Die über 100 Jahre
alte Geschichte des Deutschen GehörlosenSportverbandes gibt dafür besonders viele
gute Beispiele. Hier war und ist der Sport,
wie es im Verband selbst heißt, als eine
ausgesprochen kommunikative Form der
körperlichen Beschäftigung ein Lebensbedürfnis der Gehörlosen.
DGZ
Die Zeitschrift
von Gehörlosen für Gehörlose.
Immer am Puls der Zeit.
Abonniere mich!
Kontakt & Bestellung:
[email protected]
oder
www.gehoerlosenzeitung.de/shop
Deutscher Gehörlosen-Verlag e.K.
Kerstin Reiner-Berthold
Bahnhofstr. 18
78112 St. Georgen
Fax: 07724-91 60 666
Diese Teilhabe ist und bleibt überall in Sportdeutschland ein wichtiges Thema. In einer
Vielzahl von Angeboten, Aktionen, Konzepten,
Maßnahmen und Programmen ist es in den
Vereinen und Verbänden verankert. Für das
Gelingen des Prozesses der Inklusion, eine
unserer großen gesellschaftlichen Aufgaben
für die kommenden Jahre, sind wir alle
verantwortlich, aber auch jeder einzelne
Verband. Auch hier setzt der DGS Maßstäbe.
Seine 15 Landessportverbände und mehr als
150 Sportvereine bilden das Netzwerk für
Gehörlose und Menschen mit Hörbehinderung,
die ihren Sport in 23 verschiedenen Sportarten betreiben, national wie international.
Alle vier Jahre ist das Deutsche GehörlosenSportfest ein besonderer Höhepunkt dieser
Aktivität. Auch die 24. Auflage in Essen wird
wieder ein großes buntes Nebeneinander
von Wettkampf, Sieg und Niederlage, aber
auch Gemeinsamkeit und Zusammensein. Das
24. Deutsche Gehörlosen-Sportfest in Essen
bietet nicht weniger als 20 Sportarten, aber
auch viele andere Attraktionen und inklusive
Angebote für Sportlerinnen und Sportler
ebenso wie für alle anderen Sportfreunde und
Zuschauer.
Alfons Hörmann
Präsident des Deutschen Olympischen Sportbundes
Auch Essen wird zeigen, dass Bewegung,
Spiel und Sport besonders geeignet sind,
das gegenseitige Kennenlernen und Zusammenwirken von Menschen mit und ohne
Behinderungen zu fördern, den Gedanken
der selbstbestimmten, gleichberechtigten
Teilhabe im Bewusstsein zu verankern und
Menschen mit Behinderungen in unserem
Zusammenleben zu stärken. Kurz gesagt:
Auch dies wird ein gelungener Beitrag zur
Verwirklichung der Vision einer inklusiven
Gesellschaft.
Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, den Betreuerinnen und Betreuern
und auch dem Publikum drei erlebnisreiche
Tage.
Ihr
Alfons Hörmann
11
LESEN SIE hearZONE!
DIE ZEITSCHRIFT FÜR HÖRBEHINDERTE & INTERESSIERTE.
Grußwort
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
seit vielen Jahren zeichnet das Deutsche
Gehörlosen-Sportfest ein breit gefächertes
Angebot sportlicher Höchstleistungen aus.
Dabei gelingt es immer wieder aufs Neue, einem großen Publikum die „Faszination Sport“
durch Wettkämpfe, Mitmach-Aktionen und
Spielfeste näherzubringen.
Ich begrüße sehr, dass das Deutsche Gehörlosen-Sportfest zum ersten Mal seit 1978 – seinerzeit in der Landeshauptstadt Düsseldorf
– wieder in Nordrhein-Westfalen stattfindet.
Auch deshalb habe ich mit großer Freude die
Schirmherrschaft über die diesjährige, bereits
24. Ausgabe in Essen gemeinsam mit Ministerpräsidentin Hannelore Kraft übernommen.
Die Austragung von Meisterschaften in 20
Sportarten an einem Ort ist eine bemerkenswerte organisatorische Herausforderung. Dabei steht fest: Ohne das große Engagement
der ehrenamtlichen Helfer wäre diese Leistung wohl nicht zu bewältigen. Dank ihrem
Einsatz dürfen die über 1.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie die vielen Zuschauer drei erlebnisreiche Tage erwarten.
Bestellen können Sie bequem online.
Jetzt unter: www.hearzone.net/shop
Veranstaltungen wie diese zeigen darüber
hinaus, dass der Sport wichtiger Teil unserer
Gesellschaft ist und damit auch bedeutender
Bestandteil unserer Kultur. Das Bemühen um
gemeinschaftsfördernde Angebote, die besonders das Bedürfnis nach sozialer Einbindung und Zugehörigkeit erfüllen, ist meiner
Meinung nach in einer Zeit der zunehmenden Individualisierung und Vereinsamung
von größter Wichtigkeit. Denn vergessen wir
nicht: Das Erleben des Zusammengehörens
Walter Schneeloch
Präsident Landessportbund Nordrhein-Westfalen e.V.
kann Sinn und Lebensperspektive vermitteln.
Als Präsident des Landessportbundes Nordrhein-Westfalen freue mich umso mehr, dass
das Deutsche Gehörlosen-Sportfest auch hier
ansetzt!
Ich wünsche den Sportlerinnen und Sportlern
für die Wettkämpfe anlässlich des 24. Deutsche Gehörlosen-Sportfestes gutes Gelingen
und allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern
viel Freude am gemeinschaftlichen Miteinander.
Ihr Walter Schneeloch
Präsident Landessportbund
Nordrhein-Westfalen e.V.
13
Grußwort
Dabeisein
ist einfach.
Zum 24. Deutschen Gehörlosen-Sportfest
begrüße ich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie alle Gäste aufs Herzlichste in
Essen. Ich freue mich sehr, dass einer der Höhepunkte im deutschen Gehörlosensport erstmalig in unserer Stadt ausgetragen wird. Dem
Deutschen Gehörlosen-Sportverband ist Essen
bestens bekannt. Schließlich hat der Verband
hier im Jahr 2010 sein 100-jähriges Jubiläum
gefeiert.
Auch beim 24. Deutschen Gehörlosen-Sportfest ist für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm gesorgt. Im Vordergrund steht
aber der sportliche Wettstreit. Drei Tage lang
treten im Mai die Athletinnen und Athleten in
20 Sportarten gegeneinander an. Unterstützt
werden sie dabei ganz sicher vom Publikum,
das gerade hier in der Region für seine Sportbegeisterung bekannt ist.
Thomas Kufen
Oberbürgermeister der Stadt Essen
Die Organisation eines solchen Turniers erfordert natürlich viel Zeit, großen Einsatz
und zahlreiche helfende Hände. Mein ganz
besonderer Dank gilt daher dem GehörlosenTurn- und Sportverein 1910 Essen e.V., der die
Veranstaltung ausrichtet und möglich macht.
Wenn der Finanzpartner
ein Teamplayer ist und
sichfür große und kleine
Sportler stark macht.
Allen Aktiven sowie den Besucherinnen und
Besuchern wünsche ich einen angenehmen
Aufenthalt in Essen und dem Sportfest einen
reibungslosen Verlauf.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr
Thomas Kufen
Wenn’s um Geld geht
sparkasse-essen.de
15
… täglich von 8.00 bis 23.00 Uhr
… über die
Dolmetscher
der Tess –
Relay-Dienste …
TeScript
… mit hörenden
Menschen
telefonieren.
TeSign
Tess – Sign & Script – Relay-Dienste für hörgeschädigte Menschen GmbH
Johannes-Wilhelm-Geiger-Weg 8 | 24768 Rendsburg
Tel. 04331 – 58 97 23 | Fax 04331 – 58 97 45 | E-Mail: [email protected]
www.tess-relay-dienste.de
Barrierefreies Telefonieren
für hörgeschädigte Menschen
In Gebärdenoder Schriftsprache …
Grußwort
Herzlich willkommen in Essen! Als Ministerpräsidentin und Schirmherrin freue ich mich
sehr darüber, dass das Deutsche GehörlosenSportfest nach fast 40 Jahren erstmals wieder
bei uns in Nordrhein-Westfalen stattfindet und das pünktlich zum 70. Geburtstag eines
Landes, das stolz darauf ist, bis heute das soziale Gewissen Deutschlands zu sein.
Diesen Anspruch haben wir selbstverständlich auch bei unserer Politik für Menschen
mit Behinderungen. Trotz vieler wichtiger
Fortschritte stoßen sie noch immer an Grenzen, etwa in der schulischen und beruflichen
Ausbildung, im Berufsleben und in scheinbar
normalen Alltagssituationen. Oft sind es nicht
ihre eigenen, sondern Grenzen, die ihnen
andere setzen: durch Ressentiments und Vorurteile, durch mangelndes Einfühlungsvermögen oder Unsicherheit. Alle müssen dabei mithelfen, diese Grenzen zu überwinden.
Auch hier gilt: Selbst kleine Schritte helfen,
ein großes Ziel zu erreichen. Das 24. Deutsche
Gehörlosen-Sportfest mit seiner enormen
Bandbreite an Sportarten und Aktivitäten ist
ein weiterer Schritt hin zu unserem gemeinsamen Ziel, den berechtigten, ja, selbstverständlichen Anspruch von Menschen mit Behinderungen auf vollständige Gleichberechtigung
und volle Teilhabe am gesellschaftlichen Leben durchzusetzen. Ohne die Inklusion behinderter und nicht behinderter Menschen wären
wir von diesem Ziel weit entfernt. Dieses Festival des Sports in Essen passt also bestens in
eine Zeit, in der die Landesregierung gemeinsamen mit vielen Partnern weitere wichtige
Schritte tut, um die vollständige Inklusion in
allen Lebensbereichen endlich Wirklichkeit
werden zu lassen. Mit unserer Initiative „Eine
Hannelore Kraft
Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen
Gesellschaft für alle – NRW inklusiv“ setzen
wir die UN-Konvention Schritt für Schritt
um. Jene, die daran zweifeln, dass Inklusion funktionieren kann, sollten zum Beispiel
dieses Sportfest der Gehörlosen besuchen.
Hier können sie von Menschen, die trotz einer
Behinderung mit Selbstbewusstsein und Elan,
Mut und Ausdauer sportliche Höchstleistungen
vollbringen, lernen, wie man Barrieren überwindet. Sie sind ein Vorbild für uns alle.
Allen Aktiven und Zuschauern beim 24. Deutschen Gehörlosen-Sportfest wünsche ich viel
Spaß und spannende Wettkämpfe. Let the
games begin!
Hannelore Kraft
17
Zeitplan
Sportort
Donnerstag,
26.05.2016
Eröffnungsfeier
Freitag,
27.05.2016
Samstag,
28.05.2016
9 — 20 Uhr
9 — 16 Uhr
18 — 21 Uhr
Badminton
Basketball - Herren
11 — 18 Uhr
9 — 20 Uhr
10 — 16 Uhr
Basketball - Damen
12 — 18 Uhr
11 — 19 Uhr
12 — 14 Uhr
Beachvolleyball
10 — 20 Uhr
9 — 16 Uhr
Bowling
9 — 18 Uhr
Dart
10 — 20 Uhr
Futsal — Frauen
Fußball — Ü30/40
Fußball — U21
Sportart
Sporthalle/-stätten
•Fußball U21
•Fußball Ü30/Ü40
•Leichtathletik
•Kindersport
•Nordic Walking
•Wandern
Sportpark Am Hallo
Hallostr. 50
45141 Essen
•Badminton
Sporthalle Werden, Im Löwental 35, 45239 Essen
10 — 14 Uhr
•Basketball Damen (Do-Fr)
•Futsal-Frauen (Sa)
Sporthalle Gustav-Heinemann-Gesamtschule
Schonnebeckhöfe 58, 45309 Essen
10 — 18 Uhr
•Basketball Herren
Sportpark Am Hallo, Ernestinenstr. 57, 45141 Essen
9 — 18 Uhr
•Beachvolleyball
Beachcenter Bezirkssportanlage Dellwig,
Levinstr. 61, 45356 Essen
•Bowling
Joe´s Superbowling GmbH Rhein-Ruhr-Zentrum
Humboldtring 21, 45472 Mülheim
Sporthalle Bergeborbeck
Friedrich-Lange-Str. 15, 45356 Essen
10 — 20 Uhr (Ü30)
10 — 18 Uhr (Ü40)
10 — 19 Uhr
10 — 16 Uhr
14 — 17 Uhr
14 — 17 Uhr
•Dart
•Rommé
•Schach
10 — 20 Uhr
10 — 17 Uhr
•Golf
Leichtathletik
13 — 20 Uhr
9 — 15 Uhr
Golf-Club-Schwarze Heide
Gahlener Str. 44, 46244 Bottrop
Motorsport
11 — 16 Uhr
12 — 15 Uhr
•Motorsport
Daytona, Alte-Bottroper Str. 100, 45356 Essen
•Sportschießen
Schießleistungszentrum
Friedrich-Lange-Str. 15, 45356 Essen
•Tennis
Tennisanlage, Hafenstr. 10, 45356 Essen
•Tischtennis
Sporthalle Heinz-Nixdorf Berufskolleg
Haedenkampstr. 72, 45143 Essen
•Radsport
Einzelzeitfahren:
Lothringer Allee, 44805 Bochum
Straßenrennen:
An der Buschmühle, 44139 Dortmund
•Schwimmen
•Wasserball
Schwimmzentrum Rüttenscheid
Von-Einem-Str. 77, 45130 Essen
Golf
10 — 16 Uhr
Kindersport
Kinderland
13 — 18 Uhr
10 — 16 Uhr
Nordic Walking
Radsport - Einzelzeitfahren
13 — 16 Uhr
13 — 17 Uhr
Radsport - Straßenrennen
10 — 18 Uhr
Rommé
9 — 18 Uhr
Schach
16 — 20 Uhr
9 — 15 Uhr
Schwimmen
10 — 18 Uhr
10 — 14 Uhr
Sportschießen
11 — 17 Uhr
9 — 19 Uhr
9 — 16 Uhr
Tennis
10 — 17 Uhr
9 — 19 Uhr
9 — 16 Uhr
Tischtennis
12 — 17 Uhr
9 — 20 Uhr
9 — 15 Uhr
Wandern
10 — 13 Uhr
Wasserball
18 — 21 Uhr
Abschlussparty
18
14 — 18 Uhr
ab 20 Uhr
19
Lageplan
Karnap
Golf
Basketball Damen (Do-Fr)
Futsal - Damen (Sa)
42
Motorsport
Borbeck
Beachvolleyball
Frintrop
Katernberg
Bergeborbeck
Dellwig
Altenessen
- Süd
Gerschede
Zentrale/Wettkampfbüro
Leichtathletik
Bedingrade
Nordic Walking
Sportschießen
Schach
Dart
Rommé
Tennis
40
Wandern
Kray
Basketball Herren
Frohnhausen
52
Steele
Fulerum
Tischtennis
Bergerhausen
Haarzopf
Bowling
Fußball U21
Überruhr
- Hinsel
Überruhr
- Holthausen
Bredeney
Essen-Hügel
Werden
Schwimmen
Wasserball
Baldeneysee
Schuir
Basketball Damen (Sa)
Fußball Ü30/40
40
Rüttenscheid
Badminton
Kindersport
Stoppenberg
Kupferdreh
Radsport
in Bochum und Dortmund
Heidhausen
Kettwig
20
21
26. Mai 2016
S
S
U
H
C
S
START
Veranstaltung
J
A
J
A
J
J
A
stinenstr. 57
allostr. 50 / Erne
nberg
Dein Name für
Deutschland
Werde offizieller Sponsor der deutschen Spitzensportler.
Schon für 3 € im Monat unter www.sporthilfe.de
in Essen-Stoppe
2016
t
s
e
f
t
r
o
p
S
n
e
ehörlos
G
s
e
h
c
s
t
u
e
D
24.
allo“, H
mH
im Sportpark „A
R
E
I
E
F
S
G
N
ERÖFFNU
weis
mit Sportleraus
Eine Spendenaktion der Deutschen Sporthilfe.
schaftsspiel
Traditionself
14 Uhr - Freund
ot-Weiss Essen
R
—
t
af
ch
ns
lman
DGS Altnationa
ngsfeier
18 Uhr - Eröffnu
TOMATO
ine
Live-Moderator
arsch aller Vere
nm
ei
en
hn
Fa
r
le
Traditionel
Rollstuhl - Tanz
en
IO ART“ aus Ess
Comeback „TR
aus USA
SUPERDEAFY
€
Erwachsene 8
se
as
sk
b 14 Jahre) 5 €
Eintritt: Tage
Jugendliche (a
gratis
Sportfest
Ausrichter:
10 e. V.
19
N - TSV
SE
R
EHÖ LO
Veranstalter
sident
t: NRW-Ministerprä
- ESSEN -
G
Schirmherrschaf
en
Förderer / Sponsor
lter Schneeloch
ent LSB NRW Wa
ft und Präsid
in Hannelore Kra
de
www.essen2016.
Leena Günther, Europameisterin
Badminton
Sporthalle Werden
Im Löwental 35
45239 Essen
Haltestelle: Essen Werden
Bahn: S6, Bus: 169, 180, 190
Zeitplan:
Freitag: Samstag: 9 — 20 Uhr
9 — 16 Uhr
Teilnehmende Vereine:
GSV Brandenburg, GSV Bremen, GTSV
Frankfurt, GSC Frankenthal, GSV Freiburg,
Hamburger GSV, GBF München, GSV Münster,
GSV Neuwied, GSC Nürnberg, HGV Rosenheim
Torsten Trampedach
Ansprechpartner Badminton
Sportler: 34
Spielplan Badminton:
Sportfest
24
Basketball Herren
Basketball Damen
Sportpark Am Hallo
Ernestinenstr. 57
45141 Essen
Spielplan Basketball Damen:
Haltestelle:
Schultenkamp: Bus: 160, 161
Ernestinenstr.: Tram: 107, Bus: 140, 160, 161, 183
Zeitplan:
Donnerstag:
Freitag: Samstag:
12 — 18 Uhr
11 — 19 Uhr
12 — 14 Uhr
Teilnehmende Vereine:
GSV Bielefeld/Osnabrück, GTSV Essen,
GSV Karlsruhe, Kölner GSV, GSV München,
GSC Nürnberg
11 — 18 Uhr
9 — 20 Uhr
10 — 16 Uhr
Teilnehmende Vereine:
Berliner GSV, GTSV Essen, GTSV Frankfurt,
Hamburger GSV, Kölner GSV, GSV München,
GSC Nürnberg, GSV Osnabrück, GSV Würzburg
Zeitplan:
Donnerstag:
Freitag: Samstag:
Sportler: 62
Ömer Demirkan
Ansprechpartner Basketball
Sportler: 73
Spielplan Basketball Herren:
Sportfest
26
Donnerstag und Freitag:
Sporthalle Gustav-Heinemann-Gesamtschule
Schonnebeckhöfe 58
45309 Essen
Samstag:
Sportpark Am Hallo
Ernestinenstr. 57
45141 Essen
Haltestelle:
Gustav-Heinemann-Gesamtschule
Bus: 170, 183
Haltestelle:
Schultenkamp: Bus: 160, 161
Ernestinenstr.: Tram: 107,
Bus: 140, 160, 161, 183
27
Beachvolleyball
Bowling
Beachcenter
Bezirkssportanlage Dellwig
Levinstr. 6
45356 Essen
Joe´s Superbowling GmbH
im Rhein-Ruhr-Zentrum
Humboldtring 21
45472 Mülheim an der Ruhr
Haltestelle: Haus-Horl-Str.
Bus: 166
Haltestelle: Rhein-Ruhr-Zentrum
U-Bahn: 18, Bus: 129, 130, 138
Zeitplan:
Freitag: Samstag:
10 — 20 Uhr
9 — 16 Uhr
Teilnehmende Vereine:
GSV Augsburg, Berliner GSV, GTSV Essen,
GTSV Frankfurt, Hamburger GSV, GSV Kassel,
Kölner GSV, GBF München, GSV Wuppertal,
GSV Zwickau
Zeitplan:
Freitag: Samstag:
9 — 18 Uhr
10 — 14 Uhr
Sportler: 46
Teilnehmende Vereine:
GSC Bad Hersfeld, Berliner GSV, GSV Braunschweig, Dresdner GSV, GSV Gießen, GSC
Ludwigsburg, GSV München, GSKg Mannheim,
GSV Oberhausen, GSV Osnabrück, GSC Paderborn, HgSV Potsdam, GBKSV Stuttgart
Sportplan Beachvolleyball:
Sportler: 81
Kathrin Böttcher und Marko Sudy
Ansprechpartner Beachvolleyball
Marius Luttmann
Ansprechpartner Bowling
Sportplan Bowling:
st
Sportfe
Sportfest
28
29
Dart
Sporthalle Bergeborbeck
Friedrich-Lange-Str. 15
45356 Essen
Haltestelle:
Bergeborbeck Bahnhof:
Bahn: S2, Tram: 101, 106, Bus: 140, 196
Friedrich-Lange-Str.: Bus: 140, 166, 196, SB16
Zeitplan:
Freitag: Samstag:
10 — 20 Uhr
10 — 18 Uhr
Teilnehmende Vereine:
GSC Bad Hersfeld, GSV Bielefeld, BSF Bietigheim, GSV Braunschweig, Dresdner GSV, DCH
Freiburg, GSV Oldenburg, HDC K. Pforzheim,
GSFV Sangerhausen, HSC Schleswig, GSG
Schwaben-Mengen, GSV Trier
Holger Möllmann
Ansprechpartner Dart
Sportler: 62
Die SAG Gruppe ist der führende Service- und Systemlieferant für Strom-,
Gas-, Wasser-, Fernwärme- und Kommunikationsnetze sowie für Anlagen
rund um die Erzeugung, Bereitstellung und Anwendung von Energien und
Medien in Europa. Über 100 Standorte in Deutschland gewähr leisten
flächendeckenden Service für regionale und kommunale Energieversorger,
Industrieunternehmen, Kraftwerksbetreiber und Verkehrsbetriebe.
Sportplan Dart:
Sportfest
Mit 100-jähriger Erfahrung im Auf- und Ausbau elektrischer Übertragungsund Verteilnetze in Deutschland und im internationalen Umfeld bietet die
SAG ihren Kunden und Partnern ein Höchstmaß an technischer Expertise,
Qualität und Service.
Die SAG ist Ihr Partner für alle Fragen zwischen Kraftwerk und Steckdose –
dienstleistungsorientiert und innovativ.
SAG GmbH · Wolbeckstraße 21 · 45329 Essen
T +49 201 8989-0 · F +49 201 8989-217
E [email protected] · I www.sag.eu
23
31
Fußball
Fußball
Fußball U21
Fußball Ü30 und Ü40
Sportpark Am Hallo
Hallostr. 50
45141 Essen
Sportpark Am Hallo
Hallostr. 50
45141 Essen
Haltestelle:
Schultenkamp: Bus: 160, 161
Ernestinenstr.: Tram: 107, Bus: 140, 160, 161, 183
Haltestelle:
Schultenkamp: Bus: 160, 161
Ernestinenstr.: Tram: 107, Bus: 140, 160, 161, 183
Zeitplan:
Freitag: Samstag:
Zeitplan:
Freitag (Ü30): 9 — 18 Uhr
Samstag (Ü40): 9 — 15 Uhr
10 — 19 Uhr
10 — 16 Uhr
Teilnehmende Bundesländer:
Baden-Württemberg, Bayern, Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen, SG Nord
Marc Christ
Ansprechpartner Fußball
Sportler: 100
Spielplan U21:
Spo
rtfest
Teilnehmende Vereine:
Ü30: GSV Augsburg, BSC Comet Berlin, GSG
Cologne, GSV Düsseldorf, GTSV Essen, GSC
Frankenthal, GTSV Frankfurt, GSV Freiburg,
GSC Fürth, Hamburger GSV, GVIUS Ingolstadt,
GSV Karlsruhe, Kölner GSV, GSV Nürnberg, GSV
Recklinghausen, GSG Stuttgart, GSV Trier, GSV
Würzburg, GSV Zwickau
Ü40: GSC Comet Berlin, GSV Bielefeld, GSV
Braunschweig, GSV Bremen, GSG Cologne,
GTSV Essen, GSV Freiburg, Hamburger GSV,
GSV Münster, GSV Nürnberg, GSV Recklinghausen, GSG Stuttgart, GSV Trier
Sportler: 265
Spielplan Ü30:
32
Spielplan Ü40:
33
Ihr kompetenter Partner
für finanzielle Sicherheit
in der Region.
> Altersvorsorge
> Bauﬁnanzierung
> Gesundheitsvorsorge
> Geldanlage
> Versicherungen
Restaurant „ISTRA“ Steakhaus
Das kroatische Haus der gepflegten Gastlichkeit
Büro für
Deutsche Vermögensberatung
Martin Böhlke
Marienburger Straße 43
38642 Goslar
[email protected]
Telefon 0170 3441007
Felix schwimmt sich fit.
Und du?
Setze auch Du im Schwimmbecken
neue Trainingsimpulse. Trainiere
gezielt Deine Rumpfstabilität oder
die Oberschenkelmuskulatur.
Felix Neureuther
Slalom Vize-Weltmeister







Rüttenscheider Str. 159 * 45131 Essen
Tel.: (0201) 78 18 62
www.restaurant-istra.de
Kein Ruhetag
Durchgehend geöffnet 11.30  24.00 Uhr
3-Gänge-Mittagsmenü für 5,90 €
2 Bundeskegelbahnen
Gesellschaftsräume für Feiern von 10 bis 150 Personen
Argentinische Rindersteaks vom Lavastein-Grill
Fisch-, Lamm- und Pastagerichte
Rüttenscheider Familientradition seit 1969
/speedo.de
/speedodeutschland
www.speedo.de
Golf
Golf-Club-Schwarze Heide
Gahlener Str. 44
46244 Bottrop
Zeitplan:
Donnerstag:
Freitag: 9 — 16 Uhr
10 — 16 Uhr
Die Kämpgen~Stiftung
Teilnehmende Vereine:
GSV Bielefeld, GTSV Essen, Deafgolf Albatros
Hamburg, Kölner GSV, GBF München
Sportler: 34
Spielplan Golf:
Ulrich Wobbe
Ansprechpartner Golf
Die Stiftung wurde 1983 von den Unternehmern Hanni und Clemens Kämpgen ins Leben gerufen
mit dem Zweck, die Lebensqualität von Menschen mit Behinderung nachhaltig zu verbessern.
Dies möchten wir erreichen, indem wir sowohl Vorhaben fördern, die ihnen die volle Teilhabe an
allen Lebensbereichen und darüber hinaus an gesellschaftlichen Prozessen ermöglichen als auch
Vorhaben, die sie bei einer möglichst eigenständigen Lebensführung unterstützen.
Wir fördern soziale Einrichtungen und Maßnahmen anerkannter freier gemeinnütziger Träger, die
sich für Menschen mit Behinderungen engagieren. Wir gewährleisten damit, dass unsere Förderung
vielen Menschen gleichzeitig zugutekommt und eine möglichst breite Wirkung erzielt.
Die Förderung des Deutschen Gehörlosen-Sportverband e. V.
Sport wirkt auf vielfältigen Ebenen, er wirkt sowohl präventiv als auch rehabilitativ und birgt ein
hohes Potential für gesellschaftliches Engagement. Aus diesen Gründen liegt ein Schwerpunkt
unserer Förderungen in der Unterstützung von Sportangeboten.
Sportfest
Wir freuen uns, in diesem Jahr das Deutsche Gehörlosen-Sportfest zu fördern und hoffen auf weitere
gute Zusammenarbeit.
Wir wünschen dem Verein gutes Gelingen und viel Freude bei seiner künftigen Arbeit!
www.kaempgen-stiftung.de
Nur handeln hilft. Wir handeln.
36
37
Lohnsteuerberatungsverbund e.V.
Leichtathletik
– Lohnsteuerhilfeverein –
Sportpark Am Hallo
Hallostr. 50
45141 Essen
Marietta Schumacher, selbst gehörlos, arbeitet für den Lohnsteuerberatungsverbund e.V. Lohnsteuerhilfeverein. Sie kann Sie deutschlandweit bei Ihrer Einkommensteuer (Steuererklärung)
barrierefrei unterstützen. Die Unterstützung erfolgt im Rahmen einer kostenpflichtigen
Mitgliedschaft begrenzt nach § 4 Ziffer 11 StBerG.
Haltestelle:
Schultenkamp: Bus: 160, 161
Ernestinenstr: Tram: 107, Bus: 140, 160, 161, 183
Zeitplan:
Freitag:
Samstag: Oftmals wird das lästige Thema "Steuererklärung" immer wieder hinausgeschoben.
Aber ohne Einkommensteuererklärung kommt auch keine Rückzahlung vom Finanzamt, welche
manchmal einige Hundert oder sogar Tausend Euro betragen kann.
Eine kostengünstige Möglichkeit, dieses Problem zu lösen, kann die Inanspruchnahme eines
Lohnsteuerhilfevereines sein.
13 — 20 Uhr
9 — 15 Uhr
Teilnehmende Vereine:
GSV Braunschweig, GTSV Essen, GSC Frankenthal, Hannover Athletics, GSBV Halle, GSV
Heidelberg, GSV Herford, GSV Karlsruhe, Kölner
GSV, GBF München, GSV München, GSV Münster,
SC Neubrandenburg, DJK Rheinkraft Neuss,
HGSV Potsdam, GSV Trier, GSV Wuppertal
Annette Schulze
Ansprechpartnerin Leichtathletik
Frau Schumacher ist persöhnlich in Düren anzutreffen - kommt aber auch regelmäßig nach
Hamburg. Mit Hilfe des Internets (eMail, Skype, usw.) oder Bildtelefonie ist aber eine
deutschlandweite barrierefreie unterstützung möglich.
Kontaktieren Sie sie einfach und sprechen Sie mit ihr.
Steuererklärung? Verschenken Sie kein Geld!
Informationen unter: www.lbv-gebärden-düren.de
eMail: [email protected] | Telefon: +49 2421 / 9931372
Sportler: 158
Spielplan Leichtathletik:
Sportfest
referentin | dozentin | buchführungshilfe
Die Brücke zwischen Hörenden
und Hörgeschädigten.
Für barrierefreie Kommunikation.
Marietta Schumacher
Gebärdensprachkurse,
Referentin/Dozentin,
Buchführungshelferin,
Reiseveranstalterin,
Warum„Kommunikationsbrücke“ ?
Weil Brücken verbinden.
40
Die Gebärdensprache baut Brücken zwischen
hörenden und gehörlosen Menschen.
Sie verbindet akustische Sprache mit der
visuellen Sprache der Gehörlosen,
der Gebärdensprache. Damit unterstützen wir
Kontakte und den Austausch von Informationen
zwischen beiden Welten.
Ausführlich Informationen
finden
Sie auf meiner Internetseite.
+ Internet:
+ Fax:
+ Skype:
+ Tel.:
+ Email:
www.kommunikationsbruecke.de
02421 / 96 28 88
Marietta Schumacher
02421 / 9 93 13 72
[email protected]
Kindersport/Kinderland
Sportpark Am Hallo
Hallostr. 50
45141 Essen
Haltestelle:
Schultenkamp: Bus: 160, 161
Ernestinenstr.: Tram: 107, Bus: 140, 160, 161, 183
Zeitplan Kinderland:
Donnerstag: 13 — 18 Uhr
Freitag: 10 — 20 Uhr
Samstag: 10 — 17 Uhr
Alter: bis 14 Jahre alt
Robin Angelini
Ansprechpartner Kindersport
Sportfest
42
Daytona
Alte-Bottroper Str. 100
45356 Essen
Haltestelle: Weidkamp
Bus: 166
Zeitplan:
Donnerstag: Freitag:
Samstag: 13 — 17 Uhr
11 — 16 Uhr
12 — 15 Uhr
Teilnehmende Vereine:
GSV Augsburg, Berliner GSV, GSV Bremen,
GTSV Essen, GSC Frankenthal, GTSV Frankfurt, GSC Fürth, GSV Heidelberg, GAC München, GBF München, HGVS Rosenheim, GSV
Osnabrück, GSG Stuttgart, GSV Wuppertal
Stefan Reiz
Ansprechpartner Motorsport
Sportler: 72
Spielplan Motorsport:
Spor
44
tfest
+++ www.life-insight.de +++ www.life-insight.de +++ www.life-insight.de +++ www.life-insight.de +++ www.life-insight.de +++ www.life-insight.de +++ www.life-insight.de +++
Motorsport
Life InSight
®
Life InSight
®
ABO
EUROPAS FÜHRENDES LIFESTYLE-MAGAZIN FÜR
GEHÖRLOSE - SCHWERHÖRIGE - CI-TRÄGER - CODAS - HÖRENDE
Abo-Formular einfach ausfüllen und absenden oder faxen an:
®
Life InSight Verlag, Landsberger Str. 427, 81241 München
 www.life-insight.de
 089 - 228 438 72
 [email protected]
EIN GESCHENK
DAS LÄNGER
HÄLT!
Beschenken Sie sich selbst oder
Ihre Freunde mit einem Jahr Lesespaß!
News, Fakten, Hintergründe, Gewinnspiele...
✁
Life InSight®
www.life-insight.de
„Mit Life InSight® sind Sie am besten informiert“
Ja, ich will Life InSight ® bestellen ab:
_______________________________
25,- € (6 M. /4 Ausgaben)
Jahres-Abo
46,- € (1 J. /8 Ausgaben)
Ausland EU 28,- € (6 M. /4 Ausgaben)
Ausland EU
52,- € (1. J. /8 Ausgaben)
Test-Abo
it
Lesespaß m !
s
o
t
o
vielen F
Das Jahres-/Test-Abo verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht schriftlich einen Monat vor Ablauf gekündigt wird.
Abonnent/-in – Rechnungsempfänger
Lieferadresse:
Name, Vorname: _______________________________
Straße, Hausnr.: ________________________________
PLZ/Ort: ______________________________________
Land: ________________________________________
Geb.-datum: ________________Fax:_______________
E-Mail: _______________________________________
Name, Vorname:
_______________________________
Straße, Hausnr.: ________________________________
PLZ/Ort: ______________________________________
Land: _________________________________________
Geb.-datum: ________________Fax:________________
E-Mail: ________________________________________
Zahlungsweise: Abonnements/Nachbestellungen können per Rechnung oder Lastschrift gezahlt werden.
Für Lastschrifteinzug: Ich bin damit einverstanden, dass der fällige Rechnungsbetrag für mein/e Abonnement/Nachbestellung
von meinem unten angegebenen Konto mittels Lastschrift eingezogen wird.
IBAN ___________________________________________
BIC ___________________________________________
Geldinstitut
Kontoinhaber ___________________________________
___________________________________
Datum/Unterschrift ___________________________________________
Widerrufsrecht: Mir ist bekannt, dass ich meine Bestellung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen widerrufen kann.
Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufes per Fax, Brief oder E-Mail.
Nordic Walking
Sportpark Am Hallo
Hallostr. 50
45141 Essen
Haltestelle:
Schultenkamp: Bus: 160, 161
Ernestinenstr.: Tram: 107, Bus: 140, 160, 161, 183
Zeitplan:
Samstag: 13 — 16 Uhr
Sportler: 11
Ilona Lenzko
Ansprechpartnerin Nordic Walking
Damit ein Unfall nicht gleich zur OP führt:
höchste MRT-Sicherheit.
Optimierte MRT-Sicherheit bei SYNCHRONY.
Sicherhe
RT
it
M
Sportfest
Gep
r ü ft
Damit Cochleaimplantatträger im Fall eines Unfalls kein Problem bei der MRT-Untersuchung bekommen, bietet MED-EL mit SYNCHRONY jetzt MRT-Sicherheit bis 3,0 Tesla. Dadurch ist der Einsatz
hochmoderner MRT-Geräte mit bestmöglicher Diagnose unkompliziert möglich. Denn Ihr MED-EL
SYNCHRONY Hörimplantat ist für Magnetfelder selbst modernster MRT-Geräte geeignet. Das heißt,
das Entfernen und Wiedereinsetzen des implantateigenen Magneten vor und nach der MRT-Untersuchung ist nicht notwendig. Und da mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit mindestens einmal
im Leben eine MRT-Diagnose nötig wird, ist das vor allem eins: eine echte Verbesserung. Diese
MRT-Sicherheit bietet aktuell nur MED-EL.
46
MED-EL Elektromedizinische Geräte Deutschland GmbH
Moosstraße 7 | 82319 Starnberg | Tel. gebührenfrei: 0800 0770330
[email protected] | medel.com
Haltestelle:
Bergeborbeck Bahnhof:
Bahn: S2, Tram: 101, 106, Bus: 140, 196
Friedrich-Lange-Str.: Bus: 140, 166, 196, SB16
Zeitplan:
Samstag: 9 — 18 Uhr
Teilnehmende Vereine:
GKF Bitburg, GRC Bonn, HKF Brühl, GSRC
Dortmund, GSC Hamm, GRC Krefeld, GSV
Lennestadt-Kirchhundem, GRSC Mannheim,
HKF Oberhausen, GSV Münster, GKC Schwäbisch Gmünd, GSV Trier, HKS Wesseling
Dietmar Marschner
Ansprechpartner Rommé
Foto: RVR / Christoph Maderer
Sporthalle Bergeborbeck
Friedrich-Lange-Str. 15
45356 Essen
www.sport.metropoleruhr.de
Rommé
Sportler: 36
A
Spielplan Rommé:
A
J
J
Sportfest
Sportmetropole Ruhr
Top. Fit. Talentiert.
Regionalverband Ruhr
48
Radsport
Schach
Radsport - Einzelzeitfahren:
Lohringer Allee
44805 Bochum
Sporthalle Bergeborbeck
Friedrich-Lange-Str. 15
45356 Essen
Haltstelle: Punges Feld
Tram: 308, 318
Haltestelle:
Bergeborbeck Bahnhof:
Bahn: S2, Tram: 101, 106, Bus: 140, 196
Friedrich-Lange-Str.: Bus: 140, 166, 196, SB16
Radsport - Straßenrennen:
An der Buschmühle
44139 Dortmund
Zeitplan:
Freitag: Samstag: Haltestelle: Westfalenpark
U-Bahn: U45, U49
Zeitplan:
Donnerstag (Einzelzeitfahren):
Samstag (Straßenrennen):
Jörg Rosenbaum
Ansprechpartner Radsport
Alfred Zumbrink
Ansprechpartner Schach
13 — 17 Uhr
10 — 18 Uhr
16 — 20 Uhr
9 — 15 Uhr
Teilnehmende Vereine:
Berliner GSV, Dresdner GSV, GTSV Essen,
GTSV Frankfurt, GSBV Halle/S., Hamburger
GSV, GOSV Herborn, GSC Passau
Sportler: 24
Teilnehmende Vereine:
GSV Bayreuth, Berliner GSV, GSC Bodensee,
GSV Brandenburg, GSV Chemnitz, GSV Düsseldorf, GTSV Essen, GSC Frankenthal, GTSV
Frankfurt, GSV Landshut, GBF München, GSV
München, GSV Münster, GSV Recklinghausen, GSVg Saarbrücken ,GSV Schwerte, GSV
Wiedenbrück, GSV Wuppertal-Dönberg, GSV
Zwickau
Spielplan Schach:
Sportfest
Sportfest
Sportler: 35
Spielplan Radsport:
50
51
Tätigkeitsschwerpunkt
Tätigkeitsschwerpunkt
GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHEN
Wir dolmetschen
bei Arztbesuchen
bei Betriebsversammlungen
beiberuflichenunduniversitiärenAus-undFortbildungen
bei Gericht
beiPolizeiundRechtsanwälten
bei Elternabenden
beipolitischenundkulturellenVeranstaltungen
bei Fernsehsendungen und
vieles mehr...
NehmenSieKontaktmitunseremBüroaufundwir
helfen Ihnen weiter.
SCHRIFTDOLMETSCHEN
Wir dolmetschen
bei Betriebsversammlungen
beiberuflichenunduniversitiärenAus-undFortbildungen
bei Elternabenden
beipolitischenundkulturellenVeranstaltungenund
vieles mehr...
NehmenSieKontaktmitunseremBüroaufundwirhelfen
Ihnen weiter.
DOLMETSCHEN • GEBÄRDENSPRACHSCHULE • FAMILIENHILFE
Kira Knühmann-Stengel · Klaus Meinhold
Tätigkeitsschwerpunkt
Tätigkeitsschwerpunkt
GEBÄRDENSPRACHSCHULE
Angebot an alle Zielgruppen
Lehrer/Innen & Erzieher/Innen
Meister
Angestellte
Pflegepersonal
Studenten usw.
Angebot auch für individuelle Bedürfnisse im
privaten Bereich
beruflichenBereich
Euch
Wir wünschen
viel Erfolg!!!
Toi Toi Toi
FAMILIENHILFE
Hilfe bei Erziehungsproblemen
Hilfe im Umgang mit den Behörden
HilfeinKrisensituationen
HilfebeiKommunikationsproblemen
BegleitungbeiArzt-undBehördenbesuchen
HilfebeiderStrukturierungdesFamilienalltags
und vieles mehr...
Einzelschulung möglich
Firmeninterne Schulung möglich
transignum Agentur für Gebärdensprachdolmetschen GbR • Sunderplatz 7 • 45472 Mülheim a. d. Ruhr • Telefon: 02 08 - 7 82 22 94 11 • E-Mail: [email protected] • www.transignum.de
Schwimmen
Wasserball/Waterpolo
Schwimmzentrum Rüttenscheid
Von-Einem-Str. 77
45130 Essen
Schwimmzentrum
Rüttenscheid
Von-Einem-Str. 77
45130 Essen
Haltestelle: Paulinenstr. oder Rosastr.
Bus: 145, 146, 160
Zeitplan:
Freitag: Samstag: Haltestelle: Paulinenstr. oder Rosastr.
Bus: 145, 146, 160
10 — 18 Uhr
10 — 14 Uhr
Teilnehmende Vereine:
SG Aumund-Vegesack, Berliner GSV, Dresdner GSV, GSV Braunschweig, GSV Bremen,
GSV Chemnitz, GTSV Frankfurt, Hamburger
GSV, GSV Heidelberg, SV Heessen, LBZH
Hildesheim, GSV Leipzig, GSV München, GSC
Nürnberg, HSC Schleswig, GSF WuppertalDönberg, ZBSD
Zeitplan:
Freitag:
Samstag: Susanne Angelini
Ansprechpartnerin
Schwimmen und Wasserball/Waterpolo
18 — 21 Uhr
14 — 18 Uhr
Teilnehmende Vereine:
Berliner GSV, GSV Bremen, Hamburger GSV,
GSV München
Sportler: 51
Spielplan Wasserball: Spielplan Waterpolo:
Sportler: 82
Spielplan Schwimmen:
54
55
Sportschießen
Tennis
Schießleistungszentrum
Friedrich-Lange-Str. 15
45356 Essen
Tennisanlage
Hafenstr. 10
45356 Essen
Haltestelle:
Bergeborbeck Bahnhof:
Bahn: S2, Tram: 101, 106, Bus: 140, 196
Friedrich-Lange-Str.: Bus: 140, 166, 196, SB16
Haltestelle:
Bergeborbeck Bahnhof:
Bahn: S2, Tram: 101, 106, Bus: 140, 196
Friedrich-Lange-Str.: Bus: 140, 166, 196, SB16
Zeitplan:
Donnerstag:
Freitag: Samstag: Zeitplan:
Donnerstag:
Freitag: Samstag: 11 — 17 Uhr
9 — 19 Uhr
9 — 16 Uhr
Teilnehmende Vereine:
GSV Bamberg, GSV Braunschweig, GSC Frankenthal, GSC Gotha, GSV Kassel, GSG Mainz,
GSV München, GSC Nürnberg
Guido Staab
Ansprechpartner Sportschießen
Christian Aengenheister
Ansprechpartner Tennis
10 — 17 Uhr
9 — 19 Uhr
9 — 16 Uhr
Teilnehmende Vereine:
GSC Frankenthal, GTSV Essen, GTSV Frankfurt, GSV Freiburg, Hamburger GSV, GSV
Karlsruhe, GBF München, GSV Neuwied, GSC
Nürnberg, GSV Recklinghausen, GSV Schwerte
Sportler: 35
Sportler: 32
Spielplan Sportschießen:
Spielplan Tennis:
Sportfest
Sportfest
56
57
. 5 gb
ex s inkl
l
f
s
s
e
in
1
bus
mtl.
r
u
n
r
fü
20,23 €
schÖne momente teilen.
mit videochats im besten netz.
Jetzt können Sie videochatten in Echtzeit und das in höchster Qualität. Mit unserem Tarif Business Flex S2.
Leistungsstark und mit viel Datenvolumen. Sie werden sehen, videochatten war noch nie so komfortabel.
Sie haben Fragen? Oder möchten den Tarif direkt buchen?
Wir sind unter www.telekom.de oder per E-Mail an [email protected]
für Sie erreichbar.
Business Flex S – punktet in allen Disziplinen:
 5 GB Datenvolumen
 VoIP inklusive
 Bis zu 300 MBit/s Surfgeschwindigkeit mit
LTE Max3, z. B. für Facetime, TeleSign, Skype
und Sprachtelefonie
 Bereitstellungspreis von 59,50 € entfällt
 Auf Wunsch mit MultiSIM fürs Zweitgerät
(z. B. Tablet), nur 4,95 €4, 5 mtl.
netztest
fÜnf mal in folge*
testsieger
Bestes
LTE-Netz
Bestes Netz
Netztest 2016
CHIP 01/2016
Netztest 2016
CHIP 01/2016
Telekom
Telekom
Unabhängige Tests seit 1978
Unabhängige Tests seit 1978
chip.de/ CC151337
chip.de/ CC151328
Laut CHIP Netztest Heft 01/2016
Alle Preise inkl. MwSt. Änderungen und Irrtum vorbehalten. Angebot gilt nur im RV 60095 für die Mitglieder des Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V.
1) Angebot gilt für die Beauftragung des Business Flex S ohne Handy für 5 € netto/5,95 € brutto/Monat und der Option Data 5 GB für 12 € netto/
14,28 € brutto/Monat.
2) Monatlicher Grundpreis für den Business Flex S ohne Handy 5 € netto/5,95 € brutto und für den Business Flex S mit Handy 10,50 € netto/12,50 € brutto.
Bereit stellungspreis von 50 € netto/59,50 € brutto entfällt. Mindestlaufzeit 24 Monate. Im monatlichen Grundpreis sind Anrufe zur Mobilbox kostenfrei enthalten.
Telefonie RV-intern (innerhalb des Mobilfunknetzes der Telekom) kostet 0,10 € netto/0,119 € brutto/Min. In alle anderen deutschen Netze kosten die Verbindungen
0,25 € netto/0,30 € brutto/Min. SMS in alle deutschen Netze 0,17 € netto/0,20 € brutto/SMS.
3) Maximal verfügbare LTE-Geschwindigkeit – u. a. abhängig vom Endgerätetyp und Netzausbaugebiet (Max. erreichbare Bandbreiten 300 MBit/s im Download
und 50 MBit/s im Upload, Durchschnittsgeschwindigkeit lt. connect Test Ausgabe 1/2015 beträgt 36,4 MBit/s im Download und 20,6 MBit/s im Upload). Die Über-
tragungsgeschwindigkeit von bis zu 300 MBit/s ist in immer mehr Ausbauregionen verfügbar. Informationen zum Netzausbau und der Verfügbarkeit von LTE mit
bis zu 300 MBit/s erhalten Sie unter www.telekom.de/netzausbau
4) Einmaliger Bereitstellungspreis für MultiSIM 25,21 € netto/29,95 € brutto.
5) Monatlicher Grundpreis 4,16 € netto/4,95 € brutto (in den Tarifen MagentaMobil L Plus Business und Complete Premium Business 0 €). SMS- und MMS-Dienste
sind grundsätzlich mit jeder MultiSIM-Karte möglich, können jedoch immer nur von einer Karte genutzt werden. Pro bestehenden Telekom Mobilfunk-Laufzeitvertrag sind maximal 2 MultiSIM-Karten zubuchbar. Die parallele Nutzung von Datendiensten über gleiche APNs (Access Point Names) über MultiSIM sowie die
Nutzung von MultiSIM im Rahmen von Telemetrie-Anwendungen sind nicht zulässig und werden nicht unterstützt.
* Laut connect Mobilfunknetztest Heft 12/2011, Heft 12/2012, Heft 01/2014, Heft 01/2015 und Heft 01/2016.
Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.
Tischtennis
Wandern
Sporthalle Heinz-Nixdorf Berufskolleg
Haedenkampstr. 72
45143 Essen
Sportpark Am Hallo
Hallostr. 50
45141 Essen
Haltestelle:
Schederhofstr.: Tram: 109, Bus 145 oder
Essen West: Bahn: S1, 3, 9, Tram: 101, 106
Haltestelle:
Schultenkamp: Bus: 160, 161
Ernestinenstr.: Tram: 107,
Bus: 140, 160, 161, 183
Zeitplan:
Donnerstag:
Freitag: Samstag: Start: Freitag um 10 Uhr
12 — 17 Uhr
9 — 20 Uhr
9 — 15 Uhr
Teilnehmende Vereine:
GSV Aachen, Berliner GSV, GSV Braunschweig, GTSV Dortmund, GTSV Essen, GTSV
Frankfurt, GSV Freiburg, GSBV Halle/Saale,
Hamburger GSV, GSV Rottenburg, GSV Trier
Markus Nowhöfer
Ansprechpartner Tischtennis
Paul Wallach
Ansprechpartner Wandern
Sportler: 45
Spielplan Tischtennis:
Sportfest
Sportfest
60
61
www.volkswagen.de
Es geht um mehr als ein Auto.
Es geht darum, wohin es dich führt.
Organisationskomitee
Gesamtleitung
Stefan Friedrich
GTSV Essen
Diana Aleksic/Lars Neuhaus Winfried Wiencek
GSNRW
Finanzen
Sabine Rosenbaum
GTSV Essen
DGS
Medien / Öffentlichkeitsarbeit
Günter Freßmann
Lars Neuhaus
GSNRW / DGS
GTSV Essen
Julia Christ
GSNRW
Transport
Übernachtung
Eröffnungsfeier
Bewirtung
Ruhrpott-Party
Helferplaner
Karlheinz Schiewerling
Christopher Christ
Thomas „Tomato“
Pufhan
Claudia Christ
Dennis Becker
Olaf Plettenberg
Annegret
Dombrowski-Rapp
Lars Neuhaus
Peter Pietryszek
GTSV Essen
GTSV Essen
GTSV Essen
GTSV Essen
Tobias Hoffmann
GTSV Essen
GTSV Essen
GTSV Essen
GTSV Essen
GTSV Essen
GTSV Essen
Klaus-Peter Matthies
GTSV Essen
Sparten
64
Sparten
Sparten
Sportart
GTSV Essen
DGS
Sportart
GTSV Essen
DGS
Sportart
GTSV Essen
DGS
Badminton
Torsten Trampedach
Volker Dießlin
Golf
Ulrich
Ulrich Wobbe
Wobbe
Marc
Marc Brücher
Brücher
Tennis
Christian Aengenheister
Johannes Bildhauer
Basketball
Ömer Demirkan
Jan Wegner
Leichtathletik
Annette
Annette Schulz
Schulz
Steffen
Steffen Rosewig
Rosewig
Tischtennis
Markus Nowhöfer
Horst-Peter Scheffel
Beachvolleyball
Kathrin Böttcher
Marko Sudy
Dieter
Beckenbauer-Wenig
Motorsport
Stefan
Stefan Reiz
Reiz
Marcel
Marcel Winge
Winge
Wasserball
Susanne Angelini
Heiner Niese
Bowling
Marius Luttmann
Rainer Kühn
Radsport
Jörg
Jörg Rosenbaum
Rosenbaum
Gerald
Gerald Mielke-Weyel
Mielke-Weyel
Kindersport
Robin Angelini
Kevin-Michel Dziewulski
Dartsport
Holger Möllmann
Fritz-Peter Dargalz
Schach
Alfred
Alfred Zumbrink
Zumbrink
Holger
Holger Mende
Mende
Nordic Walking
Ilona Lenzko
Fußball
Marc Christ
Rainer Bürger
Schwimmen
Susanne
Susanne Angelini
Angelini
Jan
Jan Stürenburg
Stürenburg
Rommé
Dietmar Marschner
Sportschießen
Guido
Guido Staab
Staab
Ingo
Ingo Schweinsberg
Schweinsberg
Wandern
Paul Wallach
65
Wir sagen: "Danke schön!"
Wir möchten unseren Dank an die Sportler,
Betreuer, Trainer, Vorstände, Sponsoren, Förderer und Helfer für das 24. Deutsche Gehörlosen Sportfest in Essen aussprechen.
Ein besonderer Dank geht an das OK-Team, das
aus ca. 40 Personen besteht. Dieses können
wir nur mit 1A bewerten! In den regelmäßigen
Meetings hat immer spannender, konstruktiver
und ideenreicher Austausch stattgefunden.
Das gesamte OK-Team ist sehr eifrig und motiviert. In unzähligen Treffen, Sitzungen und
Ortsbesichtigungen haben alle mit angepackt.
Je näher das 24. Deutsche Gehörlosen-Sportfest auf uns zukommt, desto mehr laufen die
Vorbereitungen auf Hochtouren.
Immer gemäß dem Motto von Heinrich Siepmann, „Trotzdem, ich kann, ich will.“, das
wir auch weiterhin mit Leben füllen. Nur mit
gemeinsamer Kraft kann etwas Großes auf
die Beine gestellt werden. Lasst uns dieses
Sportfest zu einem unvergesslichen Moment
machen. Es lebe die Tradition des Gehörlosen
Sportfest! Mitten im Herzen des Ruhrpotts
heißen wir Sie alle herzlich willkommen.
Zum Auftakt des Sportfestes wird es am Donnerstag, 26. Mai 2016, eine großartige Eröffnungsfeier Am Hallo geben. Begleiten wird
das dreitägige Sportfest von unserem Maskottchen „Potti“. Den krönenden Abschluss
bildet die Ruhrpott-Party in Bochum mit John
Maucere und John Smith.
Diana Aleksic & Lars Neuhaus
Organisationsleitung
Impressum:
Herausgeber
Deutscher Gehörlosen-Sportverband e.V.
Gehörlosen-Sportverband
Nordrhein-Westfalen e. V.
Gehörlosen –Turn- und Sportverein 1910 Essen e.V.
Tenderweg 9
45141 Essen
Tel: 0201 814 17 0
Fax: 0201 814 17 28
E-Mail: [email protected]
Redaktion
Diana Aleksic & Lars Neuhaus
Auflage
3.500
Gestaltung & Design
Julia Christ
Druck
Wir machen Druck
66
Sportfest
67