GZA/PPA • 7007 Chur Nr. 22, 1. Juni 2016 Ausstellung & Ideen www.suedostschweiz.ch Bequem herunterladen: www.buendnerwoche.ch Büwo-Newsletter: suedostschweiz.ch AKTION Weber Grill! Beim Kauf eines Weber Grill schenken wir Ihnen Grill - Zubehör im Wert von 20% des *Kaufpreises. *Angebot gültig für Grill und Zubehör ab Ausstellung und solange der Vorrat reicht. Comercialstrasse 19 CH - 7000 Chur Tel +41 81 353 59 59 www.futterknecht.com s? E t k n i Tr z.gr.ch eskreu u la .b www Mit dem Töffli von Chur über den San Bernardino nach Ascona. Alkoholprobleme? Wir helfen weiter! Tel. 081 252 43 37 Internet und Telefonie jetzt wechseln und sparen! el de n O nl in e an m in m er T er od n! re ba ve re in dle deep Bun ab CHF 0 36.0 onat pro M www.deep.ch : g ein in ch in ts tra ! Gu obe tis Pr gra 1 Aikido... für Dich! Ein Jugendtraum, der in Erfüllung geht Organisiert von khur.ch, Chur Tourismus und Ascona-Locarno Tourismus traten vergangenen Freitag hundert Töfflibegeisterte die Reise nach Ascona an. az. «Komm, wir fahren mit dem Töffli ins Tessin», so die Worte vieler Jugendlicher, welche die BOCK uf JOB www.aikidochur.ch Zentrum | Energie Harmonie | Beweglichkeit +41 (0)79 414 45 64 Pressebild handwerkliche & technische Festanstellungen www.jobsgrischun.ch Prüfung gemacht haben und gerne auf zwei Rädern unterwegs sind. Am vergangenen Freitag wurde der Gedanke von 101 Personen in die Tat umgesetzt. Die Töfflibegeisterten fuhren von Chur über den San Bernardino nach Ascona. Mit dabei: die Praktikantin der Büwo. ▸ Mehr auf Seite 2, 3 und 4 Mittwoch, 1. Juni 2016 Töfflitour bündner woche 2 Am vergangenen Freitag trafen sich 101 Töfflibegeisterte und fuhren gemeinsam von Chur nach Ascona. Pressebilder Letzten Freitag bin ich nach Ascona gefahren – mit dem Töffli Eines soll bereits im Voraus gesagt sein: Es war ein Erlebnis, das ich bestimmt nicht vergessen werde ■ Anja Zobrist Vergangenen Freitag fuhren 101 Männer und Frauen mit dem Töffli von Chur nach Ascona. Unter der Federführung von Ivo «Fifi» Frei wurde die Tour gemeinsam von kuhr.ch, Chur Tourismus und Ascona-Locarno Tourismus auf die Beine gestellt (die Büwo berichtete). Auch die «Bündner Woche» war dabei und fuhr mit nach Ascona. 5.30 Uhr In der Garage des «Hotel ABC» in Chur steht mein Töffli zum Abholen bereit. Für einen Tag wird mir von Ivo «Fifi» Frei ein Töffli zur Verfügung gestellt. Schon von Weitem höre ich Motoren heulen. In der Garage angekommen, sehe ich zum ersten Mal das Töffli, mit dem ich heute von Chur nach Ascona fahren werde. Es ist ein schwarzes Puch Ma- xi-N. Auf dem Tank steht in weisser Schrift «Waazzoouu». Das ist der Name des Klubs der Churer Töfflibuaba. Dieser entstand bei einem Bier, als man einen Namen für den Klub suchte. Auf der linken Seite des Lenkrads hängt ein grauer Fuchsschwanz. Ziemlich cool, dieser fahrbare Untersatz. Nun aber fertig begutachtet. Ich steige auf den Sattel und fahre die ersten Meter zum allgemeinen Treffpunkt für die Tour. Und eines habe ich nach den ersten zehn Metern schon gemerkt; mein heutiges Töffli hat «Pfupf». 6 Uhr Treffpunkt auf dem Arcas in Chur. Bei meiner Ankunft haben sich schon einige Mitfahrer versammelt und ihre Töfflis in Reih und Glied aufgestellt. Eine bunte Mischung. Die verschiedensten Marken und die verschiedensten Modelle stehen nebeneinander. Orange, rote, grüne, blaue, weisse und in vielen weiteren Farben. Militärtöffli, Töffli im Amerikastil mit aufgemalter Flagge und dem dazu passenden Helm. Bei einigen hängen an der Seite noch Gepäcktaschen. Und immer wieder an einem Töffli zu sehen: der Fuchsschwanz. Von Chur Tourismus werden Kaffee, Gipfeli, Äpfel und Brötli zur Verfügung gestellt. So lässt es sich angenehm in einen Tag starten. Die Stimmung auf dem Arcasplatz ist gut. Es trudeln immer mehr Teilnehmer ein, und alle haben ein vorfreudiges Grinsen im Gesicht. Ich bin ein wenig nervös. Das letzte Mal, als ich auf einem Töffli gesessen habe, ist bestimmt schon drei Jahre her. ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Internet und Telefonie im Bundle für Private und Firmen Telefonie Umstellung 2016/17! Mit unseren kostengünstigen Bundles verpassen Sie nicht den Anschluss – auch mit deep TV möglich. www.deep.ch n e a n me ld e J e t z t o n lin r b in d lic h e n o d e r u nv e re in b a re n ! Te r m in v e 86 081 258 56 ab CHF 0 36.0 onat pro M Töfflitour Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 3 7 Uhr Frei begrüsst mittels eines Megafons alle Teilnehmer. Doch es wird keine grosse Rede gehalten. Es sei ja noch frühmorgens, und man wolle ja nicht die ganze Churer Altstadt aufwecken. Mit einem herzlichen «Waazzoouu» wird der Start der Tour freigegeben. Alle setzen sich auf ihre Töfflis, ziehen den Helm an, und nun kann es losgehen. Wohl jeder, der mit 13 die Prüfung gemacht hat, hegte schon einmal den Gedanken, mit dem Töffli ins Tessin zu fahren. Und jetzt sitze ich auf einem Töffli und fahre mit 100 weiteren Teilnehmer nach Ascona. Verrückt – aber schon ziemlich cool. Über die Poststrasse fahren wir durch die Altstadt zum Kreisverkehrsplatz beim Theaterplatz. Beim Lichtsignal steht ein Polizist, der eigen für uns die Strasse frei hält. Die Passanten auf der Seite schauen, lachen, winken, und einige halten sich die Nase zu. Ja, so ein Haufen Töfflis erzeugt schon ein wenig Abgas. Aber das gehört doch irgendwie dazu. Es ist noch ein wenig kühl, und der Himmel noch ein wenig bewölkt. Doch von Chur nach Bonaduz über Rhäzüns hellt sich der Himmel auf, und einige Sonnenstrahlen kommen zum Vorschein. Der Geruch von frisch gemähtem Gras steigt einem in die Nase. Herrlich. Weiter über Rothenbrunnen nach Thusis fahren wir zu unserem ersten Checkpoint. Der Viamala-Schlucht. 8.30 Uhr In kleinen Gruppen kommen die Töfflifahrer am ersten Checkpoint, der Viamala-Schlucht, an. Die Freude ist allen ins Gesicht geschrieben. Die ersten Pannen gab es übrigens schon auf der Kasernenstrasse in Chur. Doch als Schlusslicht werden wir von einem Bus begleitet, der einen Anhänger hat und mit Werkzeug und Benzin ausgestattet ist. So, dass sicher keiner verloren geht. In der Viamala-Schlucht werden wir mit Getränken versorgt, und die Töfflis werden mit Benzin gefüllt. Wie gewohnt ist es ziemlich frisch in der Schlucht. Was mir auffällt: Als Frau ist man hier klar in Unterzahl. Nur ge- Töfflis in allen Formen, Farben und Marken waren zu sehen. Am Sufnersee gab es einen kleinen Stop, um die Aussicht zu geniessen. rade sieben Frauen nehmen teil. Die Stimmung ist ausgelassen, und jeder ist offen für ein Schwätzchen. Doch es wird nicht lange «gepläuschlet». Es geht weiter Richtung San Bernardino. Dem Pass. Dem Herzstück der Tour. Nach der Viamala-Schlucht in Richtung Andeer geht es bergauf. Mein Töffli hat Kraft und fährt im gleichen Tempo aufwärts wie auf der Geraden. Bei der Auffahrt merkt man wohl jedes zusätzliche Kilo. Und als Frau bin ich schon einige Kilo leichter als die meisten Männer der Truppe. Und so bin ich ruckzuck an vorderster Front. An der Strassenseite steht immer wieder Mal ein Teilnehmer, der einige Bilder macht. Auch ich stelle in einer Kurve aus und mache Bilder der entgegenkommenden Töffli- ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. ⁰⁰ 6. 0 b 1 1.0 .a b1 Fr a. a S Grossbruggerweg 4, 7000 Chur Telefon 081 515 01 10 www.medicalfitness.ch Kräuterparty bei Joos Blumen: 3.&4.6 › › 081 322 72 17 Vertrauen Sie unserer Beratung. Inhaber: Patrick Müller Sonnenbergstrasse 2, 7000 Chur Tel. Nr. 081 / 353 27 47 E-Mail: [email protected] www.joos-chur.ch beratend. blumig. fantasievoll. Töfflitour Mittwoch, 1. Juni 2016 fahrer. Immer wird mir freudig zugewinkt. Einige fahren ziemlich schnell die Kurven hinauf, andere eher gemütlich. Manche haben sich bei ihrer Kleiderwahl grosse Mühe gegeben. Lederjacken mit Fransen unter den Armen sind zu sehen. Lederstiefel. Helme in allen Farben und Formen. Töfflibrillen, die wohl schon ein paar Jahrzehnte überlebt haben. Dem Sufnersee entlang schlägt einem das Herz höher. Die Bergkulisse, der See, das gemütliche Tuckern des Töfflis und die frische Luft, der Wind im Gesicht. Ein Gefühl von Freiheit, das man eben nur mit einem Töffli erlebt. 10.30 Uhr Nächster Treffpunkt ist in Splügen bei einem Kaffee. Ich bin ein wenig hinterher, da ich auf dem Weg noch einige Bilder gemacht habe. Als ich mich mit einer weiteren Töfflifahrerin ins Kaffee setze, fahren die Ersten bereits wieder weiter Richtung San Bernardino. Der Kaffee ist schnell getrunken, und wir machen uns als Schlusslicht weiter auf den Weg den Pass hinauf. Doch wir kommen nicht sehr weit, und dann passiert es: Mein Benzin-Tank ist leer. Ups. Da hat es wohl während der Fahrt ein wenig getropft. Einer weiteren Fahrerin steigt das Töffli ebenfalls aus. Immer in den Kurven sinkt der Motor ab, und es rüttelt. Ja, so was kann schon Mal vorkommen. Zum Glück können wir den Busfahrer kontaktieren. Dieser ist jedoch schon viel weiter als wir und gerade noch mit einer anderen Panne beschäftigt. Wir warten einige Minuten, bis bündner woche 4 unsere Rettung kommt. Die Töfflis werden aufgeladen, wir sitzen in den Bus und fahren nun nicht wie geplant mit dem Töffli, sondern mit dem Bus über den San Bernardino. Eigentlich schade. Aber im Bus merke ich, wie müde ich eigentlich schon bin. Ja, Töfflifahren kann sehr anstrengend sein, und die vielen Eindrücke müssen ja auch verarbeitet werden. Auf dem Weg über den San Bernardino kommt noch ein weiterer Fahrer hinzu, der einen Platte hatte. 14.30 Uhr In San Vittore angekommen, treffen wir wieder auf die anderen Töffflitour-Teilnehmer. In einem gemütlichen Grotto wird gegessen und genossen. Nun ist es auch viel wärmer geworden. Mediterran, wie man es kennt im Tessin. Nach dem Essen geht es weiter Richtung Tenero, dem letzten Treffpunkt vor der Ankunft in Ascona. Auf dem Weg dahin fahren wir über Feldstrassen. Es ist warm und einfach herrlich. Als wir durch die Dörfchen auf dem Weg Richtung Tenero fahren, nimmt der Verkehr stark zu. Mir wurde erzählt, dass ein Autofahrer die Töfflidame hinter mir überholt hat und nur ganz knapp hinter mir abbremsen konnte. Ich habe davon jedoch nichts bemerkt. Auch hier freuen sich die Passanten über den Anblick der vielen Töfflis. Das freut einen umso mehr. 16 Uhr In Tenero angekommen, sehen wir zum ersten Mal auf unserer Tour den Lago Maggiore. Schön, so ein See. Nochmals macht Bald an der Seepromenade: Die Einfahrt der Töfflibuaba in Ascona. ■ GESELLSCHAFT Seite 8 ■ KULTUR ■ RECYCLING Seite 11 ■ AUTO sich die Müdigkeit bemerkbar. Mit den Autos im Nacken war die letzte Strecke noch anspruchsvoller. Doch auch hier sind noch alle bester Laune. Nun sind es nur noch sieben Kilometer bis zu unserem Ziel, der Seepromenade in Ascona. Zum letzten Mal für den heutigen Tag heisst es aufsteigen, Helm anziehen und die Fahrt geniessen. 17 Uhr Begleitet von einer Polizeieskorte fahren die Töfflibuaba durch die Gassen von Ascona entlang zur Seepromenade. Passanten auf der Strassenseite lachen herzhaft und winken uns zu. Und einige halten sich die Nase zu. Kein Wunder, eine Rauchwolke von lauter gasenden Töfflis ist zu sehen. Viele zücken das Smartphone und filmen die Einfahrt. Darunter sogar die Harleyfahrer, die ihre Motorräder an der Promenade parkiert haben. Ein tolles Erlebnis, das bestimmt nicht so schnell in Vergessenheit gerät. Empfangen werden wir mit Sonnenschein im Hotel «Eden» am Lago Maggiore. Wenn auch ein wenig müde und mit einigen kleineren Pannen, sind alle gesund in Ascona angekommen. Der Abend wird mit Tessiner Bier, zufriedenen Gesichtern und einem herzlichen «Waazzoouu» abgeschlossen. Und auch wenn ich nicht mit dem Töffli über den San Bernardino Pass gefahren bin, war es trotzdem ein einzigartiges Erlebnis mit einem Haufen verrückter und toller Menschen, die mit dem Töffli von Chur nach Ascona gefahren sind. Angekommen am Lago Maggiore in Ascona. Seite 17 Seiten 22-23 ■ NOTRUFSYSTEM ■ TIARLI-EGGA Seiten 30-31 Seiten 34–35 Umfrage Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 5 Francine 32, und Leandro 2, Walser Jakob Müller, 72 Mein Mann und ich haben ein Boot am Zürichsee, und seit einigen Jahren verbringen wir die Ferien immer auf dem Boot. Vor allem ist es jetzt mit Leandro sehr angenehm. Auf dem Boot existiert keine Zeit, und man kann tun und lassen was und wann man will. Wir entscheiden dann jeweils spontan und nach dem Wetter, wie lange wir bleiben und Ferien machen. Meine Frau und ich und fahren zu sehr unterschiedlichen Jahreszeiten in die Ferien. Meistens im Herbst oder im Winter. Früher sind wir aber mit den Kindern immer in den Sommerferien ans Meer gefahren. Nun haben wir einen Hund und müssen deshalb im Vornherein immer gut abklären, wo wir ihn während unserer Abwesenheit unterbringen können. « Im Sommer fahre ich immer in die Ferien Cesario Bergamin, 18 » Ich gehe im Sommer mit meiner Freundin für zwei Wochen nach Mexico in die Ferien. Ich freue mich schon jetzt darauf. Wir machen dann Reise- und Badeferien zugleich. Ich war schon einige Male auf einem anderen Kontinent in den Ferien. Ich war bereits in Ländern wie Australien, Peru oder auch in Vietnam. Reisen ist einfach etwas Tolles und es tut einem sehr gut. Gehen Sie im Sommer irgendwo in die Ferien? Andreas Brutscher, 50 Dominic Senti, 19 Ich mache eigentlich Dauerferien! Vor 22 Jahren bin ich nach Mexico ausgewandert und habe dort eine Familie gegründet. Seit eineinhalb Jahren bin ich nun auf Reisen, weil ich eine Auszeit für mich gebraucht habe. Jetzt bin ich hier zu Besuch bei Freunden. Mexico gefällt mir sehr, und ich bin gerne dort. Doch die Schweizer Mentalität trage ich nach wie vor in mir. Dieses Jahr gehe ich mit meiner Familie und Kollegen nach Griechenland in die Ferien. Wir werden mit dem Flugzeug reisen, und ich freue mich schon jetzt darauf. Bisher war ich eigentlich jeden Sommer irgendwo in den Ferien. Am besten gefallen hat es mir in Miami. Ich war zwei Wochen dort und werde irgendwann bestimmt noch einmal dort hingehen. Wenn ja, wo werden Sie Ihre Ferien verbringen? Welche Destination hat Ihnen bisher am besten gefallen? ■ Anja Zobrist ANZEIGE .............................................................................. Claudia Camichel, 52 Erwin Venzin, 77 Mein Mann und ich fahren jeden Sommer in die Ferien. Meistens irgendwo ans Meer oder auf jeden Fall irgendwo hin, wo die Sonne scheint. Ende August werden wir eine Woche in Kanada verbringen. Mein Schwager wohnt dort und hat zu dieser Zeit Geburtstag, und er weiss nicht, dass wir ihn besuchen kommen. Meine Frau und ich sind seit einigen Jahren pensioniert, und wenn wir in die Ferien gehen, dann achten wir darauf, dass wir nicht gerade während der Schulferien gehen. Wir buchen dann jeweils ziemlich spontan und entscheiden auch spontan, wo es hingehen soll. Am liebsten gehen wir aber nach Italien ans Meer. Veranstaltungen Interaktiver Infovortrag Schule St. Catharina, 7408 Cazis Alles, was Du über Hypnose wissen willst www.stcatharina.ch [email protected] Tel.: 081 632 10 00 Fax: 081 632 10 09 Noch keine Lehrstelle? Deine Chance! Wir haben noch freie Plätze! In unseren Brückenangeboten (10. Schuljahr) begleiten wir dich bei der Lehrstellensuche und ermöglichen dir, europäische Zertifikate zu erwerben: ECDL (Computer), telc-Englisch, Servicezertifikat. 15. Juni 2016 / Postautodeck, 5. Stock Gürtelstrasse 14, 7000 Chur 20.00 Uhr Hypnose Center Chur mit Elisabeth Tanner, Carmen Caduff und Esther Bezzola, zertifizierte Hypnosetherapeutinnen NGH Weltweit einzige Ausbildung mit Iso-9001-Zertifizierung. Eintritt frei, beschränkte Platzzahl. Ein Teil des Unterrichtes ist als Module frei wählbar. Ausserdem besteht die Möglichkeit, zwei Wochen Englisch im Ausland zu lernen. Schau dich um auf: www.stcatharina.ch und/oder nimm mit uns Kontakt auf: Tel: 081 632 10 00 / E-Mail:[email protected] Sommer- und Grillfest 4. Juni 2016 10.00 – 16.00 Uhr Vorstellung Rikscha für‘s Radeln ohne Alter • Festwirtschaft • Musikalische Unterhaltung mit • Schnupperfahrten mit der Rikscha für Jung und Alt ÖV: Bus Nr. 9 ab Bahnhof Parkhäuser in der Nähe: Lindenquai und Arcas Alterssiedlung Bodmer Bodmerstrasse 32, 7000 Chur Telefon 081 255 31 31 Jetzt abstimmen Zaig Style Unsere Style-Masterin aus der Sendung Raffaela Chiavaro Alessia Chiavaro Unsere Stylemasterin von der dritten Folge hat sich den Sieg zum U M Motto «Zeig Beine» mit einer guten Kombi mit schwarzen Hotpants gesichert. Nebst dem geshoppten Outfit durfte sich Raffaela über den 500-Fr.-Gutschein freuen. Wir werden Raffaela in der Finalsendung am 24. September wieder sehen, wenn alle Gewinner aus den fünf Folgen gegeneinander shoppen. Grosse Begeisterung hat Alessia bei ihren Freundinnen für die neuen Schuhe und Tasche ausgelöst. Ganz anders als ihre zwei Mitstreiterinnen wählte sie zerrissene, lange Jeans und Sandalen, weil sie es eher schlicht mag. Mit der Hilfe von euch kann Alessia sich als Lucky Loser noch im Finale einen Platz sichern. Viviane hat sich für einen kurzen Jeansjupe entschieden und so ihre Beine in Szene gesetzt. Für den Sieg hat es leider mit 17 Punkten nicht gereicht. Der Einzug als Lucky Loser ins «Zaig Style»-Finale kann sie sich jedoch mit eurer Hilfe noch sichern. Viviane Saner Jetzt abstimmen Per Telefon Fr. 1.–/Anruf Alessia 0901 333 104 Viviane 0901 333 105 Oder kostenlos auf www.tv.suedostschweiz.ch Gesellschaft Mittwoch, 1. Juni 2016 Monique R. Siegel. bündner woche 8 Christa Rigozzi. Pressebilder Der Sprung in die Chefetagen ... Am Montag, 20. Juni, findet zum neunten Mal der «Businesstag – das Wirtschaftsforum für Frauen» in Vaduz statt. Eine Veranstaltung, die weit über die Grenzen Liechtensteins hinaus Teilnehmerinnen anspricht. Eine kleine Betrachtung. ■ Markus Goop Das Thema der diesjährigen Tagung im Vaduzer Saal lautet «Frauen führen: Erfolgsbeispiele aus der Praxis». Eröffnet wird die Veranstaltung von Regierungsrat Mauro Pedrazzini. Nach der Begrüssung zeigt ein Talk mit Christa Markwalder, wie die Nationalratspräsidentin eine steile politische Karriere hingelegt hat. Markwalder ist derzeit formell höchste Schweizerin und leitet für ein Jahr die Sitzungen des Nationalrats und der Vereinigten Bundesversammlung. Anschliessend kommt auch einmal ein Mann zu Wort. Guido Schilling spricht darüber, wie Frauen den Sprung in die Chefetagen schaffen. Schilling ist spezialisiert auf die Besetzung von Spitzenpositionen auf Verwaltungsrats- und Geschäftsleitungsebene. Im Talk mit Moderatorin Monika Schärer wird Julie Fitzgerald, Geschäftsleitungsmitglied von Pricewaterhouse Coopers (PwC) Schweiz, ihren persönlichen Karriereweg nachzeichnen. Die erfolgreiche Wirtschaftsprüferin stammt aus Grossbritannien und lebt seit 1997 in der Schweiz. Bereits mit knapp 30 Jahren arbeitete sich Fitzgerald zur Partnerin beim Wirtschaftsprüfer hoch, aber erst nach vier Geburten und Auszeiten kam der grosse Aufstieg: Sie erklomm mit 46 Jahren die Schweizer Geschäftsleitung und war ab sofort mitverantwortlich für 2700 Angestellte. Danach gehört die Bühne Christa Rigozzi. Die Tessinerin hat nach ihrer Wahl zur Miss Schweiz 2006 ihr Studium abgeschlossen Monika Schärer. Julie Fitzgerald. und arbeitet mittlerweile hauptsächlich als Moderatorin von Fernsehshows und Businessveranstaltungen. Rigozzi repräsentiert aktuell rund ein halbes Dutzend bekannter Marken. Den Abschluss am diesjährigen Businesstag macht die Trendforscherin und Beraterin Monique R. Siegel. In Berlin geboren, in New York aufgewachsen und in Zürich heimisch geworden, befasst sich Siegel seit längerer Zeit mit Zukunftsfragen und hat bereits zwölf Bücher verfasst, zuletzt erschien von ihr das Buch «War’s das schon? – Wie Frauen ihre Chancen verpassen». Träger des Businesstags ist die Regierung des Fürstentums Liechtenstein. Das Wirtschaftsforum für Frauen wird zudem von zahlreichen Institutionen, Verbänden sowie Partnerinnen aus der Privatwirtschaft mitgetragen. Die bisherigen acht Ausgaben der Tagung waren mit jeweils 500 Gästen aus Liechtenstein, der Schweiz und Österreich ausverkauft. Weitere Informationen: www.businesstag.li Christa Markwalder. Kulinarik Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 9 Andreas Caminada fördert das Qualitätsbewusstsein Die Stiftung «Fundaziun Uccelin» des Bündner Kochs Andreas Caminada hat sich zum Ziel gesetzt, talentierte Koch- und Servicefachkräfte individuell zu fördern und somit dem Handwerk neuen Aufwind zu geben. ■ Claudia Stich Akzente setzen. Dafür ist Andreas Caminada bekannt. Dies zeigte der Bündner Spitzenkoch zuletzt mit seinem zweiten RestaurantBrand «Igniv», das in Bad Ragaz eröffnet wurde. Mit seinem neuesten Projekt, der Gründung seiner eigenen Stiftung Fundaziun Uccelin (Rätoromanisch für Vögelchen), schliesst er nahtlos an. Um die Qualität der Spitzengastronomie nachhaltig zu gewährleisten, ist es erforderlich, Talente gezielt zu fördern. Es gibt bereits verschiedene solcher Ausbildungsangebote, die aber ausschliesslich in der Erreichung eines akademischen Grades und nicht in der individuellen Förderung der einzelnen Talente liegen. Hier setzt die Fundaziun Uccelin an. Sie vermag diese Lücke zu schliessen. Ihr Ziel ist es, in- und ausländischen Koch- und Servicefachkräften die Möglichkeit zu bieten, sich in ihrem jeweiligen Handwerk weiter weiterzubilden, damit sie als Botschafter die Qualität der schweizerischen Spitzengastronomie entweder in die Welt hinaustragen oder diese in der Schweiz repräsentieren können. Eine Herzensangelegenheit Für Caminada ist die Stiftung eine Herzensangelegenheit: «Es ist mir ein Bedürfnis, ambitionierte Talente aus der Gastronomie individuell zu fördern, indem ich sie mit meiner Stiftung finanziell und menschlich unterstütze. Mit diesem Support sollen Spitzenkoch, der sich für den Nachwuchs in der Gastronomie einsetzt: der Bündner Andreas Caminada. Pressebild Nachwuchsköche einen Einblick in die weltweite kulinarische Vielfalt bekommen und so die Qualität dieses wunderbaren Handwerks nachhaltig sichern.» Durchdachtes Ausbildungsprogramm Das Stiftungsangebot umfasst drei Programme: Ein Programm für Schweizer Kochtalente, eines für ausländische, sowie ein Programm für Servicetalente. Zusätzlich werden auch Stipendienbeiträge für Weiterbildungen vergeben. Die Programme sind identisch aufgebaut und basieren auf einem Baukastensystem, wobei das Grundgerüst aus einer Ausbildungszeit von 20 Wochen besteht. Die Ausbildungszeit gliedert sich in mehrere Aufenthalte, die bei verschiedenen Produzenten oder Restaurants absolviert werden können. Der Stipendiat kann dafür auf ein Netzwerk aus ausgewählten Restaurants und Produzenten zurückgreifen. Der Stiftungsrat der Fundaziun Uccelin setzt sich aus fünf Persönlichkeiten aus der Gastronomie, Wirtschaft und Kultur zusammen. Menschen, die mit dem konsequenten Verfolgen ihres Könnens und ihrer Passion vieles bewegen und durch ihre Vision bleibende Geschichten geschrieben haben. Stiftungsratspräsident ist Caminada selbst. Für die weiteren Stiftungsratsmandate konnten die Spitzenköchin Tanja Grandits (Restaurant «Bruderholz», Basel), der Künstler und Fotograf Rolf Sachs sowie die beiden Unternehmer Beat Curti und Hans-Peter Strebel gewonnen werden. Geschäftsführerin der Stiftung ist Sarah Leemann. Bewerben für ein Stipendium kann man sich zweimal jährlich, jeweils über die Monate März und September, schriftlich auf der Homepage der Fundaziun Uccelin unter: www.uccelin.com. ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 10. Juni – 10. Juli, Theaterplatz Chur Infos und Ticketvorverkauf unter: www.khur.ch Offizielles Public Viewing Fussball-EM 2016 Veranstaltungen 1. Haus-Flohmarkt Am Samstag, 11. Juni 2016, von 9.00–17.00 Uhr an der Waisenhausstrasse 1 in Chur. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Höhere Fachschule Pflege Ausbildung zur diplomierten Pflegefachperson HF www.zuercher-lighthouse.ch Infoveranstaltung Tanken Sie in den Ferien für Ihre Persönlichkeit! t itä nsqu al Brigitta Baltisberger Zala Ausbilderin, Lebensberaterin 7000 Chur 079 233 33 07/081 322 58 79 [email protected] www.bb-mentaltraining.ch Donnerstag, 9. Juni 2016 19.00 bis etwa 20.30 Uhr, Bildungszentrum Gesundheit und Soziales BGS, Gürtelstrasse 42/44, 7000 Chur Kontaktadresse: Info- und Auskunftstelle BGS, Gürtelstr. 42/44, 7000 Chur, Telefon 081 286 85 34, [email protected] s fatgs socials (cfss) • centro io e sociale (cfss) für mehr Infos und Anmeldung: We r 15.06.2016: Die Angst in Griff bekommen 06.07.2016: Leichter durch den Alltag gehen 20.07.2016: Den Perfektionismus besser im Griff haben 24.08.2016: Angst zu versagen? Jeweils 19 - 22 h n Sie akt i de v- Brigitta Baltisberger Gewinnen Sie aus dem Sommerprogramm! be Le Training Coaching Beratung für Personen, die sich für die Ausbildung interessieren • Berufsbild dipl. Pflegefachperson HF • Inhalt, Struktur und Ablauf der Ausbildung • Voraussetzungen zur Aufnahme • Aufnahmeverfahren www.bgs-chur.ch Bündner Kantonalturnfest 2016 10. – 12. Juni 2016 in Thusis BARBETRIEB UND FESTWIRTSCHAFT bktf2016.ch Hauptsponsoren Gastgebergemeinde THUSIS Mittwoch, 1. Juni 2016 Gesellschaft bündner woche 11 Recycling schont Ressourcen und bringt der Umwelt Nutzen Ob Papier, Karton, Aluminium, Plastik, Batterien, Elektro- oder Elektronikgeräte, in der Schweiz wird Recycling gross geschrieben. Trotzdem tauchen immer wieder Fragen auf. Die Antworten dazu findet man beim Abfallbewirtschaftungsverband Mittelbünden (AVM), der in Sachen Abfall seit 50 Jahren im Einsatz steht. ■ Patricia Schmid Die Anfrage einer Leserin aus Bergün hat den Ball ins Rollen gebracht. «Was geschieht eigentlich mit all dem Abfall, den wir sammeln?», lautete die Frage. Ob die Fragestellerin wusste, dass ihr Wohnort 1989 die erste Gemeinde im Einzugsgebiet des AVM war, die eine Gebindegebühr eingeführt hat? In den vergangenen 50 Jahren ist das Umweltbewusstsein jedes Einzelnen gewachsen. Für viele ist es eine Selbstverständlichkeit, den Abfall richtig, das heisst getrennt, zu entsorgen. Im letzten Jahr hat der AVM in den 45 Mitgliedsgemeinden rund 6687 Tonnen Abfall entsorgt. Dieser wurde in der Gevag energetisch genutzt (Fernwärme und Strom). Zudem wurden gemäss Geschäftsbericht 2015 über 5200 Tonnen Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt. Spitzenreiter ist die Papiersammlung mit etwas über 2000 Tonnen. Dann folgt das Glas (1761 Tonnen), Karton (779 Tonnen) und Metall (653 Tonnen). Recyceln hilft auch mit, die Abfallmenge pro Einwohner zu senken: Aktuell sind es 321 Kilo Abfall pro Kopf. Doch viel wichtiger ist, dass die Schweizer Recyclingsysteme den Energiebedarf von 790 000 Einwohnern kompensieren. Die CO2-Emissionen können pro Jahr um 680 000 Tonnen reduziert werden, was rund 280 Millionen Liter Benzin entspricht. Die vielen Wege des Abfalls Was passiert mit unserem Abfall, wenn wir ihn entsorgt haben? Papier-Recycling ist ökologisch sinnvoll, weil eine Papierfaser mehrfach verwertet werden kann und dies günstiger als die Verbrennung ist. Gleich verhält es sich beim Karton, aus dem neue Verpackungsmaterialien entstehen. Metall kann endlos wiederverwertet werden, da reines Material beim Einschmelzen kaum an Qualität einbüsst. Recycelte Altmetalle sind wichtige Sekundärrohstoffe, die im Stahl-, Maschinen- oder Fahrzeugbau eingesetzt werden. Leuchtstoffröhren werden geschreddert, sortiert und danach zur Rückgewinnung von Metall und Glas genutzt. Aus Altöl und Fetten wird Ersatzbrennstoff für Zementwerke. Batterien werden eingeschmolzen, um Metall zurückzugewinnen. Aus Grüngut kann Strom, Wärme oder Dünger gewonnen werden. Glas wird im AVMVerbandsgebiet mehrheitlich zu Schaumglasschotter wiederverwertet. Aus dem Altglas wird mit rein mineralischen Zusatzstoffen ein umweltverträglicher Baustoff. Richtig recyceln leicht gemacht Das Sammeln von Papier, Karton, Glas, PET und Grüngut ist alltäglich. Und doch können dazu immer mal wieder Fragen auftauchen. Während Eier-, Früchte- und Gemüsekartons in die Kartonsammlung dürfen, gilt das für Tetrapak und Waschmittelkartons wegen der Beschichtung nicht. In die PET-Sammlung gehören nur die Flaschen mit dem offiziellen PET-Recycling-Signet. Also keine Essig-, Öl- oder Milchflaschen. In der Papiersammlung darf auch Hochglanzpapier landen, Papiertragetaschen, beschichtetes Papier, Papier mit dünner Plastikfolie (ausser die Folie wird entfernt) hingegen nicht. Beim Glassammeln müssen Metalle und Deckel entfernt werden, die Etiketten dürfen aber kleben bleiben. Ähnlich ist es beim Aluminium: Tubendeckel, die nicht aus dem gleichen Material sind, müssen separat entsorgt werden. Auch Kapseln aus Aluminium gehören in den speziell gekennzeichneten Sammelbehälter. Farb- und Lackdosen sind Sonderabfall. Der AVM hat mehrere Merkblätter zusammengestellt. Eines handelt von häufig gestellten Fragen. Warum soll man zum Beispiel Altpapier nicht in Tragtaschen oder Futtermittelsäcken entsorgen? Antwort: Tragtaschen und Futtermittelsäcke enthalten verstärkende Elemente, ohne die sie bei Nässe oder Feuchtigkeit rasch reissen würden. Doch diese Zusatzstoffe behindern die Entsorgung. Sollte man Klammern und ähnliches Material bei Altpapier und -karton entfernen? Es wäre besser, zwar werden diese Materialien grundsätzlich bei der Aufarbeitung abgetrennt, sie verunreinigen aber das Produkt und mindern so die Qualität des Recyclingprodukts. Weiter gehören Fensterglas, Kristallgläser, Glühbirnen, Spiegelglas und Keramik nicht in den normalen Haushaltskehricht. Sie können in einer dafür vorgesehenen Mulde beim Bühler-Recycling-Center in Unterrealta eingeworfen werden. AVM bietet umfassende Dienstleistung Im Einsatz für ein sauberes Mittelbünden bietet der AVM ein umfassendes Dienstleistungsangebot an. Er organisiert die Abfallund Recycling-Sammlungen in den Verbandsgemeinden gemeinsam mit den Transporteuren. Er ist Ansprechpartner für Gemeinden, Transporteure und Privatpersonen. Zudem übernimmt der Verband die Administration, Buchhaltung und das Abrechnungswesen und hilft bei Standort-Evaluationen für neue Sammelstellen oder bei der Auswahl von neuen Sammelbehältern. Weitere Informationen unter www.avm-gr.ch oder unter der E-Mail-Adresse [email protected]. PET ist ein relativ hochwertiger Kunststoff, der in der Schweiz in grossen Mengen anfällt. Pressebild ErnährungsCoach mit DIPLOMA e hen Si Besuecre Info- ! uns staltun g veran für Real-, Sekundar- und Kantischüler/innen 8.–19. August 2016 Sie interessieren sich für Ernährung und sind hungrig nach mehr Wissen? Sie möchten andere für eine gesunde und ausgewogene Ernährung beraten? Deutsch, Deutsch für Fremdsprachige, Italienisch, Englisch, Französisch, Romanisch, Mathematik/Geometrie Lehrgangsstart Di 08.11.16 Informationen und Anmeldung www.bks-campus.ch → «Dienstleistungen» → «Ferienkurse» Telefon: 079 910 39 89 (Herr M. Graf) Information&Anmeldung: Chur, Telefon 081 257 17 47 klubschule.ch Veranstaltungen FERIENKURSE Tagesseminar «Versteckte Heilkräfte in Nahrungsmitteln» Donnerstag, 9. Juni 2016, «Va Bene» in Chur Zeit 9.00–17.00 Uhr Tagesseminar «Sinnesorgane und Biochemie nach Dr. Schüssler» Freitag, 10 Juni 2016, Va Bene in Chur Zeit 9.00–17.00 Uhr Referent: Jo Marty, Präsident der Schweiz. Vereinigung für Biochemie nach Dr. Schüssler, Autor und Coach Referent: Jo Marty, Präsident der Schweiz. Vereinigung für Biochemie nach Dr. Schüssler, Autor und Coach Informationen und Anmeldungen unter www.svfbs.ch oder Informationen und Anmeldungen unter www.svfbs.ch oder bei Esther Wurster, 7208 Malans, Tel. 081 651 27 02 oder [email protected] bei Esther Wurster, 7208 Malans, Tel. 081 651 27 02 oder [email protected] INNERE MEDIZIN Öffentliche Vortragsreihe Das kranke Herz – Schulmedizin und Komplementärmedizin im Dialog PD Dr. med. Jens Hellermann Chefarzt Innere Medizin Spital Schiers Dr. med. Barbara Bichsel Hausarztpraxis für integrative Medizin, Schiers Dienstag, 7. Juni 2016, 19.30 Uhr, Spital Schiers, Mehrzweckraum 2. OG www.flurystiftung.ch Hotel Restaurant Hemmi Hauptstrasse 135 Restaurant 7075 Churwalden Di – Fr, 11.30 – 14.00 Uhr 16.00 – 23.00 Uhr Sa – So, 11.30 – 23.00 Uhr Durchgehend warme Küche mit Salatbuffet! Feine Glaces, frisch gebackene Brüsseler Waffeln! Montag Ruhetag. Bedientes Gartenrestaurant zwischen Coop und (Migros). Steinböckli-Buffet täglich ab 9 Uhr Durchgehend Kaffee, Sandwiches, Hamburger, Hot-Dogs, Pommes frites, Glaces und Erfrischungsgetränke Wahre Gastfreundschaft erleben! hotel-hemmi.ch Tel. 081 382 03 03 Programmvorschau Publireportage 5. Gartenfestival Schloss Haldenstein Fr 3.- So 5. Juni 2016 Öffnungszeiten: Fr und Sa 10-18 Uhr, So 10-17 Uhr Eröffnung Freitag, 3. Juni 2016, 10 Uhr Robert Giger, Gemeindepräsident Haldenstein, wird das 5. Gartenfestival offiziell eröffnen, musikalisch umrahmt durch die Alpenmusik Werner Erb. Auf ein herzliches Willkommen in Haldenstein. Gartenmarkt Der bunte Gartenmarkt mit 45 regionalen und nationalen Fachleuten zeigt ein stimmiger Mix von Gartengestaltung, Gartenaccessoires und Kunsthandwerk. Kulinarik am Gartenfestival Hotel-Restaurant Stern, Chur wird im Rosengarten die Regie führen. Ebenfalls wird das Restaurant Calanda vor und während dem Gartenfestival geöffnet sein. Die Löwenbar ladet ein, nach 18 Uhr noch sitzen zu bleiben. Kunst im Rosengarten Im Rosengarten zeigen regionale, nationale und internationale Künstler ihr Schaffen: - Joos Innenbegrünung, Chur - René Düsel, Buchs - Martin Hunke, Merdingen / D - Brigitte Dürr, Gams Referate Interessante Referate zum Thema Garten erwarten die Besucherinnen und Besucher: - Fr 16 Uhr: Invasive Neobiota - Sa 11 Uhr: Phytotherapie für Mensch und Garten - Sa 14 Uhr: Zitrus – unsere Exoten im Garten - So 11 Uhr: Buchs wie weiter? - So 14 Uhr: Rosenkavaliere – Begleitpflanzen zu Rosen Rahmenprogramm Fr 16-18 Uhr: Der vierfache Mountainbike-Weltmeister Nino Schurter wird am Stand 38 der Firma Zimmermann AG, Domat/Ems Autogramme geben. Sa 12-16 Uhr: Zauberer Albi Büchel treibt seine Kapriolen inmitten der Besucher Sa 16 Uhr: Abschluss der Installation Joos Innenbegrünung mit dem Dellorto swing connection und einer Laudatio von Martin Michel Musik unterwegs So 10 Uhr: Rosengottesdienst Dorfkirche Musikalische Beiträge begeistern tags- Haldenstein mit Pfarrer Simon Becker. über die Besucher auf dem Festivalgelände. Die Gruppen haben 4 Auftritte à Für unsere kleinen Besucherinnen und ca. 20 Minuten in jedem Sektor jeweils Besucher zur vollen Stunde. Spielgruppe Kunterbunt: - Fr ab 10 Uhr: - Fr 14-18 Uhr, Sa und So 12-17 Uhr Alpenmusik Werner Erb Kinderschminken schrecklich schön: - Fr ab 14 Uhr: - Sa und So 12-17 Uhr Patty Lardi und Omar Vera – Gesang und Harfe Zugunsten Rosengarten Haldenstein - Sa ab 12 Uhr: Der Unterhalt des Rosengartens erfolgt Coro Pro Grigioni Italiana ausschliesslich über die Einnahmen - So ab 12 Uhr: Peruanische Musikder Tageseintritte während dem Gargruppe, Gesang und Tanz tenfestival. Dank dem ehrenamtlichen Engagement von Helfern und OK wird Führungen zur Geschichte Schloss Hal- der Gewinn im Rosengarten Haldenstein denstein eingesetzt. Den eigentlichen Aufstieg ab 1544 verJubiläumsgeschenk an die Bewohner dankt Schloss Haldenstein Johann Javon Haldenstein cob von Castion, der durch Heirat in Das OK Gartenfestival freut sich, zum den Besitz der Herrschaft Haldenstein 5. Mal in den historischen Mauern den gelangt war. Castion war Gesandter des Anlass durchführen zu können und ladet Französischen Königs Franz I. bei den die Bewohner von Haldenstein herzlich Drei Bünden. Durch die Geschichte von ein, am Freitag die Ausstellung gratis zu Schloss und Garten führt Martin Michel. besuchen. Führungen: Fr und Sa 14.30 Uhr; So 15.30 Uhr. Weitere Infos auf www.schlossgarten.ch GARTENGESTALTUNG PFLANZENCENTER Fabrikstrasse 8, 9470 Buchs Telefon 081 756 39 40 Gion Rudolf Caduff Gartenbau . Gartenpflege . Baumschule Via la Plaunca 4 . 7130 Schnaus Telefon 079 251 18 53 Churerstrasse 1 7013 Domat / Ems www.zimmermannag.net Tel. 081 650 30 00 GARTEN LIVING GmbH Leicht Sinniges zum Schenken, Wohnen und Anziehen Mittwoch, 1. Juni 2016 Live vom Bauernhof bündner woche 14 Partenza (links) ist bereit fürs morgendliche Melken auf der Weide. Bilder Vrena Crameri-Daeppen Nach einem langen Winter freuen sich Mensch und Tier auf den Frühling Der lange Winter neigt sich dem Ende zu, alle freuen sich auf die warmen Tage mit Weidegang, was für die Hühner nicht immer ungefährlich ist. Abfall auf der Weide kann für weidende Tiere gefährlich sein. ■ Vrena Crameri-Daeppen Obwohl alle von einem eher milden Winter sprechen, war er hier in Surava recht lange. Mitte Oktober mussten wir das Vieh einstallen, denn es fiel Schnee. Wenn wir im Herbst das Vieh erstmals nachts in den Stall nehmen, beginnt für uns eigentlich die Winterfütterung, auch wenn sich das Wetter wieder verbessert und es wärmer wird. Ständige Futterumstellungen, im Stall nur Heu und Silage, auf der Weide nur Gras, ist für die Pansenflora der Wiederkäuer nicht unbedingt gut. Deshalb liessen wir das Vieh tagsüber auf die Weide, wo sie Gras frassen. Im Stall erhielten sie Heu, und im Auslauf konnten sie sich an den Futterkrippen mit Silage bedienen, bevor sie wieder auf die Weide gingen. So haben sie von allem etwas, und es gibt keine Umstellungen. Sieben Tage in der Woche im Stall Nach einem langen Winter freuen sich Mensch und Tier auf den Frühling, Wärme, Sonne, wieder Weidehaltung, denn das gibt viel weniger Arbeit, als wenn das Vieh im Stall ist. Stallarbeit bedeutet, morgens und abends den Stall misten, Vieh füttern, Vieh putzen, Kühe melken, Vieh in den Auslauf lassen, Stall rüsten, Kühe wieder in den Stall lassen, den Mist im Auslauf zusammennehmen und in die Mistlegi werfen – der Tag ist mit Stallarbeit ausgefüllt. Wenn die Kühe im Stall sind, fressen, sich niederlegen, scheint es, dass Kuhfladen nicht nur schön warm, sondern auch weich sind. Dass mit Mist gepflasterte Kühe keine Augenweide sind, stört sie nicht – der Mist wird vom Betreuer abgeschabt, mit Holzwolle abgerieben, und wenn das Fell wieder trocken ist, mit Striegel und Bürste bearbeitet, so dass die Kühe wieder ansehnlich sind. Und abends fragt man sich, was man den ganzen Tag gemacht hat: nur den Stall und die Tiere in Ordnung gehalten, sieben Tage die Woche. Deshalb ist es eine grosse Erleichterung, wenn im Frühjahr tagsüber alle draussen bleiben können, sich in der Sonne auf der Wiese wärmen und erst abends wieder in den Stall kommen. Freier Auslauf ist mit Gefahren verbunden Im Frühjahr verlassen die Hühner den Stall, wandern auf die Wiese und in den Wald, Esthi: Sie liegt gerne weich, warm und dreckig, obwohl sie mehr als genug Platz hätte, im sauberen Stroh zu liegen. Mittwoch, 1. Juni 2016 Live vom Bauernhof bündner woche 15 verschwand vor Ostern aus dem Stall, ohne Federn zurückzulassen. Und der fuchsfarbene Seidengüggel, der mit seinem grauen Kollegen den Jerseyhof gegen jeden Besucher verteidigte, verschwand auch spurlos – da tauchen schon Fragen auf. Adelina könnte auch aus dem Brunnen saufen, doch vom Dachtrauf ist es offensichtlich viel besser. Güggel Simon flankiert vom Sperber-Huhn Babettina und Spatz, die ihm etwas ins Ohr flüstert, während er zu schlafen scheint. denn die Welt ist voll mit Fressbarem. Fressen, scharren, in der Sonne ein Sonnenbad nehmen, ab und zu auch noch ein Ei legen, manchmal im Legenest, viel spannender ist es aber, irgendwo auf dem Heustock ein geheimes Nest einzurichten und dort die Eier zu legen – wir finden dann manchmal so ein Eierlager wieder. Aber die Welt ist auch voller Gefahren, was die Hühner nicht immer so ganz zur Kenntnis nehmen wollen. Der Hühnervogel kennt den Jerseyhof und holt sich ab und zu ein unvorsichtiges Huhn, dann bezeugen nur noch Federn davon, dass hier ein Huhn war. Manchmal finden wir auch ein verletztes Huhn und können es dann wieder gesund pflegen – ich staune immer wieder, wie rasch sich Hühner von ihren zum Teil schweren Verletzungen erholen können. Auch der Fuchs schleicht sich an, packt ein Huhn, lässt ein paar Federn zurück, und wieder fehlt abends bei der Kontrolle ein Huhn. Es verschwinden aber auch Hühner, ohne dass irgendwo eine Feder zu finden ist, dann fragt man sich schon, wie so etwas möglich ist. Tutu, das grosse Brama-Huhn, Ein Auf und Ab mit Kuh Valeria Endlich konnten die Kühe wieder auf die Weide beim Stall. Im Nu war das Gras radibuz abgefressen, ich fand auf der Weide etwas Karton und eine Plastikrolle. Leider findet man immer wieder Material, das nicht auf die Wiesen gehört, denn Kühe packen beim Fressen fast alles ein, da sie mit ihrer Zunge Gras und allfällige Fremdkörper ins Maul schieben. Nach dem ersten Weidetag war Valeria nicht mehr fit. Sie speichelte, war matt, hatte etwas Fieber, der Pansen, der Vormagen, arbeitete nur reduziert. Ob sie etwas Ungeniessbares gefressen hatte? Hatte es mit dem gefundenen Abfall zu tun? Die Tierärztin Madeleine kam, untersuchte, machte eine Infusion und gab Schmerzmittel. Ich half dann mit Kügeli nach und verabreichte Valeria auch noch Verdauungspulver. Während vier Tagen war es ein Auf und Ab. Sie frass ein wenig, trank etwas Wasser, ging ein paar Schritte im Stall, es schien, als würden ihr alle Knochen wehtun, sie legte sich vorsichtig wieder ins Strohbett und bewegte sich kaum. Valeria wird im September sechzehnjährig und sollte im November zum sechzehnten Mal kalbern und ihr siebzehntes Kalb zur Welt bringen. Zum Glück ist Valeria zäh – am fünften Tag begann sie wieder zu fressen, wollte in den Auslauf, ging mit den anderen auf die Weide, etwas langsamer als sonst, aber immerhin. Wenn eine Kuh krank ist, wird die Milchproduktion gedrosselt oder gar eingestellt, ist sie schwer krank, kann es vorkommen, dass das ungeborene Kalb abgestossen wird, sie abortiert, denn die Kuh tut alles, damit sie überleben kann. Valeria hat die Milchproduktion ganz eingestellt, was verkraftbar ist, wenn nur sie und ihr ungeborenes Kalb weiterhin wohlauf sind. ANZEIGE .............................................................................. OUTLET MASSIVHOLZ-MÖBEL ICE Sprenger Möbel AG T PR BES Comercialstrasse 23 7000 Chur vis-a-vis Einkaufscenter CITY WEST <wm>10CAsNsjY0MDS10LUwNDY2tQAAwivDyg8AAAA=</wm> <wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7p6vdmNYmVkBUblJVZz_o9RhBaMhoxmjRcLNq-_vfjSCUa3SPWpjiVTyMhLKsyEEgY-NWc7wrL_e6IIDczWGMGEym2Repn6v8_O9AKs9s39yAAAA</wm> zu Bürozeiten oder auf Anmeldung Telefon 081 252 63 66 www.sprengermoebel.ch Mittwoch, 1. Juni 2016 Freizeit bündner woche 16 Treppenlauf in den höchsten Türmen von Chur Am Samstag, 28. Mai, findet im Einkaufszentrum City West in Chur bereits die vierte Austragung des Treppenlaufs, dem Tower Race statt. Bereits im letzten Jahr haben sich über 100 Läufer an die Strecke mit 79 Höhenmetern, 460 Treppenstufen und 23 Stockwerken gewagt. ■ Viviane Michel Mit der neuen Ausdauerkategorie wird den Teilnehmenden nochmals eine ganz neue Herausforderung geboten. Dabei wird insgesamt dreizehn Mal einer der zwei höchsten Türme des Bündner Rheintals bezwungen. Gesamthaft müssen 1027 Höhenmeter in zweieinhalb Stunden zurückgelegt werden. Das Startgeld wird gespendet Im Vordergrund des Tower Race steht jedoch nicht die sportliche Herausforderung, son- dern der karitative Gedanke. Sämtliche Einnahmen aus der Festwirtschaft sowie das Startgeld der Teilnehmer werden an soziale Projekte gespendet. Durch die letztjährige Austragung des Tower Race konnten insgesamt 2725 Franken erwirtschaftet und gespendet werden. Organisiert wird der Anlass durch die Mietervereinigung City West und Ruedirennt, einer gemeinnützigen Organisation aus Graubünden. «Mit den Einnahmen unserer diesjähri- gen Projekte werden verschiedene Institutionen für geistig behinderte Menschen unterstützt. Unter anderem wird auch das Schulheim Chur davon profitieren», sagt Ruedi Frehner, Gründer von Ruedirennt. Unterstützung für sein soziales Projekt erhält er unter anderem von Jasmin Nunige aus Davos. Die Bergläuferin und mehrmalige Siegerin des Swissalpine Marathon Davos nimmt auch dieses Jahr am Tower Race teil. Der Treppenlauf biete sowohl Anfängern als auch Profis eine sportliche Herausforderung, wobei der Spass am Tower Race im Vordergrund stehe, sagt Nunige. Neue Regelung Erstmals wird in diesem Jahr direkt im Einkaufszentrum gestartet, was sowohl für Zuschauer als auch für Starter ein spezielles Erlebnis sein wird. Wie in den vergangenen Jahren dürften die Kategorien für Angehörige der Feuerwehr wiederum eine besondere Attraktion sein. Mitsamt ihrer ganzen Ausrüstung nehmen diese die Strecke bis in das 23. Stockwerk in Angriff. Anmeldungen für das diesjährige Tower Race werden unter citywest-chur.ch/towerrace/ oder direkt vor Ort angenommen. ANZEIGE .............................................................................. InformationsVeranstaltung am Mittwoch, 8. Juni in Landquart Jetzt schon über die Zukunft nachdenken? Repower sucht kluge Köpfe wie dich! Alle weiteren Infos und die Anmeldung zu unserer Veranstaltung findest du unter karriere.repower.com Im Vordergrund des anstrengenden Tower Race steht nicht die sportliche Herausforderung, sondern der karitative Gedanke. Pressebild Unsere Energie für Sie. Kultur Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 17 Kunst und Musik unter freiem Himmel Seit dem letzten Wochenende wird Chur zum frei begehbaren Kunst- und Musikraum. Das Projekt «Am Ort» schafft bis in den Herbst hinein mittels künstlerischer Interventionen neue Erfahrungen im öffentlichen Raum – mit Aufführungen im Stadtbus. buewo. Wenn mitten in der Churer Altstadt auf einmal 40 neue Vogelhäuschen auftauchen, dann stellen sich durchaus Fragen: Warum etwa Vogelhäuschen immer noch die klassische Form von Einfamilienhäusern haben? Für wen genau – für Menschen oder welche Tiere – die Stadt als Lebensraum überhaupt gedacht ist? Das Thurgauer Künstlerduo Markus und Reto Huber bietet mit ihren aus Fundmaterialien gebauten Vogelhäuschen solche Fragen sowie möglichen Antworten nun ein temporäres Zuhause. Zu sehen sind die Häuschen seit letzten Samstag in Chur. Dann wurde in der Bündner Hauptstadt das mehrmonatige Kunst- und Musikprojekt «Am Ort» eröffnet. Im Vordergrund dieses Projekts steht die künstlerische Auseinandersetzung mit spezifischen Orten und deren Kontexten. Die Klänge eines Ortes Die Künstler und Musiker thematisieren dabei nicht nur historische oder architektonische Aspekte, sondern auch die Geräusche und Klänge eines Ortes. So spürt der Kontrabassist Luca Sisera den ganzen Sommer über mit insgesamt 23 Musikern den Klängen des Untertorer Mühlbaches nach. Dieser Bach lieferte früher die Energie für Wasserräder und Turbinen, verläuft heute aber weitgehend unsichtbar und unhörbar im Untergrund. «Luca Sisera‘s Convoy» spielt nun in acht Akten und an acht Standorten entlang des Bachverlaufs die «Mühlbachsuite». Gedämpftes Kirchglockengeläut Ungewohnte Wassergeräusche werden auch im barocken Fontanapark zu hören sein. Hier verleiht Norbert Möslang der Tuffsteingrotte aus dem Jahr 1731 und dem dazugehörigen Brunnen neue Aufmerksamkeit. Mittels elektro-akustischem Wandler und elektronischem Sound weitet Möslang das Brunnenplätschern zu feinen Klangcollagen aus. Sequenzen von Klängen sowie Ruhemomente verleihen dem Ort eine neue Erlebnisintensität. Die ansonsten kaum beachtete Grotte wird damit zum kulturellen Ort. Klänge, die den Alltag in der Churer Altstadt weithin charakterisieren, nutzt das Musikerduo Kappeler und Zumthor als Ausgangslage für seine Intervention. Zunächst verfremden die Pianistin Vera Kappeler und der Schlagzeuger Peter Conradin Zumthor die Glockenklänge der Martinskirche. Sonor, obertonreich und sanft – «con sordino» – wird das Musikerduo die fünf Glocken heute, 1. Juni, ein erstes Mal erklingen lassen. Im August verwandeln die beiden Musiker dann das mechanische Glockenspiel am Postplatz in eine eigentliche Perkussionsmaschine: Statt der traditionellen, laut erklingenden Melodien des Glockenspiels werden dann weiche, urbane Beats zu hören sein. Der mobile Kunstträger Erneut ist die Kunst im öffentlichen Raum auch an ungewöhnlichen Orten zu sehen. Bereits während des Projekts «Ortung» gelangte die Kunst in die Medien sowie in Schaufenstern und Vitrinen in der Altstadt und auf Plakatstellen im gesamten städtischen Raum. Nun fährt die Kunst gewissermassen im öffentlichen Verkehr mit: Für das Kunstprojekt «Am Ort» betritt der Künstler Michael Günzburger in einem performativen Akt städtische Buslinien, um mittels einer schnellen Zeichnung, die von der Bewegung des Busses mitbestimmt wird, die Aussensituation auf die Scheiben zu übertragen. In diesen Zeichnungen verschränken sich zwei Anliegen der Kunst: Die Aneignung der Wirklichkeit und die daraus folgende Produktion von Realität. Zugleich wird der Bus so zum mobilen Kunstträger – und der Alltag von Kunst durchdrungen. Den ganzen Sommer über finden zudem Führungen statt, zum Rahmenprogramm gehören Podiumsdiskussionen, eine Lesebank im Fontanapark und eine Vitrinenausstellung in der Churer Kantonsbibliothek. «Am Ort – Kunst im öffentlichen Raum von Chur». Bis 30. Oktober. Weitere Informationen rund um das Projekt unter www.am-ort.ch. ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. NEU U Samstag 4. Juni 9:00 - 18:00 + Eröffnu ung! mit Live-Musik, Tanzeinlagen, erfrischenden Drinks, Fingerfood & Gegrilltem, vielen, vielen AKTIONS-ANGEBOTEN sowie einem tollen Programm für Gross und Klein Sonntag 5. Juni 10:00 - 17:00 SonntagsVerkauf Willkommen zum Event-Wochenende für parkett boden naturofloor Masanserstrasse 136, CH-7001 Chur decora vorhänge stoffe Veranstaltungen Der Kassensturz-Testsieger bei den 125-ern! Restaurant Restaurant Calanda Calanda Haldenstein H aldenstein Sofort Probe fahren bei: MOTORBIKE-CHUR Ringstrasse 203 7000 Chur 081 353 51 51 www.motorbike-chur.ch TAFELN EIN TISCH - EIN SPASS – EIN FEST Motto «HOCHZEIT» «unglaublich was alles zusammenpasst» Wir starten am Freitag, 10.06.2016 um 19.00 Uhr Auf Ihren Besuch freuen sich Röbi, Beat und Team Reservation erwünscht! Täglich wechselnde Mittagsmenu ab Fr. 17.50 Restaurant Calanda Calandagasse 5, 7023 Haldenstein Tel 081 252 22 48 Mail: [email protected] MBSR Mindfulness Based Stress Reduction nach Prof. Jon Kabat-Zinn HONDA PCX 125 Die Karten wissen Rat. Beratung/Pendeln. Stadtflitzer mit Start – Stop Automatik! Unsere Nahrungsmittel seien unsere Heilmittel (Paracelsus) Metabolic Balance Tel. 0901 500 145 (Fr. 2.50/Min.) 9–24 Uhr NEU, dauergeil A–Z DAVOS Süsses, blondes Lolitagirl, zuckersüss. Brauche es mehrmals! Komm spielen. Heissblütige 19, bis Sam. Der individuelle Weg zu einem schlanken, gesunden Leben Metabolic Balance, individuelles Ernährungskonzept zur natürlichen Gewichtsreduktion. Ihr wertvollstes Gut ist Ihre Gesundheit. 076 358 10 35 Magani Mäggy MBSR-Schnuppertag Dipl. Naturheilpraktikerin • Internat. dipl. Yogalehrerin Zertifizierte Therapeutin • Metabolic Balance EMR-anerkannt • Krankenkassenanerkannt Samstag, 18. Juni 2016, 9–17 Uhr, Chur Praxis an der Halde • Steinbruchstrasse 12 • 7000 Chur Telefon 081 353 23 33 • Natel 076 573 70 03 E-Mail: [email protected] Stressbewältigung durch Achtsamkeit An diesem Tag lernen Sie verschiedene Elemente des Achtsamkeitstrainings kennen: Meditationen, sanfte Yoga- und Wahrnehmungsübungen. Einführende Inputs und praktisches Üben wechseln sich ab. Der Schnuppertag eignet sich für Menschen jeden Alters, die zeitweise Stress erleben und etwas Gutes für sich tun möchten Anmeldung bis 13. Juni 2016 an: Lucina Lanfranchi, MBSR-Lehrerin Telefon 081 250 22 23 / 079 719 65 15 E-Mail: [email protected] www.mbsr-verband.ch Sommeraktion Zahnbleaching Wollten Sie schon immer einmal Ihre Zähne bleichen? Z. B. – vor einem speziellen Fest? – vor der grossen Party? – für die Sommerferien? – oder einfach zum Ausprobieren! Bei jeder Behandlung bis zum 31.8.2016 sparen Sie bei uns über Fr. 50–. Daniela Grünenfelder und Karin Züger-Stanchina (dipl. Dentalhygienikerin HF) freuen sich auf Ihren Besuch. Praxis für Dentalhygiene und ganzheitliche Ernährungsberatung IKP Reichsgasse 25 · 7000 Chur · Tel. 081 250 58 59 [email protected] www.praxis-solea.ch Unsere Kundinnen und Kunden bekommen zu Hause professionelle Pflege. Ich kann dabei meine Fähigkeiten voll entfalten. Bernadette Hof Pflegeexpertin bei der Spitex Chur Ihr Metzger für handgefertigte Fleischspezialitäten aus dem Bündnerland. Echt einheimisch. Kalbs Geschnetzeltes Kg nur Fr. 44.90 Rinds Saftplätzli Kg nur Fr. 38.50 WIR PLANEN IHREN GARTEN. KOSTENLOS. Husschnitzel Kg nur Fr. 26.80 Besuchen Sie uns am Gartenfestival Haldenstein vom 3. bis 5. Juni. Waadtländerbratwurst Kg nur Fr. 17.50 Wochenangebot vom 1. – 7.6.2016 vom Prättigauer Kalb vom Bündner Rind vom Bündner Freilaufschwein Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Metzgerei Mark-Team Schiers-Lunden. Schiers. Landquart. Chur Das erhalten Sie von uns: – Eine Konzeptidee für Ihren Garten www.metzgerei-mark.ch Hauptgeschäft: 081 328 16 16 Kaufe Autos Jeeps & Lieferwagen. Alle Marken & Jg. Gute Barzahlung. Natel 079 267 08 04 auch Sa/So Das bringen Sie mit: – Plan Ihres bestehenden Gartens – Fotos aus Ihrem Garten – Fotos von Gärten, die Ihnen gefallen/nicht gefallen Zu verkaufen in Davos Toyota Land Cruiser HZJ. 71 Diesel Vergnügen Sie sich am Gartenfestival während wir Ihren Garten entwerfen. Mehr Infos: www.aussenwelten.ch oder Telefon 081 633 42 43 4,2 Liter, Jahrgang 2002, rot, MFK Mai 2016, 120 000 Kilometer, Doppelanhängerkupplung, Preis: Fr. 14 200.– Das Richtige tun Wenn Armut rechtlos macht Wir sorgen dafür, dass Arme sich wehren können Ihre Spende hilft Jetzt per SMS helfen und 10 Franken spenden: «Armut 10» an 227 Anfragen Tel. 079 610 56 99 Veranstaltungen Welterbetage in der Schweiz 11. und 12. Juni 2016 Entdecken Sie die Besonderheiten der drei UNESCO Welterbestätten Graubündens 11. Juni 2016 Chur; Bahnhofstrasse, Naturmuseum und Café Maron 11. / 12. Juni 2016 Entlang der Welterbestrecke RhB Thusis –Tirano 12. Juni 2016 Kloster St. Johann, Müstair Steimännli Weltrekordversuch, Stadt- & Museumsführung, Kinder- & Forschertisch, GeoInfos Attraktionen an acht Stationen, diverse Sonderfahrten, Kinderkonzert, Welterbe-Brunch Führungen Wandmalereien, Heiligkreuzkapelle, Museum, Farbwerkstatt, Biosfera-Markt unesco-sardona.ch/welterbetage rhb.ch/welterbetage muestair.ch/welterbetag Unterstützt durch Medienpartner Mittwoch, 1. Juni 2016 Gesellschaft bündner woche 20 Lippen gespitzt und los: Der Kuss, einmal künstlerisch dargestellt. Bild Pixelio/O.Meier Der «Adabei» ist kein schräger Vogel Tag des Kusses am 6. Juli: Was es mit dem Wangenkuss, dem Kuss und der «Schickeria» so auf sich hat. Eine nicht ganz ernst gemeinte Betrachtung eines Phänomens, das immer wieder zu beobachten ist. ■ Jürgen Pfister Kennen Sie den Adabei (lat. Adabai vulgus oder ähnlich)? Eine Spezies, die sich sorgfältig herausputzt, ehe sie das heimische Nest verlässt. Vögel, die irgendwie schräg sind? Nein? Vielleicht kennen Sie den Adabei ja unter einem anderen Namen, denn diese Art steht keinesfalls auf der roten Liste der bedrohten Arten. Man trifft ihre Vertreter fast täglich an, in erster Linie auf Vernissagen, Modeschauen und Aperos. Das Verhalten mutet für Uneingeweihte seltsam an, fast schon befremdlich. Laute des Entzückens, eine Umarmung, Küsschen hier, Küsschen da, Küsschen dort. Apropos Umarmung. Die ist zumindest vom Hals abwärts dann schon wieder sehr distanziert. Küsschen oben, Distanz unten. So fällt es später leichter, über den Kleidungsstil oder die Frisur des gerade geherzten Gegenübers trefflich zu lästern. Ach so. Adabei ist kein Vogel, es ist österreichischer und auch bayerischer Dialekt: Der Begriff bedeutet lediglich «auch dabei». Also ich bin auch dabei, ich gehöre dazu. Der exotische Adabei hat es zumindest schon zu einem Eintrag bei Wikipedia gebracht. Dort findet man den Adabei unter dem Oberbegriff «Schickeria». Das Wort stammt aus der italienischen Sprache, in der «sciccheria» schlichtweg Schick oder Eleganz be- Die Zugehörigkeit zur «Schickeria» wird daran bemessen, ob man zu Szene-typischen Partys geladen wird, die von Medien wahrgenommen werden. In der «Schickeria» spielen Äusserlichkeiten wie ausgefallene Kleidung, edles Essen, Champagner und ursprünglich als exaltiert geltendes Verhalten (insbesondere der angedeutete Wangen- deutet. Eine weitere Herkunftsform könnte das jiddisch-deutsche Wort «schickern» sein, was elegant «trinken, sich betrinken» umschreibt. In der Umgangssprache hat sich die «Schickeria» als spöttische Bezeichnung für ein Szenepublikum eingenistet, dessen Party-Eskapaden durch den Boulevardjournalismus der breiten Öffentlichkeit zugetragen werden. Dann heisst es kurz und bündig auch nur einmal «Schickimicki». Jemand, der überall dabei sein will Über diesen kleinen Exkurs zurück zum Adabei, der laut Wikipedia eine geläufige Bezeichnung für Personen ist, die Mitglieder der «Schickeria» sein wollen. Und der Duden präzisiert: Jemand, der überall dabei sein will, sich überall wichtig und dazugehörig fühlt. Der Begriff geht übrigens auf das von Vinzenz Chiavacci geschriebene Werk «Seltsame Reisen des Herrn Adabei» aus dem Jahre 1908 zurück. In der westlichen Welt weit verbreitet: Der Kuss als Zeichen der Liebe. Bild Pixelio/Moni Sertel Gesellschaft Zu Hause nach der Geburt. Wir sind für Sie da Kalorien, die man sich angefuttert hat, können beim Küssen abgearbeitet werden Bild Pixelio/birgith kuss) eine bedeutende Rolle. Kein Wunder, dass die «Schickeria» deshalb auch schnell einmal zur «Bussi-Bussi-Gesellschaft» mutierte. Da ist der angedeutete Wangenkuss eher ein Ritual der Zusammengehörigkeit, denn ein Ausdruck inniger Verbundenheit. Küsschen links, Küsschen rechts, Küsschen links (stimmt die Reihenfolge?), das mediterrane Begrüssungsritual breitet sich seit einigen Jahren unaufhaltsam aus. Vorreiter ist die junge Generation. Es ist der Lauf der Zeit. Wir werden zu einer Bussi-Bussi-Gesellschaft. Überall wird umarmt und geküsst: auf dem diplomatischen Parkett, bei Altpolitikertreffen oder bei den immer beliebter werdenden Charity-Essen und Events. «Suum cuique» würde der Lateiner wohl sagen, jedem, wie es gefällt. Ernsthafter geht es am 6. Juli zu, dann feiert man den Tag des Kusses. Der gilt in vielen Kulturen als Ausdruck von Liebe, Freundschaft und Ehrerbietung. Die Bedeutung des Kusses, insbesondere des in der Öffentlichkeit entbotenen Kusses, ist jedoch kulturell unterschiedlich. In der westlichen Kultur wird der Kuss meistens genutzt, um Liebe oder Zuneigung auszudrücken. Die Zahlen schwanken Forscher haben herausgefunden, dass ein Mensch bis zu 100000 Küsse in einem 70-jährigen Leben austeilt (Adabeis einmal ausgenommen, denn da dürfte die Zahl wesentlich höher liegen). Diese Zärtlichkeiten seien gut angelegt, denn Küssen macht nämlich nicht nur Spass, sondern ist auch gesund. Und wenn er intensiv genug ist, verbraucht er Studien zufolge sogar bis zu zwölf Kalorien. Ein eindringlicher Kuss stellt den Körper auf den Kopf und löst heftige chemische Reaktionen aus: Puls und Körpertemperatur PUBLIREPORTAGE schnellen in die Höhe, Stoffwechsel und Blutzirkulation werden angekurbelt, Glückshormone lassen Schmerzen vergessen, das Immunsystem läuft auf Hochtouren. Im europäischen Westen und in den meisten Ländern Nordamerikas gilt es heutzutage meist nicht mehr als anstössig, sich in der Öffentlichkeit zu küssen, in anderen Kulturkreisen dagegen schon. In einigen Ländern ist sogar das Küssen unter Erwachsenen verschiedenen Geschlechts, die nicht miteinander verwandt oder verheiratet sind, eine strafbare Handlung. Übrigens: Zwei Drittel aller Menschen drehen beim Küssen ihren Kopf nach rechts. Das hat der Biopsychologe Onur Güntürkün herausgefunden, der 124 Paare beim Küssen auf Flughäfen, in Parks und an Stränden in den USA, der Türkei und in Deutschland beobachtet hat. «In zwei Dritteln der Fälle neigen die Partner beim Kuss auf die Lippen den Kopf nach rechts», sagt Güntürkün. «Unfälle» zwischen Rechts- und Links-Küssern hat der Professor bei seinen Studien nicht erlebt. «Ich nehme an, dass die beobachteten Paare sich nicht zum ersten Mal küssten und sich schon aufeinander eingestellt haben», wird Güntürkün zitiert. Da kommt es beim flüchtigen Küsschen der Adabeis und der verlegen hastigen Umarmung schon schneller mal zu Missverständnissen, wenn man sich nicht so recht einig ist, welche Wange man denn jetzt zuerst hinhalten soll. Denn es ist nicht so einfach, sich diesem Begrüssungsritual zu entziehen, selbst wenn einem das Gegenüber abgrundtief unsympathisch ist. Dann heisst es Augen zu und durch, denn den geschürzten Lippen die Wange vorzuenthalten, wäre ja grob unhöflich und könnte zu ernsthaften Verstimmungen führen. Schliesslich gehören wir doch alle irgendwie dazu. Ergänzend zum bestehenden Angebot rund um die Geburt bietet die Flury Stiftung ab sofort ambulante Wochenbettbetreuung zu Hause an. Das Wochenbett ist die Zeit der Erholung, des Kennenlernens, der Anpassung, der Um- und Neuorientierung für die gesamte Familie. Eine intensive Zeit, geprägt von körperlichen und emotionalen Veränderungen. Egal, ob Sie das Spital schon einige Stunden nach der Geburt verlassen möchten oder noch einige Tage bleiben: Sie haben Anspruch auf eine ambulante Wochenbettbetreuung zu Hause, die ein unbelastetes Einleben in die neue Familiensituation unterstützt. Unsere Hebamme/Pflegefachfrau besucht Sie und Ihre Familie je nach Bedarf täglich, später auch in grösseren zeitlichen Abständen. Wir kontrollieren sämtliche Rückbildungsund Heilungsvorgänge bei der Mutter und überwachen die gesunde Entwicklung Ihres Neugeborenen. Eine professionelle Beratung zum Stillen und zur Ernährung Ihres Neugeborenen gehören ebenso dazu wie Tipps und Tricks zur Babypflege, Tragemöglichkeiten und vieles mehr. Die Kosten für 10 Wochenbettbesuche in den ersten 56 Tagen nach der Geburt werden durch die Krankenkasse übernommen. In speziellen Situationen oder nach ärztlicher Verordnung sind auch weitere Besuche möglich. Nutzen Sie die Möglichkeit, die Hebamme/Pflegefachfrau schon in der Schwangerschaft kennenzulernen. Wir empfehlen Ihnen eine frühzeitige Kontaktaufnahme. Kontakt: Flury Stiftung Spitex Prättigau Telefon 081 308 08 01 Mail: [email protected] www.flurystiftung.ch Auto Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 22 FÜR DIE BÜWO AUF ACHSE Allradler mit italienischem Flair Beim 71. Büwo-Testfahrer gibt es zwei Premieren: Erstmals handelt es sich um einen Fiat und ebenfalls neu ist, dass dieser Italiener von der Churer Sportgarage Berger gestellt wird. ter. Als Normverbrauch wird 4,9 Liter auf 100 Kilometer angegeben, für den starken Durchzug sorgen 350 Newtonmeter Drehmoment. ■ Hanspeter Rennhard Ausstattung nach Wunsch Ordentlich gross ist die Optionsliste, womit sich das Auto nach eigenen Wünschen konfigurieren. Empfehlenswert – weil preislich günstiger – ist der Kauf von Optionspaketen. In diesem aktuellen Test-Allradler sind optional die drei Pakete Business, Sicht und Komfort an Bord, die für total 2250 Franken Aufpreis zu bestellen sind. Der Fiat 500X hat eine enge Verwandtschaft zum Jeep Renegade, der diesem Alleskönner auch die Plattform und die sehr bewährte Allradtechnik spendiert. Das verwundert nicht, denn schliesslich sind Fiat und Jeep im gleichen Konzern vereint, in dem globale Synergien genutzt werden. Mit dem 500er-Kleinwagen, also dem Cinquecento, hat dieser SUV allerdings wenig am Hut, doch stützt man sich hier auf die Erfolgsnummer im Turiner Konzern. Das X steht bei etlichen Marken und Modellen für den Allradantrieb. Nicht so bei diesem Italiener, der das X die Modellreihe bezeichnet. Dieses Auto gibt es auch mit nur Frontantrieb (als City Look ab brutto 18 900 Franken), doch in unserer Region ist der 4x4, als Offroad-Look bezeichnet, das Mass aller Dinge. Eine gute Entscheidung Dass Fiat mit dem 500X im Volkssegment nun einen SUV anbieten kann, freut die Fiat-Händler und natürlich die Fangruppe der italienischen Marke. Was dieser 4,27 Meter grosse 500X mit 4x4-Technik kann, das zu entscheiden überlassen wir dem Testfahrer, der dem Auto so richtig auf den Zahn fühlen kann. Den 500X gibt es in fünf Allradvarianten in den beiden Modellstufen Cross und Cross Plus und das sowohl als 1,4-Liter-Benziner mit 170 PS und Neun-Gang-Getriebeautomatik sowie als 2.0-Diesel mit manueller Sechs-Gang-Box und ebenfalls der erwähn- ten Automatik. Beim Testfahrzeug handelt es sich um den Cross mit Dieselaggregat und manuellem Sechs-Gang-Getriebe. Es ist das 4x4-Einsteigermodell, das in der Preisliste mit brutto 29 800 Franken verbucht ist. Zudem gibt es noch ein Zückerchen in Form einer Prämie von bis zu 4000 Franken, die vom Bruttopreis in Abzug gebracht werden kann. Fiat ist ein erfahrener Dieselanbieter. Dazu gehört speziell auch dieser Zweiliter mit Stopp- und Start-Automatik und Partikelfil- Der Fiat 500X der Sport-Garage Berger Chur steht dem/der Testfahrer/in am Samstag, 11. Juni, von 9 Uhr, bis Montag, 13. Juni, 9 Uhr, zur Verfügung. Fiat hat nun im Volkssegment einen SUV im Angebot: Mit diesem Fiat 500X wird Firmenchef Silvio Berger den Testfahrer auf die Reise schicken. Bild Hanspeter Rennhard Testfahrer für Büwo gesucht (bitte mit Bild bewerben) Ich melde mich als Testfahrer, weil Name/Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon/Mobile E-Mail Im Besitz eines Führerausweises (Bitte Kopie des Führerausweises beilegen) Talon einsenden bis 7. Juni (A-Post) an: Redaktion Büwo Vermerk «Testfahrer» Postfach 491 Sommeraustrasse 32 7007 Chur Auto Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 23 FÜR DIE BÜWO AUF ACHSE Vom sportlichen Image geprägt Die Churer Sportgarage Silvio Berger gibt es seit mehr als 30 Jahren. Nicht zufällig ist das Wort Sport in der Firmenbezeichnung enthalten, denn das hat Silvio Berger in jungen Jahren vorgelebt. ■ Hanspeter Rennhard Wir erinnern uns an die Achtzigerjahre, als einige junge wilde Bündner sich dem Motorsport verschrieben hatten. Auch Silvio Berger, der in seinem Büro noch gern den Pokal zeigt, den er 1980 als Gesamtsieger im Schweizer Renault-Cup erobert hat. Rund 80 Rennen hat Berger bestritten, wobei er den vierten Rang im internationalen RenaultPokalrennen von Hockenheim, das als Vorrennen zum Formel-1-Rennen ausgetragen wurde, als grösstes motorsportliches Erlebnis im Kopf hat. Tempi passati! Integrale als Verkaufsrenner 1985 hat sich Silvio «Silla» Berger als Garagist selbstständig gemacht und die Direktvertretung von Lancia übernomme. «Das waren wirklich tolle Zeiten, und ich konnte sehr viele sportliche Lancia Delta Integrale verkaufen.» 1991 nutzte Berger die Chance, um den Betrieb zu erweitern; möglich wurde dies, weil das nebenan gelegene Pneuhaus Falken die Tore schloss. Ein grosser Schritt erfolgte 2003, als der sportliche Ga- ragist die Marke Maserati als Direktvertretung für Graubünden übernahm. «Leider wurden die Auflagen der italienischen Sportund Nobelmarke aber zu gross, sodass wir diesen Vertrag nach sieben Jahren wieder kündigen mussten», erinnert sich Berger. Dafür kam mit Alfa Romeo eine andere italienische Marke an Bord, für diese ist die Sport Garage weiterhin offizieller Servicepartner. Einen wichtigen Schritt machte Berger Anfang 2015. Er beschloss, die seit eineinhalb Jahren in Graubünden heimatlose Marke Fiat zu übernehmen. Ein Entschluss, den er bisher nicht bereut hat: «In diese Marke ist wirklich Bewegung gekommen, und auch dieses Jahr gibt es vier Neuheiten.» Ergänzt wird das sportliche Angebot durch die Abarth-Modelle, die heute ebenfalls zum Markenportfolio der Churer Sportgarage gehören. Die Sport Garage Silvio Berger zählt heute neun Mitarbeiter; mit im Team ist auch die 35-jährige Tochter Marion. Nicht zufällig: «Wenn man den 60. Geburtstag hinter sich hat, muss man natürlich auch an die Nachfolgeregelung denken», so der erfahrene Garagist. Farbtupfer im Ausstellungslokal der Sport Garage Berger sind die AbarthModelle; auf dem Bild der flippige 500er. Bild H.P. Rennhard ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. SPORT GARAGE SILVIO BERGER Ringstrasse 38 CH-7000 Chur Tel 081 286 60 00 Fax 081 286 60 09 Spielplan der Fussball-Europameisterschaft 2016 in Frankreich 15 Uhr FRA – ROU IRL – SWE 21 Uhr Stade Geoffroy Guichard Frankreich (FRA) Rumänien (ROU) www.hwsgr.ch 18 Uhr B England (ENG) Russland (RUS) 1B – 3A/C/D 18 Uhr 18 Uhr 1E – 2D 18 Uhr 18 Uhr 21 Uhr ITA – SWE RUS – WAL C 18 Uhr 2A – 2C 15 Uhr 1F – 2E 21 Uhr 21 Uhr Deutschland (GER) Ukraine (UKR) Polen (POL) Nordirland (NIR) D Spanien (ESP) Tschechien (CZE) Mi, 6. Juli Do, 7. Juli Fr/Sa, 8./9. Juli So, 10. Juli 21 Uhr Spielfrei W47 – W48 Spiel 50 21 Uhr Spiel 45 W37 – W39 Spiel 49 Spiel 46 Spiel 41 ISL – AUT SVK – ENG Mo/Di, 4./5. Juli 21 Uhr 21 Uhr NIR – GER So, 3. Juli W45 – W46 2B – 2F 21 Uhr 15 Uhr Wales (WAL) Slowakei (SVK) Sa, 2. Juli Spielfrei SWE – BEL 15 Uhr 21 Uhr Spielfrei 18 Uhr CZE – CRO ESP – CZE Albanien (ALB) Schweiz (SUI) UKR – POL 21 Uhr 21 Uhr 18 Uhr 18 Uhr 21 Uhr POR – ISL Saint-Étienne Stadium de Toulouse 1A – 3C/D/E GER – POL 18 Uhr Toulouse HUN – POR POR – AUT 18 Uhr Fr, 1. Juli W40 – W44 21 Uhr W49 – W50 21 Uhr Türkei (TUR) Kroatien (CRO) E Belgien (BEL) Italien (ITA) Irland (IRL) Schweden (SWE) F W=Winner, Änderungen vorbehalten Portugal (POR) Island (ISL) Österreich (AUT) Ungarn (HUN) DURCHSTARTEN! Werde Champion mit einer praxisnahen Weiterbildung an der HWSGR: Flexibel, einfach und modern. Handelsdiplom Höheres Wirtschaftsdiplom Management Zertifikat Technische Kaufleute Spiel 51 ROU – SUI Do, 30. Juni Spiel 48 Parc des Princes ROU – ALB 21 Uhr TUR – CRO Paris 21 Uhr ESP – TUR 18 Uhr Di/Mi, 28./29. Juni W38 – W42 Spiel 44 Stade de Nice 21 Uhr 21 Uhr 18 Uhr POL – NIR 1D – 3B/E/F 1C – 3A/B/F ISL – HUN 21 Uhr Mo, 27. Juni 21 Uhr ITA – IRL 21 Uhr FRA – ALB 21 Uhr Nizza A 18 Uhr So, 26. Juni 21 Uhr SUI – FRA UKR – NIR Sa, 25. Juni W41 – W43 21 Uhr 15 Uhr ENG – RUS Do/Fr, 23. /24. Juni CZE – TUR RUS – SVK 21 Uhr Mi, 22. Juni Spiel 43 Stade de Lyon Di, 21. Juni CRO – ESP 15 Uhr BEL – ITA Lyon Stade Vélodrome Mo, 20. Juni 15 Uhr 21 Uhr Marseille So, 19. Juni ENG – WAL GER – UKR Stade Pierre Mauroy Sa, 18. Juni Spiel 40 18 Uhr 15 Uhr Lille Fr, 17. Juni BEL – IRL ALB – SUI Stade Félix Bollaert-Delelis Do, 16. Juni AUT – HUN 18 Uhr Lens Stade de France Mi, 15. Juni Spiel 42 Stade de Bordeaux Di, 14. Juni Finale Spiel 39 WAL – SVK Bordeaux Saint-Denis Mo, 13. Juni Halbfinale Spiel 38 So, 12. Juni Viertelfinale Spiel 37 Sa, 11. Juni Spielfrei Fr, 10. Juni Achtelfinale Spiel 47 Gruppenspiele Sachbearbeiter Rechnungswesen Finanzberater Höhere Wirtschaftsschule Graubünden Veranstaltungen Acryl-Abstrakt-Tageskurs Projekt: Goldfinger Kurstag: Sonntag, 26. Juni 2016 Kurskosten: Fr. 230.– inkl. Material Bildvorlage auf www.grischacolor.ch ****************************** Neue Acryl-AbstraktMalkurse für Beginner Kursstart: Dienstag, 30. August 2016 Kursdauer: 5 Abende, jeden Dienstag 19.30 bis 22.00 Uhr. Kurskosten: Fr. 390.– inkl. Material ****************************** Kleine Kursgruppe( max. 8 Personen) Kurslokal: Atelier Kunstfabrik, Grossbruggerweg 2, 7000 Chur Info & Anmeldung: [email protected], Tel. 079 810 74 00 www.grischacolor.ch Diabetes – was nun ? 20 Beratungsstellen in Ihrer Region diabetesschweiz d www.diabetesschweiz.ch / PC 80-9730-7 RUNDREISEN und viele mehr im aktuellen Katalog! 12. Juni 6 T Dresden-Berlin-Spreewald 29. Juni 18T Nordkap mit Lofoten + Hurtigruten ab 04. Juli 9 T Südengland-Cornwall 25. Juli 12 T Baltikum 07. Aug. 8 T Flusskreuzfahrt auf der Donau ab 14. Aug. 7 T Mecklenburger Seenplatte 04. Sept. 7 T Wilder Atlantik mit La Rochelle 29. Sept. 8 T Flusskreuzfahrt Mosel-Rhein-Main ab 30. Sept. 8T Korsika TAGESFAHRTEN 05. Juni SO Zillertal im Dampfzug 07. Juli DO Allgäuer Alpen-Oberstdorf 12. Juli DI 4-Pässe-Fahrt 19. Juli DI Stein am Rhein-Rheinfall MUSIK 01. Juli 31. Juli 3. Sept. 08. Okt. 14. Okt. FR SO SA SA FR Karl’s Kühne Gassenschau inkl. Ticket Bruce Springsteen – nur Carfahrt Karl’s Kühne Gassenschau inkl. Ticket Musical IO SENZA TE inkl. Ticket Kat. 1 Musical IO SENZA TE inkl. Ticket Kat. 1 MÄRKTE / STÄDTE / OUTLETS Luino MI wöchentlich Fr. 1075.– Fr. 3990.– Fr. 1790.– Fr. 2575.– Fr. 1490.– Fr. 1090.– Fr. 1575.– Fr. 1595.– Fr. 1390.– Fr. 77.– Fr. 57.– Fr. 57.– Fr. 56.– Fr. 142.– Fr. 45.– Fr. 142.– Fr. 183.– Fr. 183.– Fr. 51.– Cannobio SO 19./26. Juni, 3. Juli Como SA 2. Juli München SA 4. Juni, 25. Juni Mailand SA 4. Juni, 2. Juli FERIENREISEN und mehr im Katalog! 06. Juni 5 T Seefeld in Tirol 11. Juni 8 T Insel Elba ab 30. Juni 4 T Dolomitenstadl mit Andreas Gabalier 04. Juli 6 T Lavendelblüte Provence 13. Juli 3 T Arena di Verona 17. Juli 8 T Ferienwoche in Grossarl 07. Aug. 4 T Passau–Linz mit Donauschifffahrt 10. Aug. 2 T Europapark Rust inkl. ZF/Eintritt ab 11. Aug. 4 T Linz–Passau mit Donauschifffahrt Fr. 51.– Fr. 58.– Fr. 63.– Fr. 66.– Fr. 650.– Fr. 975.– Fr. 560.– Fr. 995.– Fr. 390.– Fr. 1190.– Fr. 550.– Fr. 290.– Fr. 555.– AKTIVREISEN und mehr im Katalog! 08. Aug. 6 T Innradweg Maloja–Innsbruck ab 06. Sept. 6 T Wanderferien Südtirol 10. Sept. 8 T Wanderferien Insel Elba ab 17. Sept. 9 T Wanderferien Sardinien 21. Sept. 7 T Etschradweg: Reschenpass-Gardasee ab Fr. 990.– Fr. 765.– Fr. 1045.– Fr. 1370.– Fr. 1020.– BADEFERIEN ab 18. Juni–7. August 2016 Adria Lido di Jesolo und Caorle Brunner ferienreisen ag, Postfach, Vild, 7320 Sargans, Telefon 081 720 46 10, www.brunner-ferienreisen.ch SSpargeln l iim Si Sils Diese Woche noch mit hausgem. Rohschinken, Coppa & Leber-Hirschsalsiz Vorschau: Kalbsleber, Kalbskopf an Vinaigrette, Kutteln leicht tomatiert, Ochsenmaulsalat, Schwartenmagen usw. Tel. 081 651 30 20 Schynstrasse 1/7411 Sils i.D. / www.hotel-campell.ch Bio-Landbau packt das Hunger-Elend an der Wurzel. Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488. Scarnuz Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 27 Infoanlass zur HF Pflege am BGS in Chur Am 9. Juni findet am Bildungszentrum Gesundheit und Soziales, an der Gürtelstrasse 42 in Chur, eine Infoveranstaltung zu den Ausbildungen zur diplomierten Pflegefachperson HF statt: Vollzeit-, berufsbegleitendes und verkürztes Studium stehen im Angebot. Der Anlass beginnt um 19 Uhr und dauert etwas mehr als eine Stunde. Die Ausbildung zur diplomierten Pflegefachperson HF an der Höheren Fachschule Pflege des BGS kann man als Vollzeit- oder auch als berufsbegleitendes Studium absolvieren. Hauptsächliche Voraussetzungen für beide Studiengänge sind der Abschluss einer Berufslehre, einer Fachmittelschule, einer gymnasialen Matura oder einer gleichwertigen Vorbildung. Während der Ausbildung können die Studierenden ihr Wissen in den Bereichen Akutspital, Psychiatrie und Langzeitpflege vertiefen. In der Schule liegt der Fokus auf Praxisnähe, selbstständigem Lernen und interdisziplinärer Zusammenarbeit. Für Personen mit einem EFZ Fachfrau/-mann Gesundheit und für dipl. Pflegefachpersonen DN I gibt es zudem die Möglichkeit, das Studium verkürzt zu absolvieren. Erlernen Sie jetzt einen spannenden Beruf mit besten Zukunftsperspektiven! Liegestuhltester? Nicht in diesem Sommer! Diplomierter Cervelateinschneider HF? Sonnenbrandzüchterin mit eidgenössischem Fachausweis? Oder am Ende sogar Chlorwassersommelier mit Zertifikat? Klingt nach den absoluten Sommertraumjobs! Klingt aber auch nach «da ist noch so viel Monat am Ende des Lohns übrig». Und schliesslich meinten deine Eltern ja damals, du solltest was Anständiges lernen. Dann gib deinen Eltern anständig! Mit einer Weiterbildung an der IBW Höhere Fachschule Südostschweiz. Du weisst noch gar nicht, in welche Richtung es gehen soll? Oder fehlen dir einfach noch einige Details zum Lehrgang deiner Wahl? Dann nutze jetzt die Gelegenheit und informiere dich am Mittwoch, 1. Juni, in Chur und am Montag, 6. Juni, in Sargans jeweils um 19 Uhr an den Infoabenden der IBW Höhere Fachschule Südostschweiz. Unsere Fachvorstehenden erwarten dich mit vielen interessanten Fakten zu deinem zukünftigen Lehrgang. Und übrigens, den Feierabendapéro offeriert dir danach selbstverständlich die IBW. Wetten, dass du danach den Sommer noch viel entspannter geniessen kannst? Wir freuen uns auf dich! Weitere Details zum Infoabend und den vorgestellten Lehrgängen findest du unter www.ibw.ch. Machst du dir Gedanken über deine Zukunft? Du möchtest eine Lehre machen, weisst aber noch nicht genau, welche? Dann ist unsere Informationsveranstaltung genau das Richtige für dich: Dort kannst du dich über unser Lehrstellenangebot und die spezifischen Lehrinhalte informie- ren, zudem erhältst du wertvolle Tipps und Tricks für das Bewerbungsverfahren. Die Berufsbildung liegt uns am Herzen, weshalb wir energiegeladene, motivierte Jugendliche wie dich suchen! Repower bietet 30 Lehrstellen in sieben Berufen an. Die Auswahl reicht vom Kaufmann oder Kauffrau (Eoder M-Profil) über den Netzelektriker/in EFZ bis zum Zeichner/in EFZ. Die Lehrstellen sind in verschiedenen Regionen im Kanton verteilt (Surselva, Prättigau/Rheintal, Engadin und Puschlav). Während der Ausbildung begleiten wir die Lernenden eng auf ihrem Weg und unterstützen sie auch in schulischen Belangen. Bist du interessiert? Wir freuen uns, dich am 8. Juni in Landquart, oder am 16. Juni in Poschiavo begrüssen zu dürfen. Melde dich und deine Eltern noch heute an und stelle uns deine Fragen. Weitere Informationen findest du unter: karriere.repower.com. Erstes nationales Festival der alpinen Kultur Vom 17. bis 19. Juni 2016 findet in Bergün das erste Bergfahrt-Festival der Schweiz statt. Drei Tage alpine Kultur vom feinsten. Grössen wie Peter Stamm und Arno Camenisch, Hans Hassler, Erika Stucky, Snook, Domenic Janett, Corinne Curschellas mit den La Triadas, der Bündner Jugendchor, Vox Blenii, Bandella delle Millelire, Emil Zopfi und viele andere Künstler aus dem ganzen Sprachraum der Schweiz geben sich in Bergün ein Stelldichein. Nebst den einzelnen Darbietungen gibt es viele interessante Filme, Podiumsdiskussionen, Ausstellungen und Workshops. Der Vorverkauf läuft über Bergün-Filisur Tourismus und alle Informationen rund um das einzigartige Festival. Das detaillierte Programm ist auf www. bergfahrt-festival.ch ersichtlich. Dank der RhB kann der Besucher einfach für retour nach Bergün reisen. www.fdp-chur.ch Kein Slogan. Action! Churer Wahlen, 5. Juni 20166 Christian Müller neu als Gemeinderat Hanspeter Sandra Marco Stefan Romano Caterina Gisler Lazzarini D’Aquino Brülhart- Cahannes Ventrici Caprez Gemeinderat bisher Präsidentin CVP Chur Curdin Derungs neu als Gemeinderat Peter Portmann Unser neuer Stadtrat Carla Maissen Urs Marti bisher als Stadtrat & Stadtpräsident Reto Kühnis Nadine Küng Hans Martin Meuli bisher als Gemeinderat Riccardo Stefanelli Sandro Ursch Claudio Casutt Gemeinderätin Gemeinderat bisher bisher LISTE LEBEN WIR ZUSAMMEN LOS. 7 www.cvp-chur.ch Neues Betreuungsangebot im Montessori Kindergarten CHUR... Liebe Kinder und Eltern Es ist soweit: unser Montessori Kindergarten wird in Chur weiter bestehen bleiben und das mit neuem Lehrpersonal und neuem Betreuungsangebot. • • • • • Mo - Fr vormittags Mo, Di, Do und Fr nachmittags bzw. Mittagsbetreuung Englisch im Angebot einzelne Vor- oder Nachmittage möglich für Kinder im Alter von 3 - 7 Jahren Wir möchten Sie nochmals speziell darauf hinweisen, dass Sie Ihr Kind AUCH NUR EIN NACHMITTAG PRO WOCHE MÖGLICH, MIT ODER OHNE MITTAGESSEN. Sie können Ihre Betreuungstage frei nach Ihren Bedürfnissen wählen, mehr Informationen zum Kindergarten, Angebot und zu den Tarifen finden Sie auf unserer neuen Homepage: www.montessori-chur.ch Vormittagsgruppe 07.30 bis 08.30 Uhr Auffangzeit 12.00 bis 12.15 Uhr Abholzeit Mittagstisch 11.45 bis 12.00 Uhr Auffangzeit 13.45 bis 14.00 Uhr Abholzeit Nachmittagsgruppe 13.30 bis 14.00 Uhr Auffangzeit 17.30 bis 18.15 Uhr Abholzeit Montessori-Kindergarten | Masanserstrasse 161 | 7000 Chur | Mail: [email protected] Sport Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 29 Mit dem Bike und zu Fuss geht es am 2. Juni hinauf auf den Mittenberg. Pressebild Der Mittenberg ist das begehrte Ziel Morgen können Biker und Läufer ihre Frühlingsform testen. Dann steht das Mittenberg-Bike-und-Lauf-Rennen auf dem Programm. ■ Joe Bearth In diversen Alterskategorien, auch für Kinder ab Jahrgang 2006, wird auf der fünf Kilometer langen Naturstrasse vom Waldhausstall auf den Mittenberg um die Ränge gefahren und gelaufen. Dabei gilt es, 448 Höhenmeter zu überwinden. Wie jedes Jahr gibt es auch heuer eine Kombinationswertung beider Rennen, die nicht nur bei den Triathleten, sondern auch bei vielen Hobbysportlern beliebt ist. Die Anmeldung ist direkt am Start beim Waldhausstall möglich. Gestartet wird zwischen 17 und 19 Uhr. Da Biker und Läufer bekanntlich wetterfest sind, findet der Anlass bei jeder Witterung statt. Der Eisenbahner-Sportverein Chur veranstaltet das legendäre Bike- Rennen bereits zum 52. Mal, und der Berglauf findet zum 23. Mal statt. Nebst dem Rennerlebnis sollen aber auch alle Teilnehmer Gewinnchancen auf tolle Preise haben. Sachpreise im Wert von über 1200 Franken werden unter den Teilnehmern verlost. Es gibt auch Streckenrekorde zu knacken: Auf dem Bike liegt der Streckenrekord bei 21 Minuten und 30 Sekunden bei den Damen und knapp 17 Minuten bei den Herren. Beim Berglauf sind die Rekordmarken bei den Damen bei 26 Minuten und bei den Herren rund 22 Minuten. Im Startgelände beim Waldhausstall ist eine überdachte Festwirtschaft eingerichtet. So kann das Spektakel auch von den Angehörigen und Fans der Teilnehmer genossen werden. Anmeldung (auch online möglich) und Informationen: www.esvchur.ch P RO MOT IO N SWISS BELLY-DANCE OPEN 2016 INFORMIERT Ein Hauch von Orient weht durch Chur V om 17. – 19. Juni findet die erste offizielle Schweizer Bellydance-Meisterschaft in der Hauptstadt Graubündens statt. Das faszinierende und abwechslungsreiche Programm der Veranstaltung wird Sie von der ersten Minute an in Hochspannung versetzen. Die Anmut, die Eleganz und die Vielfalt des orien- talischen Tanzes wird den Zuschauern jeden Alters präsentiert. Ganz egal, ob Sie durch den orientalischen Basar stöbern, die GalaShow geniessen oder die Tänzerinnen beim Wettbewerb unterstützen – es lohnt sich auf jeden Fall zu kommen! 17. Juni, Titthof ab 16 Uhr Orientalischer Basar, ab 18 Uhr Schweizer Meisterschaft, Eintritt für die Zuschauer inklusive Basar: Fr. 15.– 18. Juni, Theater Chur GalaShow «Mosaic of the Orient», Ticketvorverkauf: [email protected] 17. – 19. Juni Tanzworkshops in Chur, das gesamte Programm und die Anmeldung finden Sie unter: www.swiss-bellydance-association.ch oder per Tel. 078 738 07 78. Gesellschaft Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 30 Per Knopfdruck mobil und sicher durch das Alter Mit dem Rotkreuz-Notrufsystem können betagte, kranke oder behinderte Menschen sicher in ihrer vertrauten Umgebung wohnen und mobil bleiben. Das Rote Kreuz Graubünden hat zurzeit rund 400 Notrufgeräte in Betrieb. Für die Angehörigen bedeutet das Entlastung und Beruhigung zugleich. «Momentan haben wir fünf pensionierte Techniker, welche die Geräte freiwillig bei den Betagten installieren», erklärt Stebler. Rund 14 000 Anschlüsse sind es schweizweit. In Graubünden wurde mittlerweile der 400. Anschluss montiert. «Ende Jahr ist die Nachfrage am grössten» ■ Susanne Turra Wie auch immer. «Ende Jahr ist die Nachfrage nach den Notrufgeräten am grössten», verrät Stebler und schmunzelt. «Dann, wenn die Angehörigen wieder einmal Zeit haben für ihre Eltern.» Über das Jahr verteilt werden rund zehn bis 20 Neuanschlüsse pro Monat installiert. Und diese interessanterweise vorwiegend bei Frauen. Werden die Frauen wirklich älter? Oder sträuben sich die Männer einfach mehr dagegen? «Rund 80 Prozent sind weibliche Kunden» «Da gibt es verschiedene Gründe», sagt Stebler. Aber so viel steht fest: «Rund 80 Prozent sind weibliche Kunden.» Der kleine Männeranteil interessiert sich derweil hauptsächlich für die technischen Finessen, beispielsweise eines GPS. Dennoch. «Trotz der Technik stehen bei uns immer noch die Menschen im Vordergrund», betont der Leiter. So garantiert der Notrufdienst einen persönlichen Service rund um die Uhr. Von der Installation über die Instruktion bis hin zum persönlichen Sprechkontakt in einem Notfall und die Hilfe vor Ort. Die Notrufzentrale ist ANZEIGE .............................................................................. Zeigt, wie es geht: Sandro Stebler vom Roten Kreuz Graubünden. «Jeder will alt werden, aber keiner will es sein.» Wir beginnen mit einem Zitat des deutschen Theater- und Filmschauspielers Martin Held. Eine Weisheit, die geradezu sprichwörtlich ist für das Rotkreuz-Notrufsystem. Denn, nicht jeder Betagte macht Luftsprünge, wenn seine Jungen ihm das Anmeldeformular für ein Notrufgerät präsentieren. Sandro Stebler kann davon ein Lied singen. Seit rund drei Jahren leitet er das RotkreuzNotrufsystem beim Roten Kreuz Graubünden. Jahre, in denen er so ziemlich alles erlebt hat. «Die Betagten fassen die Installa- Bild Susanne Turra tion eines Notrufgerätes höchst unterschiedlich auf», betont Stebler. «Manche sind offen, andere verschlossen gegenüber diesem Angebot.» Dabei soll doch dieser knallrote Knopf die Senioren lediglich sicher durch den Alltag begleiten. Und dies natürlich absolut unauffällig. Unauffällig und knallrot? «Es gibt auch andere Farben», beruhigt Stebler und lacht. So oder so. Der Knopf ermöglicht den Betagten Aktivität, Mobilität und Sicherheit zu Hause und im Freien. Doch, wie funktioniert das eigentlich genau, das mit diesem Knopf? Vorwärts kommen! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMLAwNAAAPM7itA8AAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ7DMAwE0C9ydHe2k6qGU1lUUI2HTMP7fzStbOCxN2dlw-1xnM_jKoIRFsBGFEe2EVtJbIQKqSGw76Q71YW_b3TBgfU7hjSNRZrL0ldEtM_r_QUN45RUcgAAAA==</wm> Toni Brunner Nationalrat SVP JA ni am 5. Ju „Schon heute erhebt der Bund pro Liter Benzin 83 Rappen Steuern. Bevor diese Steuer noch weiter erhöht wird, soll der Bund endlich diese Mittel zu Gunsten der Strasseninfrastruktur einsetzen.” faire-verkehrsfinanzierung.ch Gesellschaft Mittwoch, 1. Juni 2016 Für rasche Hilfe: Der rote Knopf wird direkt am Gerät gedrückt ... 24 Stunden täglich besetzt. Allein 2015 sind in Graubünden 540 ernsthafte Alarme ausgelöst worden. bündner woche 31 ... oder am Handgelenk betätigt. Bilder Susanne Turra Doch, wann und warum wird überhaupt ein Notrufgerät installiert? «Es beginnt in der Regel ab dem 80. Altersjahr», weiss Stebler. Und: «In vielen Fällen ist bereits ein Sturz vorausgegangen.» Manchmal ist ein solches Gerät auch Bedingung, um aus dem Spital entlassen zu werden. In jedem Fall aber stellt ein Notruf-Knopf eine enorme Beruhi- gung für die Angehörigen dar. Die Eltern sind in Sicherheit. Es kann wieder ruhig geschlafen werden. Bis die Installation aber perfekt ist, braucht es manchmal richtige Überredungskünste. Von gut zureden, ins Gewissen reden bis gar überreden ist auch hier die ganze Palette vorhanden. Wenn sich dann ein Kunde zu einer Installation entschlossen hat, geht alles ganz schnell. Innert Tagen wird das Gerät installiert, erklärt und in Betrieb genommen. Monatlich sollen die Benutzer einen Probealarm auslösen, um nicht aus der Übung zu kommen. Dieser wird kontrolliert, und auch sonst werden die Notrufkunden laufend betreut. Weiter wird momentan ein Besuchsdienst aufgebaut, wonach die Kunden regelmässig von freiwilligen Mitarbeitern besucht werden. «Das ist in jedem Fall eine ganz gute Sache», betont Stebler abschliessend. «Ein solches Gerät hat schon viele Leben gerettet.» Und wir schliessen mit einem Zitat der französischen Schauspielerin, Filmregisseurin und Sängerin Jeanne Moreau: «Alternde Menschen sind wie Museen: Nicht auf die Fassade kommt es an, sondern auf die Schätze im Innern». Verschiedene Geräte: Nicht nur mit rotem Knopf ... ... sondern auch in modernem Blau erhältlich ... ... oder in diskretem Dunkelgrau. «Ein solches Gerät hat schon viele Leben gerettet» Weitere Informationen unter www.srk-gr.ch. Pressebilder ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Ihr Platten- und Natursteinlieferant Herzlich willkommen in unserer Ausstellung. Wir freuen uns auf Sie! Familienbetrieb seit 1995 Neugutstrasse 2 7208 Malans GR Tel. 081 322 01 03 www.luzibaukeramik.ch www.fdp-chur.ch Kein Slogan. Action! Churer Wahlen, 5. Juni 2016 Kaufe alle Autos + Busse Pens. kauft CH-Silbergeld Fr. –.50 / 1.– / 2.– / 5.– Sammlungen restl., Gold/Altgold, auch defekt, zahle Höchstpreise. km u. Zustand egal, sehr guter Preis, Barzahlung, Mo bis So. Tel. 079 216 04 86 Tel. 079 698 60 67 Restaurant 7023 Haldenstein Wie bis Anhin: «Juhui» Rainer Good neu als Gemeinderat ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥ ♥ Chur, privat ♥ ♥ ♥ ♥ Arina, Polin 27 J. ♥ ♥ ♥ ♥ kleiner Engel ♥ ♥ ♥ ♥ für Geniesser! ♥ ♥ ♥ ♥ 077 426 38 90 ♥ ♥ ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥ Simon Schwegler neu als Gemeinderat Urs Marti bisher als Stadtrat & Stadtpräsident Mercedes Benz B 180 CDI Sports Tourer Diesel Autronic., silb. met., 8-fach bereift, ab MFK 29.4.16. Preis Fr. 19 500.–. ✆ 079 437 46 49 Andri Mengiardi bisher als Gemeinderat Mann, 47, sucht Frau bis 48 für ernste Beziehung auf ehrlicher Basis. Ich freue mich auf ein Telefon oder SMS unter 075 417 85 94. 75 JAHRE FREIHEIT. DOCH DAS ABENTEUER HAT GERADE ERST BEGONNEN. Die Grill-Saison hat wieder begonnen! Feine Köstlichkeiten aus der Sommerkarte. En Guata Fam. Untersee Reservation erwünscht Telefon 081 353 25 12 www.putzfrau.ch Als Spezialist für die Reinigung von privaten Haushaltungen suchen wir eine erfahrene und zuverlässige Teamleiterin / Put z frau in Chur und Umgebung Teamleitung: Sie haben Erfahrung in der Personalführung und in der Kalkulation von Objekten wie Büro und Baureinigung usw. Sie erledigen gerne Arbeiten im Büro und am Computer. Sie sind den direkten Kontakt mit Kunden gewohnt. Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse in der Reinigung. Fremdsprachen sind erwünscht, aber nicht Bedingung. Sie sind im Besitz eines Autos. Putzfrau: Sie arbeiten im Stundenlohn bis 50% in Ihrer Region. Sie haben Erfahrung in der Reinigung von privaten Haushalten. Sie sprechen gut Deutsch und haben ein Auto. Richten Sie Ihre Bewerbung an: Putzfrauenagentur Kehl GmbH Ringstrasse 23, 9443 Wichau/SG Raumpflege ist Vertrauenssache Zum Jubiläum erhalten Sie den Jeep® Renegade mit 0,75% Leasing und 3 Jahren Swiss Free Service. Jetzt Probe fahren! Jeep® Renegade 75th Anniversary Edition 1,4-l-MultiAir, 9ATX, 4×4, 170 PS/125 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 6,9 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 160 g/km, Listenpreis CHF 39 230.–, minus Freedom-Bonus CHF 1000.–, minus Eintauschbonus CHF 750.–, Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 37 480.–. CO2-Emissionsdurchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 139 g/km. Preisänderungen vorbehalten. Angebot gültig auf Erstzulassungen und bis auf Widerruf. Nur gültig bei teilnehmenden Händlern. Für die Leasingberechnung gilt: Leasingrate pro Monat ab CHF 269.–, Sonderzahlung CHF 8 278.–, 48 Monate Laufzeit,10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 0,75% mit obligatorischer Vollkaskoversicherung und optionaler «Comfort»-Ratenversicherung nicht inbegriffen. Unverbindliche Preisempfehlung. FCA Capital Suisse SA. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Alle Preisangaben inkl. 8% MWST. Swiss Free Service: bis 3 Jahre oder 100 000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC Emil Frey AG, Dosch Garage Chur Kalchbühlstrasse 12, 7007 Chur, 081 258 66 66, www.doschgaragen.ch Immobilien Verkauf Suchst du noch eine Lehrstelle für dieses Jahr im Verkauf? Als Detailhandelsfachfrau oder Detailhandelsassistentin Bist du offen, motiviert, freundlich und modebewusst? Macht es dir Freude, unter Menschen zu sein? Dann bist du bei mir goldrichtig! Bewirb dich so rasch als möglich bei mir! Mehrfamilienhaus Haldenstein Boutique Design’s RL Romana Lüthi Obere Gasse 25, 7000 Chur Telefon 081 250 77 00 / 079 411 06 57 Herzliche Einladung zum Tag der offenen Tür <wm>10CAsNsjY0MDSy1LUwtTQ2NgMAsIrXSQ8AAAA=</wm> <wm>10CFXKKw4DQQwE0RN51O2WveMYRstWC6LwIVFw7o_yYQFFSu84OgZ-Xffzvt-aoJfNKClbjLEFWzGHVzXC08G8UE5KG_-8fTYErK8xhHkuyhzmtZBzvB7PN6zI-EtyAAAA</wm> , Samstag, 11. Juni, 10 -14 Uhr - Treffpunkt: Musterwohnung (B 2.1 / 2. OG), Gässli 14, 7023 Haldenstein - für Finanzierungsfragen stehen Ihnen Berater der Credit Suisse zur Verfügung Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Reinschauen lohnt sich! www.gaessli-haldenstein.ch Alfred Spandl stellt seine neue Lernmethode in Graubünden vor. Entdecken und nützen Sie ungeahnte Ressourcen in Ihnen. Ich zeige Ihnen, wie das geht. Bahnhofstrasse 8 Tel 081 257 00 00 7001 Chur www.bergerimmo.ch Ohne Druck lustvoll lernen. Sie lernen bei mir keine Grammatikregeln und bekommen keine Hausaufgaben im klassischen Sinn. Sie bekommen eine neue Vorstellung, wie einfach, leicht und motivierend Sprachelernen sein kann. Dienstag, 7. Juni 2016, Hotel Sommerau in Chur, um 19.15 Uhr. Anmeldung erwünscht: [email protected] oder Tel. +43 664 92 57 505 oder SMS oder Whatsapp ZU IT BIS SPR % EN 15 PAR S Motorleistungssteigerung für alle Turbodiesel- und Benzin Direkteinspritzermotoren. Testen Sie 14 Tage kostenlos und überzeugen Sie sich selbst von neuem Fahrspass. Wintergärten Verglasungen Glasfaltwände Windschutzwände Sitzplatzdächer Metallbau K LOSTER S + M A L A NS · T. 081 422 21 34 · ROFFLER-ME TA LLBAU.CH Mittwoch, 1. Juni 2016 Tiarli-Egga bündner woche 34 TIERE IM RECHT Sind Versuche an Menschenaffen zulässig? Kürzlich habe ich mit Erstaunen gelesen, dass in den USA teilweise noch immer Tierversuche mit Menschenaffen durchgeführt werden. Ist dies in der Schweiz auch noch zulässig oder besteht hierzulande ein entsprechendes Verbot? F. E. aus Domat/Ems Lieber Herr E., Primaten kommt in unserer Rechtsordnung eine gewisse Sonderstellung zu. Und innerhalb der Primaten gelten Menschenaffen nochmals als besondere Familie. Sie umfasst nicht nur die Gattungen Orang-Utan, Gorilla und Schimpanse – auch der Mensch gehört dazu. Versuche an Menschenaffen sind zwar gesetzlich nicht ausdrücklich verboten, sie werden in der Schweiz aber seit vielen Jahren nicht mehr durchgeführt. Nach Ansicht des Bundesrats wäre eine Bewilligung für entsprechende Versuche mit Blick auf die rechtlichen Anforderungen, die an eine solche geknüpft sind, heute nicht mehr denkbar. Aus diesem Grund wird teilweise von einem De-facto-Verbot gesprochen. Verbot für Versuche an Menschenaffen Für den Bundesrat ist damit klar, dass Menschenaffen aus ethischen Gründen nicht für Forschungszwecke eingesetzt werden dür- fen, und zwar unabhängig vom Nutzen, der daraus möglicherweise gezogen werden könnte. Selbst dringend benötigte Therapiemöglichkeiten für menschliche Patienten haben demnach nicht das moralische Gewicht, um Versuche an Schimpansen oder Gorillas zu rechtfertigen. Ähnlichkeit mit dem Gehrin eines Menschen Insbesondere im Bereich der Hirnforschung wären Experimente mit Menschenaffen aus Forschersicht durchaus interessant, weil das Gehirn von Schimpansen eine wesentlich grössere Ähnlichkeit mit jenem des Menschen aufweist, als beispielsweise das Gehirn von Rhesusaffen, deren Verwendung in einem entsprechenden Tierversuch im Moment Gegenstand eines Gerichtsverfahrens in Zürich ist. Die Forschung am Schimpansengehirn wäre daher deutlich näher am eigentlichen Versuchsziel, nämlich der Entschlüsselung des menschlichen Gehirns. Gieri Bolliger, Rechtsanwalt und Geschäfts leiter der Stiftung für das Tier im Recht, Zürich. Das De-facto-Verbot für Versuche an Menschenaffen zeigt jedoch, dass gewisse ethische Grenzen in der Forschung zwingend einzuhalten sind. Rechtfertigung von Versuchen ist zweifelhaft Umgekehrt mag es aus menschlicher Sicht zwar weniger verwerflich erscheinen, Rhesusaffen anstelle von Schimpansen in Versuchen zu verwenden. Weil sie aufgrund ihrer anatomischen Unterschiede zum Menschen für die Gewinnung von Er-kenntnissen über das menschliche Gehirn weit weniger nützlich sind, wiegt aber auch der erwartete Nutzen aus entsprechenden Experimenten gegenüber der Belastung der Tiere deutlich weniger schwer. Die Rechtfertigung für solche Tierversuche ist daher zu bezweifeln. ■ RAT VON DEN EXPERTEN Haben Sie Fragen rund ums Thema Tiere im Recht? Das Team der Stiftung für das Tier im Recht beantwortet sie gerne. So funktionierts: Senden Sie einen Kurzbrief mit dem Vermerk «Büwo» an Stiftung für das Tier im Recht (TIR) Rigistrasse 9 8006 Zürich Tel. 043 443 06 43 [email protected] Gewisse ethische Grenzen sind auch in der Forschung zwingend einzuhalten. Bild pixelio Spendenkonto Post: 87-700700-7; die TIR ist eine Non-Profit-Organisation und finanziert sich ausschliesslich aus privaten Zuwendungen. Spenden an die TIR können von den Steuern abgezogen werden. Tiarli-Egga Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 35 TIERE IM RECHT Primaten als Versuchstiere für die Hirnforschung ■ Gieri Bolliger / Andreas Rüttimann, Stiftung für das Tier im Recht (TIR) Primaten sind dem Menschen physiologisch ähnlich und verfügen über spezielle Fähigkeiten, die sie in gewisser Hinsicht von anderen Tieren abheben. Dies zeigt die enge Gemeinschaft zwischen den Lebewesen auf und erschwert die Grenzziehung zwischen den Arten. Besonders deutlich wird dies bei der Beurteilung von Tierversuchen. Versuche bei überwiegendem Nutzen zulässig Es sind die gemeinsamen Merkmale von Affen und Menschen, die Hirnforschern als Anreiz dienen, beim Versuch der Entschlüsselung des menschlichen Gehirns das Affengehirn zu untersuchen. Dieselben Merkmale, namentlich die Fähigkeit von Primaten, Informations- und Gefühlsprozesse in ähnlicher Weise wie der Mensch zu verarbeiten, bilden gleichzeitig aber auch eine hohe gesetzliche Schranke, den Tieren gezielt Leid zuzufügen. Voraussetzung für die Bewilligung von Experimenten, die für die verwendeten Tiere mit Schmerzen, Leiden, Schäden, Angst oder anderen Belastungen einhergehen, ist unter anderem, dass der erwartete Nutzen des Forschungsprojekts höher zu gewichten ist als die Belastungen der betroffenen Versuchstiere. Leiden von Primaten werden dabei verglichen mit jenem anderer Tiere als besonders schwerwiegend eingestuft. Entscheid über Primatenversuche 2009 beurteilte das Bundesgericht in zwei wegweisenden Entscheiden die Verwendung von Primaten in mittel- und schwer belas- tenden Tierexperimenten. Dabei ging es unter anderem um ein Versuchsvorhaben, in deren Rahmen Rhesusaffen während vieler Monate in Sitzungen von jeweils mehreren Stunden – am Kopf in einem sogenannten Primatenstuhl fixiert, mit Elektroden im Gehirn und unter Wasserentzug – eintönige Aufgaben an einem Bildschirm lösen sollten. Die Forscher der Universität Zürich und der ETH erhofften sich durch die Experimente die Gewinnung vertiefter Erkenntnisse bezüglich der Gehirnaktivität von Rhesusaffen, die dereinst helfen sollten, neue Therapiemöglichkeiten für hirngeschädigte menschliche Patienten zu entwickeln. Das Bundesgericht sah die Realisierungswahrscheinlichkeit dieses Ziels jedoch als zu gering an, um die Belastungen der Tiere zu rechtfertigen, weshalb es die Durchführung der Versuche definitiv untersagte. Neuer Anlauf des Forschungsinstituts Nachdem in Zürich während Jahren keine Primaten mehr für belastende Hirnversuche verwendet wurden, ist der Bewilligungsbehörde 2014 ein neues, methodisch nahezu identisches Gesuch für Experimente mit Rhesusaffen vorgelegt worden. Auch dieser Versuch wurde – wie bereits die 2009 vom Bundesgericht letztlich verbotenen Versuche – zunächst bewilligt und in der Folge von Mitgliedern der Tierversuchskommission angefochten. Dieses Mal stützte der Zürcher Regierungsrat als erste Instanz den fraglichen Tierversuch jedoch entgegen der inzwischen sogar noch verschärften Tier- schutzgesetzgebung und der klaren Rechtsprechung des Bundesgerichts. Der Entscheid des Regierungsrats wurde von den betreffenden Kommissionsmitgliedern allerdings an das Verwaltungsgericht weitergezogen, wo das Verfahren momentan hängig ist. Primaten sind dem Menschen physiologisch ähnlich und verfügen über spezielle Fähigkeiten. Bild flickr ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. www.fdp-chur.ch Kein Slogan. Action! Churer Wahlen, 5. Juni 2016 M Marco Lütscher neu als Gemeinderat Andrea Thür-Suter neu als Gemeinderätin Urs Marti bisher als Stadtrat & Stadtpräsident Hans Martin Meuli bisher als Gemeinderat Scarnuz Mittwoch, 1. Juni 2016 45 Jahre Jubiläum bei Coiffeur Oronzo in Chur Corum Ali, der Geschäftsführer vom Coiffeur Oronzo, ist schon seit 27 Jahren im Betrieb tätig und führt das Coiffeur-Unternehmen seit neun Jahren selbstständig. Mit seiner Mitarbeiterin Tamara T. pflegt er die südländische Coiffeur-Tradition und bietet für Herren, Kinder und Damen Trendfrisuren preiswert an. Das Oronzo-Team bedankt sich bei seinen treuen Kunden und freut sich auch Neukunden in ihrem Betrieb begrüssen zu dürfen. Vazerolgasse 14, 7000 Chur 6. Oldtimertreffen in Cazis Im Fahrsicherheitszentrum Driving Graubünden findet am Sonntag, 5. Juni 2016, ab 9 Uhr das 6. Oldtimertreffen statt. Jedermann, der sein Oldtimerfahrzeug (Baujahr 1986 und älter) zeigen möchte, kann ohne Anmeldung auf das Gelände fahren. Am Samstag, 4. Juni 2016, ab 19.30 Uhr findet ein ge- mütlicher Höck mit Bar, Musik und Verpflegung statt. Für das leibliche Wohl ist eine schlagkräftige Festwirtschaft vorhanden. Der Eintritt ist für alle kostenlos. Mehr Informationen rund um den Anlass unter: www.drivinggraubuenden.ch bündner woche 36 Vortrag Darm gesund – alles gesund Am Donnerstag, 9. Juni 2016, lädt die Pill-Apotheke Grischuna um 19 Uhr zum Vortrag «Darm gesund – alles gesund» mit Dr. Simon Feldhaus, Paramed Baar, im Hotel «City West», Chur, ein. Der Darm ist das Zentrum der Gesundheit und die Mutter des Immunsystems. Im Publikumsreferat wird Dr. med. Simon Feldhaus, Facharzt für Allgemeinmedizin und Spezialist für Komplementärmedizin, über den Zusammenhang zwischen Immunsystem, Darm und Gesundheit informieren. Ebenso gibt er wichtige komplementäre Tipps zur Gesundheitspflege und -erhal- tung. Anmeldungen nimmt die PillApotheke Grischuna bis zum 7. Juni entgegen. Die Platzzahl ist beschränkt. Weitere Informationen: Pill Apotheke Grischuna, Bahnhofstrasse 44, 7000 Chur, Tel. 081 252 80 80 oder [email protected] Schlechte Ernährung war gestern! Im praxisorientierten Lehrgang Ernährungscoach holen Sie sich das notwendige Wissen, um Ihr Umfeld und Ihre Kunden im Hinblick auf eine gesunde Ernährung individuell zu beraten. Das Rüstzeug für persönliches und lösungsorientiertes Ernährungs-Coachings wird Ihnen im beliebten Coachingteil dieser Ausbildung vermittelt. Interessiert? Mehr Infos erhalten Sie an unserer unverbindlichen Infoveranstaltung am 16. Juni 2016 um 19 Uhr an der Klubschule Chur. Wir freuen uns auf Ihre Fragen! Beratung und Anmeldung bei Klubschule Chur, Tel. 081 257 17 47 Hauptsache Haar – Haare neu verwöhnt Sind Sie glücklich mit Ihrem Haar? Mit dem Wissen, dass unsere Haare verbunden sind mit Körper, Geist und Seele hat sich unsere Arbeit als Coiffeusen grundlegend verändert und wir sind zu Haarfrauen geworden. Diese ganzheitliche Haararbeit, Hairbalancing besteht aus Beratung und energetischem Haarschnitt und dauert zirka zwei Stunden. Sie sind mit uns alleine in einem Raum in entspannter ruhiger Atmosphäre. Ihre individuelle Schönheit kann sich durch diese Behandlung wunderbar entfalten. An den Erlebnisabenden möchten wir Sie einladen, mehr über die ganzheitliche Haararbeit zu erfahren, und wir führen Sie ein in das Geheimnis schöner Haare. 8. Juni, Davos, Shima, Dischmastr. 63; 10. Juni, Thusis, Buachlada Kunfermann, Neudorfstr. 31; 16. Juni, Bad Ragaz, Myrtha Mark, Elestastr. 18 West, jeweils um Zeit 20 Uhr Wir freuen uns auf Sie: Myrtha und Ursula Info und Anmeldung: Myrtha Mark Bad Ragaz , Tel. 079 312 30 80 myrthamark.ch, Ursula Putzi Maienfeld [email protected] haarreich.ch Maienfeld Geniales Lernkonzept für jeden – En, It, Sp, Fr Vielleicht wollen Sie gar nicht mehr in einen Sprachkurs gehen, weil es immer nach demselben Schema abläuft oder weil Sie sich zu alt fühlen? Gibt es bei Ihnen Wörter, die nicht in den Kopf wollen? Kommen Ihnen nicht auch innere Stimmen und sagen: «Das schaffst du nicht»? Dann kommen Sie zum kostenlosen Infoabend am Dienstag, 7. Juni, um 19.15 Uhr im Hotel «Sommerau» Chur. Vergessen Sie das übliche Hausaufgabenmachen und das Grammatiklernen. Es ist einfach genial! Anmeldungen erwünscht: alfred. [email protected], Tel. 0664 92 57 505, SMS, Whatsapp. Mittwoch, 1. Juni 2016 Tourismus bündner woche 37 Flimser «Schweizerhof» ist hoch im Kurs Schweiz Tourismus hat auch dieses Jahr den Preis für besondere Gastfreundschaft verliehen: Mit dem Prix Bienvenue wurden jene Hotels ausgezeichnet, die besonders freundlich sind. Mit dabei ist das Hotel «Schweizerhof» aus Flims. ■ Armin Spescha Alljährlich kürt Schweiz Tourismus die 100 freundlichsten Hotels der Schweiz mit dem Prix Bienvenue. Zum zweiten Mal in Folge durfte das Romantik-Hotel «Schweizerhof» in Flims den Preis in der Kategorie «Freienhotels gross» entgegennehmen. Mit dem Preis wurden bereits zum dritten Mal Hotels ausgezeichnet, die bei Online-Gästebewertungen und nach Jury-Besuchen punkto Freundlichkeit am meisten überzeugten. Statt Lage oder Infrastruktur zählen dabei das Einfühlungsvermögen, die Hilfsbereitschaft und die Aufmerksamkeit des Hotelpersonals zu den Kriterien. Aus den Gäste-Feedbacks entstand der Gastfreundlichkeits-Score, der zusätzlich von der Jury validiert wurde. In der Jury sassen namhafte Persönlichkeiten wie Jürg Schmid, Direktor Schweiz Tourismus oder der TV-Moderator Kurt Aeschbacher. Die hohe Gästezufriedenheit und die Anerkennung durch diesen Preis ehren die Gastgeberfamilie Schmidt und deren Team. Begeisterung über die Auszeichnung. So steht neben der Wahrung des historischglamourösen Flairs im Haus auch die Erhaltung einer hohen Gastkultur und des Serviceniveaus weiterhin im Mittelpunkt. Auch bei Brautpaaren beliebt Neben Yogahungrigen und Wanderlustigen zieht es auch immer wieder junge verliebte Paare nach Flims. Die ursprüngliche Naturkulisse mit verschiedenen einmaligen Schauspielen, den verträumt-altertümlichen Kirchen und der ruhigen Atmosphäre bildet einen Schauplatz für den schönsten Tag im Leben. Die Nomination für den SwissWedding-Award 2016 in der Kategorie «Locations und Gastronomie» und die Platzierung auf Rang sieben in der Kategorie «Hochzeitshotels» von den 222 besten Hotels der Schweiz zeigen, wie beliebt der «Schweizerhof» ist. Weitere Infos unter: www.schweizerhof-flims.ch Pressebild Lernen mit Kräutern umzugehen: Das können Interessierte bei einem Spaziergang in Küblis, der am 3. Juni durchgeführt wird. Bild Gudrun Turner Kräuter-Spaziergang in Küblis Es ist beeindruckend, was die Natur einem direkt vor der Nase alles an wild wachsenden Kräutern frisch präsentiert und welche davon im Notfall als Natur-Apotheke verwendet werden können. Die Ferienzeit rückt näher und die wärmere Jahreszeit lockt mit verschiedenen Aktivitäten hinaus in die Natur. Um für allerlei kleinere Verletzungen und Insektenstiche gewappnet zu sein, lernen Interessierte während eines Abendspaziergangs in Küblis verschiedene, wild wachsende Notfall-Kräuter kennen und sie in praktischen Übungen anzuwenden. Wertvolle Tipps bekommen die Teilnehmer von Gudrun Turner aus Saas. Vom Sammeln über das Trocknen bis hin zum Lagern sowie Verarbeitungsmöglichkeiten von heimischen Wildkräutern runden diesen KräuterAbendspaziergang in Küblis ab. Der Anlass findet am Freitag, 3. Juni, bei jeder Witterung statt: bei schlechtem Wetter teilweise im Freien sowie unter Dach. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr beim Dorfbrunnen bei der Kirche in Küblis. Die Teilnahme ist kostenlos. Jedoch ist bis am Vortag eine Anmeldung an Küblis-Tourismus erforderlich. Bei einem Abendspaziergang in Küblis wild wachsende Notfall-Kräuter entdecken und gleichzeitig lernen sie anzuwenden. Das bietet Gudrun Turner am Freitag, 3. Juni, um 19.30 Uhr. Anmeldung per E-Mail an [email protected] oder per Tel. 079 682 49 29. ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Rasenmäher – Wir beraten Sie persönlich und helfen Ihnen das passende Gerät zu finden. Churerstr. 1, Domat / Ems, Tel. 081 650 30 00, www.zimmermannag.net Immobilien Vermietung Chur Nach Vereinbarung vermieten wir eine hochwertige Zu vermieten ab 1. August 2016: 1-Zimmer-Wohnung an der Neubruchstrasse in Chur. Wohnraum, Küche, Bad/WC, kleiner Sitzplatz. Preis: Fr. 790.– inkl. NK Parkplatz auf Wunsch: Fr. 50.– Auskunft: 079 703 01 34 Chur 3,5-Zimmer Neubauwohnung im Grünen. Erdgeschoss mit 3 Sitzplätzen und grossen Schiebefenstern. <wm>10CAsNsjY0MDSy1LUwtTQ2MQYA-Oj8dg8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1su22HEclwREEwZ8haP6vCDjEuFnXjILPvGzHsqdCrckYjc7UYEHVVLIMbokgDDpMaOHwWn9dlAYC_S2CEKKjSVB87Ka13Of1AM0qP15xAAAA</wm> Lager 100m2, für stilles Gewerbe. Vereinbaren Sie noch heute einen Besichtigungstermin unter: 078 66 240 66 (Frau Camenisch) Masanserstrasse 128 4-Zimmer-Wohnung im 1. OG Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 1690.– Weitere Infos unter Newhome Immocode: C3TR Masanserstrasse 132 4-Zimmer-Wohnung im 3. OG Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 1359.– Weitere Infos unter Newhome Immocode: 9TEH Jörimann Immobilien GmbH Quaderstrasse 8 | 7002 Chur Tel. +41(0)81 250 61 63 [email protected] Verkauf FELSBERG Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung Vordere Gasse 33 2½-Zimmerwohnung 1. OG Gediegene Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer. Küche mit Geschirrspüler und Granitabdeckung. <wm>10CAsNsjY0MDSy1LUwtTQ0MAEAMWxwjw8AAAA=</wm> Grosses Bad mit Badewanne/WC und WM/WT. Böden und Wände sind mit Platten versehen. Chur <wm>10CFXKIQ7DMBAEwBfdaffWju0erMyigKjcpCru_1GUsoJhs-9ZHT_PebzmmQRjWK-DKMkqR4tUgbNHQkKA24MIoovj7xsVELDuY5AJi7CAqazWmn_fnwtg_4BucgAAAA==</wm> Carmennaweg 11 4-Zimmer-Wohnung im 1. OG Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 1600.– Weitere Infos unter Newhome Immocode: MM34 Miete Fr. 1'270.00 inkl. NK Zizers Montalinstrasse 14 4 ½-Zimmer-Wohnung Hochparterre CHUR Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung Bachstrasse 3a 4 ½-Zimmer-Wohnung im 2. OG Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 2150.– Weitere Infos unter Newhome Immocode: DWQM Helle und komfortable Wohnung mit grossen Fensterfronten in einem kleinen, neueren Mehrfamilienhaus. Die Wohnung liegt an ruhiger Lage in Jenins. Der öffentliche Verkehr sowie Einkaufsmöglichkeiten sind in wenigen Minuten erreichbar. Jörimann Immobilien GmbH Quaderstrasse 8 | 7002 Chur Tel. +41(0)81 250 61 63 [email protected] Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Zahngold, Silber, Platin und Palladium. «Forellenweg 33» zu verkaufen letzte 4½-Zi.-Wohnungen ab Fr. 460 000.– Auskunft erteilt: ROSSI IMMOBILIEN 081 284 00 77 – Ruhige, sonnige Lage – Erschlossen – 5 Autominuten vom Stadtzentrum Einmaliger Kaufpreis. Projekte mit einem Sonnen- oder Elementhaus vorhanden. Keine Architekturverpflichtung. Weitere Auskünfte: Myrthenweg 33 4-Zimmer-Wohnung 1. OG Einfache Wohnung mit Balkon in kinderfreundlichem Quartier. Parkett in Wohnzimmer. Novilon in Schlafzimmern und Korridor. Plattenboden in Nasszellen und Küche. <wm>10CAsNsjY0MDSy1LUwtTQ0MAIABMkTZg8AAAA=</wm> <wm>10CFXMIQ6AMBBE0RNtM7NLKWUlqWsQBF9D0Nxf0eIQk29eplaPAd-2sp_lcIKaZYmZUGe0gKRumsKkDjMoOK8cSR3-uNAUBrRhBCaGRgizRDbtF891v2xDEfpxAAAA</wm> Miete Fr. 1'497.00 inkl. NK Altgold im Schmuckkästchen? TAMINS Bauland Tel. +41(0)81 250 61 63 [email protected] Jenins zu verkaufen oder evtl. zu vermieten. Zustand sehr gut. Tel. 078 854 94 66 Chur-Araschgen Zu verkaufen Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 1605.– Weitere Infos unter Newhome Immocode: M6XR Jörimann Immobilien GmbH Quaderstrasse 8 | 7002 Chur 3½-Zimmer-Wohnung in Maienfeld WOHN(T)RAUM FÜR EINHEIMISCHE An ruhiger und sonniger Aussichtslage sind im Neubau «Fluretta» noch zwei 4½-Zimmer-Eigentumswohnungen im Ober- und Dachgeschoss zu verkaufen! Bezug ab Herbst 2016. ESG GmbH Oberdorf 12 8718 Schänis Tel. 055 615 42 36 www.goldankauf.ch www.fdp-chur.ch Kein Slogan. Action! Churer Wahlen, 5. Juni 2016 Michel Peder neu als Gemeinderat Urs Marti bisher als Stadtrat & Stadtpräsident Claudia Bundi neu Dominik Infanger bisher als Gemeinderätin als Gemeinderat Veranstaltungen Konzert Landes Jugend Akkordeon Orchester Nordrhein-Westfalen Donnerstag, 2. Juni 2016, 20:00–21:00 Kirche s.Vigeli Sedrun Samstag, 4. Juni 2016, 21:00–22:00 Klosterkirche Disentis Freitag, 3. Juni 2016 Sport- und Kulturzentrum Disentis (ab 20:00) Jubiläumskonzert 35 Jahre «Uniun da harmonicas Cadi» Acavoce - The Vocal Sextett Party-Band «MasterJam» Samstag, 4. Juni 2016 Sport- und Kulturzentrum Disentis (ab 20:00) «Chor d‘affons Sumvitg» A-Capella-Formation «Acabellos» «SAF-SAP» Afrikanische Tanz- und Trommelkünstler «Grabenland Buam» Volksmusik aus Österreich Weitere Informationen zum Fest www.akkordeonfest.ch JAHRE 3,9 Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch New cee’d_sw, New cee’d, Venga, Rio, Picanto bieten gegenüber Modell Trend eine Grosse Klasse in Stil und Qualität – wahre Champions! New Kia cee’d Sportswagon Mehrausstattung von CHF 3’200.– * New Kia cee’d Mehrausstattung von CHF 3’200.– * Mehrausstattung von bis zu CHF 7’200.– Kia Venga Mehrausstattung von CHF 7’200.– * Kia Rio Mehrausstattung von CHF 4’050.– * Kia Picanto Mehrausstattung von CHF 3’450.– * Emil Frey AG, Dosch Garage Chur Kalchbühlstrasse 12, 7007 Chur, 081 258 66 66, www.doschgaragen.ch New Kia cee’d (cee’d_sw) 1.0 L T-GDi Swiss Champion man. CHF 22’750.– (CHF 23’750.–), 4,9 (5,2) l/100 km, 115 (120) g CO2/km, Energieeffizienzkategorie C (C), New Kia cee’d_sw 1.6 L CRDi Swiss Champion man. CHF 25’350.–, 3,9 l/100 km, 102 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, New Kia cee’d (cee’d_sw) 1.6 L CRDi Swiss Champion aut. CHF 25’950.– (CHF 26’950.–), 4,2 (4,2) l/100 km, 109 (109) g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A (A). Kia Venga 1.6 L CVVT Swiss Champion man. CHF 24‘450.–, 5,9 l/100 km, 139 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, Kia Venga 1.6 L CVVT Swiss Champion aut. CHF 26‘050.–, 6,5 l/100 km, 150 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie F. Kia Rio 1.4 L CVVT Swiss Champion man. CHF 17’490.–, 5,0 l/100 km, 114 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie D, Kia Rio 1.4 L CVVT Swiss Champion aut. CHF 19’090.–, 6,3 l/100 km, 147 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie F. Kia Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion man. CHF 14’950.–, 4,6 l/100 km, 106 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie C, Kia Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion aut. CHF 16’250.–, 5,6 l/100 km, 130 g CO2/ km, Energieeffizienzkategorie F. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). *Mehrausstattung gegenüber Modell Trend. Rechnungsbeispiele 3,9%-Leasing: New cee’d Sportswagon 1.0 L T-GDi Swiss Champion man., Listenpreis CHF 23’750.–, Leasingrate CHF 266.25, New cee’d 1.0 L T-GDi Swiss Champion man., Listenpreis CHF 22’750.–, Leasingrate CHF 255.05, Venga 1.6 L CVVT Swiss Champion man., Listenpreis CHF 24’450.–, Leasingrate CHF 274.10, Rio 1.4 L CVVT Swiss Champion man., Listenpreis CHF 17’490.–, Leasingrate CHF 196.05, Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion man., Listenpreis CHF 14’950.–, Leasingrate CHF 167.60, Leasingzins 3,9%, eff. Leasingzins 3,97%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Sonderzahlung 15% (nicht obligatorisch), Kaution 5% vom Finanzierungsbetrag (mind. CHF 1’000.–), obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen. Leasingpartner ist die MultiLease AG. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, wenn sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt. Scarnuz Mittwoch, 1. Juni 2016 bündner woche 40 Das Recht auf Wind im Haar Buskers Chur – 3./4. Juni 2016 Das Gesundheitsamt Graubünden, der Verein Radeln ohne Alter lancieren mit vier Alters- und Pflegeheimen das Projekt «Radeln ohne Alter». Bewohnerinnen und Bewohnern der Pflegeheime wird ermöglicht, mit Rikschafahrten die Umgebung hautnah zu erleben, Kontakte zu knüpfen und (wieder) ein Teil der Gesellschaft zu sein. Das Strassenkunstfestival verwandelt die Churer Altstadt am Wochenende zum dritten Mal in eine leben- Am Samstag, den 4. Juni, wird die Rikscha im Rahmen des Sommerfests der Alterssiedlung Bodmer in Chur vorgestellt. Neben Angebot von Testfahrten können Sie sich an einem Infostand über das Projekt informieren. Schauen Sie vorbei. dige Kulturarena unter freiem Himmel. Es vereint dabei Musik mit Elementen aus Kunst, Theater, Tanz und Zirkus. 34 Gruppen mit 78 Künstlern aus 27 Nationen werden ihr Können präsentieren und das Publikum mit Nahrung für Geist und Seele versorgen. Hutgeld für die Künstler und das Festivalarmband als freiwilliger Eintritt sind Ehrensache. Am Freitag ab 14.45 Uhr und am Samstag ab 13.00 Uhr bis jeweils kurz vor Mitternacht. www.buskers-chur.ch Lassen Sie Ihre Fettdepots eiskalt erwischen Ferienkurse in den Sommerferien Trumpfen Sie diesen Sommer mit einem formschönen Körper auf! Das fortschrittliche Verfahren mittels Cool-Shaping ist dazu und zum jetzigen Zeitpunkt genau das Richtige! Die Fettzellen der gewünschten Zonen werden mit Hilfe lokaler Kälteeinwirkung stufenweise abgebaut und über den Stoffwechsel ausgeschieden. Die Behandlung ist nicht schmerzhaft. Sie verspüren lediglich einen Druck und ein Kältegefühl. Cool-Shaping ist für all jene gedacht, die ein normales Ernährungsund Bewegungsverhalten haben, sich aber an lokalen Fettpölster- Während den letzten zwei Sommerferienwochen – vom 8. bis 19. August 2016 – finden an der Bündner Kantonsschule Ferienkurse statt. Die Ferienkurse bieten Real-, Sekundar- und Kantischülern die Möglichkeit Schulstoff zu repetieren und Lerninhalte aufzuarbeiten um sich wieder optimal auf den Schulstart vorzubereiten. chen stören. Gönnen Sie sich einen Besuch in der WOLKE36 und überzeugen Sie sich! Geniessen Sie die Atmosphäre bei uns und entspannen Sie sich. Nach einem Besuch in der Wolke fühlen Sie sich einfach grossartig und werden sich mögen! Die WOLKE36 ist eine innovative Therapie-, Wellness- und BeautyOase mitten in Chur. Wir sorgen mit hochwertigen Behandlungen für nachhaltiges Wohlbefinden. WOLKE36, Kasernenstrasse 36, 7000 Chur, Tel. 081 250 50 77, E-Mail [email protected]. Weitere Infos im Internet unter: www.wolke36.ch Autogrammstunde mit Nino Schurter Wir sind am Gartenfestival in Haldenstein, das vom 3. bis 5. Juni 2016 im Schlossgarten in Haldenstein stattfindet. Wir präsentieren alles rund um den Fachbetrieb mit Ideen rund um Haus und Garten. Am Freitag, 3. Juni wird Nino Schurter an unserem Stand Nummer 38 von 16 Uhr bis 18 Uhr Autogramme verteilen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Weitere Auskünfte durch Zimmermann AG, Churerstr. 1, 7013 Domat/Ems. Tel. 081 650 30 00. Weitere Infos unter: www.zimmermannag.net In kleinen Schulklassen wird individuell auf die Bedürfnisse der Schüler eingegangen. Es werden Kurse in Deutsch, Deutsch für Fremdsprachige, Italienisch, Englisch, Französisch, Romanisch, Mathematik und Geometrie angeboten. Die Schüler haben die Möglichkeit einen oder zwei Kurse zu besuchen. Weitere Informationen und Anmeldung finden Sie auf der Homepage der Bündner Kantonsschule: www.bkscampus.ch, (unter Dienstleistungen, und dann Ferienkurse). Auskünfte erteilt der Leiter der Ferienkurse Herr M. Graf: Tel. 079 910 39 89. Kräuterparty bei Joos Blumen Am 3. und 4. Juni findet bei uns erstmals eine Kräuterparty statt. Freuen Sie sich auf würzige Apéro-Häppchen inklusive Naschgemüse mit prickelnden Drinks – direkt vor Ort zubereitet – Kräuter-Rezepte zum Mitnehmen. Einpflanz-Service durch uns: Bitte nehmen Sie Ihre Blumenkistli mit. Wann: 3.Juni von 16 bis 20 Uhr und 4. Juni von 11 bis 16 Uhr. Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Ihr Joos-Blumen-Team, Sonnenbergstrasse 2, 7000 Chur. Tel 081 353 27 47 E-Mail: [email protected]. Weitere Infos: www.joos-chur.ch Mittwoch, 1. Juni 2016 Kultur bündner woche 41 Land Art – eine Premiere im Safiental Vom 26. Juni bis 2. Juli findet im Safiental die erste Internationale Alps Art Academy zum Thema Land Art (Landschaftskunst) statt. Kunststudierende und Dozierende aus der ganzen Welt erarbeiten in Workshops temporäre Werke zeitgenössischer Land Art. Im Safiental ist schon bald Kunst in der Landschaft zu entdecken. Bild Filippo Minelli büwo. Die erste Alps Art Academy widmet sich dem Thema Land Art. In acht verschiedenen Workshops erschaffen die Studierenden zusammen mit Dozierenden künstlerische Arbeiten im Dialog mit Natur und Landschaft. Hinterfragt, ausgelotet und weiterentwickelt werden dabei verschiedene thematische wie mediale Aspekte einer zeitgenössischen Land Art. Welches sind neue Tendenzen des Themas im öffentlichen architektonischen wie sozialen Raum, im Zusammenspiel mit weiteren Medien sowie im Dialog mit der Gesellschaft? Ein Kurs beschäftigt sich mit der Geschichte und Theorie dieser Kunstform, und ein weiterer widmet sich der Vermittlung. Die Region Safiental eignet sich in vielerlei Hinsicht für dieses Vorhaben. Die Landschaft mit ihren steilen Bergflanken und der imposanten Rheinschlucht suggeriert weit- gehend rohe Natur. Für Land-Art-Schaffende sind dies wunderbar inspirierende Voraussetzungen. Dazu kommt, dass das Safiental kulturell noch nicht überfrachtet ist. Nebst einem regen Vereinsleben und einigen Projekten, die vor allem dem Erhalt des kulturhistorischen Erbes wie etwa der Walserkultur dienen, gibt es hier Platz für Neues. Diese Offenheit der Bevölkerung in der Region Safiental bekräftigt auch Gemeindepräsident Thomas Buchli: «Die Künstler werden mit unseren Ressourcen arbeiten, unserer Landschaft und der Natur. Da kann Innovationspotenzial entstehen, mit dem wir weiterarbeiten können.» Die Land-Art-Werke entstehen an sorgfältig ausgesuchten Standorten, verteilt auf dem ganzen Gebiet der Gemeinde Safiental. Die Alps Art Academy und die Freiluftausstellung Art Safiental werden vom Verein Pro Safiental getragen. Dieser setzt sich für eine nachhaltige Entwicklung des Safientals in den Bereichen Kultur, Gewerbe, Landwirtschaft und Tourismus ein. Geschäftsführerin von Safiental Tourismus und Pro Safiental ist Jolanda Rechsteiner, welche das bevorstehende Doppelprojekt operativ leitet. Sie freut sich: «Land Art ermöglicht es dem Safiental, sich für einmal ganz anders in Szene zu setzen. Mit der Ausstellung Art Safiental können wir neue kultur- und kunstinteressierte Gäste ansprechen. Und mit den Akademie-Absolventen gehen vielleicht sogar begeisterte Botschafter des Safientals in ihre teils fernen Länder zurück. Beste Tourismuswerbung quasi als Zugabe.» Projekt mit Potenzial Vater der Idee und künstlerischer Leiter ist Kunstwissenschaftler Johannes Hedinger. Er sieht im Pilotprojekt viel Potenzial: «Die Alps Art Academy und die Art Safiental sind als nachhaltige Vorhaben konzipiert. Trotzdem sind sie ein Experiment und auch ein Labor, denn wir arbeiten mit teils unbekannten Grössen. Doch gerade dies wird zu spannenden, fruchtbaren Dialogen führen – zwischen Kunst und Natur – zwischen internationalen Künstlern und der Talbevölkerung.» Anreisen werden 30 Teilnehmer aus 20 Ländern. An einer Veranstaltung am 2. Juli werden die während der Workshops geschaffenen Kunstwerke der Öffentlichkeit präsentiert. Die erste Alps Art Academy ist damit zu Ende, die erste Freiluftausstellung Art Safiental eröffnet. Eine Publikation in Form einer Wanderkarte weist den Weg zu den Werken und erläutert diese mit kurzen Texten. Den Weg dorthin aber müssen die Besucher selber gehen. Darin liegt einer der Mehrwerte von Land Art – Kunst in freier Natur aufsuchen und erleben. Laufend aktualisierte Informationen und Impressionen unter www.alpsartacademy.com und ab 15. Juni unterwww.artsafiental.ch ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Mittwoch, 1. Juni 2016 Veranstaltungen bündner woche 42 VERANSTALTUNGSKALENDER AUSSTELLUNGEN Führung durch die aktuelle Sonderausstellung "Der Apfel" mit Flurin Camenisch Öffentliche Führung: "Der Blaue Heinrich. Höhenluft und Liegekur" DIVERSES Altstadtführung; Treffpunkt: Tourist Info im Bahnhof Chur; Tel. 081 252 18 18 Blutspendeaktion Altstadtführung; Treffpunkt: Tourist Info im Bahnhof Chur; Tel. 081 252 18 18 Tag der offenen Tür nach der Renovation der Kardiologiestation&Restauration Blutspendeaktion Blutspendeaktion Führung: Am Ort. Kunst & Mühlbachsuiten. Anm. bis Dienstag, 17h, 081 252 18 18 Exkursion ins Vernetzungsprojekt Domleschg mit Dr. J. Hartmann & F. Andres KINO A Hologram for the King, Tom Tykwer, USA/D 2016, OV/d, ab 14 J ALICE IM WUNDERLAND: HINTER DEN SPIEGELN in 2D, ab 6 empf. 10 J, D ANGRY BIRDS – DER FILM in 3D, ab 6 empf. 8 J, Deutsch HEIDI, ab 6 J, Dialekt, "Mit AHV 10 Stutz" JULIETA, ab 12 J, Span./d/f KUNG FU PANDA 3 in 3D, ab 6 empf. 8 J, Deutsch MONEY MONSTER, 18.15, 21.00 Uhr, ab 12 empf. 14 J, Deutsch THE FIRST AVENGER: CIVIL WAR in 2D, ab 12 empf. 14 J, Deutsch THE JUNGLE BOOK in 2D, ab 6 empf. 10 J, Deutsch TOMORROW – DEMAIN, ab 12 J, D/OV/d VÄTER & TÖCHTER – EIN GANZES LEBEN, ab 12 J, Deutsch WARCRAFT – THE BEGINNING in 3D, 15.45, 20.30 Uhr, ab 12 empf. 14 J, Deutsch X-MEN: APOCALYPSE in 2D, ab 12 empf. 14 J, Deutsch X-MEN: APOCALYPSE in 3D, 18.00, 21.00 Uhr, ab 12 empf. 14 J, Deutsch Julieta, Pedro AlmodÛvar, Spanien 2016, OV/d, ab 14 J A Hologram fo the King, Tom Tykwer, USA/D 2016, OV/d, ab 14 J Julieta, Pedro AlmodÛvar, Spanien 2016, OV/d, ab 14 J A Hologram for the King, Tom Tykwer, USA/D 2016, Deutsch, ab 14 J Julieta, Pedro AlmodÛvar, Spanien 2016,. OV/d, ab 14 J Julieta, Pedro AlmodÛvar, Spanien 2016, OV/d, ab 14 J Purple Rain, Albert Magnoli, USA 1984, E/d, ab 12 J (aus Anlass zum Geburtstag) KONZERTE WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur Chur 6.Juni 7.Juni 18.00–18.45 12.15 Bündner Naturmuseum Rätisches Museum, Hofstr. 1 www.naturmuseum.gr.ch www.rm.gr.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur Flims Chur Davos Wolfgang Lenzerheide Spital Scuol Chur Domleschg 1.Juni 1.Juni 4.Juni 4.Juni 6.Juni 7.Juni 9.Juni 11.Juni 14.30–16.30 18.30–20.30 10.00–12.00 10.00–16.00 18.30–20.30 16.30–19.00 15.00–17.00 8.45–12.15 Altstadt Neues Schulhaus Altstadt Hochgebirgsklinik Davos Schulhaus Physiotherapieraum Altstadt Chur www.stadtführungen.ch Blutspendezentrum www.stadtführungen.ch www.hochgebirgsklinik.ch Blutspendezentrum Blutspendezentrum www.stadtführungen.ch www.naturmuseum.gr.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Thusis Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Thusis Thusis Thusis Thusis Thusis Thusis Thusis 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 1.Juni 2.Juni 3.Juni 3.Juni 4.Juni 4.Juni 5.Juni 7.Juni 20.15 15.45 12.45 16.30 18.45 13.45 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 www.kinothusis.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch 13.30 13.30 18.15 20.45 15.00 20.15 21.15 19.00 19.00 21.15 20.15 20.15 WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER StimmWerkBande – Lieder und Songs die bewegen StimmWerkBande – Lieder und Songs die bewegen Twilight-Konzert Barockkonzert – bei schlechtem Wetter in der Rathaushalle Tamins Tamins Bad Ragaz Chur 4.Juni 5.Juni 8.Juni 10.Juni 19.00 16.00 18.00 20.00 Gemeindezentrum Gemeindezentrum Grand Resort, Grüne Halle Hegisplatz www.stimmwerkbande.ch www.stimmwerkbande.ch ZEIT SPORT WO DATUM Bündner Kantonalturnfest 2016 Thusis 10.Juni–12.Juni THEATER www.resortragaz.ch/events kammerphilharmonie.ch ORT VERANSTALTER Rheinau-Gebiet www.bktf2016.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER BACHKANTATEN AUF DER BÜHNE Gespräch mit Regisseur P. Konwitschny u.a. FALSCHE WELT, DIR TRAU ICH NICHT! Bach-Kantaten, Regie: Peter Konwitschny EMMAS GLÜCK; schweiz. Uraufführung; Reservationen unter: 081 302 38 84 FALSCHE WELT, DIR TRAU ICH NICHT! Bach-Kantaten, Regie: Peter Konwitschny FALSCHE WELT, DIR TRAU ICH NICHT! Bach-Kantaten, Regie: Peter Konwitschny "Chur, Du Alti – Eine Stadt und ihr Sänger WALTER LIETHA" (Ausnahme: So 17.00 h) FALSCHE WELT, DIR TRAU ICH NICHT! Bach-Kantaten, Regie: Peter Konwitschny Chur Chur Jenins Chur Chur Cazis Chur 1.Juni 1.Juni–4.Juni 2.Juni–3.Juni 2.Juni–4.Juni 3.Juni–4.Juni 3.Juni–5.Juni 4.Juni 19.00 20.00 20.15 20.00 20.00 20.00 20.00 Theater Chur, 081 252 66 44 Theater Chur, 081 252 66 44 Mehrzweckhalle Theater Chur, 081 252 66 44 Theater Chur, 081 252 66 44 Klinik Beverin, 058 225 37 90 Theater Chur, 081 252 66 44 www.theaterchur.ch www.theaterchur.ch www.tg-jenins.ch www.theaterchur.ch www.theaterchur.ch tanztheaterpasion www.theaterchur.ch UNTERHALTUNG ZEIT ORT VERANSTALTER Festgelände beim Schulhaus Vögele Arena, Theaterplatz www.musikfest-lai.ch www.khur.ch/em2016 WO DATUM Bezirksmusikfest / Kantonales Jugendmusikfest 3.-5. Juni in Lenzerheide Public-Viewing EM 2016 Lenzerheide Chur 3.Juni–5.Juni 10.Juni–10.Juli VORTRÄGE WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER St. Moritz Chur 2.Juni 7.Juni 20.30 19.30 Hotel Laudinella Brandis 12 www.laudinella.ch www.anthrobuenden.ch Lesung mit Anita Siegfried Gestalt und Eigenbewegung im Pflanzenreich An alle Veranstalter und Organisatoren! Ein Anruf genügt und Ihre Veranstaltung erscheint: An alle Veranstalter und Organisatoren! Ein Anruf genügt und Ihre Veranstaltung erscheint: • in der «Südostschweiz», Regionalausgabe «Graubünden» und «Bündner Tagblatt» • in der Wochenzeitung für das Rheintal «Bündner Woche» • Online auf Internet unter: www.suedostschweiz.ch • Die Einträge sind kostenpflichtig Und so gehts – Sie rufen uns an unter Telefon 0 848 84 80 84 oder schicken uns eine E-Mail an: [email protected] Mo–Fr von 7.30 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr Wir nehmen Ihre Veranstaltung gerne persönlich entgegen. Mittwoch, 1. Juni 2016 Veranstaltungen bündner woche 43 Das magische Portal – ein neues Freizeitangebot in Chur Büwo. Ab heute gibt es ein neuartiges Freizeitangebot in Chur: «Das magische Portal». Ein weiteres und ergänzendes Angebot zu den Adventurerooms Chur wird heute ein neuartiges Outdoor-Erlebnis lanciert. Bewaffnet mit einem iPad und einem Action Pack (Tasche mit besonderen Spielutensilien) begeben sich die Teams zu Fuss auf ein faszinierendes Abenteuer zu den schönsten Orten in der Churer Altstadt. Mit einer Mischung aus klassischen und AugmentedReality-Rätseln (erweiterte Realität) verschmilzt Realität und Fiktion miteinander. Die Abenteuergruppen werden von der virtuellen Figur, dem Kobold Archibald, in die Geschichte hineingezogen und mit Tipps für die Rätsel unterstützt. Der Churer Zottel ist eine weitere neue Figur, die real ist und punktuell Schabernack mit den Gruppen treibt. Gelingt der Gruppe ein Foto oder sogar ein Selfie mit dem mysteriösen Churer Zottel? Das neue Angebot ist für Familien, Firmen, Schulklassen, Feriengäste und alle anderen Abenteuerlustigen ausgelegt. Informationen unter: www.enuit.ch Das Produktlogo «Das magische Portal». Bild Quest Chur Neuer Rekord zum 30-Jahr-Jubiläum Büwo. Zur Belebung der touristischen Sommersaison hat der Verein Arosa Kultur vor 30 Jahren die Musik-Kurswochen ins Leben gerufen. Machten im ersten Jahr 50 Leute vom Angebot Gebrauch, haben sich der Anlass längst zum wohl grössten Festival dieser Art in Europa entwickelt. Für die mittlerweile über 100 Kurse haben sich bereits über 1200 Laienmusiker sowie Studenten angemeldet. Damit werden die Vorjahreszahlen um über zehn Prozent übertroffen. Da nach wie vor Anmeldungen eintreffen, dürfte der Teilnehmerrekord von 1300 Teilnehmern aus dem Jahr 2013 übertroffen werden. Für den Unterricht stehen fast 250 Lehrkräfte im Einsatz. Dazu kommen mindestens 300 Angehörige der Kursteilnehmer, sodass über 1800 Gäste wegen der MusikKurswochen nach Arosa kommen. Der gros- se Pluspunkt des Anlasses: Die Gäste kommen bei jedem Wetter ins Bergdorf. Das Kursangebot richtet sich nicht nur an Berufsmusiker und Studenten, sondern vor allem an Laien. Besonders gefragt sind in diesem Jahr neben den verschiedenen Chorund Orchesterwochen das Panflötenseminar von Jöri Murk. Allein für die Alphornkurswoche haben sich 50 Leute angemeldet. Für Kurse, die noch nicht ausgebucht sind, werden weiterhin Anmeldungen entgegengenommen. Prospektbezug: Tel. 081 353 87 47 oder info@ arosakultur.ch. Infos: www.musikkurswochen.ch. Ein beliebtes Instrument während der Musik-Kurswochen in Arosa: das Alphorn. Pressebild IMPRESSUM HERAUSGEBERIN: Somedia Publishing AG, Verleger: Hanspeter Lebrument, CEO: Andrea Masüger LEITER WOCHENZEITUNGEN: Jürgen Pfister REDAKTION BÜWO: Magdalena Petrovic (Stv. Leiterin Bündner Woche), Susanne Turra, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 52 78, Mobile 079 955 18 04, E-Mail: [email protected] VERLAG UND INSERATE: Geschäftsführer: Thomas Kundert INSERATE: Somedia Promotion, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 58 58, E-Mail: [email protected] VERLAG: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 081 255 50 50, E-Mail: [email protected] KUNDENSERVICE/ABO: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 0844 226 226, E-Mail: [email protected] ABONNEMENTSPREIS: Fr. 125.–, inkl. MWSt. ERSCHEINT: einmal wöchentlich am Mittwoch VERBREITETE AUFLAGE BÜWO GESAMT: 88550 Ex., davon verkaufte Auflage 33546 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2015) VERBREITETE AUFLAGE BÜNDNER WOCHE: 54609 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2015) DRUCK: Somedia Partner AG, Scharastrasse 9, 9469 Haag NUTZUNGSRECHTE: Die Nutzungsrechte des Zeitungsinhalts wie Artikel, Fotos sowie Inserate sind ausschliesslich dem Verlag der Somedia Publishing AG vorbehalten. Jeder Verstoss wird gerichtlich geahndet © Somedia BEKANNTGABE VON NAMHAFTEN BETEILIGUNGEN I.S.V. ART. 322 STGB: Südostschweiz Radio AG, Südostschweiz TV AG, Somedia Partner AG AUS LIEBE ZU KERAMIK Publireportage Lassen Sie sich anstecken! Keramische Platten aller Grössen und Stärken sind unsere Leidenschaft, und die geben wir gerne an unsere Kundinnen und Kunden weiter. braincom.ch HANSPETER & MARCO MANNHART IM GESPRÄCH Früher gehörten keramische Platten ins Bad und in die Küche. Das war tatsächlich so. Doch damals waren die Platten punkto Qualität und Design noch nicht so vielfältig. Keramik, ein buchstäblich wunderbares Material, eignet sich für alle Räume, ohne kalt zu wirken. Welche Designs sind angesagt? Vor allem grosse Formate liegen im Trend! Kundinnen und Kunden wünschen möglichst wenige und möglichst kleine Fugen. Wand- und Bodenplatten mit Abmessungen bis zu 160 x 320 cm sind deshalb hoch im Kurs. Hochwertige Platten, die auf ein präzises Mass geschnitten sind, erlauben Fugenbreiten von gerade einmal 2 mm. Hoch im Kurs liegen zurzeit Platten mit Natursteinoptik, warme Farben wie Schlamm oder Taupe. Marco Mannhart Hanspeter Mannhart Meine Masse:160 x 320 cm. Am Stück. Natürlich gibt‘s mich auch kleiner und in unendlich vielen Farb- und Oberflächen-Varianten. Besonders im Trend scheint Keramik in Holzoptik zu sein. Wie kommt diese Holzoptik überhaupt zustande? Keramik ist in den vergangenen Jahren «bedruckbar» geworden: In einem Digitaldruckverfahren werden Glasuren und Muster auf die Platten appliziert. So kommen die Platten in Holzoptik auch haptisch dem echten Holz unglaublich nahe. SAMSTAG, 4. JUNI 2016 / 10–16 UHR TAG DER OFFENEN TÜR Wir laden Sie herzlich ein. Erleben Sie Keramik live in unserem neuen Showroom an der Rheinfelsstrasse 39. Selbstverständlich sind wir auch für das leibliche Wohl besorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. hama keramikdesign GmbH Rheinfelsstrasse 39 7000 Chur Tel. +41 81 284 05 85 hama-keramikdesign.ch Keramik scheint zurzeit nicht nur Innenräume, sondern ebenso den Aussenbereich zu erobern! Genau! Viele Fliesen werden heute wie Gartenplatten lose in Splitt oder auf Stelzlager verlegt. Diese Technik macht es möglich, auch Aussenbereiche mit riesigen Formaten entsprechend interessant und attraktiv zu gestalten. Das gleiche Material und Design lassen sich auch für den Innenbereich verwenden, nur ist die Plattenoberfläche dann weniger rau. Resultat: Der Wohnraum kann optisch in den Garten erweitert werden. Eignen sich keramische Platten auch für eine Renovation? Sehr gut sogar! Jetzt gibt es Platten, die lediglich 3-6 mm stark sind. Damit lässt sich ein alter Boden- oder Wandbelag quasi überkleben – ohne Verlust an Raumhöhe und -volumen, aber auch ohne Staub und ohne hohe Kosten. Keramik ist wohl langlebiger als Holz oder ein textiler Bodenbelag. In der Tat! Feinsteinzeugplatten haben eine Lebenserwartung von mehreren Generationen. Sie sind fast unverwüstlich. Da sie praktisch kein Wasser aufnehmen können, entstehen so gut wie keine Flecken. Zudem sind sie absolut farb- und lichtecht. Mittwoch, 1. Juni 2016 Freizeit & Kultur bündner woche 45 Kunterbunt und turbulent geht es zu und her. Bilder sj «Ein Käfig voller Narren» im Spiegelsaal im Schloss Reichenau In einer nicht alltäglichen Location wird im Juni «Ein Käfig voller Narren» zu sehen sein. Eine Probe im Spiegelsaal im Schloss Reichenau ist wie ein Eintauchen ins Nachtklubleben. ■ Judith Sacchi «Ich möchte mehr Freude, mehr knistern», weist Regisseurin Anita Hächler die Tänzerinnen an, die aufwendige Kostüme tragen, die teils in Eigenriege von ihr und Therese Spinas entstanden sind. «Die Federn habe ich in Paris geholt», lacht Hächler, die sich mit dem «Käfig voller Narren» einen Wunsch erfüllt, die sie schon seit Jahren hegt. Und nun laufen die Proben im Spiegelsaal in Reichenau auf Hochtouren, damit zu den Aufführungen, die am 11. Juni beginnen, alles sitzt. Im Spiegelsaal sei es für sie eine Premiere, ein Stück aufzuführen, im Schloss Reichenau hat Hächler aber bereits zwei weitere Stücke inszeniert. Die Theaterspiele stammen nicht aus einem Verein, sondern sind ein multikulturell zusammengesetztes Ensemble, laut Hächler, mit Profis und bewährten Amateuren, die in den verschiedenen Theatergruppen zu finden sind. Eine Dialektinszenierung Turbulent und bunt geht es zu und her im «Käfig voller Narren». Noch sitzt nicht jeder Satz und auch nicht jede Perücke, aber die Freude und der Spass ist den Darstellern beim Probenbesuch vergangene Woche anzusehen. «La Cage aux Folles» wurde 1973 von Jean Poiret geschrieben und fand mit der Verfilmung im Jahr 1978 grosse Beachtung. In Reichenau und Chur wird eine Version in der Überarbeitung von Hächler zu sehen sein. Und um was geht es überhaupt im «Käfig voller Narren»? Jean Michel (Patrik Geeser) wird von Vater Renato (Giovanni Manieri) und dem femininen Tänzer Albin (Manuel Salvator), genannt ‘Zaza’ gross gezogen. Die beiden führen einen Transvestiten-Nachtklub. Als Jean Michel verkündet, dass er Anne (Mar- Ein herrlich schräges Paar – Albin und Renato. tina Dujo) aus rechtschaffenem Haus heiraten wolle, beginnt für das Männerpaar der Stress. Sie müssen ihrer Wohnung als auch ihrer eigenen Erscheinung Bürgerlichkeit verleihen, da Annes Eltern, der erzkonservative Politiker Edouard Dindon (Tibert Keller) und seine Frau (Riccarda Sulser) das Anwesen besuchen möchten. Was zuerst klappt, eskaliert, und somit sind Turbulenzen und Pannen vorprogrammiert. Mehr sei hier nicht verraten – ein Besuch lohnt sich. Aufführungen im Schloss Reichenau am 11./17./ 18./24./25. Juni jeweils um 20.15 Uhr, 26. Juni 18.15 Uhr, in Chur im Loesaal am 1./2. Juli, 20.15 Uhr, 3. Juli, 18.15 Uhr. Mehr Infos und Reservationen unter www.dinner41.ch. Scarnuz Mittwoch, 1. Juni 2016 Durchstarten! Höhere Fachschule Graubünden Ab 22. August 2016 starten an der Höheren Wirtschaftsschule Graubünden berufsbegleitende Lehrgänge zum Durchstarten: flexibel, einfach und modern. Haben Sie sich Gedanken gemacht, welche Weiterbildung Sie beruflich und persönlich ans Ziel bringt? Sie kennen Ihre Fähigkeiten und können Ihr Potenzial einschätzen? Dann sind Sie bald der gefragte Generalist, zum Beispiel als Technischer Kaufmann oder Wirtschaftsfachmann und –frau. Und falls Sie sich neu in die kaufmännische Welt wagen, sind Sie mit dem schweizweit anerkannten Handelsdiplom – mit Englisch-Modul – bestens auf die Arbeit im Büroalltag vorbereitet. Ist der Wunsch nach einer Weiterbildung da, jedoch Sie wissen noch nicht, wie Sie diesen umsetzen sollen? Wir beraten Sie auf der Basis Ihrer persönlichen beruflichen Ziele und analysieren dann, welche Weiterbildung die passendste ist. Beratungstermine können individuell vereinbart werden. Die nächsten Informationsabende sind am 13. Juni und am 27. Juni 2016, jeweils um 18.30 Uhr. Informieren Sie sich über Ihre Weiterbildungsmöglichkeiten! bündner woche 46 Edelweisshütte Brambrüesch wieder offen Nach unserer ersten Wintersaison in der Edelweisshütte Brambrüesch freuen wir uns, Sie auch in den schneelosen Monaten zu begrüssen (Sommersaison: Mittwoch Ruhetag). Unsere gemütliche Gaststube und die Terrasse bieten nicht nur Einhei- mischen, Wanderern und Bikern einen Zwischenstopp und Zeit zum Ausruhen, auch mit dem Auto sind wir erreichbar. Neben Zimmer, Massenlager, Spielbereich sind Räumlichkeiten vorhanden für Seminare, Versammlungen, Kurse, etc. Jeden letzten Samstag im Monat spielt Ländlermusik. Willkommen! Weitere Informationen im Internet unter: www.edelweisshuette.ch Höhere Wirtschaftsschule Graubünden Telefon 081 258 40 00, www.hwsgr.ch Metabolic Balance, der wissenschaftliche Weg … … zu Ihrem Wunschgewicht. Die Erfolge sprechen für sich. Sobald Sie aufgrund Ihrer Blutwertanalyse wissen, was Sie essen können, sind Sie in der Lage, etwas für Ihre Gesundheit zu tun und gleichzeitig ihr Gewicht dauerhaft zu regulieren. Stoffwechselbedingte Krankheiten wie Diabetes mellitus Typ 2, Verdauungsstörungen, Bluthochdruck, Herz-Gefäss-Krankheiten, Gicht, Arthrose, Cholesterin, Kinderübergewicht, Burn-out muss nicht sein. Das individuelle Ernährungsprofil wird Sie begeistern. Annahmeschluss für Scarnuz: Freitag, 12 Uhr Infos: Mäggy Magani, Tel. 076 573 70 03 «Sankt Martin» im Calfeisental In nur 30 Minuten ab Bad Ragaz erreichen Sie «Sankt Martin», die historisch und kulturell wertvolle Walsersiedlung. Geniessen Sie die wundervolle Landschaft, schlendern Sie durch das Dörfli, lassen Sie sich im Restaurant verwöhnen und besuchen Sie das Chirchli. Kommen Sie in unser Dorflädeli oder lassen Sie am Seeufer die Seele baumeln. Sankt Martin ist der ideale Ort, um zu entspannen, erholen, das Leben zu geniessen und einfach zu sein. Lernen und viel Spass haben Einmal jährlich wird für die Jungsamariter des Kantons, die Helpis, ein gemeinsamer Tag organisiert. Kürzlich war es wieder einmal soweit und 43 Helpis zogen in einem Postenlauf durch Landquart. Organisiert wurde der Tag vom Samariterverein Falknis. Pressebild Restaurant Hotel «Sankt Martin», Calfeisental, 7315 Vättis. Weitere Infos unter Tel. 081 306 12 34 oder im Internet unter www.sanktmartin.ch. Kino Mittwoch, 1. Juni 2016 QUADER-STUDIO-STADTHOF·Theaterweg11·081258 3232 Do18.15 Fr17.30 Sa17.30 So18.00 ab 12 J empf 14 J Churer Kinoprogramm 081 252 07 07 · Radio Südostschweiz täglich 15.50 Uhr Mi20.45 Fr22.30 Sa22.30 ab 12 J E/d/f Kinocenter Mi18.15 D,21.00 D ab 12 J empf 14 J Do20.45 D Fr17.15 D,20.00 D Sa15.15 D,20.00 So15.45 D,20.30 E/d/f Kinocenter Badusstrasse 10 Chur bündner woche 47 2D Do18.30 Fr22.15 Sa22.15 3D Mi15.45,20.30 Do21.00 Fr19.45 Sa19.30 So15.30,21.00 081 258 34 34 Deutsch ab 12 J empf 14 J Kinocenter Deutsch ab 12 J empf 14 J Kinocenter Deutsch Kinocenter Jugendschutz: Unbegleitet dürfen Jugendliche unter 16 Jahren und Kinder im Rahmen des festgelegten Zutrittsalters Filmvorführungen besuchen, die bis spätestens 21.00 Uhr beendet sind. In Begleitung Erwachsener dürfen sie alle Filmvorführungen besuchen, falls sie das festgelegte Zutrittsalter nicht um mehr als 2 Jahre unterschrei ten. Die Verantwor tung für die Einhaltung der Altersbestim mungen liegt bei der Begleitperson. ... und weiter 2D Deutsch Mi15.45 Do21.00 ab 6 J empf 10 J Sa14.45 So14.00,20.45 Kinocenter 3D Deutsch Fr17.15 Sa17.00 ab 6 J empf 10 J Kinocenter Platzreservation: Apollo: 081 258 34 34 · Kinocenter: 081 258 32 32 im Programm ... VoyageenChine XMen:Apocalypse TheFirstAvenger:CivilWar* Bad Neighbors 2 The Jungle Book* Kung Fu Panda 3* Julieta Angry Birds Der Film Do21.00 Fr20.00,22.30 Sa20.00,22.30 So16.00,21.00 ab 16 J Do18.30 Fr17.30 Deutsch Sa17.30 So18.30 KinoApollo Mi18.15 D/OV/d ab12J ab12J D/OV/d KinoApollo Kinocenter * Nur bis Mittwoch ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. MUSIK, COMEDY, TANZ, ARTISTIK, THEATER & MAGIE AUF DER STRASSE. Was Neues ausprobieren? Finde jetzt deinen neuen Job! 3.– 4. JUNI 2016 www.buskers-chur.ch Die Töffli stehen am Arcas bereits für die Fahrt nach Ascona. Pressebilder Impressionen der Töfflitour von Chur nach Ascona Zum Glück ist ein Bus mit Anhänger vor Ort, um die Töfflis mit einer Panne aufzuladen. Das Willkommensbier in Ascona. Geschafft: Zwei Töfflibuaba auf dem San Bernardino. Am Sufnersee gibts es einen kleinen Stop, um Fotos zu machen. Ein Abendbier am Ufer des Lago Maggiore. Aucht mit einem Anhänger schafft es der Töfflifahrer den Pass hinauf.
© Copyright 2024 ExpyDoc
