香港 香港 香港 Pocket Page Weekly 03 June 2016 No. 542 B 25 広東ページ にされていないが、すでに現在進められてい る特定都市における進捗状況からすると、広 東 省 でも そ れほ ど 遠 く ない将 来 実 施 さ れる 見 通 し だ という。1 元 紙 幣 が な く な れば、財 布に入れる硬貨が増える。これに慣れなけれ ば な ら ない。た だ し、この措 置 は そ れ相 当の 長い時間がかけられる見込みなので、当面の 間 は 1 元 紙 幣 の 流 通に大 き な 影 響 は ないと い う 。銀 行 の 窓 口 で受け取る1元 が明日からすべて 硬貨になるという わ け で は な い。か 2元紙幣も市場 つて流通していた 年の歳月を から姿を消すの に 費 や し て お り、切 り替えには相当 と予想される。 の時間がかかる 硬 貨 は 持 ち 歩 くのが 不 便 だ と 感 じ る 人 が なぜ硬貨に切り替えるのか？ 多いのに、なぜ切り替え措置が進められてい リット が 多いた め だ。以 下の四 点 が メ リット 貨 の 方 が 紙 幣 よ り もコス ト や 資 源 面 で の メ る の か 疑 問に思 う 人 も 多いは ず。そ れ は、硬 硬貨は財布が膨らむし重たいので、1元紙 として挙げられている。 硬 貨の流 通 寿 命 は 紙 幣の流 通 寿 命 幣を好む人が多い。実際によく使用されてい 寿命 をはるかに上回る。普通、紙幣は300回、硬 自動販売機、駐車場の自動 ことは次第に減ってくると予想される。これ 自販機の普及 貨は3000回の流通が可能だという。 精算機、地下鉄や公共交通機関の自動券売機 紙幣は汚れやすく、ウィルスや細菌 れている た め だ。現 時 点 で、この切 り 替 え措 衛生 の普及に有利。 が 伝 染 し や す い。硬 貨 の 方 が 伝 染 を 軽 減 で 長期間使用でき、数十年後に回収して再利用 材、綿花、水などの資源を保護できる。金属は 紙 幣 製 造 に必 要 と さ れ る 木 人代と政治協商会 資 源の節 約 きる。 議︶期間中の取材で、 かつて日 本でも、1 0 0 円や5 0 0 円など、紙 幣 か ら 硬 貨へ移 り 変 わったものが ある。1 9 6 6 年 、 100円紙幣の廃止が閣議決定されたが、その主な 理 由 は 1 元 の 場 合 と 多 少 異 な る よ う だ 。そ れ は 、 インフレが主な原 因 だったとのこと。5 0 0 円の場 合はやはり、耐久年数がはるかに長いことが主な原 因として挙げられている。 日本の場合 できるため、 コスト面でも有利。 切り替えの具体的 いくという。 ら徐々に進められて 置 で 、各 地 で こ れ か な く 、全 国 規 模 の 措 東 省 単 独の措 置 では に よ る と 、こ れ は 山 明らかにしたところ 行 副 総 裁 が 両 会︵ 全 で い る 。中 国 人 民 銀 の供給を停止し、1元硬貨へ切り替えが進ん ており、これらの都市では銀行への1元紙幣 置 は す でに山 東 省 内 の 特 定 都 市 で 実 施 さ れ ジェクト︶と呼ばれる切り替え措置が実施さ は﹁1元券硬幣化工程﹂︵1元券の硬貨化プロ まざるとにかかわらず、1元紙幣を目にする るのも 紙 幣のほ う だ ろ う。し か し、好 む と 好 （1元券の硬貨化プロジェクト） な実施予定は明らか 26BPocket Page Weekly 03 June 2016 No. 542 10 ① ② ③ ④ 広州 広州 1元紙幣から 元硬貨への 移行が進む？ 1 広州 深圳 広州 広州 中国語 楽しければおぼえられる！ 今すぐ使いたくなる Vol.14 中国語を上達させたい……それなら中国のドラマや映画を見るのはいかが? ネイティブの表現方法を習得するには 打ってつけの教科書だ！ PPW中国人スタッフが紹介するフレーズをヒントに作品を探して視聴してみよう！ 傻 「常に同好と天下を争え。愚か者と共に優劣を論じるな」 思慮分別のない者とは付き合うな」 cháng yǔ tóng hào zhēng tiān xià，bù yǔ shǎ guā gòng duǎn cháng 「志を同じくする者と付き合い、 「同好」は、同じ好みを持つ、志向が同じである人。 「爭天下」は、 古代におては天下の争い、現代では出世競争などのこと。 「傻瓜」 は、愚か者、思慮分別のない者。 「共」は、共同、一緒に。 「短長」は、 良し悪し、優劣。全体では「常に志を同じくする者と競え。愚か者と 良し悪しを論じるな」 というような意味となる。中国語の古い言葉 「近朱者赤、近墨者黒」 （朱に近づけば必ず赤くなる、墨に近づけば 必ず黒くなる→朱に交われば赤くなる） と同じ理屈だ。人は付き合 う人から良くも悪くも影響を受けるということを忠告している。 生活の中では様々な人と出会う。好きか嫌いか、知り合いかど うかにかかわらず、多くの人と接触しなければならない。 この時、 自分の心をちょうど鏡のようにして相手を映し、その人を観察で きる。そして、今後その人と更に深く付き合うべきか、それとも一 定の距離を置くべきかを判断することになる。志を同じくする人 であれば、 さらに知り合って、彼らの長所から多くを学べるし、彼ら の欠点からも自分にそのような欠点がないかどうかを吟味でき る。自分と志を同じくする人との出会いは大切にしなければなら ない。そうした出会いはいつでもあるわけではなく、そうした人が たくさんいるわけでもない。たとえそれがライバルであっても、そ の相手からたくさん学ぶようにしたい。思慮分別をわきまえない 人の場合、彼らと付き合えば、知らず知らずのうちにその欠点を 吸収してしまうことになるので、深入りは禁物。 作品紹介 歡樂頌（Ode To Joy） ： 歓楽頌小区22楼に住む、境遇も性格もまるで異なる5人の女性 たち。隣人であることから知り合い、少しずつ心を開いてお互い が直面する問題や悩みを解決していゆくストーリー。上海という この 魔都 の成長と変遷も描かれる。 広東クラシファイド メンバー募集 HT中国語教室 日本人生徒に大人気なHT中国語教室 ＆深圳．広州．東莞．香港へ中国語教師 派遣可 無料体験１Ｈを実施しておりま すので、 お気軽にご予約ください。 深圳ＨＴ中国語教室に紙切りを体験し てみましょう！ ＨＴは深圳．広州．東莞．香港でお仕事 や暮らしている日本人の方に向けての 中国語教室です。 皆様は中国語での生活が更に便利と楽 しくなるために、いろいろ特色文化コー スも開講しています。 今回は大人気な中国紙切りを習いま しょう！ ！ ！ 開講時間：毎週木曜日13：00∼14：30 授業内容：中国紙切り 授業対象：初心者の方 授業場所：ＨＴ中国語教室内 ご興味がある方は、お気軽にご予約くだ さい。 深圳HT中国語教室 Shenzhen HT Mandarin Tel: （86）136-3290-9630（English） （86）135-3005-6859(日本語可) 全国ホート： （86） 400-622-2026 （86） 755-3663-0235(深圳) www.ht-1.cn [email protected] 羅湖校：深圳市羅湖区南湖路国貿商住 大厦7G室（地下鉄国貿B出口） 福田校：深圳市福田区金田路現代国際 大厦2302A室（地下鉄会展中心E出口） 南山校：深圳市南山区南光路繽紛假日 E17C室（ホリデーイン付近） 蛇口校：深圳市南山区太子路海景广場 23A室（地下鉄海上世界D出口） 天河校：広州市天河区林和街中怡城市 花園A棟802室（地下鉄林和西路D出口） ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ サムライニッポン廣州野球倶楽部 毎週日曜日に広州体育学院を中心に、 明るく楽しく真剣に活動しています。ま ずはお気軽にご連絡ください。 ◆連絡先 担当：日東寺一博（にっとうじかずひろ） 電話：158-0199-4618 E-mail：[email protected] URL： http://momonga-net.com/baseball/ Welcome.do?team=samurai_gz ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 広州独身貴族会 「独身」で新しい出会いを探している方。 美味しい料理、お酒を飲みながら「OH!友 よ」 って一緒に叫ぼう! 友達も誘って参加もOK! 男性連絡先 →のりや 微信(wechat):noriya5 cel:18922383418 女性連絡先 →あやか 微信(wechat):ayaka-84 cel:15011878571 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 深セン和僑会 海外で組織のリーダーを目指す人達の 法政チャイナ広州支部 交流を促進し、成功を応援する会です。 法政チャイナ広州支部は、定期的に例 毎月の講演会、 プレゼン研修、工場見学 会、交流イベントを開催しております。法 などを開催しています。経営者や起業家 政大学および付属校、大学院にゆかり に限らず、駐在員や学生の方もお気軽 のある方、当校に留学経験のある方、ぜ にご参加ください！ ひお気軽にご連絡ください！ Email: [email protected]（担当：木津） 連絡先 [email protected] Web: www.szwakyokai.com/ 事務局まで ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 広州生活クラブ・メンバー募集！ 広州在住の日本人が生活に慣れ、楽しく 求人 過ごせるようにするクラブ。毎月1∼2回、 広告企画営業スタッフ募集中！ 飲茶や周辺の観光や中国語、広東語交 週刊PPW新聞、電話帳ぽけっとページでは、 流会などを開催！広州の文化をいっしょ に楽しみましょう！年齢性別国籍問わず。 一緒に紙面を創ってくれる広告企画営業ス タッフを募集しております。ご興味がある方 連絡先：[email protected] (Ms.謝) は、弊社のホームページをご覧ください。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ http://www.pocketpageweekly.com/ 広州日本人奮闘会 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 広州に来て未だ日が浅く、友人が少なく ビューティスタッフ募集 生活が楽しく無く慣れない方を応援す ◆ネイリスト る会で、友達の輪を広げて頂く事を希望 ◆アイリスト しています。 月に1∼2回ぐらいの食事会 経験者、資格保持者の方。 を開催しています。 お気軽にお問い合わせください。 [email protected] 中村 孝幸まで。 メール： ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 【お問い合わせ・エントリー】 担当：中島 立命館大学広州校友会 メール：[email protected] 広州や華南地区で活躍している立命館大学 Prim hair salon 本校及びAPU卒業の校友の交流会です。懇親 深圳市 海上世界駅近く 会として食事会が主とさせて頂いております。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ メール：[email protected] スタッフ募集 電話：(86)135-7008-8499 深圳に構えている日本料理店「一幸」 です。 八田真太（はったしんた） まで。 店員とシェフ、同時募集しています！パート ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ タイムも可。 お問い合わせは下記連絡先まで。 住所：羅湖区深南路金城大廈1楼18号店舗。 電話：(86)181-2390-0557 (86)181-8218-2734 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 教師募集 1．中国語．英語．広東語．HSK教師募集 深圳．広州．東莞．珠海.香港で在住の方歓迎 2． 3． 日本語が堪能、 日本で生活経験者優先 4．平日朝． 昼． 夕． 夜各クラス （１回授業は２時間） 履歴書を下記のメールにご送付ください。 HT中国語教室 住：1.羅湖区南湖路国貿商住大厦7G室 2.福田区金田路現代国際大厦2302A室 3.南山区南光路繽紛假日E棟17C室 電話：(86)186-8225-9385 メール：[email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 不動産 深圳のお部屋探しは 【不動産NAVI】 へ 経験豊富な日本人スタッフが窓口とな り、情報提供から入居手続・退去清算ま でご対応させて頂きます。住宅・オフィ ス・店舗・工場等、 物件見学は専用車にて ご案内させて頂きますので、 ご安心くだ さい（無料）。またオープニングキャン ペーンとしてご契約頂いた方全員に魚沼 産コシヒカリをプレゼントしております。 日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 住所：深圳市羅湖区南湖路深華大厦401室 電話：(86)755-2584-5960 携帯：(86)159-1988-8210（加藤） mail：[email protected] URL：www.fudou3navi.com ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ その他 ビジネス関係の友達や 一般の友達を探しています 本人はビジネス関係の友達や一般の友 達を探しています。 ビジネスに興味がある方ご一緒に情報交 換しませんか。 何か悩んでいることがあれ ば、 教えてくださいね！ 茫茫たる人の海の中でご縁があればご 連絡をお待ち致します。 qiangzerong＠163.com ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ お気軽にお問合せください 経験豊富な日本人スタッフを中心に通関 業務一般、 工場誘致、 通訳サービスを行っ ております。 お気軽にお問合せください。 昆山丸宇国際貿易有限公司 広州事務所 携帯： （86） 137-6061-7502(コウ) メール：[email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ クラシファイドへの掲載について クラシファイドお申込みご希望の方はwww.pocketpagweekly.comへアクセスし、 クラシファイド申込みから行ってください。 （WEBからのみ。 電話での対応はしておりません） Pocket Page Weekly 03 June 2016 No. 542 B 27 広東ページ 【VISTA-SK インターナショナル メディカルセンター】 VISTA-SK インターナショナル メディカルセンター 住所：深圳市南山区学府路軟件産業基地4棟C座裙楼4階 （専用エレベーターで4階へ） 電話：(86)755-3689-9689（24時間受付日本語ホットライン） 診療時間：9:00∼18:00（月∼日）時間外診療と往診は予約制 診療科目：歯科（小児歯科含む）、内科、小児科、婦人科、皮 膚科、外科、耳鼻咽喉科など ウェブ：www.vista-sk.com - 電話による問い合わせでは、どのような治療が必要 か、どのくらいの日数と費用がかかるのか、といった質 問が多いとのこと。 そのいくつかの例を見てみよう。 5ヶ月で、内側に白い物が見えるとのことでした。こど もの下の前歯は6歳くらいで大人の歯に生え変わるの で、永久歯が出てきているのだと推測されます。この場 合でも実際に診察して、必要であればレントゲン写真 を撮って判断します。今回のケースでは、遠方にいてす ぐにはうかがえない、痛みは ない、との事でしたので、﹁多 分、大人の歯が出てきている ので、そんなに心配しなくて もいいでしょう﹂と説明をさ せていただきました。 余談ですが、大人の歯はこ ど も の 歯 の 根っこ の 部 位 で 出てくるのを待っています。 そ う す る と こ ど もの歯の根 は段々溶けていきます。です か ら こ ど も の 歯 を 抜いた と き は 根っこ が 非 常に短 く なっています。それで歯が生え変わりやすいのです。 - このようにVISTA SKでは、たくさんの問い 合わせにできるだけわかりやすく答えている。ただし、 上記の答えからもお分かりいただけるように、治療に 関する多くの疑問は、﹁実際はお口の中を拝見しないと 答えに困ることが多い﹂とのことだ。不安はそのままに せず、診察を受けてみることが一番だ。 VISTAの安心サポート ・すべての科で日本語通訳が対応、 日本語で 治療を受けられる。 日本人歯科医が常駐し ている。 ・海外旅行保険キャッシュレスサービス対 応。社会保険や国民健康保険の還付申請 サポート。 ・日本の法定健康診断も可能。 （低線量最新 型CT、マンモグラフィー、心臓エコー、骨密 度測定など、精密検査も可能。 親知らずを抜いたら、処置後、腫れますか？ このよ う な 疑 問 を 持 た れるのは 当 然 では あ り ま す が、 一度も診察していない段階で、またレントゲン写真 もない状況では正直なところ非常にお答えしにくいと 申し上げなければなりません。親知らずですが、上の歯 か下の歯かにもよりますし、どのような生え方かも検 査 し な け れば な り ま せ ん。 一般的に上の歯の親知らず で完全に頭が出ていて、なおかつ、根が真っ直ぐに近い 状態であれば、比較的、簡単に抜くことが出来ます。 一 方、下の歯で、横を向いて埋まっているような状況です と歯肉を切って、骨を削って、歯の頭を切り落として等 の複雑な手術を行わなければいけません。術後腫れる かどうかですが、上の親知らずの抜歯の場合はあまり 腫れることはありませんが、下の場合はかなり腫れる 事があります。 歯茎が痛いが、歯を抜かなければいけないでしょうか？ この場合も、診察していない状況では答えに困ってし まいます。歯茎の痛みにはいろいろな原因が考えられ ます。根の先が膿んでいて痛みが出る場合。知覚過敏で 歯肉が痛いと感じている場合。歯ブラシで単純に歯茎 を傷つけた場合。根が割れていて、痛い場合。原因によ り治療はまったく異なります。 28BPocket Page Weekly 03 June 2016 No. 542 下村 伸二 先生 子どもの下の前歯がぐらぐらするの ですが、どうすればいいですか？ つい先日 こ の お 問い合 わ せ が あ りました。やはり診察していないの でお答えしようがないのですが、今 回 の 場 合、受 付 ス タッフが、患 者 様 の年齢︵何歳、何ヶ月といった正確な 情報︶、ぐらぐらする歯の裏側に何 か白っぽい硬いものはないかといっ たことをうかがっていました。5歳 VISTA-SK インターナショナル メディカルセンター 「北京VISTAメディカルセンター」 と韓国の 「SKテレコム」の提携により設立された総合 医療センター。北京VISTAでの16年にわたる 実績と経験を引き継ぎ、先進的な医療マネ ジメント体系と医療サービスを届ける。 深圳 深圳 歯科担当医 ﹁VISTA SK インターナショナル メディカルセンター﹂では、 日本人歯科医の下村伸二先生を含め、日本語対応のハイクオリティー医療サービスを提供している。 今回は、歯科治療に関してよく聞かれる疑問についてお尋ねした。 歯科治療の質問箱 ── 不安を解決するには？ 2016_vol.7 今週のイベント報告＆予告JWAG通信をお送りします。 非会員の方でもご入場いただけるSummer Festaをはじめ、 様々な初夏のイベントに参加して、 広州ライフを一緒に楽しみましょう！ ！Enjoy GZ！ ！ 【イベント報告】 【今月のイベント予定】 ◎イベント内容は直前に変更の可能性があります。 詳しくは、 ご入会後JWAGから配信されるWeChat情報にてご確認ください。 ❶2016年5月21日 （土）＠嶺南印象園 「嶺南印象園１dayバスツアー」 ❶JWAG 2016 Summer Festa ■イベント直前までの雨が嘘のように晴れ渡った空の下、総勢150名 日時:6月5日 （日）11:00∼15:00 余りの方にご参加いただきました。園内では幻想的な 場所:ホテル・ニッコー広州（広州日航酒店） 光の展示館「星空印象園」をはじめ、野外ステージでは 住所:広州市天河区華観路1961号1階 中国演武の観賞、土産物店ではショッピングを楽しむ姿も。 ■出店数40を超える話題のサマーフェスタ。 道すがら中国切り絵のパフォーマンス、ポップコーンや練り飴作りの実演販売 マグロ解体ショーやのど自慢、縁日もあり。 もありました。 ミニ遊園地では小舟に乗ったり、 お子様連れには嬉しいアスレ チックも。 ここでしか味わえない嶺南料理に舌鼓を打ち、 グルメもアトラク ❷オトナ女子会 ∼Lady s Night♡ ションも盛りだくさんで、思い思いに楽しんでいただくことができました。 日時:6月21日 （火）18:00∼22:30 場所:広州ガーデンホテル（広州花園酒店）3Fコノサー（名仕閣） ❷2016年5月24日 （火）＠オークウッドプレミア広州（広州方圓奥克伍徳豪景） 「ベビワグ・ミニワグ懇親会」 住所: 広州市越秀区環市東路368号3階 ■赤・白・スパークリングワイン各種が150元で飲み放題。前菜＆メ ■未就園･未就学のお子様を対象にした、ママの輪を広げる懇親会。手遊び、歌 インディッシュ付き。 センスのいい個室部屋で、 オトナの時間を過ごす夜。 遊びや絵本などの紹介＆読み聞かせなど、和やかな時間を過ごしました。 そして イーストウェストメディカルセンター・櫻華メディカルセンター ❸ライチ狩り 小児科の黄医師による医療講座「中国における手足口 日時:6月25日 （土）、26日 （日） 場所:増城市内 病」、当院9月度特別開催の乳幼児健診イベント ■楊貴妃が好んで食べたと言われるライチは、中国の嶺南地方が のご案内などをお話しいただきました。他 原産地となっている。生ライチは鮮度が落ちやすいため、 日 にも卓正クリニック本間さんによる乳幼児 本では冷凍や缶詰として出回っているものが多い。 そんな 健診のご案内など、赤ちゃん連れのお母様 中での「もぎたて旬の生ライチ食べ放題」は広州ならではの には大変ご好評をいただきました。親子27組 企画と言える。 この機会に、甘くて新鮮な生ライチを食べに行ってみよう！ の方のご参加、誠にありがとうございました。 2016年度JWAGに関してのお問い合わせ･ご質問はこちらまで メール：[email protected] TEL：158-2022-7179 （藤本） 広州 広州 ADVERTISING HOTLINE 広告のお問い合わせは HK香港 (852)2376-0633 GD広東 (86)020-3877-6402 EMAIL: [email protected] 広州 Pocket Page Weekly 03 June 2016 No. 542 B 29 広州 深圳 広州 広州 30 BPocket Page Weekly 03 June 2016 No. 542 広東 サーカス Cirkopolis by Cirque Éloize 広 深 圳 今週の広東ピックアップ 東 広東ピックアップ 野外ライブイベント Magic Island Music Festival 6月10日 6月24日 勢い溢れる生演奏で盛り上がろう 超人的なサーカス集団の中国ツアー！ 1993年の創設以来コンテンポラリーサーカスの先駆者集団として活躍してきた 九洲港から船で20分の距離に位置する珠海九洲島で一夜限りの 「Cirque Éloize」の広州公演が6月24日ついに開演を迎える。 ダンス、シアター、そして音 ミュージックライブイベントが開催される。イベントは6月10日14時から 楽を見事にミックスさせたサーカスを、 これまで500都市4,000公演以上こなしてきた彼 26時まで。参加アーティストは韓国を拠点に活躍するインディーズバン らの渾身の最新作「Cirkopolis」は見る者を圧倒する迫力に満ちている。 ドColin Phils、 アメリカ出身の 物語は厳格で機械的、個人を押し潰すような雰囲気に満ちた架空の都市に抗う人々を Static Nomads、ヒップホップ 描いたコンテンツ。超人的なアクロバット、空間を縦横無尽に行き交うジャグリング、人が の新鋭Mighty Orphansなど。 人を持ち上げ投げ飛ばす曲芸、高さをものともしない空中パフォーマンスはモノトーンで 6月19日 Exhibition 州 Café Pavilion 父の日ディナービュッフェ 龍崗区龍翔大道8308号龍崗文化中心大劇院 20:00 http://en.damai.cn/event/tickets_100959 480元、380元、280元、180元、80元、30元 広 深 圳 に焼き付けよう！ 広州美術学院 卒業生作品展 ∼6月23日 珠海市金湾区九洲島 6月10日 14:00∼26:00 (86)136-7606-7465 http://daoproductions.com デイチケット：150元、ナイトチケット：280元 （身長が1.2m以下の子どもは無料、1.2∼1.5mの間の子どもはハーフプライス） ※料金には島への交通費を含む 州 チケットは現在絶賛発売中! 思わず息を呑んでしまうような華麗な技の数々をその目 広 覆われた世界を一瞬にして鮮やかな都市へと変貌させるほど衝撃的かつ魅力的。 外国語会話演習 C12星座珈琲店 ∼12月28日 父の日の予定はもう決まった？ 広州を代表する美術大学の作品展 コーヒーショップで外国語の会話演習 深圳パビリオンホテル内のレストラン「Café Pavilion」 ではビュッフェ 広州美術学院の卒業生たちによる卒業作品展が同校美術館で6月23日 外国語を勉強する際、上達に必須なのは実践練習。猟徳（Liede）駅A を楽しむお父さんへ「魚の胃袋とマカのシチュー」 （188元相当）を無料 まで開催される。1,330名の卒業生たちが手掛けるのは絵画や彫刻、写真 出口から徒歩10分の距離に位置する 「C12星座珈琲店（Constellations でプレゼントする父の日キャンペーンを実施する。 また、3人以上で来店 や建築などのアート作品。3D技術を駆使した家具や仮想現実スキルを Coffee）」では毎週水曜日 使った作品など独創的な作品が数多く並ぶ様子は必見だ。 の 1 9時 半 から中 国 普 通 の場合に限り、60歳以上のお父 語や英語などの会話演習 さんはビュッフェ料金が無料に! の場を設けている。参加 費はコーヒー１杯! 気軽 に参加してみよう。 福田区華强北路4002号 18:00∼22:00 (86)755- 8207-8888 ext. 8210 広州 広州美術学院大学城校区-美術館 番禺区外環西路168号 9:00∼18:00 www.gzarts.edu.cn/2013 一般5元（広州美術学院の教授や生徒は無料） 天河区珠江新城猎德大道猎人坊C12星座咖啡店 19:30∼21:30（毎週水曜日） www.cityweekend.com.cn/guangzhou/events/liede-language-exchange 広州 Pocket Page Weekly 03 June 2016 No. 542 B 31 無料 Free ︻広州西村日本料理︼ 『ぽけっとページウイークリー』No.542 2016年06月第1号 満を持して リニューアルオープン www.pocketpageweekly.com !! 広東ページINDEX 耳寄り情報盛り沢山！広東PickUp・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 31ページ 東 広 気 元 JWAGイベント報告＆予告 「2016サマフェス・オトナ女子会・ライチ狩り」・ ・ ・29ページ 歯科の質問箱――歯の不安を解決するには？ 【VISTA-SKインターナショナル メディカルセンター】 ・ ・ ・28ページ 好評連載！中国ドラマから学ぶ中国語Vol.14【歡樂頌】 ・ ・ ・27ページ これから財布が重くなる！？ COVER PHOTO： 「広州西村日本料理」 住所：広州市天河区林和西路9号耀中広場２階 電話：(86)20-8521-9332 時間：11:30∼14:30、17:30∼22:30 ウェブ：www.nishimura.com.hk WeChat ID:xcrbllgz 広州 「1元券の硬貨化プロジェクト」とは？・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・26ページ 定期連載！流行事情【剰女】 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・26ページ 深圳
© Copyright 2024 ExpyDoc
