実施要領・別紙１平成 28 年度観光パンフレット（欧米豪）制作業務委託事業者選定翻訳審査原稿以下の日本語を①英語②フランス語③ドイツ語④イタリア語⑤スペイン語にそれぞれ訳してください。 ※①はアメリカ、②はフランス、③はドイツ、④はイタリア、⑤はスペイン各国内で使用されている言語を指します。例えば、イギリス英語、南米スペイン語等は不可。ただし、施設名等の固有名詞については正式名称のアルファベット表記を優先してください。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------東京は、古き良き伝統が受け継がれている一方で、最先端の技術が融合し、新しい価値を生み出し変化し続ける、世界でも類を見ない多様で魅力的な都市です。都では、こうした東京の魅力を「Unique」「Excellent」「Exciting」「Delight」「Comfort」という５つの独自価値と、「東京の日常に根差した人・モノ・コト・街の魅力」という体験価値に整理し、これらの価値を魅力的な東京のイメージとして伝えるものとして「ブランドコンセプト」を「伝統と革新が交差しながら、常に新しいスタイルを生み出すことで、多様な楽しさを約束する街。」とまとめました。東京でしか出会えない多様な価値や、新しい発見と体験にあふれた日常の楽しさを、私たち自身が一丸となって広く発信し、世界中に東京ファンを増やしていきましょう。世界一の観光都市への飛躍を目指して。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------