Des bénévoles sont recherchés! / Helferinnen und Helfer gesucht !

Rolf SPRENGER
Resp. Bénévoles CO TC 2016
La Fayaula 58 , 1583 Villarepos
Tél : 079 / 954.54.09
E-mail : [email protected]
Chers camarades tireurs, Liebe Schützenkamaraden,
Chers amis, Liebe Freunde,
Des bénévoles sont recherchés! / Helferinnen und Helfer gesucht !
Le Tir en Campagne 2016 aura lieu à Villarepos du 27 au 29 mai 2016 et sera organisé par la Société
de tir « La Militaire » de Villarepos-Chandossel. Les tâches comprennent le montage des infrastructures
ainsi que leur démontage, l’exploitation des bars à liqueurs et à bière, la restauration et les boissons
avec le service et la cuisine, la vente de billets de tombola, etc. Les préparatifs de cette manifestation
sont en cours. Toutefois, sans un appui externe, il n’est pas possible pour une petite société telle que la
nôtre de pouvoir mettre sur pied cette grande fête des tireurs.
Organisiert von Schieβverein „La Militaire“ von Villarepos-Chandossel, findet in Villarepos von 27. Bis 29
Mai 2016, das Feldschieβen statt. In dieser Zeitspanne gilt es viele Herausforderungen zu meistern.
Beginnend mit dem Aufbau des Infrastruktur, über den Festbetrieb mit Bar, Bier- und Festzelt,
Tombolaverkauf und zum Schluβ mit dem Abbau des gesamten Infrastruktur. Um eine reibungslosen
Ablauf zu garantieren sind wir auf die Unterstützung von Helferinnen/Helfer angewiesen.
Avez-vous le temps et l’envie de nous apporter votre aide afin que ce tir en campagne 2016 à
Villarepos soit un événement inoubliable?
Habt Ihr Zeit und Lust uns als Helferin/Helfer zu unterstützen, damit das Feldschieβen 2016 in
Villarepos zu einem unvergesslichen Anlass wird?
Données personnelles / Personalien
Nom/Prénom – Name/Vorname
……………………………………………………………...
NPA, domicile, adresse – PLZ. Ort, Strasse
……………………………………………………………...
Tél. fixe ou portable – Telefon oder Natel
……………………………………………………………...
E-mail
……………………………………………………………...
Date de naissance – Geburtsdatum
……………………………………………………………...
T-shirt pour collaboratrices et collaborateurs / Shirts für Mitarbeitende
 S  M  L  XL 
XXL
Quand pouvons-nous compter sur vous? (voir au verso)
Zu welchen Einsatzzeiten dürfen wir mit Euch rechnen? (Siehe Rückseite)
Dans la mesure du possible, nous tiendrons compte de vos désirs quant au domaine et aux heures
d’engagement, et dès mars 2016 vous recevrez les dates et heures précises d’engagement.
Nach Möglichkeit werden wir den gewünschten Einsatzbereich und Einsatzzeiten berücksichtigen. Ab
März 2016 werden wir Euch die genauen Einsatzzeiten mitteilen.
Montage des infrastructures, travaux d’aménagement ainsi que démontage des installations
(cochez SVP les heures d’engagements souhaitées).
Auf- und Abbau der gesamten Infrastruktur und Anlagen (Bitte Wunscheinsatzzeiten ankreuzen).
Date/Datum
Montage stand tir
Aufbau Schieβtand
SA 07.05.2016
LU/MO 16.05.2016
Montage grande cantine et bars
MA/DI 17.05.2016
Aufbau Festzelt und Bars
Montage principal / Hauptbau . ME/MI 18.05.2016
Aménagements ext. et divers
Auβenanlagen und Verschiedenes
JE/DO 19.05.2016
VE/FR 20.05.2016
Matin/Vormittag
A-midi/Nachmittag
Soir/Abend
0730-1230h 1330-1700h
0730-1230h
0730-1230h
0730-1230h
0730-1230h
0730-1230h
1330-1700h
1330-1700h
1330-1800h
1330-1700h
1330-1700h
Démontage cantine et bars
Abbau Festzelt und Bars
LU/MO
30.05.2016
0730-1230h 1330-1900h
Démontage aménagements ext.
Abbau Auβenanlagen
LU/MO
30.05.2016
0730-1230h 1330-1900h
 1800-2200h
 1800-2200h
 1830-2230h
 1800-2200h
 1800-2200h
Tir avancé, brunch et jours de fêtes (cochez SVP les activités et les heures d’engagements souhaitées).
Vorschiessen, Brunch und alle Festtage (Bitte Wunschaktivitäten und Wunscheinsatzzeiten ankreuzen).
 Service cantine / Festzelt
 Service banquet / Bankett
 Comptoir cantine / Buffet
 Vaisselle / Abwaschen
 Snack
 Nettoyage / Reinigung
 Cuisine / Küche
 Parking
 Bar à bières / Bierzelt
 Bar à liqueurs / Spirituosenzelt
Date/Datum
Tir avancé / Vorschieβen
Matin/Vormittag A-midi/Nachmittag

SA 21.05.2016
Brunch villageois / Dorf Brunch
DI/SO 22.05.2016
Vendredi / Freitag
27.05.2016
Samedi / Samstag
28.05.2016
Dimanche / Sonntag
29.05.2016

Soir/Abend










Remarques/Bemerkungen:……………………………………………………………………….......................…
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
Lieu et date / Ort und Datum….………………………………………………………………………………….
Signature / Unterschrift :
………………...................................................................................................
Un sincère merci ! CO Tir en Campagne 2016 Villarepos-Chandossel
Herzlichen Dank ! OK Feldschiessen 2016 Villarepos-Chandossel

Download Report