NR. 21 / 26. MAI 2016 AMTSBLATT INHALT MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF SAMSTAG 11. JUNI 2016 Noch vor Pingsten hat der Gemeinderat ein Gewerbelächen-Entwicklungskonzept beschlossen. Das Büro Acocella empiehlt Betriebe gezielt auszuwählen. Seite 4+5 Der Gemeinderat hat sich in öfentlicher Sitzung mit von der Kommunalberatungsirma Allevo genannten möglichen Einsparpotenzialen beim Personal befasst und die meisten verworfen. Seite 6+7 0 UHR BEGINN: 19:3 NG IM RAHVERANSTALTU EN NACHT G MEN DER LAN GÄRTEN E DER BODENSE „BLÜHENDER UNSINN“ – LITERARISCHE REISE MIT BARBARA STOLL VERANSTALTUNGSORT KARTEN PREIS Museumsgarten Überlingen (bei schlechter Witterung im Museumssaal) Bei der Tourist-Information oder an der Abendkasse erhältlich 10 € (diverse Ermäßigungen) KUR UND TOURISTIK ÜBERLINGEN GMBH Telefon 0 75 51 / 94 71 523 · Fax 0 75 51 / 94 71 535 www.ueberlingen-bodensee.de · [email protected] Die Stadtkapelle gehört zu den Vereinen, die zusammen mit Mitgliedern des Gemeinderats, Ortsvorstehern und Mitgliedern der Verwaltung über einheitliche Nutzungsbedingungen für städtische Räume und Sportstätten beraten. Seite 8 Sommerklänge Auftakt zu „Mittendrin 2016“ Chor des Albert Einstein Gymnasiums Böblingen Schulorchester der Camphill Schulgemeinschaft Föhrenbühl Glockenchor der Camphill Dorfgemeinschaften Hermannsberg und Lehenhof Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 Sonntag, 5. Juni 17 Uhr Kursaal Überlingen - Eintritt frei, ten Spenden erbe DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 AUS DER STADTVERWALTUNG MITTENDRIN 2016 – Ein Fest der Begegnung Was wird geboten? Auf der Hauptbühne am Landungsplatz wird von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr ein vielfältiges Programm geboten zum Beispiel mit Auftritten von Musik- und Sportgruppen, Tanz und Jonglage. Am Gondelehafen steht die Kleinkunstbühne mit Theater und Musikangeboten und einer „Open-Stage“-Aktion, bei der die Besucher selbst ihre Fähigkeiten und Talente präsentieren können. In Kooperation mit dem Team der „Landesgartenschau 2020“ sind auf dem Gelände beim „Haus des Gastes“ ein Sinnesgarten, eine Lounge für Begegnung und kulinarische Genüsse, Spielangebote und ein Kleinkunstprogramm geplant. Verschiedenste kulinarische Angebote, Mitmachaktionen, ein Informationsstand, Fahrten mit der Lädine und weitere Programmangebote für kleine und große Menschen sorgen auf dem gesamten Festgelände für bunte Vielfalt. MITTENDRIN Ein Fest der Begegnung 25. Juni 2016 Musik Aktionen Kunst Essen & Trinken Überlinger Uferpromenade 11 - 18 Uhr eine Veranstaltung von: in Kooperation mit der Mit freundlicher Unterstützung von Aktionswochen vom 5. Juni bis 24. Juni 2016 Teilnehmende GPV Bodenseekreis „Mittendrin“ heißt das Motto eines Aktions- und Begegnungstag für Menschen mit und ohne Behinderung am Samstag, 25. Juni 2016, an der Überlinger Uferpromenade. Ziel des Festes ist es, das gegenseitige Kennenlernen zu fördern und für ein gelingendes Zusammenleben Verständnis zu schafen. An diesem Tag werden sich der Landungsplatz und die angrenzende Uferpromenade in eine pulsierende Festmeile verwandeln. Dort präsentieren sich zahlreiche Gruppen und Einrichtungen aus dem Bodenseekreis, aus Österreich und aus der Schweiz, die sich für ein gleichberechtigtes Leben für Menschen mit und ohne Behinderungen einsetzen. Gemeindepsychiatrisches Zentrum Überlingen gGmbh Gelebte Inklusion Das Besondere an diesem Tag: Alle Angebote und Darbietungen werden von und für Menschen mit und ohne Behinderungen gestaltet: das ist gelebte Inklusion. Fortsetzung Seite 3 unten Verein für sozialpädagogisches Segeln e.V. Veranstaltungen in den Aktionswochen vom 5. Juni bis 24. Juni 2016 Sonntag, 5. Juni 2016 Sommerklänge 17.00 Uhr im Kursaal, Christophstr. 2, Überlingen Mittwoch, 8. Juni 2016 World-Cafè 18.30 Uhr im Torhaus, Christophstr. 1, Überlingen Donnerstag,09.06.2016 Film „Me too – wer will schon normal sein?“ 20.15 Uhr im Kino Cine Greth Landungsplatz 14, Überlingen Mittwoch, 15.06.2016 Film „In meinem Kopf ein Universum“ 20.15 Uhr im Kino Cine Greth, Landungsplatz 14, Überlingen 2 Sonntag, 19. Juni 2016 Jazz-Matinee bei Knall Aktiv 11.00 Uhr im Felsenkeller des GpZ Überlingen, Obere Bahnhofstr. 18, Überlingen Dienstag, 21. Juni 2016 Workshop „Nichts über uns ohne uns“ 10.00 bis 16.00 Uhr im Felsenkeller des GpZ Überlingen, Obere Bahnhofstr. 18, Überlingen Freitag, 24. Juni 2016 Film „Schatzsuche statt Fehlerfahndung“ 18.00 Uhr im Kino Cine Greth, Landungsplatz 14, Überlingen anschließend Blaskapelle Lautenbach am Landungsplatz DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Die barrierefreie Stadt: Gemeinderat will ehrenamtlichen Behindertenbeauftragten Die Stadt Überlingen schaft die Stelle eines ehrenamtlichen Behindertenbeauftragten. Das hat der Gemeinderat in seiner Sitzung vor Pingsten entschieden. Der ehrenamtliche Behindertenbeauftragte oder die ehrenamtliche Behindertenbeauftragte soll dabei mithelfen, die Stadt barrierefreier zu machen. Die Stadt möchte den Behindertenbeauftragten bei der Planung zum Beispiel von öffentlichen Gebäuden oder öfentlichen Flächen, auch von Verkehrslächen, beteiligen. Der ehrenamtliche Behindertenbeauftragte ist erster Ansprechpartner für Behinderte in der Stadt – und auch für die Stadtverwaltung. Hin zur Inklusion Mit dem neuen Landesbehindertengleichstellungsgesetz 2015 sind die Rechte von Menschen mit Behinderungen gestärkt worden. Der durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (UN-Behindertenrechtskonvention) festgeschriebene Wechsel von den Grundsätzen der Fürsorge und Integration hin zur Inklusion hat eine grundsätzliche Neuorientierung und auch ein neues Landes-Behindertengleichstellungsgesetz erforderlich gemacht. Ziel heißt Barrierefreiheit „Durch die konsequente Einbeziehung der Kommunen in den Anwendungsbereich des Gesetzes, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung von Gebärdensprache und andere Kommunikationshilfen sowie die barrierefreie Gestaltung von medialen Angeboten, sollen die Barrierefreiheit und die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen im öfentlichen Recht lückenlos gesichert werden“, heißt es in der Sitzungsvorlage des Gemeinderats. Ehrenamtlicher Behindertenbeauftragter „Zur Stärkung der Interessenvertretung von Menschen mit Behinderungen wird die Bestellung von Behindertenbeauftragten in den Stadt- und Landkreisen verplichtend, da gerade auf Kreisebene eine wirksame Interessenvertretung von Menschen mit Behinderungen besonders wichtig ist“, heißt es in der Sitzungsvorlage weiter. Kreisangehörige Gemeinden können kommunale Behindertenbeauftragte bestellen. Die Art der Ausgestaltung des Amtes wird gesetzlich nicht festgelegt. Diese kann zum Beispiel hauptamtlich oder ehrenamtlich sein. Die Stadt Überlingen hat sich dafür entschieden, erstmals einen Die Stadt Überlingen wird einen ehrenamtlichen BehindertenBehindertenbeauftragten zu beauftragten bestellen. Ziel ist die Inklusion und Barrierefreiheit bestellen. Er soll seine Aufga- in Überlingen. be ehrenamtlich erfüllen. Kopplung an Amtszeit der Gemeinderäte Die Stadtverwaltung hat vorgeschlagen, dass die Stadt den Beauftragten oder die Beauftragte jeweils befristet bestellt. Die Amtszeit möchte die Stadt jeweils an die Amtszeit des Gemeinderats koppeln. Die erste Amtszeit des neuen Behindertenbeauftragten soll deshalb mit den nächsten Wahlen zum Gemeinderat im Sommer 2019 enden. Beginnen kann die Amtszeit, sobald die Stadt einen Behindertenbeauftragten bestellt hat, der das Ehrenamt übernehmen möchte. Maximal 16 Stunden monatlich Für seine Tätigkeit soll der Behindertenbeauftragte oder die Behindertenbeauftragte eine Entschädigung auf der Grundlage der Satzung der Stadt Überlingen über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit erhalten. Der mögliche Zeitaufwand für dieses Ehrenamt soll maximal 16 Stunden pro Monat betragen. Erster Ansprechpartner Das Aufgabenproil der oder des Behindertenbeauftragten sieht so aus: Der Behindertenbeauftragte ist allgemeiner Ansprechpartner für die vielfältigen Belange der Menschen mit Behinderung. Er soll auch über eine städtische Email-Adresse allgemein erreichbar sein. Die Einrichtungen und Abteilungen der Verwaltung sollen den Behindertenbeauftragten an allen öfentlichen Planungen beteiligen, um die Belange von Menschen mit einem Handicap zu berücksichtigen. Thema sein kann zum Beispiel auch die Beschafenheit eines Plasterbelags, der für Rollstuhlfahrer befahrbar sein sollte. Darüber hinaus könnte der Behindertenbeauftragte auf Nachfrage Bauherren – wie zum Beispiel Gastronomen oder Kulturveranstaltern - in einzelnen Fällen zu Grundsätzen der baulichen Barrierefreiheit beraten. Fortsetzung: „MITTENDRIN 2016 – Ein Fest der Begegnung“ Aktionswochen im Juni Dem Fest „Mittendrin 2016“ gehen sogenannte Aktionswochen mit einem breiten Veranstaltungsangebot voraus. Alle Veranstaltungen haben zum Ziel, das Thema Inklusion und Teilhabe in den Mittelpunkt zu stellen. Sie sollen auf die Lebenssituation von Menschen mit Behinderung aufmerksam machen und Wege aufzeigen, wie die Betrofenen mitten in unserer Gesellschaft gleichberechtigt leben, arbeiten und ein möglichst selbständiges Leben führen kön- nen. Während der Aktionswochen gibt es u.a. ein „World-Cafe“, Filmangebote in Kooperation mit dem Kino, verschiedene Konzerte und eine länderübergreifende Veranstaltung der Selbstvertreter. Stadt, Kreis und viele Akteure Das Fest „Mittendrin“ und die Aktionswochen werden veranstaltet von der Stadt Überlingen, vom Bodenseekreis, vom Team der Landesgartenschau sowie von zahlreichen Akteuren und Einrichtungen aus dem Bereich der Behindertenhilfe und des Gemeinde-Psychiatrie-Verbundes. Die Vorbereitungen haben bereits im Frühjahr 2015 begonnen. Alle Kooperationspartner bringen Zeit und „know-how“ sowie Sach- und Finanzmittel ein um dieses umfangreiche Veranstaltungsprojekt erfolgreich auf die Beine stellen zu können. Wir laden Sie ein mitzufeiern und spannende Einblicke zu bekommen! 3 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Gemeinderat hat Gewerbelächen-Entwicklungskonzept beschlossen Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat ein Gewerbelächen-Entwicklungskonzept beschlossen. Vorgestellt hat die Analyse samt Handlungsempfehlungen Rainer Kahnert vom Büro Acocella Stadt- und Regionalentwicklung. Das Gewerbelächen-Entwicklungskonzept ist unter anderem Voraussetzung, um den Flächennutzungsplan fortzuschreiben. Bericht vorgestellt Bereits im Januar 2015 hatte die Stadt das Büro Acocella mit der Erarbeitung eines Gewerbelächen-Entwicklungskonzepts beauftragt. Der von Rainer Kahnert in öfentlicher Gemeinderatssitzung vorgestellte Bericht enthält eine Analyse der Wirtschaftsstruktur in Überlingen und zeigt die Entwicklungen in den vergangenen Jahren auf. Außerdem enthält er Aussagen über den zukünftigen Bedarf an gewerblichen Flächen. Ermittelt hat das Büro Acocella diesen Bedarf mit Hilfe einer modell-theoretischen Berechnung und einer Umfrage unter Gewerbebetrieben in Überlingen. Aufbauend auf diesen Untersuchungen wurde abschließend eine Prognose des Gewerbelächenbedarfs bis 2030 erarbeitet. Rainer Kahnert hat zudem derzeitige gewerbliche Standorte in Überlingen beschrieben, aktivierbare Flächen berücksichtigt und konkrete Vorschläge für die zukünftige Gewerbelächenpolitik der Stadt gemacht. Fakten über Überlingen Überlingen ist laut Landesentwicklungsprogramm Baden-Württemberg „Mittelzentrum“. Die Arbeitsplatzdichte beträgt 434 sozialversicherungsplichtig Beschäftigte je 1.000 Einwohner. Das ist eine höhere Dichte als im Bodenseekreis und Land insgesamt. Stichtag war hier der 30. Juni 2014. Die wichtigsten Zielorte für Auspendler aus Überlingen sind Friedrichshafen, Konstanz, Owingen, Stockach und Salem. Die meisten Einpendler kommen aus Owingen, Salem und Uhldingen-Mühlhofen. In Bezug auf beruliche Aus- und Einpendler spielt natürlich die verkehrliche Anbindung der Stadt eine bedeutende Rolle. Die nächste Autobahnanschlussstelle Stockach-Ost an der A 98 ist knapp 16 Kilometer entfernt. Dienstleistungsstadt und Gewerbestandort Im Vergleich zum Bodenseekreis und zum Land hat in Überlingen das Gewerbe einen unterdurchschnittlichen Anteil. Einen hohen Anteil hat der Dienstleistungssektor. Auch der Handel hat einen überdurchschnittlich hohen Anteil. Rainer Kahnert fasst zusammen: „Überlingen ist eine deutlich vom Dienstleistungssektor geprägte Stadt, in der produzierende und verarbeitende Tätigkeiten gleichwohl noch eine wichtige Rolle spielen.“ Trotz der scheinbaren Dominanz des Dienstleistungssektors ist der Beschäftigungsanteil des Sektors geringer als zum Beispiel in Konstanz oder Ravensburg. 4 113 Betriebe antworteten Um den Bedarf an Gewerbelächen zu ermitteln, stützte sich Rainer Kahnert auf Modellrechnungen und eine Umfrage bei Überlinger Unternehmen. Von den angeschriebenen 352 Betrieben haben sich136 sich zurückgemeldet und den Fragebogen ausgefüllt. Die Rücklaufquote von 38,6 Prozent beurteilt Rainer Kahnert als „sehr guten Wert“. 113 der antwortenden Betriebe das waren rund 83 Prozent - erklärten, dass sie die Umfrage „nicht betrift“. Dieser Wert ist nicht außergewöhnlich hoch, so Rainer Kahnert. 101 Betriebe erklärten, dass sie in absehbarer Zeit keinen Flächenbedarf haben. Gut und schlecht 19 der befragten Betriebe lobten in der Umfrage die Attraktivität und Lebensqualität sowie den hohen Freizeitwert. Auch die gute Verkehrsanbindung sowie die Breitbandversorgung wurden positiv hervorgehoben. Es gab einige Mehrfach- sowie Einzelnennungen. 23 Betriebe nannten Deizite. Die größten Probleme wurden im Bereich des Verkehrs gesehen, hier wurden die allgemein hohe Belastung, die schlechte Verkehrsführung für LKW und Parkprobleme genannt. Stadt hat begrenzte Spielräume Rainer Kahnert kommt zum Ergebnis, dass in Überlingen aufgrund der Topograie und der begrenzten Ausdehnungsmöglichkeiten bei der zukünftigen Flächenvergabe eine stärkere Selektionwichtig ist. Vor allem Logistiknutzungen und Einzelhandel werde die Stadt in Zukunft nur noch in Einzelfällen bedienen können. Da der Dienstleistungssektor weiter wächst, wachse der Bedarf an Bürostandorten, während der Bedarf an gewerblichen Baulächen sinkt. Rainer Kahnert stellt fest, das Überlingen neben den erworbenen Flächen am Standort Friedrich-Bierschund Lore Voith Straße praktisch über keine eigenen Flächenreserven mehr verfügt und sich aktivierbare Potenziale oftmals in privater Hand beinden. Die Handlungsmöglichkeiten der Stadt sind deswegen eingeschränkt. Mehr Qualität auf weniger Fläche Rainer Kahnert empiehlt, bei der Ansiedlung wegen des begrenzten Angebots an gewerblichen Nutzlächen nach Branchenzugehörigkeit, Nutzungsintensität und städtebaulicher Qualität auszuwählen. Auch die Anzahl der Arbeitsplätze spielt eine große Rolle: Angesiedelt werden sollten nur Betriebe, die eine bestimmte Beschäftigungsdichte erreichen. Der Bericht nennt eine Arbeitsplatzdichte von 50 Arbeitsplätzen pro Hektar Nettobauläche. Der Erwerb von Flächen am Standort Friedrich-Biersch-Straße und Lore Voith Straße ermögliche nicht nur eine Entwicklung dieses Areals, sondern die Stadt könne damit auch den Gewerbelächenbedarf der kommenden Jahre decken. Neben dem Bereich Diehl habe auch der Standort Ottomühle eine hohe Bedeutung. Bezüglich des Bereichs „Ottomühle“ sprach Rainer Kahnert von einem „städtebaulichen Missstand“. Die Stadt könne diesen Bereich in Zukunft entweder für eine kleinbetriebliche Nutzung entwickeln oder als Verlagerungsstandort für Betriebe, die ihr bisheriges Grundstück in besserer Lage verlassen möchten, so dass auf diesen dann frei werdenden Grundstücken eine höherwertige Nutzung möglich wäre. DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Noch vor Pingsten hat der Gemeinderat ein Gewerbelächen-Entwicklungskonzept beschlossen. Weil die Fläche in Überlingen knapp ist, empiehlt das Büro Acocella bei der Ansiedlung von Betrieben in einem Gewerbegebiet sehr genau auszuwählen. Entscheidend sein sollen Branchenzugehörigkeit und Arbeitsplatzdichte. Flächensparender ist es zudem, wenn sich mehrere Betriebe ein Gebäude teilen. Vorrat an Fläche reicht nicht Trotz dieser Flächen reicht der Vorrat an Gewerbelächen aber noch nicht aus. Rainer Kahnert ermittelte bis zum Jahr 2030 einen Flächenbedarf von rund 14 Hektar. Dem stehe ein vorhandenes und aktivierbares Angebot von knapp 10 Hektar gegenüber, das rein rechnerisch somit bis etwa 2026 reichen würde. Insgesamt verbliebe bis 2030 ein Fehlbedarf von ca. 4 Hektar Nettobaulächen, der außerhalb der jetzigen gewerblichen Bereiche gedeckt werden müsse. Angesichts der begrenzten Möglichkeiten in Überlingen zur Neuausweisung gewerblicher Baulächen schlägt Kahnert eine Zusammenarbeit mit Owingen und Sipplingen vor, das ebenfalls keine Gewerbelächen mehr zu vergeben hat. Die Stadt solle zusammen mit den Gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft die Entwicklung eines gemeinsamen Gewerbestandorts erörtern. Oberbürgermeisterin Sabine Becker wies darauf hin, dass in Baden-Württemberg die interkommunale Zusammenarbeit Voraussetzung sei, um Flächen entwickeln zu kön- nen. Zudem rät Rainer Kahnert, die Perspektiven und die Nachnutzung am Askaniaweg, ehemaliges Kramer-Areal, zu erörtern. Verdichteter Gewerbebau Bei der Entwicklung neuer Gewerbelächen schlägt Rainer Kahnert verdichteten Gewerbebau. Das bedeutet, dass nicht jeder Betrieb auf seinem eigenen Grundstück ein freistehendes Betriebsgebäude errichtet, sondern ein größerer gemeinsamer Gebäudekomplex (Stichwort Gewerbepark und Handwerkerzentrum) mit höherer Nutzungsdichte entsteht. Dadurch verringere sich der Flächenbedarf. Betriebe beklagen fehlende Kommunikation Aufällig war bei der Befragung der Betriebe, dass die Unternehmen einen „Kommunikationsbedarf“ zum Ausdruck brachten, so das Büro Acocella. Genannt wurde konkret die „fehlende Unterstützung durch die lokale Politik“. Rainer Kahnert empiehlt der Stadt, einen zentralen Ansprechpartner für die Wirtschaft zu schafen. Weiter regte er an, mit den Unternehmen vorrangig am Standort Oberried in regelmäßigen Abständen, etwa zwei- bis dreimal jährlich, Gespräche zu führen um „Beindlichkeiten“ und betriebsübergreifende Probleme rechtzeitig zu erkennen. Der Mitarbeiter des Büros Acocella wies darauf hin, dass in anderen Städten Gemeinderatsausschüsse zu ihren Sitzungen in unregelmäßigen Abständen auch in Betrieben zusammenkommen. Damit ist dann eine Betriebsbesichtigung und der Austausch mit dem Inhaber oder der Geschäftsführung verbunden. Die CDU Fraktion wies bei der Aussprache darauf hin, dass die Ansiedlung des MTU-Logistikzentrums in Überlingen eine richtige Entscheidung war. Dort sind 120 Arbeitsplätze entstanden. Die FDP Fraktion empfand die vom Büro Acocella empfohlene Arbeitsplatzdichte als relativ hoch. Der Gemeinderat beschloss das Gewerbelächen-Entwicklungskonzept mit großer Mehrheit bei einer Gegenstimme. Service rund um die uhr Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] 5 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Gemeinderat verwirft Allevo-Empfehlungen beim Personal Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat entschieden, beim Personal eher nicht zu sparen. Beschlossen wurden die Nichtbesetzung von 50% einer Vollzeitstelle bei der Revision sowie eine von der Verwaltung vorgeschlagene Umstrukturierung der Abteilung Kultur im Jahr 2018. Die Kommunalberatungsirma Allevo hatte der Stadt insgesamt 20 Stellen genannt, bei denen sie grundsätzlich Einsparmöglichkeiten sah. Stadtspitze und Gemeinderat stimmten bei fast allen 20 Nennungen überein und kamen zum Schluss, dass es aufgrund sachlich begründeter Erwägungen keine weiteren Einsparmöglichkeiten beim Personal gibt. Dazu beigetragen hat auch, dass die Stadtverwaltung unabhängig von der Haushaltskonsolidierung seit vielen Jahren Aufgaben, Arbeitsabläufe und Personaleinsatz von externen Beratungsunternehmen untersuchen lässt und die Ergebnisse entsprechend umsetzt. Umstrukturierung der Abteilung Kultur Einig waren sich Stadtverwaltung und Gemeinderat aber darin, die von der Verwaltung vorgetragene Umstrukturierung der Abteilung Kultur im Rahmen einer natürlichen Fluktuation im Jahr 2018 vorzunehmen. Einige Aufgaben der Leopold-Sophien-Bibliothek übernehmen dann das Stadtarchiv die Stadtbücherei. Energiemanagement und Wirtschaftsförderung Nicht folgen wollte der Gemeinderat dem von der Stadtspitze unterstützten Allevo-Vorschlag, die Stelle eines Energiemanagers neu zu schafen, um langfristig Kosten zu sparen. Beim Wirtschaftsförderer hingegen empfahl Allevo, die Stelle einzusparen. Der Gemeinderat, auf dessen Antrag die Stelle geschafen wurde, sieht hier grundsätzlich keine Einsparmöglichkeit. Diese Stelle bleibt deswegen im Stellenplan – sie ist aber noch nicht ausgeschrieben worden. Die Allevo-Liste Die Stadt Überlingen hatte das Kommunalberatungsunternehmen Allevo ins Boot geholt, um sie bei der Haushaltskonsolidierung zu unterstützen. Ziel der Stadt war es, zusammen mit Allevo neue Ansätze und Vorschläge für dauerhafte Einsparungen zu erarbeiten. Im April zeigten die Kommunalberater der Stadt Einsparmöglichkeiten in den drei Bereichen Personal, Infrastruktur/ Immobilien und Freiwilligkeitsleistungen der Stadt auf. Festgestellt hatte Allevo, dass die Stadt Überlingen das vom Regierungspräsidium vorgegebene Ziel, ab 2019 bei den laufenden Kosten jährlich dauerhaft rund 1,5 Millionen Euro weniger auszugeben, erreichen kann. Insgesamt sieht Allevo eine Einsparmöglichkeit in Höhe von 6 5,6 Millionen Euro. Im Bereich Infrastruktur/ Immobilien kam Allevo auf Einsparmöglichkeiten in Höhe von rund zwei Millionen Euro. Die Kommunalberatung listete eine Reihe von Gebäuden auf, die die Stadt verkaufen könnte. Bei den Freiwilligkeitsleistungen sieht Allevo sogar Einsparmöglichkeiten von rund 2,6 Millionen Euro. Die freiwilligen Leistungen könnten grundsätzlich vom Umfang her verringert oder ganz aufgegeben werden, so die Kommunalberater. Beim Personal sieht Allevo Einsparmöglichkeiten in Höhe von rund 605.000 Euro. Auf der Liste standen Arbeitsplatzkosten in unterschiedlichen Abteilungen quer durch die Stadtverwaltung. Allevo lieferte aber nur Daten. Parallel zur Fachberatung bat die Stadt auch Bürgerinnen und Bürger, sich zu äußern. Sobald die Bürgerbefragung ausgewertet ist, wird die Stadt über das Ergebnis informieren. Nicht beim Personal sparen Über mögliche Personaleinsparungen hatte der Gemeinderat zunächst in nichtöfentlicher Sitzung aufgrund des schutzwürdigen Interesses Einzelner erstmals beraten. In ihrer Sitzung vor Pingsten diskutierten die Mitglieder des Gemeinderats dann in öfentlicher Sitzung über Einsparungen beim Personal. Die meisten von Allevo dargestellten Einsparpotenziale sahen die Gemeinderatsmitglieder nicht – oder sie haben diese Möglichkeiten weitestgehend verworfen. Bei den meisten aufgelisteten Stellen waren sich Stadtspitze und Gemeinderat einig. Abstimmung über jeden Vorschlag Verworfen hat der Gemeinderat zum Beispiel die Einsparung einer Stelle Sachbearbeitung Bußgeld. Der Gemeinderat wollte keine Einschränkungen des Gemeindevollzugsdienstes hinnehmen, was weniger Veranstaltungen auf dem Landungsplatz nach sich gezogen hätte. Beim Bürgerservice im Bereich Meldewesen sah der Gemeinderat ebenfalls aufgrund der überdurchschnittlich und stetig steigenden Einwohnerzahl kein Potenzial. Die Aufgaben sind sogar, auch durch gesetzliche Vorgaben mehr geworden. Auch beim Standesamt sah der Gemeinderat von einer Einsparung ab. Auch hier haben die Mitarbeiter immer mehr zu tun. Das hängt auch mit der Zahl der Flüchtlinge zusammen – mit steigenden Geburtenzahlen und Eheschließungen mit ausländischen Partnern. Auch bei der Sachbearbeitung Bildung, Jugend, Sport sah der Gemeinderat keine Einsparmöglichkeit, da ansonsten die Schulsekretariate mehr Aufgaben hätten übernehmen müssen, was im Ergebnis zu keiner Einsparung geführt hätte. Die IT sieht der Gemeinderat nicht auf der Spar-Liste. Die Abteilung hat in Zukunft eher noch mehr Aufgaben. Stichworte sind E-Government und der zunehmende Einsatz von Software in der Verwaltung. Die Kämmerei blieb ebenfalls außen vor. Die Abteilung war mit der Umstellung auf das Neue Kommunale Haushaltsrecht (NKHR) ohne zusätzliches Personal extrem beansprucht, so dass andere Aufgaben geschoben worden sind, die die Abteilung jetzt aufarbeiten muss. Zudem kommen neue Aufgaben wie die stadtweite Inventur auf die Kämmerei zu, so dass der Gemeinderat bei der Sachbearbeitung NKHR und auch bei der Sachbearbeitung Kurtaxe nicht sparen wollte. Kein Einsparpotenzial entschieden die Räte außerdem bei der Sachbearbeitung Grundstücksmanagement, da auch die von Allevo vorgeschlagenen Einsparungen durch Grundstücksverkäufe hier bearbeitet werden müssen. Die Umstellung von Eigen- auf Fremdreinigung brächte laut Allevo eine Einsparung von 106.000 Euro. Hier führte die Verwaltung an, dass bereits aufgrund eines Beschlusses des Gemeinderats natürliche Fluktuationen genutzt werden und die Leistung extern vergeben wird. Im Gegenzug stiegen dafür die Sachkosten. Besonders die SPD protestierte gegen das Outsourcing der Reinigungsarbeiten und bat darum, das Thema im Gremium nochmals zu behandeln. Nein zum Energiemanager Keinen Konsens gab es bei der Stelle eines Energiemanagers. Während Allevo vorschlug, diese Stelle neu zu schafen, um so langfristig jährlich 150.000 Euro einzusparen, weil die Stadt dann zum Beispiel Energie günstiger einkaufen könnte, war der Gemeinderat mehrheitlich dagegen. Die Stadtspitze wollte die Stelle. Bei der Sachbearbeitung Gutachterausschuss waren die Stadtverwaltung und Gemeinderat dann wieder einig. Keine Streichung, aber eine angestrebte Erhöhung der Gebühren. Dasselbe galt für die Sachbearbeitung Bauordnung. Die Aufgaben werden mehr – so lautete auch hier das Argument, das die Verwaltung anhand von Beispielen verdeutlichte. Stichwort war auch die Schaffung von Wohnraum für Flüchtlinge. Kein Einsparpotenzial sah der Rat zudem bei der Sachbearbeitung Erschließungsbeitrag, da hier ofene Fälle aufgrund der Fülle bereits anhand einer Prioritätenliste abgearbeitet werden müssen. Bei der Sachbearbeitung zum Baumschutz hatte der Gemeinderat die Baumschutzsatzung beschlossen, die sich bewährt hat. Ebenfalls keine Einsparmöglichkeit erkannte der Rat bei der Sachbearbeitung Friedhof/Bestattungsdienst, da eine minimale Stellenausstattung von der Verwaltung nachgewiesen wurde. Bei der Sachbearbeitung Revision folgte der Gemeinderat hingegen der Allevo Vorschlagsliste. Mit 10 zu 10 Stimmen iel die Entscheidung, dort jährlich 27.450 Euro im Rahmen der Nichtbesetzung von 50% einer Vollzeitstelle einzusparen. DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Der Gemeinderat hat sich in öfentlicher Sitzung mit von der Kommunalberatungsirma Allevo genannten möglichen Einsparpotenzialen beim Personal befasst. Der Gemeinderat hat die meisten Vorschläge verworfen. Über weitere Einsparmöglichkeiten bei Immobilien und Freiwilligkeitsleistungen der Stadt muss der Gemeinderat noch entscheiden. Ab 2019 bei den laufenden Kosten jährlich dauerhaft rund 1,5 Millionen Euro weniger ausgeben – oder ihre Einnahmen erhöhen. In derselben Sitzung gab die Kämmerei bekannt, dass das ordentliche und außerordentliche Ergebnis des Jahres 2015 besser ausfällt als geplant. Repräsentationen Bei der Sachbearbeitung Repräsentation, darunter fällt die Vorbereitung von Ehrungen, Vereinsfahrten und Jubiläen, wurde bereits von der Verwaltung im Rahmen einer Umstrukturierung Personaleinsparungen vorgenommen. Hiermit ist der von Allevo in diesem Bereich vorgeschlagene Personalbestand eingehalten. Gemeinderat steht hinter Mitarbeitern Die SPD erklärte, sie sehe ganz grundsätzlich keine Einsparmöglichkeiten beim Personal. Die CDU verwies auf detaillier- te Stellungnahmen der Abteilungsleiter in nichtöfentlicher Sitzung im April und stellte fest, dass sich Gemeinderat und Verwaltung weitgehend einig sind, dass es beim Personal kein großes Einsparpotenzial gibt. 7 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Arbeitsgruppe berät über einheitliche Nutzungsbedingungen für städtische Gebäude und Sportstätten Die Stadt Überlingen möchte in Zukunft alle Vereine in der Stadt möglichst gleich behandeln, wenn es um die Nutzung von Gebäuden oder Sportstätten geht. Den Anstoß, die Nutzung von städtischen Gebäuden und Grundstücken durch Vereine neu zu regeln, gaben die Haushaltskonsolidierung und der Verkauf des als Haus der Vereine genutzten ehemaligen Telekomgebäudes in der Langgasse. Eine Regelung, die Vereine und Stadt zufriedenstellt, soll eine Arbeitsgruppe inden, der Gemeinderatsmitglieder, Ortsvorsteher und Vereinsvertreter sowie Verwaltungsmitarbeiter angehören. Beschluss des Gemeinderats Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vor Pingsten die Einrichtung einer Arbeitsgruppe für die Erarbeitung einheitlicher Nutzungsreglungen und -entgelte für Vereine beschlossen. Die Regelung soll für alle Vereine gelten, die kommunale Gebäude oder Grundstücke nutzen. Darunter fallen Dorfgemeinschaftshäuser (kurz DGHs) genauso sowie Sportplätze und Sporthallen und andere kommunale Gebäude. Vorschlagen soll die Arbeitsgruppe zudem eine „Vorzugsmiete“, die Vereine für die Nutzung von städtischen Gebäuden zahlen. Der Gemeinderat hat grundsätzlich über die Zusammensetzung der Arbeitsgruppe entschieden und auch über die Einladung von Vereinen, die jeweils bestimmte Sparten vertreten sollen. So unterstützt die Stadt die Vereine Die Stadt Überlingen unterstützt die Arbeit der Vereine zum Beispiel durch die Jugendförderung, die Übernahme der Kursaalmiete für eine Freiveranstaltung pro Jahr und die Bereitstellung von Räumen, Grundstücken und Sportanlagen. Diese Unterstützung beträgt über 300.000 Euro pro Jahr. Doch nicht jeder Verein proitiert gleich: Bereits bei der Haushaltskonsolidierung 2012 haben Stadtverwaltung und Gemeinderat eine Vereinheitlichung der historisch bedingten sehr unterschiedlichen Konditionen sowie eine Gleichbehandlung der Vereine erörtert. Sonderfall Nußdorf Im Zusammenhang mit der vorübergehenden Freistellung der Nußdorfer Vereine von Kosten bei der Nutzung von Räumen im DGH als Ersatz des Rathaussaales hat der Gemeinderat bereits im vergangenen Jahr beschlossen, dass die Stadt im Laufe des Jahres 2016 einen Vorschlag zur Mietpreisgestaltung und zur Form des Betriebs aller DGHs und Mehrzweckhallen erarbeiten soll. Ersatz für Haus der Vereine Ziel der Arbeitsgruppe ist es, einheitliche Nutzungsreglungen und -entgelte für Ver- eine zu inden, die kommunale Immobilien nutzen. Außerdem sollen Unterbringungsmöglichkeiten für die Vereine in der Langgasse 5, dem Haus der Vereine, ab 2018 gesucht und bewertet werden. Die Arbeitsgruppe Die Arbeitsgruppe setzt sich wie folgt zusammen: Angehören sollen ihr fünf Stadträte, sieben Ortsvorsteher, die auch die Interessen der Teilortsvereine vertreten, je zwei Vereine unterschiedlicher Sparten sowie Mitarbeiter der Stadtverwaltung. Vom Gemeinderat mit dabei sind: Für die Fraktion FW/ÜfA ist es Lothar Thum, für die CDU Günter Hornstein, für die SPD Michael Wilkendorf, für die FDP Ingo Wörner und für LBU/Grüne Luisa Lenski. Stellvertreter sind Ralf Mittelmeier, Lothar Fritz, Oswald Burger, Reinhard Weigelt und Ulf Janicke. Gesetzt sind außerdem folgende Vereine: Kultur & Brauchtum sollen vertreten die Gesellschaft der Kunstfreunde und die Narrenzunft Überlingen, die Sparte Musik die Überlinger Chorgemeinschaft und die Stadtkapelle Überlingen, die Sparte Sporthallen der Turnverein Überlingen und der Basketballclub Überlingen, die Sparte Sportplätzen der FC 09 Überlingen und der Leichtathletik Club Überlingen, die Vereine im Gebäude Langgasse 5 der Boxverein „The Ringtrotters“ und Karate Dojo Überlingen. Auch der Turnverein Überlingen als Nutzer der Wiestorhalle gehört zu den Vereinen, die zusammen mit Mitgliedern des Gemeinderats, Ortsvorstehern und Mitgliedern der Verwaltung über einheitliche Nutzungsbedingungen und Nutzungsentgelte für städtische Räume und Sportstätten beraten. 8 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Bürgerbeteiligung zur Gestaltung der Uferpromenade Bürgerforum am Donnerstag, 9. Juni, im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf Nach konzentrierter Vorbereitung in der Koordinierungsgruppe Bürgerbeteiligung Uferpromenade geht das Verfahren in die entscheidende Runde: Am Donnerstag, 9. Juni, indet ab 18 Uhr das öfentliche Bürgerforum im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf statt. Sachgespräche für einzelne Interessengruppen folgen eine Woche später am Donnerstag, 16. Juni, von 12-14 Uhr (ÖPNV, Taxen Schiffahrt) und von 14.30-16.30 Uhr (Gastronomie und Gewerbe/Einzelhandel). In der Februarsitzung hatte der Überlinger Gemeinderat eine Bürgerbeteiligung zur Uferpromenade beschlossen, am 16. März die Bildung der Koordinierungsgruppe Bürgerbeteiligung. Teilnehmer sind fünf Vertreter und Vertreterinnen des Gemeinderats, die Freunde der Landesgartenschau, der Bürgersinn, der Verschönerungsverein, das Jugendforum und der Familientref Kunkelhaus. Die Koordinierungsgruppe hat das Verfahren der Bürgerbeteiligung festgelegt und im Zuge dessen mehrere Büros für die Moderation des Prozesses eingeladen, der Gemeinderat hat Klimakom im April 2016 beauftragt. Klimakom ist eine genossenschaftlich geführte Kommunalberatung mit Sitz in München und Bayreuth. Sie besteht seit sechs Jahren, der Schwerpunkt der Tätigkeit liegt im Bereich Stadt- und Regionalentwicklungsprozesse. Die für die Moderation des Prozesses zuständige Mitarbeiterin Dr. Nina Hehn deiniert das Ziel der Bürgerbeteiligung so: alle Akteure einbinden und Bürgerinnen und Bürger aktivieren mitzumachen. Die Koordinierungsgruppe hat auch den Ablauf festgelegt: Bürgerforum, Sachgespräche, Überarbeitung Entwurfsplanung, Bürgerinformation, Vorbereitung Beschluss, Entscheidung im Gemeinderat im September 2016. Klimakom wird zur Vorbereitung des Bürgerforums Schwerpunktthemen in Abstimmung mit der Landschaftsarchitektin Marianne Mommsen (relais LA) identiizieren. Diskussionsgrundlage für die Bürgerinnen und Bürger ist der aktuelle Vorentwurfsplan von relais zur Uferpromenade, Landungsplatz und Mantelhafen. Dazu wird es beim Bürgerforum jeweils einzelne Stationen geben mit sach- und fachkundigen Ansprechpartnern und Moderatoren. Die Bürger können jeweils von Station zu Station wandern. Themen, die nicht als Schwerpunkte identiiziert wurden, werden auf einem „Marktplatz“ gesammelt behandelt. In moderierten Arbeitsgruppen wird diskutiert, dann werden die Ergebnisse zusammengetragen, vorgestellt und in der großen Runde diskutiert. Im Gegensatz zum landschaftlich geprägten Uferpark West wird die Uferpromenade urban gestaltet, sie wird als Stadtkante zum See der „Balkon der Stadt“, so der gestalterische Ansatz von Marianne Mommsen. Durch ihre Konstruktion, nämlich direkt auf dem Ufersammler, ergebe sich eine besondere Situation, quasi wie auf einem Dachgarten. Daher blieben Bestandteile, die unmittelbar baulich mit dem Ufersammler verbunden sind erhalten: die Blumenbeete, die Freitreppe am Landungsplatz und die Betonsitzbänke. Die Ästhetik der 1970er-Jahre werde in der Planung akzeptiert und berücksichtig, daher gebe es in den genannten Bereichen lediglich eine qualitative Aufwertung im Bestand, so Mommsen. Dadurch ergebe sich allerdings auch ein eingeschränkter Handlungsspielraum. Am Landungsplatz sei vor allem noch der Stil der 1970er-Jahre, als die autogerechte Stadt forciert worden war, ablesbar. Heute stehe die autofreie Stadt im Fokus und dementsprechend würde der Landungsplatz umgestaltet und zur „guten Stube“. Der Verkehr wird zurückgedrängt. Fußgänger haben Vorrang. Die Blickbezie- Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 08. Juni 2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 13.07.2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr. hungen zwischen Altstadt und See sollen durch eine entsprechende Gestaltung gestärkt werden. Eckdaten des vorliegenden Vorentwurfs • Der Belag mit Natursteinplaster soll auf dem gesamten Platz einheitlich sein und bis an die Fassaden der Häuser heranreichen • Die Fahrspur soll ebenfalls mit Natursteinplaster belegt werden • Der Gelenkbus wird nicht mehr wenden, sondern fährt durch, der Sprinterbus kann wenden • Um den Platz von Anlieger- und Zulieferverkehr frei zu halten, werden versenkbare Poller installiert • Radverkehr auf dem Platz und der Promenade ist nicht vorgesehen • Es wird eine optimale Begehbarkeit für alle Nutzergruppen geschafen, dies ist auch die Voraussetzung für die Förderfähigkeit durch das Land Baden-Württemberg • Die Straßenführung wird stark reduziert • Die vorgelagerte bleibt erhalten Außengastronomie • Die jetzige Planung sieht den Erhalt von mehr Bäumen vor als die beim Wettbewerb ausgezeichnete Planung vorgesehen hatte • Möblierung: Holzdecks am Anfang und Ende der Uferpromenade, ein großes „Sofa“ auf dem Landungsplatz, gefaltetes Holzdeck über der Freitreppe, lange farbige Sitzbänke entlang der Betonkante (direkt anschließend) als Farbkontrast zum Beton, Vorschlag: Ein Rotton • Geländer dort, wo schon Geländer ist, Ersatz: dreigurtiges Rundrohr Abteilung Bildung, Jugend, Sport bleibt geschlossen Aufgrund von Installationsarbeiten bleibt die Abteilung Bildung, Jugend, Sport am Freitag, 27. Mai 2016, geschlossen. Wir bitten um Beachtung. Bildung, Jugend, Sport 9 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im Schuleinrichtungen westlichen Bodenseekreis.Eine ausgebaute Infrastruktur Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle sind am Ort gut vorhanden. Aufgrund ihrer und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden landschaftlich reizvollen Aufgrund Lage bietetihrer sie auch hervorragenden Freizeitwert. Freizeitwert. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Abteilung Liegenschaften, Beiträge und Grund- Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt(LBG) für dieeine/n Abteilung Liegenschaften, Beiträge und Grund-bucheinsicht (LBG) eine/n bucheinsicht Dipl. Verwaltungswirt/in (FH) oder Verwaltungsfachwirt/in im Sachgebiet Beiträge Dipl. Verwaltungswirt/in (FH) oder Verwaltungsfachwirt/inim Sachgebiet Beiträge Aufgabenschwerpunkte: Erhebung / Abrechnung von Erschließungsbeiträgen und Widmung hergestellter Straßen Erhebung / Abrechnung von Kostenerstattungsbeiträgen für Ausgleichsmaßnahmen Erhebung / Abrechnung von Erschließungsbeiträgen Widmung hergestellter Straßen Beitragskalkulation,und Erlass von Bescheiden und Vorbereitung von Ablösevereinbarungen Erhebung / Abrechnung von Kostenerstattungsbeiträgen für Ausgleichsmaßnahmen Bearbeitung von Widersprüchen und Mitwirkung in Gerichtsverfahren Beitragskalkulation, Erlass von Bescheiden undvon Vorbereitung vonAussetzung Ablösevereinbarungen Bearbeitung Anträgen auf und Stundung nach § 28 KAG Bearbeitung von Widersprüchen Mitwirkung in Gerichtsverfahren und Erteilung von Beitragsauskünften Bearbeitung von Anträgen aufAussetzung Stundung § 28 KAG Jährliche und Kalkulation dernach gespl. Abwassergebühr (Schmutz- und Niederschlagswasser) Erteilung von Beitragsauskünften Vorbereitung / Mitwirkung bei Satzungsänderungen und Vorlagen an die Gremien Jährliche Kalkulation der gespl. Abwassergebühr (Schmutz- und Niederschlagswasser) Mitwirkung bei Stellungnahmen in Bebauungsplanverfahren Mitwirkung bei der jährlichen Haushaltsplanung Vorbereitung / Mitwirkung beiSatzungsänderungen und Vorlagen an die Gremiender Abteilung inPflege des Bauplatzangebots auf der städtischen Homepage Mitwirkung bei Stellungnahmen Bebauungsplanverfahren Aufgabenschwerpunkte: • • • • • • • • • • • Mitwirkung bei der jährlichen Haushaltsplanung der Abteilung Eine des Aufgabengebietes bleibt vorbehalten. Plege des Bauplatzangebots aufÄnderung der städtischen Homepage Profil: bleibt vorbehalten. Eine Änderung des Aufgabengebietes • • • • • • Abschluss zum gehobenen, nichttechnischen Verwaltungsdienst / Bachelor of Arts Public Management oder ein/e Verwaltungsfachwirt/in (ehemals II. Verwaltungsprüfung für Verwaltungsangestellte) mit Berufserfahrung in diesem Aufgabengebiet Abschluss zum gehobenen, nichttechnischen Bachelor of Arts Public mit Management oderzuein/e VerwalInteresse am Verwaltungsdienst hoheitlichen und /komplexen Rechtsgebiet Befähigung fundierter tungsfachwirt/in (ehemals II. Verwaltungsprüfung für Verwaltungsangestellte) mit Berufserfahrung in diesem Aufgabengebiet Rechtsanwendung Interesse am hoheitlichen und Rechtsgebiet mit Befähigung komplexen Gute Kommunikationsfähigkeit (persönlich zu undfundierter schriftlich)Rechtsanwendung um Akzeptanz für anstehende oder Gute Kommunikationsfähigkeit (persönlich und schriftlich)zu um Akzeptanz fürWidersprüche anstehende oder erfolgte Veranlagungen erzielen erfolgte Veranlagungen erzielen sowie / Konflikte bürgerorientiert zu zu lösen sowie Widersprüche / Konliktebürgerorientiert zu lösen Gute Kenntnisse in den MS Office-Produkten Gute Kenntnisse in den MS Oice-Produkten Erfahrungen mit WebGIS und SAP sind wünschenswert Erfahrungen mit WebGIS und SAP sind wünschenswert Handeln, Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Flexibilität Verantwortungsvolles Proil: Verantwortungsvolles Handeln, Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Flexibilität Die Anstellung erfolgt im unbefristeten Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öffentlichen Dienst (TVöD). Der Beschäftigungsumfang beträgt 75% 29,25 Stunden / Woche), die Die Anstellung erfolgt im unbefristeten Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im (derzeit öfentlichen Dienst (TVöD). Der BeschäftiVergütung entsprechend demdieVorliegen der persönlichendem Voraussetzungen und der beruflichen gungsumfang beträgt 75% (derzeit 29,25 Stunden / Woche), Vergütung entsprechend Vorliegen der persönlichen VoraussetQualifikationininEntgeltgruppe EntgeltgruppeEG EG1010 TVöD. Beim Vorliegen entsprechender Voraussetzungen zungen und der berulichen Qualiikation TVöD. Beim Vorliegen entsprechender Voraussetzungen kann kann dieerfolgen. Einstellung im Beamtenverhältnis erfolgen. Die Stellewerden ist grundsätzlich teilbar. die Einstellung im Beamtenverhältnis Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Schwerbehinderte bei gleicher Eignung Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualifikation bevorzugt eingestellt. und Qualiikation bevorzugt eingestellt. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte unter Angabe der Kennziffer 16/05-5410 bis spätestens Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte unter Angabe der Kennzifer 16/05-5410 bis spätestens 10. Juni 2016 an die Abteilung 10. Juni 2016 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Personal der Stadt Überlingen,Überlingen Münsterstraße 88662 oder per E-Mail an [email protected]. oder15-17, per E-Mail anÜberlingen [email protected]. Für Fragen zum Aufgabengebiet Ihnen Leiterin der Abteilung Liegenschaften, Beiträge undLiegenschaften, Grundbuch FrauBeiträge Martinaund VollFürsteht Fragen zumdie Aufgabengebiet steht Ihnen die Leiterin der Abteilung städt (07551/99-1230) und für arbeitsrechtliche Manfred Schlenker (07551/99-1030), Leiter der Abteilung gerne Grundbuch Frau Fragen MartinaHerr Vollstädt (07551/99-1230) und für arbeitsrechtliche Fragen Personal, Herr Manfred zur Verfügung. Schlenker (07551/99-1030), Leiter der Abteilung Personal, gerne zur Verfügung. Wir Informieren Sie ... Mit Ihren Kind/ern ins Ausland reisen ... Liebe Eltern, bevor die Urlaubszeit beginnt, die Kofer gepackt werden und die Vorfreude auf die „schönsten Tage im Jahr“ den Siedepunkt erreicht, möchten wir sie darauf aufmerksam machen, zu überprüfen, ob ihr Kind – noch – ein gültiges Reisedokument besitzt. Je nach – ausländischem - Reiseziel und dem Alter ihres Kindes, haben sie die Mög- 10 lichkeit zwischen drei verschiedenen Dokumentenarten zu wählen. Grundsätzlich ist anzumerken, dass unabhängig von der angegebenen Gültigkeit in einem Dokument, dieses ungültig ist bzw. wird, wenn die Person (auch bzw. gerade Babys / Kleinkinder, die sich schnell im Aussehen verändern) nicht mehr zweifelsfrei anhand des Passfotos zu identiizieren ist bzw. wesentliche Angaben (außer z.B. Größe und Wohnort) im Dokument falsch sind. Dokumentenarten: • Kinderreisepass, • Reisepass oder • Personalausweis Wir raten Ihnen für Kinder zwischen 0 bis 10 bzw. 12 Jahren zu einem Kinderreisepass. Der Vorteil ist bei diesem Dokument, dass dieser relativ einfach und ohne erhebliche Kosten ausgestellt und mehrfach durch ein neueres Passfoto des Kindes aktualisiert werden kann. Er wird in fast allen Ländern der Erde als Reisedokument anerkannt. Außer z.B. Bei Reisen in oder bei einem Zwischenstopp in den USA. DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Ein weiteres Reisedokument ist der Reisepass. Dieser ist zwingend für alle Personen zur Einreise in die USA vorgeschrieben. Unabhängig vom jeweiligen Alter. Der Personalausweis ist sinnvoll für Kinder / Jugendliche ab dem Alter von 10 bzw. 12 Jahren. Mit diesem Dokument sind Reisen innerhalb von Europa problemlos möglich. Welches Dokument in welchem Reiseland akzeptiert wird, erfahren sie unter www.auswaertiges-amt.de oder beim entsprechenden Konsulat. Bitte erkundigen Sie sich vor der Beantragung eines Dokumentes über die Einreisebedingungen ihres Urlaubslandes. Ihre Pass- und Ausweisbehörde (Bürgerservice Ü.-Punkt) kann und darf hierüber keine Auskunft erteilen. Bitte beachten sie ferner, dass bei Flugreisen die Fluggesellschaften nicht alle – vorläuigen – Dokumente anerkennen. Informieren sie sich deshalb zusätzlich bei ihrem Reisebüro bzw. ihrer Fluggesellschaft über die jeweilige Beförderungsbedingungen. Kinder und Jugendliche mit der deutschen Staatsangehörigkeit unterliegen bis zu ihrem 16. Lebensjahr zwar nicht der gesetzlichen Ausweisplicht und somit ist es grundsätzlich auch nicht notwendig ein Ausweisdokument für ein Kind zu beantragen. Dies gilt aber nur so lange, wie man nicht ins Ausland verreist. Bei Fahrten ins Ausland kann der Umstand kein oder kein gültiges Ausweisdokument zu besitzen, zu erheblichen Schwierigkeiten führen und erfordert dann einen Besuch bei der Auslandsvertretung der Bundesrepublik Jugendlamme 2 erfolgreich bestanden Am 04.05.16 haben 14 Jugendliche der Jugendfeuerwehr Überlingen erfolgreich die Prüfung zur Jugendlamme 2 abgelegt. Deutschland. Dies verursacht unnötige Kosten und bedeutet für sie einen erheblichen Zeitverlust bei der Reise. Wir können aufgrund unserer Erfahrung und der Nähe zur Schweiz, Frankreich, Lichtenstein und Österreich sehr dazu raten, ein entsprechendes Dokument für ihr(e) Kind(er) zu beantragen. Zur Beantragung müssen Sie verschiedene Dokumente vorlegen. So ist u.a. eine Zustimmungserklärung der Sorgeberechtigten zwingend erforderlich. Weiter Informationen zu den erforderlichen Unterlagen erhalten sie auf unserer Homepage www. ueberlingen.de oder kommen Sie einfach bei uns vorbei. Wir informieren Sie gerne. Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt Feuerwache oder im Internet unter www.feuerwehr-ueberlingen. de/Startseite/freiwillige+feuerwehr/jugendfeuerwehr.html Wir freuen uns auf Dich! Die Jugendlamme, untergliedert sich in drei Leistungsstufen und ist ein Nachweis, den die Jugendlichen in Form einer Prüfung ablegen. Bei der Teilnahme an der Jugendlamme soll den Jugendlichen sowohl feuerwehrtechnisches, also auch allgemeines Wissen vermittelt werden. Die praktische Prüfung sieht dabei einen Aufbau eines Löschangrifes vor. Besonderes Augenmerk liegt auf der Einhaltung der Unfallverhütungsvorschriften und einem sauberen und geordneten Aufbau. Zudem müssen die Jugendlichen einen provisorischen Wasserwerfer in Stellung bringen und allgemeine feuerwehrtechnische Fragen beantworten. Alle 14 Jugendliche, die sich dieser Herausforderung gestellt haben, habe diese mit Bravour bestanden. Auf dem Weg zum aktiven Feuerwehrmann oder aktiven Feuerwehrfrau bietet die Teilnahme an der Jugendlamme eine optimale Vorbereitung auf die Grundausbildung, die die jungen angehenden Feuerwehrmänner und Feuerwehrfrauen im Anschluss an die Jugendfeuerwehr absolvieren müssen. Die Jugendlichen bereiteten sich in mehreren Gruppenabenden auf die Prüfung vor. Derzeit besteht die Jugendfeuerwehr Überlingen aus ca. 50 Jugendlichen. Sie werden von acht Ausbildern betreut und halten ihre Gruppenabende immer mittwochs ab. Wenn auch Du Interesse hast ein Teil der Feuerwehr zu werden, dann komm doch einfach mal bei uns vorbei und schau Dir an was man bei der Feuerwehr alles so erleben kann. Du indest uns immer an den Probeabenden ab ca. 18.00 Uhr auf dem Hof der Tauchunfall vor Überlingen Am Pingstsonntag Vormittag wurde der diensthabende Löschzug der Abteilung Stadt der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen aufgrund eines Tauchunfalls vor Überlingen in Höhe der Seestraße im Bereich des Minigolfplatzes alarmiert. Aus noch unbekannter Ursache gerieten zwei Taucher in Not. Einer der beiden Taucher konnte noch einen Notaufstieg einleiten und gelangte an die Seeoberläche. Von Erfolgreich bestanden haben: Fabian Deininger, Eva Müller, Alexander Müller, Valentin Müller, Danny Halpert, Daniel Obser, Nico Riedmaier, Markus Wesle, Jonathan Köberle, Patrick Müller, Dominik Jäger, Benjamin Mayer, Lukas Müller und Felix Waibel Ausbilder: Michel Borrs, Maximilian Engesser, Walter und Daniel Dillmann, Philip Waldvogel, Matthias Lohrer, Lukas Choinowski und Ariane Niedermann Freiw. Feuerwehr Überlingen dort konnte er verletzt an Land gebracht werden, nachdem er um Hilfe gerufen hatte. Der Verletzte wurde vom Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes in das Krankenhaus verbracht. Während dessen wurde mit einem großen Aufgebot an Rettungskräften nach dem zweiten verunglückten Taucher gesucht. Mit Booten der Wasserschutzpolizei, der DLRG und der Feuerwehr Überlingen wurde die Wasseroberläche abgesucht. Taucher der DLRG suchten unter Wasser nach dem Ver- missten. Die Schnelleinsatzgruppe des DRK war ebenso im Einsatz wie weitere Kräfte des Polizeireviers Überlingen. Auch ein Rettungshubschrauber war im Einsatz und landete auf dem Seesportplatz. Der Taucher konnte bislang nicht gefunden werden. Der Sucheinsatz musste erfolglos abgebrochen werden. Während des Rettungs- und Sucheinsatzes musste die Seestraße gesperrt werden. Freiw. Feuerwehr Überlingen 11 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Großbrand im Wohn- und Gastronomiegebäude in der Jakob-Kessenring-Straße Kurz nach 12.00 Uhr am Donnerstag, 19.05.2016 wurde die Freiwillige Feuerwehr Überlingen mit allen drei Löschzügen der Abteilung Stadt sowie mit weiteren Kräften zu einem Großbrand in die Jakob-Kessenring-Straße in die Altstadt alarmiert. Bereits auf der Anfahrt war die dunkle Rauchwolke aus dem Brandobjekt zu sehen. In der Altstadt war deutlich der Brandgeruch wahr zu nehmen. Anrufer meldeten der Einsatzleitstelle Bodenseekreis von schwarzem Rauch, der nach lautem Knall aufstieg. Beim Eintrefen an der Einsatzstelle konnte rasch festgestellt werden, dass die Dachgeschosswohnung des Gastronomie- und Wohngebäudes in der geschlossenen Häuserzeile der Kessenring-Straße brannte. Das Feuer schlug bereits aus dem Dachstuhl. Die fünf Bewohner der Brandwohnung konnten sich selber ins Freie retten. Sie erlitten jedoch Verletzungen und mussten vom Rettungsdienst in umliegende Krankenhäuser gebracht werden. 14 weitere Personen mussten evakuiert werden. Eine Person galt bei Eintrefen der Rettungskräfte zunächst als vermisst. Dies bestätigte sich jedoch glücklicherweise nicht. Die Feuerwehr leitete sofort unter der Einsatzleitung des Kommandanten Heiko Ackel eine umfassende Brandbekämpfung ein. Mehrere Atemschutztrupps drangen über das Treppenhaus bis zum Brandherd vor. Über die ausgefahrene Drehleiter erfolgte eine Brandbekämpfung über das Dach. Von der Christophstraße aus erfolgten Riegelstellungen zur Brandabschirmung über die Innenhöfe zwischen der Kessenring- und der Christophstraße. Um an alle Brandnester gelangen zu können, musste über die Drehleiter Dachöfnungen geschafen werden. Pingsthochwasser Durch die Regenereignisse vom Pingstwochenende und das damit einher kommende Hochwasser möchte sich die Abteilung Tiefbau der Stadt Überlingen an alle Eigentümer wenden die ein Grundstück an einem Gewässer haben. Durch das Hochwasser wurden zahlreiche Gegenstände, z.B. Holzpaletten, mitgerissen und blieben an den kleinen Brücken, z.B. Deisendorf Ortsausgang Richtung Sportplatz, hängen. Dies verschlimmerte in einigen Bereichen die Lage. Deshalb möchten wir Sie bitten, auf Ihren Grundstücken einen Gewässerrandsteifen von min. 5m einzuhalten und in diesem Bereich keine Gegenstände zu lagern die weggespült werden können. Weitere Informationen über den Gewässerrandstreifen inden Sie auf der Homepage des Landratsamtes unter dem Suchbegrif Gewässerrandstreifen. Für Fragen steht Ihnen die Abteilung Tiefbau gerne zu Verfügung. Abteilung Tiefbau 12 Nach erfolgter Brandbekämpfung konnte das Gebäude am späteren Nachmittag durch die Brandermittler der Polizei untersucht werden. Die Feuerwehr veranlasste auch die Begehung des Gebäudes durch Mitarbeiter der Baurechtsbehörde. Von dort wurde ein Statiker hinzugezogen, um die Standsicherheit zu beurteilen. Nach dessen Feststellungen ist das Gebäude bis auf weiteres nicht bewohnbar. Die Feuerwehr stellte eine Brandwache. Die Feuerwehr Überlingen war mit rund 60 Einsatzkräften und mehreren Fahrzeugen im Einsatz. Zur Unterstützung wurde auch die Feuerwehr Uhldingen-Mühlhofen mit einer weiteren Drehleiter und die Feuerwehr Mark- dorf mit dem Gerätewagen Atemschutz mit Reserve-Atemluftlaschen alarmiert. Die Einsatzarbeiten wurden vom Kreisbrandmeister Henning Nöh beaufsichtigt. Mitarbeiter der Stadtverwaltung waren ebenfalls zur Einsatzstelle geeilt und organisierten die erforderlichen Ersatzunterkünfte. Der Rettungsdienst war mit 13 Mitarbeitern im Einsatz, die Schnelleinsatzgruppe des DRK war mit 21 Helfern vor Ort. Ebenso war die Landespolizei mit 17 Beamten im Einsatz. Während der Einsatzarbeiten mussten größere Bereiche der Altstadt für den Verkehr gesperrt werden. Freiw. Feuerwehr Überlingen DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Tag der Städtebauförderung in Überlingen Die Stadt Überlingen lädt am 04.06.16 ab 14:00 Uhr zum Tag der Städtebauförderung ein. Im Rahmen dieser Veranstaltung sollen die Bürger über die Projekte in den aktuell laufenden Erneuerungsmaßnahmen informiert werden. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Vorstellung des neuen Familienzentrums im Sanierungsgebiet „Altstadt III Nord“, welches im April Richtfest gefeiert hat. Bei diesem Großprojekt werden nach der umfangreichen Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes das Kinderhaus St. Angelus und der Familientref Kunkelhaus zu einem Familienzentrum zusammengeführt. Veranstaltungsort für den Tag der Städtebauförderung ist der im Rahmen der Stadterneuerung umgestalteten Olberplatz. Die Stadt plant ein buntes Programm, das mit einer Ansprache der Oberbürgermeisterin eröfnet wird. Danach folgen musikalische Darbietungen sowie Angebote für Kinder. Für das leibliche Wohl sorgen der Familientref Kunkelhaus und das Kinderhaus St. Angelus. Informationen/Vorträge zur Stad- terneuerung in Überlingen inden im UG des Familienzentrums, Krummebergstraße 20, statt. AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachung Amtliche Bekanntmachung Sitzung des Bildungs- und Kulturausschusses Sitzung des Finanz-, Verwaltungs- und Spitalausschusses Am Mittwoch, 01.06.2016 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Bildungs- und Kulturausschusses statt. Tagesordnung: 1 Bekanntgabe einer Eilentscheidung 2 Bericht der Schulsozialarbeiter/innen an den städtischen Schulen Kenntnisnahme 3 Bericht von Herrn Schulleiter Jürgen Mattmann, Wiestorschule Kenntnisnahme 4 Kindergartenbedarfsplan 2016/2017 Vorberatung 5 Kenntnisnahme über die Protokolle der Sitzungen 6 Anfragen und Berichte Überlingen, den 17.05.2016 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin Am Montag, 30.05.2016 indet um 17:00 Uhr im Rathhaussaal eine Sitzung des Finanz-, Verwaltungs- und Spitalausschusses statt. Tagesordnung: 1 Bekanntgabe einer Eilentscheidung 2 Plegesatzverhandlungen am 12.05.2016 - neue Plegesätze ab dem 01.06.2016 Kenntnisnahme 3 Stand Ausschreibung Projektentwicklung neues Plegezentrum Kenntnisnahme 4 Weitere Brandschutzaulagen für das AHP St. Ulrich/Westbau Vorberatung 5 Kenntnisnahme über die Protokolle der Sitzungen 6 Berichte und Anfragen Überlingen, den 20.05.2016 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker 13 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT Christlich Demokratische Union ORTSVERBAND ÜBERLINGEN Dezentrale Anschlussunterbringung von Flüchtlingen in Überlingen Die CDU Überlingen betrachtet die Integration von Flüchtlingen mit Bleiberecht in Deutschland als zentrale gesellschaftliche Aufgabe. Wir wollen, dass Integration gelingt. Die Erfahrungen mit der Unterbringung von Flüchtlingen und Asylbewerbern zeigen, dass eine dezentrale Ansiedlung eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Integration ist. Der Gemeinderatsbeschluss vom 13. April 2016 über die Schafung einer Einrichtung zur Anschlussunterbringung auf dem Schättlisberg bedeutet nicht, dass dort tatsächlich eine Unterbringung von 180 Personen erfolgen soll. Eine solche Lösung erschiene integrationspolitisch nicht günstig. Sie kann und darf nicht das letzte Wort sein. Vielmehr treten wir dafür ein, dass alle Hebel in Bewegung gesetzt werden, um sämtliche Möglichkeiten einer stärker dezentralisierten Anschlussunterbringung von bleibeberechtigten Flüchtlingen tatsächlich auszuschöpfen. Dabei sollen in Betracht kommende Alternativen nach transparenten Kriterien geprüft und ofen diskutiert werden, um eine gerechte und allgemeinverträgliche Lastenverteilung auf ganz Überlingen zu erreichen. Die Bürgerinnen und Bürger erwarten mit Recht, dass die Öfentlichkeit im Vorfeld einer Entscheidung, die für Überlingen von so zentraler Bedeutung ist wie die Anschlussunterbringung von Flüchtlingen, umfassend informiert wird. Professionelle rechtzeitige Aufbereitung von Entscheidungsalternativen und Transparenz sind nicht nur Voraussetzungen für die Akzeptanz politischer Entscheidungen, sondern auch Grundbedingungen politischer Glaubwürdigkeit. Künftige städtebauliche Maßnahmen zur Schafung von bezahlbarem Wohnraum müssen zeitnah geplant und realisiert werden, um das Ziel dezentraler integrationsfreundlicher Unterbringung zu erreichen. Nicht übertriebene Emotionen, sondern Sachlichkeit und Ofenheit sind das Gebot der Stunde. Dazu gehört auch in Zukunft der Dialog der Stadt mit allen Bürgerinnen und Bürgern. Prof. Dr. Alexander Bruns Vorsitzender der CDU Überlingen Haben Sie Fragen, Anregungen oder Kritik? - Rufen Sie an! CDU Bürgertelefon 07551 / 30 97 93 Wirtschaftsförderer Bei einer sehr gut besuchten Veranstaltung von „Freie Wähler Überlingen (FWV)“ und „Überlingen für Alle (ÜfA)“ stellte der Wirtschaftsförderer der Stadt Ravensburg, Herr Andreas Senghas, seine tägliche Arbeit vor. Bereits im Juli 2015 hat die FWV/ÜfA-Fraktion gemeinsam mit der SPD-Fraktion den Antrag auf Schafung einer Wirtschaftsförderer-Stelle gestellt. Der Gemeinderat folgte diesem mit großer Mehrheit und wies die Stelle im Stellenplan 2016 aus. Auch die Beratungen zur Haushaltskonsolidierung hat die Stelle überstanden. Allerdings kann die Stelle erst nach Genehmigung des Haushaltes ausgeschrieben werden. Gemeinderat und Verwaltung haben sich auf eine Ausschreibung im Herbst geeinigt. FWV/ÜfA-Fraktion sehen in der Person des Wirtschaftsförderers die gewünschte uns wichtige Stelle eines „KÜMMERERS“ der sich um alle Angelegenheiten des Überlinger Gewerbes annimmt. Er soll sich insbesondere um bestehende Betriebe aber auch um Neuansiedlungen kümmern. Frau OB Becker, die teilnehmenden Stadträte und die vielen anwesenden Gewerbetreibenden waren sich einig das die neue Stelle das Gewerbe in Überlingen auf breiter Front in der Zukunft weiterbringen wird. Und sie bewegt sich doch ! Wenn auch Galileo Galilei diesen Satz in Verteidigung seiner Ansichten zum Sonnensystem wohl nicht gesagt hat, so gilt er umso mehr hinsichtlich der Überlinger Verkehrsdiskussion. Noch sehen es nicht alle Beobachter und Kommentatoren der Kommunalpolitik so, aber endlich geht sie doch voran. DIE LINKE hatte schon vor zwei Jahren das Konzept eines Shared Space vorgeschlagen, wie es in etwa in Ravensburg verwirklicht wurde. Dort wurde jahrelang in der Praxis probiert und wieder geändert, bis man den heutigen Zustand erreicht hatte. Was ist „Shared Space“ ? Am besten beschreibt man dieses Fremdwort mit dem deutschen Begrif der Gemeinschaftsstraße. Ziel ist z.B., in einer schwierigen innerstädtischen Verkehrslage durch Gleichberechtigung und Rücksichtnahme aller Verkehrsteilnehmer eine Harmonie von Individual-, Rad- und Fußgängerverkehr zu erreichen und den überreglementierenden Verkehrsschilderwald möglichst zu beseitigen. Geht das bei uns in Überlingen auch ? Bezüglich der Hafenstraße wird dies nun ernsthaft untersucht. Bei positivem Ergebnis könnten wir die Altstadt im Bereich der östlichen Promenade, Hafenstraße und Münsterstraße enorm aufwerten. Das wäre ein Glücksfall. Dieses Konzept kann allerdings nur dann funktionieren, wenn schon im Vorfeld ein Gutteil des Verkehrs gar nicht in die Altstadt gelangt. Die Installierung des beschlossenen Verkehrsleitsystems ist also eine zwingende Vorraussetzung. Machen wir nun den nächsten Schritt, mit „heißem Herzen“ vielleicht, aber deinitiv mit kühlem Kopf. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Monika Behl Stadträtin DIE LINKE Für die Fraktion Lothar Thum, Stadtrat (ÜfA) Service rund um die uhr Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.de Buchen Sie mit dem Online-Kalkulator bequem Ihre Anzeige. 14 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 KULTUR- UND TOURISMUS Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: Samstag: 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr An Fronleichnam ist die Tourist-Information geschlossen. Bilder vom Promenandenfest gesucht Für eine Bilderausstellung auf dem Promenadenfest suchen die Kur und Touristik Überlingen GmbH und die teilnehmenden Vereine alte Aufnahmen der Promenadenfeste von 1976 bis heute. Sollten Sie alte Fotos besitzen, welche kostenlos für die Ausstellung verwendet werden dürfen, freut sich die KuT auf Ihre Rückmeldung und Ihr Fotomaterial. Bitte wenden Sie sich für die Einreichung Ihres Fotomaterial sowie bei Rückfragen an: Kur und Touristik Überlingen Hanna Robitschko Tel. 07551/ 9471529 [email protected] Natur im Garten – Ihre Gartenplakette Überlingen ist seit 2015 Mitglied im internationalen Netzwerk der Bodenseegärten. Im Rahmen dieses Netzwerkes lädt die Kur und Touristik Überlingen GmbH Gartenbesitzer, Hobby- und Proigärtner in Überlingen zu einer Informationsverstanstaltung zur Auszeichnung „Natur im Garten“ ein. Verzicht auf chemisch-synthetische Dünger (Kunstdünger), Verzicht auf Pestizide und Verzicht auf Torf. Erfüllt ein Garten diese Bedingungen kann er sich als „Natur im Garten“-Garten zertiizieren lassen und erhält eine schöne, hochwertige Email-Plakette für seinen Garten. Weltweit sind bereits über 11.000 Gärten damit ausgezeichnet. Die Vergabe bei uns in der Region erfolgt durch das in 2014 gegründete internationale Gartennetzwerk der BODENSEEGÄRTEN – Eine Reise durch die Zeit. Kosten: EUR 25 einmalig für die Plakette, EUR 30 für die Natur im Garten-Mitgliedschaft pro Jahr. Als Gegenleistung erhalten Sie einen Interneteintrag auf www.bodenseegaerten.eu sowie einen Zeileneintrag in der Broschüre der Bodenseegärten. Möchten Sie mehr über diese Initiative erfahren und die Philosophie des natürlichen Gärtnerns, die Sie wahrscheinlich bereits seit Langem schon verinnerlicht haben, durch eine Beteiligung auch für Ihre Gäste sichtbar machen? Dann kommen Sie zur Natur im Garten-Infoveranstaltungen am Donnerstag, 2. Juni 2016 um 17.00 Uhr im Bad Hotel in Überlingen, Christophstr. 2 Um Anmeldung für diese kostenfreie Informationsveranstaltungen wird zwecks Planung unter [email protected] oder Tel. 07551-9471533 gebeten. Die Veranstaltung dauert ca. eine Stunde und dient der Vorstellung von Natur im Garten mit anschliessender Fragerunde. Lange Nacht der Bodenseegärten Das könnte eine dieser unvergesslichen lauen Sommernächte werden, an denen alles passt. Musik, Essen, Stimmung – und hofentlich auch das Wetter. Das Netzwerk Bodenseegärten veranstaltet am 11. Juni 2016 eine „Lange Nacht“. An diesem Termin öfnen rund um den See 18 Anlagen ihre Gartentür und locken mit verschiedenen Aktionen. Am westlichen und nördlichen Bodensee beteiligen sich neun Gärten, unter anderem der Museumsgarten in Überlingen. „Blühender Unsinn“ im Museumgarten Dort gibt es eine Lesung über den „blühenden Unsinn“, bei der die Schauspielerin Barbara Stoll die Besucher in die literarische Welt der Gärten entführt. Ab 19:30 Uhr erwarten die Zuhörer zauberhafte Blumengedichte und Geschichten, Absurdes und Phantasievolles, loral-amüsante Höhepunkte der Weltliteratur – eine humorvolle Betrachtung vom Paradies bis zum Kleingarten – von Goethes Naturstudien bis Gernhardts Natur- Blues. Auch das Blumenfest von Enzensberger, der morgendliche Rosenstrauß von Arno Holz und Wilhelm Buschs Unschuldsröslein lassen uns Schmunzeln und Rätseln. Betrachten wir die Natur oder sind wir ein Experiment von ihr? Bekannte Schauspielerin liest in Überlingen Barbara Stoll ist Diplomschauspielerin, hat auf der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Stuttgart studiert und ist Regisseurin für Theater, Musicals und Liveshows (Fernsehen). Vielen ist sie auch als TV-Schauspielerin (u.a. Tatort, Baron Münchhausen, Soko Stuttgart) und aus Engagements an Stadt- und Staatstheatern bekannt. Berühmte Frauenrollen hat sie in Karlsruhe, Freiburg oder auch in Stuttgart spielen können, wie Maria Stuart, Medea, Kassandra oder Titania. Seit 1995 fungiert sie als „Senderstimme“ des deutsch-französischen Kulturkanals Arte und als Sprecherin beim SWR, ihr Arbeitgeber seit 1982, hört man sie in Features wie Länder Menschen Abenteuer, Schätze der Welt u.a. Zu den jüngsten Auszeichnungen der vielfach preisgekrönten Rezitatorin gehört der „Laureate Preis für poetische Kraft“, der ihr beim Theaterfestival Riga für ihre Darstellung der Penthesilea verliehen wurde. Informationen & Kartenvorverkauf Was ist „Natur im Garten“ und wie können Sie ein „Natur im Garten“-Garten werden? Hier geht es um naturgemäßes Gärtnern und um die Förderung einer vielfältigen sowie regional-typischen, standortgerechten Tier- und Planzenwelt. Die Kernkriterien sind: Der Einlass zur Veranstaltung erfolgt ab 18:45 Uhr und es besteht freie Platzwahl. Bei schlechter Witterung indet die Lesung im Museumssaal statt. Das Mitbringen warmer Kleidung und evtl. einer Decke wird empfohlen, da es abends im Garten kühl werden kann. Die Bücher der Lesungen sind am Veranstaltungsabend im Museumsgarten käulich zu erwerben. Die Karten kosten 10 € im Vorverkauf. Schüler, Studenten, Schwerbehinderte und Gästekarteninhaber erhalten eine Ermäßigung von 1 € pro Karte. Karten sind in der Tourist-Information Überlingen (Tel. 07551-9471523 oder [email protected]) sowie im Online-Shop unter www.ueberlingen-bodensee.de erhältlich. 15 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 CARMINA BURANA Konzert der Chöre des Gymnasiums Überlingen am 10.06. und 11.06.2016, 20.00 Uhr im Kursaal in Überlingen Die Chöre des Gymnasiums Überlingen mit über 150 Sängerinnen und Sängern feiern in diesem Jahr, unter der Leitung von Arno Nyc, ihr 10jähriges Jubiläum. Im Mittelpunkt dieses Jubiläums steht die „Carmina Burana“ von Carl Orf. Dieses Werk wird am Klavier von Claudia Nyc und Hanno Lotz sowie von einem Schlagzeugensemble, der Musikhochschule Trossingen, begleitet. Es ist immer wieder ein beeindruckendes Erlebnis, wenn sich die Stimmen eines riesigen Chores aus Schülern aller Jahrgangsstufen und dem Eltern-Lehrer-Freunde (ELF) Chor mit den verschiedenen Musikern verbinden. Lassen Sie sich dies nicht entgehen. Weitere Informationen inden Sie unter: www.konzertverein-ueberlingen.de Karten gibt es im Vorverkauf ab 23.05.2016 in der BUCHHANDLUNG OSIANDER. Eintritt: Schüler 8,00 € / Erwachsene 15,00 € Überlinger Kneippverein startet traditionell in die Saison Frühlingsfest am St. Johannturm Es bewirtet der Spielmanns Spielmanns-- und Fanfarenzug Überlingen Samstag 4.-5.Juni Dämmerschoppen ab 18 Uhr Brech Brass Buebe Sonntag Frühschoppen ab 11 Uhr mit dem Musikverein Riedheim Im Anschluss Kaffee und Kuchen mit der Rentnerband Schießstand des Bürgerlichen Artilleriecorps Überlingen Weitere Programmpunkte am Sonntag Kinderspaß beim beim Überlinger Märchentag von 1111-16 Uhr 14 Uhr Turmführung mit Josef Wiest Kinderanimation mit Hüpfburg und Bällehaus Den 195. Geburtstag von Sebastian Kneipp am 17. Mai nahm der Kneippverein Überlingen und Umgebung traditionell zum Anlass, die Wassertret-Saison oiziell zu eröfnen. Die Vorstandschaft und aktive „Kneippianer/ innen“ spazierten an der Promenade entlang zum Kneippbecken Ost. Dort wurden sie bereits von weiteren Mitgliedern mit einem erfrischenden Wasser erwartet, das uns von der dem Verein von der Kur und Touristik Überlingen GmbH gespendet wurde. Unter fachkundiger Anleitung wurde im Storchengang durch das frische Wasser geschritten. „Getrocknet“ wurden die Beine nur durch abstreifen des Wassers. Durch umhergehen auf der Wiese und auf den Steinen wurden anschließend die Füße wieder erwärmt. Vorbeigehende Gäste nahmen das Angebot spontan gerne an und beteiligten sich am Wassertreten. „Über die eigene Gesundheit denken viele Menschen leider erst nach, wenn es an ihr fehlt. Durch Abhärtung und Bewegung wird das Immunsystem angeregt. Das Ziel ist es, ein gutes Gefühl für den eigenen Körper zu entwickeln“, weiß Renate Rösler von Kneippverein Überlingen zu berichten. Ab sofort stehen dafür die Kneippbecken im Osten der Stadt und im Oberen Stadtgarten wieder Gästen und Bürgern zur Verfügung. Während der Saison können Bürger und Gäste freitags um 17:30 Uhr unter kundiger Anleitung Wassertreten, ein Armbad genießen und Informationen rund um die Wasseranwendung des „Wasserdoktor“ Sebastian Kneipp erhalten. Das Angebot des Kneippvereins ist kostenfrei und ohne Anmeldung zu besuchen. Mitglieder des Kneippvereins im Tretbecken Ost 16 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert: Gitarre – Harfe – Texte - Gesang – Tiefgang ... Claudia Pohel - Musikerin - Malerin – Autorin Die seit elf Jahren in Überlingen lebende Liedermacherin, Autorin und Malerin Claudia Pohel tourt seit über 20 Jahren durch Land, Ländle und das angrenzende Ausland. Bereits für ihre erste CD erhielt sie den Nachwuchspreis des Bayerischen Rundfunks. Sich selbst begleitend auf Gitarre und Harfe, bewegt sich ihr Chanson und Kabarett-Szenario auf heiterer Ebene, mit vielfarbiger Stimme, tiefgründig, humorvoll und kurzweilig. Wann: Donnerstag, 09. Juni 2016, 20.00 Uhr Wo: Kulturbahnhof Nussdorf / Die Rampe, Nussdorferstr. 100 Revision im Mai/Juni Eintritt frei – Spende erwünscht. www.kulturkiste-ueberlingen.eu Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Pingstferien in der Bodensee-Therme Überlingen In den Pingsferien vom 14.05. bis 29.05.2016 bietet die Bodensee-Therme Überlingen ein Ferienprogramm für Kinder und Erwachsene an. Ob Meerjungfrauenschwimmen, Wasserlaufball oder AquaTrack dem Spaß sind keine Grenzen gesetzt. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.bodensee-therme.de Die Bodensee-Therme Überlingen soll attraktiv, modern und einzigartig bleiben. Daher renovieren und verschönern wir für Sie von Montag, 30. Mai bis einschließlich Freitag, 10. Juni 2016. In diesem Zeitraum bleiben das Thermalbad, der Wellnessbereich, die Sauna sowie der Kosmetik- und Massagebereich geschlossen. Doch das Warten lohnt sich. Ab Samstag, 11. Juni 2016 sind wir wieder für Sie da! Das Angebot ist im regulären Entrittspreis enthalten! SCHULEN & KINDERGÄRTEN Die Jugendkunstschule-Überlingen im Juni Bewerbungstermin Vorstudium Gestaltung – Mi., 22. Juni Malen und Gestalten I (6-8 Jahre) – freitags, 14.30 Uhr, Constantin-Vanotti-Schule Malen und Gestalten II (9-13 J.) – freitags, 16 Uhr, Constantin-Vanotti-Schule Information, Anmeldung, Programmversand: Jugendkunstschule Bodenseekreis in Meersburg, T. 07532/6031, tägl., 8-12 Uhr, www.kunstschule-bodenseekreis.de JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Das Spielmobil macht Station in Goldbach Kommt und habt Spaß mit allen Aktionsspielen, die sich im Inneren des Spielmobiles verbergen. Es gibt Riesenfreilandspiele, Balancespiele, eine Jonglierkiste uvm. Das Angebot richtet sich an alle, die Lust am Spielen haben. Die Aktionen des Spielmobiles sind keine Betreuungsangebote, Spaß und Spiel stehen im Vordergrund. Die Teilnahme ist freiwillig und kostenfrei. Mi 1.6. – Fr 3.6. Goldbach / Asylbewerberunterkunft Das Spielmobil öfnet von 15 – 17 Uhr seine Tür. Das Angebot indet nur bei trockenem Wetter statt! Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen - Telefon: 07551/ 99 11 72 Öfnungszeiten: Ab 12 Jahre: Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.) Mittwoch und Donnerstag, Freitag und 1. Samstag im Monat 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr 17 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de Heidi Menges Tel. 07551 4052 VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr (außer in den Schulferien 14.05.-29.05.16) Tel: 07541 / 204-5425 Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) Weitere Auskünfte bei EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829 Auszug der neuen VHS Kurse Donnerstag, 02.06.2016 Wiedereinstieg ins Büro Der Wolf - unheimlicher Unhold oder harmloser Heimlichtuer Portrait - Zeichnen Freitag, 03.06.2016 Spanische Tapas IV Samstag, 04.06.2016 Lifestyle-Training für junge Leute Internet ganz einfach Excel - Aufbau am Samstag Theaterworkshop: Spaß, Spielfreude und Schauspiel Sonntag, 05.06.2016 Keine Angst vor dem weißen Blatt! Dienstag, 07.06.2016 PC-Aufbaukurs für Seniorinnen und Senioren Donnerstag, 09.06.2016 Frisuren: Grau - schick - schön Internet ganz einfach - für Seniorinnen und Senioren Vorher-Nachher, ein neuer Typ Samstag, 11.06.2016 E-Mail ganz einfach Afrikanisches Trommeln So peppen Sie Ihre Garderobe auf Aus schlicht machen wir schick! iPad - Tipps und Tricks für Einsteiger Attraktiver wirken und attraktiver werden Sonntag, 12.06.2016 Salsa - Wellit für Körper und Seele 08:30 19:00 11:45 KA501117ÜB* 20:30 KA115401ÜB* VHS CVS;Raum 216 Bayerl, Monica Abrolat, Karin 19:00 20:30 KA205382ÜB* CVS;Raum 001 Lu-Rauscher, Chin-Lin 18:00 22:00 KA307842ÜB* Justus-von-Liebig- Boada Zaragoza, Montserrat Schule; Küche 08:30 09:00 09:30 10:00 11:30 12:00 16:30 17:00 VHS VHS EDV VHS Musiksaal Bräuer, Rosmarie Endrullis, Anna Reichwein-Nisius, Angelika Skawski, Jonathan 10:00 17:00 KA201033ÜB* VHS Friedrich, Christel 14:00 17:00 KA501148ÜB* VHS Bayerl, Monica 14:00 14:00 18:00 17:45 KA305398ÜB* 17:00 KA501162ÜB* 21:45 KA305399ÜB* VHS VHS VHS Hardaldali, Ayhan Bayerl, Monica Hardaldali, Ayhan 09:00 10:00 10:00 12:00 KA501172ÜB* 16:00 KA208611ÜB* 13:45 KA305418ÜB* VHS Musiksaal VHS Endrullis, Anna Lartey-Qel, Francis Hardaldali, Ayhan 13:30 14:00 17:15 KA501222ÜB* 17:45 KA305419ÜB* VHS VHS Huber, Marcus Hardaldali, Ayhan 16:30 19:30 KA209616ÜB* Musiksaal Roth, Thomas KA500181ÜB* KA501170ÜB* KA502742ÜB* KA202015ÜB* Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 26.05.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Über- 18 lingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 14:00 - 15:30 Uhr Tref: Eingang in den Stadtgarten neben dem Parkhaus West, Bahnhofstr. Kinderferienprogramm: Reise in die wunderbare Welt der Märchen Der Stadtgarten wird zum Märchengarten. Das „Märchenhäuschen“, das sonst verschlossen ist, wird für unsere kleinen Gäste geöfnet. Max. 10 Kinder können mitmachen. Eintritt: 2 €, mit Gästekarte frei. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. 14:00 - 15:00 Uhr + 15:30 - 16:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche „Überlingen in 60 Minuten ... einfach erfahren“ DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Erleben Sie die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Erwachsene: 17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www. hirtheengel.de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:30 - 20:30 Uhr Hofstatt Abendkonzert mit dem Shanty-Chor Überlingen e.V. Die Konzerte auf der Hofstatt werden vom Shanty-Chor Überlingen - Das Original vom Bodensee - eröfnet. Chorleiter Werner G. Wolf hat wieder ein interessantes Programm mit Chor und Combo zusammengestellt und einstudiert. Seemannslieder, Shanties, Schlager werden zwei- bis vierstimmig mit und ohne Musikbegleitung gesungen. „Lieder, die man kennt und gerne mitsingt!“ Eintritt frei! Nur bei guter Witterung! Freitag, 27.05.2016 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:00 - 18:00 Uhr Oberhof Mayer, Bamberger Str. 30, Lippertsreute Kinderferienprogramm: Pizza backen Tomaten, Käse, Schinken oder Salami – egal, einfach alles was euch schmeckt. Hier dürft ihr gemeinsam mit anderen Kindern eure eigene Pizza backen. Max. 10 Kinder können mitmachen. Kosten: 10 € (mit Gästekarte 8 €)inklusive Pizza essen. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. 19:30 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jamsession mit „MostindienKonlikt“ Wir interpretieren und improvisieren nach Herzenslust und bestem Gewissen mit all unseren Möglichkeiten, aber immer mit Respekt vor dem Original (oder den Originalen...). Der Mostindienkonlikt ist keine stationäre Besetzung. Seit 2007 hat er sich jährlich neu erfunden und heuer gibt es mit Joachim Lambrecht dr, Benjamin Engel sax und Alexander Rust p voc eine spassversprechende Formation. Eintritt frei! 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Faust 1 für zwei“ - Goethes Original bearbeitet für zwei Personen Das Schauspiel, das als eines der bedeutendsten Werke der deutschen Literatur gilt, wird in der Inszenierung von Birgit Nolte-Michel und Oliver Nolte im Noltes in Überlingen gezeigt. Sieben Rollen für Birgit Nolte-Michel, vier für Oliver Nolte. Keine Efekte, keine technischen Spielereien. Aber die pure Lust am Spielen dieses wortgewaltigen Stofes. Sinnlich und laut. Körperlich. Poetisch und raumfüllend. Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www. sternwarte-ueberlingen.de. Samstag, 28.05.2016 11:00 - 12:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Eingang Nordportal. Was gibt es denn im Münster zu entdecken? Katechetische Münsterführung für Kinder! Das St. Nikolaus Münster ist Wahrzeichen der Stadt und gleichzeitig ein Jahrhunderte altes, steinernes Zeugnis für den Glauben der Menschen, die es gebaut, gestaltet und mit Leben erfüllt haben. Mit der kindgerechten Führung sollen die Neugier und das Interesse an religiösen Zusammenhängen und Darstellungen geweckt werden. Eintritt frei! www.muenstergemeinde-ueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www. lesezeichen-ueberlingen.de 14:00 - 15:00 Uhr + 15:30 - 16:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche „Überlingen in 60 Minuten ... einfach erfahren“ Erleben Sie die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Erwachsene: 17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www. hirtheengel.de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Faust 1 für zwei“ - Goethes Original bearbeitet für zwei Personen Das Schauspiel, das als eines der bedeutendsten Werke der deutschen Literatur gilt, wird in der Inszenierung von Birgit Nolte-Michel und Oliver Nolte im Noltes in Überlingen gezeigt. Sieben Rollen für Birgit Nolte-Michel, vier für Oliver Nolte. Keine Efekte, keine technischen Spielereien. Aber die pure Lust am Spielen dieses wortgewaltigen Stofes. Sinnlich und laut. Körperlich. Poetisch und raumfüllend. Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Sonntag, 29.05.2016 10:00 – 13:45 Uhr Landungsplatz, Schifsanleger BSB Musik-Frühstück auf dem See Starten Sie den Sonntag mit Live-Musik auf dem Schif! Genießen Sie ein reichhaltiges Frühstücks-Bufet inkl. einer Tasse Kafee, die Weite des Sees, die frische Brise und lauschen den Klängen. Garantiert ein unvergesslicher Tag. Schiffahrt inkl. Frühstück 34 € pro Person. www.bsb.de 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. Eintritt: 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www. museum-ueberlingen.de 18:00 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Thomas Scheytt - Piano Solo Thomas Scheytt gilt als „einer der besten zeitgenössischen Boogie- und Blues- Pianisten. Er verbindet in seinem Spiel hohes pianistisches Können mit einer unglaublichen, tiefempfundenen Ausdrucksvielfalt“ Eintritt:15 €, Karten an der Abendkasse oder unter www.thomas-scheytt.de 19 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 NOTRUFTAFEL 07551- Landespolizei 804-0 Wasserschutzpolizei Überlingen Do. 26.05.2016 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Fr. 27.05.2016 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Sa. 28.05.2016 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90 So. 29.05.2016 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Mo. 30.05.2016 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00 Di. 31.05.2016 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 Mi. 01.06.2016 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen (Nußdorf ), Tel.: 07551 - 30 81 29 Do. 02.06.2016 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13 Fr. 03.06.2016 Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr) 9234-876 Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. 4860 ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich 20 VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected] DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 19:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Soloprogramm: „Dein ist mein ganzes Herz“ mit Tenor Volker Bengl Volker Bengl will das Publikum unter anderem mit „Dein ist mein ganzes Herz“, „Wolgalied“, „Im schönsten Wiesengrunde“ und „Ach, ich hab in meinem Herzen“ mit seiner Stimme begeistern.Er kombiniert gekonnt Klassik und Volksmusik mit poppigen Klängen und rockigen Elementen. Eintritt: 18 €, Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. 18:00 - 19:00 Uhr Tref: Landungsplatz Steg 2A Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Fahren Sie mit und genießen Sie gemeinsam mit anderen Gästen die angenehme Seeluft und das herrliche Panorama der Bodenseelandschaft. Sie erfahren wissenswertes über ihre Ferienstadt und über die schönsten Auslugsziele rund um den See. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem Schif erhältlich. Preise: Erw. 9,50 €, mit Gästekarte 7,50 €, Kinder 6-15 Jahre 3,50 €, mit Gästekarte 2,50 €. Montag, 30.05.2016 Dienstag, 31.05.2016 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:00 - 17:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtschauspiel: Spaziergang durch die Kurstadt Überlingen Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise in das Jahr 1899! Kurgast Friedrich kommt gerade mit dem Dampfschif aus Wallhausen am Überlinger Landungsplatz an. Bis zu seiner Badeanwendung im Badhaus hat er noch etwas Zeit, um den Besuchern bei einem Spaziergang Überlingen zu zeigen. Unterwegs vermittelt er auf unterhaltsame Weise Wissenswertes und Unterhaltendes zu seinem Aufenthalt in der Kurstadt im 19. Jhd. Kosten: 11 € pro Person, 9 € pro Person mit Gästekarte, Kinder bis 15 Jahre frei (max. 30 Teilnehmer). Anmeldung: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Qigong im Garten - nur bei schönem Wetter! Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €! Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.de 15:00 - 17:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Überlinger Spezialitäten entdecken & probieren Lernen Sie regionale Produkte und die Menschen dahinter bei einem Spaziergang durch Überlingen kennen. Auf ihrem Weg verkosten Sie bei verschiedenen Überlinger Betrieben Käse, Wein, Fisch, Nudeln und Schnaps und können sich dabei von der hohen Qualität und dem leckeren Geschmack der Köstlichkeiten überzeugen. 7 € für Erw. + Kinder ab 16 Jahre, 5 € mit Gästekarte, Schwerbehinderte. 18:00 - 19:00 Uhr Gärtnerei Negrassus, Rauensteinstr. 140 Führung durch die Gärtnerei Negrassus in schönster Aussichtslage Beim Blick über die Weinberge und den Bodensee erleben Sie eine aufschlussreiche Führung durch den liebevoll gestalteten Kräutergarten mit Pater Gerhard (oder Vertretung). Eintritt: 3 € wird als Spende an die Überlinger Tafel abgegeben! Info Tel. 07551 4543, www.negrassus-ueberlingen.de 19:00 Uhr Osiander Buchhandlung, Münsterstraße 8 Für Sie gelesen! Unsere Lieblingsbücher - Neuerscheinungen im Frühjahr/Sommer 2016 Der Buchmarkt wartet wieder mit einer unglaublichen Vielzahl an interessanten und spannenden Büchern auf. Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, stellen wir in gemütlicher Atmosphäre bei einem Glas Wein unsere Lieblingsbücher vor. Eintritt frei, Anmeldung erbeten. www.osiander.de Mittwoch, 01.06.2016 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Der Überlinger Norden traumhafte Ausblicke auf Stadt und See (11 KM) Auf dieser Wanderung umrunden Sie die Stadt Überlingen im Norden mit unvergesslichen Ausblicken auf den Bodensee und die Stadt. Gutes Schuhwerk erleichtert Ihnen den Weg über den Überlinger Ortsteil Aufkirch und durch das Feigental. Nach dem Weg durch die vielfältige Landschaft mit schattigen Wäldern und sattgrünen Wiesen genießen Sie auf den Aussichtsbänken am Galgenbühl die traumhafte Aussicht auf den Bodensee. Über die Luisenhöhe führt Ihr Wanderführer Sie zurück an den Überlinger Landungsplatz. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:00 - 17:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Führung durch die Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste Unser Ausstellungsrundgang entführt Sie in die faszinierende Welt der Wüsten und nimmt Sie mit auf eine Reise vom Nordpol bis zum Südpol und umrundet dabei viermal die Erde. In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt sie die vier Zonen extremen Klimas vor, die sich in unregelmäßigen Gürteln um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 8 € / Ermäßigungen. www.staedtischegalerie.de Donnerstag, 02.06.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Nicht umsonst trägt Überlingen den Beinamen „Gartenstadt“. Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. 21 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Überlinger Kräuterführung Auf Kräuterentdeckungstour im Überlinger Stadtgarten Der Streifzug durch den Überlinger Stadtgarten führt Sie vorbei an Küchenkräutern und ihren wilden Verwandten. Die Führung klingt bei einem reichhaltigen Kräuterbufet gemütlich aus. Kosten: 24,50 € pro Person, Kinder bis 14 Jahre frei. Info und Anmeldung Tel. 07771 61158, www.kräuter-am-bodensee.de 20:30 Uhr Café Bar Restaurant La Vita, Seepromenade 17 Konzert mit der Dirty River Jazz Band Es gelingt ihnen mit eigenen Interpretationen Altmeister wie Louis Armstrong, Eddie Condon und Jelly Roll Morton easy listening zu servieren. Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Darüber hinaus zeigt die Ausstellung auch Zustände und Geschehnisse in der Heimat und verdeutlicht, wie sich der Erste Weltkrieg in der jeweiligen Region ausgewirkt hat. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 30.04.2016 bis 11.09.2016 Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste Mit der Ausstellung „Planet Wüste“ nimmt Michael Martin – der weltweit renommierteste Wüstenfotograf – die Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise vom Nordpol bis zum Südpol. In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt er die vier Zonen extremen Klimas vor, die sich um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen, Partnerkarte 9 €, Familienkarte 9,50 € Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. 01.05.2016 bis 29.05.2016 Ausstellung: „INNEN AUSSEN“ von Ede Mayer (Malerei) und Christa B. Schweizer (Fotograie) Gezeigt wird eine Installation, in der die Fotograie und die Malerei ein spannungsvolles Gegenüber darstellen und in der Kombination von Kontrasten auch Gemeinsamkeiten bilden. Ihre Arbeiten sind thematisch vergleichbar und lassen Kohärenz und einen inneren Zusammenhang erkennen. Sie sind jedoch verschiedenartig genug, um visuelle Dialoge zu erzeugen und ihre Motive setzen sie in einer jeweils eigenständigen Bildsprache und Formgebung um. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. 01.04.2016 bis 30.06.2016 Ausstellung: Himmel auf Erden - Lichtofenbarungen der Neuen Zeit Foto-Ausstellung von der Buchautorin Carmen Gabriele Schöllhorn. HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1, Tel. 07551 94770, www.helios-kliniken. de/ ueberlingen Öfnungszeiten: täglich von 7 - 20 Uhr WAS TUT SICH WO „Allerleirau-Märchen im Licht der Seele“ Maiandacht mit dem Kath. Frauenbund Familientref Kunkelhaus Überlingen 28.05.2016, 9.30-13.30 Uhr!!! Entwicklungsstufen des Denkens, Märchenseminar mit Referentin Anke Koschel, Meditations- und Seminarleiterin Freiburg. Trefen ofener überkonfessioneller Gesprächskreis, Pfarrhaus am See, Grabenstr.2, Kosten: auf Spendenbasis. Anmeldung/Info: Marion Neuhaus, Erwachsenenbildnerin der evangl. Erwachsenenbildung, Tel.: 07551/ 95 79 270 Am Montag, 30. Mai um 17.00 Uhr, veranstaltet der Kath. Frauenbund, Zweigverein Überlingen, in der Franziskanerkirche eine Andacht unter dem Thema „Mit Maria leben“. Vorankündigung: Kinderferienbetreuung im Sommer 2016 für Kindergarten- und Schulkinder NEU! Kinderferienbetreuung auch für Kinder, in den 5. und 6. Klassen Der Familientref Kunkelhaus bietet auch in diesem Sommer eine Ferienbetreuung in Kooperation mit der Stadt Überlingen an. Betreut werden Kinder im Kindergartenalter und Kinder bis zur 6. Klasse. NEU!!! In diesem Jahr werden erstmalig 3 – 12 jährige Kinder betreut. Der Betreuungszeitraum ist vom 01.08. bis 19.08., jeweils montags bis freitags von 7:30- 13:30 Uhr inklusive Mittagessen, und wahlweise Nachmittagsbetreuung bis 16:30 Uhr. Ort der Betreuung wird das Kinderhaus Burgberg sein. Verbindliche Anmeldungen werden zwischen dem 25.04. und 31.05.2016 entgegengenommen. Ab dem Infoabend sind die Anmeldeformulare im Familientref erhältlich oder können von unserer Homepage www. familientref-kunkelhaus.de heruntergeladen werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an B. Kurz, 07551 831173 Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, den 31. Mai 2016 09:00 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung u.a. Donnerstag, den 2. Juni 2016 09:00 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung u.a. 22 Magdalena Stoll wird die Andacht musikalisch gestalten und in Zusammenarbeit mit unserer Gemeinderereferentin Andrea Stöckler haben wir Texte vorbereitet, mit denen wir darüber nachdenken wollen, wie wir das Leben von der „Mutter Gottes“ mit unserem Leben verbinden können. Der Vorstand des Kath. Frauenbundes lädt alle Mitglieder zu dieser Andacht herzlich ein. Wir freuen uns aber auch über eine rege Teilnahme von Interessenten, die nicht Mitglied sind. Für den Vorstand: Gabi Regenscheit / Anne Mandausch DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Lebensrettende Sofortmaßnahmen - „Erste Hilfe am Kind“ am Sa, 04.06. 09.00 – 17:00 Uhr Lehrgangsort: DRK Überlingen, Helltorstr. 8 Kursgebühren: 40 € pro Person Verbindliche Anmeldung per e-mail: kurse@ familientref-kunkelhaus.de Benötigte Daten: Vor- und Nachname, Anschrift, Geburtsdatum, Telefonnummer Info: C. Riede 07551/69441 Mo, 30.05. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Schaut mal, was da rieselt: wir fertigen ein Sandbild Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Di, 31.05. 09:30 Uhr Themen & Café: Tipps & Infos für starke Eltern „Kind und Verkehr: Sicherheit im Auto und auf dem Fahrrad“ Informationen rund um Kindersitz & Co. An diesem Vormittag gibt ein Fachmann vom ACE (Auto Club Europa e.V.) Antwort auf Ihre und z.B. folgende Fragen: Welche gesetzlichen Vorschriften gelten für die Mitfahrt im Auto in der EU? Was ist von rückwärtsgerichteten Sitzen zu halten? Was versteht man unter ISOFIX – Sytemen und lohnt sich dieser Kindersitz? Bis zu welchem Alter benötige ich einen Kindersitz? Wie teuer ist ein guter Kindersitz? Wie sichere ich mein Kind auf dem Fahrrad oder in dessen Anhänger? Es werden Kindersitze der verschiedenen Alters-, Gewichtsgruppen, Hersteller vorgeführt – Sie können auch eigene Sitze mitbringen, die durch den Experten beurteilt werden. Kinder ab 15 Monaten können betreut werden! Referent: Ein Experte vom ACE–Auto Club Europa, Moderator für Kind und Verkehrsprogramme Do, 02.06. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Pizza Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551 1795 BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323 Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termine: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr und jeden 3. Samstag, ab 15.00 Uhr, im Monat im Werkraum des Vianney-Hospitals. \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. PrimO-WerBunG Gehen Sie auf Mäusejagd Wir sind der ideale Partner für Ihren Kundenfang – günstig, aber mit höchster Qualität. Wir stehen ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 [email protected] 23 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 STADTTEILE BERICHTEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. 24 Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau Herren: Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Kreisliga B – 21. Spieltag Samstag, 28. Mai 2016, 16:00 Uhr VfR Sauldorf : SpVgg F.A.L. 3 Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung Kreisliga C – 17. Spieltag Sonntag, 29. Mai 2016, 15:00 Uhr FC Bonndorf : SpVgg F.A.L. 4 Anmeldung FALFußballdorfmeisterschaft 2016 Am Sonntag, 19. Juni 16, indet die diesjährige Dorfmeisterschaft statt. Gespielt wird nach dem gleichen bewährten Modus wie in den Vorjahren mit fünf Feldspielern und Torwart. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung der einzelnen Mannschaften bis spätestens Donnerstag, 09. Juni 2016 bitte anmelden bei den Organisatoren: Hubert Keller, Frickingen Tel. 07554/1032, Fax: 07554/8801, email: [email protected] Jürgen Zöllner, Frickingen Tel. 07554/1355, email: [email protected] Anmeldung Dorfmeisterschaft 2016: Mannschaftsname: BONNDORF ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Kreisliga A – 25. Spieltag Sonntag, 29. Mai 2016, 10:30 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : SV Meßkirch BAMBERGEN __________________________________ Rentnerstammtisch Am Mittwoch, dem 01. Juni 2016 indet der Rentner Stammtisch im Gasthaus „Adler“ statt. NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar. Ansprechpartner __________________________________ Erinnerung Seniorennachmittag der Stadt Tel. Nr.____________________________ Der diesjährige Seniorennachmittag der Stadt indet am Email-Adresse: _________________________________ Dienstag, den 31. Mai 2016 um 14:00 Uhr im „Gasthaus Adler“ in Bonndorf Adresse: statt. __________________________________ Alle Seniorinnen und Senioren aus Nesselwangen erhielten bereits eine persönliche Einladung. __________________________________ __________________________________ DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung künftige Verwaltung des DGH entwickelt und eine Liste ofener Fragen aufgestellt. Bis jetzt hat es noch keine Reaktion dazu aus der Stadt ergeben. In Anbetracht dessen, dass die bisherige Verwaltung am 1.10. aufhören wird und zur Zeit immer noch keine Lösung für eine neue Verwaltung in Sicht ist, war sich der Ortschaftrat einig, dass der Ortsvorsteher in einem Schreiben an die Zuständigen im Rathaus auf die Dringlichkeit einer neuen Regelung zur Verwaltung des DGH hinweist. In diesem Schreiben wird auch daran erinnert, dass die Schnecken bisher ohne Ergebnis seit über zwei Jahren einen Ersatz für ihre Zunftstube im alten Rathaus suchen. Aus dem Ortschaftsrat Ortsbegehung Seeuferpark Der Ortsvorsteher nahm die Anregung eines Mitglieds des Ortschaftsrats aus der Ortschaftsratssitzung vom 8. März zu einer Ortsbegehung auf. Dazu werden in der Woche nach dem 29. Mai, wenn die Pingsturlauber wieder zurück sind, alle interessierten Bürger im Hallo Ü eingeladen. Ziel dieser Ortsbegehung ist es, Probleme Richtung Sauberkeit, Deizite und Ordnung festzustellen. Begonnen wird dieser Rundgang am Nußdorfer Bahnhof. Er wird über die Spielplätze, den Bolzplatz, die Liebesinsel, den Wagnerplatz und Seeuferpark führen. Er wird im Park vor dem DGH enden. Ansprechpartner im Rathaus werden nach dieser Begehung möglicherweise abhängig von den festgestellten Problemen der Werkhof, das Grünlächenamt, das Ordnungsamt, das Tiefbauamt und das Liegenschaftsamt sein. In der öfentlichen Ortschaftsratssitzung am Montag, den 9. Mai freute sich der Ortsvorsteher, berichten zu können, dass sich das Grünlächenamt und der Vorstand der Narrengesellschaft Schnecken auf einen Kompromiss zum Schutz der Planzen im Seeuferpark während dem Seeuferfest geeinigt haben. Dann werden dort breite Platten ausgelegt werden, damit das punktuelle Gewicht der Reifen des vollbeladenen Getränkewagens ausgeglichen wird und so die Wurzeln der Bäume vor Bruch geschützt werden. Änderung der Verwaltung des DGH Der Nußdorfer Arbeitskreis DGH hat sich zweimal getrofen, ein Grobkonzept für die Seniorennachmittag der Stadt Der Seniorennachmittag der Stadt wird am Sonntag, den 19. Juni um 15:00 im DGH stattinden. Die Einladung durch die Oberbürgermeisterin an die Seniorinnen und Senioren wird nach dem 31. Mai versandt werden. Die nächste öfentliche Ortschaftsratssitzung indet am Dienstag den 14. Juni 2016 um 19:30 statt. Dietram Hofmann Nachmittagstref 60+ in Nußdorf Nachmittagstref 60+ in Nußdorf Liebe Seniorinnen und Senioren von Nußdorf und Deisendorf, unser nächstes Trefen indet am Donnerstag, den 02. Juni 2016 um 15.00 Uhr im DGH in Nußdorf statt. „Seniorengerechtes Wohnen zu Hause“ .Frau Melanie Haugg, Plegepädagogin beim Landratsamt Friedrichshafen wird uns in einem interessanten Vortrag zeigen, welche Hilfsmittel es gibt, um das Leben im Alter möglichst lange zu Hause zu meistern. „Werfen Sie alles weg, was Sie nicht brauchen, denn Wohnen im Alter braucht Platz.“ Das ist eine Überlegung wert! Genießen Sie zuvor aber unseren Kaffee und Kuchen. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Frauentref Nußdorf KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN Gottesdienste 10.00 Vianneykapelle: Wortgottesfeier 10.30 Münster: Hauptgottesdienst 10.30 Billaingen: Eucharistiefeier 10.30 Owingen: Wortgottesfeier Donnerstag, 26.05.16 Fronleichnam 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.00 Festgottesdienst für die gesamte Seelsorgeeinheit mit Prozession durch die Gemeinde unter Mitwirkung des Musikvereins und des Kirchenchors. Die Erstkommunionkinder der Seelsorgeeinheit sind eingeladen, in festlicher Kleidung (ohne Kerze) das Allerheiligste zu begleiten. Dienstag, 31.05.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier 18.30 Billaingen: Maiandacht 18.30 Andelshofen: Maiandacht Freitag, 27.05.16 18.30 Hohenbodman: Eucharistiefeier Donnerstag, 02.06.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Samstag, 28.05.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der kath. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Berger 18.30 Andelshofen: Abendmesse Sonntag, 29.05.16 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Lippertsreute: Eucharistiefeier Mittwoch, 01.06.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billaingen: Abendmesse kfd Auslug nach Kürnbach Die kath. Frauengemeinschaft (kfd) Überlingen organisiert für alle interessierten Frauen am 23.6.2016 einen Halbtagesauslug ins Museumsdorf Kürnbach bei Bad Schussenried. Abfahrt ist in Überlingen Busbahnhof um 12.30 Uhr. Rückkehr ist gegen 18.30 Uhr geplant. Der Fahrpreis inkl. Eintritt und Führung beträgt 20 Euro. Wir würden uns freuen, wenn sich möglichst viele Frauen bis zum 10.6.2016 bei Frau A. Wehrle Tel.: 07551-61681 anmelden. Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist geöfnet montags ab 14.30 Uhr. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 01.06., Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Kfd-Frauengymnastik: Keine Termine im Mai. Nächster Termin: Donnerstag, 2.6., um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Zeitspenderstammtisch jeden ersten Mittwoch im Monat um 10 Uhr in der Pizzeria Capri am Landungsplatz Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] 25 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen 07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelleueberlingen.de Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Pingstferien bis 27. Mai alle Chöre – keine Proben Dienstag, 31. Mai 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor Stimmbildung – ALT 20.00 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Probe Donnerstag, 02. Juni 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 03. Juni 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info BASILIKA BIRNAU Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr 26 Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe PRIESTERBRUDERSCHAFT Unsere Gottesdienste werden ausschließlich im altehrwürdigen römischen Ritus gefeiert, der bis 1968 überall in der Katholischen Kirche Anwendung fand, und in dem sich unzählige Seelen geheiligt haben. Donnerstag 26.05. FRONLEICHNAMSFEST (1. Klasse) Kirchlich gebotener Feiertag 09.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 09.30 Hl. Amt - anschließend Fronleichnamsprozession Fr. 27.05. Fest des hl. Beda der Ehrwürdige, Bekenner & Kirchenlehrer (3. Klasse) 10.30 - 18.30 Ewige Anbetung im Rahmen der Bruderschaft 18.30 hl. Messe Sa. 28.05. Fest des hl. Augustinus, Bischof & Bekenner (3. Klasse) 07.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 08.00 hl. Messe So. 29.05. 2. Sonntag nach Pingsten (2. Klasse) 08.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 09.00 Hochamt, anschließend Maiandacht Mo. 30.05. Gedächtnis des hl. Felix I., Papst & Martyrer 07.00 hl. Messe Do. 02.06. Priesterdonnerstag Gedächtnis der hll. Petrus & Marcellinus, Martyrer, & des hl. Erasmus, Bischof 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 hl. Messe, anschließend Aussetzung Beichtgelegenheit immer vor den heiligen Messen und auf Anfrage EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN GOTTESDIENSTE Sonntag 29.05.16 09:30 Auferstehungskirche: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr.in Johannes/Fr. Harras 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst, Pfr.in Johannes/Fr. Harras Parallel Kindergottesdienst, Diakon Hartkorn TERMINE 27.05.2016 10:00 EEB Tanzen+50 I, Grabenstraße 2, Karin Bürkner 14:00 EEB, Tanzen 50+ II, Grabenstraße 2, Karin Bürkner 15:00 EVKIJU, PGH, Diakon Hartkorn + Team 28.05.2016 09:30 „Allerleirauh – Märchen im Licht der Seele“ , Grabenstraße 2, Anke Konschel 31.05.14 15:00 Silberkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Diakon Hartkorn, Frau Gischas 18:30 „Humor im Herzen – die heilende Kraft des Lachens“, Grabenstraße 2, Dipl. Päd. Eva Rose In den Ferien inden alle Gruppen und Kreise nur nach Absprache statt Regelmäßige kirchenmusikalische Gruppen Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Hofmann Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Kantor Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, PGH, Chorleiterin Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble und musica festiva (Bezirksbläser) Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Kantor Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Kantor Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected] EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Mittwoch, 25. Mai 15.00 Uhr Frauenkreis in Ludwigshafen mit Fahrdiensten Sonntag, 29. Mai 10.00 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche Ludwigshafen (Prädikantin Karras) In der Zeit vom 17. Mai bis 30. Mai ist das Pfarrbüro geschlossen. Ab dem 31. Mai sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie erreichbar. Einladung zum Grillfest Sehr herzlich laden wir am Freitag, den 3. Juni um 17 Uhr zum Dank an die Mitarbeitenden und Grillfest an der Christuskirche DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 ein. Eingeladen sind alle Mitarbeitenden. Für Getränke, Grillgut und Kartofelsalat ist gesorgt. Wir freuen uns, wenn noch Salate, Kuchen oder Dessert beigesteuert werden. Die Musikgruppe „Kafeerausch“ wird unser Fest musikalisch umrahmen. Wir freuen uns auf Ihr/euer Kommen! Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Samstag 28.05.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet katholische Kirche Owingen Sonntag 29.05.2016 10.00 Gottesdienst –Dekanin Klusmann Bitte beachten: • In den Ferien inden Gruppen und Kreise nur nach Absprache statt • Pfarrer Schauber ist vom 17.5. bis zum 29.5. im Urlaub. Verteten wird er in dieser Zeit von Pfarrerin Johannes in Überlingen. Tel: 07551/309489 • Das Pfarrbüro bleibt vom 17.5. -29.5. geschlossen Evang. Ehe- und Familienberatung Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 28. 05. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Matthäusevangelium - Das Kleine und Große bei Jesus Christus 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Ulli Ottschofski, Tübingen (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 30. 05. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 31. 05. 19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Wir haben einen Hohenpriester (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Neu! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi. html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Sonntag, 29.05.16 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Dienstag, 31.05.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Markusevangelium“ Mittwoch, 01.06.16 17.30 Uhr !!!Rock Solid Club!!! Wenn du zwischen 11 und 14 Jahren alt bist und so richtig Bock auf ein actionreiches Programm, heiße Themen und coole Leute hast, dann laden wir dich ein mal vorbeizuschauen. Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN Gottesdienst Sonntag um 10:00Uhr mit Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 27 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Heli Home – fühl dich wie Zuhause Du hast Mittwoch, den 1.6.16 von 15-17Uhr noch nichts vor? Dann bist du herzlich eingeladen, deinen Nachmittag gemeinsam mit uns zu verbringen. Im Heli indest du eine ofene Tür, kannst neue und interessante Menschen kennen lernen, mit ihnen ins Gespräch kommen, stricken, spielen, basteln... kurzum einfach deinen Alltag mit ihnen teilen. Heli Home ist für alle da, ob jung oder alt. Wir freuen uns auf dich! Kontakt: Ute Orth Tel.:07551 9370631 oder Frauen spezial im Heli Heli-Frühstück am 2.6.16 um 9:00Uhr Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor .Matutis, Tel.:0151 54841393 D.Orth Tel.:07551 9370631 JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Freitag, 27.05.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Psalm 19 - 25 Schätze aus Gottes Wort Einzelheiten über den Messias wurden vorausgesagt. Jesus musste Spott erdulden. (Grundlage: Psalm 22) Nach geistigen Schätzen graben. Warum ist Jehova ein guter Hirte? (Grundlage: Psalm 23) Uns im Dienst verbessern Gesprächsvorschläge für Mai mithilfe von mobilen Geräten und der Website JW Library. Unser Leben als Christ Wie wir die JW Library nutzen können. Praktische Hinweise Teil2. Besprechung des Buches: „Ahmt ihren Glauben nach.“ Esther wählte einen passenden Zeitpunkt zu Reden vor dem König. (Grundlage: Esther 5) Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Sonntag, 29.05.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr „Nicht für sich selbst, sondern für den Willen Gottes leben.“ Evangelienkreis - die Gleichnisse im Lukasevangelium Donnerstag 18.30 Uhr mit Pfr. Georg Schaar (nicht in den Schulferien) Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Jehova führt sein Volk zum ewigen Leben.“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. Besuchen Sie ferner unsere Web-Site www.jw.org! Sie inden hier viele Themen biblisch erklärt, z. B.: Wie wird man Zeuge Jehovas? So 29.05.2016 11:15 Uhr Verabschiedung unserer Praktikantin Patrizia Gagliano mit gemütlichem Brunch und Beiträgen aus der Gemeinde Do 02.06.2016 20:00 Uhr Vom Geist der Bienen: Ihre heilsamen Substanzen aus spiritueller Sicht Vortrag von Imker Bertram Zang Regelmäßige Arbeitskreise und Kurse: Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen Samstag 10.00 Uhr i.d.R. mit Pfr. I. Wellershof-Schuur (sonst einem der Kollegen) Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Mittwoch 25.05.2016 20:00 Gottesdienst 1. Mose 11,7 Sonntag 29.05.2016 09:30 Gottesdienst Apostelgeschichte 5,42 Donnerstag 02.06.2016 20:00 Gottesdienst Johannes 4,34 Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen! alle Vereinsmitglieder von Jung bis Alt das erste Saisonauftaktfest auf der Clubanlage des TCÜ am See statt. Neben einem „Schleifchenturnier“ für unsre Jungen sowie für unsre jung gebliebenen, werden Showdoppel der aktiven Herren sowie Musik und Verplegung für ein geselliges Fest mit guter Laune und Stimmung am See sorgen. Für Speis und Trank ist gesorgt! • Für alle Jugendliche unter 18 Jahren gilt: Essen frei plus 2 Freigetränke • Alle Erwachsenen dürfen sich über einen „Welcome-Drink“ freuen Für die Planung bitten wir um Rückmeldung mit Angabe der Personen bis Donnerstag den 25.05. bei Christoph Herr à [email protected] Wir freuen uns auf Euch!! VEREINE BERICHTEN Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen Saisonauftaktfest für alle Vereinsmitglieder am 28. Mai Am Samstag den 28. Mai indet ab 16:00 für 28 Jugend- Bezirksmeisterschaften Bei den Juniorinnen U9 wurde Lena Mosner von TC 1902 Überlingen Bezirksmeisterin. Im Finale bezwang sie Michelle Stepanov aus TC BW Villingen deutlich in 2 Sätzen mit 4:2 4:1. Außerdem erreichte Lucie Fantino bei den Juniorinnen U 9 den 4. Platz. Bei den Junioren U12 Jungs ist Till Messmer vom TCÜ Vize Bezirksmeister. Im Finale musste er sich Mika Baur vom TC Salem mit 7:6 6:0 geschlagen geben. DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 Bodensee Jugend Cup Ende April fand beim TC Überlingen der Bodensee Jugend Cup statt. Aufgrund des Wetters mussten die Finalspiele der Juniorinnen U 10 verschoben werden. Die ersten 4 Plätze gingen an Spielerinnen des TC Überlingen. 1. Platz 2. 3. 4. Lena Mosner Lucie Fantino Johanna Kriebler Maleen Hezel Im Finale gewann Lena Mosner gegen Lucie Fantino mit 5:3/4:1. Windsurfclub Überlingen e.V. WSCÜ am 04. Juni indet zum zweiten Mal die Wasserskiausfahrt statt. Der Wasserskipark Pfullendorf ist für uns von 10.00 bis 12.00 reserviert. Schwimmwesten, Wasserski und Wake-Boards gibt es vor Ort, Neopren-Anzug, ggf. Badeschlappen und gute Laune werden von euch mitgebracht. Die Anfahrt erfolgt eigenständig. Die Überlinger trefen sich um 09:00 Uhr vor dem Clubgelände. Anschrift: Wasserskipark Pfullendorf, Bannholzer Weg 18 (neben dem Strandbad) Wir freuen uns auf euch Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen Mittwochswanderung am 1. Juni 2016 Der Schwarzwaldverein wird wieder werden die Irisblüte erkunden - von Eriskirch nach Langenargen, Natur pur und Blütenreich. Eine leichte Wanderung. In Langenargen angekommen ist Einkehr am See. Wer möchte, kann ins Museum Ausstellung Matisse, Picasso, Renoir und andere. Die Wanderung dauert ca. 1,5 Std. Trefpunkt: Bahnhof Mitte 10.25 Uhr Abfahrt: Uhldingen: 10.51 Uhr Wanderfreunde aus Uhldingen können bei Lilo König anrufen wegen der Fahrkarte, Telefon 07551/605601. Wanderführung: Lilo König Gäste sind im Schwarzwaldverein immer herzlich willkommen. Wandern mit Freunden Der Schwarzwaldverein lädt am Sonntag, 29.05 2016, alle Wanderfreunde aus nah und fern ein zu einer Wanderung am Bodensee ein. Genießen Sie die Schönheit der Steiluferlandschaft mit herrlichen „Ausblicken“. Mit dem Kursschif fahren wir bis Ludwigshafen, dort wandern wir unter anderem auf dem neu gestalteten Premiumweg See- Gang. Über den Blütenweg geht es über Sipplingen, Churirsten und Süßenmühle zurück nach Überlingen. Es sind einige Auf- und Abstiege zu bewältigen, bitte Wetterschutz, Getränke und Rucksackvesper nicht vergessen. Eine Schlusseinkehr ist möglich. Für alle ist eine verbindliche Anmeldung bis Samstag, 28.05.2016, erforderlich beim Wanderführer unter Tel.: 07551 3720. Trefpunkt: 10.35 Uhr ZOB Überlingen Wanderzeit: ca. 3 ½ Stunden Wanderführung: Sonja und Wolfgang Schuster Gäste sind beim Schwarzwaldverein immer herzlich willkommen! Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 1. Juni 2016, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130 Hospizgruppe Überlingen e.V. Die Hospizgruppe Überlingen e. V. und das Augustinum laden ein: Lesung mit Diskussion am Donnerstag, 9. Juni 2016 um 19.30 Uhr im Augustinum, Mühlbachstr. 2. Frau Dorothea Mihm liest aus ihrem Buch „Die sieben Geheimnisse guten Sterbens“. Gibt es das – das gute Sterben? Wie wird es sein, wenn uns nicht mehr viel Zeit bleibt? Dorothea Mihm hat ihr Leben der Aufgabe gewidmet, Menschen ein Sterben in Würde zu ermöglichen. Von den ersten Anfängen an begleitete sie die Entwicklung der Palliativmedizin und kam Sterbenden in ihren letzten Tagen und Stunden so nah wie nur wenige Menschen. Die Angst vor dem Sterben ist die archaischste und tiefste Furcht, die wir haben können. Sie ist auch eine Angst vor der Unwissenheit, was im Sterbeprozess geschieht, vor dem Alleinsein, dem Verlassenwerden. „Wir können dem Tod zwar nicht entgehen, doch wir können uns und andere vorbereiten, um ihm angstfrei und friedvoll entgegenzusehen“. Ein berührendes Buch voller hilfreicher und praktischer Informationen über einen neuen, hofnungsvollen Umgang mit dem Tod. Dorothea Mihm hat als Palliative Care - Krankenschwester jahrzehntelang tagtäglich mit Sterbenden gearbeitet. Der Eintritt ist frei, um Spenden für die Hospizgruppe wird gebeten. Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm. Spiele -basteln-lesen Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos Ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal. Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. Ortsgruppe Überlingen Am 14 Mai starteten unsere Kinder und Jugendlichen zum jährlichen Abschlusswettkampf. 60 unserer Schwimmer überzeugten mit packenden Schwimmleistungen und hervorragenden Endzeiten. Wir gratulieren allen Gewinnern und Platzierten: Gruppe 1- Mädchen: 1. Lea-Michelle Löler 2. Lavinia Reuter 3. Franziska Berger Gruppe 1 -Jungen: 1. Silvan Brück 2. Johannes Berger 3. Jonas Partl Gruppe 2 - Mädchen: 1. Olivia Huber 2. Leonie Huber 3. Lea Maisch Gruppe 2 - Jungen: 1. Lukas Lenhardt 2. Timofej Krumbholz 3. Simon Böhler Gruppe 3 - Mädchen: 1. Elisabeth Becker 2. Sanja Breyer 3. Ramona Riedmann Gruppe 3 - Jungen: 1. Jorin Bossert 2. Nicolas Bruns 3. Marco Schmitt Gruppe 4 - Mädchen: 1.Jamie Will 2. Julia Dufner 3. Liv Augsten Gruppe 4 - Jungen: 1. Ludwig Bäcker 2. Lukas Heuser 3. Moritz Hueber Gruppe 5 - Mädchen: 1. Sarah Brändle 2.Friederike Bäcker 3. Ramona Brändle weiter so ! Nach den Wettkämpfen ging es zur Siegerehrung mit den Eltern in die neue Westbadgastronomie um dann mit Grillwurst und Salat unsere Winter-Saison gemütlich 29 DONNERSTAG, 26. MAI 2016 / NR. 21 ausklingen zu lassen. Für die zahlreichen Salatspenden bedanken wir uns. Mein besonderer Dank für das hohe Engagements aller Helfer und Trainer die nicht nur den Samstagmorgen für die Ausbildung Ihrer Kinder ehrenamtlich opfern. Danke, Unseren nun schon dritten Schwimmkurs für die in Überlingen und Umgebung weilenden Flüchtlingskinder haben wir am 30.April beendet. 11 Teilnehmer von zeitweise über 20 Kindern haben erfolgreich die Abnahmen der Seepferdchen-Prüfung geschaft ! Vielen Dank an die BodenseeTherme, die uns an den Samstagen die Ausbildung und das Training für Überlinger Kinder ermöglicht. Um auch in der kommenden Saison ein regelmäßiges Schwimmtraining für Ihre Kinder anbieten zu können, sind wir weiterhin auf der Suche nach Aufsicht führenden Eltern bzw. Betreuern, die sich für eine ehrenamtliche Tätigkeit und den Schwimmsport interessieren. Anfragen und Info’s gerne an [email protected] oder Tel.: Andreas Bergelt 07551-301800 Bilder vom Wettkampf bald unter www.ueberlingen.dlrg.de DLRG Frühlingsfest für alle DLRGler mit Verwandten/Freunden: Bitte merkt Euch schon einmal unser tolles Frühlingsfest vor... Ort: Ostbad Überlingen Datum: Sonntag , 5.Juni 2016 Beginn: ab ca.15.00 Uhr ~Kafee und Kuchen Kinderprogramm: 15.30 Uhr ~Quietscheentensuche und Spiele auf der Wiese. Über Kuchenspenden würden wir uns freuen ! Aktuelles indet Ihr auch auf unserer Homepage www.ueberlingen.dlrg.de Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Frauenselbsthilfe nach Krebs Ein neuer Qi Gong-Kurs für Senioren, Am Mittwoch, den 01. Juni wandern wir gemeinsam zur Kraftquelle am Ralzhof. Die Bewegung in der Gemeinschaft, Zeit zum Reden oder Schweigen. All dies dient der Gesunderhaltung für Menschen mit einer Tumorerkrankung. Trefen um 16.00 Uhr zur Fahrgemeinschaft im evang. Gemeindehaus von Laßbergstrasse 3 in Meersburg oder um 16.15 Uhr direkt am Gasthaus Löwen in Deisendorf. ein Weg zur aktiven Sturzvorbeugung und der bewußten Körperwahrnehmung (Aufgrund der grossen Nachfrage ein weiterer Kurs, nur noch wenige Plätze frei.) Richtiges und sicheres gehen und stehen lässt sich anhand der Bewegungsfolgen im Qi Gong hervorragend erlernen und trainiernen. Ziel dieses Qi Gong-Trainingsprogrammes ist die Verbesserung der allgemeinen körperlichen Fitness von ungeübten Menschen. Mit Kraft- und Balanceübungen soll Stürzen vorgebeugt werden. Erlernen Sie einfache Übungen, die auch im Alltag zu Hause geübt werden können. Kursbeginn 7.6. 2016; 6x dienstags 11 Uhr. Kursort: Tai Chi-Haus, Jodokstr. 17a. Auskunft und Anmeldung: R. Rösler, Telef. 68059 Am Donnerstag, den 2. Juni führt der Kneippverein seinen Jahresauslug durch. Wir fahren in die „Sonnenstube“ Deutschlands nach Lindenberg im Allgäu. Spazieren dort um den Moorsee ca. 1/2 bis 3/4 Stunde, die Wanderer wandern ca. 1 1/2 Stunden. Nach dem Mittagessen fahren wir weiter nach Scheidegg und verbringen den Nachmittag im Naturerlebnispark mit individueller Kafeepause. Rückfahrt nach Überlingen 17 Uhr. Fahrt und Eintritt: 35 €. Auskunft und Anmeldung R. Rösler, Telefon 68059 Lions-Club Überlingen Beneizturnier Am Samstag, 28.05. veranstaltet der Lionsclub Überlingen auf der Anlage des Golfclubs Owingen-Überlingen ein Beneizturnier zugunsten der Sozialstation Überlingen. Anmeldung zum Turnier bis Freitagnachmittag möglich. Wanderung zur Kraftquelle am Ralzhof Kontakt: 07553 - 9184844 VdK - Ortsverband Owingen Einladung zum Jahresauslug Am Dienstag 14. Juni 2016 indet unser Jahresauslug statt. Unser Ziel ist diesesmal der Schwarzwald. Wir werden am Vormittag in Schiltach die „Hansgrohe Aquademie“ mit einer Führung besuchen. Nach dem Mittagessen steht die „Dorotheenhütte“ ebenfalls mit einer Führung auf dem Programm. Die Abfahrtszeiten werden in der nächsten Woche hier in diesem Mitteilungsblatt bekannt gegeben. Anmeldung zum Auslug ist ab sofort bei unserem Schriftführer Klaus Winkler, Hauptstr. 59 in Owingen möglich. Telefon 07551 – 8579332. Die Einladung geht an alle Mitglieder mit Partner und Freunde des VdK Ortsverbandes Owingen. Auf eine rege Teilnahme freut sich die gesamte Vorstandschaft. Mit kameradschaftlichem Gruß Roland Gaus UMWELT UND NATUR ZU VERSCHENKEN Liebherr Gefriertruhe h 90cm, t 65 cm und b 1m, Truhe ist voll funktionsfähig, Tel. 07551-7017 AUS DER REGION Kleintierzuchtverein Salem Am Sonntag 29. Mai 2016 ab 10.00 Uhr veranstaltet der Kleintierzuchtverein Salem sein diesjähriges Frühlingsfest im Vereinsheim beim Wertstofhof in Salem-Mimmenhausen. Die Grill- und Bewirtungsmannschaft wird sie auf das Beste bedienen. Die Frauen des Vereins bieten selbstgebackenen Kuchen an. Die Jugendgruppe hat einen Streichelzoo mit verschiedenen Tieren und eine Kückenschau aufgebaut. Die Veranstaltung indet bei jeder Witterung statt. ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS 30 Elektroniker/in, Quereinstieg möglich - Vollzeit Für die Fertigung unserer hochwertigen Lasermodule suchen wir ab sofort Unterstützung. Ein Quereinstieg für technisch Begabte ist möglich. Sie verfügen über - handwerkliches Geschick für genauestes Ausrichten und Kleben von Optiken - eine sehr ruhige Hand für filigrane Arbeiten mit sehr kleinen Bauteilen - gutes Sehvermögen, um die Strahlqualität von Laserstrahlen zu beurteilen - technisches Verständnis und mathematische Kenntnisse - sicheren Umgang mit PCs zur Arbeit mit Messsoftware. Ein abwechslungsreiches Spektrum an Aufgaben wartet auf Sie. Bei Eignung können Sie in kurzer Zeit anspruchsvolle Aufgaben mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung erhalten. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie diese an: Blau Optoelektronik GmbH, Dr. Ingmar Blau, Askaniaweg 4, 88662 Überlingen, email: [email protected] Helles, kleines Büro in sympathischer Bürogemeinschaft gesucht! Ich (weiblich) bin freiberuflich tätig, arbeite ausschließlich am Notebook und möchte mein langjähriges home office nun gerne in eine nette, kreative Bürogemeinschaft verlegen. Ideal wäre ein heller, moderner Raum, ca. 10-15 m2, mit schnellem WLAN und positiver Energie in Überlingen-Stadt. Rufen Sie mich gerne an, am Besten unter 0176.787 55 883. Privat sucht handwerklich geschickten Mann/Frau zum Streichen von Holzgartenzaun in Überlingen Telefon 0151-649 73362 abends Suche weibliche Begleitperson für regelmäßige Spaziergänge mit meiner Mutter. Ca. 4 mal pro Woche je 1,5 Stunden. Tel. 0171 690 23 93. 1,5 bis 2-Zi.-Wohnung Suche günstige in Meersb./Umgebung. Ab 1.8.16, Kfm.-Azubi bei Stadt Meersb/18J/m/NR/Single; EBK/Stellpl. vorteilh., f. Azubi bezahlb., keine WG. Tel. 09852/4080 Kleingartenanlage St. Leonhard / Rauensteinstr. Gartenpacht nach Bundeskleingartengesetz? Info.: [email protected], Tel. 07551-945536 Großer, gut anfahrbarer, Stellplatz in Tiefgarage am Schättlisberg für 65 Euro ab sofort zu vermieten 07551-66667 Ihre 3-Zimmer-Wohnung Sympathisches Paar, solvent, umgänglich sucht ein neues Zuhause. 3 -3,5 Zimmer+EBK+hell+Terr./Balkon, ca. 850 warm Tel. 0163-3871485 Suche verlässlichen Arbeiter mit guten handwerklichen Fähigkeiten für Garten und Haus, Nähe Buchinger-Klinik Telefon 07551 47 91 Älteres Ehepaar sucht neuw. 3-4-Zimmer-Wohnung in Überlingen zum Kauf. Telefon 0 75 51/ 60 08 40 oder [email protected] Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit! ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01 Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de 26.05. - 29.05. geschlossen Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected] Austrägersuche für´s Wochenblatt in Überlingen, Nußdorf und Hödingen ÜBERLINGEN: Im Guggenbühl, Im Allikron, Hafengießer, Zur Schleife, ÜBERLINGEN: Im Aman, Im Sohlen, Jakob-Reutlinger-Straße, Maurus-Betz-Straße usw. INDUSTRIEGEBIET: Rengoldshauser Straße, Heiligenbreite usw. NUSSDORF: Karpfen, Felchen, Zander, Äsche, Laugele, Grundel, Schleie usw. HÖDINGEN: ganzer Ort 237 Stück Haben Sie Lust und Zeit am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei:Christina Müller Tel: 07554 / 986 47 36 oder per Mail: [email protected] Mitfahrgelegenheit dringend gesucht Wir suchen ab sofort Mitfahrgelegenheit für Flüchtling von Deisendorf oder La Piazza ÜB, nach Hattenweiler (wegen Arbeit) Mo - Fr. Abfahrt 6 Uhr Aufwandsentschädigung mögl. Näheres unter Tel 07556/ 919084 od. 01520 30 42 157 GFK-KANU/KANADIER, ZU VERKAUFEN! TOP! Sonder-Edition: Jungle Explorer, 2-Sitzer, neuwertiger Zustand m. Zubehör, wenig gefahren, BJ: 2011, hohe Qualität, beste Ausstattung u. Fahreigenschaft, L:4,25 m, B:90 cm, 34 kg, Standort: 88634 Großschönach, Tel. 07552-3822394, VKP: € 385,-- Wir wollen am Bodensee bauen! Grundstücke mit Blick auf den schönen Bodensee, auch mit Abbruchobjekt, gesucht! Norbert Schäuble D-79618 Rheinfelden, Rebgasse 3, Telefon 0 76 23 / 6 22 44 Email: [email protected] für unsere Filialen in Markdorf und Überlingen gesucht. Marktstr. 15 • 88356 Ostrach • Tel. 07585/93 51 15 [email protected] ...oder geben Sie Ihre Bewerbung im Geschäft ab. Brunnenstraße 6a, Telefon (07551) Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected] Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr GUDRUN BRUHN Stoffwechselstörungen Chronischen Erkrankungen Schmerzen Kieferbeschwerden Inkontinenz OSTEOPATHIN Heilpraktikerin sekt. für Physiotherapie Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88 Espachstraße 3a www.bruhn-praxis.de Ihre Experten für Garten & Landschaft Container 7 m³ Sie möchten wieder zufrieden sein mit Ihrem Körper, dann rufen Sie gerne an. J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Haben Sie Probleme mit lästigen Fliegen, Wespen oder Stechmücken? Wir fertigen Insektenschutzgitter für Fenster und Türen nach Ihrem Wunsch in verschiedenen Ausführungen. Auch Reparaturen. Schreinerei Maichel Sattelbach 28 Tel. 07504/13 18 oder 0170/77 05 831 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb 5. MÜNCHHÖFER FLOHMARKT rt: o s g n u lt a t s n a Ver hhöf c n ü M n e g in lt Eige raße Tannenbergst Mönchhof s u a h t s a G z t Parkpla Kuchentheke ken c ünchhöfer ba M i Waffelbäckereer d Kinder für Kin ll Kinderkarusseuf ra alle müssen d Dosenwerfen mmel u wie auf dem R Samstag, 11. Juni 10 - 17 Uhr Für Platzmiete wird um eine Spende von 10,– Euro gebeten. 1 Platz hat ca. 3 Meter. Die Erlöse aus Standmiete und allen Aktivitäten werden an das Kinderheim in Peciu-Nou (Rumänien) Sr. Itta Kloster Wald gespendet. en Kinderschminkll Riesentombolan ne ganz professio en TorwandschießGewinn in jeder Treffer e Oldtimerfahren fast umsonst ehr ... und vieles ümberraschen h Lassen Sie sic esorgt! l ist bestens g es Woh Für Ihr leiblich 78253 Eigeltingen-Münchhöf Tannenbergstraße 16 Tel. 07771 2512 Öffnungszeiten: Mi. - Sa. Sonn- u. Feiertag Mo. u. Di. ab 18 Uhr ab 10 Uhr Ruhetag Reservieren Sie Ihren Verkaufsstand unter: 0172/7133442 Meßkircher Str. 45 78333 Stockach Tel. 07771/9317-11 [email protected] LIKE US ON FACEBOOK www.primo-stockach.de ise mit tollen Pre Taschen Taschen Taschen im Kaufland Nußdorf vom 01.06.2016 - 11.06.2016 Welcher Fenstermonteur könnte mir meine falsch gelieferten Fenster + Balkontüren von meinem Neubau lagern und verkaufen? Tel. 0152 55711689 G. Zanner • Tel. 0178 - 4252983 Kräuter! Kräuter! und Balkonpflanzen! In Ihrer Gärtnerei Am D ien finde stag, 31.0 t um 5.16 18 un Kr äu ser e näch Uhr terfü h r u n g ste s t at t ! Rauensteinstr. 140 • 88662 Überlingen Tel. 07551/30 96 38 • Fax 07551/38 50 Mo. - Fr.: 8.30 - 18 Uhr • Sa. 9 - 12 Uhr Garten- u. Landschaftsbau über 50 Jahre Heiligenbreite 42 • Tel. 07551/45 43 Samstag, 28. Mai 2016 Sonntag, 29. Mai 2016 14 bis 16 Uhr - Küchen Fenster Innenausbau Türelemente Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-neuburger.de Containerservice •Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com 0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net Entsorgungsfachbetrieb DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 FACHANWÄLTE // RECHTSANWÄLTE \ DR. HANS-PETER WETZEL Fachanwalt für Erbrecht, Fachanwalt für Steuerrecht \ NORBERT BEHM Fachanwalt für Arbeitsrecht, Fachanwalt für Verkehrsrecht \ STEFANIE STRAUB Tätigkeitsschwerpunkt Familienrecht Hofstatt 8 – D-88662 Überlingen Tel. +49 (0)7551 9535-0 – Fax +49 (0)7551 9535-25 www.rawetzel.de – [email protected] Mietgärtner! Wir erledigen für Sie sämtliche gärtnerischen Arbeiten. seit 1995 Gartenpflege - Neu - u. Umgestaltungen Info: Tel. 07771 / 87 67 87 • Mobil 0163 / 3 43 47 89 • E-Mail: [email protected] Wir berSaiete! n Freitag, 27.05. + S amstag, 28.05.16 6 Praktische Vor führung von 10 - 18 Uhrr Aktionspreis e 229,- JUPITER 3 inn 1 Für die frische Küche So macht Entsaf ten noch mehr Spaß 1MVT 1 MVTF FJOF JOF" "VUP V U P X Ê TTDIF DIFH HSBUJT SBU J T Montag bis F r eitag 9.00 - 19..00 Uhr | S amstag bis 16.00 Uhrr Überlingen Christophstr. 31 B BOMMER R E L E K T R O H A U S G E R ÄT E | H A U S H A L S W A R E N | K U N D E N D I E N S T ÃCFSMJOHFO t /VEPSGFS 4USBF 5F M F G P O t ' B Y Tank en Sie b ei uns mit A R A L P a yback -P unkt en n X X X F M F L U S P D F O U F S C P N N F S E F
© Copyright 2024 ExpyDoc
