01 / 2016 FERIEN WELTEN IHR REISEBÜROMAGA ZIN Dominikanische Republik Am Strand von Punta Cana Kreta Vielfalt, Schönheit und Gastfreundschaft Vereinigte Arabische Emirate Tradition trifft Moderne Hand in Hand ist … … auch nach Tausenden von Kilometern noch das „Wir“ zu spüren. Hand in Hand ist … Wer seiner Abenteuerlust Tausende von Kilometern folgt, braucht eine zuverlässige Reiseversicherung als Begleitung. Die HanseMerkur ist auch am anderen Ende der Welt nur einen Anruf weit von Ihnen entfernt. Ob Arzt- oder Krankenhauswahl oder die Organisation des Rücktransports – wir sind im Notfall weltweit rund um die Uhr für Sie erreichbar. Freiheit und Sicherheit gehen bei uns Hand in Hand. Welches Ziel haben Sie vor Augen? Ihr Reisebüro berät Sie gerne! FERIEN WELTEN IHR REISEBÜROMAGA ZIN Liebe Kunden, haben Sie schon für die schönsten Wochen des Jahres Ihre Urlaubspläne geschmiedet? Mit unserem neuen Reisemagazin möchten wir Sie in die große weite Urlaubswelt entführen. Das Reiseangebot unserer Reisebüros ist vielfältig und mit viel Leidenschaft zusammengestellt. Für jeden Wunsch gibt es das passende Reiseangebot, vom klassischen Strandurlaub am Mittelmeer bis hin zu außergewöhnlichen, neuen und alternativen Reisezielen. Natürlich werden wir immer wieder nach Trends für die bevorzugten Reiseziele gefragt. Gerade in den aktuellen Zeiten mit Verunsicherungen Birgit Aust bei vielen Kunden zeigt sich die Erfahrung und Kompetenz unserer Reisebüros. Traditionell sind Urlaubsregionen wie Spanien und Griechenland stark nachgefragt, aber auch Fernziele wie die Dominikanische Republik erfreuen sich wieder größerer Beliebtheit. Wir freuen uns aber auch, dass vor allem die Familien verstärkt unsere Ostsee- und NordseeAngebote in Deutschland oder Dänemark interessieren. Nicht zuletzt ist auch der Nachfrageboom bei den Fluss- und Hochsee-Kreuzfahrten ungebrochen. Daher möchten wir Ihnen nun viel Spaß beim Stöbern Ihres Reisemagazins wünschen. Lassen Sie sich von den Reiseberichten aus aller Welt inspirieren. Unsere Reisebüros freuen sich auf Ihren Besuch und stehen Ihnen jederzeit gerne für individuelle Reiseangebote zur Verfügung. „Nur Reisen ist Leben, wie umgekehrt das Leben Reisen ist“ (Jean Paul) – in diesem Sinne wünschen wir Ihnen noch viele schöne Reisen. Ihre Birgit Aust, Geschäftsführerin TVG TVG Touristik Vertriebsgesellschaft mbH · Landsberger Straße 88, D-80339 München Telefon : +49 (0) 89 / 25 25 - 1810 · Telefax : +49 (0) 89 / 25 25 - 1881 INHALT 18 Abu Dhabi 27 Kreta 38 Gran Canaria 6 KURZTEASER 27 KRETA 8 DOMINIKANISCHE REPUBLIK 33 MADEIRA Reise-Tipps für Abu Dhabi und Ibiza Punta Cana … und so viel Meer! 16 VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE Abu Dhabi, Dubai und Ras al Khaimah 23 sonnenklar.TV 4 23 sonnenklar.TV feiert 15-jähriges Jubiläum FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Eine Insel so vielfältig wie ein ganzer Kontinent Die Blumeninsel im Atlantik 38 GRAN CANARIA Wo der Sommer überwintert 43 LABRANDA HOTELS & RESORTS Die neue Hotelmarke bietet für jeden Urlaubstypen das passende Haus 70 Danemark : 52 Israel 47 El Gouna 47 EL GOUNA life as it should be 52 ISRAEL Das Heilige Land lockt gleichermaßen mit Kultur, Geschichte und Stränden 80 Österreich 70 DÄNEMARK Familienfreundlicher Urlaub im Ferienhaus 75 FOTOWETTBEWERB Wir suchen: Dein schönstes Urlaubsfoto 2016 58 AIDAprima 76 TSCHECHIEN 64 TUNESIEN 80 ÖSTERREICH Entdecken Sie Urlaub neu mit der neuen AIDA-Generation 300 Sonnenstunden im Jahr, Meerwasser-Therapie und viel Kultur Das Land der Geschichten und Karl IV. Wenn das Gute liegt so nah … 82 IMPRESSUM FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 5 Abu Dhabi Hotel-Tipp: Trendziel im Orient V.A.E. – ABU DHABI Abu Dhabi vereint modernes Stadtleben, Malls und traditionelle Souks, atemberaubende Traumstrände, hohe Kunst und Beduinen, grüne Oasen, wilde Berge und weite Wüsten. In nur sechs Stunden erreichen Sie die außergewöhnliche und vielseitige Urlaubsdestination. Die Vereinigten Arabischen Emirate gelten als ein weltoffenes und gastfreundliches Ziel. Das Kulturerbe wird trotz aller Fortschritte und Visionen bewahrt und gefördert. Hier erleben Sie tiefe Einblicke in die traditionelle Lebensart und den Alltag der Beduinen. Neben vielen kulturellen Highlights bietet Ihnen Abu Dhabi auch eine Vielzahl an Erlebnissen in der Natur, wie zum Beispiel eine Kajaktour durch die Mangrovenwälder mit atemberaubendem Blick auf die Skyline. Ibiza Hotel-Tipp: TRAUMBLICK UND LIFESTYLE Komplett neu renoviert bietet das 4,5* BG Portinatx Beach Club Hotel einen traumhaften Blick, Chill-out Terrassen mit Balibetten, Hängematten, Whirlpool und Bar. Entspannung pur! 1 Woche im DZ Superior mit Halbpension inkl. Flug ab Deutschland. The St. Regis Abu Dhabi ***** 1 Woche im Doppelzimmer, Frühstück, inkl. Flug, Transfer, Rail & Fly (2. Kl.) Mit seiner Lage in einem der „Nation Towers“ auf der berühmten Corniche im Herzen Abu Dhabis eröffnet Ihnen das neue Luxushotel exklusiven Zugang zu einer Fülle an unüber troffenen Erlebnissen. Die weiße Insel voller Lebensfreude Malerische Landschaften, traumhafte Strände und ein unvergleichliches Nachtleben. Diese drei Faktoren sorgen dafür, dass jeder dem Charme der Insel sofort erliegt. Ein absolutes Muss ist ein Ausflug nach Ibiza-Stadt: entlang der Uferpromenade und durch die kleinen Gassen mit zahlreichen kleinen Boutiquen und Restaurants schlendern, hinauf nach Dalt Vila, der von einer Stadtmauer umgebenen Altstadt, die unter dem Weltkulturerbe der UNESCO steht. Im Inselinneren wartet eines der schönsten Dörfer. In Santa Gertrudis trifft man sich am Kirchplatz in der Bar Costa bei „Pan con tomate, jamon y queso“. Pflichtprogramm ist außerdem der Besuch des Hippiemarktes Las Dalias in San Carlos. Was wäre Ibiza ohne seine traumhaften Sonnenuntergänge – die schönsten sehen Sie z. B. in San Antonio bei einem Sundowner im Kumharas. Schnell Urlaub buchen! Österreich, Kitzbüheler Alpen lti alpenhotel Kaiserfels ööööä 1 Woche im Doppelzimmer, Halbpension Eigene Anreise, pro Person ab € 399,- Österreich-Vignette inklusive. Ideal für Aktivurlaub (z.B. Klettern, Mountainbiken, Rafting). Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand März 2016. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. Nr. 16030050 b u a l r u m u a r T n e i e d u M e r f s n e b e L r e d s e i d a r a P im FTI Vorteile in der Dominikanischen Republik • Große Flugvielfalt mit Air Berlin, Condor, Air Europa, Eurowings, Air France und Iberia • Über 60 Hotels in der Dominikanischen Republik für jede Zielgruppe • Außerordentliche Hotel-Markenqualität, wie zum Beispiel Be Live Hotels, Grand Bahia Principe, Melia, Barceló, Palladium • Riesiges Ausflugsangebot in der Dominikanischen Republik • Starker Partner mit Meeting Point: Qualifizierte, deutschsprachige Reiseleiter sorgen für den perfekten Service vor Ort Punta Cana ... und so viel Meer! 8 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN INSEL DER LEBENSLUST Das Karibische Meer ist kristallklar, schimmert von Türkis bis Waldmeister. Der Strand, weiß und fein wie Puderzucker, scheint endlos zu sein. Palmen wiegen sich sanft in der lauen Brise. Die Dominikanische Republik – ein Urlaubstraum. Und mehr als 250.000 Besucher aus Deutschland lassen diesen Traum jedes Jahr für sich wahr werden. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 9 EXKLUSIVE ATMOSPHÄRE: DIE CASA COLONIAL AUS DER FTI GOLD COLLECTION – EIN IDEALES URLAUBSDOMIZIL FÜR ANSPRUCHSVOLLE REISENDE, DIE PERSÖNLICHEN SERVICE UND INTIMITÄT ZU SCHÄTZEN WISSEN. Casa Colonial Luxus abseits der großen Hotelbauten 10 Kaum gelandet, bin ich wie verzaubert. Bereits in der Ankunftshalle des Aeropuerto Internacional Gregorio Luperón, 18 Kilometer östlich der Stadt Puerto Plata, liegt Musik in der Luft. Merengue. Ein Rhythmus, der jeden mitreißt. Und beschwingt. Auch mich. Merengue wird zum Soundtrack meines Aufenthalts in der Dominikanischen Republik. Es ist mehr als nur die Musik des Landes. Merengue ist ein Lebensgefühl – heiter, unbeschwert, harmonisch. Wie die Insulaner selbst. Spontan fällt mir kein anderer Ort der Erde ein, wo ich so vielen fröhlichen, freundlichen Menschen begegnet bin wie hier. „NIE HAT DAS AUGE SCHÖNERES GESEHEN.“ Bekanntlich ist es in der Reisebranche üblich geworden, den Landesnamen auf „DomRep“ zu verkürzen. Eigentlich eine ziemlich respektlose Bezeichnung für eine derart zauberhafte Destination. Schon Kolumbus notierte 1492 bei seiner Entdeckung im Logbuch: „Nie hat das menschliche Auge etwas Schöneres gesehen!“ Und immer mehr Urlauber aus Deutschland geben ihm recht. Die Dominikanische Republik – das ist Karibik pur. Bunt wie ein Regenbogen. Hier findet jeder Reisende, was er sucht. Schätze der Natur oder Spaß und Sport, Ruhe oder Rambazamba. Die dominikanische Seite der Insel – die Hälfte im Westen gehört zu Haiti – hat ungefähr die Größe von Niedersachsen und gut 1.600 Kilometer Küste. Rund ein Drittel davon: Strände. Vom Feinsten. Mit weißem Pudersand und Palmen. Die beliebtesten Urlauber-Hochburgen sind die Playa Dorada bei Puerto Plata im Norden, Punta Cana im äußersten Osten sowie Boca Chica und Juan Dolio im Süden. Der Tipp für Surfer: die Orte Cabarete und Sosúa an der Bernsteinküste. Sei es auch noch so komfortabel – gut beraten ist, wer sein Urlaubsdomizil mal verläßt und die Insel abseits der Strände erkundet; per Bus, Taxi, Mietwagen oder auf geführten Exkursionen. Ein touristisches Muss ist gewissermaßen der Besuch von Santo Domingo, der Hauptstadt des Landes. Sehr sehenswert: die Altstadt, der Alcázar Palast sowie die Kathedrale Santa Maria, wo Kolumbus angeblich seine letzte Ruhe fand. Besonders lebendig wird die Kapitale am Abend. Vor allem am Malecon, dem städtischen Pracht-Boulevard. Da präsentieren junge Männer das, worauf sie stolz sind – ihre Frauen oder Autos. Rumflaschen kreisen. FRÖHLICHE MENSCHEN TANZEN AUF DER STRASSE Überall ertönt Musik und die Menschen tanzen auf den Straßen. Karibische Lebenslust in Reinkultur. Weitere unvergesslich eindrucksvolle Exkursionen mit „Mega Adventure Tours“ führen mich in den landschaftlich faszinierenden tropischen Dschungel und auf die Halbinsel Samaná, die viele als „Perle der Dominikanischen Republik“ preisen, da sie einen spannenden Mix aus malerischen Fischerdörfern, fantastischen Stränden und Wäldern bietet. DER SALTO DE LIMÓN, EIN ÜBER 40 METER HOHER WASSERFALL. DER WEG DORTHIN IST BESCHWERLICH, ABER AM ENDE WIRD JEDER SCHWEISSTROPFEN BELOHNT. Das berühmte Bacardi-Feeling kommt bei so einer Aussicht von alleine auf. Nur den Drink dazu sollte man selbst mitbringen. Wunderschöne Wasserfälle und eine paradiesische Bacardi-Insel á Samar Mein persönliches Highlight: ein Ausflug zum Salto de Limón. Er führt zunächst eine ganze Weile zu Fuß und auf dem Pferderücken quer durch den tropischen Wald. Bis sich plötzlich in einer Lichtung der wunderschöne Wasserfall aus über 40 Metern Höhe in einen Naturpool ergießt – der zu einem erfrischenden Bad einlädt und den anstrengenden Weg dorthin vergessen lässt. Wer in diesem Küstenabschnitt lieber im offenen Meer badet, dem sei die vorgelagerte Insel Cayo Levantado empfohlen. Dieses Eiland erlangte in den 90er-Jahren durch einen 30-sekündigen Werbespot im Fernsehen über Nacht Berühmtheit und ist seither unter dem Namen Bacardi-Insel bekannt. Es gibt sogar ein 12 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Ein Juwel der Natur: Salto de LimÓn Sensationelle Strände und Karibik-Feeling pur! Punta Cana Paradiesisch: Das Eiland vor der Südostküste der Dominikanischen Republik ist ein wahres Eldorado für Naturliebhaber – sowohl an Land als auch und unter Wasser. Hotel auf der Mini-Insel, das Luxury Bahia Principe Cayo Levantado*****. Sehr empfehlenswert. Zum Abschluss meiner Reise durch die Dominikanische Republik besuche ich die zweifellos bekannteste Region des Landes: Punta Cana. Genau genommen ist dies nur der Name eines kleinen Dorfes an der Ostküste. Und die Mehrheit der Hotelresorts befinden sich in Bávaro, was auf Deutsch soviel wie „Bayerisch“ bedeutet. Doch seit Jahren wird die gesamte, rund 50 Kilometer lange Küste vom südlichen Cap Cana bis nach Uvero Alto als Punta Cana bezeichnet – und ist mit seinen wunderbaren Stränden inzwischen zu einem Aushängeschild des dominikanischen Tourismus geworden. Fast die Hälfte aller Urlauber in der Dominikanischen Republik reisen nach Punta Cana. Entsprechend groß ist das Angebot hochklassiger Hotels. Jede Anlage verfügt über ein großes Unterhaltungsangebot. Inklusive Animationsprogrammen und Discotheken. Doch ein Besuch im legendären „Coco Bongo Club“ gehört bei party-freudigen Reisenden definitiv zum Pflichtprogramm. Und dann: Reif für die Insel? Von Punta Cana aus ist es – rasant mit dem Speedboot oder entspannt auf einem Katamaran – nur ein Katzensprung rüber zur Isla Saona. Die rund 100 Quadratkilometer große Insel im Naturschutzgebiet Parque Nacional del Este wird von vielen Tour-Anbietern DIE OSTKÜSTE – EIN MAGNET FÜR URLAUBER AUS ALLER WELT 14 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN angesteuert. Denn sie bietet sensationelle Strände und Karibik-Feeling pur. Es gibt kaum einen Urlauber, der hier nicht die Chipkarte seiner Kamera an ihre Kapazitätsgrenze bringt. Und nicht selten werden die Ausflüge mit echten Gänsehaut-Momenten gekrönt. Wenn mit einem Mal eine Gruppe Delfine aus den Wellen auftaucht und das Boot zurück in den Heimathafen eskortiert. Einfach traumhaft! Die schönsten Inseleindrücke sehen Sie in unserem Video „Best of Dominikanische Republik“. … UND PLÖTZLICH IST DER ALLTAG IN GANZ WEITE FERNE GERÜCKT … Einfach den Code mit dem Handy scannen. Nicht vergessen: Ton einschalten! INSIDERTIPPS AUS DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK von unserem Reiseblogger Alex Mirschel Mehr dazu auf: www.ferien-welten.de WHALE WATCHING VOM FEINSTEN KULINARISCHE ENTDECKUNGEN Man mag seinen Augen kaum glauben, wenn man vor der karibischen Traumkulisse plötzlich den Giganten der Ozeane gegenüber steht. Doch zur Paarungszeit zwischen Mitte Januar und Ende März besuchen mehr als 1500 Buckelwale die Bucht von Samana und machen sie zu einem der weltbesten Orte zur Walbeobachtung. Unvergessliche Momente, atemberaubende Sprünge und einzigartige Erinnerungsfotos sind im Frühjahr quasi garantiert – übrigens mit fairen Regeln wie Mindestabständen und einer Zeitbegrenzung bei den Tieren, um sie möglichst wenig zu beeinträchtigen! Die Dominikaner sind stolz auf ihre traditionellen Gerichte und Traditionen. Außerhalb der Touristenresorts kann es durchaus passieren, dass man mit einigen Einheimischen freundlich ins Gespräch kommt und zum Domino-Spielen eingeladen wird. Kurz darauf kursieren einige Becher Barceló oder Bermúdez Rum: Salut! Die Damen des Hauses stehen derweil an ihren Töpfen und kredenzen lokale Köstlichkeiten wie den Gemüse-Eintopf Sancocho, leckeren Fisch in Kokos (pescado en coco) oder einen deftigen Pastelon-Kuchen. Beim Dessert geht es hingegen zuckersüß zu, mit klangvollen Namen wie den cremigen bizcochos oder einer pastel de mango. Mit Condor die Vielfalt der Welt entdecken. Nonstop zu mehr als 75 Zielen fliegen, z. B. ab Frankfurt und München in die Dominikanische Republik. PUNTA CANA AB € 32999 SCHON * * One-way Komplettpreis. Condor Flugdienst GmbH, Condor Platz, 60549 Frankfurt am Main Wir lieben Fliegen. Jetzt buchen in Ihrem Reisebüro oder unter www.condor.com Schlaraffenland: Das zweifellos schönste Bauwerk Abu Dhabis ist die schneeweiße Scheich-Zayid-Moschee (gr. Foto), das größte islamische Gotteshaus der Vereinigten Arabischen Emirate, das auch von Nicht-Muslimen kostenfrei besichtigt werden darf. Untere Fotoleiste: Der Kontrast zwischen orientalischem Flair und westlichem Hightech ist im täglichen Leben allgegenwärtig. Im Foto links außen: das legendäre Emirates Palace Hotel, ein Gesamtkunstwerk. In den Vereinigten Arabischen Emiraten Abu Dhabi FÜRSTENTUM DER LEISEREN TÖNE Traumstrände und Sonne ohne Ende, Boomtowns und Business, atemberaubende Shopping-Malls, faszinierende Kultur und orientalischer Zauber aus Tausendundeiner Nacht – es gibt viele Gründe für eine Reise in die Vereinigten Arabischen Emirate. EIN SICHERES REISEZIEL – DIE KRIMINALITÄT TENDIERT GEGEN NULL Beginnen wir mit Abu Dhabi. Das flächenmäßig größte der aus sieben Fürstentümern bestehenden Union – und nicht, wie man meinen könnte, Dubai – gibt am Golf den Takt an. Allerdings mit eher leisen Tönen. Das Auf-die-Pauke-hauen überlässt man dem kleinen Bruder 140 Kilometer weiter nordöstlich. In Abu Dhabi, zu deutsch „Vater der Gazelle“, rangieren noch immer Tradition und Kultur vor Kommerz – obwohl man auch hier die Vorzüge des vorhandenen Reichtums sehr wohl zu schätzen weiß … Die gleichnamige Hauptstadt des Emirats, auf einer Sandinsel erbaut, ist eine moderne Metropole. Vielspurige Straßen, üppig begrünt und beleuchtet, gesäumt von luxuriösem Appartement- und Bürohochhäusern – eine imposante Skyline. Insgesamt sind etwa 200 Inseln dem Festland vorgelagert. Während Yas Island vor allem für seine große Mall und den Freizeitpark Ferrari World bekannt ist, findet sich auf der Insel Saadiyat der wohl schönste Strand der Emirate. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 17 GRÖSSER, GLÄNZENDER, GIGANTISCHER – DAS IST DIE DEVISE IN DUBAI Schneeweißer Sand, türkisblaues Meer und Palmen, die sich leicht im Wind wiegen. Am Jumeirah Beach, beherbergt im Fünf-Sterne-Komfort internationaler Hotelketten, genießen Dubai-Besucher vollkommenen Luxus. Und die absolute Gewissheit, ihren Urlaub an einem Ort zu verbringen, der gegenwärtig zu den absoluten Trend-Destinationen auf diesem Planeten zählt. „Vor einigen Jahren hat man das Emirat lediglich auf seine spektakulären Megabauten reduziert“, sagt Dubai Einfach sensationell: der Ausblick vom Burj Khalifa. Zu Füßen liegt der künstliche Stadtsee, in dem The Dubai Foutain jeden Abend im 30 Minuten-Takt illuminierte Wasserspiele darbietet – mit bis zu 150 Meter hohen Fontänen. Hoch hinaus im Emirat der Superlative Reiseexpertin Ina Holzmann (36) vom sonnenklar.TV Reisebüro in Grimma, „doch mittlerweile lockt Dubai mit einer Vielzahl weiterer Attraktionen. Für jeden Geschmack.“ Obwohl der 828 Meter hohe Burj Khalifa natürlich auch heute noch eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten ist. Denn nirgendwo sonst auf der Welt blickt man aus derart luftiger Höhe – die Aussichtsplattform „At the Top“ in der 124. Etage befindet sich schwindelerregende 442 Meter über dem Erdboden – hinab in die Tiefe. Zu Füßen des „Khalifa-Turms“ erstreckt sich die ebenfalls gigantische, 2008 eröffnete Dubai Mall, ein Ein schöner Schnappschuss vor Dubais imposanter Skyline: Kamele, früher als Arbeitstiere im Einsatz, dienen heute wohlhabenden Wüstensöhnen als Statussymbol. 40 MALLS LADEN IN DUBAI ZUM KAUFRAUSCH EIN Einkaufszentrum der Superlative. Inklusive Hai-Aquarium. Ina Holzmann: „Insgesamt gibt es im Emirat mehr als 40 edelst gestaltete Shopping-Center, die dem Besucher die gesamte Warenwelt des Westens und des Ostens präsentiert.“. Was Dubai den Spitznamen „Do buy“ („Kaufen!“) eintrug. Und der Bauboom hält an. Ständig verändert sich Dubais Skyline, wächst das Emirat über seine Stadtgrenzen hinaus. Nach Sonnenuntergang leuchten die achtspurigen Highways, die Dubai durchziehen, prachtvoll und protzig – ebenso wie der 321 Meter hohe Burj Al Arab, dessen Silhouette in Form eines aufgeblähten Segels nachts von Lichtorgeln in alle Farben des Regenbogens getaucht wird. Der „arabische Turm“ – ein Sieben-Sterne-Hotel, das dem Emirat weltweite Aufmerksamkeit sicherte – ist zum Wahrzeichen Dubais geworden. Nur noch an wenigen Orten hat Dubai seine Ursprünglichkeit bewahrt, unter anderem am Creek. Dieser natürliche Meeresarm zieht sich kilometerweit ins Herz der Stadt. „Bei einem Abendspaziergang am Nordufer, beispielsweise zwischen dem Radisson Blu Hotel und der Anlegestelle der Wassertaxis, lässt sich das authentische Flair wunderbar erleben“, berichtet die Reiseexpertin aus Grimma. „Da liegen traditionelle Dhaus an der Kaimauer, hölzerne Schilder verraten ihre Herkunft. Seeleute aus Somalia oder Sansibar stapeln die Ladung an Land.“ Wer mag, kann eine Mini-Kreuzfahrt auf dem Creek unternehmen. In einer „abra“, einem umgebauten alten Lastkahn. Oder man lässt sich für einen Dirham, etwa 25 Cent, übersetzen nach Bur Dubai und zum dortigen Bastakiya-Viertel mit seinen zahlreichen historischen Häusern. Ein touristisches Muss ist ein Besuch auf dem Basar, zum Beispiel im Stadtteil Bur Deira. Hier werden in den engen Gassen bis spät in die Nacht Gewürze abgewogen. Und ein paar Blocks weiter, im Gold Souk, locken kleine Geschäfte mit millionenschweren Auslagen. Ina Holzmann: „Wenn hier einheimische Männer mit ihren Frauen eine Shoppingtour machen, ist das wirklich sehenswert. Da gehen binnen weniger Minuten Gold und Geschmeide im Wert eines Kleinwagens über den Tresen.“ Bezahlt wird, unabhängig von der Verarbeitung, nach Gewicht. Security? Fehlanzeige. In Dubai hat es niemand nötig ein Dieb zu sein. „In kaum einer anderen Urlaubsdestination habe ich mich als Frau so sicher gefühlt wie hier am Persischen Golf“, erklärt Ina Holzmann. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 19 Die schönsten Eindrücke haben wir in einem Video für Sie festgehalten. Dazu einfach den Code mit dem Handy scannen. Nicht vergessen: Ton einschalten! Ras al Khaimah Der Geheimtipp am Persischen Golf RAS AL KHAIMAH – WAHRSCHEINLICH IST VIELEN DIESES EMIRAT NOCH UNBEKANNT Was durchaus verständlich wäre. Denn das Fürstentum im Nordosten der Vereinigten Arabischen Emirate nimmt kaum mehr als zwei Prozent der Gesamtfläche des Bündnisses ein. Und macht weder durch gigantische Bau- noch durch werbewirksame Kulturprojekte von sich reden. „Klein, aber fein“ könnte das unausgesprochene Motto in Ras Al Khaimah lauten. Die weißen Sandstrände sind fantastisch. Und quasi in aller Stille haben sich hier hervorragende Hotels und Resorts etabliert, teils in atemberaubend schönem Design und mit exquisiten Spa-Landschaften. Sie rangieren fast ausnahmslos im Vier- bis Fünf-Sterne-Bereich, verwöhnen ihre Gäste mit einer Kombination aus orientalischer Gastfreundschaft und Hotelqualität auf Weltklasse-Niveau. RAS AL KHAIMAH IST EIN IDEALER STARTPUNKT FÜR EXKURSIONEN 20 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Außergewöhnlichen Luxus bietet im Emirat zum Beispiel das renommierte Waldorf Astoria. Mit einer traumhaften Lage am herrlichen Strand sowie geräumigen, geschmackvollen Zimmern begeistert das Hilton Ras al Khaimah Resort & Spa. Und auch der ansprechende Terrassenbau des The Cove Rotana Resorts erfreut sich großer Beliebtheit. Für Kenner der Golfregion wie unsere Reisebürofachfrau Ina Holzmann aus Grimma ist Ras Al Khaimah eine wahre Perle unter den ganzjährigen Reisezielen. Und hat noch den Status eines Geheimtipps. Wobei die Betonung auf „noch“ liegt. Aus diversen Gründen. „Allein vom Preisniveau her ist Ras Al Khaimah deutlich niedriger angesiedelt als die anderen Emirate“, erklärt Ina Holzmann „Man erlebt hier nicht nur einen entspannteren Urlaub, sondern bekommt auch mehr für sein Geld.“ Europäische Gäste wissen zudem die recht liberalen Alkohol-Regelungen zu schätzen. Fast alle Resorts in Ras Al Khaimah bieten All Inclusive Verpflegung an. GASTFREUNDSCHAFT UND HOTELQUALITÄT AUF WELTKLASSE-NIVEAU PRAKTISCH: Die Mega-Metropole Dubai ist von Ras Al Khamiah aus nur eine Autostunde entfernt. Relativ schnell befindet man sich also mitten im Trubel, kann die Attraktionen des „großen Bruders“ genießen und sich am Abend wieder in die erholsame Ruhe seiner beschaulichen Urlaubsdestination zurückziehen. Diese Mischung aus sonnigem Beach Life, kulturellen Highlights und einem großen Ausflugsangebot – zum Beispiel ins fruchtbare Umland, zum nahen Hadschar-Gebirge oder in den benachbarten Oman – machen Ras Al Khaimah zu einer äußerst reizvollen Destination – für Jung und Alt, für Familien, Paare, Alleinreisende und Gruppen gleichermaßen. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 21 INSIDERTIPPS – EXKLUSIV von unserem Reiseblogger Alex Mirschel · Mehr dazu auf: www.ferien-welten.de TOLLE AUSSICHTEN Nicht nur Dubai hat mit dem Burj Khalifa eine beeindruckende Aussichtsplattform, sondern auch Abu Dhabi. Unweit des Emirates Palace Hotel, im Gebäude der Etihad Towers, lockt das „Observation Deck at 300“ (Foto rechts) mit phänomenalem Panorama auf Abu Dhabis Paläste, Strände und die vorgelagerten Inseln. DELFINE BEOBACHTEN AUF EINER DHAU TOUR Kontrastprogramm. Besucher der Vereinigten Arabischen Emirate sollten unbedingt einen Abstecher ins benachbarte Sultanat Oman machen, auf die Halbinsel Musandam. Hier erwarten sie auf einer Mini-Kreuzfahrt wunderschöne Fjordlandschaften, springende Delfine und spannende Schnorchelstopps – Erlebnisse mit Gänsehaut-Garantie. KAMELSAFARI Bei einem abendlichen Ausritt samt Übernachtung in einem Beduinenzelt können Urlauber hautnah Wüsten-Feeling erleben. Die schönsten Veranstaltungen dieser Art beginnen nördlich der Oase Al Ain – ein Ort, der ohnehin einen Besuch wert ist. SCHNELLBOOT-TOUR Wer Dubai mal aus einer ganz anderen Perspektive sehen möchte, dem empfiehlt sich eine Schnellboot-Tour (z. B. mit Yellow Boat) – vorbei an Luxusyachten und modernen Glaspalästen. Fotostopps gibt es u. a. bei den Nobelhotels Atlantis The Palm und Burj Al Arab. 15 Jahre 2.235 Drehtage. 84.000 Filme. 7,5 Millionen Minuten auf Sendung. Zeit für einen Rück-und Ausblick sowie interessante Fakten: sonnenklar.TV feiert in diesem Jahr sein 15-jähriges Jubiläum. Zahlreiche Aktionen und spezielle Angebote stehen gemeinsam mit den prominenten Gratulanten wie Ireen Sheer, Lars Riedel, Gundis Zámbó, Harry Wijnvoord, Sven Ottke oder Claudia Jung in den Startlöchern. Zu diesem besonderen Anlass gewährt der Münchner Reiseshoppingsender auch erstmals interessante Einblicke aus der eigenen Historie. Immerhin entstand seit Gründung ein Archiv an Reisevideos, das in seiner Art einzigartig in Europa sein dürfte – vielleicht sogar auf der ganzen Welt. ZUNÄCHST EIN WENIG HISTORIE: DIE GESCHICHTE ODER DER URSPRUNG … von sonnenklar.TV begann bereits im Jahr 1998, mit ersten Ideen für einen Reiseshoppingsender. Schon im Mai 1999 startet „urlaubsreif“ bei Home Order Television mit einer Reise nach Ägypten. Im Januar 2001 wird der Sender dann in sonnenklar umbenannt und ist damit seit 15 Jahren auf Erfolgskurs. Rund zwei Jahre später wird sonnenklar.TV zum eigenständigen Sender, der 24 Stunden analog über Kabel und digital sendet. 2005 übernimmt das Touristikunternehmen BigXtra Touristik GmbH (Tochter der FTI GROUP) den Sender. Im Jahr darauf findet schon die Eröffnung des ersten sonnenklar.TV Reisebüros im September 2006 in München statt, es folgen 200 weitere Reisebüros in ganz Deutschland. Der Aufstieg geht fortan rasant weiter nach oben, z. B. zwei Jahre in Folge gewinnt sonnenklar. TV die Wahl zur „Webseite des Jahres in der Kategorie Freizeit und Reisen“. Seit August 2015 ist Andreas Lambeck neuer Geschäftsführer beim Sender und bringt vor allem im Jubiläumsjahr neue Formate, vielversprechende Kooperationen und Prominenz beim Sender zusammen. „Reisen und Fernsehen sind beides spannende Bereiche – hier treffen zwei Welten aufeinander, die ein hohes Maß der Faszination für unsere Zuschauer und auch für mich haben. Es ist einzigartig, für einen Reise-Shoppingsender zu arbeiten. Die Nähe zwischen Zuschauer, Moderatoren und dem Sender ist hoch emotional und auf hohes Vertrauen in die Marke sonnenklar.TV aufgebaut.“ schwärmt Andreas Lambeck über seine Arbeit. Eines dieser vielen Projekte ist z. B., dass sonnenklar.TV erstmals eine Destination zum „Reiseland des Jahres“ ernennt, und das funktioniert bestens! FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 23 Wüste, Berge, Täler, Meer, bunte Märkte und eine Atmosphäre von 1001er Nacht, nur wenige Länder können so viel bieten, wie Marokko. Deshalb ist das nordafrikanische Land auch Urlaubsland des Jahres bei sonnenklar.TV. Botschafterin für das sonnige Traumziel ist Veronique Kern. Die gebürtige Marokkanerin ist in Deutschland als Top-Model, Inhaberin der Modelagentur SMC Model Management und als Moderatorin des Fernsehgartens bekannt. „Wir freuen uns, dass wir mit Veronique Kern genau die richtige Botschafterin für Marokko gefunden haben“, erklärt sonnenklar.TV-Geschäftsführer Andreas Lambeck. Marokko lädt mit milden Temperaturen fast ganzjährig zum Baden ein und natürlich hat das Land auch kulturell das ganze Jahr über reichlich viel zu bieten. Vor allem die Königsstädte – die wohl berühmteste ist das atemberaubende Marrakesch – mit ihren prunkvollen Palästen und historischen Medinas sollten im Ausflugsprogramm nicht fehlen. Malerische, orientalische Märkte offerieren ein Paradies zum Shoppen außergewöhnlicher Urlaubserinnerungen wie Ledertaschen, orientalische Lampen, Teppiche oder Schmuck. Die touristische Infrastruktur des Landes kann mit den kanarischen Inseln gleichgesetzt werden, die auch geographisch etwa auf der gleichen Höhe liegen. Amtssprache des Landes ist Arabisch, man kann sich aber fast überall auch auf Französisch und in touristischen Regionen auf Englisch verständigen. Agadir und seine Umgebung gelten als beliebtester Bade- und Urlaubsort. Neben komfortablen Hotelanlagen bietet die südlich gelegene Stadt viele Geschäfte, Restaurants, einen quirligen Souk und nicht zuletzt einen kilometerlangen, feinen Sandstrand mit einer attraktiven Strandpromenade. Über das gesamte Jahr verteilt wird sonnenklar.TV unterschiedliche Geschichten und Angebote rund um das Urlaubsland des Jahres 2016 präsentieren. 24 Mary Amiri, sonnenklar.TVModeratorin und Harry Wijnvoord, neues Werbegesicht für sonnenklar.TV und ehemaliger Moderator von „Der Preis ist heiß“, begeistern die Zuschauer live vor der Kamera in verschiedenen Sondersendungen in der „Marokko Woche“ für das Urlaubsland des Jahres 2016. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN MARY‘S MAROKKO-TIPP In Marrakesch werden ab 17 Uhr auf dem bekannten Platz Djemaa el Fna kleine Buden aufgebaut, wo man für sehr wenig Geld frisch zubereitetes, landestypisches Essen bekommt. Dort sollten Sie unbedingt einen Thé à la menthe (Grüner Tee mit frischen Pfefferminzblättern) trinken und eine Pastilla essen. Das ist in Blätterteig gefülltes Tauben-, Hühner- oder Hackfleisch, manchmal mit Mandelpaste, in jedem Fall aber mit Puderzucker und Zimt bestreut – typisch marokkanisch und sehr lecker! sonnenklar.TV-Urlaubsland des Jahres 2016: Marokko FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 25 Das Moderatoren-Team von sonnenklar.TV: (von links) Kai Pätzmann, Sandra Hengeler, Stephanie Frohmann, Björn Stack, Ulf-Dieter Kunstmann, Cheré-Alice Zimmermann, Mary Amiri, Dirk Löbling, Michael „Goofy“ Förster. FAST 6.000 STUDIO-GÄSTE Seit dem offiziellen Start 2001 hat sonnenklar.TV insgesamt 90.000 Reisen für den On-Air-Verkauf aufbereitet und dafür Unterstützung von 5.700 Studio-Gästen und 3.150 Experten am Telefon bekommen. Die Livestrecke von sonnenklar.TV beträgt 60 Stunden pro Woche. Die Empfangbarkeit liegt bei ca. 36,8 Millionen Haushalten in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Mit insgesamt neun Millionen Urlaubern in 15 Jahren, 550.000 Zuschauern täglich und einem Umsatz von 232 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2014/15 ist sonnenklar.TV Europas größter Reise-Shoppingsender. Die Markenbekanntheit des Senders liegt aktuell bei ca. 63 %. Wer den Sender noch nicht kennt und auch einmal reinschauen möchte: sonnenklar. TV ist täglich von 9 Uhr bis 23 Uhr live auf Sendung und über Kabel und Satellit zu empfangen. Im Internet ist das Programm unter www.sonnenklar.tv auch als Livestream abrufbar. Der Sender ist außerdem über T-Home Entertainment, Zattoo und per Amazon Fire TV empfangbar. ALLE sonnenklar.TV-ANGEBOTE SIND AUCH IN UNSEREN REISEBÜROS BUCHBAR! UNTER UNS … wenn Reiseprofis aus TV und Reisebüro zusammenkommen, begeistern sie Zuschauer und Kunden mit geballter Kompetenz. Die Moderatoren und die Reisebüro Mitarbeiter kennen sich oft nicht nur von gemeinsamen Studioauftritten, wenn die Kollegen einmal die Woche live als Co-Moderator bei sonnenklar.TV auftreten - die bekannten Moderatoren stehen den Reisebüros ebenfalls bei Veranstaltungen oder Messen zur Seite, so freuen sich auch Kunden und Reisebegeisterte vielerorts über den prominenten Besuch von Goofy & Co. 26 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Sie ist die Heimat von Göttervater Zeus. Und von Alexis Sorbas. Eine große Griechin. Mit ihrer wilden Schönheit und außergewöhnlichen Gastfreundschaft zieht sie jeden Besucher in ihren Bann. Kreta Code mit dem Handy scannen und Film ab für eine virtuelle Reise nach Griechenland. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 27 Urlaubsfreuden: am Hafen von Rethymno (oben) leckere Häppchen (mezédes) kosten, komfortabel im SunConnect Zorbas Village Hotel (Fotos unten links) logieren und an der Lyttos Beach (unten rechts) Sonne, Sand und Meer genießen. KRETA – EINE INSEL SO VIELFÄLTIG WIE EIN GANZER KONTINENT „Kali méra – guten Tag!“ Der Mann, ein Adonis im Seniorenalter, muss das große Fragezeichen in meinem Gesicht bemerkt haben. Und mit dem sicheren Gespür, woher ich komme, fragt er mich auf Deutsch: „Kann ich Ihnen helfen?“ O ja, er kann. Denn die Wegweiser mit ihren griechischen Schriftzeichen lassen mich glatt verzweifeln. Und ich wollte doch noch Exkursionen buchen … „Nur die Ruhe!“ meint mein Adonis, der sich als Yannnis vorstellt. „Erst einmal lade ich Sie auf einen Bergtee ein.“ Es ist meine erste Lektion des Tages: Bergtee – also richtiger Bergtee, wie Yannis sagt – wächst nur auf Kreta, ist einzigartig im Geschmack und hat magische Kräfte. Von verdauungsfördernd bis geburtshelfend … Meine zweite Lektion: Will man Kreta kennen und die Kreter verstehen lernen, muss man sich vor allem Zeit lassen. Dafür, dass man sich im Urlaub mit einem fes- 28 ten Programm unter Stress setzt, haben die Insulaner gar kein Verständnis. „Ein Urlaub reicht ohnehin nicht, um Kreta auch nur ansatzweise kennenzulernen“, lacht Yannis. „Es ist immerhin die fünftgrößte Insel im Mittelmeer – misst von West nach Ost 260 und von Nord nach Süd bis zu 60 Kilometer.“ In meinem Reiseführer hatte ich gelesen: Geografisch gesehen ist die Insel ein Gebirge, dessen obere Bereiche aus dem Wasser ragen und das Libysche Meer von der griechischen Ägäis trennen. Insgesamt prägen Kreta vier Bergmassive, deren höchstes vielen von uns aus Kreuzworträtseln bekannt ist: das Ida-Gebirge. Yannis: „Unsere Berge ragen bis zu 2.456 Meter hoch in den Himmel, und ihre schneebedeckten Gipfel funkeln bis in den Mai hinein in der Sonne.“ Rethymno IN DER STRANDBAR „NEW YORK“ TREFFEN URLAUBER AUS ALLER WELT AUF FREUNDLICHE KRETER Hotel-Tipp SUNCONNECT ZORBAS VILLAGE 4� Chersonissos-Anissaras. In bester Strandlage, umgeben von einem wunderschönen Garten. Perfekt für einen unvergesslichen Urlaub an der Nordküste Kretas. In unseren SunConnect Resorts kommt die ganze Familie auf ihre Kosten. Freuen Sie sich auf Action und Entspannung für jedes Alter. Urlaub der besonderen Art für Familien! Die Thomas Cook Reiseleitung erwartet Sie mit dem 24-StundenZufriedenheitsversprechen. Buchen Sie für die komplette Familie Die Mittelmeerinsel beeindruckt nicht nur Natur- und Kulturfreunde mit landschaftlicher Schönheit und antiken Stätten, sondern bietet auch ein sehr fröhliches Nachtleben. Unser Tipp: die „New York“ Strandbar in der Hafenstadt Hersonissos. Der Eintritt ist frei und die Stimmung super. Allabendlich treffen hier Urlauber aus der ganzen Welt auf freundliche Kreter. Gemeinsam lassen sie den Tag bei guter Live-Musik und angesagtem DJ-Sound stimmungsvoll ausklingen – und immer neue Karaffen mit Rakí-Schnaps kreisen …. ab € 1.666,-/1 Woche im Spar-Bungalowzimmer für 2 Erwachsene und 1 Kind bis 13 Jahre Anbieter: Thomas Cook Touristik GmbH, Thomas-Cook-Platz 1, 61440 Oberursel FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 29 Safari ClubCre PRÄCHTIGE PALÄSTE UND SCHÖNE STRÄNDE Ein Hauch von Abenteuer. Mit dem temperamentvollen Fahrer vom Safari Club Crete geht es im Geländewagen durch spektakuläre Landschaften und idyllische Bergdörfer – eine Tour, die echtes „Safari“-Feeling vermittelt. 30 Es macht viel Spaß, mit Yannis zu plaudern. Der Mann ist ein typischer Bewohner der Insel. Vom Pass her ein Grieche, aber im Herzen Kreter. Stolz, aber nicht arrogant. Freundlich, aber nicht aufdringlich. Nach dem fünften – oder ist es schon der sechste? – Bergtee verabschieden wir uns. Mit herzlicher Umarmung. Den Start meiner Ausflüge verschiebe ich ganz entspannt auf den nächsten Tag. Und dies sind meine persönlichen Kreta-Highlights: Chaniá und Réthimno: Beide Orte haben malerische Häfen, venezianische Adelspaläste, alte Gassen, Moscheen, schöne Einkaufsgassen. Knossós. Die etwa 22.000 Quadratmeter große Palastanlage beeindruckt mit FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN ca. 1.400 Räumen. Die Kreter sagen, dass sie Vorbild war für die Sage vom Labyrinth des Minotaurus, dem Ungeheuer mit Stierkopf und Menschenleib. Iráklio. Der Besuch des Archäologischen Museums im Zentrum der Inselhauptstadt ist ein touristisches Muss. Schmuck, Tongefäße, Siegel und wunderschöne Wandmalereien erzählen vom alltäglichen Leben vor über 3.500 Jahren. Vai. Im Nordosten der Insel lockt Kretas einziger Palmenstrand. Im Sommer ist er ziemlich voll, aber am späten Nachmittag findet man immer ein Plätzchen. Am Ende muss ich Yannis recht geben: Eine Woche reicht nur, um Kreta ganz oberflächlich kennenzulernen. Aber: Der nächste Urlaub kommt ja bestimmt! ete Eine schroffe Schönheit: die LassithiHochebene mit glasklaren Gewässern und einsamen Gehöften. PLANEN SIE IHRE NÄCHSTE REISE NACH GRIECHENLAND! DIE THOMAS COOK-KRETA-EXPERTIN HAT TIPPS FÜR SIE. „Kreta überrascht selbst mich immer wieder mit seiner atemberaubenden Vielfalt!“ – Daniela Köhler Abwechslungsreiche Natur, regionale Spezialitäten und ein reges Nachtleben – Kreta hat alles für einen gelungenen Urlaub zu bieten! Die größte der griechischen Inseln verfügt über eine Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten für einen rundum gelungenen Urlaub, so dass ein Besuch kaum ausreicht, um die landschaftlichen und kulturellen Reize der Insel kennenzulernen. Erleben Sie die typische griechische Gastfreundschaft und abwechslungsreiche Natur mit einem Mietwagen, den Sie am besten bereits im Vorfeld reservieren. Ausflugsziele wie die berühmte Samaria-Schlucht oder auch der südseehafte Strand vor dem Inselchen Elafonísi lassen sich so bequem erkunden. LASSEN SIE SICH JETZT IN IHREM REISEBÜRO BERATEN. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 31 Vielseitige Angebote für jedermann! Modernes Hotel im minimalistischen Stil für anspruchsvolle Familien, Paare und Alleinreisende. SENTIDO MIKRI POLI ATLANTICA 4,5� Das Hotel liegt im südlichen Teil der Insel und schmiegt sich an die hügelige Landschaft. Die Anlage mit 253 Zimmern verteilt sich auf das Haupthaus und die 2-stöckigen Bungalows. Wer es exklusiv möchte, entscheidet sich für ein SENTIDO Plus Zimmer. Hier sind neben einem Obstkorb bei Ankunft auch die Bademäntel und Slipper bereits inklusive, auch sind Ihnen im separaten Bereich extra Sonnenliegen vorreserviert. Den flach abfallenden und feinen Sandstrand haben Sie direkt an der Hotelanlage. Wenn Sie einen Spaziergang machen möchten, liegt das Ortszentrum nur ca. 1 km entfernt. Auch die Kleinen werden in diesem Hotel ganz groß geschrieben: Mit 2 separaten Kinderbecken, Kinderbuffet, Miniclub und Spielplatz. Das tägliche Animationsprogramm und die Abendunterhaltung runden Ihr Urlaubsprogramm ab. SENTIDO Hotels & Resorts: Auszeit gesucht, Urlaubsträume gefunden. SENTIDO VASIA RESORT & SPA 4� Idyllisch zwischen Meer und Lissithi-Berge und knapp 500 m entfernt des malerischen Örtchens Sissi liegt die großzügige Anlage. Sie verfügt über 5 Süßwasserpools, 2 Kinderpools und ein Amphitheater. Die Zimmer sind auf das zweistöckige Haupthaus und die Nebengebäude verteilt. Hervorzuheben sind die Maisonettezimmer, welche über einen privaten Pool verfügen. Ein großer Spa-Bereich mit Fitnesscenter und Beautysalon runden den Urlaub für die Sinne ab. smart sein mit smartline. smartline INFINITY BLUE 4� Das neu erbaute Hotel befindet sich im Ortszentrum von Chersonissos. Seine 72 Zimmer verteilen sich über 3 Stockwerke. Das Zentrum, mit zahlreichen Lokalen und internationalen Bars sowie Einkaufsmöglichkeiten, befindet sich in nur ca. 500 m Entfernung. Gönnen Sie sich ein besonderes Urlaubserlebnis und buchen Sie direkt unser „Adults Only Komfort-Paket“: 1x pro Aufenthalt Candlelight-Dinner im à la carte Restaurant auf der Dachterrasse mit 5-Gänge-Menü. smartline DIMITRIOS BEACH 3,5� SENTIDO BLUE SEA BEACH 4,5� Wenige Meter vom leicht abfallenden Sandstrand entfernt befindet sich, im modern angehauchten Ort Stalis, das Viereinhalb-Sterne-Haus, das vor allem durch die sehr schön angelegte und sonnendurchflutete Außenanlage mit großem Süßwasserpool und integrierter Poolbar besticht. Manche der Zimmer und Suiten verfügen über einen privaten Pool – ideal für eine entspannte Zeit zu zweit. Lediglich ein Spaziergang die Strandpromenade entlang führt Sie vom Hotel hinein ins Herzen der Stadt Rethymnon, mit Zeugnissen aus venezianischer und osmanischer Zeit. Dies ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die kleinen Fischerund Bergdörfer der umliegenden Region. Das Hotel, mit persönlicher Atmosphäre, liegt unmittelbar am Strand. Hier kommen Strandliebhaber sowie die SightseeingUrlauber auf ihre Kosten und können Entspannung am Strand verbinden. In allen Angeboten ist der Komforttransfer (max. 3 Stopps) auf dem Weg ins Hotel inklusive! WIR FREUEN UNS, SIE MIT THOMAS COOK AUF KRETA BEGRÜSSEN ZU DÜRFEN! Die Blumeninsel im Atlantik Madeira DAS GANZJÄHRIGE BLÜTENMEER ZIEHT JEDEN BESUCHER IN SEINEN BANN Bereits 90 Flugminuten hinter Lissabon erhebt sich die grüne Spitze des 1862 Meter hohen Vulkans Pico Ruivo aus dem Atlantischen Ozean. Es ist dieses imposante Grün, das Madeira prägt. Doch auf der Blumeninsel kommen nicht nur Naturliebhaber und Wanderer auf ihre Kosten, sondern auch Biker, Taucher, Golfer, Gourmets und Badeurlauber. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 33 EUROPAS BESTE INSEL-DESTINATION Vor der Landung weiß man als Madeira-Neuling meist gar nicht so recht, was einen erwartet. Im Reisebüro schwärmen sie von der beeindruckenden Natur, den faszinierenden Farben, dem frischen Duft und dem angenehmen Klima. Doch gibt es auch Strände? Ein portugiesischer Freund sagte uns: „Madeira hat so viel zu bieten, da braucht man eigentlich keinen Strand.“ Und doch gibt es sie, die kleinen Badeoasen. Der schönste Naturstrand, mit schwarzem Sand, befindet sich im Nordwesten der Insel nahe Seixal. Hier findet man die versteckte, oft menschenleere Bucht Praia da Laje, die zum entspannten Sonnenbaden und zu einem Sprung ins eher kühle Nass einlädt. Erste Eindrücke direkt über unser Video erleben. Einscannen und staunen! Neben einigen Steinstränden, z. B. in Machico oder Ponta do So, hat Madeira vor allem künstlich angelegte Meerwasserpools. Diese „Piscinas Naturalis“ sind Schwimmbecken, die durch die Flut mit Meerwasser gefüllt werden. Leicht erhöht badet man darin im Atlantischen Ozeans mit Blick auf den Horizont – ein außergewöhnlicher Badespaß. Unser Tipp: Porto Moniz an der Nordküste! Sucht man einen weitläufigen Sandstrand, empfiehlt sich die etwa 20-minütige Fährfahrt rüber zur benachbarten Insel Porto Santo. Das lediglich 42 Quadratkilometer große Eiland verfügt über einen neun Kilometer langen Sandstrand, der wirklich traumhaften schön ist. Mit über 150-jähriger Tradition gilt Madeira als das älteste Ferienziel der Europäer und seine Hotellerie als die beste von ganz Portugal. Die hohe Qualität, die hervorragende Infrastruktur und die Vielfalt des touristischen Angebots überzeugten auch die Juroren des renommierten World Travel Awards. Sie wählten Madeira im Jahr 2014 zu "Europas bester Inseldestination". UNSER TIPP: PORTO MONIZ AN DER NORDKÜSTE. Piscinas 34 Naturalis Meerwasserpools Wochenmarkt in Funchal EINE INSEL-METROPOLE MIT CHARME Madeiras rund 110.000 Einwohner zählende Inselhauptstadt Funchal steigt an der sonnenverwöhnten Südküste wie ein Amphitheater die sattgrünen Hänge empor. Ein Mix aus kolonialem Charme, britisch angehauchtem Flair und modernem Lifestyle erfreut Besucher mit einem einzigartigen Ambiente. Bausünden sind zum Glück eine Seltenheit. Funchal versprüht portugiesisches Temperament und hat sich trotz des Tourismus viel von seiner Ursprünglichkeit bewahrt. Besonders die Wochenmärkte sind eine gute Gelegenheit, das bunte Treiben der Einheimischen hautnah zu erleben. Und schmale Gassen mit vielen kleinen Boutiquen laden zum entspannten Stadtbummel ein. NERVENKITZEL Den besten Blick auf die Inselhauptstadt hat man in Monte, einem Ort, der per Seilbahn von der Promenade in Funchal aus erreichbar ist. Zu empfehlen ist ein Kombiticket mit Stopp im Botanischen Garten, auch wenn der Spaß nicht gerade ein Schnäppchen ist. Die Aussicht lässt dies jedoch vergessen – einfach atemberaubend! Wer mag, fährt dann in einem Korbschlitten den Berg wieder runter – für viele Madeira-Urlauber ein Muss. Dabei steuern zwei traditionell gekleidete Insulaner den sogenannten Tobbogan (rechts) gut zwei Kilometer über den asphaltierten Caminho do Monte hinab. Der zweisitzige Schlitten erreicht während der rund zehnminütigen Abfahrt ein rasantes Tempo, ist jedoch absolut sicher. ETWA ZEHN MINUTEN DAUERT DIE RASANTE SCHLITTENFAHRT ENTLANG DES CAMINHO DO MONTE FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 35 Madeiras Bewässerungskanäle Levadas GENUSSVOLL WANDERN AN MADEIRAS LEBENSADERN Madeira bietet eine Fülle an Möglichkeiten zur aktiven Erholung. Und für viele Besucher sind die sogenannten Levadas der Hauptgrund, um auf der Insel ihren Urlaub zu verbringen. Die Levadas bilden Madeiras Lebensadern – ein Netz von insgesamt mehr als 3.000 Kilometer Bewässerungskanälen, die die gesamte Insel durchziehen. Bereits seit dem 15. Jahrhundert nutzen die Bauern diese offenen Kanäle als Wasserquelle für ihre Landwirtschaft. Da das Wasser gleichmäßig fließen muss, werden sie ständig gewartet. Aus diesem Grund sind alle Levada-Wege begehbar. So lässt sich ganz Madeira trefflich erwandern, ohne große Steigungen und mit einzigartigen Ausblicken. Unser Tipp: Eine wunderschöne Wanderroute im Norden der Insel führt entlang der Levada do Rei von Etar de Sao Jorge nach Ribeiro Bonito. SEHR VIELE WANDERTOUREN SIND AUCH IDEAL FÜR EINSTEIGER GEEIGNET. TIPPS FÜR GIPFELSTÜRMER D er Pico Ruivo im Inselzentrum lockt Wanderer mit dem höchsten Punkt Madeiras. Auf 1862 Metern befindet man sich wahrhaftig über den Wolken, die hier am Ruivo nicht selten sind. Mehrere Wanderrouten führen hinauf zum Gipfel. Und mit etwas (Wetter-) Glück wir der Aufstieg mit einem atemberaubenden Panorama belohnt. Einen ähnlich tollen Blick genießt man oben auf dem Pico do Arieiro, der bei 36 jedem Madeira-Urlaub auf der Todo-Liste stehen sollte. Wer die Mühen einer Wanderung scheut, kann den 1818 Meter hohen Gipfel des Pico do Arieiro alternativ auch bequem mit dem Auto erreichen. Ein Café vor Ort bietet Snacks und Getränke zu grandiosen Aussichten an. Wichtig für Wanderungen auf Madeira: festes Schuhwerk, Sonnenschutz, eine Kopfbedeckung und eine Windjacke. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Für jeden Geschmack Hoteltipps ���� MADEIRA PANORAMICO HOTEL ����� LTI PESTANA GRAND HOTEL Eine fabelhafte Aussicht auf Funchal genießt man vom preisgünstigen 4* Madeira Panoramico Hotel, das seinen Gästen einen kostenlosen Shuttlebus in die rund zehn Minuten entfernte Innenstadt anbietet. Komfortabler geht es im 5* Hotel Lti Pestana Grand zu, das wunderschön auf der Klippe Ponta da Cruz residiert und nicht zuletzt durch seinen hochklassigen Spa-Bereich überzeugt. Entspannung auf höchstem Niveau! ���� AQUA NATURA MADEIRA HOTEL ���� PESTANA VILLAGE GARDEN RESORT APARTHOTEL ��� EURO MONIZ HOTEL Das sehr charmante Aqua Natura Madeira Hotel in Porto Moniz bietet herrlichen Meerblick, geräumige moderne Zimmer und freundlichen Service. Das 4* Hotel ist idealer Ausgangspunkt für Insel-Erkundungen. Das 4* Pestana Village Garden Resort Aparthotel lockt mit einer üppigen Gartenanlage und Villen im landestypischen Baustil. Nicht nur für Botaniker ist die parkähnliche Umgebung ein echter Genuss! Wer vor allem nach einer günstigen Unterkunft auf Madeira sucht, sollte das eher einfache 3* Euro Moniz Inn in die engere Auswahl nehmen. Es ist sauber und ordentlich, verfügt über einen Pool und eine Sauna. Der Reiseveranstalter FTI bietet eine breite Auswahl an Hotels auf Madeira in allen Preisklassen an, buchbar im sonnenklar.TV Reisebüro oder der Flugbörse Ihres Vertrauens. Wir haben uns persönlich einen genauen Eindruck von der örtlichen Hotellerie verschafft und verraten Ihnen hier gerne unsere Favoriten: GEHEIMTIPPS FÜR MADEIRA von unserem Reiseblogger Alex Mirschel · Mehr dazu auf: www.ferien-welten.de DIE BESTE PIZZA EINE TOLLE KOMBINATION und fantastisches italienisches Eis bekommt man in der Manifattura di Gelato direkt am Yachthafen von Calheta. Auch am Abend werden überaus leckere Gerichte serviert. aus Katamaran-Fahrt sowie Delfin- und Walbeobachtungen bietet das Unternehmen VMT Madeira. Sogar mit Erfolgsgarantie: Sind mal keine Delfine oder Wale zu sehen, ist eine zweite Fahrt kostenlos! Unweit des Leuchtturms von Ponta do Pargo überrascht das eher unscheinbare Restaurante O Forno mit einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis. Unser Tipp: die wohl besten Espetadas (Fleischspieße) der Insel! Urlaubsspaß für jeden Geschmack Gran Can WO DER SOMMER ÜBERWINTERT Sollte Ihnen – etwa im Februar oder November – unser hiesiges Wetter mal wieder den Blues bescheren, dann denken Sie daran: Nur gut vier Flugstunden entfernt, auch für Familien mit Kindern stressfrei zu erreichen, scheint die Sonne. Auf Gran Canaria, vor der Westküste Afrikas gelegen, überwintert der Sommer. Hier laden selbst im Dezember und Januar die Temperaturen zum Baden ein – an tollen Stränden mit einer Gesamtlänge von über 50 Kilometern. 38 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN MEHR ALS 300 SONNENTAGE IM JAHR, PALMEN UND GANZ VIEL SPASS. JEDES JAHR GENIESSEN ÜBER EINE HALBE MILLION DEUTSCHE IHREN URLAUB AUF DER DRITTGRÖSSTEN KANAREN-INSEL aria Darüber hinaus lockt die drittgrößte Insel der Kanaren mit einer Vielzahl weiterer Attraktionen: Unter freiem Himmel die traditionelle Küche genießen, dazu den süffigen Wein. Die Nacht zum Tage machen oder einfach entspannen. Wandern, tauchen, windsurfen, Museen und Kirchen besuchen, eine Wallfahrt erleben oder den prächtigen Karneval – auf Gran Canaria herrscht nie Langeweile. Und preiswerte Pauschalangebote machen das Urlaubsvergnügen erschwinglich. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 39 Zauberhafte Bergwelt Fataga PURE IDYLLE IM TAL DER TAUSEND PALMEN Eine völlig andere Welt erschließt sich dem Gran Canaria-Reisenden abseits des Trubels der Touristenorte an der Küste – im bergigen Zentrum der Insel. Wir nehmen in Playa del Inglés die Landstraße GC 60 in Richtung San Bartolomé und schlängeln uns über schmale Serpentinen hinauf nach Fataga. Dieses idyllische Dorf im "Tal der Tausend Palmen" – ein Ensemble aus weiß getünchten Häusern, verwinkelten Gassen und einer kleinen Plaza – ist wirklich sehenswert. Einen weiteren Stopp machen wir in Guayadeque, spazieren über naturstein-gepflasterte Straßen zu den berühmten Höhlenwohnungen. Hier oben, eingerahmt von imposanten Gipfeln mit üppig grüner Vegetation, trifft man noch auf das authentische Dorfleben Gran Canarias – eine wunderbare Urlaubserfahrung. 40 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN ÜBER 400 HEKTAR FEINER WEISSER SAND – DIE DUNAS DE MASPALOMAS BILDEN DIE SÜDLICHE SPITZE VON GRAN CANARIA Die Dünen von Maspalomas SAND, SAND UND NOCH MEHR SAND Echtes Sahara-Feeling kommt bei einer Wanderung durch die weltberühmten Dünen von Maspalomas auf. Sie bestehen aus feinstem Korallen- und Muschelkalk, reichen bis zu 1,5 Kilometer ins Inselinnere und zählen zu den landschaftlichen Highlights der Insel. Seit fast 30 Jahren steht die Lagune bereits unter Naturschutz. Ziel vieler Strandläufer ist der Leuchtturm Faro, der seit 1890 als Orientierungshilfe gilt. Wer von hier in Richtung Playa del Inglés wandert, passiert nach kurzer Zeit einen beliebten FKK-Strand. Gran Canaria gibt sich recht weltoffen. WIND UND WELLEN Stürmisch geht es zu in Pozo Izquierdo am Kap von Tenefé. Der Ort am Ende einer kleinen Küstenstraße wirkt auf den ersten Blick unscheinbar. Doch beim Öffnen der Autotür pfeift uns hier im Südosten Gran Canarias ein extrem scharfer Wind um die Ohren. Kein Wunder also, dass es am Ort die größte Windkraftanlage der Insel gibt und dass Pozo Izquierdo bei Surfern in ganz Europa als absoluter Hotspot gehandelt wird. Von einem Café neben dem Surfzentrum aus schauen wir den Cracks bei ihren spektakulären Stunts zu. Atemberaubend! VON DER STEINERNEN TRIBÜNE HAT MAN EINEN TOLLEN AUSBLICK AUF DAS SURFER-SPEKTAKEL. POZO IZQUIERDO das mekka der europäischen surfer-elite FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 41 INSIDERTIPPS AUF GRAN CANARIA von unserem Reiseblogger Alex Mirschel · Mehr dazu auf: www.ferien-welten.de DIE BESTEN TAPAS LECKERE COCKTAILS DER SCHÖNSTE MARKT EXOTISCHE NATUR … und authentische Atmosphäre erleben Gäste im El Rincon Canario am Playa Aguila. Inklusive sanfter Meeresbrise. Da das Restaurant auch bei Einheimischen sehr beliebt ist, empfiehlt sich eine Tischreservierung unter Telefon: 922/86 54 56. … locken in der Eiffel Bar von Playa del Inglés ein internationales Publikum an. Die beiden Betreiber Fabien und Oliver haben immer Zeit für einen netten Smalltalk. Ihre besten Drinks: "Paris" und „Pornstar Martini“. … auf Gran Canaria werden viele bunte Märkte abgehalten. Besonders beliebt: der Markt von Arguineguin, an jedem Dienstag. Unserer Meinung nach der schönste Wochenmarkt – mit vielen Insel-Spezialitäten – findet jedoch in Teror statt. Immer am Sonntag von 8 bis 14 Uhr. … im Palmitos Park nördlich von Maspalomas, dem schönsten Freizeitpark der Insel, begeistert eine Vielzahl exotischer Vögel (z. B. Tukane, Papageien, Flamingos) große und kleine Besucher. Weiteren Attraktionen: u. a. eine Affeninsel und ein Orchideenhaus. ERST BUCHEN, DANN PALMEN Ob pauschal oder individuell, Frühbucher oder Kurzentschlossene, ob Kreuzfahrt oder Wellness, Finca oder Luxushotel – mit Schauinsland-Reisen liegen Sie bald unter Palmen. IHR REISEBÜRO FREUT SICH AUF SIE Die Hotelmarke des in München ansässigen Reiseveranstalters FTI vereint 27 Häuser in den beliebtesten Ferienorten dieser Welt. Ob Kultur- und Badekombination in Marokko, die ideale Mischung aus Beach & Lifestyle auf den Kanaren oder ein Familienurlaub auf Kos – LABRANDA Hotels & Resorts bieten das passende Refugium für jeden Urlaubstypen. Wir haben Ihnen eine Auswahl zusammengestellt. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 43 Marokkos märchenhafte Kultur erleben LABRANDA ’ Les Dunes D Or FTI-Gäste reisen ab dem 19. März 2016 mit zwei Flugverbindungen der Airline SunExpress ab München und Leipzig bequem in nur drei Stunden direkt an den Badehotspot Agadir. Ab dem 3. Mai verstärken weitere Non-Stop-Flüge ab Düsseldorf, Frankfurt und Hannover das umfangreiche Flugprogramm. Marokko ist wie eine Schatzkiste voll bunter Vielfalt: Wüstenlandschaften, schneebedeckte Gipfel und kilometerlange Sandstrände wechseln sich mit pulsierenden Lifestyle-Metropolen und UNESCO-Weltkulturerbestätten ab. „Das Land ist der ideale Ferienort für alle, die sich zwischen einem Bade- und Kultururlaub nicht entscheiden wollen“, weiß Janine Karst, Marokkoexpertin bei FTI. „Denn in Marokko hat der Gast das Beste von beidem: Kilometerlange Sandstrände bei 300 Sonnentagen im Jahr und zahlreiche kulturelle Highlights wie die Königsstadt Marrakesch, die blaue Künstlerstadt Essaouria oder die Filmstadt Aït-BenHaddou sind nur einige Fahrtstunden entfernt. REISE-TIPP: Sieben Nächte im LABRANDA Les Dunes D’Or mit Flug und All-Inclusive-Verpflegung sind bereits ab 499 Euro pro Person buchbar. Anbieter: FTI Touristik GmbH, hen Landsberger Str. 88, 80339 Münc 44 Die beste Ausgangslage für Sinneserlebnisse jeder Art bietet das neu eröffnete Vier-Sterne-Plus-Hotel LABRANDA Les Dunes D’Or. Als Vertreter der LABRANDA superbeach-Kategorie überzeugt es mit einem privaten Strandabschnitt für ruhige Sonnenstunden. Gleichzeitig sind das Stadtzentrum von Agadir mit FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN seiner belebten Strandpromenade sowie historischen Marina fußläufig zu erreichen und laden zum Schlendern und Flanieren ein. Auf eine kulinarische Reise begeben sich die Urlauber in den vier Restaurants und Bars des Hauses: „Jeder Gast sollte einmal eine traditionell marokkanische Tajine probiert haben“, rät Janine Karst. „Es handelt sich dabei um einen Eintopf, der mit Fleisch, Fisch und Gemüse zubereitet wird und sich am besten mit einem thé à la menthe – dem marokkanischen Minztee – genießen lässt.“ Aber auch auf ihre geliebte Pizza müssen Gäste in dem Hotel nicht verzichten: Gemäß dem L ABR ANDA-Markenversprechen serviert das Haus im Rahmen eines All-Inclusive-Angebotes neben traditionellen Spezialitäten auch internationale Köstlichkeiten, die wahlweise im Buffetrestaurant, im A-la-Carte-Restaurant mit marokkanischer Küche, im A-la-Carte-Restaurant mit italienischen Spezialitäten und Blick auf die Strandpromenade oder im Fischrestaurant mit Meerblick eingenommen werden können. LABRANDA Alacati Princess REISE-TIPP: AUSPANNEN BEI ADRENALIN & ACTION Sieben Nächte im LABRANDA Reisende, die auch im Urlaub Abwechslung und Bewegung suchen, finden im LABAlac ati Princess mit Flug und RANDA Alacati Princess an der türkischen Ägäis den idealen Ferienort. Nur 300 MeAll-Inclusive-Verpflegung sind ter vom Hotel befindet sich der Alacati Surf Paradise Club, in dem neben Wind- und ab 318 Euro pro Person buchbar. Kite-Surfen auch Wassersportaktivitäten wie Stand-Up-Paddling oder Kajakfahren Anbieter: FTI Touristik GmbH, angeboten werden. Im LABRANDA Alacati Princess selbst stehen Feriengästen ein eiLandsberger Str. 88, 80339 Münc hen gener Tennis- und Basketballplatz sowie ein türkisches Bad und Sauna zur Verfügung. „Für Ausflüge in die Umgebung empfiehlt sich der Besuch der drei Kilometer entfernten Hafenstadt Alacati mit ihren schmalen von Cafés, Restaurants und traditionellen Steinhäusern gesäumten Gassen“, weiß Julia Sobczyk, FTI-Expertin für die türkische Ägäis. Auch die Jet Set-Destination Cesme ist nur zwölf Kilometer entfernt. Die Hafenstadt ist bei Einheimischen wie Urlaubern gleichermaßen beliebt und bietet neben kulturellen Stätten wie einer mittelalterlichen Burg und zahlreichen osmanischen Brunnen auch einen prachtvollen Yachthafen. Langeweile kommt hier bestimmt nicht auf. LABRANDA REISE-TIPP: Sieben Nächte im LABRANDA Marieta mit Flug und All-Inclusive-Angebot sind bereits ab 573 Euro pro Person verfügbar. Marieta BEACH & LIFESTYLE AUF DEN KANARISCHEN INSELN Gäste, die die perfekte Mischung zwischen Erholung und Erlebnis suchen, sind im Adult-Only-Hotel LABRANDA Marieta auf der Kanareninsel Gran Canaria perfekt aufgehoben. Das im Sommer 2015 komplett renovierte Hotel der LABRANDA select-Kategorie ist nur 200 Meter von der Strandpromenade Playa del Inglés entfernt; zum feinen Sandstrand und der Dünenlandschaft von Maspalomas sind es zirka 350 Meter. „Bei bis zu elf Anbieter: FTI Touristik GmbH, hen Landsberger Str. 88, 80339 Münc Stunden Sonnenschein und angenehmen 25 bis maximal 30 Grad lässt sich das süße Nichtstun hier am besten genießen“, rät Sainey Sawaneh, FTI-Insider für die Kanaren. Auch im Hotel selbst locken zahlreiche Entspannungsmöglichkeiten: Ob am Süßwasserpool, auf der Dachterrasse mit Chill-Out Bar und Blick auf die Dünen oder im neugestalteten Spa-Bereich – hier wartet das Savoir Vivre. Für das leibliche Wohl sorgt das All-Inclusive-Angebot mit regionaler und internationaler Küche. Sollten Gäste eine Pause von so viel Entspannung benötigen, finden sie die gewünschte Abwechslung beim hoteleigenen Unterhaltungsprogramm mit Shows und Live-Musik oder im 400 Meter entfernten Stadtzentrum mit zahlreichen Einkaufs- und Ausgehmöglichkeiten. Auf den Straßen von Playa del Inglés lässt sich der kanarische Lifestyle am besten in all seinen Facetten erleben. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 45 LABRANDA Marine Aquapark Resort EIN URLAUBSPARADIES FÜR DIE GANZE FAMILIE Einen unbeschwerten Familienurlaub verleben Groß und Klein im Vier-Sterne-LABRANDA Marine Aquapark Resort auf der griechischen Insel Kos. Die zahlreichen flachabfallenden Strände an der Nordküste der Insel laden zum bedenkenlosen Planschen im kühlen Nass ein. „Den größten Badespaß bietet jedoch das Hotel selbst“, sagt Georgia Vergi, Produktexpertin für Griechenland und Zypern bei FTI. „Kleine Gäste können sich in der weitläufigen Poollandschaft mit integriertem Wellenbad, Wasserrutschen sowie drei Süßwasserbecken austoben, während REISE-TIPP: Sieben Nächte im LABRANDA Marine Aquapark Resort mit Flug und All-Inclusive-Verpflegungkosten ab 435 Euro pro Person. Anbieter: FTI Touristik GmbH, hen Landsberger Str. 88, 80339 Münc ihre Eltern am Relaxpool entspannen.“ Stunden der Zweisamkeit erleben die Großen auch dank der Kinderbetreuung: Ein Babysitter-Service sowie der hauseigene Kidsclub kümmern sich um die Kleinsten, während die Eltern die Insel erkunden, eine Partie auf dem hoteleigenen Tennisplatz einlegen oder sich bei einer Paarmassage im Wellnessbereich verwöhnen lassen. Für ein kulinarisches Rundumwohlfühlpaket sorgt das All-Inclusive-Angebot des Hotels. Gyros, Moussaka und Tzatziki stehen hier genauso auf der Karte wie Spaghetti, Pizza oder Burger. Kleine Genießer können zudem an der bis 23 Uhr geöffneten Eistheke des Hotels nach Herzenslust schlemmen. Eine 100-prozentige Kinderermäßigung für das erste Kind bis 14 Jahren sowie 50 Prozent Nachlass für das zweite runden das Familienerlebnis im LABRANDA Marine Aquapark Resort ab. DAS SIND LABRANDA HOTELS & RESORTS Die FTI-eigene Hotelgruppe umfasst 27 Hotels im Drei- bis Fünf-Sterne-Segment in beliebten Urlaubsregionen wie den Kanaren, Ägypten, Marokko, Griechenland, Malta, Italien sowie der Türkei. Alle LABRANDA-Häuser sind ein Spiegel ihrer jeweiligen Region und bieten hochwertige lokale wie internationale Küche, Strandnähe sowie kostenfreies WLAN im gesamten Hotelgebäude an. Die Marke gliedert sich in sieben verschiedene Kategorien: premium (Fünf-Sterne-Resorts), superbeach (Resorts mit direktem Strandzugang), select (Vier-Sterne-Hotels mit All-Inclusive-Angebot), comfort (Drei- bis Fünf-Sterne-Hotels mit attraktivem Preisleistungsverhältnis), charme (Drei- bis Vier-Sterne-Hotels mit wahlweise Selbstverpflegung, Frühstück oder Halbpension), smart & yummy (Drei-Sterne-Häuser mit All-InclusiveAngebot) sowie small & friendly (Hotels mit familiärer und lokal-typischer Atmosphäre). 46 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN IHR LABRANDA EXPERTE „Damit unsere Gäste ihre Urlaubserlebnisse in Echtzeit mit den Daheimgebliebenen teilen können, bieten alle LABRANDA Hotels & Resorts kostenfreies WLAN – und das auf dem gesamten Hotelgelände.“ – Sven Schikarsky, Managing Director Tour Operating Package FTI LASSEN SIE SICH JETZT IN IHREM REISEBÜRO BERATEN. El Gouna life as it should be EINE OASE AM ROTEN MEER Am Anfang stand eine Vision: Samih Sawiris liebte den Flecken Erde, an dem sein Häuschen stand. 365 Tage Sonne im Jahr, das Meer, das Gebirge im Rücken, die Wüste in greifbarer Nähe – diesen Ort sollten möglichst viele Menschen genießen. Also baute der Unternehmer ein Hotel. Und nach und nach entstand seit Ende der 80er-Jahre eine ganze Ferienregion. Im modernen arabischen Stil, nach umweltfreundlichen Kriterien, 36,8 Millionen Quadratmeter groß. Mit Hotels jeder Kategorie, Wohnhäusern, Lagunen, Golfplatz, Marina, internationaler Schule und Universität. DAS LIEBLINGS-FORTBEWEGUNGSMITTEL UNSERER AUTORIN DANIELA KÜCHLER IN EL GOUNA: EIN TUK TUK – UNKOMPLZIERT, PREISWERT UND FARBENFROH FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 47 Herzstück El Gounas Abu Tig Marina WUNDERBARE FLANIERMEILE Quasi das Herzstück der Ferienstadt am Roten Meer ist die Abu Tig Marina, der Yachthafen mit einer wunderbaren Flaniermeile. Tagsüber kann man hier in Modeboutiquen und Geschäften mit ägyptischer Handwerkskunst stöbern, in Cafés bei einem kühlen Drink oder einem Eis aufs Meer schauen oder die schmucken (und meist teuren) Boote bestaunen. Am Abend locken zunächst die verschiedenen Restaurants, in denen es sich trefflich speisen lässt. Anschließend verwandeln sich einige Bars in Party Hotspots. Das Nachtleben bewegt sich auf hohem Niveau, findet oft unter freiem Himmel statt, mit sehr angenehmer Musik. Es wird auch Alkohol ausgeschenkt – u. a. ägyptisches Sakara-Bier, Cocktails, lokale Weine. Und jeden Freitag steigt an der Marina ein großes, buntes Straßenfest. IN DER SOMMERSAISON (AB 3. APRIL) FINDET JEDEN FREITAG DAS ABU TIG MARINA FESTIVAL STATT: EINE GROSSE OPEN-AIR-PARTY MIT BÜHNE, LIVE-MUSIK, SHOWS, BAUCHTANZ UND UND UND … … UUUND ACTION! Schwimmen, Surfen, Tauchen – El Gouna ist das perfekte Reiseziel für jeden denkbaren Spaß im, auf oder unter Wasser. Besonders für Kite-Surfer. Am Mangroovy Beach treffen sich die Cracks aus aller Welt. Und an windstillen Tagen zieht es die Wassersportler in den fulminanten Cable Park, in dem auch Anfänger ihr Geschick auf den Waveboards testen können. Wer es sich nicht traut: Schon das Zuschauen ist spannend. 48 Paradies für Wassersportler Cable Park EIN HAUCH VON VENEDIG Eine Bootstour durch die Lagunenstadt verschafft dem Besucher einen super Überblick über El Gouna. Er lernt die Urlaubsdestination aus einem anderen Blickwinkel kennen, kommt an nahezu allen wichtigen Hotels vorbei. In einer Gruppenfahrt kostet das Ticket 3,50 Euro. Für rund 25 Euro – je nach Verhandlungsgeschick – kann man die Tour auch individuell buchen und kreuzt dann ganz nach eigenem Geschmack und Interesse durch die Kanäle, die ein wenig an Venedig erinnern. AUF EINER LAGUNENFAHRT LÄSST SICH EL GOUNA VOM WASSER AUS GENIESSEN. FÜR FTI-URLAUBER IST DIE TOUR GRATIS! AUF AUGENHÖHE MIT DELFINEN Das Rote Meer ist bekannt für seine fantastischen Korallenriffs. Daher ist es unbedingt empfehlenswert, an einem organisierten Schnorchelausflug teilzunehmen. Mit ein wenig Glück schwimmen einem Meeresschildkröten, Feuerfische, Muränen und hellblau gepunktete Rochen vor die Taucherbrille. Da die Lagunen in El Gouna mit dem Meer verbunden sind, findet ein regelmäßiger Wasseraustausch statt, und die Sicht unter Wasser ist glasklar. Fast garantiert ist die Begegnung mit Delfinen. Wenn diese keinen Nachwuchs dabei haben, stehen die Chancen gut, mit den neugierigen Tieren Auge in Auge einige Meter zu schwimmen. Ein Erlebnis, das man garantiert nie wieder vergisst. El Gouna Must-Dos MIT VOLLGAS DURCH DIE WÜSTE Ein Hauch von Freiheit und Abenteuer – dieses Feeling kommt unweigerlich in jedem auf, der an einer Wüstensafari per Quad teilnimmt. Örtliche Veranstalter bieten solche Exkursionen für preiswerte 25 Euro an. Wer sie nicht kennt: Quads sind gewissermaßen Motorräder mit vier Reifen, die jedes Gelände meistern. Und das ist hier auch praktisch. Denn die Touren gehen querfeldein durch die Steinwüste. Ziel: ein echtes Beduinendorf, in dem man etwas über die Lebensweise der Wüstenbewohner erfährt. Wer mag, kann auch einen ganzen Abend im Beduinenzelt verbringen – inklusive Dinner, Bauchtanz und Wasserpfeife. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 49 Hoteltipps ���� DAWAR EL OMDA Architektonisch ist das Hotel Dawar El Omda im Herzen von El Gouna etwas Besonderes. Mit seinen Kuppeln und Bögen ähnelt es einem Herrenhaus. Und das nicht minder prächtige Interieur wird von antiken Möbeln und handgefertigten Dekorationsobjekten geschmückt. Das Hotel überspannt die Salzwasserlagune, die die Insel Kafr El Gouna vom Stadtzentrum mit dem Tamr Henna Platz trennt und erstreckt sich, durch eine Steinbogenbrücke verbunden, auf beiden Seiten der Wasserstraße. Es verfügt über einen kleinen Privatstrand und einen Infinity-Pool mit Blick auf die Lagune. ������ BOUTIQUE HOTEL LA MAISON BLEUE Es gleicht einem Traum aus Tausendundeiner Nacht. Das 6 Sterne Hotel La Maison Bleue zählt mit Sicherheit zu den exklusivsten Adressen am Roten Meer. Es verfügt lediglich über zwölf stilvolle „Zimmer“, aber dabei handelt es sich um Suiten vom Allerfeinsten. Jede Suite hat eine Größe von fast 150 Quadratmetern, ist individuell gestaltet – mit antiken Möbeln, Gemälden, geschmackvollen Stoffen, moderner Technik und einem äußerst geräumigen Badezimmer. La Maison Bleue prunkt mit einer venezianischen Fassade und Marmorböden. Wie auf einer Reise durch Zeit und Raum können die Gäste auf Art Deco-Möbeln zu Abend essen, bevor sie es sich im Jugendstilsalon vor dem Kamin gemütlich machen. Romantische Balkone und Nischen bieten perfekte Intimität, aus der man die türkisfarbene Lagune betrachten kann. Es versteht sich von selbst, dass dieses Level an Luxus und Exklusivität seinen Preis hat. 50 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN ����� STEIGENBERGER GOLF RESORT Direkt am Lagunenstrand von El Gouda gelegen, inmitten eines weitläufigen 18-Loch-Championship-Golfplatzes vermittelt das luxuriöse Steigenberger Golf Resort eine Mischung aus moderner Architektur und regionaler Tradition. Vom Hotel aus können die Gäste sehr schön den Golfplatz, die Lagunen, die Pools oder die Gärten überblicken. Das Ortszentrum von Kafr El Gouna mit seinen Restaurants, Bars und Geschäften ist bequem mit einem Spaziergang zu erreichen. Außerdem steht ein kostenloser Bootshuttle zur Verfügung. Die traumhafte Lage des Steigenberger Golf Resorts lässt Ruhesuchende, Wassersportler und Golfer ihre freie Zeit in vollen Zügen genießen. Die feine Küche und der exzellente Service des Hauses tun ein Übriges für das Wohlbefinden. EL GOUNA INSIDERTIPPS von unserem Reiseblogger Alex Mirschel · Mehr dazu auf: www.ferien-welten.de DINE AROUND GROSSE SICHERHEIT WRACK-TAUCHEN Am Abend liegt in El Gouna ein Hauch von Dolce Vita in der Luft. Besonders schön ist dann das Dine Around und somit die Möglichkeit, auch außerhalb des eigenen Hotels seine Vollpension/ Halbpension nutzen zu können. Einen Besuch wert ist z. B. der sehr gute Inder Tandoor am Hafen, das Steakhouse am Captains Inn oder das Tower-Restaurant im Golf Club des Steigenbergers. Eine private Sicherheitsfirma sorgt – ergänzend zur Polizei – schon am Ortseingang für einen Check, prüft Ausweise von Lieferanten, Mitarbeitern etc. Wer sich daneben benimmt oder auffällig wird, kommt nicht wieder rein. Auch als Frau fühlt man sich daher in El Gouna sehr sicher, kann sich nachts solo überall gefahrlos bewegen. Die Ausläufer der Korallenriffs in der Straße von Gubal waren für Seefahrer früherer Jahrhunderte oft verhängnisvoll. Knapp 20 Schiffs-Wracks liegen hier auf Grund. Das Bekannteste ist die Thistlegorm, ein englischer Frachter, der 1941 mit einer Ladung Kriegsausrüstung von der deutschen Luftwaffe versenkt wurde. Zahlreiche Tauchbasen bieten geführte Touren zu den Wracks an. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 51 Tel Aviv. Israels Metropole beeindruckt mit schönen Stadtstränden und einer imposanten Skyline. Das Heilige Land lockt gleichermaßen mit Kultur, Geschichte und Stränden Israel WER ZUM ERSTEN MAL ISRAEL BESUCHEN MÖCHTE, SOLLTE EINE RUNDREISE MACHEN: NACH TEL AVIV, JERUSALEM UND ANS TOTE MEER. 52 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Sehen Sie unser Inspirationsvideo: „Faszination Israel: Reise ins Heilige Land – von Tel Aviv zum Toten Meer“. Dazu einfach den Code mit dem Handy scannen. Nicht vergessen: Ton einschalten! WAS FÜR EIN AUSSERGEWÖHNLICHES LAND! Nur etwa halb so groß wie die Schweiz, aber vielfältig und spannend ohne Ende. Es ist das Land, in dem „die Sonne selbst Urlaub macht“, wie es in der Tourismuswerbung heißt – mit vier „Meeren“, die zu unbeschwerten Badefreuden einladen. Israel ist das Zentrum dreier Weltreligionen und ihrer heiligsten Stätten – damit prädestiniert für Pilgerreisen. Das Heilige Land ist das perfekte Ziel für Studienreisen mit archäologischen Exkursionen, weil ganz Israel einem Freilichtmuseum gleicht, in dem 5.000 Jahre Geschichte und ihre in Stein gehauenen Spuren allgegenwärtig sind. Aber es ist bekanntlich auch das Land, in dem Israelis und Palästinenser seit mehr als einem halben Jahrhundert unversöhnlich auf ihre „Rechte“ beharren. Israel ist eine faszinierende Destination – trotz des Nahost-Konflikts ein sicheres Reiseland. Und für einen reinenBadeurlaubdefinitivzuschade. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 53 Wo das Leben pulsiert … Tel Aviv Von Tel Avivs City bis ans Meer sind es nur wenige Gehminuten. In Jaffa bilden angesagte Szenetreffs und stille Winkel reizvolle Kontraste. Schon der morgendliche Ausblick vom Balkon unseres Hotels Herods Tel Aviv begeistert. Am wunderschönen Stadtstrand sind bereits Hunderte von Joggern unterwegs. Und die Cafés an der langgezogenen Promenade verzeichnen ihre ersten Gäste. Tel Aviv – wörtlich übersetzt „Frühlingshügel“ – gilt als modernste Weltstadt des Nahen Ostens. Hier pulsiert das Leben, hier werden Trends gesetzt. Luxushotels am Meer prägen die Skyline der 400.000 Einwohner-Stadt. Großformatige Logos internationaler Konzerne weisen auf ihre Bedeutung als Wirtschaftszentrum Israels hin. Zugleich ist Tel Aviv der kulturelle Mittelpunkt des Landes. Nirgendwo sonst gibt es ein so aufregendes Unterhaltungsangebot, so viele Konzerte, Kinos und so viel „unfrommes“ Leben im Heiligen Land. Wir beginnen unseren Stadtbummel in Old Yafo – Jaffa, wie wir in Deutschland sagen. Es ist gewissermaßen die Urzelle von Tel Aviv, benannt nach Noahs jüngstem Sohn. Orangen gedeihen hier längst nicht mehr, dafür aber Lifestyle und Kultur. Jaffa ist ein kleines Stück Orient in Israels Metropole. Ineinander verschachtelte Mauern, Türme, Erker und Dächer formen einen malerischen Mix aus Gassen mit Künstlerquartieren, Galerien, Restaurants und Cafés. JEDEN FREITAG IST „SHABBAT NIGHT FEVER“ ANGESAGT Ein weiteres touristisches Muss: der Carmel Market. Die Auswahl an Obst und Gemüse erscheint unendlich, wird ergänzt um frische Backwaren, Falafelstände, duftende Gewürze bis hin zu Kleidung und Blumen. Auf dem Carmel Market werden lokale Spezialitäten ohne Ende angeboten. 54 Der größte Markt der Stadt ist täglich außer samstags geöffnet. Und wenn am Freitagabend im ganzen Land Ruhe einkehrt, beginnt in Tel Aviv ein Kontrastprogramm – das „Shabbat Night Fever“. Dazu gehören Shopping Malls, die bis Mitternacht geöffnet sind, und wilde Club- und Strandpartys bis zum frühen Morgen. Es ist ein Fest für alle Sinne! FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Jerusalem ist die Tempelstadt Davids, Ort der Passion Jesu, Ausgangspunkt der Himmelfahrt Mohammeds. In Jerusalem, der zweiten Station unserer Rundreise, stehen wir auf dreifach heiligem Boden – für Juden, Christen, Muslime. Und haben einen Logenplatz, oben auf dem Ölberg. An jenem Ort, an dem Jesus nach christlichem Glauben seine Jünger das Vaterunser beten lehrte. Und zu unseren Füßen glänzt die goldene Kuppel des Felsendoms in der Mittagssonne. Fantastisch! Dann fahren wir hinunter in die Altstadt – stecken sofort in einem Gewirr enger Gassen, schnuppern den Duft orientalischerGewürzeundfindenunsunversehensauf der Via Dolorosa wieder – dem „Schmerzensweg“ Jesu. Doch heute herrscht hier höchst weltliche Betriebsamkeit. Schmuck, Baumwollwaren, Teppiche, Ikonen, sogar handgeflochtene Dornenkronen – kaum etwas, das nicht zum Verkauf angeboten wird. Gläubige an der Klagemauer. Männer und Frauen beten hier separat. Clever bedacht: Bunte Schirme zier en die Jaffa Road, in der viele Cafés und Bars zu finde n sind SHALOM BEDEUTET NICHT NUR „GUTEN TAG“, SONDERN AUCH „FRIEDEN“. Wir schlendern zur Klagemauer. Viele Gläubige legen hier Zettel mit handgeschriebenen Wünschen in die Ritzen der Kalksandsteine – Briefe, die direkt an Gott gerichtet sind. Ob wir auch einen Wunsch aufschreiben wollen, fragt uns ein älterer Herr und grüßt mit einem freundlichen „Shalom.“ Das bedeutet nicht nur „guten Tag“, sondern auch Frieden – ein noch immer unerfüllter Wunsch im „Haus des Friedens“, der wörtlichen Übersetzung von „Yerushalayim“. Unterwegs zum Toten Meer, unserem nächsten Reiseziel, reift in uns die Erkenntnis: Jerusalem ist eine ganz besondere Stadt. In anderen Destinationen bleibst du Zuschauer. Aber Jerusalem ergreift dich. Du tauchst fast zwangsläufig ganz tief ein. Und du kommst verändert wieder heraus. Jerusalem Traum-Panorama vom Ölberg Das wohl ungewöhnlichste Gewässer unserer Erde Totes Meer Genau genommen ist es ja gar kein Meer, das Tote Meer. Sondern ein See, der vom Jordan gespeist wird. Rund 80 Kilometer lang, drei bis 18 Kilometer breit und bis zu 400 Meter tief. Aber selbst Nichtschwimmer können nicht im Toten Meer ertrinken. Denn das Gewässer auf der Grenzlinie zwischen Israel und Jordanien hat ganz besondere Eigenschaften. Das Tote Meer liegt 428 Meter unter dem Meeresspiegel, ist damit der tiefste frei zugängliche Punkt der Erde. Und: Sein Salzgehalt ist zehnmal so hoch wie der unserer Ozeane. Das müssen wir natürlich testen. Also begeben wir uns – zunächst noch etwas unsicher – direkt am Strand unseres Lot Hotels in den badewannenwarmen Binnensee. Und siehe da: Unsere Zweifel weichen sofort einem breiten Grinsen. Im Wasser „ploppen“ wir wie Korken nach oben an die Oberfläche, treiben schwerelos dahin. Ein einzigartiges Erlebnis! SCHWERELOS TREIBEN WIR WIE KORKEN AUF DER WASSEROBERFLÄCHE Aufgrund der heilenden Wirkung des mineralreichen Wassers – u. a. bei Rheuma, Arthritis, Neurodermitis und Psoriasis – und wegen der sauerstoffreichen, pollenfreien Luft haben sich Küstenorte wie En Gedi und En Boqeq zu modernen Heilbädern entwickelt. Kulturfreunden sei ein Ausflug an das südliche Westufer des Toten Meeres empfohlen. Hier lagen einst die biblischen Orte Sodom und Gomorrha, bevor Gott sie laut Altem Testament zerstörte. Heute erinnert eine eindrucksvolle Salzsäule an Lots ungehorsames Weib. tropo-Hotelangebote ��� HOTEL HARMONY ���� LOT SPA Das Stadthotel ist im Zentrum von Jerusalem gelegen, nur etwa 10 Gehminuten vom historischen Stadtkern entfernt. Dort finden die Gäste vielfältige Geschäfte, Unterhaltungsmöglichkeiten sowie Restaurants und Bars. Öffentliche Verkehrsmittel stehen ebenfalls zur Verfügung. Die Distanz zwischen dem Hotel und dem Flughafen Tel Aviv beträgt rund 50 km. Die klimatisierbare Hotelanlage wurde im Jahr 2008 neu eröffnet und verfügt über insgesamt 50 Zimmer. Zu den Annehmlichkeiten zählen eine Lobby mit 24 h-Rezeption und Hotelsafe, Aufzüge, Restaurant, Bar, Café, WLAN (kostenlos), Fernsehraum sowie Einkaufsmöglichkeiten. Das Hotel liegt direkt am Sandstrand in Ein Bokek. In ca. 500 m Entfernung befinden sich zahlreiche Bars und Cafés, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und Souvenirgeschäfte. Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören die Überreste der Burg „Metzad Bokek“ und die Steinwüste rund um den Ort, die durch ihre bizarren Panoramen und das breite Spektrum von Farben, die das Gestein je nach Tageszeit annehmen kann beeindruckt. Das Hotel beherbergt insgesamt 200 Zimmer. In der Gartenanlage befinden sich zwei Süßwasserpools mit separatem Kinderbecken und Sonnenterrasse. ����� HERODS TEL AVIV BY THE BEACH Das 5-Sterne-Hotel befindet sich in bevorzugter Lage, direkt am Sandstrand und der belebten Uferpromenade Tel Avivs. Eine Vielzahl an Geschäften,RestaurantssowieBarsfindendie Gäste dort vor. Bis ins Stadtzentrum von Tel Aviv sind es rund 6 km. Die luxuriöse Hotelanlage ist klimatisierbar und bietet seinen Gästen insgesamt 324 Zimmer, sowie zahlreiche Sportmöglichkeiten. In allen Angeboten ist der Transfer zum Hotel inkludiert! ISRAEL – MUSS MAN GESEHEN HABEN! Tipps von Okan Doganaslan, Director Sales & Marketing vom Reiseveranstalter tropo Sofern man sich intensiv über die drei Weltreligionen informieren und sie auch erleben möchte, ein Land mit Menschen aus zig verschiedenen Kulturen kennenlernen, dazu noch eine wunderschöne und intakte Flora und Fauna vorfinden sowie eine entspannte Anreise von nicht mehr als vier Flugstunden einplanen möchte - der muss Israel einfach gesehen haben! Die Wiege vieler Kulturen bietet nicht nur grandiose Bauwerke, sondern auch mit Tel Aviv und Jerusalem zwei quirlige und hochmoderne Metropolen, die europäische Verhältnisse nicht vermissen lassen. Mein Tipp für Tel Aviv: Zu Fuß angefangen vom historischen alten Jaffa, weiter durch die Weiße Stadt zu bummeln, vorbei an vielen Künstlervierteln bis zur Strandpromenade von Tel Aviv, wo man im Sommer herrlich baden kann. Mein Tipp für Jerusalem: Jedes Jerusalem Programm beinhaltet natürlich eine ausführliche Stadtbesichtigung – nehmen Sie aber auch unbedingt am Abend an der Sound & Light Show im Davids Tower in der Altstadt teil, sie ist wirklich erlebenswert. Tickets kann man sich vorher übers Internet sichern. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 57 ENTDECKEN SIE Four Elements Activity-Deck Skywalk Gläserne Aussichts- mit Doppel-Wasserrutsche Racer, Lazy River, Klettergarten, Minigolf und Fuego Restaurant. plattformen und Fahrstühle bieten fantastische Blicke aus atemberaubender Höhe. Beach Club Lichtdurchflutete, sehr entspannte Urlaubswelt mit Wasserlandschaft und AIDA Bar unterm Foliendom. Lanaideck Flaniermeile unter freiem Himmel, die fast um das gesamte Schiff herumführt, beheizte Infinity- Pools mit grenzenlosem Weitblick. Mini Club Liebevolle Betreuung unserer jüngsten Gäste im Alter von 6 Monaten bis 3 Jahren. Neues Restaurantkonzept 5 Buffet-, 3 Spezialitäten- und 3 A-lacarte- Restaurants, ein Kochstudio und 3 Snackbars – Sitzplatzreservierung bereits vor der Reise möglich. Theatrium Die Synergie aus erstklassigen Inszenierungen und HightechEquipment ermöglicht Entertainment in einer neuen Dimension. URLAUB NEU mit der neuen AIDA Generation. AIDA Plaza Shoppingmall auf zwei Decks mit großer Angebotsvielfalt, Gastronomie und Entertainment. Organic Spa Exklusiver Wellnessbereich mit fünf Saunen, Kaminzimmer und weitläufigen Sonnendecks mit vier großen Jacuzzis. Spray Bar by Moët & Chandon Umweltschutz Das sauberste Kreuzfahrtschiff weltweit, u. a. ausgestattet mit der MALS-Technologie, die den Treibstoffverbrauch deutlich reduziert. Luxuriöse Champagnerbar über zwei Decks mit Außenbereich direkt am Bug. ENTDECKEN SIE NEUE URLAUBSWELTEN Bald ist es so weit: Das jüngste Kussmundschiff der neuen AIDA Generation sticht ab Frühjahr 2016 wöchentlich ab Hamburg in See und lässt die Reiseträume aller Passagiere an Bord Wirklichkeit werden. Erfahren Sie in diesem Beitrag, wie AIDAprima Sie in eine neue Dimension der Kreuzfahrt begleitet. Jeder Mensch hat seinen eigenen Traum von der perfekten Auszeit. Schön, dass es jetzt einen Ort gibt, an dem sämtliche Urlaubswünsche zu Hause sind: auf AIDAprima. Das Kussmundschiff der neuen Generation wird ab April 2016 wöchentlich Kurs auf spannende Metropolen ab Hamburg nehmen und seinen Gästen ein Mehr an Komfort und Service, exklusiven Bereichen, vielfältigem Entertainment sowie innovativen Restaurant- und Barkonzepten präsentieren. deck – was Sie sich auch wünschen, wird an Bord von AIDAprima erfüllt. Auf dem gesamten Schiff wird erstklassiger Wohnkomfort und viel mehr Freiraum pro Gast garantiert: Wer sich nach Erholung sehnt, ist im exklusiven Organic Spa genau richtig. Auf 3.100 m² warten hier umfangreiche Spa-Angebote in exklusiver Atmosphäre auf eine limitierte Zahl von Besuchern. Das Wellnessareal verfügt über fünf verschiedene Saunen, Kaminzimmer, zwei private Sonnendecks mit Liegen, Strandkörben sowie vier Jacuzzis und vielem mehr. Für die Schönwettergarantie an 365 Tagen im Jahr sorgt der Beach Club unter Palmen, der dank seines innovativen UV-Licht-durchlässigen Foliendoms wetterunabhängig ist und zu jeder Jahreszeit Sommerfeeling pur verspricht. MEHR RAUM ZUM ENTSPANNEN MEHR INDIVIDUALITÄT FÜR UNVERGESSLICHE TRAUMREISEN Das Erlebnis beginnt bereits im privaten Reich: Dank des neuen Raumkonzepts stehen den Gästen 14 besonders geräumige Kabinenvarianten zur Verfügung, die nach individuellen Ansprüchen maßgeschneidert sind. Ob eigener Wintergarten, zwei getrennte Bäder, ein begehbarer Kleiderschrank oder die Privatveranda mit Sonnen- Wünschen Sie sich lieber einen Urlaub mit Bewegung? Dann ist das neue Activity-Deck die ideale Empfehlung: Im Four Elements befindet sich der bordeigene Klettergarten, die Doppel-Wasserrutsche Racer, das Minigolf und ein Joggingparcours mit Meerblick. An Bord von AIDAprima können Sie sich kleine und große Herzenswün- sche auch ganz einfach selbst erfüllen: zum Beispiel auf der AIDA Plaza, der schönsten Einkaufspassage auf dem Meer. Dieses Shoppingparadies lädt mit zehn Shops auf zwei Decks zu einem Einkaufserlebnis in völlig neuer Dimension ein. Das moderne Shopkonzept begeistert mit einem Sport Shop, der maritimen Schatzkiste mit AIDA Fanartikeln und beliebten Klassikern wie einer Parfümerie und einem Juwelier. Snack Bars und faszinierende Straßenkünstler verwandeln einen Einkaufsbummel in einen spannenden Treffpunkt für Unterhaltung und Genuss. Als krönendes Highlight erleben Ihre Kunden die fantastische Aussicht bei einem Spaziergang auf dem Lanaideck. Hier genießen sie viel Platz und Komfort – und grenzenlose Entspannung. MEHR VIELFALT FÜR JEDEN GESCHMACK Doch auch die Nächte auf AIDAprima sind zum Träumen da, denn diese schillern jetzt in ganz neuen Farben: Das Theatrium verzaubert seine Besucher mit einem spektakulären Feuerwerk aus Musik, Akrobatik und Varieté. Im Nightfly, dem ersten Nachtclub an Bord der AIDA Flotte, amüsiert man sich in noblem Ambiente wie in den legendärsten Clubs der Weltmetropolen, und die exklusive Spray Bar by Moët & Chandon empfängt ihre Gäste mit exquisitem Champagner direkt am Bug des Schiffes – das vielfältige Unterhaltungsprogramm an Bord trifft garantiert jeden Geschmack. Die 12 Restaurants auf AIDAprima versprechen darüber hinaus kulinarische Genüsse, die mit viel Liebe zum Detail von Spitzenköchen gezaubert werden. Das neue Gastronomiekonzept bietet dabei viele kulinarische Highlights für Genießer: Im Ristorante AIDAprima Casa Nova verweilen die Sinne bei Delikatessen der venezianischen Küche, im French Kiss können Sie den Duft von frischen Croissants oder süße Crème brûlée genießen. Pikante Antipasti kostet man im Tapas & Bar und einen Hauch von Nordsee mit butterzartem Lachs in der bordeigenen Fischräucherei. Auch asiatische Köstlichkeiten dürfen nicht fehlen, zubereitet vor den Augen der Gäste am Teppanyaki-Grill im East Restaurant, während in der gastronomischen Neuheit Scharfe Ecke Currywurst-Experten von AIDA den berühmten Kultsnack nach Geheimrezept kredenzen. Hobbyköche sind herzlich eingeladen, den Profis im Kochstudio bei einem außergewöhnlichen Workshop über die Schulter zu schauen – als großes Highlight wird dieser mit einem lokalen Marktbesuch an Land auf besondere Weise verbunden. Die perfekte Kombination aus Kulinarik und Kultur. Absolut himmlisch ist auch der erstklassige Service für jeden einzelnen Gast an Bord. In den Spezialitäten-Restaurants wird gesteigerter Wert auf Servicequalität gelegt und in den exklusiven Bereichen wie dem Patiodeck steht das Wohlbefinden der Besucher im Mittelpunkt. Suiten-Gäste erhalten außerdem Zugang zur AIDA Lounge mit eigenem Concierge. Auch der Nachwuchs kommt voll auf seine Kosten: Liebevolle Betreuung wartet im Mini Club auf die Kleinsten, Abenteuerurlaub im Kids Club auf 3- bis 11-Jährige sowie chillige Atmosphäre im Teens Treff Wave Club auf Jugendliche ab 12 Jahren. Um den Bärenhunger am Abend zu stillen, serviert das familienfreundliche Fuego Restaurant ein leckeres Kinderbuffet. Sie sehen: Kein Traum wird auf AIDAprima unerfüllt bleiben. AIDAprima: TRAUMZIEL FÜR 365 TAGE IM JAHR • Schönwettergarantie im Beach Club • Doppel-Wasserrutsche Racer, Lazy River und Klettergarten auf dem Activity-Deck Four Elements • Großzügige Kabinen mit vielen Raffinessen, die meisten mit geräumiger Veranda • Neues Restaurantkonzept mit noch mehr Vielfalt und Service • Exklusiver Organic Spa mit fünf Saunen und weitläufigen Sonnendecks mit großen Jacuzzis • Luxuriöse Spray Bar by Moët & Chandon mit Außenbereich direkt am Bug • MAGNUM Pleasure Store – der erste auf den Weltmeeren … und viele Highlights mehr. Reise-Tipp METROPOLEN AB HAMBURG 1 MIT AIDAprima November 2016 bis April 2017: 7 Tage ab/bis Hamburg ab 480 €* p. P. in der Innenkabine (IB) ab 795 €* p. P. in der Verandakabine Komfort (VD, VE, VF) An- und Abreise mit der Bahn ab 138 €** p. P. * AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IB), inkl. 150 Euro Frühbucher-Plus-Ermäßigung bei Buchung bis 30.06.2016, jeweils limitiertes Kontingent ** 2. Klasse ohne BahnCard. Es gilt der aktuelle AIDA Katalog inklusive der Reisebestimmungen. AIDA Cruises · German Branch of Costa Crociere S. p. A. Am Strande 3 d · 18055 Rostock Tipp: AIDAprima fährt auch in der Sommersaison 2016 ab/bis Hamburg. Anbieter: AIDA Cruises, Am Strande 3d, 18055 Rostock FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 61 Wir schenken eiIhnen 10 GB Sp Fotos) cher (ca. 3.300 für im ersten Jahr hen Ihre persönlic Fotos. Das Zuhause für meine Fotos Mit CEWE MYPHOTOS können Sie die schönsten Momente Ihres Lebens gemeinsam an einem Ort speichern und von überall, mit jedem Gerät immer wieder erleben. Im Urlaub entstehen schnell hunderte Fotos – mit dem Smartphone, dem Tablet und der Digitalkamera. Wieder zu Hause angekommen, sollen die Erinnerungen in einem CEWE FOTOBUCH festgehalten oder im Freundeskreis gezeigt werden. Doch wie lassen sich alle diese Fotos unabhängig vom Aufnahmegerät gemeinsam verwalten? CEWE hat für dieses Problem die ideale Lösung parat. Mit CEWE MYPHOTOS können Sie jederzeit, überall und von jedem Endgerät auf Ihre Bilder zugreifen, sie organisieren, bearbeiten, bewerten, teilen, zu Fotoprodukten gestalten und diese bestellen. Alle Funktionen können per DesktopSoftware, im Internet-Browser oder per App genutzt werden – mit jedem Betriebssystem. „Mit unseren Innovationen verknüpfen wir Qualität und mobile Trends für mehr Freude am Foto“, sagt Dr. Rolf Hollander, Vorstandsvorsitzender von CEWE. „CEWE MYPHOTOS ist eine weitere Innovation, die die Kundenwünsche in den Fokus stellt.“ nen so Ihre Fotoprodukte gestalten und sofort ausdrucken. CEWE MYPHOTOS ist auch ohne Onlineanbindung nutzbar. Es stehen dann allerdings nicht alle Services und Funktionen zur Verfügung. Wichtige Information zum Daten schutz: Die Fotodaten werden in TÜVzertifizierten Rechenzentren gespeichert und der Up- und Download erfolgt verschlüsselt – egal von welchem Gerät. Sie haben zudem die Möglichkeit, durch passwortgesicherte Links den Zugriff auf selber erstellte Alben zu erlauben und jederzeit wieder zu verwehren. Nutzer können sich ab sofort unter www.cewe-myphotos.com kostenlos registrieren und die CEWE MYPHOTOS App herunterladen. Fotos organisieren leicht gemacht Alle Fotos an einem Ort speichern Dank der intuitiven Benutzeroberfläche gestaltet sich das Sortieren der Fotos denkbar einfach. Die Bilder werden automatisch chronologisch angeordnet, Sie können die Aufnahmen mit Sternen bewerten und persönliche Ereignisnamen vergeben. Auch individuelle Fotoalben lassen sich erstellen. Per Desktop Software oder Browser können Sie die Fotos auf Ihrem Laptop/PC oder Ihrer SD-Karte einfach hochladen. Über die App ist auch ein direkter Upload vom Smartphone oder Tablet möglich. Zusätzlich lassen sich auch Fotos von Social-Media-Plattformen wie Facebook integrieren. Das eigene Fotoarchiv immer dabei Wer ein individuelles CEWE FOTOBUCH verschenken möchte, hat über CEWE MYPHOTOS überall Zugriff auf alle seine Bilder und kann diese zum Beispiel mit der CEWE FOTOWELT App oder mit der bekannten CEWE Bestellsoftware bequem zu einem persönlichen Bildband zusammenstellen. Für die Präsentation zu Hause lässt sich CEWE MYPHOTOS zudem per Smart TV nutzen. Viele Fotoprodukte können im persönlichen Online-Bildarchiv vorbereitet und über einen Handelspartner von CEWE bestellt werden, z. B. über OnlineFotoservice. Darüber hinaus dazu haben Sie an jeder CEWE FOTOSTATION Zugang zu CEWE MYPHOTOS und kön- 62 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN ANZEIGE Mit cewe myphotos immer und überall auf Ihre Fotos zugreifen Für PC, Tablet und Smartphone CEWE MYPHOTOS ist kompatibel für PC, Tablet und Smartphone – unabhängig vom Betriebssystem! Auch ohne Software oder App sind Ihre Bilder jederzeit verfügbar: Über den Browser können Sie mit jedem Gerät auf Ihre Fotos zugreifen. Laden Sie sich hier die kostenlose Software für Ihr entsprechendes Gerät herunter: www.cewe-myphotos.com Fotos sicher speichern Mit Familie und Freunden teilen Auch an die Sicherheit wurde gedacht. CEWE MYPHOTOS speichert Ihre Fotos nach den europäischen Datenschutzbestimmungen. Ihre Daten werden verschlüsselt und in selbst kontrollierten und TÜV-zertifizierten Rechenzentren gespeichert. Nutzen Sie die Möglichkeit, ein Online Back-Up Ihrer schönsten Momente anzulegen. Jedes Album lässt sich sicher über einen individuellem Link per E-Mai teilen und mit einem Passwort schützen. Darüber hinaus können Sie die Alben auch öffentlich teilen oder den Zugriff zeitlich begrenzen. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 63 WOHLFÜHLLAND NEU ERLEBEN Tunesien 300 SONNENSTUNDEN IM JAHR, MEERWASSER-THERAPIE UND VIEL KULTUR „Frühling lässt sein blaues Band …“ Diesen wohlbekannten Auftakt eines Gedichtes von Eduard Mörike kann man in Tunesien zu jeder Jahreszeit erleben. Nur zweieinhalb Flugstunden von Deutschland entfernt, erwartet den Besucher in der nordafrikanischen Feriendestination strahlend blauer Himmel, an 300 Sonnentagen im Jahr. Doch im Fokus steht in 64 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Tunesien nicht allein der Strandurlaub, sondern wesentlich mehr. Neben den wunderbaren Badeorten wie Hammamet, Sousse, Monastir, Mahdia oder Djerba sind u. a. die quirlige Hauptstadt Tunis und die faszinierenden Wüstenwelten im Süden sehenswert. Von jedem Ort aus lassen sich bequem Zeugnisse der 3.000 Jahre alten Kulturgeschichte des Landes entdecken. Und was bei keinem Urlaub fehlen sollte, ist ein Besuch in einem der zahlreichen Thalassozentren an der 1.300 Kilometer langen Küste. Tunesien ist weltweit der zweitgrößte Anbieter dieser so wohltuenden Meerwasser-Therapie. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 65 Djerba Insel der Blauen Lagune PERFEKTE URLAUBS-IDYLLE Mit einer Million Dattelpalmen, Minaretten, die in den blauen Himmel ragen, und uralten Olivenbäumen bietet Djerba eine perfekte Urlaubsidylle. Das flache Eiland, etwa halb so groß wie die Insel Rügen, ist umsäumt von weiten Stränden. Während es an der Ostküste mit Reiten, Tauchen und Pilates am Pool touristisch zugeht, wird an der einsamen Westküste der Fisch noch mit kleinen Booten gefangen. Tradition ist auf Djerba eben nicht nur Folklore. Sie ist lebendig. THALASSO-WUNDER Die Kraft des Meerwassers kann wahre Wunder bewirken. Das wussten bereits die alten Römer und labten sich u. a. an den warmen Quellen vom Cap Bon nahe Hammamet. Heute ist Tunesien weltweit der zweitgrößte Anbieter der Thalasso-Therapie mit rund 50 Thalasso-Zentren entlang der Küste. Und die Anwendungen mit Meerwasser, Algen, Schlamm und weiteren Meereselementen stehen hoch im Kurs. Luxus und hochwertige Behandlungen versprechen auch zahlreiche Zentren für Balneotherapie und die vielen Beauty-Spas – vom Norden bis in den Süden des Landes. So werden z. B. in Zaghouan erfolgreich Rheumaleiden behandelt, Korbous gilt als Geheimtipp bei Gelenkentzündungen und das Thermalzentrum Hammam-Bourguiba in der Nähe von Tabarka hat sich auf die Behandlung von Erkrankungen der Atemwege spezialisiert. 66 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN MIT DEM DROMEDAR IN DIE WÜSTE, DER STILLE LAUSCHEN – UNVERGESSLICH! Selbstverständlich ist die medizinische Behandlung in allen großen Hotelanlagen auch in deutscher Sprache gewährleistet. Wellness und Wohlbefinden gibt es aber auch fernab des Meeres, in der Stille der faszinierenden Wüste. Hier findet der Mensch zu sich selbst, erdet und lernt seine Grenzen kennen. Sport und Kultur nah beeinander Freizeit EIN TRAUMZIEL FÜR AKTIVURLAUBER Tunesien ist auch ein Traumziel für alle diejenigen, die im Urlaub gern sportlichen Aktivitäten nachgehen. Das Land punktet beispielsweise mit einem äußerst guten Preis-Leistungs-Verhältnis in Sachen Wassersport: Surfen, Jet-Ski, Katamaran segeln etc. – jeder findet hier sein Eldorado. Als Hot Spot für Kitesurfer hat sich die Insel Djerba etabliert. Und auch die Wüste reizt manche Sportfreaks: Buggy-Fahren, Wandern, Marathon – hier ist alles möglich. GEPFLEGTES GRÜN Mit einem ganzjährig idealen Klima hat sich Tunesien zur beliebten Destination bei europäischen Golfern entwickelt. Zehn Anlagen – u. a. in Tabarka, Tunis, Hammamet, Monastir, Port El Kantaoui, Djerba und Tozeur – bieten alles, was das Herz begehrt: landschaftliche Schönheit, spielerische Herausforderung und sportlichen Anreiz – zu sehr interessanten Green-Fees. ALTE KULTURGESCHICHTE UND KUNST VON HEUTE In den zahlreichen archäologischen Sehenswürdigkeiten Tunesiens lassen sich die Spuren von 3.000 Jahren Kulturgeschichte entdecken – darunter das legendäre Karthago, das drittgrößte römische Kolosseum der Welt von El Jem (Foto), die Sidi Oqba Moschee in Kairouan, ein Meisterwerk arabischer Architektur, oder die baulichen Berbertraditionen im Süden. Das Bardo-Museum in Tunis präsentiert die weltweit größte Sammlung römischer Mosaike. Aber auch die zeitgenössische Kunst in den Galerien von Tunis oder dem Künstlerstädtchen Sidi Bou Said sind sehenswert. DIE ARCHÄOLOGISCHE STÄTTE VON KARTHAGO. ZÄHLT ZUM UNESCO WELTERBE FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 67 Wohnen in Tunesien Unterkunft ZAUBERHAFTE HIDEAWAYS FÜR INDIVIDUALISTEN Um richtig in die Landeskultur eintauchen zu können, empfiehlt sich Tunesien-Urlaubern, in einem der kleinen Hôtels de Charme oder exquisiten Gästehäusern, sogenannten Maisons d’hôtes, zu übernachten. Sie sind zauberhafte Hideaways für Individualisten und eröffnen überall im Land – von der Küste bis in die Wüste. Das Angebot reicht von prächtigen Palasthotels über ökologisch orientierte Designhotels bis hin zum Luxus-Camping im Berberdorf. LUST AUF EINE AUSZEIT? Jedes dieser Häuser erzählt seine eigene Geschichte. Die Gastgeber sind meist Künstler, Poeten oder Tänzer, die das Vergangene bewahren. Die Gäste nächtigen bei ihnen nicht nur in wunderbarem Ambiente, sondern werden auch wie Familienmitglieder empfangen und gewinnen so Einblicke in das authentische Leben der Tunesier. Dabei wird immer ein großes Maß an Intimität gewahrt. Gerade für Senioren bietet es sich an, dem deutschen Winter mal für längere Zeit die kalte Schulter zu zeigen und im Süden zu überwintern. Wer über einen Zeitraum von vier bis zwölf Wochen in die Sonne entflieht, wird als Langzeiturlauber bezeichnet und kann zum Teil sehr attraktive Preisvorteile nutzen. Das gilt sowohl für besondere Langzeittarife in Hotels und Appartements als auch für die Lebenshaltungskosten, die in Tunesien wesentlich günstiger sind als hierzulande. Sonne, Strand, Meer und Halbpension inklusive. Vom einfachen Appartement bis zum Aufenthalt im First-ClassHotel wird für den Langzeiturlaub in Tunesien alles angeboten. IMMER MEHR BEST AGER VERBRINGEN IN TUNESIEN BIS ZU VIER MONATE LANGZEITURLAUB 68 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Attraktive Angebote zum Entspannen. Der konsequente Ausbau des Qualitätstourismus in Tunesien hat dazu geführt, dass immer mehr Vier- und Fünf-Sterne-Hotels inzwischen auch die höchsten Ansprüche befriedigen. Und das zu einem unvergleichlichen Preis-Leistungs-Verhältnis, für das Tunesien bekannt ist. Ob einfach nur Erholung und Wellness oder anspruchsvolles kulturelles Programm gefragt ist – das tunesische Angebot bietet für jeden Geschmack etwas. UNSERE HOTELEMPFEHLUNGEN, DIE SIE NICHT VERPASSEN DÜRFEN: ���� RAMADA LIBERTY RESORT ���� LTI DJERBA PLAZA Nur durch eine Uferpromenade ist das Ramada Liberty Resort vom flach abfallenden Strand getrennt. Und zum Zentrum von Monastir bzw. Skanes sind es nur etwa 10 Kilometer. Entspannung bietet das hoteleigene Thalasso-Zentrum. Ein umfangreiches All-Inclusive-Angebot beinhaltet u. a. ein Langschläferfrühstück bis 11 Uhr, Mitternachtssnack, Eisstunde für Kinder, Themenbuffets, Showcooking etc. Monastir/Skanes, Tunesien Festland Inmitten eines 14 Hektar großen Palmenhains und direkt neben einem Golfplatz gelegen, nur 250 Meter vom Strand und zehn Gehminuten von Houmt Souk entfernt – das LTI Djerba Plaza hat 299 komfortable Zimmer, einen 2.000 qm großen Pool und ist ein mehrfach ausgezeichnetes Thalassotherapie-Center. Midoun, Insel Djerba ���� PRIMASOL EL MEHDI In etwa zwei Kilometer Entfernung vom idyllischen Fischerstädtchen Mahdia, das auf einer schmalen Halbinsel liegt, befindet sich das Hotel Primasol El Mehdi, direkt am feinsandigen Strand des Mittelmeeres. Die Hotelanlage besteht aus mehreren Gebäuden mit insgesamt 388 Zimmern. Besonders gut ist die Vier Sterne-Anlage für Familien geeignet, die auf den Trubel der großen Urlaubsregionen verzichten wollen. Es verfügt über drei À la carteRestaurants. Und die jungen Gäste zwischen 4 und 12 Jahren erwartet sechsmal pro Woche der PrimaKidsclub mit Spaß und Spiel, z. B. Piratentagen und Schnitzeljagden. Mahdia, Tunesien Festland ����� IBEROSTAR DIAR EL ANDALOUS ���� FIESTA BEACH CLUB DJERBA Direkt am langen, kinderfreundlichen Sandstrand von Sidi Mahres liegt der beliebte Fiesta Beach Club Djerba. Die Anlage mit 345 Bungalows und 20 Zimmern im landestypischen Stil verfügt über einen ca. 5 ha großen Palmengarten. 1.200 Quadratmeter Swimmingpoollandschaft und viele Unterhaltungsangebote lassen keine Langeweile aufkommen. Midoun, Insel Djerba Eine luxuriöse Anlage direkt am Strand und neben dem Golfplatz von Port El Kantaoui gelegen. Nach einer umfassenden Renovierung hat das Iberostar Diar El Andalous als 5 Sterne-Haus wiedereröffnet, mit 379 komfortablen Zimmern, feinem SPA-Bereich mit türkischem Bad und Indoor-Pool sowie unzähligen Anwendungen; ideal für Familien, da es ein Kinderprogramm für jedes Alter gibt. In der Außenanlage: zwei Swimmingpools – einer mit Animation, der zweite zum Relaxen. Port El Kantaoui, Tunesien Festland FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 69 : Danische ANKOMMEN, DURCHATMEN, GENIESSEN. Endlose Weiten, pure Natur, saubere Luft. Von kilometerlangen, breiten Sandstränden im Süden bis zu gewaltigen Sanddünen und spektakulären Steilküsten im Norden – die dänische Nordseeküste ist traumhaft schön. Sich die frische Nordsee-Brise um die Nase wehen lassen, einen romantischen Sonnenuntergang am Meereshorizont erleben, vor dem Kaminofen sitzen, im Whirlpool relaxen, in der Sauna schwitzen, Zeit für Gemeinsamkeit haben – zu zweit, mit Freunden oder der ganzen Familie. Herrlich! Eines ist mal sicher: Ein Dänemark-Urlaub garantiert ganz viel Entspannung. Und Spaß. Baden, sonnen, Muscheln sammeln, Radfahren, surfen, angeln, durch idyllische Dörfer und Städtchen schlendern – Urlaubsgäste haben an der insgesamt 550 Kilometer langen Küste unendlich viele Möglichkeiten. DER RINGKØBING FJORD UND "COLD HAWAII" BEI KLITMØLLER ZÄHLEN ZU DEN BELIEBTESTEN HOTSPOTS FÜR (KITE-)SURFER. PARAGLIDER FINDEN IN NORDJYTLAND IHR PARADIES 70 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN FAMILIENFREUNDLICHES DÄNEMARK Auch wenn Mama und Papa vielleicht lieber mal die Beine hochlegen würden, die Kids wollen im Familienurlaub was erleben. Zum Glück hält die Nordseeküste neben der weitläufigen Natur viele Ausflugsziele zum Toben, Lernen und Staunen bereit. Ob Freizeitpark, Aquarium oder Zoo – die nächste Attraktion, passend zum Alter der Kinder, ist selten weit entfernt. Stehen die Kleinen eher auf Streicheltiere und Märchenpark, darf es mit den Größeren gern schon ins Science-Center, Wikinger-Museum oder auf Fossiliensuche gehen. Und damit der Spaß die Urlaubskasse nicht allzu sehr belastet, werden vielerorts vergünstigte Familien-Tickets angeboten. DIE DÄNEN VERBRINGEN IHREN EIGENEN URLAUB TRADITIONELL IN EINEM FERIENHAUS. UND AUCH BEI UNS WIRD DIES IMMER BELIEBTER. PRO JAHR REGISTRIEREN UNSERE NACHBARN IM NORDEN RUND 13 MILLIONEN ÜBERNACHTUNGEN DEUTSCHER GÄSTE. Nordsee EIN URLAUB MIT FAMILIE UND FREUNDEN IN DÄNEMARK – GEMÜTLICH!. AN ALLEN KÜSTEN IN DÄNEMARK BIETET DANCENTER GERÄUMIGE AKTIVITÄTSHÄUSER AN. MIT GROSSER FREIZEITAUSSTATTUNG SIND SIE PERFEKT FÜR FAMILIEN PLUS FREUNDE UND GRUPPEN MIT BIS ZU 24 PERSONEN GEEIGNET. DIESE HÄUSER BIETEN NEBEN SWIMMINGPOOL, SAUNA UND WHIRLPOOL MINDESTENS ZWEI DIESER AKTIVITÄTEN: TISCHTENNIS, BILLARD, NINTENDO WII, AIRHOCKEY UND WEITERE OUTDOOR-SPIELGERÄTE. : Danische FERIENHAUS-URLAUB UND STÄDTE-TRIPPS Nur knapp eine Autostunde nördlich der Landeshauptstadt Kopenhagen, von der Sejerø Bucht im Westen bis zu Øresund im Osten, erstreckt sich die Dänische Riviera – mit Stränden, die zu den kinderfreundlichsten in ganz Europa zählen. Entlang der Küste reihen sich 16 idyllische Orte wie Perlen einer Kette aneinander. Es gibt über 50.000 Ferienhäuser, die gröβten Schlösser Dänemarks, maritime Erlebnisse, Hunderte von Künstlern und noch einiges mehr. 72 Ostsee WUNDERSCHÖNE SANDSTRÄNDE FÜR DIE GANZE FAMILIE Eine beeindruckende Natur mit schönen Wäldern, die oftmals bis direkt an den Sandstrand heranreichen, und imposante Dünengebiete – das zeichnet die Landschaft an der 6.600 Kilometer langen dänischen Ostseeküste aus. Hier rauschen die Wellen etwas ruhiger als an der Nordseeküste an den Strand, was besonders Familien mit kleineren Kindern sehr zu schätzen wissen. Besonders beliebt bei Urlaubern, die gern mit dem Rad unterwegs sind: Bornholm. Die dänische Sonneninsel vor der schwedischen Küste ist von Rügen (Sassnitz) aus in wenigen Stunden mit der Fähre zu erreichen. Bornholms Highlights: breite Sandstrände im Süden, Granitfelsen, Klippen, Rundkirchen, Historisches aus der Hansezeit, die Burgruine Hammershus. Und die Bornholmer – geräucherte Heringe, die frisch aus dem Ofen kommend gegessen werden. NUR CIRCA EINE STUNDE NÖRDLICH VON KOPENHAGEN ENTFERNT IST DIE DÄNISCHE RIVIERA. HIER GIBT ES WUNDERSCHÖNE SANDSTRÄNDE UND KLEINE VERTRÄUMTE DÖRFER. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 73 : DanCenter Ferienhauser Skandinavische Ferienhäuser an der Nord- und Ostseeküste NORDSEE-HÄUSER OSTSEE-HÄUSER in direkter Strandlage Ho Bucht. Es ist wohl eines der bestgelegenen Häuser an der südlichen Nordseeküste: Haus 58855, nur 25 Meter vom Strand entfernt. Von der Terrasse aus haben Bewohner einen fantastischen Panorama-Meerblick. 4 Pers., pro Woche ab 696 Euro Blåvand. Diese reetgedeckte „Strandperle“, Haus 82298, liegt direkt am Strand von Blåvand. Schöne Ferien an der südlichen Nordsee sind hier sicher. 6 Pers., pro Woche ab 961 Euro Tornby. Vom Haus 42868 sind es nur wenige Schritte bis zum Strand. Neben der tollen Aussicht bietet es eine super Ausstattung: Indoor-Swimmingpool, Whirl-Pool, Sauna, Billard, Tischtennis, Fitnessgeräte u. v. m. 12 Pers., pro Woche ab 1.316 Euro Bornholm. Am kinderfreundlichen Balka Strand liegt das idyllische Haus 18068. Es bietet den Feriengästen teilweise Meerblick. Und ein kleiner Pfad führt sie direkt zum Strand, der nur etwa 20 Meter entfernt ist. 5 Pers., pro Woche ab 496 Euro SKANDINAVISCHE FERIENHÄUSER IN DEUTSCHLAND Wer seinen Urlaub nicht in Dänemark verbringen möchte, kann auch ein skandinavisches Ferienhaus von DanCenter in Deutschland mieten. Zur Auswahl stehen u. a. schöne Feriendomizile im Nordseebad Otterndorf oder an der Ostsee – in der Geltinger Bucht, in der Kieler Bucht, im Ostsee Strandpark Grömitz, in Großenbrode am Fehmarnsund oder in Scharbeutz. Ein Beispiel an der Ostsee: Nur etwa 25 Kilometer von Kiel entfernt befindet sich der Marinapark Wendtorf mit neu erbauten, skandinavischen Häusern in verschiednen Größen und Bauarten. Gilleleje. Das moderne, geräumige Haus 27914 befindet sich nördlich von Kopenhagen auf der Insel Seeland. Es liegt nur 10 Meter vom Strand entfernt und bietet u. a. einen grandiosen Panorama-Meerblick auf die Ostsee. Beheizt wird es mit alternativer Energie. 6 Pers., pro Woche ab 721 Euro Gamborg Fjord. Mit 886 qm Wohnfläche ist das Haus 38875 auf der Insel Fünen ideal für Großfamilien oder Gruppen. Es steht auf einem 16.700 qm großen, parkähnlichen Grundstück und hat u. a. neun individuell eingerichtete Schlafräume mit eigenem Bad. Highlights: 65 qm großer Innen-Pool und ein Whirl-Pool für sechs Personen. Ein eigener Badestrand ist 150 m entfernt. 18 Pers., pro Woche ab 3.196 Euro Die vertikal geteilten Doppelhäuser wurden 2015 erbaut. Vom Balkon und dem Wohnraum in der oberen Etage bieten die Ferienhäuser der ersten Reihe Meerblick. Im unteren Bereich befinden sich die Schlafräume, und es gibt eine Terrasse. Die Häuser sind modern und geschmackvoll eingerichtet, verfügen über Sauna oder Whirl-Pool, haben einen Bioethanol-Kamin und einen Grill. 6 Pers., pro Woche ab 396 Euro, z. B. Haus 40687; siehe auch Haus 38878, 38830, 38815. Ihr Berater im Reisebüro informiert Sie gern und hat Kataloge und weitere Hausnummern für Sie bereit. Anbieter: DanCenter A/S, Niederlassung Deutschland, Spitaler Str. 16, D-20095 Hamburg Fotowettbewerb Wir suchen: Dein schönstes Urlaubsfoto 2016! Von der besten Wasserrutsche, vom geheimsten Dschungelpfad, von der besten Pommesbude, vom coolsten Surflehrer oder verücktesten Ausflug, unter Wasser, in der Luft, auf dem Berg – ganz egal. Hauptsache wir können es mit deinem individuellen Urlaubstipp verbinden. – Überrascht uns! Wir freuen uns darauf. Nähere Infos zur Teilnahme findet ihr auf: www.ferien-welten.de/fotowettbewerb 1. Preis: 250,-€ Reisegutschein 2. Preis: 150,-€ Reisegutschein 3. Preis: 50,-€ Reisegutschein einlösbar in allen Partner-Reisebüros der TVG Teilnahmeberechtigt sind Personen ab dem 18. Lebensjahr, die ihren dauerhaften Wohnsitz in Deutschland haben. Pro Haushalt sind bis zu 5 Einsendungen innerhalb des Aktionszeitraums zulässig. Die Teilnahme an dieser Aktion ist kostenlos und nicht an den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen gebunden. Die Teilnehmer räumen der TVG das zeitlich, räumlich und inhaltlich unbeschränkte, nicht-exklusive und vergütungsfreie Nutzungsrecht an den eingesendeten Bildern zur Verwendung im Rahmen des Fotowettbewerbes sowie der Präsentation in Online- und Printpublikationen ein. Diese Präsentation erstreckt sich darüber hinaus – unabhängig von der Medienform – auch auf Bekanntmachungen und Hinweise in sozialen Netzwerken oder Presseerzeugnissen. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 75 České Švýcarsko (NP Böhmische Schweiz – Prebischtor) Es gibt nur wenige Länder auf der Welt, die so viel Schönheit auf einem so kleinen Raum zu bieten haben. Noch heute zeugen wunderschöne mittelalterliche Städte, stolze Burgen, elegante Schlösser und hinreißende Volksarchitektur von der reichen Geschichte des Landes im Herzen Europas. Die zahlreichen Sehenswürdigkeiten sind von einer vielfältigen Natur mit dichten Wäldern, hohen Bergen und Felsenstädten, breiten Flussebenen und malerischen Landschaften mit Seen und Teichen umrahmt. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch dieses Land, das auf sein historisches Erbe stolz ist und erleben Sie Ihre eigene Geschichte. Tschechien Willkommen im Land der Geschichten! Die Freude am Entdecken des Besten in Tschechien wird durch den Zauber der Traditionen, den berühmten Geschmack der hiesigen Küche und die Auswahl von ausgezeichnetem Wein und des weltweit besten Bieres gefördert. So lässt es sich perfekt Urlaub machen in einem Land, das bereits zahlreiche berühmte Persönlichkeiten, darunter Albert Einstein, Franz Kafka und Wolfgang Amadeus Mozart inspiriert und begeistert hat. Erleben auch Sie Ihr persönliches, unvergleichliches Abenteuer! IMMATERIELLES ERBE – TRADITIONEN, DÜFTE UND GESCHMACK 76 FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Entdecken Sie verborgene Schätze Tschechiens CeskY Krumlov AKTIVURLAUB UND ENTSPANNUNG – HIER KOMMT KEINE LANGEWEILE AUF! Sind Sie Aktivurlauber? Dann ist Tschechien genau das Richtige für Sie! Egal ob zu Fuß oder mit dem Rad: gönnen Sie sich unvergessliche Erlebnisse und begeben Sie sich auf Wanderung durch die malerische Landschaft – z. B. im Wanderparadies Böhmerwald oder auf den Weinstraßen Südmährens oder entlang der Elbe bis zur Quelle. Die Gebirge, die die natürliche Grenze des Landes bilden, locken die Aktivurlauber am meisten, egal ob im Sommer oder im Winter. Probieren Sie es doch einmal aus - das höchste tschechische Gebirge - das Riesengebirge! Egal ob Sie mit der Familie unterwegs sind oder allein auf der Suche nach Adrenalin, Sie werden von den tschechischen Felsenstädten und Nationalparks begeistert sein. Als Ausgleich links: Brauerei Pilsner Urquell in Pilsen oben: Český Krumlov, UNESCO Stadt Böhmisch Krumau entspannt man anschließend in einem der 37 Kurorte, etwa im berühmten Westböhmischen Bäderdreieck: Karlsbad, Marienbad oder Franzensbad. In Tschechien gibt es 12 UNESCO-Städte, von denen das märchenhafte Städtchen Český Krumlov (Böhmisch Krumau) das beliebteste Reiseziel ist. Tschechien hat aber zahlreiche weitere Orte, die als Europäisches Kulturerbe gelten. Fast 2000 Burgen, Schlösser, Festungen und Ruinen erinnern heute noch an die Jahrhunderte währende böhmische Herrschaft. Es sind jedoch keine verstaubten Museen. Hier werden mittelalterliche Feste und Märkte, Sonderführungen, Openairfestivals und vieles mehr angeboten. Übernachten Sie mal auf einem der Schlösser und erleben Sie das Gefühl eines verwöhnten Adelslebens. Oder lassen Sie sich mit dem neuen Cool Czech Guide für Ihren Urlaub in Tschechien inspirieren. FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN 77 Die goldene Stadt an der Moldau Prag Zweifellos ist die Hauptstadt Prag das Sahnehäubchen des Landes, denn die Stadt mit den hundert Türmen, die über Jahrhunderte von den berühmtesten Persönlichkeiten verehrt wurde, ist im wahrsten Sinne des Wortes ein wandelndes Architekturlehrbuch. Wenn Sie über die Karlsbrücke schlendern und die Sonne hinter der beeindruckenden Silhouette der Prager Burg untergehen sehen, werden Sie begreifen, warum Prag als die schönste historische Stadt der Welt gilt. Kein Wunder, dass Prag ein beliebter Drehort von berühmten Regisseuren ist. Entdecken Sie Prag und weitere Drehorte von Blockbustern wie „James Bond – Casino Royale“ oder des oscargekrönten Films „Amadeus“ mit der App „Czech Film Trips“. REKORDJAHR 2015, JUBILÄUMSJAHR 2016 Das vergangene Jahr hat nochmal deutlich gemacht, dass Tschechien als Reiseziel immer beliebter wird. So berichten sowohl die deutschen Reiseveranstalter als auch die statistischen Zahlen. Die Highlights des vergangenen Jahres waren die Stadt Pilsen als Kulturhauptstadt Europas 2015 und auch die Eishockey-WM im Frühjahr 2015. Das Jahr 2016 ist für die Besucher nicht weniger attraktiv. Prag ist die Europäische Sporthauptstadt 2016 und bietet daher eine ganze Reihe höchstinteressanter Sporttermine. Das Hauptthema des Jahres, nicht nur in Prag, sondern im ganzen Land, ist der Herrscher Karl IV. 2016 feiert Tschechien den 700. Geburtstag des böhmischen Königs und römischen Kaisers Karls IV. (13161378), einer der bedeutendsten Persönlichkeiten der europäischen Geschichte. Zu dem Anlass finden in ganz Böhmen und Mähren interessante Veranstaltungen statt. Mehrere Ausstellungen, Konzerte, Mittelaltermärkte und kulinarische Events widmen sich Karl IV., dessen Wirken sich bis heute in der Kultur und Gesellschaft Tschechiens widerspiegelt. VERANSTALTUNGEN ZU EHREN KARL IV. 14. MAI 2016 – PRAG: Geburtstagsfest für Karl IV. Den Auftakt bildet eine Heilige Messe im St.-VeitsDom. Erwartet werden hochrangige Gäste aus dem In- und Ausland. Im Anschluss findet eine Geburtstagsperformance unter Mitwirkung bekannter tschechischer Künstler statt. 17. MAI 2016 – PRAG: Ehrenkonzert für Karl IV. im St.-VeitsDom. Das Ensemble der Tschechischen Philharmonie spielt unter Leitung von Jiří Bělohlávek mit Werken von Petr Eben und Antonín Dvořák. Zudem verwandelt sich das Prager Stadtzentrum für sieben Tage in ein mittelalterliches Dorf mit Kunsthandwerk und Kulinarischem sowie mittelalterlichen Musik-, Tanz- und Theaterdarbietungen. HAUPTSPORTEREIGNISSE IN PRAG EUROPÄISCHE SPORTHAUPTSTADT 2016: Schloss Lednice, gehört zur UNESCOKulturlandschaft Lednice-Valtice in Südmähren 24.-28. MÄRZ 2016 PRAGUE HANDBALL CUP 14. MAI BIS 25. SEPT. 2016 – PRAG: 27. BIS 29. MAI 2016 – PRAG: Die erste Tschechisch-Bayerische Landesausstellung „Karl IV. 1316 - 1378“ in der Waldstein‘schen Reithalle widmet sich dem Leben und Wirken des bedeutenden europäischen Herrschers. Danach wir die Ausstellung vom 20. Oktober bis zum 5. März 2017 im Germanischen Museum in Nürnberg gezeigt. Sie verbindet damit die zwei Städte, die mit dem Wirken Karls IV. am meisten verbunden sind. Beim Prague Food Festival im Königlichen Garten der Prager Burg können Besucher nicht nur tschechische und internationale Gaumenfreuden erleben, sondern auch eine kulinarische Reise ins 14. Jahrhundert unternehmen. 14. MAI BIS 25. SEPT. 2016 – PRAG: Ausstellung im Prager „Haus zur steinernen Glocke“ (Dům U Kamenného zvonu). „Karl IV. 2016“ will den mächtigen Herrscher aus dem Haus Luxemburg als Menschen präsentieren. Sie thematisiert Tugenden und Laster Karls IV. gleichermaßen. 15. BIS 29. MAI 2016 – PRAG: Ausstellung der Reichskleinodien im Original im Wladislawsaal (freier Eintritt) Die hinter sieben Türen verschlossenen Kunstwerke werden nur anlässlich ganz besonderer Ereignisse gezeigt. Parallel sind die originalgetreuen Repliken vom 15. Mai bis 28. September 2016 im Kaiserlichen Pferdestall zu sehen. 12. MAI BIS 4. JUNI 2016 – PRAG: Beim Musikfestival „Pražské Jaro Prager Frühling“ wird das tschechische Vokalensemble Tiburtina zum Geburtstag von Karl IV. gemeinsam mit dem schweizerischen Countertenor Terry Wey die „Messe de Notre Dame“ des um 1300 geborenen Komponisten Guillaume de Machaut sowie weitere Mariengesänge präsentieren. 6. MAI 2016 – KURBAD KARLOVY: Auftakt der Kursaison: Das dreitägige Programm zur Eröffnung umfasst neben dem Umzug mit Karl IV. einen Handwerkermarkt, Ritterturniere, Historienspiele und mittelalterliche Musik. 25. JUNI 2016 – KARLOVY VARY: „Tag mit Karl IV.“ auf dem Freizeitgelände Rolava und Mattoni Karneval. 3. BIS 5. JUNI 2016 – KARLOVY VARY: „Karneval der Könige“. 8. MAI UND 7. AUG. 2016 – KARLOVY VARY: Nordic Walking-Ausflüge von Karlovy Vary ins rund 15 Kilometer entfernt gelegene Loket. 2. BIS 4. SEPT. 2016 – KARLOVY VARY: Während der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Stadt bedeutende Orte, die mit dem Leben und Wirken Karls IV. verbunden sind, wie den Turm seines nicht mehr erhaltenen Jagdschlosses. 21. SEPT. BIS 27. NOV. – KARLOVY VARY: Besucher können Repliken der Kronjuwelen erleben. 13. UND 14. AUG. – LOKET: Großer Mittelaltermarkt zur Erinnerung an Karl IV. Der größte Kurort Tschechiens – Karlsbad (Karlovy Vary) Informationen unter: www.phc.cz/en 25. APRIL BIS 2. MAI 2016 WTA SPARTA PRAGUE OPEN Informationen unter: www.jtbopen.cz/en/news 8. MAI 2016 MARATHON-WOCHENENDE 2016 Informationen unter: www.runczech.com/en/ 3. BIS 5. JUNI 2016 103. PRIMATORKY – PRAGUE MAYORS EIGHTS RUDERWETTKAMP Informationen unter: www.primatorky.cz/en 8. JUNI 2016 JOSEF ODLOŽILMEMORIAL INTERNATIONALER LEICHTATHLETIKWETTBEWERB Informationen unter: www.memorial-odlozil.cz/en/ 6. BIS 8. JULI 2016 PRAGUE GAMES JUGEND-FLOORBALL Informationen unter: www.praguegames.cz/en/index 4. BIS 6. AUGUST 2016 PRAGUE WHEEL OPEN FLOORBALL FÜR BEHINDERTE Informationen unter: www.praguewheelopen.cz/en/index 30. JULI 2016 PRAGER TRIATHLONWEEKEND TRIPRAGUE HAUPTWETTKAMPF Informationen unter: www.triprague.cz/en Ferienanlage Central .. Osterreich Gipfelglück in WENN DAS GUTE LIEGT SO NAH … Warum in die Ferne schweifen? Unser Tipp: Urlaub in Österreich. Zumal der Veranstalter ITS tolle Unterkünfte und zahlreiche Schmankerl im Angebot hat. Diesen Sommer bietet ITS eine Vielzahl attraktiver Inklusivleistungen an: u. a. Österreich-Vignette, regionale Freizeitkarten für Vergünstigungen vor Ort – zum Beispiel freie Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln und Bergbahnen, ermäßigte Eintritte in Freibädern, Museen sowie ein freier Eintritt in die Swarovski Kristallwelten pro gebuchtem Zimmer u. v. m. Strandhotel Entner 80 Vorteile für Aktivurlauber: Hotels verfügen über besondere Angebote wie hoteleigener Wanderführer, geführte Wanderungen und Mountainbike- FERIEN-WELTEN – IHR REISEBÜROMAGAZIN Touren, Verleih von Fahrrädern, Mountainbikes, Walking-Stöcken, Verleih von Kartenmaterial. Vorteile für Familien: All-InclusiveAngebote, Familienpreise (4 Personen reisen zu einem festen Reisepreis), hohe Kinderermäßigungen bis zu 13 Jahren, Familienzimmer, Kinderanimation, Freizeitprogramm für Kinder (teilweise mit Betreuung). Österreich bietet eine große Urlaubsvielfalt: Aktivurlaub, Wellness, Urlaub für Familien, Paare oder Singles, Hotel-Tipps ���� STRANDHOTEL ENTNER Pertisau/Tirol Modernes Hotel in zentraler Lage und direkt am Achensee. Zur Karwendelbergbahn ca. 400 m. Hotellounge, Stuben und Restaurants, Strandbar mit Lounge, eigener Badesteg mit direktem Zugang zum See, Infinity-Pool, Sonnenterrasse. Im Preis: Bade- und Wohlfühlwelt auf zwei Ebenen, Hallenbad, Saunalandschaft im alpenländischen Stil, Spielzimmer für Kinder. Hotelgäste erhalten Green-FeeErmäßigung beim ca. 400 m entfernten Golfplatz. Kinder bis 9 Jahre wohnen gratis. z. B. 5 Nächte im Familienzimmer, Halbpension, eigene Anreise, ab 461 Euro p. P. ���� CLUBDORF HOTEL ALPENROSE Galtür/Tirol HAT ÜBER 40 JAHRE REISEERFAHRUNG! Städtereisen. Zum Beispiel Krimml im Salzburger Land: Die Krimmler Wasserfälle sind die höchsten in Europa mit enormer Heilkraft für die Atemwege, gerade bei Kindern. Filzmoos im Salzburger Land: ein „Kraftort mit Herz“. Hier gibt es – durch geomantische Messungen bestätigt – insgesamt 16 besonders energiereiche Plätze. Speziell ausgebildete Kraftbegleiter begleiten die Gäste zu diesen Orten, um dort zu meditieren, inne zu halten und Lebensenergie zu tanken. Neu im Programm. Im Herzen Galtürs gelegen. Ernest Hemmingway schrieb hier einen Großteil seiner Romane. AllInclusive-Verpflegung. Im Preis enthalten: SilvrettaCard, z. B. kostenlose Nutzung der Bergbahnen in See, Kappl, Ischgl, Galtür und Samnaun sowie der örtlichen Busse. Kinder bis 9 Jahre wohnen gratis. z. B. 5 Nächte im Doppelzimmer, Alles inklusive, eigene Anreise, ab 284 Euro p. P. ��� HOTEL PANORAMA TURRACHER HÖHE Turracher Höhe/Kärnten Direkt am Turracher See gelegen, inmitten des Biosphärenparks Nockberge mit Panoramablick auf den Turracher See und die Kärtner Nockberge. Gehört zu einem der 18 gekennzeichneten Alm Butler Betriebe. Der „Alm Butler“ im stilvollen Alm-Outfit bietet den besonderen Verwöhn-Service, z. B. Begleitung zu den schönsten Plätzen, Sonnenaufgangstouren, Picknicks an einem der Seen, GipfelFrühstück, Wochenprogramm, Service bei Heiratsanträgen. Im Preis enthalten: Klettern am hoteleigenen Klettersteig, Fahrradverleih, geführte Wanderungen mit dem Hoteldirektor zur privaten Hütte mit Grillabend. Die Alm Butler Card beinhaltet zahlreiche Inklusivleistungen sowie Ermäßigungen und abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit dem Alm Butler. Kinder bis 9 Jahre wohnen gratis. z. B. 1 Woche im Doppelzimmer, Halbpension, eigene Anreise, ab 390 Euro p. P. ���� / ��� NATIONALPARKHOTEL KLOCKERHAUS / NEBENHAUS EDELWEISS Krimml/Salzburger Land Mit dem ITS Red Star Award ausgezeichnetes und familiär geführtes Hotel direkt am Eingang der Krimmler Wasserfälle, den höchsten Österreichs. Im Preis enthalten: Täglicher Eintritt zu den Krimmler Wasserfällen, 1.500 qm große Gartenanlage mit Bio-Schwimmteich, Wellnessbereich, Spielzimmer für Kinder, wöchentliches Aktivprogramm, z. B. Nordic Walking. z. B. 5 Nächte im Doppelzimmer, Halbpension, eigene Anreise, ab 238 Euro p. P. ����� FERIENANLAGE CENTRAL Flachau/Salzburger Land Komfortabel ausgestattete Ferienanlage, ca. 500 m zu den Bergbahnen und ca. 200 m zum Radweg. Im Preis: Weitläufige Außenanlage mit Badeteich und Liegewiese, neues beheiztes Schwimmbad im Freien, weitläufiger Wellnessbereich, Kinderspieleland mit abenteuerlichem Indoor-Funpark, Kinderbetreuung, Reitpony und Miniatur-Pferde, Jugendtreff. Kinder bis 17 Jahre wohnen gratis. Als Familienpreis buchbar: 1 Familie = 1 Preis. z. B. 1 Woche im Appartement bis 4 Pers., eigene Anreise, ab 456 Euro pro Familie. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand März 2016. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. 81 IN DER NÄCHSTEN AUSGABE: IMPRESSUM Herausgeber: TVG Touristik Vertriebsgesellschaft mbH Landsberger Str. 88, D-80339 München Tel. : +49 (0) 89 2525-1800 Fax : +49 (0) 89 2525-1808 Chefredaktion: Raimond Ahlborn (V.i.S.d.P.) Grafik, Layout: ICONOMIC Werbeagentur GmbH Art Direktion: Anna Döppler, Katharina Schröder Autoren: Marokko Marokko verzaubert. Mit seinem orientalischem Charme, seiner faszinierenden Wüstenlandschaft, dem rauen Atlasgebirge, den bunten Sukhs, den langen Stränden und den vier großen Königsstädten. Alexander Mirschel, Andrea Lang Anzeigen und Promotion: TVG Touristik Vertriebsgesellschaft mbH Landsberger Str. 88, D-80339 München Tel. : +49 (0) 89 / 2525 - 1810 Fax : +49 (0) 89 / 2525 - 1881 Anzeigendisposition: Janine Bucha Tel.: +49 (0) 89 / 2525 - 1888 · [email protected] Sonja Schmoll [email protected] Verlag: ICONOMIC Werbeagentur GmbH Schleehofstraße 10 a, 97209 Veitshöchheim Tel. +49 931/80 44 130, Fax +49 931/80 44 150 www.iconomic.de, [email protected] Geschäftsführer: B. Krisl, C. U. Frank Registergericht Würzburg HRB 6646 Druck: Stürtz GmbH Alfred-Nobel-Straße 33, 97080 Würzburg www.stuertz.de Australien Das Northern Territory ist unser Highlight of the Year 2016: Ein Land zwischen Busch, Wüste und tropischer Vegetation, Zuhause vieler Aborigine-Stämme und eine der spektakulärsten Regionen der Welt. Zu den Schätzen des „Territory“ zählen der Uluru (Ayers Rock), der Kings Canyon, Kata Tjuta, der Kakadu Nationalpark und vieles mehr. © Alle Rechte bei TVG Touristik Vertriebsgesellschaft mbH Nachdruck nur mit voller Quellenangabe und mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Bildmaterial übernimmt der Verlag keine Haftung und es erfolgt keine Rücksendung. www.ferien-welten.de www.facebook.com/ferienwelten www.vtwitter.com/ferienwelten COPYRIGHTS: Titelseite: Alexander Mirschel S.3_Editorial: TVG Touristik Vertriebsgesellschaft mbH, München S.4-5_Inhalt: Alexander Mirschel; DanCenter A/S; Niederlassung Deutschland, Hamburg sonnenklar. TV, München; DER Touristik Köln GmbH, Köln S.6_Kurzteaser: FTI Touristik GmbH, München; Thomas Cook Touristik GmbH, Oberursel. S.8-15_Dom. Rep.: Alexander Mirschel S.16-22_V.A.E: Alexander Mirschel S.23-26_sonnenklar.TV: sonnenklar.TV, München; Newmedia-Content, Dortmund; FTI GROUP München; Corporate Communication; Jaco Beydemüller, beydemüller-film, Köln. Textquellen: TVG, München, Timo Krause S.27-32_Kreta: Alexander Mirschel; Thomas Cook Touristik GmbH, Oberursel. S.33-37_Madeira: Alexander Mirschel, pixabay. com, Galyna Andrushko – fotolia.com S.38-42_Gran Canaria: Alexander Mirschel; Schauinsland-Reisen GmbH, Duisburg. S.43-46_LABRANDA: FTI Touristik GmbH, München S.47-51_El Gouna: Alexander Mirschel S.52-57_Israel: Alexander Mirschel; tropo GmbH, Hamburg, pixabay.com S.58-61_AIDA: AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A., Rostock. S.64-69_Tunesien: Fremdenverkehrsamt Tunesien: Tunesien Strand, Djerbahood/ ALEXISDIAS, Djerba Strand, Blaue Lagune Djerba, Wellness, Sinautique, El Jem, Golf Citrus, Dar Dhiafa Djerba, Sidi Bou Said, Hammamet. Hotels: Primasol El Mehdi, Ramada Liberty Resort, Fiesta Beach Club Djerba, LTI Djerba Plaza, Iberostar Diar El Andalous. S.70-74_Dancenter: DanCenter A/S; Niederlassung Deutschland, Hamburg. S.76-79_Tschechien: Fotos: CzechTourism – Václav Sojka, Ladislav Renner, Libor Sváček, Petr Matička, Roman Cestr, Lubomír Stiburek, Lubomír Čech; Textquelle/mehr Informationen: Tschechische Zentrale für Tourismus, www.czechtourism.com S.80-81_ITS Österreich: DER Touristik Köln GmbH, Köln. S.82_Vorschau: Rafael Ben-Ari – fotolia.com; Alexander Mirschel Urlaub zum Wohlfühlen Mallorca, Cala Millor allsun Hotel Sumba NNNN Komfortables Hotel in erster Strandreihe von Cala Millor. Der kilometerlange Sandstrand ist nur durch die Uferpromenade vom Hotel getrennt. • Erste Strandreihe • Fitnessraum • Fahrradverleih im Hotel • Sauna und Jacuzzi • allsun Kids Club allsun Hotels. Eine Marke von alltours. Endloser Kaffeegenuss mit Ihrem Smartphone. P OD PR ODIG IG GIO O – die e ers rste te Ne N sp spre ress re sso ss o Mas asch schin ine in e,, des di siich ich h mitt derr Ne N sp spre re ess sso o App p ver erbi rbi bind nd det et.. Mehr auf www Me w .n .nes nes spr pres es esso sso o.com .c com om NEU The connected machine
© Copyright 2024 ExpyDoc
