Ausgabe 27 Mai 2016 Mitgliederzeitung Weitblick Bitburger Bankbote – Informationen Möglichkeiten & Finanztipps der Region Erhältlich Kyllburg · in unseren Mettendorf Geschäftsstellen : · Neuerburg · Volksbank Eifel eG 2 Geschäftsgebiet mit Regionalmärkten der Volksbank Eifel eG 3 Mitarbeiter Statements 3 B itburg · Oberweis · Badem · Biersdorf · Orenhofen · Preist · Bollendorf Rittersdorf · · Dudeldorf · Spangdahlem FreeWay · · VR Eins · Herforst · Körperich · Welschbillig · Zemmer Von jedem die besten Zutaten FiRMa4 Mick Kies GmbH 5 Volksbank informiert 6 Meine Bank 7 Highlights8 Neuigkeiten9 Termine & Veranstaltungen 9 Jugendbank FreeWay 10 Was Banker kochen 11 Golf-Resort Bitburger Land 11 Volksbank Immobilien 12 Mit dem PremiumClub zum Triolago Oktoberfest Gute Laune, beste Stimmung und ein toller Abend, das garantiert der Besuch des Triolago Oktoberfestes in Riol. Am Samstag, 12. November 2016 haben Sie die Möglichkeit, gemeinsam mit dem PremiumClub das Oktoberfest zu besuchen. Für außergewöhnliche Stimmung werden „Die Bamberger“ sorgen. Seien Sie dabei und sichern sich noch eine der letzten Restkarten. Mehr zu unseren Highlights erfahren Sie auf Seite 8 und 9. Eifel Zukunft Geheimrezept SEITE 2 & 3: Volksbank Eifel eG SEITE 7: Meine Bank Seite 11: Peter Bersch kocht Mit Hochdruck wurde in den letzten Wochen und Monaten an der Verschmelzung zwischen der Volksbank Bitburg eG und der Volksbank Eifel Mitte eG gearbeitet – mit Erfolg! Die Anforderungen an eine Bank werden von Tag zu Tag umfangreicher. Wir bieten Ihnen die bestmögliche Service- und Beratungsqualität und das auf allen Kanälen. Überzeugen Sie sich selbst von den Innovationen Ihrer Bank und nehmen Sie Ihre Zukunft selbst in die Hand. In unserer Rubrik „Was Banker kochen“ stellt Ihnen Vorstandsmitglied Peter Bersch heute eines seiner Lieblingsrezepte vor – sein besonderer Frischkornbrei. Ideal zum Nachkochen und der perfekte Start in einen guten Tag. Zusätzlich hält er noch einen Tipp für Sie bereit. Probieren Sie es aus. www.volksbank-bitburg.de 1 Weitblick Volksbank Eifel eG Ausgabe 27 Mai 2016 Die Vertreterversammlung hat zukunftsweisend beschlossen Was uns von anderen Banken unterscheidet? Alles! Wir gehören unseren Mitgliedern! Die Mitgliedervertreter haben mit überwältigender Mehrheit eine zukunftsweisende Entscheidung getroffen. Mit dem Beschluss zur neuen Volksbank Eifel eG stellen wir uns den sich entwickelnden Erwartungen und Bedürfnissen unserer Mitglieder und Kunden. Ihnen, liebe Mitglieder und Kunden, verpflichtet, mit genossenschaftlicher Beratung auf Basis besonderer Werte und sozialem Engagement, werden wir nachhaltig eine einzigartige Bank in unserer Region sein mit starker Verbindung zu den Menschen, die hier leben, und den Unternehmen der Region. „Genossenschaften sind immer das, was menschliche Einsicht, geistige Kraft und persönlicher Mut aus ihnen machen“, so zitieren wir Hermann Schulze-Delitzsch, den Gründer der ersten deutschen Genossenschaft. Die überwältigende Zustimmung von fast hundert Prozent in beiden Vertreterversammlungen ist für uns Vertrauensbeweis und gleichzeitig Verpflichtung. Die neue Volksbank Eifel eG wird mit Eintragung im Genossenschaftsregister Mitte des Jahres Rechtsnachfolger der Volksbank Bitburg eG sein. Kunden und Mitglieder haben den Beschluss sehr positiv aufgenommen, ebenfalls die Presse. burg sowie des Altkreises Prüm und des Gerolsteiner Landes. Zusammen hat die neue Volksbank knapp 73 000 Kunden. Die neu gewonnene Größe verspricht mehr Stärke: Da sich das Eigenkapital vermehrt, steigt auch der Rahmen für die Höhe von Kreditvergaben. So sei das Ziel, das hinter dem Zusammenschluss stehe, sagt Andreas Theis vom Vorstand der Volksbank Bitburg eG, langfristig leistungsfähig zu bleiben. Dabei geht es nicht nur um reine Zahlen: „Der eine macht immer irgendwie etwas besser als der andere“, sagt Bersch – man könne also nur voneinander profitieren. Das gilt dann auch nicht zuletzt für die Region: Kein Arbeitsplatz gehe fusionsbedingt verloren. Auch Filialschließungen seien nicht geplant – sie würden wie immer stets davon abhängen, wie gut eine Filiale genutzt werde. Ein bisschen Planung braucht das Ganze noch, dann kann die technische Fusion – das Zusammenführen der Daten – im September erfolgen. Es gebe nun ein genossenschaftliches Oberzentrum in Koblenz und eins in Trier, und „in der Mitte liegt die Eifel“. Eine Bank, die auch nach der Fusion das bleiben soll, was sie immer sein wollte: eine für die Region. (rr) Eine Entscheidung für die Zukunft, denn die bringt wachsende Herausforderungen: das niedrige Zinsniveau, die verschärfte Regulierung, der steigende Druck – „und das trifft uns als kleine Bank härter“, sagte Peter Bersch vom Vorstand der Volksbank Bitburg eG vor der Abstimmung. Doch man habe gesehen, was man auch habe: den starken Partner vor der Haustür, mit dem man gemeinsam in eine gute Zukunft gehen könne. Die Fusion sei ein „strategisch wichtiger Schritt“, sagt auch Vorstandskollege Michael Simonis aus Prüm. „Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, weil beide Banken gut aufgestellt sind.“ So hat die Volksbank Eifel Mitte eG eine Bilanzsumme von 605 Millionen Euro, die Volksbank Bitburg eG 675 Millionen Euro – das macht zusammen 1,28 Milliarden Euro. Das Geschäftsgebiet der neuen Bank umfasst weite Teile des Altkreises Bit- Die Gesichter hinter den Kulissen Mit Hochdruck wurde in den letzten Wochen und Monaten an der Verschmelzung zwischen der Volksbank Bitburg eG und der Volksbank Eifel Mitte eG gearbeitet – mit Erfolg! Die Vertreter beider Banken haben ein beeindruckendes Ergebnis während der Vertreterversammlungen im April 2016 abgegeben und mit überwältigender Mehrheit für die Verschmelzung gestimmt. So heißt es ab 01. Juli 2016 „Herzlich willkommen bei der Volksbank Eifel eG“. Während des gesamten Fusionsprozesses gibt es zwei Protagonisten, Christian Pauly und Udo Baur, die hinter den Kulissen die Fäden zusammenführen. Weitblick: Warum haben sich die Volksbank Bitburg eG und die Volksbank Eifel Mitte eG für eine Fusion entschieden? Christian Pauly : Durch die Verschmelzung der Volksbank Bitburg eG und der Volksbank Eifel Mitte eG wird ein zukunftsorientiertes und leistungsfähiges Unternehmen entstehen. Um den Herausforderungen der Zukunft gerecht zu werden, wollen wir gemeinsam ein konsequentes Qualitätsmanagement, verbunden mit einer grundsoliden, konservativ ausgerichteten Geschäftspolitik, aufbauen. Dadurch wollen wir uns die Chance auf eine weiterhin sehr erfolgreiche Marktausrichtung erhalten und gemeinsam ausbauen. Beide Banken sind betriebswirtschaftlich gesund und agieren schon heute teilweise im gleichen Marktgebiet. Weitblick: Was stellt die größte Herausforderung der Fusion dar? Udo Baur: Wir wollen eine neue Volksbank Eifel eG bauen. Dazu gehört, eine ge- meinsame Organisationsstruktur zu schaffen, die die Menschen (Mitglieder, Kunden und Mitarbeiter) in den Mittelpunkt allen Handelns stellt. Im Fusionsprozess haben wir eine Vielzahl von Maßnahmen und Teilprojekten identifiziert, die nun sehr strukturiert und methodisch abgearbeitet werden müssen. Wir als Projektleiter haben dabei die zentrale Aufgabe, die beteiligten Kolleginnen und Kollegen aktiv zu begleiten und zu unterstützen. Im Fusionsprozess gilt: „Das Gute durch das Bessere ersetzen – gleich von welchem Fusionspartner es kommt.“ Am Ende soll die Entwicklung einer gemeinsamen Unternehmenskultur, die unseren Förderauftrag positiv unterstützt und in Wirkung bringt, stehen. Weitblick: Was ist das wichtigste Ziel dieser Fusion? Christian Pauly : Entsprechend einer weiter entwickelten Marktstrategie wird das Leistungsangebot der neuen Bank ausgebaut und qualitativ verbessert. Technische und organisatorische Innovationen führen dazu, dass wir unseren Grundauftrag, die Förderung unserer Mitglieder oder deren soziale und kulturelle Belange, noch besser verwirklichen können. Für besondere Ansprüche stehen unseren Mitgliedern und Kunden Spezialisten zur Verfügung. Zudem möchten wir ihnen auch weiterhin interessante Mehrwertprogramme bieten. Auch die Stärkung und Förderung der Region liegt uns am Herzen. Alles in allem möchten wir eine neue, leistungsfähige Volksbank mit leistungsfähigen Mitarbeitern, zufriedenen Mitgliedern und Kunden und Mehrwerte für die Region schaffen. Geprägt von einem guten und kollegialen Miteinander, welches auf Teamarbeit und Zusammenarbeit aufbaut. So gehts weiter 2 Mai 2016 Udo Baur Denke ich an Volksbank Eifel eG, denke ich an... ein neues, großes Haus mit tollen Perspektiven. Projektarbeit Projektmanagement, gemeinsames Arbeiten, Strategie, Strukturen, Kulturentwicklung, Führungsentwicklung Udo Baur : Für unsere Mitglieder und Kunden setzen wir auf Kontinuität und Ver- lässlichkeit: Ihre bekannten Ansprechpartner und Berater bleiben vor Ort. Herzstücke unserer Bank sind unsere Regionalmärkte in Bitburg, Gerolstein, Neuerburg, Prüm und Speicher. Wir bleiben auch nach der Fusion, was wir schon immer waren: eine regionale Bank. Unsere dezentrale und regional verwurzelte Geschäftsstruktur ist Garant für die Nähe zu unseren Mitgliedern und Kunden. In unseren 30 Filialen nehmen wir uns Zeit für unsere Mitglieder und Kunden und gehen auf ihre persönlichen Wünsche und Ziele ein. Profitieren werden sowohl unsere Firmenkunden als auch unsere Privatkunden vor Ort. Gemeinsam können wir unsere Beratungskompetenz stärken. Das Produkt- und Dienstleistungsangebot wird vielfältiger und ist individuell auf den Kunden zugeschnitten Steckbrief Steckbrief ·Bei der Volksbank seit: 01.03.1982 · Aufgabenbereich: Betriebsbereich / Unternehmensservice · Qualifikationen: Dipl. Bankbetriebswirt (ADG) · Alter: 55 · Familie: verheiratet, 1 Sohn · Hobbys: Motorrad, Ski, Karneval · Was mich antreibt: "Die Heraus forderung mit vielen neuen Kollegen in unsere gemeinsame Zukunft zu starten." Weitblick: Welche spürbaren Vorteile hat der Kunde von der Fusion der neuen Volksbank Eifel eG? Christian Pauly Denke ich an Volksbank Eifel eG, denke ich an... gute Zukunftsund Entwicklungsperspektiven sowie an eine sympathische Mannschaft, die noch viel in unserer Region bewegen wird. Juli 2016 Juristische Fusion Eintragung in das Genossenschaftsregister ·Bei der Volksbank seit: 01.08.1982 ·Aufgabenbereich: Unternehmens management / Personalmanagement ·Qualifikationen: Certified Manager of Banking (ADG/SHB), Dipl. Bankbetriebswirt ADG ·Alter: 50 ·Familie: verheiratet, 3 Kinder ·Hobbys: Musikband "Erich and the funky Moneyrollers", Golf, Kochen ·Was mich antreibt: Die Anforderungen des Unternehmens mit den Bedürfnissen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Einklang zu bringen. Und dadurch Freude und Spaß an Leistung, neuen Heraus forderungen und Entwicklung zu stiften. SepT. 2016 Technische Fusion www.volksbank-bitburg.de Weitblick Volksbank Eifel eG Ausgabe 27 Mai 2016 Michael Mayer-Nosbüsch Ilona Hargarten 36.489 Mitglieder Dr. Thorsten Hendriks Marketing Privatkundenberaterin & Betriebsratsvorsitzende „Die Zukunft selbst gestalten! Diese Möglichkeit möchten wir unseren Kunden bieten. Projekte aktiv zu begleiten und zu sehen wie die neue Bank zusammenwächst, stimmen mich positiv. Hierbei ist nicht die Größe einer Bank entscheidend. Viel mehr möchten wir weiterhin ein zuverlässiger Partner für Sie sein. Gemeinsam mit Ihnen freuen wir uns auf eine erfolgreiche Zukunft, die weiterhin von großem Vertrauen, Kundennähe und Respekt geprägt sein wird." „Ich war bereits bei der letzten Fusion im Betriebsrat aktiv und kann aus Erfahrung sagen, dass durch die Verschmelzung für uns Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen ganz neue Möglichkeiten entstanden sind. Das wird auch bei der jetzigen Verschmelzung so sein. Verschiedene Denk- und Arbeitsweisen treffen aufeinander und wir können uns das Beste aus beiden Bank raussuchen. Für uns Mitarbeiter, aber auch für unsere Kunden!" wird die neue Volksbank Eifel eG haben. Leiter Team Privatkunden & Vertriebsmanagement „Ich finde es toll, dass wir uns im Rahmen des Fusionsprojektes darauf verständigt haben, in den einzelnen Fachbereichen jeweils die besten Vorgehensweisen der beiden Banken für die neue Volksbank Eifel eG zusammenzuführen. Durch diese Weiterentwicklung profitieren in erster Linie unsere Mitglieder und Kunden und dürfen sich auf eine neue Beratungs- und Servicequalität freuen." 72.723 Kunden Adenau Stadtkyll Belgien ll schütteten die Volksbank Bitburg eG und die Volksbank Eifel Mitte eG aus dem guten Geschäftsergebnis 2015 zur Förderung ihrer Mitglieder in 2016 aus. Lissendorf Hillesheim RegionalMarkt Prüm Kelberg RegionalMarkt Gerolstein Olzheim Gerolstein Prüm 1.4 MRD Euro Guthaben Daun ca. unserer Kunden betreuen wir in unserer genossenschaftlichen Finanzgruppe. Birresborn 40.000 Beratungen verfügbare Kaufkraft flossen in die Region durch Gehaltszahlungen an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beider Kreditinstitute. Dockweiler Bleialf ca. Schönecken 224 Mio. Euro Mettendorf Kyll Arzfeld haben wir zu Finanzthemen bei unseren Mitgliedern und Kunden im vergangenen Jahr durchgeführt und auch damit unseren Neuerburg gesetzlichen Förderauftrag RegionalMarkt Neuerburg gelebt. Manderscheid Kyllburg an Kundenkrediten haben die Volksbank Bitburg eG und die Volksbank Eifel Mitte eG an private und gewerbliche Investoren vergeben. RegionalMarkt Speicher Biersdorf Badem Rittersdorf Wittlich Spangdahlem Oberweis Dudeldorf Bitburg Herforst Körperich 19.600 Geldautomaten können unsere Kunden bei Genossenschaftsbanken in Deutschland kostenlos nutzen, überall ist einer in der Nähe. 14,3 Mio. Euro Üxheim Jünkerath Ky 699.888 Euro Dividende Hallschlag vertrauen unseren Finanzdienstleistungen und erleben die Leistungsfähigkeit unserer traditionsreichen und gleichzeitig modernen Bank. RegionalMarkt Bitburg Bollendorf Wittlicher-Land 414 Mitarbeiter & Mitarbeiterinnen aus der Region beschäftigt die neue Volksbank Eifel eG. Speicher Preist Orenhofen Welschbillig Zemmer Irrel Luxemburg 3,4 Mio. Euro Steuern zahlten die Volksbank Bitburg eG und die Volksbank Eifel Mitte eG in 2015. Willi Leinen Marketing 507.262 Euro haben die Kunden der Volksbank Bitburg eG und Volksbank Eifel Mitte eG beim Gewinnsparen im Jahr 2015 gewonnen und dabei einen Betrag von 2,6 Mio. Euro angespart. www.volksbank-bitburg.de „Ich bin stolz darauf, dass wir Geschäfte auf der Basis von Werten betreiben und dass die Kundenwünsche bei uns tatsächlich im Mittelpunkt stehen. Die neue Volksbank Eifel eG wird auch auf der Basis dieser Werte agieren. Deshalb freue ich mich, weiterhin Teil des Teams zu sein.“ Theresia Antony Wolfgang Friedrich Privatkundenberaterin Vermögensberater & Betriebsratsvorsitzender „Ich habe im Laufe meiner langjährigen Betriebszugehörigkeit schon mehrere Fusionen erlebt. Jeder Zusammenschluss brachte einen Mehrwert für unsere Mitglieder und Kunden und war zugleich ein Stück Zukunftssicherung. Auch für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eröffneten sich neue Perspektiven.“ „Die Verschmelzung der beiden Institute ist ein wichtiges Stück Zukunftsgestaltung. Wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen hinter dieser Entscheidung. Wir sind uns sicher, dass die neue Volksbank Eifel eG ein zukunftsfähiger und attraktiver Arbeitgeber sein wird und langfristig Arbeits- und Ausbildungsplätze in der Region sichern wird.“ 3 Weitblick FiRMa Ausgabe 27 Mai 2016 Traditionelles Steuerberater-Forum 2016 „Gute Mitarbeiter finden und binden“ „Eine Kanzlei lebt nicht nur von dem Können des Steuerberaters, der sie leitet, sondern ganz wesentlich auch von der individuellen Leistung der Mitarbeiter.“ – Claas Beckmannim im StBMag Im „roten Saal“ des Hotels Eifeler Hof in Kyllburg fand am 10. März 2016 unser traditionelles Steuerberater-Forum statt. Eine Veranstaltung, die im Interesse des Kunden das Zusammenspiel zwischen Steuerberater und Bank stärkt. Andreas Theis eröffnete den Abend und übergab anschließend an den Referenten des Abends, Mario Tutas. Tutas ist als Steuerberater, Buchautor und Gründer der mehrfach ausgezeichneten TKP Steuerberatungsgesellschaft in Cuxhaven bekannt. Sein Vortrag „Spieler oder Trainer? Richtige Unternehmensführung für Kanzleien“ beinhaltete neben dem Thema „Wie findet man leistungsstarke Mitarbeiter“ auch das spannende Themenfeld der „langfristigen Mitarbeiterbindung“. Der Vortrag basiert auf seinem gleichnamigen Buch, in welchem er das gesamte Spektrum einer exzellenten Kanzleiführung beleuchtet. Wie der Titel bereits vermuten lässt, macht er dies anschaulich am Beispiel des Fußballsports fest. (ng) Mario Tutas Berufliche Laufbahn ·Ab 2005 Partner Tutas, Kruse & Partner ·Seit 2012 Geschäftsführer der TKP Tutas, Kruse & Coll. GmbH WPG Tätigkeiten ·Steuerberatung ·Vorträge als Speaker oder Trainer Auszeichnungen ·2014-2015 Top-Steuerberater Focus Money ·2014 Great Place to Work: Bester Arbeitgeber Bremen/Niedersachsen ·2015 Top Steuerkanzlei für Sanierung, Restrukturierung und Insolvenz (Focus Spezial) Das VR-Private Banking Forum 2016 Lebenslauf ·Certified Financial Manager und European Financial Advisor bei der DVFA ·WGZ BANK AG, Portfolio Manager ·Abschluss Diplom-Kaufmann (FH) ·Sauren Fonds-Research AG Christian Jäcker Portfoliomanager der DZ Privatbank Bereits zum 5. Mal fand am 22. Februar 2016 das bei unseren Kunden sehr beliebte VR-Private Banking Forum statt. In diesem Jahr konnten wir Herrn Christian Jäcker von der DZ Privatbank und Frau Anja Mikus von Arabesque Partners für unser Forum gewinnen. Nach einer kurzen Eröffnung durch Andreas Theis, gab Christian Jäcker unter der Überschrift „Bewegte Märkte – Ein Kompass in unruhigen Zeiten“ einen Ausblick auf die aktuellen Entwicklungen an den Märkten. nen fundierten Ausblick auf die zukünftigen Marktentwicklungen. Heute können wir sagen, dass seine Kernaussagen „Die Aktienkurse werden sich kurzfristig wieder erholen und der Ölpreis wird auch wieder deutlich anziehen. Es wird keine nachhaltige Erhöhung der Zinsen in den USA geben und die EZB wird Ihre Geldpolitik weiter lockern….“ sich bewahrheitet haben. Der DAX hat vom 22.02.2016 bis zum 02.05.2016 rund 5,69% zugelegt, während der Ölpreis für die Sorte Brent um 32% stieg. Der Jahresstart 2016 an den Märkten war gekennzeichnet durch einen deutlichen Rückgang der Aktienkurse und einen starken Verfall des Ölpreises. Seit 3 Jahren zog der Goldpreis erstmals wieder nachhaltig an. Vor diesem Hintergrund gab uns Herr Jäcker einen interessanten Rückblick auf die Entwicklungen der letzten Monate und ei- Anschließend bot Frau Mikus, die bei Arabesque Partners für die Investmentprozesse und die Performancequalität zuständig ist, einen guten Einblick in das Thema Nachhaltigkeit bei der Vermögensanlage. Die Fondsboutique Arabesque hat sich auf die Anlage in Aktien spezialisiert, dabei wird ein strikter Nachhaltigkeitsansatz verfolgt, der weit über die branchenüblichen Nachhaltigkeitskriterien hinaus definiert ist. Es war sehr interessant zu hören, wie Frau Mikus Nachhaltigkeit definiert und welche Auswirkungen dies auf zukünftige Anlageentscheidungen haben wird. Aufgrund der weltweiten Verbreitung des Internets und der damit verbunden Informationsvielfalt werden Firmen zukünftig viel mehr auf Ihren „guten Ruf“ achten müssen. Aktuelles Negativbeispiel ist der Abgasskandal bei VW, welcher dem Unternehmen aber auch den Aktionären Millardenverluste bescherte. Im Anschluss konnten unsere Kunden direkt Fragen an die beiden Referenten stellen. Zum Abschluss des Forums standen Frau Mikus und Herr Jäcker beim gemeinsamen Imbiss in kleinen Runden für weitere Gespräche zur Verfügung. (jm) Lebenslauf Anja Mikus Chief Investment Officer bei Arabesque Mitglied im Aufsichtsrat der Commerzbank AG Impressum Ausgabe 27 - Mai 2016 Erscheinungsdatum: Mai 2016 Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Volksbank Bitburg eG Bedastraße 11, 54634 Bitburg Tel. 06561 63-0 - Fax 06561 63-444 [email protected], www.volksbank-bitburg.de 4 Projektleitung: Michael Mayer-Nosbüsch (mmn) - Christiane Meier (cm) Redaktion: Nathalie Gasper (ng), Bianca Scherf (bs), Jens Müller (jm), Diana Brech-Regelski (dbr), Rudolf Rinnen (rr), Jutta Thull (jt), Edith Hilden (eh), Lisa Hau (lh), Mirjam Strehlow (ms), Peter Bersch (pb), Mario Brüders (mb), Anne Spartz (as), Simone Maas (sm), Hendrik Dockhorn (hd), Lektorat: Rudolf Rinnen, Michael Mayer-Nosbüsch Fotoredaktion: Volksbank Bitburg eG Fotos: Volksbank Bitburg eG, Volksbank Eifel Mitte eG, Michael Barg, foto-nieder.de, DZ-Privatbank, Arabesque, Golf-Resort Bitburger Land, BVR, Mick Kies, fotoVeit.de, Oktoberfest Riol, Kölner Lichter, Michael Sondermann/Bundesstadt Bonn, fotolia.com Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers ·Industriekauffrau ·Diplom-Kauffrau ·CIO für den Bereich Portfolio Management bei der Union Investment ·Geschäftsführerin der Allianz PIMCO Asset Management GmbH ·Für die herausragende Performance der Fonds unter ihrer Leitung erhielt sie bereits zahlreiche Auszeichnungen gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Layout/Satz: Bohl Design & Kommunikation Römermauer 8, 54634 Bitburg, Tel. 06561 694694 [email protected], www.bohl.de Druck: Hoffmann Druck Kölner Str.1, 54673 Neuerburg, Tel. 06564 2868 [email protected], www.hoffmanndruck.de www.volksbank-bitburg.de Weitblick Mick Kies GmbH Ausgabe 27 Mai 2016 Ein Stück Eifel: Jede Menge Kies … … darauf setzen Udo Mick und seine Firma. Der Geschäftsführer und Inhaber der Mick Kies GmbH in Dierscheid bei Zemmer baut auf seine Lage: in einem urzeitlichen Flusssystem schlängelte sich aus Richtung Lothringen kommend das Wasser vor 40 Millionen Jahren durch das heutige Gebiet des Meulenwaldes. Auf dem Grund dieser Flussläufe lagerten sich gut gerundete weißliche Gerölle mit einem extrem hohen Gehalt an Quarz ab. Diese Lockergesteine trotzten über Jahrmillionen sengender Hitze, Druck und klirrender Kälte. Die Menschen entdeckten die guten Eigenschaften dieser widerstandsfähigen Kiese und Sande früh. Die Römer brauchten nicht nur für ihre großen Fernstraßen, die sie durch die Eifel führten, diesen Zuschlagstoff für den „Petrus liquidus“, den flüssigen Stein, den wir heute als Beton kennen. Noch heute findet man überall zwischen Eifel und Mosel Überreste alter Römerbauten, wie z.B. die Villa in Heckenmünster oder die gut erkennbaren Mauerreste in Dierscheid als Zeugnisse dieser Jahrtausende alten, bahnbrechenden Erfindung. Und genau hier auf den Anhöhen des Wittlicher Landes auf den Gemarkungen Dodenburg, Gladbach und Heckenmünster wird heute noch dieser geschichtsträchtige, vielfältig einsetzbare Bodenschatz im Trockenabbau gehoben. Seit 1959 gewinnt die Mick Kies GmbH aus Dierscheid nach europaweit anerkannten, zertifizierten Verfahren QuarzKies und Quarz-Sand allerhöchster Güte. Er ist hellgelb bis weißlich und besteht zu 99% aus reinem Quarz. Diese Eigenschaft garantiert die hohe Stabilität des Steins, seine Unempfindlichkeit gegen Hitze und Kälte sowie die gleich bleibende Farbgebung dieses Naturprodukts. Beton, z.B. für den Brückenbau, sowie zur Herstellung von hochverschleißfestem Estrich und haltbarem Putz eingesetzt. Durch die natürliche helle Farbgebung eignet sich der Quarz-Kies auch hervorragend als Aquarienund Zierkies für den Garten- und Landschaftsbau. WEITBLICK hat deshalb beim Firmenchef nachgefragt, wie die Sache mit dem Kies denn so läuft. WEITBLICK: „Entscheidende Rolle? - das müssen Sie näher erklären!“ Udo Mick: „Kleinere Körnungen bis 16 mm Durchmesser eignen sich hervorragend für den normalen Betonbau. Bei größeren Bauwerken wie Brücken muss man jedoch auf größere Körnungen bis 32 mm zurückgreifen, die Festigkeit durch die Beimischung des Kieses wird dadurch enorm erhöht.“ Udo Mick ist bereits die zweite Generation des Familienbetriebes, Sohn Christopher als gelernter Mechatroniker ist gerade dabei, sich in der Firma mit zu engagieren. Udo Mick erzählt von den Anfängen: „Mein Vater Jakob ist damals noch mit Spitzhacke und Schaufel auf seinem Moped in die Kiesgrube gefahren, um den Kies frei zu legen. Heute gehen wir natürlich mit schwerem Gerät daran, den Kies, der unter einer Schicht von einem bis zehn Meter Mutterboden liegt, frei zu legen.“ Mit der firmeneigenen Waschanlage werden heute verschiedene Größen gewaschen, sortiert und dann vornehmlich als Quarz-Sand und -Kies raus gewaschen. Dabei spielt die unterschiedliche Größe die entscheidende Rolle. WEITBLICK: „Wer entscheidet denn eigentlich über die Qualität Ihrer Produkte?“ Udo Mick: „Wir nehmen wöchentlich Proben und verwahren diese über Jahre. Bei der jährlichen Überprüfung durch den Baustoffüberwachungsverein Hessen-RheinlandPfalz wird in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Trier dann ein Überwachungsbericht mit entsprechender Zertifizierung erstellt. Ohne diese Zertifizierung geht bei der Weiterverarbeitung im Betonwerk oder bei der Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen gar nichts mehr.“ WEITBLICK: „Abschließende Frage: Was macht der Chef, wenn er nicht gerade nach Kies gräbt?“ Udo Mick lacht und bleibt uns auch hier nicht die Antwort schuldig: „Mein Hobby ist das Restaurieren von alten Fahrzeugen und Maschinen. Oft sind die Einzelteile nur schwer zu besorgen – die Suche auf Automärkten hilft da oft nicht weiter. Also stelle ich Teile mit Bekannten selbst her. Im Moment habe ich ein besonderes Projekt: ich restauriere einen alten Hanomag Schlepper – das erste Fahrzeug meines Vaters Jakob.“ Mit diesem Blick aus der Vergangenheit in die Zukunft bedankt sich WEITBLICK für den interessanten Einblick in das Thema „Kies“. (rr) WEITBLICK: „Gilt das auch für Lieferungen ins benachbarte europäische Ausland?“ Udo Mick: „Gerade in Luxemburg gilt es, bei Bauvorhaben die Qualität nochmals durch ein landeseigenes Prüfzeugnis zu belegen. Viel Bürokratie, aber auch dann die Gewissheit, mit hervorragenden Rohstoffen aus unserer Region Bauwerke für Jahrzehnte, wenn nicht für Jahrhunderte, herzustellen.“ WEITBLICK: „ Aber Kies dient doch nicht nur zur Beimischung zum Beton? Udo Mick: „Unsere Kiesqualität, die wir im Trockenabbau erzielen, wird natürlich auch sehr gerne als Zierkies oder als Dachabdeckung auf Flachdächern genutzt.“ Wegen der vorzüglichen Materialqualität werden QuarzKies und QuarzSand bevorzugt als Zuschlagstoff für die Herstellung von stabilem www.volksbank-bitburg.de 5 Weitblick Volksbank informiert Ausgabe 27 Mai 2016 Betriebliche Gesundheitsförderung BGF – lohnt sich Angebote des BGF machen Spaß und fördern ganz nebenbei die Gesundheit! Pilates Yoga-Kurs Vortrag Gesunde Ernährung Lauftraining 2015 Oktober Die Ergebnisse einer Gesundheitsumfrage in 2015 gaben den Impuls zur Angebotspalette für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Volksbank Bitburg eG. Das Projektteam des Betrieblichen Gesundheitsmanagements erstellte darauf aufbauend für die Belegschaft einen Maßnahmenkatalog, der möglichst alle Wünsche der Kolleginnen und Kollegen abdeckt. Dieser wird laufend durch weitere gesundheitsfördernde Angebote ergänzt. Die Teilnahmequote ist sehr hoch, jedes Angebot ist in kürzester Zeit ausgebucht. Man merkt, die Bereitschaft einen eigenen Beitrag zur Gesundheit zu leisten, ist vorhanden. Bei dem umfangreichen und interessanten Angebot findet sich schnell das Passende. Dem BGF fällt damit eine zentrale Rolle im Rahmen des betrieblichen Gesundheitsmanagements zu. (eh) Schnupperkurs Venen-Check Gesundes Kochen Sehtest Günstiger Ökostrom für Volksbank-Kunden Die Kooperation zwischen den Stadtwerken Trier und der Volksbank Bitburg eG hat sich bewährt – eine Zwischenbilanz. Mit ihrem Produkt Römerstrom bieten die Stadtwerke Trier (SWT) einen umweltschonenden und gleichzeitig günstigen Stromtarif an. Er wird aus 100 Prozent Wasserkraft gewonnen und verursacht so keinerlei CO2. Was viele Kunden aus der Region rund um Trier nicht wissen: Dieser Tarif gilt auch außerhalb der Moselstadt. Um diese Wissenslücke zu schließen, haben die SWT und die Volksbank Bitburg eG vor drei Jahren eine gemeinsame Kooperation gestartet. Seit 2013 informieren die Mitarbeiter der Volksbank in ihren 19 Filialen über das preiswerte Angebot, mit dem viele Eifeler gegenüber ihrem bisherigen Stromanbieter einen finanziellen Vorteil haben. Denn neben der positiven Umweltbilanz spielt auch die Kostenersparnis bei der Entscheidung für einen Anbieterwechsel eine wichtige Rolle. Je nach Ausgangssituation können Kunden aus dem Eifelkreis mit Römerstrom 15 bis 20 Prozent sparen. „Bei Interesse können die Volksbank-Mitarbeiter genau ausrechnen, wie viel Geld jeder Kunde mit einem Anbieterwechsel sparen kann. Dazu bringt man am besten seine letzte Stromabrechnung mit“, erklärt Stefan Poth, der seitens der Stadtwerke Trier das Projekt betreut. „Wenn unser Römerstrom-Angebot die Kunden dann überzeugt, können sie direkt vor Ort in ihrer Bankfiliale einen entsprechenden Stromvertrag mit uns abschließen“, so Poth weiter. Die Daten der neu gewonnenen Römerstromkunden pflegen die Bankfachleute auf digitalem Weg direkt in das SWT-System ein. So arbeiten die Kooperationspartner zeitsparend und effizient, wovon letztendlich auch der Kunde wieder profitiert. Zahlreiche Kunden der Volksbank Bitburg eG haben diesen Service bereits genutzt und sind zu Römerstrom gewechselt. „Wir freuen uns über die erfolgreiche Partnerschaft mit der Volksbank. Gemeinsam haben wir einen hochwertigen Kundenstamm rund um Bitburg aufgebaut, der kontinuier- lich wächst“, zieht Poth eine erste Bilanz. Die Volksbank selbst geht übrigens mit gutem Beispiel voran: Mit verschiedenen Projekten setzt sie sich nicht nur seit vielen Jahren für einen verantwortungsvollen Umgang mit Energie ein, sondern bezieht selbst für alle ihre Filialen Römerstrom. „Wir haben mit den Stadtwerken Trier einen Partner gefunden, der alle Kriterien erfüllt, die uns wichtig sind: Sie haben ihren Sitz in unserer direkten Nachbarschaft, bieten ein preiswertes und umweltschonendes Produkt an und engagieren sich darüber hinaus mit vielen Projekten für den Umweltschutz und die Region“, so Mario Brüders von der Volksbank. "Vor Ort kennt man sich und weiß, dass aufeinander Verlass ist", so Brüders weiter. Übrigens: Römerstrom gibt es nicht nur für den Haushalt, sondern auch für Wärmepumpen oder Nachtspeicherheizungen. Bei Interesse sprechen Sie ihren Bankberater bei Ihrem nächsten Besuch in der Volksbank einfach darauf an. (mb) Elektrogeräte umweltbewusst entsorgen! Volksbank Bitburg eG – ELECTRORETURN-Partner der Deutschen Post – startet Pilotprojekt Die Volksbank Bitburg ist seit Jahren als Energiebank in zahlreichen Dienstleistungsbereichen wie Stromverkauf, Energieberatung, Elektromobilität und Fondsanlagen in nachhaltige Geldanlagen unterwegs. Mit einem Pilotprojekt steigen die Deutsche Post und die Bitburger Volksbank jetzt als erste Bank Deutschlands in die flächendeckende und auch fachgerechte Entsorgung von Elektrokleingeräten ein. „Das weitläufige Filialnetz im Eifelkreis ist eine gute Voraussetzung, für einen nachhaltigen Umgang mit Ressourcen zu werben und auch operativ umzusetzen, so Andreas Theis, Mitglied des Vorstandes. „Wir setzen auf Öko-Strom, betreiben eine Photovoltaik – Dachanlage und benutzen Recycling – Papier. Wir übernehmen Verantwortung und schonen die Ressourcen durch unser umweltbewusstes Handeln. ELECTRORETURN ist da eine weitere, wichtige Fa- 100.000 Euro für unsere Kunden! Kontakt Bedastraße 11 · 54634 Bitburg Tel.: 06361 63-0 · Fax: 06561 63-444 [email protected] www.volksbank-bitburg.de www.facebook.com/volksbank-bitburg Was, wenn's mal nicht glatt läuft? Als Riestersparer erhalten sie jährlich Post von Ihrem Riesteranbieter (Union Investment, R+V Versicherung, Bausparkasse Schwäbisch-Hall). Darin enthalten sind Informationen über Ihre Zulagenzahlungen oder Rückzahlungen Ihrer Förderbeiträge. Diese §92 Bescheinigung weist aus, ob sie ihre staatliche Förderung voll ausgenutzt haben oder Veränderungen vorgenommen werden müssen, um das Ziel der vollen Ausschöpfung zu erreichen. Als besonderen Service der Volksbank Bitburg eG bietet Ihnen Ihr persönlicher Bankberater gerne seine 6 Mirjam Strehlow Unterstützung bei der Ursachenfindung und Korrektur an. Zur Sicherung und Rückgewinnung Ihrer Förderbeiträge hat Ihr vertrauter Berater die Möglichkeit, auf das Expertenwissen der Spezialistin für die Aufarbeitung fehlerhafter Zulagenanträge und Zulagensicherung zurückzugreifen. Nehmen Sie mit, was Ihnen vom Staat zusteht. (ms) Aufgrund der Spezialisierung konnten seit 2015 gut 100.000,--EUR der zurückgeforderten Riesterzulagen zur Wiederauszahlung vorbereitet werden. cette in unserer Unternehmensstrategie der Verantwortung für unsere Region. In allen Volksbank Bitburg-Filialen erhalten die Kunden die Versandtaschen, die ausschließlich für Kleingeräte, wie zum Beispiel Handys, Digitalkameras oder andere passende Geräte ausgerichtet sind und können diese auch wieder dort abgeben. Die fachgerechte Verwertung übernimmt der Entsorgungspartner der Deutschen Post – die Alba Group. (lh) Spezialistin Riesterzulagen 154,- Euro Grundzulage pro Person einmalig 200,- Euro Berufseinsteigerbonus 185,- Euro Kinderzulage für jedes vor dem 01.01.2008 geborene Kind 300,- Euro Kinderzulage für jedes ab dem 01.01.2008 geborene Kind 0 100 200 300 www.volksbank-bitburg.de Weitblick Meine Bank ist da wo ich bin! Neue Techniken, Innovationen und wachsende Kundenbedürfnisse. Der Wandel der Zeit ist nicht aufzuhalten. Die Volksbank Bitburg eG ist auf allen Kanälen für Sie erreichbar. Dabei stehen Ihre Ziele und Wünsche bei uns im Mittelpunkt - und das in jeder Lebensphase. Wir suchen gemeinsam mit Ihnen nach der passenden Lösung und entwickeln Ihre ganz persönliche Finanzstrategie, die Ihrem individuellen Bedarf entspricht. Hierzu bieten wir Ihnen die beste Beratungsqualität sowie ein vielfältiges Serviceangebot kombiniert mit modernster Technik. Markus Müller Leiter Virtuelle Bank Überzeugen Sie sich selbst! Wir freuen uns auf Sie! Bedastraße 11 · 54634 Bitburg Tel.: 06561 63-0 [email protected] www.volksbank-bitburg.de www.facebook.com/volksbank-bitburg Erledigen Sie Ihre Bankgeschäfte per Online-Banking ganz bequem von zu Hause aus – egal, ob Sie Ihren Zahlungsverkehr tätigen oder Online-Services wie beispielsweise Adressänderungen nutzen möchten. Gute Beratung hört erst zu und berät dann. Wie unsere Genossenschaftliche Beratung, bei der nur Sie, mit Ihren Zielen und Wünschen im Mittelpunkt stehen. Dabei setzen wir auf ein besonderes Vertrauensverhältnis. Persönliche Beratung vor Ort Online-Banking VR Eins Zeit, neue Wege zu gehen... Erleben Sie in unserer innovativen und neuartigen VR Eins am Bahnhof in Bitburg den Einklang neuer Technologien und die Nutzung neuer Ressourcen gepaart mit persönlicher und individueller Beratung. 19.600 Geldautomaten Ob in der Stadt oder auf dem Land – Service direkt vor Ort ist uns wichtig. Mit 12.700 Filialen und rund 19.600 Geldautomaten sind wir Genossenschaftsbanken immer in Ihrer Nähe. Sicher Online Bezahlen Ihre Einkäufe im Internet können Sie in Zukunft sicher und einfach über paydirekt abwickeln. Der Online-Bezahldienst der deutschen Banken bietet umfassenden Käuferschutz und höchste Datensicherheit made in Germany. Vision wird Realität VR-Banking App Virtual Reality ist das innovative Medium, um die Volksbank, unsere Leistungen und Produkte hautnah und interaktiv zu erleben. Entdecken Sie die Volksbank mit ganz neuen Augen: In faszinierender virtueller Realität, die durch 3D-Videos mit 360° Rundumblick lebendig wird – so als wären Sie live dabei. Die VR-BankingApp lässt Sie ganz einfach Ihre Kontostände abfragen, Geld überweisen oder Kreditkartenumsätze prüfen. So behalten Sie auch unterwegs immer die volle Kontrolle über all Ihre Konten all Ihrer Banken. Mehr Infos unter: www.volksbank-bitburg.de/virtual-reality Jetzt die VR-Banking App kostenfrei herunterladen! www.volksbank-bitburg.de 7 Highlights Juni '16 Trier ist eine Reise Wert Unter diesem Motto findet unsere diesjährige Mitgliederfahrt am 03. Juni 2016 statt. Um 13 Uhr starten wir zu einer Sektund Weinverkostung im Weinhaus in der Brückenstr. 7 in Trier. Anschließend fährt der Bus unsere Mitglieder in die Innenstadt, wo jeder 1 Stunde zur freien Verfügung nutzen kann. Um 16.30 Uhr treffen sich dann alle wieder an der Porta Nigra, zur Erlebnisführung mit Gladiator. Gegen 17.30 Uhr fahren wir gemeinsam weiter zum Paulaner Brauhaus in Trier-Zurlauben und genießen ein bayrisches Buffet. Die Rückfahrt ist gegen 19 Uhr geplant. Der Premium Club besucht das Sommerfest Kölner Lichter im Schokoladenmuseum in Köln Im Rahmen der Kölner Lichter feiert die Bürgergarde „blau-gold“ von 1904 e.V. ihr traditionelles Sommerfest auf der Insel des Schokoladenmuseums. Am 16. Juli 2016 heißt es wieder – Lichter an, die Schiffe kommen. Neben dem grandiosem Feuerwerksspektakel am Kölner Rheinufer präsentiert die Bürgergarde wieder ein tolles Programm mit vielen Künstlern. Preis pro Person: 49 Euro (inkl. Eintritt und Busfahrt) Unser Kartenkontingent ist bereits ausgebucht. Interessenten können nur noch auf der Warteliste vermerkt werden. Juli '16 JAN. '17 Aufgrund der hohen Nachfrage seitens unserer Mitglieder werden wir am Freitag, 20. Januar 2017 im Festsaal des Maritim Hotels in Köln die Kostümsitzung der Garde der Altstädter feiern. Hier wird, wie jedes Jahr, ein sehr abwechslungsreiches und hoch qualitatives Programm mit den Stars des Kölner Karnevals geboten. Noch s Mario Barth Tickedten! n a h vor „Männer sind bekloppt, aber sexy!“ Sept. '16 Preis pro Person: 25 Euro Leider ist die Fahrt bereits ausgebucht, Vormerkungen können nur noch auf einer Warteliste entgegengenommen werden. Besuchen Sie mit Ihrem PremiumClub das Oktoberfest am Triolago, das Megafest an der Mosel! Bayrische Livebands, frisch Gezapftes und eine bayrische Schmankerlküche versprechen jede Menge Gaudi. Am 12. November 2016, pünktlich zum Karnevalsstart, treten wir die Fahrt um 17.15 Uhr an. Programmhöhepunkt an diesem Abend sind "Die Bamberger", eine neue Musikgeneration in Sachen Partypower und Stimmungsgaudi. Ihr einzigartiges, breitgefächertes Programm Der PremiumClub feiert erneut mit den Altstädtern Köln 1922 e.V. Noch ets Ticrhkanden! vo mit traditioneller Volksmusik, AlpenrockKnallern, mit Pop & Rock & Dance Hits aus den aktuellen Hitparaden sowie Schlagerkult und Hits vom Ballermann macht jeden Auftritt zum Mega-Event. Preis pro Person: 15 Euro (inkl. Busfahrt), Einlass: 18.00 Uhr Programm: 19.00 – 1.00 Uhr Es sind noch Tickets vorhanden! NOV. '16 Bei seiner letzten Tour im Sommer stellte Mario Barth einen neuen Besucherrekord im Olympiastadion Berlin auf. Er ist aktuell der erfolgreichste Comedian Deutschlands mit zahlreichen SoldOuts und Platin-Awards. „Ich werde eine Lanze für das deutsche Ingenieurwesen brechen und meinen Fans zeigen, dass wir Berliner doch in der Lage sind, einen Flugplatz fertig zu bauen. Und mit dem können wir sogar auf Tour gehen. Lasst euch überraschen!“, erläutert Mario Barth sein neues Programm „Männer sind bekloppt, aber sexy...“. Der Premium Club hat ein begrenztes Kontingent an Tickets für die Veranstaltung am 09. September 2016 in der Arena Trier erworben. Noch ets Ticrhkanden! vo Hier einige Eckdaten: Preis pro Person: 50 Euro (inkl. Busfahrt) Abfahrt am Bedaplatz ca. 16.30 Uhr Beginn der Veranstaltung 19.45 Uhr Ende gegen 1.00 Uhr und anschließende Heimfahrt. Anmeldungen ab sofort möglich. Der Premium Club besucht den Weihnachtsmarkt in Bonn Unsere diesjährige Weihnachtsmarktfahrt findet am Samstag, 03. Dezember 2016 statt und führt auf den wunderschönen Weihnachtsmarkt nach Bonn. Wir starten unser Programm um 12.30 Uhr mit einer interessanten Führung durch das Haus der Geschichte. Im Anschluss besuchen wir den Weihnachtsmarkt. Auf dem Heimweg werden wir im Rasthof Olzheim einkehren und einen gemütlichen Ausklang mit Abendessen verbringen. Preis pro Person: 25 Euro Die Fahrt ist bereits ausgebucht. Weitere Anmeldungen werden auf der Warteliste erfasst. dez.'16 Es können nur noch wenige Tickets zum Vorzugspreis von 30 Euro pro Person bei eigener Anreise an unsere Premium Club-Mitglieder weitergegeben werden. 8 www.volksbank-bitburg.de Weitblick Neuigkeiten & Termine Ausgabe 27 Mai 2016 Mit viel PS unterwegs Termin- & Veranstaltungskalender Übersicht Juni 2016 bis Januar 2017 v.l.n.r. Anne Fuchsen, Christian Pauly, Mark Reuter, Christina Andreas, Daniel Neuerburg, Bianca Otto, Coach Johannes Schuren, Sabine Lamberty, Julia Berger, Christian Barth Bereits zum 4. Mal wurde das PS-Team (Perspektiv-Schmiede) durch die Volksbank Bitburg eG ausgerichtet. In einem zweijährigen Training werden Kommunikations- und Präsentationstechniken, aber auch Themen wie Teamsteuerung, Konflikt- und Selbstmanagement durch einen externen Dozenten vermittelt. Die Teilnehmer werden zuvor durch ein Bewerbungsverfahren ausgesucht. Unsere Mitarbeiter konnten im Februar diese Weiterbildungsmaßnahme mit Präsentation ihres Abschlussprojektes „Volksbank Bitburg eG: Ein attraktiver Arbeitgeber“ erfolgreich abschließen. Wir wünschen allen auf ihrem beruflichen Lebensweg alles Gute und viel Erfolg. (jt) Erfolgreiche Abschlussprüfungen In diesem Jahr konnten unsere Auszubildenden Patrick Hienz und Dennis Niesen ihre Ausbildung erfolgreich abschließen. Patrick Hienz & Dennis Niesen Herr Hienz wird im Rahmen seiner perönlichen Weiterentwicklung ein Universitätsstudium aufnehmen. Herr Niesen wird auch weiterhin in Diensten der Volksbank Bitburg eG verbleiben und Ihr Ansprechpartner im Kundenservicecenter sein. (jt) 115 Jahre Betriebszugehörigkeit v.l.n.r. Christian Pauly, Andreas Theis, Stephan Höftmann, Diana Brech-Regelski, Annette Schöben, Willi Theis, Raimund Fisch (IHK Trier), Peter Bersch Auf jeweils 25 Jahre Betriebszugehörigkeit konnten Diana Brech-Regelski, Annette Schöben und Stephan Höftmann im vergangenen Jahr zurückblicken. Wilfried Theis steht bereits stolze 40 Jahre im Dienste der Volksbank. In einer gemeinsamen Feierstunde mit ihren Partnern, dem Vorstand der Volksbank Bitburg eG und Herrn Fisch von der IHK Trier wurde den Jubilaren ein besonderer Dank für ihre langjährige Treue zur Volksbank zum Ausdruck gebracht. „Eine langjährige Verbundenheit mit der Volksbank Bitburg eG steht stellvertretend für den Gesamterfolg des Instituts“ betonte Andreas Theis. Peter Bersch lobte die Treue zur Volksbank, da es in der heutigen Zeit nicht mehr selbstverständlich ist, so lange in einem Unternehmen zu arbeiten. (jt) Verabschiedungen nach 43 Jahren Veronika Norwood-Spitzner & Andreas Theis Dieter Höffler & Edith Hilden Nach mehr als 43 Jahren Betriebszugehörigkeit wurde am 30.12.2015 Frau Veronika Norwood-Spitzner in die Freistellungsphase der Altersteilzeit verabschiedet. Frau NorwoodSpitzner war insbesondere in den 70er Jahren eine tragende Kraft im Rechnungswesen der damals durch Fusion neu entstandenen Raiffeisenbank Biersdorf-Seffern eG. Nach der Fusion mit der Volksbank Bitburg eG arbeitete Frau Norwood-Spitzner bis zuletzt im Kundenservicecenter, wo sie immer freundlich und engagiert als Ansprechpartnerin für unsere Kunden zur Seite stand. Der Vorstand und die Mitarbeiter der Volksbank Bitburg eG wünschen Frau Norwood-Spitzner alles Gute für den neuen Lebensabschnitt. (jt) Anfang November wurde unser langjähriger Mitarbeiter Dieter Höffler nach 43 Jahren Betriebszugehörigkeit verabschiedet. Herr Höffler begann seine Ausbildung zum Bankkaufmann am 01. August 1972 bei der Volksbank Bitburg eG. Nach seiner Ausbildung arbeitete Herr Höffler zum Aufbau eines umfangreichen Fachwissens in verschiedenen Bereichen der Bank, sodass er ab Juli 1985 zunächst als Revisionsassistent in die interne Revision wechselte, wo er bis zu seinem Austritt wichtige Aufgaben übernahm. Die Volksbank Bitburg eG bedankt sich für die gute Zusammenarbeit und wünscht Herrn Höffler alles Gute für die Zukunft. (jt) www.volksbank-bitburg.de Freitag, 03.06.2016 Freitag, 10.06.2016 16.-19.06.2016 Samstag, 25.06.2016 Samstag, 25.06.2016 Dienstag, 28.06.2016 01.-03.07.2016 08.-11.07.2016 Freitag, 08.07.2016 Samstag, 16.07.2016 Donnerstag, 21.07.2016 Freitag, 29.07.2016 Samstag, 30.07.2016 Samstag, 06.08.2016 Freitag, 12.08.2016 Samstag, 13.08.2016 Freitag, 19.08.2016 Freitag, 26.08.2016 Samstag, 27.08.2016 Freitag, 02.09.2016 03./04.09.2016 Freitag, 09.09.2016 Freitag, 09.09.2016 Sonntag, 11.09.2016 15.-16.09.2016 Freitag, 14.10.2016 Freitag, 28.10.2016 Samstag, 29.10.2016 Montag, 31.10.2016 Donnerstag, 03.11.2016 Freitag, 11.11.2016 Samstag, 12.11.2016 12.-13.11.2016 Samstag, 03.12.2016 Freitag, 09.12.2016 Dienstag, 27.12.2016 Freitag, 20.01.2017 PremiumClub: Mitgliederfahrt nach Trier Goldtag in der Volksbank in Bitburg am Bedaplatz Unternehmenskongress für Landwirte im Dorint Hotel in Biersdorf Erste-Hilfe-Kurs der Jugendbank FreeWay „FreeWay Kanu-Event“ mit dem TV Bitburg Kreissiegerfeier Jugendmalwettbewerb in Weißenseifen ProAm-Serie im Golf-Resort Bitburger Land Europäisches Folklore-Festival Bitburg Goldtag in der Volksbank in Bitburg am Bedaplatz PremiumClub: Besuch der „Kölner Lichter“ Size-Summer-Event: Kletterhalle CUBE Trier Size-Summer-Event: Eifel-Safari im Eifelpark Daun Bitburger Braderie Size-Summer-Event: Eifel-Safari auf der Kasselburg Gerolstein Golfturnier der Volksbank Eifel im Golf-Resort Bitburger Land Size-Summer-Event: Eifel-Safari in Lünebach Size-Summer-Event: Eifel-Safari in Gondorf Damengolf-Turnier der Volksbank Eifel eG im Golf-Resort Bitburger Land Size-Summer-Event: Holiday-Park Hassloch DZ-Bank-Golfturnier im Golf-Resort Bitburger Land Gäßestrepperfest, Autofestival & verkaufsoffener Sonntag in Bitburg Goldtag in der Volksbank in Bitburg am Bedaplatz PremiumClub: Fahrt zu Mario Barth (Arena Trier) Bitburger Stadtlauf Job-Initiative Eifel in der Bitburger Stadthalle Goldtag in der Volksbank in Bitburg am Bedaplatz Weltspartag in der Volksbank Eifel eG Jubiläumskonzert 10 Jahre „Erich and the funky Moneyrollers“ Halloween-Shopping in Bitburg EINBLICKE: Herbert Fandel trifft Wolfgang Bosbach im Haus Beda Goldtag in der Volksbank in Bitburg am Bedaplatz PremiumClub: Besuch des Oktoberfestes am Triolago Kommunionsaustellung im Autohaus Schaal PremiumClub: Weihnachtsmarktfahrt nach Bonn Goldtag in der Volksbank in Bitburg am Bedaplatz Bitburger Wintershopping PremiumClub: Kappensitzung Altstädter Köln im Maritim Hotel in Köln Programmplanung - Änderungen vorbehalten! Genaue Termine erfahren Sie durch persönliche Einladung und im „Weitblick“, der Mitgliederzeitung Ihrer Volksbank Bitburg eG. 9 www.facebook.com/freeway.bitburg Jugendbank FreeWay Ausgabe FreeWay 27 Mai 2016 - die Jugendbank der Volksbank Bitburg eG FreeWay Weitblick Startseite Jetzt anrufen Chronik Info Fotos Bewertung Beitrag Personen Gefällt mir Nachricht senden Finden Sie uns auf Facebook Mehr Foto/Video Schreib etwas auf ihre Seite... 685 „Gefällt mir“-Angaben FreeWay - die Jugendbank der Volksbank Bitburg eG 2074 Besuche 3 Std. t Jetz ! Neu Online-Terminkalender Deine Karrierepläne sind geschmiedet und du möchtest wissen, welche Möglichkeiten wir dir bieten? Oder hast du noch weitere Fragen? Besuche uns in der Jugendbank Freeway, wir informieren dich gerne schon jetzt, damit du entspannt in die Zukunft blicken kannst. Checkliste Studienfinanzierung Die wichtigste Frage: Wie finanziere ich mir mein Studium? O Unterstützen mich meine Eltern? Wenn ja, in welcher Höhe? OErhalte ich BAföG? Und in welcher Höhe erhalte ich es? O Muss ich einem Nebenjob nachgehen? Buche gleich deinen persönlichen Beratungstermin direkt online unter www.freeway-bitburg.de oder telefonisch unter 06561-630. O O O Gefällt mir · Kommentieren · Teilen · 329 Wie viel muss ich mindestens verdienen? Schaffe ich das zeitlich? Brauche ich einen Studienkredit über die KfW? Habe ich weitere Möglichkeiten, regelmäßig Geld zu erhalten? Wie hoch sind Miete und Nebenkosten? Passt das in mein Budget oder muss ich mich zeitnah um eine Alternative bemühen? Gefällt mir · Kommentieren · Teilen · 179 Studienbeginn FreeWay - die Jugendbank der Volksbank Bitburg eG 5 Std. Checkliste Umzug O O O O Wir geben dir einige wichtige Tipps für einen entspannten Start in dein Studentenleben. Genauen Umzugstermin festlegen und ggf. Urlaub beantragen Umzugsauto bzw. – unternehmen beauftragen Helfern Bescheid sagen (an Verpflegung denken!) Umzugskartons besorgen, Verpackungsmaterial sammeln (Packpapier) oder neu kaufen O Ggf. Tapete und Farbe kaufen O Wohnungsübergabe organisieren (Übergabeprotokoll) O Mietkautionsformen prüfen und klären (z.B. Mietkautionsbürgschaft über die R+V Versicherung) O Dauerauftrag für die Miete einrichten OOnline-Banking freischalten OEinrichtungsplan: was wird mitgenommen, was neu angeschafft? ONeue Adresse verschicken O Werkzeugkoffer (Hammer, Bohrmaschine, Nägel, Schrauben, Dübel, Schraubenzieher) O Umzugskoffer bzw. Rucksack packen mit den wichtigen Dingen, wie Kleidung für die ersten Tage, Geldbörse, Schlüssel, Handy, Kulturbeutel etc. Gefällt mir 10 Gefällt mir · Kommentieren · Teilen · Endlich hast du die Schule beendet, das Abi in der Tasche, also auf zu neuen Ufern. Das kann ganz unterschiedlich aussehen. Vielleicht machst du ein Jahr Au Pair oder entdeckst die Welt mit Reisen in verschiedene Länder. Das Berufsleben klopft vielleicht an deiner Tür, du beginnst deine Ausbildung oder ein duales Studium. Oder möchtest du studieren gehen? Im benachbarten Trier oder in einer Stadt, die etwas weiter weg ist von zuhause, vielleicht Berlin oder München?! Dann kommst du um einen Umzug nicht herum. · Kommentieren · Teilen · 268 112 www.volksbank-bitburg.de Weitblick Banker kochen Ausgabe 27 Mai 2016 Was Banker Zuhause kochen... Jeder hat etwas, was ihn antreibt: „Ich möchte lebendig in jeden neuen Tag starten“ So heißt mein Glaubenssatz, spätestens seit dem Abend des 15. November 2012. Die Vorträge von Dr. Birmanns und Dr. Jung vom Gesundheitszentrum Dr.-Max-OttoBruker–Haus in Lahnstein über die Ursachen zunehmender Zivilisationskrankheiten in der Aula des Eifel-Gymnasiums Neuerburg haben mich überzeugt. Initiator war OStD Hans-Dieter Reichert, der in Lahnstein eine Ausbildung zum ärztlich geprüften Gesundheitsberater absolviert hatte. Die Kernbotschaft des Abends: Essen Sie alles, für das keine Werbung gemacht wird und keine Verpackung hat! „Unsere Nahrung - unser Schicksal“ heißt der Buchtitel des Gründers Dr. M.O. Bruker, der am 16.11.2009 100 Jahre alt geworden wäre. Er empfiehlt „vitalstoffreiche Vollwertkost“, wie sie als „ursprüngliche“ Ernährungsweise für den Menschen geschaffen ist. Überwiegend „vollwertige“ und weitgehend „naturbelassene“ Lebensmittel sind gemeint statt fabrikatorisch veränderte, damit teilwertige Nahrungsmittel, insbesondere: frisch gemahlene Vollkorngetreideprodukte, Obst, Gemüse, Salat, unbehandelte Nüsse, Butter, Sahne und kaltgepresste Öle. Wikipedia und das Buch selbst, das ich empfehle, sagen mehr. Von der Überzeugung zum Tun. „Es gibt nichts Gutes, außer man tut es“, vor allem aber die Buchwidmung „Mach´s nach - aber mach´s richtig nach!“ sorgen seither für meine tägliche gute Gewohnheit. Nachdem Körper, Geist und Seele sich im tiefen Schlaf erholt haben, werden wir wieder aktiv und lebendig und „Brechen das Fasten“, wie die Engländer sagen. Dr. Bruker´s Rezept vom „Frischkornbrei“ ist angelehnt an das weltweit bekannte Birchermüsli, das der Pionier der Vollwertkost und Schweizer Arzt Dr. Oskar Bircher-Benner entwickelt hat. Es besteht nur aus lebendigen Lebensmitteln und ist deshalb authentisch geeignet, meinen Glaubenssatz zu leben. Und die beste Botschaft ist: Es ist schnell bereitet, schmeckt hervorragend und wird nie langweilig! Vorbereitung am Vorabend: Frischkornbrei bereite ich vor, indem ich alle Utensilien und Lebensmittel (bis auf die Sahne) schon am Vorabend zusammenstelle. „Mise en place“ heißt das in der professionellen Küche und ist auf dem Foto zu sehen. Für zwei Portionen nehme ich (weil es zu zweit noch besser schmeckt!): 2 Äpfel 1 Banane 1 Zitrone Getreide Nüsse Sahne (geben je nach Sorte immer einen anderen Geschmack) (ersetzt jede Art von raffinierten Zuckerarten) (mit verzehrbarer Schale) 6 Eßl. (Dinkel, Weizen, Roggen, Hafer, Gerste, eine Sorte oder auch gemischt) 1 Hand voll (bevorzugt Walnüsse für das Gehirn, aber auch Haselnüsse und Mandeln) 2 Eßl. Kornmühle, Flocker und die Obst/Gemüsereibe habe ich mir auch erst seit kurzer Zeit gegönnt. Ersatzweise reicht eine grobe Handreibe und eine alte Kaffeemühle von früher. Die Vorsätze im Bild gibt es aber auch für alle gängigen Küchenmaschinen, die damit auch zum „Leben“ erweckt werden statt im Schrank zu stehen oder nur Dekoration zu sein. Die Getreidekörner schrote ich grob in die Schüssel, rühre es mit klarem Leitungswasser zu einem weichen Brei und lasse ihn über Nacht stehen bis zu 12 Stunden. Die Äpfel und die Zitrone wasche ich. Das war`s schon. Kochlöffel und „Geizhals“ lachen zufrieden und freuen sich auch auf den kommenden Tag. Der lebendige neue Tag Die „Beiden lachen immer noch“, versprühen direkt gute Laune. Ich rühre den Brei kurz um, schneide die Zitrone halb durch und presse den Saft dazu. Die Zitrone schließt (neben dem guten Geschmack) das Eiweiß des Getreides und aller anderen Zutaten auf. Die Nüsse hacke ich grob mit dem Messer oder drehe sie durch die Obstreibe. Die Äpfel viertele ich, entferne den Stiel und reibe sie grob mit dem Kerngehäuse in die Schüssel. Die Banane gebe ich ebenfalls durch die Reibe, alternativ schneide ich sie in kleine Stücke. Die Sahne aus dem Kühlschrank gebe ich ungeschlagen dazu, habe sie aber auch schon geschlagen. Jetzt freut sich der Holzlöffel besonders und hilft mir beim durchmischen. Der fertige Frischkornbrei ist jetzt schön luftig durch das Obst und ich fülle zwei Müslischalen. Der „Geizhals“ sorgt dafür, dass nichts in der Schüssel zurückbleibt. Wenn die Zeit am Morgen reicht, genieße ich meinen Frischkornbrei in Ruhe mit einem kleinen Löffel oder ich nehme ihn in einer Glasdose mit dichtem Deckel mit in unsere Volksbank Bitburg. Er hat mir auch häufig schon zum Mittagessen geschmeckt. Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Mitglieder, liebe Leser, „Macht‘s nach – aber macht’s genau und richtig nach!“ Ich freue mich über jede Anregung und auch Kritik (pb) Ihr Peter Bersch Tipp: Hafer flocke ich morgens, übergiesse ihn mit kochendem Wasser zu einem sehr flüssigen Brei und füge dann die Zutaten bei. Zitronenschale reibe ich vor dem Auspressen mit dazu. Golf-Festival zum Tag der offenen Tür PGA Team Championship Die German PGA Team Championship kehrt nach sechs Jahren Pause auf den Turnierkalender der PGA of Germany zurück. Perfektes Teamwork, blindes Verständnis und gegenseitige Motivation sind Grundvoraussetzungen, um am 3. Juli nach drei Turniertagen im Golf-Resort Bitburger Land in Wißmannsdorf den Titel des Deutschen Vierer-Meisters zu holen. Zuletzt gelang das 2010 Christoph Günther und Marcel Haremza, die sich damals im GC Düsseldorf-Grafenberg die Siegertrophäe sicherten und Tobias Schwartzer & Benjamin Ludwig knapp auf Platz 2 verwiesen. www.volksbank-bitburg.de Golf-Festival zum Tag der offenen Tür „Wir richten dieses Turnier aus, um Golf in der Region bekannter zu machen und in Verbindung mit unserem Sommerfest und dem Tag der offenen Tür auch Besucher auf unsere Anlage einzuladen, die bisher mit Golf noch nicht in Berührung gekommen sind. Außerdem ist es eines der beliebtesten Turniere unter den Spielern“, weiß das Team des Golf-Resort Bitburger Land. Wichtig ist dem Bitgolf Team daher auch das Rahmenprogramm, das Teilnehmern und Zuschauern geboten wird: Ein Sommerfest mit Live Band, eine Player’s Party, ein Erzeugermarkt mit regionalen Produkten, Food-Stände und viele weitere Attraktionen sind geplant. Das Bitburger Land gehört zu den schönsten Regionen Deutschlands. In der südlichen Eifel, nahe der deutsch-luxemburgischen Grenze gelegen, ist die von mittelalterlichen Burgen, urtypischen Eifeler Bauernhäusern und antiken Villen gesäumte Landschaft das Herz dieses Mittelgebirges. Doch nicht nur unter Touristen und Wanderern gilt die Region als Geheimtipp: In Wißmannsdorf, zehn Kilometer nördlich von Bitburg, befindet sich seit 1995 das Golf-Resort Bitburger Land. Der traumhafte Par-72-Platz ist nach amerikanischem Vorbild gebaut und doch natürlich in die hügelige Landschaft eingebettet. (hd) Rahmenprogramm 02.07.2016 • Erzeugermarkt: 11-22 Uhr • geführte Turnierwanderungen: 10-17 Uhr jede volle Stunde • Erich & the Funky Moneyrollers: 18 Uhr 03.07.2016 • Erzeugermarkt: 10-16 Uhr • geführte Turnierwanderungen: 9-14 Uhr jede volle Stunde 11 Weitblick Immobilien zum Anfassen Ausgabe 27 Mai 2016 Bauen ist günstig wie nie! Günstige Bauzinsen sowie Neues bei den KfW-Fördermitteln Die guten Nachrichten für Bauherren und Modernisierer setzen sich auch in 2016 fort: Bauzinsen sind so günstig wie noch nie! „Ob Eigentumswohnung, Einfamilien-, Doppel- oder Reihenhaus – wer plant zu bauen oder zu modernisieren, sollte die Finanzierungsentscheidung nicht auf die lange Bank schieben“, weiß unser Baufinanzierungsberater Uwe Scholtes. Damit man dabei vom Rekordtief bei den Bauzinsen optimal profitieren kann, muss eine Baufinanzierung sorgfältig geplant werden – gemeinsam mit Fachleuten, von denen man sich im Vorfeld ausführlich beraten lassen sollte. Bauherren und Käufer sollten sich die niedrigen Zinsen möglichst lange sichern, mindestens für 10, 15 oder sogar 30 Jahre. Die Finanzierung steht damit in dieser Zeit auf sicheren Beinen, auch wenn die Zinsen am Kapitalmarkt wieder steigen. Wir haben stets die Möglichkeit, auf regionale Energieberater bei der individuellen Antragstellung von Förderdarlehen zurückzugreifen. Wir betreuen den Bauherren bis hin zur Zusage der Fördergelder. Vor allem im Bereich energetisches Bauen sind seit April neue Förderkriterien der KfW verfügbar, die neben Tilgungszuschüssen auf den Darlehensbetrag auch langfristige Zinsbindungen und darüber hinaus noch Zuschüsse auf die Leistungen eines Energieberaters gewähren. Je nach Ausgestaltung können die Tilgungszuschüsse 5 bis 15% der maximalen Darlehenssumme von 100.000 Euro pro Wohneinheit betragen. Ergänzt wird unsere Baufinanzierungsberatung durch die Berücksichtigung der besonderen Konditionen unserer Verbundpartner R+V-Versicherung, der Hypothekenbanken oder der Bausparkasse Schwäbisch Hall. „Wie der Mix der Finanzierungsbausteine am Ende genau aussieht, ist dann immer eine individuelle Angelegenheit. Neben den finanziellen Möglichkeiten spielen dabei auch Aspekte wie Sicherheit, Flexibilität und Rendite eine wichtige Rolle, die bei jedem Bauherrn einen unterschiedlichen Stellenwert haben“. (bs) mitteln Förder ! W f K bei auen Neues rgetisches B Effizienze W n f e K r fü ür ung f Förder bis 40 Plus! 5 haus 5 ro Euro p 00.000 förderbar 1 is b eit se hneinh uschüs Wo gungsz betrag il T % 5-15 n Darlehens de ng auf sbindu ahre Zin J 0 2 bis lich tungen mög auf Leis er s s u h c Zus rständig Sachve s e d t Sie mi n e h c ten Spre ir bera W s n u rne! Sie ge 61 63-292 5 Tel. 06 Besonderen Wert legen unsere Finanzierungsberater in eine umfassende und qualifizierte Beratung auch auf Förderdarlehen. Wann und wie ein Bauprojekt gefördert werden kann, welche zinsgünstigen Konditionen es gibt und wie hoch die Unterstützung ist, bedarf einer ausführlichen Recherche. „Vielen Leuten ist nicht bewusst, dass z.B. altengerechtes Umbauen oder die Umstellung auf erneuerbare Energien vom Staat bezuschusst werden“. Uwe Scholtes Kennen Sie schon diese interessanten Immobilienangebote? Interessantes Liebhaberobjekt! Orsfeld/Nähe Badem-A60 Stilvolles Bauernhaus mit Stall u. Nebengeb., Bj. 1848 (Denkmalschutz), liebevoll modernisiert, u.a. Terrazzoboden und DG ausgebaut, Öl-ZH, ca. 140 m² Wfl., angrenzend ca. 3.000 m² Wiese/Weide, zur Tierhaltung geeignet! Preis: 185.000 € (zzgl. 3,57% Käufercourtage) Gute Investition - Top-Lage! Stadtresidenz Amaryllis Wohnen im neuen Wohngebiet „Rautenberg“ Bitburg Doppelhaushälfte mit zusätzlichem kl. Wohnhaus, gute Bausubstanz, Bj. 1934, Gas-ZH, ca. 95 m² + ca. 60 m² kl. Wohnhaus, Garage, Grd.-gr. 630 m², Energiebedarfsausweis: 262 kWh (H) Bitburg Preis: 145.000 € Preisbeispiel: ca. 67 m² - 185.920 € (PROVISIONSFREI!) Hier entstehen 11 attraktive Eigentumswohnungen, Studios und Penthauswohnungen in hochwertiger Ausstattung. Das Wohnprojekt befindet sich in sehr guter und sehr zentraler Wohnlage. KfW-55 Effizienzhaus! Wohnflächen von 63 - 118 m² (zzgl. 3,57% Käufercourtage) Haus zum fairen Preis! Bettingen Gepflegtes Einfam.-Haus mit Garage und Carport, Bj. 1900/1955, ca. 117 m² Wfl., 3. Schlafzimmer, überdachte Terrasse mit schönem Blick (55 m²), Öl-ZH, Grd.-gr. 442 m², Energiebedarfsausweis: 212,4 kWh (G) Preis: 108.000 € (zzgl. 3,57% Käufercourtage) Eine absolute Rarität in Fast-Alleinlage! Kylltal-Höhenlage Wohnhaus mit besonderem Flair und Weitblick, Bj. 1911, Kaminzimmer mit 6m Raumhöhe und Empore, Sauna, Öl-ZH, ca. 210 m² Wfl. und 4.079 m² weitläufiges Grd., Energieausweis in Arbeit! Preis: 260.000 € (zzgl. 3,57% Käufercourtage) 12 Immobilienmakler seit 1981 geschulte und erfahrene Makler zertifizierter Wertgutachter mern wir m ü k e n r Ge um Ihren h c u a s n u auf Hausverk ie mit uns! S Sprechen Sie erreichen uns unter: Tel. 06561 63-292 Email: [email protected] Unser komplettes Immobilienangebot finden Sie unter www.vbimmobilien.de! www.volksbank-bitburg.de
© Copyright 2024 ExpyDoc