SCHWEICHRUWERTALER
•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 20
21. Mai 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Unbekannter Nachbar: Das
DSL, UTMS, LTE, Wlan – bei all den Kürzeln kann es einem schwindelig
werden. Einen Überblick über die wichtigsten Internet-Verbindungsarten
gibt es auf S E I T E 6
Auf die Schnelligkeit kommt es an
Ahrtal liegt direkt vor der Haustür
der Region Trier. Wer es als Wanderund Radfahrparadies entdecken
will, liest weiter auf SEI T E 1 4
Trier sieht mehr rot
TRIER. Auf Triers Straßen hat es
im
vergangenen Jahr auffällig
Trotz vieler Initiativen gibt es noch etliche weiße Flecken ohne Anschluss – Land will bis 2018 überall schnelles Internet schaffen
viele Auffahrunfälle gegeben.
SCHWEICH/WALDRACH. Der
Dies hat die städtische UnfallVater hört seinen amerikanikommission mit Experten von
schen Lieblings-Country-Sender
Straßenverkehrs-, Tiefbau- und
über das Wlan-fähige Radio, die
Planungsamt sowie der Polizei
Mutter
schaut
„Shopping
festgestellt. Als Konsequenz soll
Queen“ auf dem Tablet und die
das rote Signallicht vergrößert
Kinder lauschen dem Hörspiel
werden – nur eine von mehreren
von Kommissar Kugelblitz auf
Maßnahmen, die Unfälle vermeiSpotify oder recherchieren für
den sollen.
die Hausaufgaben bei Wikipedia.
Mit 33 Unfällen hat es im BeDerweil
aktualisiert
das
reich St.-Barbara-Ufer/SüdalSmartphone sein Betriebssyslee/Kaiserstraße/Römerbrücke
tem, und mit der App wird drauOst 2015 am häufigsten gekracht.
ßen die Standheizung vom Auto
Dennoch: Laut Christian Fuchs
gestartet. Das Internet ist in alvom Straßenverkehrsamt sind 33
len Facetten im Alltag der MenUnfälle im Rahmen, da dieser
schen angekommen. Umso wichBereich mit 40 000 Fahrzeugen
tiger ist daher die flächendeckenpro Tag einer der am höchsten
de Versorgung mit Breitband-Inbelasteten in der Stadt sei. Der
ternet. Sie ermöglicht nicht nur
Spitzenwert erkläre sich auch
Firmen den Geschäftsbetrieb,
dadurch, dass drei frühere Unsondern gehört auch fundamenfallhäufungsstellen für die statistal zum Leben der Menschen in
tische Erfassung zu einer zusamder Region.
mengefasst wurden.
Aufgefallen sind den Experten
Netzausbau
viele Auffahrunfälle an Ampeln
soll 2017 kommen
auf der östlichen Uferstraße, etSelbst in der Boomtown
wa im Bereich Pacelliufer/PelSchweich gibt es noch weiße Onlinger Straße, St.-Barbara-Ufer/
Foto: iStock/deepblue4you Hohenzollernstraße sowie am
lineflecken. Im März debattierte Bauarbeiter verlegen Glasfaserkabel: Dieses Bild ist an Mosel und Ruwer auch künftig noch häufig zu sehen.
der Stadtrat über das Thema,
Katharinen- und Krahnenufer/
denn viele Bürger, auch im Er- ne. Rieger schlug vor, sich auf der In der VG Ruwer wurden schon meinden das neue Glasfasernetz werden schon schwierig.
Böhmerstraße. Um diese zu vermesgraben, hätten sich bei ihm Basis eines Bestandsverzeichnis- im Jahr 2014 die Voraussetzun- bis zu 50 Megabit pro Sekunde Mindestens 16 Mbit/s braucht,
bereits über das langsame Inter- ses, das der Kreis derzeit erhebt, gen für den schnellen Zugang zur nutzen können.
wer Streamingportale wie Spotinet beschwert, teilte Stadtbür- um eine Verbesserung zu bemü- Datenwelt geschaffen. Der Ener- Während die großen Internet- fy, Netflix, Amazon Prime Video
germeister Lars Rieger mit. Er hen. Im Jahr 2017 sei von der Te- geversorger RWE hat in den Or- Provider sich oft zurückhaltend oder Maxdome nutzt. Auch die
wies darauf hin, dass er schon im lekom ein Ausbau in Aussicht ge- ten Gusterath, Gutweiler, Kor- zeigen und von den Kommunen Mediatheken der Fernsehsender
Herbst vergangenen Jahres den stellt worden. Nach reger Dis- lingen, Sommerau, Lonzenburg, teilweise große Vorinvestitionen benötigen diese Bandbreite, um TRIER. Die Stadtwerke Trier
Bund wegen eines Förderpro- kussion beschloss der Rat, mehr- Ollmuth, Holzerath, Schöndorf, verlangen, sind es oft kleinere re- einigermaßen ruckelfrei zu lau- können ihre Busflotte künftig um
gramms angeschrieben habe. gleisig zu fahren: die Daten vom Bonerath, Hinzenburg und Gei- gionale Firmen, aber auch Netz- fen. Wer diese Services dann in drei batterieelektrische LinienDieses gelte allerdings nur für Kreis abzugreifen, mit der Tele- zenburg Leerrohre für Glasfaser- anbieter wie RWE, die in diese HD-Qualität auf dem Fernseher busse und zwei Elektro-Dienstkleine Kommunen, in denen der kom in Kontakt zu bleiben und kabel verlegt. Damit ist die Vo- Lücke springen und Dorf für streamen möchte oder regelmä- wagen erweitern. Das BundesmiInternetausbau nicht wirtschaft- sich um eine fachmännische Be- raussetzung geschaffen, dass Dorf mit schnellem Internet ver- ßig Onlinespiele über Playstati- nisterium für Verkehr und digitalich vorangetrieben werden kön- ratung im Stadtrat zu bemühen. rund 2340 Haushalte in den Ge- sorgen.
on und Xbox spielt, sollte sich in le Infrastruktur (BMVI) unterSo gibt es mittlerweile auch in Richtung 50 Mbit/s orientieren.
abgelegenen Dörfern der Eifel Vor allem, wenn noch Telefonie
und auf dem Hunsrück das über das Internet hinzukommt
schnelle Netz, manchmal sogar (Voice-over-IP).
schneller als in einzelnen Bezir- Diesen Wert von 50 Mbit/s hat
ken der Großstadt Trier. Dabei die rheinland-pfälzische Landes- TRIER. Rund 217 000 Menschen
ist die Technik enorm vielseitig: regierung als erklärtes Ziel für haben 2015 die Katholischen öfvom herkömmlichen Kupferka- 2018 ausgegeben. Außerdem soll fentlichen Büchereien (KÖB) im
bel mit DSL-Verbindung über ei- das Netz der nächsten Generati- Bistum Trier besucht. Dabei lienen Anschluss per Satelliten- on bis zu 300Mbit/s schnell sein hen sie rund 624 000 Medien
schüssel auf dem Dach oder im und flächendeckend zur Verfü- aus. Das geht aus der JahresstatisGarten oder Richtfunkverbin- gung stehen. Dazu soll in Rhein- tik 2015 hervor. Hiernach beläuft
dungen und lokal verlegten Glas- land-Pfalz Glasfaserkabel in der sich der Bestand der 156 KÖB im
faserkabelnetzen ist alles dabei. Erde verlegt werden, ein ver- Bistum auf rund 512 000 Medien.
Dabei hat jede Technologie ihre gleichsweise teures Unterfangen, Die Büchereien bieten neben
Vor-und Nachteile, oft bestim- aber momentan der sicherste Sachbüchern, Romanen, Kindermen auch die topographischen Weg für eine schnelle und stabile und Jugend- auch Hörbücher, Filme, CD-ROMs sowie Brettspiele
Eigenschaften eines Dorfs die Internetverbindung.
für an. Betreut werden die Bücheentsprechende Verbindungsart.
Mobilfunk nicht so
reien bistumsweit von 1226 ehSehr oft tun sich Dorfgemeinsicher wie Erdleitung
renamtlichen Mitarbeitern. Diese
schaften zusammen und garantieren den Anbietern eine Min- Parallel zum Netzausbau läuft waren zusammen mehr als
destabnahme und eine Mindest- der Ausbau des LTE-Mobilfunk- 124 000 Stunden im Einsatz für
zahl an Vertragspartner, so dass netzes. Entlang der großen Ver- die örtliche Literatur- und Lesesich der Anschluss auch für die kehrsachsen ist das schnelle Mo- förderung. In mehr als 2571 VerFirmen wirtschaftlich lohnt. bilnetz mittlerweile in der gan- anstaltungen luden die Teams zu
Nicht selten organisiert sich die zen Region verfügbar, abseits, auf Autorenlesungen, BilderbuchkiBevölkerung selbst. Wenn sonst dem Land, allerdings weniger. nos, Vorlesestunden, Buch- und
dem Internet oft nachgesagt LTE kann auch für den heimi- Medienausstellungen und Büchewird, es trage zur Vereinsamung schen Anschluss genutzt werden, reiführungen ein.
der Menschen bei, findet sich ist aber nicht so sicher und stabil Die KÖB dienen auch als Komhier wieder eine vereinende Wir- wie eine so genannte erdgebun- munikationsorte innerhalb der
Pfarreien. In Zusammenarbeit
dene Leitung.
kung.
Wichtigster Faktor in der Inter- Außerdem sind die Tarife der mit Kindergärten, Schulen und
netversorgung ist die Bandbreite, Mobilfunkanbieter oft so gestal- anderen Einrichtungen halten sie
also die Schnelligkeit, mit der tet, dass es keine echten Flatra- Medien zu Kommunion- und
man ins Netz kommt. Als Mini- tes mehr gibt, sondern der Zu- Firmvorbereitung, zur Gottesmum gelten zwei Megabit pro gang ab einem gewissen Daten- dienstgestaltung oder für besonSekunde (Mbit/s). Diese Band- volumen deutlich in der Schnel- dere Lebenssituationen bereit
breite reicht aus, um im Internet ligkeit gedrosselt wird. Beson- und unterstützen die pastorale
zu surfen, E-Books zu lesen, On- ders ärgerlich, wenn das gerade Arbeit vor Ort. Seit 2014 bieten
linebanking zu betreiben, Face- während eines spannenden einzelne KÖB auch die Ausleihe
book und Twitter zu bedienen, Films passiert oder der Spiele- elektronischer Medien (e-meE-Mails zu verschicken. Youtu- download nur noch im Kriech- dien), die sogenannte Onleihe, an.
Weitere Infos: www.bistumbe-Videos gehen meist auch gang weiterläuft.
red
Alexander Houben trier.de/buechereiarbeit
noch, große Dateidownloads
meiden, sollen die Ampeln mit
einem größeren Rotsignal ausgestattet werden: 30 Zentimeter
Durchmesser statt der üblichen
20.
Eine Unfallhäufungsstelle, die
Jahr um Jahr in der Statistik auftaucht, ist der Bereich Martinsufer/Ausoniusstraße. 30 Mal
krachte es dort 2015. Auch hier
stellten die Experten ungewöhnlich viele Auffahrunfälle vor der
Ampel aus Fahrtrichtung Konz
fest, weshalb auch hier das Rotlicht ausgetauscht wird. Weitere
Unfallursache sind plötzliche
Spurwechsel auf der Kreuzung –
trotz
erhöhter
rot-weißer
Schwellen, die dies eigentlich
verhindern sollen.
Relativ viele Unfälle gab es 2015
auch im Bereich Linden-/AscoliPiceno-Straße in Trier-Nord
(25). Meist handelt es sich um
Auffahrunfälle beim Rechtsabbiegen in die Ascoli-Piceno-Straße. Geplant ist, die rechte der
beiden Abbiegespuren auf der
Lindenstraße zu sperren. Das
rechtwinkligere Auftreffen der
linken Spur – so die Hoffnung
der Experten – könnte den Einblick in den Verkehr von links erleichtern. Sie hoffen damit auf eine Reduzierung der Unfälle. red
Trier fährt elektrisch
왎 ORTE IN DER REGION OHNE SCHNELLES INTERNET
stützt das SWT-Projekt „Elektromobiler ÖPNV im ländlichen
Raum bei topographisch anspruchsvollen Linienverläufen“
in den Jahren 2016 und 2017 mit
insgesamt rund 407 000 Euro.
red
Schmökern
und hören
Anzeige
Unser
TIP der Woche
liegt dieser
Ausgabe bei!*
*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage
15
MONTAG, 23.02.20
SCHÖNHEIT
AUF REZEPT
R PREIS!
ITÄT – BESTE
BESTE QUAL
35% BILLIGER!
33% BILLIGER!
3.99
Statt 5.98
g
Statt 1.19
-.77
29% BILLIGER!
33% BILLIGER!
Statt 5.99
3 99
Statt 1.25
-.88
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe
liegen Prospekte von Globus, Kaufland, Netto, Dänisches Bettenlager, Marktkauf, Neukauf, E-Center, Nah
und Gut sowie Treff 3000.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 20 – 21. Mai 2016
Badesaison startet
MÜHLENFEST IN HOF UND STALL
KORDEL. Im Kylltalbad bei Kor- 100 Euro (Jugendliche 50 Eu-
Achtung:
Baustelle auf B 51
TRIER/AACH. Autofahrer auf der
B 51 müssen im Bereich Aach
(L 44) bis Hochschule Trier ab
Montag, 23. Mai, bis voraussichtlich Juni 2017 mit Verkehrseinschränkungen rechnen. Denn an
Brücken, Stützwänden und am
Straßenaufbau sind Sanierungsarbeiten erforderlich. Für diese
muss zeitweise eine Fahrspur gesperrt werden, die Straße bleibt
in beide Richtungen befahrbar.
Im ersten Bauabschnitt wird die
Bergseite (Fahrtrichtung Bitburg) etwa eine Woche gesperrt,
der Verkehr läuft einspurig weiter. Weil in einem weiteren Bauabschnitt zugleich an der Kreuzung zur L 44 gearbeitet wird,
muss der Verkehr von und nach
Aach umgeleitet werden. Die Gesamtkosten der Arbeiten belaufen sich auf rund zwei Millionen
red
Euro, die der Bund trägt.
Wilde 50er und
swinging Sixties
MERTESDORF. Das Kult-Trio
The Beat Pack bietet am Mittwoch, 25. Mai, 20 Uhr, einen heißen Ritt von den wilden Fifties
bis zu den swinging Sixties. Mit
zwei Gitarren, drei Kabel und
den besten Songs dieser Zeit
nehmen die Drei ihr Publikum in
der Karlsmühle in Mertesdorf
mit auf ihre musikalische Zeitred
reise. Der Eintritt ist frei.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Kontakt
Die Woch
Anzeigenannahme:
Tel. 0651/7199-545
[email protected]
Kleinanzeigen:
Tel. 0651/7199-999
Redaktion:
Tel. 0651/7199-412
[email protected]
Zustellung:
Tel. 0651/7199-998
Tickets:
Tel. 0651/7199-996
del hat in die Badesaison begonnen. Geöffnet ist das Freibad der
Verbandsgemeinde Trier-Land
montags von 12 bis 19.30 Uhr,
dienstags von 7 Uhr (Frühschwimmen) bis 19.30 Uhr und
mittwochs bis sonntags sowie an
Feiertagen von 10 bis 19.30 Uhr.
Es gilt eine neue Tarifordnung:
Während die Preise für die Einzelkarten unverändert bleiben,
gibt es Änderungen bei den
Mehrfachkarten. Der Preis für
eine Zehner-Karte für Erwachsene erhöht sich um fünf Euro
auf 30 Euro, die für Jugendliche
von 13 auf 15 Euro. Die 25erKarten entfallen. Saisonkarten
für Erwachsene kosten künftig
SCHWEICH. Feiern in Hof und Stall können die Besucher des tradi-
tionellen Mühlenfestes am Sonntag, 29. Mai, in der Molitorsmühle
in Schweich. Los geht es um 11 Uhr. Die Besucher können den ganzen Tag über bei einer Führung alles Wissenswerte über das Gebäude und die Technik der Mühle, deren Turbine zu diesem Anlass
in Betrieb sein wird, erfahren. Der Eintritt ist frei.
Die Molitorsmühle am Föhrenbach ist die einzige von früher bis zu
sechs Wassermühlen in Schweich, die noch funktionsfähig ist. Über
vier Etagen reicht die Mühlentechnik, die noch im Original erhalten
ist. Erbaut wurden die Gebäude im Jahr 1824 als Loh-, Öl- und
Schleifmühle. Bis 1972 drehte sich dort das Mühlrad. 1994 zum baulichen und technischen Denkmal erklärt, wurde die Molitorsmühle
renoviert. Seit 1997 ist sie als Museum für Besucher, Besichtigungen
und Führungen geöffnet. 1999 haben die Besitzer die Wasserturbine
wieder in betriebsfähigen Zustand gebracht. Informationen: Telefon
06502/1336, E-Mail [email protected]
red/Foto: Archiv
Poeten-Wettstreit
Schöne Stimmen
TRIER. Prosa und Poesie: Beim Mainz) und Mainz Tom Haas TRIER-EHRANG. Melodien aus
Trierer Poetry Slam entscheiden
die Zuschauer, welcher der
Dichter den Wettstreit am
Samstag, 28. Mai, 20 Uhr im
Mergener Hof, gewinnt. Die
Künstler, Thomas Spitzer (Regensburg), Artem Zol, Mega
Martin, Eva Stepkes (alle
(Luxemburg), haben sieben Minuten Zeit, ihren Text zu präsentieren.
Karten für den Poetry Slam: 6/5
Euro, TV-Service-Center Trier.
Ab 14 Uhr ist ein Poetry-SlamWorkshop mit Thomas Spitzer.
Die Teilnahme ist kostenfrei. red
Auf den Spuren
der Fledermäuse
Oper, Operette und Musical erklingen am Sonntag, 29. Mai,
17 Uhr, im Bürgerhaus in Ehrang. Es singen aktuelle und ehemalige Ensemblemitglieder des
Theaters Trier: Evelyn Czesla
(Sopran), Gor Arsenyan (Tenor),
Lásló Lukás (Bariton) und Nico
Wein-Comedy
Benefizkonzert
trifft Wein-Wissen für Kinder
FELL. Premiere für die „Moselbarone“: Der Wein-Comedian Ingo
Konrads aus Remagen und der
Weinmundwerker Thomas Vatheuer aus Trier bieten am Freitag, 27. Mai, um 19 Uhr im Winzerkeller in Fell erstmals ihrem
Publikum ein gemeinsames Bühnenprogramm. Unter dem Motto
„Wein-Comedy trifft Wein-Wissen“ bereichern sie mit jede
Wouterse (Bassbariton), beglei- Menge Witz und persönlichen
tet von der Pianistin Anna-Maria Bekenntnissen eine Weinprobe.
red
Arsenyan am Flügel unter István
Dénés,
Generalmusikdirektor
쐌 Karten gibt es für 29,50
a.D. Die Moderation übernimmt
Euro inklusive Vinotainment
Horst Lorig. Der Erlös geht zu- und Weinprobe im Winzergunsten minderjähriger, allein- keller in Fell.
stehender Flüchtlinge im Donred
Bosco-Jugendhilfehaus.
Vitaminbomben
von der Wiese
Schneeflöckchen
tanzen in Bonn
BONERATH. Die Frühlingsvita-
minbombe Löwenzahn sowie
Brennnessel, Giersch und Co.
lernen die Teilnehmer der kulinarischen
Kräuterwanderung
um das Naturparkdorf Bonerath
am Samstag, 4. Juni, 10 bis 13
Uhr, kennen. Naturpark-Kräuterexperte Christoph Postler erzählt von der gesundheitsfördernden wirkung dieser Heilkräuter. Wie köstlich Kräuter
sein können, erfahren die Teilnehmer bei der Verkostung eines
Kräutersnacks. Die Teilnahmegebühr beträgt 9 Euro. Veranstalter ist der Naturpark Saarred
Hunsrück.
SCHILLINGEN. Was ist spannen- tiere, deren Biologie, Lebens- SCHWEICH-ISSEL. Schneeflöck- Meisterschaft des Bundesverband
der, als nach Einbruch der Dämmerung unterwegs zu sein? Eine
Fledermausexkursion! Naturpark-Referent Hermann-Josef
Schuh nimmt Kinder ab sechs
Jahren – und auch ihre Familien
– am Freitag, 3. Juni, 20.30 Uhr,
in Schillingen mit auf die Suche
nach den fliegenden Säugetieren,
den Kobolden der Nacht. Mit einem Ultraschalldetektor können
die Teilnehmer die Rufe der Fledermäuse wahrnehmen und ihre
spektakulären Flugmanöver auf
der Jagd nach Insekten beobachten. Sie erfahren alles über das
Leben der nachtaktiven Säuge-
raumanspruch, Bedeutung, ihren
Schutz und ihre Jagdgewohnheiten. Als Ausrüstung zur Wanderung wird witterungsangepasste
Kleidung, festes Schuhwerk und
eine Taschenlampe empfohlen.
Die Teilnahme kostet 2 Euro für
Kinder, 4 Euro für Erwachsene
und 9 Euro für Familien. Veranstalter sind der Naturpark SaarHunsrück und die Agenda 21.
Die Exkursion ist Teil des Zured
kunftsdiploms Agenda 21.
쐌 Anmeldung: NaturparkGeschäftsstelle in Hermeskeil, Telefon 06503/9214-0.
chen tanzen nicht nur im Winter.
Das ganze Jahr über ist die Männertanzgruppe des Isseler Cultur
Vereins (ICV) aktiv. Seit einigen
Jahren schon tanzt die aus 14 jungen Herren bestehende Formation bundesweit auf der Erfolgsspur. Im April erklommen die Isseler Akrobatik-Tänzer zweimal
das Gewinner-Treppchen: Sie
wurden Vizemeister bei der
Rheinland-Pfalz-Meisterschaft
und Sieger bei der Hessischen
Meisterschaft.
Im Juni wird die TanzsportMannschaft um Alexander Monzel zudem an der Deutschen-
ro). Eine Ferienkarte kostet 18
Euro. Bei Gruppenkarten erhöht sich der Preis pro Person
um 50 Cent auf 1,50 Euro. Für
Familien gilt ein Preisnachlass
auf die Eintrittskarten: Erwachsene 2,50 Euro, Kinder 1,50 Euro anstatt 3,50 respektive 2 Euro. Es ist die Ausstellung eines
Familienpasses
notwendig
(Preis einmalig: 2,50 Euro/Person).
2015 besuchten knapp 30 000
Gäste das Kylltalbad. Damit verzeichnete das Freibad der Verbandsgemeinde Trier-Land das
zweitbeste Ergebnis seit der
Wiedereröffnung nach erfolgter
red
Sanierung im Jahr 2010.
Deutscher Männerballette im Telekom Dome in Bonn teilnehmen.
Nach der Vorrunde am Samstag,
11. Juni, werden am Sonntag, 12.
Juni, die besten 20 Männerballette in der Endrunde um die
Deutsche Meisterschaft tanzen.
Wer die Asseler Schneeflöckchen
in Aktion erleben will, kann mit
nach Bonn fahren, um an der
Deutschen Meisterschaft als Zuschauer teilzunehmen. Der Preis
für Busfahrt und Eintritt beträgt
red 쐌 Anmeldung: Naturpark25 Euro.
Informationszentrum Hermeskeil, Telefon 06503/
9214-0.
쐌 Info: Telefon 01515/
9047147.
TRIER. Das Vokalensemble The
Duke’s Singers gastiert am Sonntag, 29. Mai, 17 Uhr, im Frankenturm Trier. Die Gruppe präsentiert klassische Stücke, Jazz und
Pop. Der Eintritt ist frei, um
Spenden für ein Projekt in Ghared
na wird gebeten.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-90
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefon: 0651/7199-527
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
226.920 Exemplare (Stand 19. 03. 2016)
Druck:
Druckhaus und Verlagsservice GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Gültig ist die Preisliste Nr. 1 vom 1. 1. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
DIE WOCH entführt Sie zu preiswerten Kurzreisen
BEI EIGENER ANREISE
BAD MÜNSTER
14075
Kurort an der Nahe
Hotel Ebernburger Hof ***
in Bad Münster am Stein-Ebernburg
• 3x oder 4x Übernachtung
• 3x oder 4x Frühstücksbuffet
• 3x oder 4x Abendessen als 3-Gang-Menü
• 1x Begrüßungscocktail
• 1x Kaffee & Kuchen auf der Ebernburg
• Parkplatz
Anreise: Do. (3 N), So. (4 N)
Reisezeitraum: ab sofort bis 28.08.
03.07. - 28.08.2016
ab
12. P.5im €
DZ
p
S C H WA R Z WA L D
26987
11102
MOSEL
S TÄ D T E R E I S E
Wandern im
Schwarzwald
Entspannen an der
Mosel
Entdecken Sie das
schöne Münster
Hotel Gasthof Hirsch in Bad WildbadSprollenhaus, Schwarzwald
Moselhotel Waldeck in Burgen an der Untermosel
Entspannen im Parkhotel Schloss Hohenfeld
• 3x bzw. 4x Übernachtung
• 3x bzw. 4x Frühstück
• 3x bzw. 4x Abendessen als 3-Gang Menü
• Parkplatz
INKLUSIVLEISTUNGEN
• 2x Übernachtung
• 2x Frühstücksbuffet
• 1x Abendessen als 3-Gang-Menü
• Nutzung von Schwimmbad und Sauna
• WLAN
• 1 Tag Leihfahrrad
• Parkplatz
•
•
•
•
•
3x Übernachtung
3x Frühstück
3x Abendessen als 3-Gang-Menü
täglich Vesperpaket möglich
Konuskarte (z. B. freie Fahrt mit dem ÖPNV im
gesamten Schwarzwald u. v. m.)
Anreise: So. (bzw. Mo. 28.03., 16.05. & 03.10.2016)
Reisezeitraum: ab sofort bis 30.10.2016
Reisezeitraum:
ab sofort bis
31.10.2016
ab
9992
ab
€
10. P9
im
. DZ
p
Anreise: täglich, Reisezeitraum: ab sofort bis 27.12.2016
€
13. P9
. im DZ
p
ab
13P.5im €
DZ
p.
Alle Angebote direkt telefonisch oder online buchbar: Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr) | eventreisen.volksfreund.de
Unter eventreisen.volksfreund.de finden Sie weitere interessante Reisen zu Sport, Wellness, Musik und anderen Events
Jetzt Buchen4 !
0651 7199-58
DIE • WOCH
21. Mai 2016 – Woche 20
Die letzte Inszenierung
Der Umgang mit dem Sterben und dem Tod: Hospizarbeit initiiert Kunst- und Kulturprojekt in Trier
Seite 3
Gartenfreunde
führen durch Anlagen
KLEINICH/TRASSEM. Der Verein IG-Gartenfreunde möchte
seinen Besuchern die Pflanzenschätze der Gärten in der Region zeigen. Deshalb bietet er
Einblicke in Bauern- und
Wohngärten, Gärten mit Aussicht und Künstlergärten, in
moderne Oasen oder naturnahe
Anlagen.
„Garten fürs Leben“ nennt Gartengästeführerin Ursula Hacker
ihre Anlage in Kleinich, Götzeroth 25, im Hunsrück. Dort bilden Frühlingsblüher und Steingartengewächse auf altem
Bruchsteingemäuer den Rahmen für einen großen Nutzgarten. Hacker öffnet ihren Garten
am Sonntag, 29.Mai, 15 Uhr, für
Besucher und führt sie durch
Trauern und Lachen gehören zum Leben. Das wird hier auf der Krokuswiese des Trierer Hauptfriedhofs, auf der fehlgeborene Kinder bestattet
werden, deutlich.
Foto: Mechthild Schneiders
Poetry Slam „Letzte Inszenierung“
23. Mai, 20 bis 22 Uhr
Der Wettstreit der Dichter mit
Gedichten über das Sterben, den
Tod, die Trauer und alles, was dazugehört im Hörsaal Raum 4,
Gebäude C, der Universität Trier.
die Anlage. Die Besucher sehen
ein Kräutergärtchen, Gehölze,
Stauden, Rosen, Buchs sowie
Beerensträucher, Spalierobst
und alte Obstbäume. Informationen: Telefon 06536/211.
„Rosen – ganz einfach (schön)“
ist das Thema der Gartenführung am Sonntag, 12. Juni, 15
Uhr, in einer neuen Anlage von
Barbara Schramm, Perdenbacher Weg 15, in Trassem bei
Saarburg. Die Gäste können
sich vom Duft verführen lassen
und
entdecken
besondere
Schätze. Die Führung mit Gartengästeführerin Gisela Rommelfanger dauert 1,5 Stunden.
Telefon 06581/920767.
Der Eintritt beträgt 5 Euro und
red
beinhaltet ein Getränk.
Schulabschluss
an der VHS
TRIER. Berufliche Weiterbildung
ist zentraler Bestandteil der
Volkshochschularbeit. Die VHS
der Stadt Trier bietet seit vielen
Jahren Kurse zum nachträglichen Erwerb von Schulabschlüssen an. Einen Vorbereitungslehrgang auf den Hauptschulabschluss bietet die VHS immer ab
Anfang Oktober an. In diesem
Jahr soll es nun auch die Möglichkeit zum Nachholen des Realschulabschlusses geben. Ab
September soll ein neuer Vorbereitungslehrgang als Abendveranstaltung für Interessenten, die
berufstätig sind, angeboten werden. Anmeldeschluss ist der
red
1. Juli.
쐌 Informationen bei der
Volkshochschule Trier, Telefon 0651/718-1431, E-Mail
[email protected]
Start-up-Firma ausgezeichnet
Smart Home-Award Deutschland geht an Trierer Unternehmen
TRIER. Die Tatsache ihrer eigenen Endlichkeit geht früher oder
später alle Menschen an. Die
Mitglieder des Hospiz Vereins
Trier sind überzeugt, dass eine
bewusste Beschäftigung mit den
eigenen Gedanken dazu dem Leben dient.
Zusammen mit verschiedenen
Gruppierungen und Institutionen möchten sie die Auseinandersetzung mit den Themen
Sterben und Tod im Rahmen eines besonderen Kunst- und Kulturprojekts fördern. Der Anlass
ist ein dreifaches Jubiläum: Der
Hospizverein Trier wird 20 Jahre alt, der Ambulante Hospizund Palliativberatungsdienst 15
Jahre, und seit zehn Jahren gibt
es das stationäre Hospiz.
Das
spartenübergreifende
Kunst- und Kulturprojekt „Letzte Inszenierung“ beschäftigt sich
von Samstag, 21. Mai, bis Sonntag, 5. Juni, mit der Bedeutung
von Tod – in der Wahrnehmung
des Einzelnen und der Gesellschaft. Alle Aktionen und Projektteile finden bewusst im öffentlichen Raum statt, gezielt
auch an Plätzen, an denen man
keine Berührung mit dieser Thematik erwartet, wie mitten auf
dem Kornmarkt. Dort eröffnen
Schirmherr Klaus Jensen und
Vertreter des Hospiz Vereins
Trier die Veranstaltungsreihe am
21. Mai um 13 Uhr. Bis 16 Uhr
gibt es ein Programm mit Musik,
Aktion und Überraschungen.
Fotografische Motive des Künstlers Thomas Brenner und Aktio-
nen, die in der Innenstadt in
Trier an verschiedenen Orten zu
erleben sind, laden zur Kommunikation ein. Begleitend dazu
wird die Idee der in den USA lebenden Künstlerin Candy Chan
aufgegriffen: Während der zwei
Projektwochen stehen auf dem
Kornmarkt sowie an der Universität in Trier Tafelwände mit dem
Satzanfang „Bevor ich sterbe,
möchte ich ...“. Passanten sind
aufgerufen, den Satz nach eigenem Empfinden zu ergänzen.
Geplant hat diese Aktion eine
Gruppe Trierer Akteure, die sich
speziell für dieses Projekt zusammengeschlossen hat.
Teilnahme an
Kickbox-Workshop
zu gewinnen
Nero von seiner spannenden Seite
Die Senioren Kontakt Börse-Anzeigen erscheinen am letzten Samstag im Monat in der Kleinanzeigenrubrik
der Woch. Einfach untenstehenden Coupon ausfüllen im Service-Center Trier in der Neustraße 91 abgeben,
per Post an: Trierischer Volksfreund, Stichwort: Die Woch, Postfach 3770, 54227 Trier, ganz einfach telefonisch unter: 0651 7199-999, Fax 0651 7199-749, per E-Mail unter [email protected] oder online
schalten unter www.die-woch.de/anzeigen.
Trierer Autoren schreiben Kurzgeschichten rund um den römischen Kaiser
Formulieren Sie Ihre persönliche Anzeige nach Ihren Wünschen.
Programm der Projektwoche:
Bevor ich sterbe, möchte ich…
21. Mai bis 5. Juni
Eine interaktive Aktion: Die in
den USA lebende Künstlerin
Candy Chang ist Initiatorin der
Performance „Before I die I want
to …“. Sie druckt diesen Satzanfang auf hohe Tafelwände, die an
belebten Orten einer Stadt stehen. Passanten dürfen diesen
Satz mit Kreide vervollständigen
und so ihren Vorstellungen
Raum geben. Das Projekt führt
diese Aktion am Kornmarkt und
an der Universität Trier fort.
Todesanzeigen, Nachrufe
24. Mai, 19 bis 21 Uhr
Professor Dr. Stephan Stein von
der Universität Trier spricht über
Tod und Trauer in öffentlicher
Kommunikation. Ort: Medienhaus Trierischer Volksfreund
(Forum), Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 in Trier-Euren. Anmeldung: Telefon 0651/7199285 (Mo-Fr 9-15 Uhr). Der Eintritt ist frei.
쐌 Informationen und Teilnahme: Interessentinnen
schreiben eine E-Mail an
[email protected].
In dem Schreiben sollte stehen, warum sie an diesem
Workshop teilnehmen wollen.
TRIER/BERLIN. Wenn im Bundeswirtschaftsministerium
in
Berlin am 24. Mai der Smart
Home-Award Deutschland vergeben wird, wird auch in der Region Trier die Freude groß sein.
Denn zu den ausgezeichneten
Preisträgern gehört ein Unternehmen im Technologiezentrum
Trier in der Max-Planck-Straße
6: die CorDev GmbH (www.cordev.de). Der Name CorDev steht
für Corporate Development, also
der Beratung anderer Unternehmen, wie sie wachsen und sich
Führung „Christliche Bestatentwickeln können. Die beiden
tungskultur in der Spätantike“
Gründer, Udo Scalla in Trier und
27. Mai, 17 bis 19 Uhr
Günter Martin in Bad Soden,
Führung über das Gräberfeld St.
sind erfahrene Manager und unMaximin. Treffpunkt ist um 17
Uhr vor der Abtei St Maximin.
Karten:
TV-Service-Center
Trier, Tickethotline 0651/7199996, www.volksfeund.de/tickets
Ausstellung: „Mama ist jetzt
ein Engel – kindliche Trauer in
Wort, Bild und Ton“
25. Mai, 14 bis 17 Uhr
Beratungsstelle Papillon, Krah- Filmabend „Dead Man Walnenstraße 37 in Trier. Der Ein- king“
tritt ist frei.
30. Mai, 20 bis 22 Uhr
Die Hochschulgruppe Amnesty
Friedhofsführung Hauptfried- International zeigt den US-amehof
rikanischen Spielfilm mit Sean
25. Mai, 18 bis 20 Uhr
Penn und Susan Sarandon in den
Heinz Tholl führt über den Hauptrollen aus dem Jahr 1995,
Hauptfriedhof mit seinen kunst- der sich mit dem Thema Todeshistorisch wertvollen und präch- strafe auseinandersetzt im FetFotoausstellung „Letzte Insze- tig anzuschauenden Denkmä- zen-Café der Katholischen
nierung“
lern. Treffpunkt ist um 18 Uhr an Hochschulgemeinde Im Treff 15
21. Mai bis 5. Juni
der Alten Friedhofshalle, Herzo- in Trier. Der Eintritt ist frei. red
Thomas Brenner (Kaiserslau- genbuscher Straße in Trier.
쐌 Mehr Informationen:
tern) stellt im Sinn Leffers, Fahrstraße 1, seine fotografischen Ar- Bühne frei für die Letze Insze- http://trier.letzteinszenierung.de
nierung
beiten aus.
TRIER. Das Trierer Exzellenz- TRIER. Passend zum Beginn der
haus verlost in Kooperation mit
Chorakee Gym Trier und Amel
Lariani, Psychologin, die Teilnahme an einem Kickbox-Workshop für Mädchen. Bei dem
Workshop „be strong – Ich-Stärkung für Mädchen“ können die
Jugendlichen mit Kickboxweltmeisterin WKF Adriane Schneider und Profikickboxer Falk
Monzel trainieren.
Teilnehmen können Mädchen,
die zwischen 14 und 18 Jahre alt
sind. Ziel des Workshops ist es,
das Selbstbewusstsein der Teilnehmerinnen zu stärken.
Termin ist am Samstag, 4. Juni,
um 14 Uhr in Chorakee Gym, Auf
der Weismark 1, in Trier. Der
Kurs endet mit einem gemeinsared
men Abendessen.
26. Mai, 20 bis 22 Uhr
Willkommen zur Last Night
Show: In der Reihe „Portraits“
des Theaters Trier lädt Schauspieler Klaus Michael Nix zu einer durchaus schrägen Annäherung an den Tod ins Kasino am
Kornmarkt ein. Mit Musik,
Theatersport, persönlichen Grüßen vom Tod und Gesprächen
mit dem Hospiz Verein, einem
Arzt und einem Bestatter.
Karten: Zahl soviel du willst,
Theaterkasse, Telefon 0651/7181818, www.teatrier.de/karten
großen Nero-Ausstellung nehmen Trierer Krimiautoren den
Herrscher und sein Gefolge ins
Visier. In einem Dutzend Geschichten und Gedichten wird
sein Geist im aktuellen Zeitgeschehen wieder zum Leben erweckt.
Seit ihrer Teilnahme an einem
Krimiwettbewerb vor fünf Jahren treffen sich die Autoren Stephan Brakensiek, Moni Reinsch,
Carsten Neß und Sabine Schneider regelmäßig, um sich über ihre schriftstellerischen Aktivitäten auszutauschen. Von Anfang
an im Trierer Autoren Treff
(TAT) dabei ist auch der Lichthaus-Autor Paul Walz. Als im
vergangenen Jahr das Großereignis „Nero“ immer näher rückte, fokussierte sich in der TAT
auch bei den Schriftstellern ihr
kriminalistisches Gedankengut
auf den römischen Kaiser.
Ganze 224 Seiten füllen nun die
elf Erzählungen und ein Gedicht.
In ihnen werden alle Facetten
der Person Neros und seines Gefolges aufgegriffen. Dabei ist
Autoren ihre Anthologie im Museum am Dom in Trier, BischofStein-Platz 1, erstmals dem Publikum vor. Anschließend lesen sie
aus ihren Kurzgeschichten: 11.45
Uhr Moni Reinsch, 12.15 Uhr
Stephan Brakensiek / Sabine
Schneider, 13.45 Uhr Paul Walz,
14.15 Uhr Carsten Neß.
nicht nur Spannung garantiert.
Auch mit einem Augenzwinkern
und einer gehörigen Portion Ironie werden die Nachwirkungen
des wohl ambivalentesten römischen Machthabers auf das Leben in Trier und Umgebung beschrieben. Somit bietet die Anthologie „Im Visier: Nero“ die
Gelegenheit, sich dem legendären Kaiser einmal von einer ganz
anderen Seite zu nähern.
Am Tag des Museums, Sonntag,
22. Mai, 11.30 Uhr, stellen die
Weitere Termine:
Freitag, 27. Mai, 19 Uhr im Kasino Kornmarkt in Trier: Lesung
mit 4-Gänge-Menü mit Carsten
Neß, Moni Reinsch, Paul Walz.
Samstag, 25. Juni, 14 Uhr im
Rheinischen
Landesmuseum,
Weimarer Allee 1 in Trier: Lesenachmittag mit Carsten Neß, Moni Reinsch, Paul Walz.
Sonntag, 10. September, 18 – 24
Uhr im Rheinischen Landesmuseum, Weimarer Allee 1 in Trier:
Nacht der Museen. Lesungen mit
Carsten Neß, Paul Walz.
Weitere Lesungen sind geplant.
쐌 Informationen: Moni
Reinsch, Telefon 0651/
3089602, E-Mail
[email protected]
terstützen in dieser Weise ihre
Firmen-Kunden, insbesondere
auch SmartHome-Anbieter.
Der Preis steht unter der
Schirmherrschaft von Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel
und gilt als die bedeutendste
Auszeichnung der Branche.
Beim Smart Home geht es um
die Automatisierung von Wohnungen und Gebäuden, um mehr
Komfort, höhere Sicherheit und
geringeren Energieverbrauch zu
erreichen. Zusätzlich ermöglicht
es Smart Home, durch innovative Technik im Alter selbstbestimmt, länger in der eigenen
Wohnung leben zu können.
Den Preis erhält CorDev für eine
Initiative, die ein großes Thema
anpackt: die Privatsphäre und
den Datenschutz. Viele Nutzer
haben zurecht Bedenken, dass
die smarten Geräte in ihrem
Haus Daten an den Hersteller
übertragen, der damit ein genaues Bild über ihr Privatleben erhält. Genau das will die Initiative
verhindern und hat dafür das
Zertifikat „Protected Privacy“
entwickelt. Damit garantiert der
Hersteller den Schutz der Privatsphäre und die Umsetzung von
Maßnahmen gegen Hacker-Attared
cken.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Anzeige
Senioren Kontakt Börse –
Mit der Woch in
bester Gesellschaft
ab
uro*
6,84 E
Schalten Sie eine Kontaktanzeige in der Woch im seriösen
Umfeld und finden Sie Gleichgesinnte für Hobby, Freizeit,
Reisen, Zweisamkeit und mehr!
Die Woch/Senioren Kontakt Börse
Adresse und Bankeinzugsermächtigung
Ja, bitte veröffentlichen Sie meine Anzeige in der
nächsten Senioren Kontakt Börse der Woch.
Name / Vorname
Mein Anzeigentext:
PLZ / Ort
(Je Kästchen ein Buchstabe, Wortzwischenräume und Satzzeichen
ebenso ein Kästchen):
Telefo
Straße / Nr.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat
Chiffre: ja/nein
(Die Chiffre-Gebühr beträgt bei der Abholung 3,57 Euro und bei der
Zusendung der Offerten 7,14 Euro inkl. Mwst.)
Preise: 0,76 € / mm inkl. MwSt.
*Preisbeispiel: 6,84 E / 3 Zeilen, je nach Zeilenlauf und Menge und Größe
der Zeichen kann der Betrag abweichen. Zahlungsweise: Eingesandte Anzeigen-Aufträge können nur mit Bankeinzug bezahlt werden. Im TV-Service
Center Trier und bei unseren Anzeigenannahmestellen Barzahlung möglich.
Erscheinungsweise Die Woch/Senioren Kontakt Börse:
jeweils letzter Samstag im Monat
Anzeigenschluss:
montags vor dem Erscheinen, bis 12 Uhr
Ich ermächtige die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Zahlungen von
meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Volksfreund-Druckerei GmbH auf mein Konto gezogenen
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen.
Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Kreditinstitut
D
E
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Datum/Unterschrift
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
TERMINE
Seite 4
KONZERTE
MERTESDORF
Hotel-Restaurant Karlsmühle: The
Beat Pack, Mi. 20 Uhr, Pop, Eintritt frei.
TRIER
Bischöfliches Priesterseminar: Klassik
um 11, So. (29.5.) 11 Uhr, mit Werken von
Richter, Vanhal und Mozart, Promotionsaula.
Brunnenhof: Liedermacherkonzert mit
Dorle & Band, Sa. (28.5.) 19 Uhr.
Wunsch Brunnenhof, Sa., 14 Uhr Encypher, 15.30 Uhr Nine lives and a spark,
17 Uhr The Triple B Blues Project, 19.30
Uhr Jubiläumskonzert Lily & Friends.
Wunsch Brunnenhof: Feeling Groovy, Mi.
19.30 Uhr, Eintritt frei. Zu Gast im Brunnenhof: Handwerker Chor Weimar, So.
(29.5.) 11 Uhr, Eintritt frei.
Exhaus: Roof on Fire Jam, Sa. (28.5.) 22
Uhr, Konzert: Wosko, One Love, Porta
Supporta, Vis-A-Vis; Party: Deutscher
Hip Hop, Amerikanische Classics und
Hip Hop aus der ganzen Welt mit Dj
Mekkanic, Eintritt: 5 Euro, Balkensaal.
Frankenturm: Benefizkonzert mit The
Duke’s Singers Vokalensemble zugunsten dem Kinderhilfswerk Plan Deutschland, So. (29.5.) 17 Uhr.
Konstantin Basilika: Chorkonzert, So. 17
Uhr, mit dem Trierer Bachchor und A.
Michael (Orgel); Chorwerke u.a. von O.
Gjeilo, E. Pepping; Orgelwerke v. C.
Franck; O. Messiaen; Eintritt: 12 Euro.
Marienstiftskirche Trier-Pfalzel: Konzert für Blockflöten, Gitarre, Perkussion
und Orgel, So. (29.5.) 17 Uhr, Werke von
Händel, Telemann und Alain, Eintritt frei.
Miss Marple’s: Jazz-Jamsession Trierer
Musiker mit Gästen, Do. 21 Uhr, Eintritt
frei.
Trierer Dom: Internationale Orgeltage:
Konzert mit Josef Still, Di. 20 Uhr, Programm: Reger, Karten: 3,80/7,10 Euro,
Karten siehe unten rechts.
Vinothek Weinsinnig: Barjazz, Mi. 21
Uhr, Eintritt frei.
Inszenierung, Mo. 20 Uhr, Hörsaal 4.
Walzwerk Trier-Kürenz: Der Zauberberg, Sa. (28.5.), So. (29.5.) 19.30 Uhr,
Schauspiel nach dem Roman von Thomas Mann.
KABARETT
TRIER
Tuchfabrik: 7. Deutsche Kabarettmeisterschaft, Sa. 20 Uhr, mit Roger Stein
und Anton Grübner, großer Saal, Karten:
ab 10 Euro.
FESTE & FETEN
SCHWEICH
Museum Molitorsmühle: Mühlenfest in
Hof und Stall, So. (29.5.) 11 Uhr, u.a.
ganztägig kostenfreie Führungen mit Inbetriebnahme der Mühle.
SPORT
TRIER
Moselstadion: Fußball Regionalliga
Südwest: Eintracht Trier - SV Spielberg,
Sa. 14 Uhr, Karten siehe unten rechts.
MUSEEN
TRIER
Museum am Dom: Internationaler Museumstag So.16 Uhr Nero und die Christen, Führung durch die Sonderausstellung.
Museum Karl-Marx-Haus: Internationaler Museumstag , 11.30, 14 Uhr Einführungsvorträge zur Sonderausstellung:
Der Kalte Krieg. Ursachen- Geschichte Folgen; 13 Uhr, 15.30 Uhr Filmvorführung: Der Fall X - Wie die DDR WestBerlin erobern wollte; 13 Uhr, 14.30 Uhr
Kurzführungen zur Biografie und Wirkungsgeschichte von Karl Marx; 13 – 16
Uhr Origami-Workshop für Kinder von 5
bis 12 Jahren, Eintritt frei.
Rheinisches Landesmuseum: Führung
für Hörgeschädigte durch die Sonderausstellung: Nero - Kaiser, Künstler und
Tyrann Sa. (28.5.) 18 Uhr. Lyra, Lorbeer,
THEATER
Fackel, Dolch: Nero in der Literatur - von
TRIER
antiken Zeugnissen bis zum GegenKasino am Kornmarkt: Last Night
wartsroman Fr. 18.30 Uhr, Lesung mit
Show - Bühne frei für: die Letzte Insze- Frauke Birtsch und Klaus Jungen. Multinierung., Do. 20 Uhr, In der Porträtreihe media: Im Reich der Schatten - Leben
des Teatrier lädt Klaus Michael Nix zu
und Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr
einer durchaus schrägen Annäherung an und 14.30 Uhr. Öffentliche Führung
den Tod ein. Karten: 0651/7181818,
durch die Sonderausstellung: Nero - Kaiwww.theater-trier.de.
ser, Künstler und Tyrann So. 14 Uhr.
Mergener Hof: Trierer Poetry Slam:
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Verbum Varium Treverorum, Sa. (28.5.)
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten: 6/7,10 Larissa besucht uns mit ihren Freunden,
Euro.
Puppenmacherin Rita Simon zeigt eine
Stadtmuseum Simeonstift: Nero, Di.,
Auswahl ihrer Künstlerpuppen.
Fr. 20 Uhr; Mi. 21.30 Uhr, Schauspiel von Stadtbibliothek Weberbach:InternatioKatja Brunner.
naler Museumstag in der Schatzkammer
Theater Trier: Das Cabinet des Dr. Cali- So. 10 Uhr, freier Eintritt. Öffentliche
gari, Sa. 19.30 Uhr, Filmspiel von Robert Führung zur Ausstellung: Hundert HighWiene nach dem Drehbuch von Carl
lights - Kostbare Handschriften und
Mayer und Hans Janowitz, Großes Haus. Drucke Di. 15 Uhr, Anmeldung: 0651/
Die Ausflüge des Herrn Broucek, So.
7181427. Schatzkammer: Di – So u. Feier19.30 Uhr, Oper von Leos Janacek, Gro- tage 10 – 17 Uhr.
ßes Haus. Ein neues Stück, Sa. (28.5.)
Stadtmuseum Simeonstift: Internatio19.30 Uhr; So. (29.5.) 18 Uhr, Tanzstück
naler Museumstag So. 10 Uhr, kostenlovon Urs Dietrich, Großes Haus. Theater- se Workshops für Kinder und Erwachsekasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor
ne: 11 Uhr Buchbinden, 13 Uhr ScherenVorstellungsbeginn und 30 Min. vor
schnitt, 15 Uhr Button drucken; 15 Uhr
Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellun- kostenlose Führung in arabischer und
gen geöffnet - Kartenverkauf nur für die kurdischer Sprache. Nachtführung: Tatort
jeweilige Vorstellung.
Nero! Mit der Taschenlampe auf SpurenTuchfabrik: 7. Deutsche Kabarettmeissuche Di. 21 Uhr. Sonderausstellung:
terschaft, Sa. 20 Uhr, mit Roger Stein
Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero
und Anton Grübner, großer Saal, Karten: in der Kunst.
ab 10 Euro. Die Mausefalle, Sa. 19.30
Uhr, von Agatha Christie, kleiner Saal.
KINO
Katharina Witerzens - Katharinas SchauTRIER
bude, Mi. 20 Uhr, kleiner Saal, Karten:
CinemaxX Trier: - Money Monster, Mi.
ab 10 Euro.
20 Uhr. - Warcraft: The Beginning 3D,
Universität Trier: PoetrySlam: Letzte
Do. 0.01, 14.30, 17, 20, 23.05 Uhr.
AUSSTELLUNGEN
SCHWEICH
Levana Schule Schweich: Wanderausstellung des Landtags Rheinland-Pfalz
Mo.-Fr. 9 Uhr, Infos: 06131/2082496.
TRIER
Beratungsstelle Papillon: "Mama ist
jetzt ein Engel" Mi. 14 Uhr, kindliche
Trauer in Wort, Bild und Ton.
Bischöfliches Priesterseminar: Franz
Ludwig: Familie - Ämter - Kunst, Mo –
Do 8 – 18 Uhr Fr 8 – 17 Uhr, Eintritt frei.
Deutsche Richterakademie: Durchsichtig: Fotogafien von Rainer Breuer und
Ursula Dahm, Di – Do 9 – 16.30 Uhr, Fr
9 – 14 Uhr, Eintritt frei.
Domkreuzgang: St. Martin leuchtet
durch die Zeiten, Fotoausstellung, 50
Pfarrgemeinden, die St. Martin als Namenspatron haben und Einrichtungen
aus dem Bistum Trier haben Werke zu
dieser Schau beigesteuert. Öffnungszeiten: täglich 6.30 – 18 Uhr.
Europäische Kunstakademie: Anja
Garg: Fractals in the Mist Do. 19.30 Uhr,
Gemälde, Installationen, Arbeiten auf
Papier, Eintritt frei, Di – So 11 – 17 Uhr,
Kunsthalle. Anja Garg: Fractals in the
Mist, Gemälde, Installationen, Arbeiten
auf Papier, Eintritt frei, Di – So 11 – 17
Uhr, Kunsthalle.
Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434.
Galerie Junge Kunst: Verena Freyschmidt: Metamorphosen.
Galerie Palais Walderdorff: Marc
Peschke, gezeigt werden u.a. Fotoobjekte aus seiner Serie "The Cubes.Liquidacion Total, Di, Do, Fr von 11 – 13 Uhr und
14 – 17 Uhr sowie Sa 10 – 13 Uhr, Eintritt
frei.
Kath. Familienbildungsstätte Remise:
Vernissage "Zeichnung - Malerei - Glas":
Ausstellung von Hedi Schon Sa. (28.5.)
19 Uhr.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord: Kennen Sie Trier? Details
und andere Perspektiven von Wolfgang
Raab.
Krankenhaus der Barmherzigen Brüder: Abstrakte Malerei von Beate Ewerz,
Ausstellungsflur.
Kreisverwaltung Trier-Saarburg: Die
Gute Form 2015 - Gesellenstücke aus
dem Innungsbereich Trier-Saarburg Mo.Fr. 9 Uhr, Eintritt frei.
Remise Ehrang: Unterwegs... Fr. 14.30
Uhr.
Sinn & Leffers: Fotoausstellung: Letzte
Inszenierung Mo.-So. (29.5.) 9.30 Uhr;
Sa. 13 Uhr, 12 Motive der "Letzten Inszenierung" von Thomas Brenner. Infos:
trier.letzte-inszenierung.de.
Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9
Uhr.
Tuchfabrik: Karl-Werner Bauer: 70/20,
1. OG. Zweifellos: Viecher und Wir,
Künstler reflektieren die Evolution des
Verhältnisses von Tier und Mensch,
Ausstellungsraum, 2. OG.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der
DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium.
Viehmarktthermen: Ankunft: Rheinland-Pfalz, Fotoausstellung von Herbert
Piel zum Thema: Ankunft von Flüchtlingen in Rheinland-Pfalz, Di – So 9 – 17
Uhr.
LUCKYS TIPPS
FELL
Bergwerk Fell: Geocaching-Schatzsuche
(nicht nur für Kinder!), So. 11, 14.30 Uhr,
Ausgerüstet mit GPS-Gerät (ein GPS-fähiges Mobiltelefon genügt vollkommen),
Stift und Papier kann die Suche beginnen!.
TRIER
Museum am Dom: Jupiter, Minerva, Juno - Die Götterwelt der alten Römer, Sa.
15 Uhr, Workshop für Kinder von 7 bis 12
Jahren, Eintritt: 7 Euro, Anmeldung:
0651/7105255.
Stadtmuseum Simeonstift: Die multibunte Kunstwerkstatt, Fr. 16 Uhr, Kreativkurs für Kinder aus Trier und dem
Rest der Welt.
Tuchfabrik: Des Kaisers neue Kleider,
So. 11 Uhr, Aufführung der Musiktheatergruppe Pastorella, kleiner Saal, Karten: 6
Euro.
VORTRÄGE
TRIER
Medienhaus Trierischer Volksfreund:
Todesanzeigen, Nachrufe - Sprechen
über Tod und Trauer in öffentlicher
Kommunikation, Di. 19 Uhr, Referent:
Prof. Dr. Stephan Stein, Teilnahme kostenfrei. Anmeldung/Infos: 0651/7199285
(Mo – Fr 9 – 15 Uhr), Forum.
Universität Trier: Der Einfluss von
(Fremd-)Sprache auf das Verhalten in
ökonomisch relevanten Entscheidungssituationen, Mo. 14 Uhr, Referentin: Prof.
Dr. Katrin Mühlfeld-Kerstan, Raum C22.
왎 HIER WIRD GEBLITZT
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
Samstag, 21. Mai:
B 257, Niederstedem; Trier-Süd, Pacelliufer.
Montag, 23. Mai:
L 10, Kerpen; L 141, Wittlich; Trier-Euren,
Eurener Straße.
Dienstag, 24. Mai:
B 265, Prüm-Walcherath; K 64, Feriendorf
Mont Royal; Trier-Kürenz, Gustav-Heinemann-Straße.
Mittwoch, 25. Mai:
B 53, Schweich; A 602, Kenn; B 268, Trier;
Woche 20 – 21. Mai 2016
Der gesetzliche Mindestlohn - Ein Anspruch und seine Durchsetzung, Mo.
16.30 Uhr, Referent: Daniel Hlava, MaxWeber-Raum (H 714), Campus II.
schung und Entwicklung, Klimaschutz
und Energie, Bildung und Armutsbekämpfung.
Ehem. Abteikirche St. Maximin: Führungen durch das spätantike Gräberfeld
St. Maximin, Fr. 17 Uhr.
SENIOREN
ehemaliges Gelände der LandesgarBEKOND
tenschau: Trier für Treverer: Blüht da
Kath. Erwachsenenbildung, Sitzgymheute noch was? Die Landesgartenschau
nastik, Mi. 9 Uhr, Infos: 06502/2563,
12 Jahre danach, So. 11 Uhr, Führung,
Bürgerhaus.
Gärten der Region und der Partnerstädte.
FÖHREN
Exhaus: Jugendkulturtag, Sa. 11 Uhr,
KAB Erwachsenenbildung, Folklore
kostenfreie Workshops, Infostände, AnTänze aus der Welt, Di. 9.30 Uhr, Infos: meldung: 0651/4367888.
06502/2563, Gemeinderaum. Sitzgym- Forstamt Trier: Forst & Foto, So. 14 Uhr,
nastik, 9 – 10 Uhr, Mo., Infos: 06502/
geführte Forst- und Fotowanderung ent2563, Gemeinderaum.
lang des Baum-Welt-Pfades, inkl. kleinem Fotocrashkurs, Anmeldung: 06508/
SCHWEICH
917798.
Senioren-Tanzkreis-Schweich, Fr. 9.30 Hauptfriedhof: Friedhofsführung HauptUhr, ohne Vorkenntnisse, ohne Partner
friedhof, Mi. 18 Uhr, Teilnahme kostenmitbringen zu müssen, Infos: 06508/
frei. Infos: www.trier.letzte-inszenie559, Altenheim St. Josef.
rung.de, Eingang Herzogenbuscher Straße.
Innenstadt: Tafelprojekt Chandy Chang,
VERSCHIEDENES
So., Mo., Di., Mi., Do., Fr., Sa. (28.5.), So.
FELL
(29.5.) 8 Uhr; Sa. 13 Uhr, Interaktives
Besucherbergwerk: Di – So und Feier- Kunstprojekt, "Bevor ich sterbe, möchte
tage 10 – 18 Uhr, 26.3.
ich...", "Letzte Inszenierung" - Kunstund Kulturprojekt, Infos: www.trier.letzPLUWIG
te-inszenierung.de, Kornmarkt.
Familie Sänger, Hurkelbach 13: Garten- Kornmarkt: Eröffnung: "Letzte Inszenieführung, So. 15 Uhr, Eintritt: 5 Euro.
rung", Sa. 13 Uhr.
Mergener Hof: Repair Café, Sa. (28.5.)
RIOL
11 Uhr, Jugendzentrum.
Kranzeder, Burgstr. 11: Kunsthandwerk- Palais e.V.: Informationsveranstaltung:
erstraße mit 12 Künstlern, So. 11 Uhr, Ar- Beruflicher Wiedereinstieg, Mo. 10 Uhr,
beiten aus Filz, Wolle, Glas, Holz; Silber- Infoveranstaltung für Interessierte, die
schmuck, Eintritt frei.
nach der Familien- oder Pflegephase
wieder ins Berufsleben zurückkehren
SCHWEICH
möchten. Infos: 0651/41061.
Zwischen Schweich und Reil: RaderStadtbibliothek im Palais Walderlebnis: Happy Mosel, So. 11 Uhr.
dorff: Nacht der Nachhaltigkeit, Di. 18
UhrTourist-Information: Trier für TreveTRIER
rer: Was man sieht, das war es nicht
Agentur für Arbeit: Berufserlebnistag
und was es war, das sieht man nicht,
mit einem Stationenparcours zur Berufs- Sa. 14 Uhr, Führung, Porta NigraUniverund Lebensplanung für Jungen, Di. 9
sität Trier: Plan B - manchmal sogar
Uhr. Berufsinfotag: Auch Mann kann
das schönere A, Di. 10 Uhr, Lesung und
pflegen und betreuen, Mo. 9 Uhr. BeGespräch mit Silke Schlichtmann, Raum
rufsinfotag: Begegnung mit Männern in P12. Tafelprojekt Chandy Chang, Mo.-So.
sozialen Berufen und Einblicke in den
(29.5.) 8 Uhr, Interaktives Kunstprojekt,
Freiwilligendienst, Mi. 9 Uhr. Fachge"Bevor ich sterbe, möchte ich...", "Letzte
spräch: Berufe haben (k)ein Geschlecht, Inszenierung" - Kunst- und KulturproMo. 17 Uhr.
jekt, Infos: www.trier.letzte-inszenieDom-Information: Führung durch die
rung.de.
Ausgrabungen unter dem Haus der
Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr, Karten
FREIZEIT
siehe unten. Nacht der Nachhaltigkeit,
LEIWEN
Di. 18 Uhr, Die primären Themen sind
Panoramabad: geöffnet, Sa. Fr. 8 Uhr,
Wachstum und Beschäftigung, For-
an Hochsommertagen bis 20 Uhr geöffnet.
SCHWEICH
Freibad: geöffnet, Sa., So., Do., Fr., Sa.
(28.5.), So. (29.5.) 8 Uhr; Di., Mi. 7 Uhr;
Mo. 10 Uhr, an Hochsommertagen bis
20 Uhr geöffnet.
TRIER
Das Bad an den Kaiserthermen: Hallenbad:, Sa., Di., Mi., Fr. 6 Uhr; So. 9 Uhr;
Mo. 13 Uhr. Saunagarten:, Sa., So., Di.,
Mi., Fr. 10 Uhr. Saunagarten: 13 – 22 Uhr
(Damen), Mo.. Schwimmhalle: 9 – 18
Uhr, Saunagarten: 10 – 20 Uhr (gemischt), Do..
Freibad Trier-Nord: Mo – Fr 6 – 19.30
Uhr, Sa, So und Feiertage 9 – 18 Uhr, bei
schönem Wetter bis 19.30 Uhr, Sa. Fr..
Freibad Trier-Süd: Mo – Fr 12 – 20 Uhr,
Sa, So 10 – 18 Uhr, bei schönem Wetter
bis 20 Uhr, Sa. Fr..
SELBSTHILFE
FÖHREN
Reha Plus Sport, Diabetes-Fit-Gruppe
Di. 15 Uhr, Diabetes-Gruppe Do. 18 Uhr,
Lungen-Fit-Gruppe Do. 18 Uhr, LungenGruppe Di., 15 – 15.45 Uhr für Anfänger,
14.15 – 15 Uhr für Fortgeschrittene, Wirbelsäulengymnastik Do., 17 Uhr für Anfänger, 19 Uhr für Fortgeschrittene, PhysioPoint David Pelzer.
SCHWEICH
DRK Ortsverein Schweich, Lebensund Trauercafé, Sa. Fr., Herr Lex, 0151/
25617044; E-Mail: [email protected].
Pflegestützpunkt VG Schweich, Infos:
06502/9978601 und 06502/9978602.
WALDRACH
Pflegestützpunkt VG Ruwer, Infos:
06500/917943 und 06500/917944.
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
KASEL
Skatclub Ruwertal, Kleiner Preisskat,
Mi. 20 Uhr, Restaurant Schnitzelhaus.
왎 NOTDIENSTE
Trier-Mitte/Gartenfeld, Theodor-Heuss- Rettungsdienst: 112
Feuerwehr: 112
Allee.
Polizei: 110
Apotheken-Notdienst
Donnerstag, 26. Mai:
Nächstliegende dienstbereite Apotheke:
B 257, Messerich.
01805/258825+PLZ.
Kinderärzte
Freitag, 27. Mai:
B 327, Morbach; A 64, Brücke; L 145, Kenn; Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und
15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463.
Trier-Euren, Konrad-Adenauer-Brücke.
Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/
767-5463.
Samstag, 28. Mai:
B 51, Windmühle; Trier-Mitte/Gartenfeld, Augenärztl. Bereitschaftsdienst
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo
Olewiger Straße.
ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi
bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, BrüdDie Polizei weist darauf hin, dass es außer erkrankenhaus.
den angekündigten Kontrollen weitere Ärztl. Bereitschaftsdienstzentralen (BDZ)
mobile und stationäre Geschwindigkeits- BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
red Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr;
messungen geben wird.
116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Birkenfeld: Freitag 16 Uhr bis Mon쐌 Immer top informiert per tag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7
Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag +
WhatsApp auf
blitzer.volksfreund.de
Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Kranken-
haus Hermeskeil, 06503/810).
BDZ Saarburg: Freitag 16 Uhr bis Montag,
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, Kreiskrankenhaus.
BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19
Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich:: Freitag 16 Uhr bis Montag,
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
Zahnärzte
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/065100
oder www.bzk-trier.de
Tierärzte:
Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen,
0651/938660.
Konz: Y. Werncke, 06501/601353.
26.05. Konz: Dr. Stefan Flöck, 06501/
5556.
Krankenhäuser
Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus,
06503/810.
Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franzis-
kus, 06581/820.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535.
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Sonstige Notdienste
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/
8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst
der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
HIGHLIGHTS
21. Mai 2016 – Woche 20
BENEFIZKONZERT
Hommage an eine Popdiva
Seite 5
LESUNG
Der Trierische Volksfreund präsentiert die Whitney-Houston-Show in Wittlich
Das Landespolizeiorchester Rheinland-Pfalz gastiert am Sonntag
25. September, um 17 Uhr in der Rachtiger Marienkirche. Auf dem
Programm stehen klassische sinfonische Musik und zeitgemäße Originalliteratur. Einen Beitrag spielt die einheimische Organistin Theresia Thiesen auf der barocken König-Weimbs-Orgel. Der Erlös des
Benefizkonzerts ist für die Neugestaltung des Kirchhofs zu einem
Mehrgenerationenplatz bestimmt. Das Orchester ist Teil der Bereitschaftspolizei des Landes Rheinland-Pfalz und steht seit dem 1. September 2014 unter der Leitung von Stefan Grefig. Karten kosten
18 Euro.
Foto: Veranstalter
FOLK-PUNKROCK
Die irisch-amerikanische Band Flogging Molly verbindet Punkrock
mit Elementen traditioneller irischer Folklore. Das wird schon an
der Besetzung deutlich: Die Musiker um den aus Dublin stammenden und heute in Los Angeles lebenden Frontmann Dave King spielen Violine, Mandoline, Akkordeon und Tin Whistle. Am 4. Juli
kommt Flogging Molly nach Luxemburg ins Atelier. Karten kosten
24 Euro.
Foto: Veranstalter
Bis heute gehört Whitney Houston zu den weltweit am meisten
verehrten Künstlerinnen. In diesem Jahr geht die WhitneyHouston-Show „The Greatest
Love Of All“ erstmals auf
Deutschlandtournee und wird
auch in Wittlich zu Gast sein.
Nach ausverkauften, von Medien
und Zuschauern gleichermaßen
umjubelten Konzerten in den
USA, Kanada, Australien, Singapur und Neuseeland kommt mit
der
Whitney-Houston-Show
„The Greatest Love Of All“ die
atemberaubende Hommage an
einen der größten Superstars der
letzten Jahrzehnte erstmals auf
große Deutschlandtournee.
In der Rolle Whitney Houstons
auf dem Höhepunkt ihrer Karriere erinnert die Protagonistin
der Show, Belinda Davids, nicht
nur optisch verblüffend an die
2012 verstorbene Popdiva, sondern überzeugt insbesondere
durch ihre dem Original überwältigend ähnliche Stimme.
Begleitet von einer Liveband und
Tänzern präsentiert die in Südafrika geborenen Davids in der
zweistündigen Show auf beeindruckende Weise die größten
Hits der Legende wie „I Will Always Love You“, „One Moment
In Time“ oder „I Wanna Dance
With Somebody“.
Mit mehr als 170 Millionen verkauften Tonträgern, über 200
Gold-, Platin-, Silber- und Diamant-Schallplatten sowie sechs
Grammy-Auszeichnungen zählt
die US-Amerikanerin zu den erfolgreichsten Künstlerinnen aller Zeiten.
SERVICE
...................................................................................
Was: Show
Wo: Eventum Wittlich
Datum: Samstag, 17. September
Beginn: 20 Uhr
Karten: ab 39,95 Euro
Belinda Davids ist Whitney Houston sowohl optisch als auch stimmlich sehr ähnlich.
Mit ihrem Erzählband „Sommerhaus, später.“ gelang der Berliner Autorin Judith Hermann
1998 der große Durchbruch, das
Buch wurde in 20 Sprachen
übersetzt. 2014 folgte ihr erster
Roman „Aller Liebe Anfang“.
Nun erscheint am 25. Mai ein
neuer Band mit Erzählungen unter dem Titel „Lettipark“. Wer
die Schriftstellerin live erleben
möchte, muss sich aber noch ein
bisschen gedulden: Judith Hermann kommt am 23. September
um 20 Uhr nach Bitburg ins
Haus Beda. Karten für die Veranstaltung im Rahmen des EifelLiteratur-Festivals kosten im
Foto: Veranstalter Vorverkauf 18 Euro.
VIELSEITIGES STREICHQUARTETT
JAZZ-QUINTETT
Das Danish String Quartet interpretiert nicht nur die bekannten Klassiker Beethoven oder Haydn,
sondern auch Volksmusik: alte skandinavische Tänze und Lieder, Hochzeitsmusik von den Faröer-Inseln, Musik aus Schweden, Norwegen und Dänemark. Termin: Sonntag, 4. September, 17 Uhr, BarockFoto: Caroline Bittencourt
saal des Klosters Machern, Bernkastel-Kues. Karten ab 30 Euro.
Seit der Gründung im Jahr 1995 haben die fünf Musiker vom Martin Auer Quintett ein großes Repertoire an Eigenkompositionen und
Arrangements erarbeitet und dadurch einen ganz eigenen Bandsound entwickelt, ohne sich stilistisch festzulegen. Am Donnerstag, 7. Juli,
20 Uhr, ist die Combo um Martin Auer, der an der Leipziger Hochschule für Musik Jazztrompete unterrichtet, zu Gast im Brunnenhof
Foto: Veranstalter
Trier. Karten: 10 Euro.
왎 SO EIN THEATER
Wein, Weib, Gesang und ein heißer Preis
Ein Liederabend der besonderen
Art und ganz speziell für Trier:
Vier Frauen, wie sie unterschiedlicher kaum sein können, treffen
sich im Stück „Das letzte Album“
auf einer Preisverleihung und erleben nicht nur angenehme
Überraschungen. Erinnerungen
und Sehnsüchte treffen da mitunter schmerzvoll auf die
manchmal harte Realität.
Aber Wein ist da und Weib und
natürlich Gesang. Volkslied,
Schlager, Opernarie sowie Rockund Popmusik liefern die Grundlage für ein Träumen in eine
mögliche Zukunft. Der Preis ist
heiß. Eine wird gewinnen?
Es singen und spielen unter der
Regie von Christiane Zaunmair:
Barbara Ullmann, Conny Hain,
Gitte Reppin und Nadia Migdal
im Kasino am Kornmarkt.
red/Foto: Presseamt Trier 쐌 7., 8., 12., 19. Juni, 19.30 Uhr, Kasino am Kornmarkt.
AUSSTELLUNG
Die Ausstellung „Ankunft: Rheinland-Pfalz“ in den
Thermen am Viehmarkt in Trier zeigt Bilder des
Fotografen Herbert Piel. Die Schau ist dem Leben
von Flüchtlingen in den Aufnahmeeinrichtungen
des Landes, aber auch der Arbeit der zahlreichen
Helfer gewidmet. Bis 5. Juni täglich von 9 – 17 Uhr
geöffnet, montags geschlossen (außer an Feiertagen). Der Eintritt beträgt 4 Euro. Foto: Veranstalter
DIE • WOCH
Seite 6
Woche 20 – 21. Mai 2016
Die wichtigsten Verbindungsarten im Überblick
Durch die Erde, durch die Luft und aus dem All – So kommt das Internet zu Ihnen
DSL
Der Begriff DSL (Digital Subscriber Line, dt.: Digitale Teilnehmeranschlussleitung)
bezeichnet
Breitband-Verbindungen, die bestehende Telefonleitungen aus
Kupfer nutzen. DSL basiert darauf, dass freie Kapazitäten in bestehenden Leitungen mit der
DSL-Technik für die digitale Datenübertragung genutzt werden.
Dabei unterscheiden sich die Varianten durch die Geschwindigkeit, mit der Daten übertragen
werden. Für das Senden (Upload)
steht, technisch bedingt, eine geringere Bandbreite zur Verfügung
als für das Empfangen (Download) von Daten. Die Geschwindigkeit hängt auch von der Länge und
Qualität der Kupferleitungen von
der Verteilerstelle bis ins Haus ab.
Für den Betrieb von DSL sind auf
Anwenderseite ein Splitter sowie
ein DSL-Modem notwendig. Ein
sogenannter Router ermöglicht
es, mehrere Computer anzuschließen. DSL kann im Prinzip
jeder nutzen, der einen analogen
oder ISDN-Telefonanschluss besitzt. Angebotslücken gibt es vor
allem in ländlichen Gebieten.
Glasfaser
Glasfasern sind lange, dünne Fasern, die aus geschmolzenem,
hoch reinem Quarzglas hergestellt werden. Bei der Datenübertragung über Glasfaser werden die
Daten als Lichtsignale codiert
und durch optische Leitungen gesendet. Signale können in Glasfasern im Vergleich zu Kupferkabeln deutlich schneller und verlustärmer übertragen werden. In
Großstädten sind bereits Internet-Zugänge mit Übertragungsraten von bis zu 100 Megabit pro
Sekunde verfügbar. Je nach Anzahl der angeschlossenen Haushalte variieren die Preise für diese
Technologie zwischen 29,95 Euro
und 39,95 Euro.
er sich für einen schnellen Internetzugang besonders im ländlichen Bereich. Die Frequenzbereiche bei 1,8 GHz, 2 GHz und 2,6
GHz unterstützen vor allem die
Bereitstellung von schnellen
Diensten in Städten. Der Frequenzbereich um 800 MHz dient
vorrangig der Erschließung von
bisher unversorgten Gebieten mit
Breitbandanbindungen von mindestens 1 Megabit pro Sekunde.
Die monatlichen Kosten sind geringfügig höher als vergleichbare
Kabel- oder DSL-Zugänge.
Satellit
Satelliteninternet bezeichnet eine
Technologie, die Breitbandzugänge über geostationäre Satelliten
realisiert. Wie beim Fernsehen
wird für die Verbindung eine Satellitenschüssel benötigt. Dem
Endverbraucher stehen Übertragungsraten von bis zu 18 Megabit
pro Sekunde im Download und
sechs Megabit pro Sekunde im
Upload zur Verfügung. Der Internetzugang über Satellit ist in nahezu allen Gebieten in Deutschland möglich. Die monatlichen
Kosten variieren in Abhängigkeit
des gewählten Tarifs, sie entsprechen annähernd dem Niveau von
DSL- oder LTE-Zugängen.
Fernseh-Kabel
Breitbandinternet über das Kupferkoaxialkabel wird den Kunden
über das bestehende Fernseh-Kabelnetz angeboten. Die Netze sind
hinsichtlich
Störanfälligkeit,
Reichweite und Kapazität um einiges leistungsfähiger als die für
DSL genutzten klassischen Telefonnetze aus Draht. Beim derzeit
überwiegend
eingesetzten
DOCSIS-Standard 3.0 können
die Datenraten im Download
mehr als 100 Megabit pro Sekunde betragen. Für den Empfang
und das Versenden der Daten ist
Symbolfoto: iStock/Ali Kerem Yücel
ein spezielles Kabelmodem notwendig. Die Anbieter bieten
Übertragungsraten über 100 Megabit pro Sekunde an, wobei die
laufenden Kosten nicht höher als
bei DSL-Zugängen sind.
UMTS/HSPA
UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) hat sich
als mobile Breitbandtechnik etabliert. Die Datenübertragungsra-
ten betragen 384 Kilobit pro Sekunde beim Download und 64 Kilobit/Sekunde beim Upload. Die
Übertragungsraten sinken, wenn
sich der Abstand zum Funkmast
vergrößert oder die Anzahl der
Nutzer zunimmt. Inzwischen sind
mit den Erweiterungen HSPA
(High Speed Packet Access) und
LTE (Long Term Evolution) leistungsfähigere Übertragungsverfahren verfügbar. Bei HSPA sind
im Download bis zu 42,2 Megabit
pro Sekunde und im Upload bis zu
5,8 Megabit pro Sekunde erreichbar. UMTS und HSPA ist in allen
großen Städten verfügbar. In Regionen ohne leitungsgebundene
Zugangstechnologien sind sie als
alternative Breitbandverbindung
geeignet. Die Kosten können sich
aus einem Grundpreis und von
übertragenden Datenvolumen abhängigen Preis zusammensetzen.
Long Term Evolution (LTE)
LTE (Long Term Evolution) ist
ein neuer, weltweiter Mobilfunkstandard. Inzwischen bietet LTE
Datenraten von bis zu 100 Megabit pro Sekunde und ermöglicht
zudem eine flexiblere Verteilung
der
Übertragungskapazitäten.
LTE ist für den Einsatz in unterschiedlichen Frequenzbereichen
konzipiert. Bei Verwendung der
Frequenzen um 800 MHz eignet
Wlan
Wlan steht für Wireless Local
Area Network. Dieses Netzwerk
ermöglicht einen lokalen, drahtlosen Zugang zum Internet über
Funk. Es wird in der Regel für
kurze Strecken genutzt und innerhalb von Wohnungen oder Gebäudekomplexen eingesetzt. Dabei
erzeugen Antennen kleine Funknetze, sogenannte Hotspots. Sie
decken einen Radius von etwa
100 Metern ab. Die derzeit maximale Übertragungsgeschwindigkeit bei Wlan beträgt bis zu 300
Megabit pro Sekunde (IEEE
802.11n). Der kabellose Netzanschluss ist sowohl mit mobilen als
auch mit stationären Computern
möglich. Über die Hotspots erhalten die Nutzer unterwegs (in Hotels, auf Flughäfen, in Restaurants) einen bequemen Breitband-Internetzugang.
Häufig
werden auch private Wlan-Hotspots eingerichtet, die zur öffentlichen Nutzung frei stehen.
Quelle: www.zukunft-breitband.de/
BMVI
Anzeige
Das Volksfreund-Digital-Paket mit
!
E
b
a
T
y
x
a
l
a
G
g
n
u
s
m
a
S
s
i
t
gra
Digital genial!
Für alle, die NUR
ONLINE lesen wollen:
Für alle, die schon ein
PRINT-ABO HABEN:
Volksfreund ePaper
+ gratis Tablet
Volksfreund ePaper
+ gratis Tablet
*
17,90 € / Monat
S
I
T
A
R
G
t
e
l
b
a
T
g
n
u
s
m
a
S
!
n
r
e
h
c
i
s
9,90 € / Monat
zzgl.Prinntabo
Mindestbezugsdauer 24 Monate. Bestehende Abonnenten der Druckausgabe zahlen für das Volksfreund-Digital-Paket ab dem 25. Monat nur noch den regulären
monatlichen Bezugspreis von derzeit 5,90 Euro. Tablet Versand erfolgt mit Beginn des Abos. Der Verlag behält sich das Recht vor, Aufträge ohne Angabe von
Gründen abzulehnen. * Dieses Angebot gilt nur für Neukunden, die in den letzten 6 Monaten nicht Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren.
Jetztreunbed.sdet/deiglitlale-gnen!ial
www.volksf
oder telefonisch unter 0651 7199-998
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
21. Mai 2016 – Woche 20
Breitbandverfügbarkeit
in der Region Trier
왎 INFO
Eine schnelle Internetverbindung von mindestens 30 Mbit/s ist flächendeckend noch längst nicht überall
verfügbar. Diese Grafik zeigt die Breitbandverfügbarkeit in den Orten der Region. Die Verfügbarkeit bezieht sich dabei
auf alle Technologien, sowohl kabel-/erdgebunden, als auch Mobilfunk.
Quelle: TÜV Rheinland/BMVI
DIE • WOCH
Seite 7
REGION
Seite 8
Barrierefreiheit
für zwölf
Bahnstationen
Woche 20 – 21. Mai 2016
Super Connie nimmt Kurs auf Hunsrück
Flughafen Hahn lädt zum Tag der offenen Tür ein – Historische Maschine zu besichtigen – Rundflüge über die Region
MAINZ/SCHWEICH. An zwölf
rheinland-pfälzischen Bahnhöfen sind Maßnahmen zur Verbesserung der Barrierefreiheit
über das Zukunftsinvestitionsprogramm (ZIP) des Bundes
vorgesehen, wie Infrastrukturminister Roger Lewentz mitgeteilt hat. Im Bereich Trier profitieren davon der Bahnhof
Schweich (DB) und der Haltepunkt in Trier-Pfalzel.
Mit dem Teilprogramm „Herstellung der Barrierefreiheit kleiner Schienenverkehrsstationen“
beabsichtigt die Bundesregierung, die Attraktivität auch bei
den kleinen Verkehrsstationen,
die weniger als 1000 Ein-, Ausund Umsteiger pro Tag aufweisen. Der Bund wird die Hälfte,
das Land etwa 30 Prozent der
Gesamtkosten tragen.
Die übrigen Kosten soll die kommunale Seite, also die jeweilige
Gemeinde oder gegebenenfalls
der Landkreis übernehmen.
An folgenden Verkehrsstationen
können Maßnahmen nach dem
ZIP umgesetzt werden:
앫 Brachbach
앫 Eisenbach-Matzenbach
앫 Hirschhorn (Pfalz)
앫 Kamp-Bornhofen
앫 Mayen-Ost
앫 Niedermohr
앫 Obernhof (Lahn)
앫 Trier-Pfalzel
앫 Schweich
앫 Steinwenden
앫 Thaleischweiler-Fröschen
앫 Untersulzbach
Die Maßnahmen sollen bis Ende
red
2018 realisiert werden.
GRAACH/PIESPORT/TRITTENHEIM. Zwei Spielorte, sechs
LAUTZENHAUSEN. Flughafen- erbaut wurde und heute von dem
Fans sollten sich den 12. Juni rot
im Kalender markieren. Denn
für diesen Sonntag lädt der Flughafen Hahn von 10 bis 17 Uhr zu
einem Tag der offenen Tür ein.
Schon jetzt ist klar: Den Besuchern wird an diesem Tag einiges
geboten.
„Wir wollen den Menschen aus
der Region den Flughafen näher
bringen und sie für das Fliegen
begeistern“, sagt FlughafenSprecherin Hanna Koch.
Ein Highlight des Festes wird eine historische Super Constellation („Super Connie“) sein. „Unsere Besucher werden dem Flugzeug an diesem Tag ganz nah
kommen können“, verspricht
Koch. So wird es neben den klassischen Busrundfahrten an diesem Tag auch einen kostenlosen
Shuttle-Bus geben, der auf das
Vorfeld fährt und die Besucher
zu dem historischen Flieger
bringt, der in den 50er Jahren
Schweizer Verein „Super Constellation Flyers Association“
betrieben wird. Mitglieder des
Vereins werden Führungen anbieten und über den Flieger informieren.
Tour mit der „Frachterbahn“
Direkt am Vorfeld wird zudem
eine weitere spannende Entdeckungsreise angeboten: Die Firma VG Cargo lädt die Besucher
ein, in eine „Frachterbahn“ einzusteigen, mit der auf unterhaltsame Weise das Großlager des
Frachtabfertigers gezeigt wird.
Wer selbst einmal über den
Hunsrück fliegen möchte, hat
dazu den ganzen Tag über Gelegenheit: Der Verein „Flugwerk
Mannheim“ kommt mit drei
Kleinfliegern an den Flughafen
Frankfurt-Hahn, um Rundflüge
anzubieten. In die Luft gehen
können Passagiere in einer Max
Holste Broussard, einer Boeing
Drei Moselaner
spielen bei EM
der Winzer
Die Super Connie macht am Hahn Station. Besucher können den historischen Flieger am Tag der offenen Tür
kostenlos besichtigen.
Foto: Rolf Eichenberger
Stearman und einer Stampe
SV4.
Zentraler Ort für die Veranstaltung wird wie in den Vorjahren
der Platz vor dem Tower sein.
Dort werden auch die Tickets für
Rundfahrten und Rundflüge
ausgegeben. „Alle Interessierten
sollten auf jeden Fall daran denken, ihren Personalausweis mit-
zubringen“, betont FlughafenSprecherin Koch. Denn um die
Angebote auf dem Vorfeld nutzen zu können, muss der Ausweis mitgeführt werden.
Torte für den guten Zweck
Vor dem Tower können die Besucher darüber hinaus einiges
erleben: An vielen verschiedenen Ständen stellen sich die Abteilungen des Flughafens vor –
darunter die Feuerwehr und der
Winterdienst. Auch weitere
Partner am Standort sind mit an
Bord. Dazu gehören unter anderem Institutionen wie der Zoll,
die Bundespolizei, die Landespolizeischule und das Rote
Kreuz sowie Firmen wie VG
Cargo und Haitec Maintenance.
Um 12 Uhr schneidet der Landtagsabgeordnete
Hans-Josef
Bracht eine Riesentorte der BäDer Verein Flugwerk Mannheim bietet am Tag der offenen Tür Rundflüge an, unter anderem mit dieser Max ckerei Jung zugunsten des VerHolste Broussard. Ein Mitflug in dieser Maschine kostet 50 Euro pro Person. Für die Stampe SV4 sind es 90 eins „Tour der Hoffnung“ an.
Euro, bei der Boeing Stearman 130 Euro pro Person.
Foto: Flugwerk Mannheim Große und kleine Besucher kön-
nen an einem Gewinnspiel teilnehmen oder am Glücksrad drehen. Für den frühen Nachmittag
ist eine Vorführung mit dem
Hahner Zollhund geplant. Kinder können sich schminken lassen oder auf die Hüpfburg klettern. Für die Erwachsenen wird
eine Bewerbungsbörse angeboten. Weiteres Highlight wird eine „Foto-Booth“ sein, von der
die Besucher ein Erinnerungsbild mit nach Hause nehmen
dürfen. Abgerundet wird das
Programm mit einer „BeachArea“, in der die Besucher Cocktails schlürfen und einfach mal
die Seele baumeln lassen können.
Für alle Gäste ist der Eintritt
zum Tag der offenen Tür frei.
Zudem gibt es einen verbilligten
Park-Tarif: Wer auf dem Parkplatz P2 parkt, zahlt einen Pauschalbetrag von zwei Euro, der
an den Kassenautomaten zu entred
richten ist.
Mannschaften, zahlreiche Prominente – in der kommenden
Woche geht sie los, die FußballEuropameisterschaft der Winzer, kurz Winzer-Euro 2016. Anpfiff zur Vorrunde und zum
Halbfinale ist am 26. Mai im
Rheingau-Stadion in Geisenheim. Das Finale findet am 28.
Mai in der Mainzer Coface Arena statt.
Im EM-Kader der Deutschen
Weinelf sind auch drei Winzer
von der Mosel vertreten: Florian
Blesius vom Weingut Blesius in
Graach, Christoph Eifel vom
Weingut Ernst Eifel in Trittenheim und Mario Schwang als Inhaber vom Weingut ReuscherHaart in Piesport. Außerdem
werden Gernot Hain vom Weingut Kurt Hain aus Piesport und
Niko Schmitt vom Weingut Claes
Schmitt Erben aus Trittenheim
in der sogenannten „Spätlesemannschaft“ ein Einlagespiel
während der Winzer-EM bestreiten. Insgesamt also fünf Moselwinzer, die einen Beitrag dazu
leisten, dass die Weinkultur mit
der Fußballkultur in Einklang
gebracht wird und den Moselwein repräsentieren werden.
Auf die Besucher warten am
28. Mai ab 12.30 Uhr nicht nur
spannende sportliche Spiel der
besten Winzer Europas, sondern
auch ein Weinerlebnistag. Geboten wird ein Programm aus fußballerischen Begegnungen mit
prominenten Spielern und vielen
red
Show-Elementen.
앫 www.winzer-euro2016.de
Anzeige
10. Juni - 10. Ju
li
EM-VOLLTREFFER-ANGEBOT:
24 Monate Volksfreund lesen und
EM-Geschenke sichern!
1X
ORIGINAL EM HEIMTRIKOT 2016
Ein Muss für alle Fans, für Spielfeld
und Fankurve.
+
2016
8X
DAS KICKER-SPORTMAGAZIN
4 Wochen lang gratis montags und
donnerstags frei Haus
(Bitte beachten Sie, dass die Lieferung des kicker-Sportmagazins aus
organisatorischen Gründen eine Vorlaufzeit von 2 – 3 Wochen benötigt.
Die kostenfreie Lieferung kann nicht auf ein bestehendes kicker-Abonnement angerechnet werden)
Jetzt Coupon ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier
Als Dankeschön erhalte ich 4 Wochen lang das kicker-Sportmagazin und das EM-Trikot in Größe
S
M
L
XL für
Damen
Herren
164
176 für Kinder
Schneller geht’s per Telefon: 0651-7199-998
Faxen: 0651-7199-978 oder unter www.volksfreund.de/emabo
Gefällt mir der Volksfreund, erhalte ich ihn nach der 24-monatigen Lieferung weiter zum jeweils gültigen Bezugspreis.
Dieses Angebot ist nur bis 30.6.2016 gültig.
Bitte liefern Sie den Volksfreund ab sofort bzw. ab
an:
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat. IBAN (22 Stellen)
DE
Name / Vorname
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ein.
x
Straße / Nr.
Datum / Unterschrift
Widerrufsrecht: Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin ich
berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von Gründen bei der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich
zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des
Widerrufs. Dieses Angebot ist gültig bis zum 31.06.2016. Außerdem versichere
ich, dass im letzten halben Jahr weder ich noch eine andere Person meines
Haushalts ein Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren.
PLZ / Ort
Geb.-Datum
Telefon*
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
Vertrauensgarantie: Ich bin damit einverstanden, dass die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mich über interessante Verlagsangebote per Brief/
telefonisch/per E-Mail informiert. Eine Weitergabe meiner Daten an Dritte erfolgt nicht. Die Einwilligung kann ich jederzeit beim Verlag widerrufen.
E-Mail*
x
x
Datum / Unterschrift
*wichtig für Servicerückfragen
Datum / Unterschrift
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
im Premiumabo die gedruckte Zeitung und das ePaper für derzeit 38,50 Euro monatlich
im Printabo die gedruckte Zeitung für derzeit 32,60 Euro monatlich
im Digitalabo das ePaper für derzeit 17,90 Euro monatlich
Dieses Angebot gilt bis 30.6.2016
Gleich per Antwortkarte anfordern!
Ja, ich nutze das EM-Volltreffer-Angebot und lese mind. 24 Monate den Trierischen Volksfreund:
TVEMABO
Mit dem Trierischen Volksfreund lesen Sie täglich, was um Sie herum passiert.
Jetzt EM-Volltreffer-Angebot sichern und nichts verpassen!
ESSEN & TRINKEN
21. Mai 2016 – Woche 20
Seite 9
Sommerliche Salate
Zu den Sommersalaten im klassischen Sinne zählen Salatsorten, die vorrangig in den Sommermonaten geerntet werden,
wie Romana-, Batavia- und der
Kopfsalat, aber auch Eichblattund der beliebte Eisbergsalat. Im
weiteren Sinne verstehet man
darunter Salate, die vor allem im
Sommer gerne gegessen werden.
Dazu zählen leckere Party- und
Picknicksalate, die man genauso
gut auf der Terrasse oder im
Biergarten unter schattigen Kastanien verzehren kann.
Auf Basis von Nudeln oder Reis
lassen sich gesunde und leckere
Sommersalate kreieren, die wunderbar satt machen, ohne an heißen Tagen den Organismus zu
belasten. Daher sind sie bestens
als Hauptmahlzeit geeignet.
Nach Lust und Laune lassen sie
sich mit allerlei Zutaten wie Gemüse, Oliven, Kräutern und natürlich einem passenden Dressing zubereiten, aus frischem Joghurt oder mit Essig und kaltgepresstem Olivenöl. Wer den besonderen, zart-butterigen Geschmack erleben möchte, würzt
seinen Reissalat mit mildem
Avocadoöl. Liebhaber von Wurst
und Käse genießen bevorzugt einen Schweizer Wurstsalat, nicht
ganz fettarm, aber unwiderstehlich, vor allem mit einem kühlen
Glas Bier. Hier ist wichtig, auf
ausreichend Soße zu achten und
die Wurst vollständig „getunkt“
werden kann. Nur so verbinden
sich die Geschmacksnuancen optimal.
Auch ein Salat aus Gemüse
macht satt und kann als Hauptmahlzeit gegessen werden. Als
kalorienarmes Getränk dazu eignen sich Mineralwasser oder eine dünne Schorle. Wer intensiven Geschmack liebt, trinkt zum
Salat einen Kräutertee, heiß oder
kalt, je nach Wunsch.
Fotos (3):
Wirths PR
Nudelsalat mit Feta und Oliven
Reissalat mit Joghurtdressing
Zutaten pro Person: 50 g Hörnchennudeln, 3 TL Olivenöl, 75 g
Zucchini, 1 Tomate, 1/2 Stängel
Bleichsellerie, 1 Frühlingszwiebel, 1 kleines Stück gelbe Paprikaschote, 1/2 Zwiebel ,40 g Feta,
5 schwarze Oliven, 1 TL Weißweinessig, Salz, Pfeffer
Zutaten für 4 Personen: 200 g
Langkornreis, 2 Frühlingszwiebeln, 2 EL Gemüsemais (aus der
Dose), 75 g Erbsen (TK), 1/2 rote Paprikaschote, 8 Cocktailtomaten, 200 g Lyoner, 1/2 Bund
Schnittlauch, 4 Zweige Petersilie, 250 g Joghurt, 2 EL Avocadoöl, Salz, Pfeffer
Zubereitung: Nudeln nach Packungsanweisung „al dente“ kochen, abschrecken, abtropfen
und abkühlen lassen.
Das Gemüse putzen und waschen, Zucchini in Scheiben, Tomate in Achtel, Bleichsellerie in
Scheibchen, die Frühlingszwiebeln quer in Stücke und die Pa-
prika in schmale Streifen schneiden.
Zwiebel schälen und in Ringe
schneiden. Den Feta würfeln, die
Oliven abtropfen lassen.
Die Zucchinischeiben in einer
Pfanne in 1 TL heißem Olivenöl
kurz anbraten, dabei salzen und
pfeffern. Nudeln mit Feta, Oliven, den gebratenen Zucchinischeiben und dem restlichen Gemüse mischen und auf Tellern
anrichten.
Aus 2 TL Olivenöl und 1 TL
Weißwein Essig ein Dressing zubereiten, mit Salz und Pfeffer abschmecken und über den Salat
träufeln.
Zubereitung: Den Reis nach Packungsanleitung zubereiten und
abkühlen lassen. Frühlingszwiebeln in Ringe schneiden. Den
Mais abtropfen lassen, die Erbsen in etwas Salzwasser 10 Minuten garen, dann abtropfen lassen.
Wurstsalat mit Majoran
Die Paprikaschote putzen, Kerne
und Scheidewände entfernen
und in Stücke schneiden, die
Cocktailtomaten halbieren. Lyoner in Stifte schneiden und mit
dem Gemüse unter den Reis heben.
Die Kräuter kalt abbrausen und
gut abtropfen lassen. Den
Schnittlauch in Ringe schneiden,
die Petersilie fein hacken. Den
Joghurt mit Avocadoöl cremig
rühren und mit Salz, Pfeffer und
Kräutern würzen.
Das Dressing über den Salat geben und alles gut durchmischen.
Mit Schnittlauch und Petersilie
bestreut servieren..
Zutaten für 4 Personen: 400 g
Lyoner, 200 g Emmentaler, 2
Zwiebeln, 1 Knoblauchzehe, 1/2
Bund Schnittlauch, einige Zweige Majoran, Salz, weißer Pfeffer,
100 ml Sonnenblumenöl, 5 EL
Weißweinessig, 2-3 EL Wasser, 2
Frühlingszwiebeln, 1 Gewürzgurke
Zubereitung: Lyoner in dünne
Scheiben schneiden, den Käse
auf einer Reibe grob raspeln, die
Zwiebeln schälen und in Ringe
schneiden, die Knoblauchzehe
abziehen und eine Schüssel damit ausreiben. Den Schnittlauch
in Röllchen schneiden. Majoran-
blättchen abzupfen. Aus Salz,
Pfeffer, Schnittlauch, Essig, Öl
und Wasser ein Dressing zubereiten.
Wurst, Käse und Zwiebeln in die
Schüssel geben, das Öl-Dressing
darüber gießen und 20 Minuten
ziehen lassen. Frühlingszwiebeln
in dünne Scheiben, die Gewürzgurke in kleine Würfel schneiden. Wurst, Käse und Zwiebeln
auf Tellern anrichten, mit reichlich Dressing beträufeln und mit
Frühlingszwiebeln, Gurkenwürfeln, Schnittlauch und Majoran
garniert servieren. Dazu schmecken herzhaftes Bauernbrot und
ein frisch gezapftes Bier.
Lieber Torte als Brautkleid
Tipps für die Single-Küche
Umfrage zu „Must Haves“ für die Hochzeit liefert überraschende Ergebnisse
Vom Einkauf bis zur Reste-Verwertung
Heiraten kommt nicht aus der
Mode: Auch 2016 werden sich
vermutlich wieder etwa 400 000
Paare in Deutschland das Jawort
geben. Sie ignorieren alle Scheidungsstatistiken und glauben
ganz fest daran, dass die Trauung
der schönste Tag in ihrem Leben
sein wird. Entsprechend bedeutsam ist die Hochzeitsfeier. Sie
wird meist schon monatelang im
Voraus geplant.
Aber was ist den Deutschen dabei am Wichtigsten? Überraschende Antwort: Einer repräsentativen Umfrage der CreditPlus Bank zufolge ist für 74 Prozent der Befragten eine opulente
Hochzeitstorte ein absolutes
"Must Have" - ein teures Hochzeitskleid ist dagegen nur für 29
Prozent der Befragten von großer Bedeutung.
Das traditionelle Backwerk liegt
inzwischen auf Rang eins der
wichtigsten Bestandteile einer
Hochzeit. Um die Torte ranken
sich wie bei anderen Hochzeitsritualen diverse Legenden: Wer
Jährlich landen in Deutschland
insgesamt rund elf Millionen
Tonnen Lebensmittel im Abfall,
in Privathaushalten sind es etwa
81 Kilogramm pro Person. Das
ergab eine Studie der Universität
Stuttgart von 2012. Damit Lebensmittel rechtzeitig verbraucht und ungewollte Abfälle
in der Küche vermieden werden,
sollten vor allem Singles bewusst
einkaufen und in der Küche etwas Organisationsgeschick beweisen.
Die EU-geförderte Informationskampagne „QS-live. Initiative Qualitätssicherung“ liefert
hilfreiche Tipps, mit denen man
Geld und Zeit sparen kann und
gleichzeitig der Lebensmittelverschwendung entgegenwirkt.
Gute Planung
Einer Umfrage zufolge ist für 74 Prozent der Bundesbürger eine opulente Hochzeitstorte ein absolutes „Must
Have“ – ein teures Hochzeitskleid nur für 29 Prozent. Foto: djd/CreditPlus Bank/Arina Photography-Fotolia Spontaneinkäufen kann vorgebeugt werden: Am besten zunächst die Vorräte Zuhause
beim Anschneiden des Kuchens Auf Platz zwei der Dinge, die zu
TRA
durchsehen und für die komdie Hand oben habe, so heißt es, einer Hochzeit unbedingt dazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E. . . .X
.........................
menden Tage einen Essens- und
der führe auch in der Ehe (siehe gehören, folgen das festliche EsEinkaufsplan erstellen. So
auch Extra).
sen im Restaurant (68 Prozent) Bräuche rund um die Hochkommt nur das in den Einkaufsund die Flitterwochen (65 Pro- zeitstorte:
Das Anschneiden des Kuchens
wagen, was auch tatsächlich bezent).
L E C K E R E A LT E R N AT I V E N
zählt
bei
vielen
Paaren
zu
den
nötigt wird. Im Supermarkt
.............................................................................................................................................................................
Beliebter Polterabend
Höhepunkten ihrer Hochzeitswenn möglich Großpackungen
Hochzeitstorten mit süßer But- pan oder Zuckerguss aus, sodass 54 Prozent der Befragten finden feier. Zudem ranken sich viele
vermeiden und frische Lebenstercreme und dicken Sahnetuffs jeder gleich sehen kann, was ihn den Polterabend – also die Party Bräuche um die süße Nascherei: mittel besser stückweise kaufen.
sind nicht jedermanns Ge- zwischen den einzelnen Schich- vor der eigentlichen Feier – un- 앫 Der Klassiker ist die fünfstö- Wer außerdem bei frischem
schmack. Kein Problem, denn es ten erwartet.
verzichtbar. Auch diese Zahl ist ckige Hochzeitstorte, denn jede Fleisch und Wurstwaren, aber
gibt eine Reihe leckerer Alterna- Aus der Baumkuchenstadt Salz- gegenüber der Vorjahresumfrage Etage symbolisiert einen von
auch bei Obst und Gemüse auf
tiven. Aus den USA kommen wedel stammt eine weitere süße deutlich gestiegen. Die Hoch- fünf Lebensabschnitten.
das blaue QS-Prüfzeichen achgleich zwei Ideen, um den Versuchung: ein liebevoll deko- zeitsnacht in einem Hotel wür- 앫 Das Brautpaar sollte unter
tet, kann sich auf lückenlos konschönsten Tag im Leben zu ver- rierter Baumkuchen. Nach alter den sich mit 31 Prozent deutlich keinen Umständen Torte oder
trollierte Qualität verlassen –
süßen: Cupcakes – kleine, reich Tradition werden Butter, Zucker, mehr Paare gönnen, verglichen Cupcakes selber backen, denn
vom Landwirt bis zur Ladentheverzierte Törtchen, die an Muf- Vanille, Mehl und Eier zu einem mit früheren Umfragen. Für ein das könnte Unglück bringen. ke.
fins erinnern – sind der süße flüssigen Teig verarbeitet, den gelungenes Fest mit allem Drum 앫 Nach altem Brauch werden
Zu Hause angekommen, sollten
Trend zur Hochzeit, die man zu- der Konditor von Hand in dün- und Dran sind 40 Prozent der eine geröstete und eine rohe
die neuen Vorräte so einsortiert
dem in vielen verschiedenen Ge- nen Lagen auf eine sich langsam Deutschen bereit, mehr als 5000 Kaffeebohne in den Kuchen
werden, dass ältere Lebensmittel
schmacksrichtungen anbieten vor offener Flamme drehende Euro auszugeben. Die Flitterwo- eingebacken. Wer die geröstete mit kürzerem Mindesthaltbarkann. Leicht und locker sind Walze aufträgt. Mehr Trends gibt chen sind in dieses Budget noch Bohne findet, wird sich schon
keits- oder Verbrauchsdatum
auch die Naked Cakes. Diese das Verbraucherportal Ratgeber- nicht einmal eingerechnet. 13 bald verloben, wer die andere
vorne stehen und so gleich ins
„nackten Torten“ kommen ganz zentrale unter www.rgz24.de/ Prozent planen sogar mit einem entdeckt, soll ein Leben lang al- Auge fallen. Mit etwas Kreatividjd Budget von über 10 000 Euro.
djd tät lassen sich aus Lebensmittelohne einen Überzug aus Marzi- Hochzeitsideen.
lein bleiben.
Singles sollten frische Lebensmittel am besten stückweise kaufen und
sich an einen durchdachten Einkaufszettel halten. Foto: djd/qs-live.de
Resten neue Gerichte kombinieTRA
ren: schnell, einfach und preis- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E. . . .X
.........................
wert. Also genau das Richtige für
die Singleküche. So wird über- Ab ins Tiefkühlfach: Lassen
reifes Obst beispielsweise zu ei- sich nicht alle frischen Lebensmittel rechtzeitig verbrauchen
nem Smoothie püriert.
ist es ratsam, gleich größere
Auflauf aus Resten
Mengen zu kochen. Denn fast
Aus Gemüseresten lassen sich alle Gerichte lassen sich probim Handumdrehen frische Sup- lemlos einfrieren. Dafür einfach
pen und Pfannengerichte zube- die abgekühlten Reste portionsreiten. Übriggebliebenes Fleisch weise in gefriergeeignete Behälwird einfach mit einer neuen ter füllen luftdicht verschließen
Beilage serviert oder verwandelt und im Gefrierfach verstauen.
sich gemeinsam mit Gemüse, et- So hat man leckere und selbstwas saurer Sahne und geriebe- gemachte Fertiggerichte vorränem Käse in einen deftigen Auf- tig, wenn wieder einmal die
lauf. Aus den Pell- oder Salzkar- Zeit zum Kochen fehlt. Weitere
toffeln vom Vortag sind rasch ein Tipps zum bewussten Umgang
leckeres Gratin oder knusprige mit frischen Lebensmitteln gibt
djd es auf www.QS-live.de
Bratkartoffeln zubereitet.
KULTUR
Seite 10
Woche 20 – 21. Mai 2016
Kompositionen, die Tradition und Moderne vereinen
Orgelwerke, Orchestermusik, Lieder, Vorträge und mehr: Konzertreihe zum 100. Todestag von Max Reger
Freitag, 11. November, 20 Uhr
Chorwerke und Lieder von Max
Reger präsentiert Bariton Klaus
Mertens im Trierer Dom: Acht
Geistliche Gesänge für Chor op.
138 Auswahl aus Zwölf Geistliche
Lieder op. 137 (1914), Motette für
Chor „O Tod, wie bitter bist du“
op. 110. An der Orgel ist Josef
Still zu hören, es singt der Trierer
Domchor und der Kathedraljugendchor Trier. Die musikalische
Leitung hat Thomas Kiefer. Karten: 10 Euro/6 Euro*
TRIER. Der Komponist Max Re- sohn Bartholdy Erste Sonate f-
ger (1873 – 1916) gilt als einer der
bedeutendsten deutschen Komponisten an der Schwelle vom 19.
zum 20. Jahrhundert. Obgleich
er nicht nur als Komponist, sondern auch als Organist, Pianist
und Dirigent Berühmtheit erlangte und sein Schaffen ein großes Spektrum kompositorischer
Gattungen umfasst, ist es vor allem seine Orgelmusik, die ihn bis
heute zu einem der wichtigsten
Vertreter der musikalischen
Spätromantik gemacht hat.
2016 jährt sich Regers Todestag
zum 100. Mal. Aus diesem Anlass
findet in Trier eine Konzertreihe
statt, in deren Zentrum die Aufführung aller großen Orgelwerke
Regers an den Orgeln des Trierer
Doms und der Konstantin-Basilika steht.
Darüber hinaus werden auch
Klaviermusik, Lieder, Chorwerke
und Orchestermusik Regers in
weiteren Konzerten erklingen.
Zwei Vorträge zu Regers Leben
und Werk ergänzen die Reihe, die
in ökumenischer Kooperation
von Hoher Domkirche und der
evangelischen Kirchengemeinde
Trier veranstaltet wird.
Moll op. 65/1, Max Reger Variationen und Fuge über ein Originalthema fis-Moll op. 73.
Dienstag 7. Juni, 20 Uhr
Lukas Stollhof (Oberwesel): Felix Mendelssohn Bartholdy Sonate III in A-Dur „Aus tiefer Not
schrei ich zu dir“ op. 65/3, Franz
Liszt Consolation IV Des-Dur,
Johann Sebastian Bach aus dem
Dritten Theil der Clavierübung:
Aus tiefer Not schrei ich zu dir
(BWV 686), Franz Liszt Consolation VI E-Dur, Johannes
Brahms Fuge as-Moll (WoO 8),
Max Reger Symphonische Phantasie und Fuge op. 57.
Dienstag, 14. Juni, 20 Uhr
Domorganist Sebastian KüchlerBlessing (Essen): Johann Sebastian Bach Toccata und Fuge FDur BWV 540, Jehan Alain Berceuse sur deux notes qui cornent,
Sebastian Küchler-Blessing Improvisation über ein gegebenes
Thema, Johann Ulrich Steigleder
Tabulatur Buch Darinnen Daß
Vatter unser (1627), 22. Fugen
Manier. 2 Vocum. Max Reger
Phantasie über den Choral „Freu
dich sehr, o meine Seele“ op. 30,
Im Rahmen der Internationalen Charles Marie Widor Adagio und
Orgeltage im Trierer Dom fin- Toccata aus Symphonie Nr. 5 fden folgende Konzerte statt:
Moll op. 42.
verschoben; Termin wird noch
Dienstag, 21. Juni | 20 Uhr
bekanntgeben
Domorganist Josef Still spielt Matthias Giesen (Stift Sankt FloMax Reger: Variationen und Fu- rian, Österreich): Wolfgang Amage über „Heil, unserm König deus Mozart Fantasie f-Moll KV
Heil“ (1901), „Zwölf Stücke“ op. 608, Girolamo Frescobaldi Ri59: Nr. 7-12 („Orgelmesse“), Int- cercare Chromatico (Fiori musiroduktion und Passacaglia f-Moll cali 1635), György Ligeti Ricercaop. 63 (aus: Monologe) und die re – Ommaggio a Frescobaldi
Choralfantasie über „Wie schön (1953), Franz Schmidt Vier kleileucht uns der Morgenstern“ op. ne
Choralvorspiele,
Anton
40/1.
Bruckner Adagio aus dem
Streichquintett (Transkription:
Dienstag, 31. Mai, 20 Uhr
Matthias Giesen), Matthias GieBernhard Buttmann (Sebaldus- sen Nachtstück I, Max Reger
kirche Nürnberg): Johann Sebas- Phantasie über den Choral Alle
tian Bach Präludium und Fuge c- Menschen müssen sterben op.
Moll BWV 546, Felix Mendels- 52/1.
Die Orgel im Trierer Dom mit ihren vielen Pfeifen hängt ganz hoch oben Kantor Martin Bambauer an der Eule-Orgel in der Konstantinbasilika.
unterm Kirchendach. Weil sie dabei an die Nester von Schwalben er- Sie ist die größte der Region und besitzt Klangfarben aus dem engliinnert, nennt man sie auch so: Schwalbennestorgel.
Foto: Archiv schen und amerikanischen Orgelbau.
Foto: Archiv
Dienstag, 28. Juni, 20 Uhr
Domorganist Josef Still spielt
Werke von Max Reger: Praeludium und Fuge G-Dur (aus: 5 leichte Präludien und Fugen op. 56),
Fantasie und Fuge d-Moll op.
135b, „Zwölf Stücke“ op. 65: Nr. 1
bis 6, Phantasie über den Choral
„Straf mich nicht in deinem
Zorn“ op. 40/2.
Internationaler Orgelsommer
in der Konstantin-Basilika:
Mittwoch, 6. Juli, 20.30 Uhr
Kantor Martin Bambauer (Trier)
spielt an der Eule-Orgel in der
Konstantin-Basilika Trier Werke
von Max Reger: „12 Stücke für
die Orgel“ op. 65: Nr. 11 und 12,
Zweite Sonate d-Moll op. 60, „12
Stücke für die Orgel” op.v 65: Nr.
Anzeige
9 Canzone Es-Dur, Phantasie Weitere Termine:
und Fuge über den Namen Bach
Donnerstag, 16. Juni, 19 Uhr
op. 46.
„Max Reger – Genialer Organist
Mittwoch, 20. Juli, 20.30 Uhr oder wahnsinniger Komponist?“
Prof. Johannes Geffert (Köln) an ist das Thema von Professor Dr.
der Eule-Orgel in der Konstan- Hans-Joachim Trappe (Bochum)
tin-Basilika Trier: Christian Sin- im Kapitelsaal der Welschnonding Andante aus dem Klavier- nenkirche, Flanderstraße in
quartett op. 5 (Orgelfassung Max Trier. Dabei geht er der Frage
Reger), Marco Enrico Bossi nach, was die Medizin über ReLändliche Szene op. 132 Nr. 3, gers geheimnisvolle Krankheiten
Max Reger Erste Sonate fis-Moll weiß.
op. 33, Robert Schumann Vogel Der Eintritt ist frei, Spenden sind
als Prophet (Orgelfassung Jo- erbeten.
hannes Geffert), Edvard Grieg
Vier norwegische Volkstänze op. Sonntag, 30. Oktober, 11 Uhr
35 (Orgelfassung Björn Andor Beim Gottesdienst in der Konstantin-Basilika spielt Kantor
Drage).
Karten für beide Orgelreihen:
Martin Bambauer (Trier) an der
6 Euro/3 Euro*
Eule-Orgel: Sigfrid Karg-Elert
Samstag,
26.
November,
18 Uhr
Ein Gesprächskonzert mit Werken von Max Reger gestaltet
Kantor Martin Bambauer (Trier)
an der Eule-Orgel in der Konstantin-Basilika Trier: Passacaglia d-Moll, ohne Opuszahl, Aus
„12 Stücke für die Orgel“ op. 65,
Jesu Leiden, Pein und Tod
(Nr.19 aus „52 Choralvorspiele“
op.67), Ein feste Burg ist unser
Gott (Nr. 2 aus „13 Choralvorspiele“ op. 79b), Phantasie über
den Choral, „Halleluja! Gott zu
loben bleibe meine Seelenfreud’“
op. 52 Nr. 3.
Der Eintritt ist frei. Eine Spende
zugunsten der Eule-Orgel wird
erbeten.
Ein feste Burg ist unser Gott (Nr.
47 aus den „Choralimprovisationen“ op. 65), Max Reger Phanta- Donnerstag, 19. Januar 2017,
sie über den Choral „Ein feste 20 Uhr
4. Sinfoniekonzert im Theater
Burg ist unser Gott“ op. 27.
Trier: Das Philharmonische OrFreitag, 4. November, 20 Uhr
chester der Stadt Trier unter der
Musik für zwei Klaviere mit And- Leitung von Generalmusikdirekreas Rothkopf und Tatevik Mo- tor Victor Puhl spielt: Wolfgang
katsian präsentiert das Museum Amadeus Mozart Sinfonie in Dam Dom am Bischof-Stein-Platz. Dur Nr. 35 „Haffner“ KV 485,
Programm: Wolfgang Amadeus Carl Maria von Weber FagottMozart Sonate D-Dur für zwei Konzert in F-Dur op. 75, Max ReKlaviere KV 448, Robert Schu- ger Variationen und Fuge über
mann Andante und Variationen ein Thema von Mozart op. 132.
B-Dur für zwei Klaviere op. 46, Solistin ist Rie Koyama, Fagott.
red
Max Reger Variationen und Fuge Karten: Theater Trier.
über ein Thema von Beethoven
쐌 * TV-Service-Center Trier, Tiop. 86.
Karten: 15/10 Euro; 10/8 Euro ckethotline 0651/7199-996,
für Vereinsmitglieder
www.volksfreund.de/tickets
Kultur öffnet Welten Toskanische Klänge
Lyrik und Musik für Frieden in der Trierer Tufa
Italienische Lieder erklingen in Schloss Malberg
TRIER. Die Tuchfabrik in Trier nennt sich der harmonisch-mu- MALBERG. Mit einer außerge- einschließlich eines kurzen Aus-
beteiligt sich am Sonntag,
29. Mai, an der bundesweiten
Initiative „Kultur öffnet Welten“.
Diese macht sichtbar, wie Kulturschaffende und Institutionen
sich für kulturelle Teilhabe engagieren. Im Fokus steht die Planung, Umsetzung und Vermittlung kultureller Angebote für
Menschen aller Altersgruppen,
unabhängig von ihrer sozialen
Lage, einer Beeinträchtigung
oder ihrer ethnischen Herkunft.
In der Aktionswoche von Samstag bis Sonntag, 21. bis 29. Mai,
machen Akteure aus dem Bundesgebiet, den Ländern und
Kommunen die kulturelle Vielfalt ihrer Region erlebbar.
„Lyrik und Musik für Frieden“
sikalische Dialog, konzipiert von
Omar Abouhamdan und Saif AlKhayyat, am 29. Mai um 20 Uhr
im großen Saal der Tufa. Dabei
mischen sich Lyrik aus dem Orient auf Deutsch, Arabisch und
Französisch mit orientalischen
und deutschen Klängen. Die Lyrik tragen Schriftsteller Omar
Abouhamdan und Ehrengast
Fadwa Soliman (Syrische Schauspielerin und Poetin) vor. die
musikalischen Kläge stammen
von Al-Khayyat (Arabische Laute Oud), Christine Reles (Klavier
und Gesang), Mohamad Al Abo
(arabische Flöte), Abdelahad
Boutros (Gesang), Elmo van der
Poel (Cajon) und weiteren Gäsred
ten.
wöhnlichen Veranstaltung wartet der Förderverein Schloß Malberg am Freitag, 27. Mai, um
19 Uhr im Salon des Schlosses
auf: Das Musikerpaar Giuditta
Scorcelletti (Gesang) und Alessandro Bongi (Gitarre) aus der
Blumenstadt Pescia in der toskanischen Provinz Pistoia trägt
volkstümliche Lieder seiner Heimat vor: „vorrei cantare sull’
amore“ („ich möchte über die
Liebe singen“).
Sängerin Giuditta Scorcelletti
gibt zu jedem Lied eine Einführung, die simultan ins Deutsche
übersetzt wird.
Außer den Liedern der Toscana
werden auch solche aus anderen
Regionen Italiens vorgetragen
flugs in die englische Liederwelt.
Um das Feeling „Italien“ auch für
den Gaumen zu betonen, serviert
das Bildungs- und Freizeitzentrum Kyllburger Stiftsberg ein
italienisches Tellermenü, und
selbstverständlich gibt es toskanische Weiß- und Rotweine aus
red
dem Chianti.
쐌 Karten für das Konzert inklusive Tellerdegustation
kostet 15 Euro. Getränke
werden separat berechnet.
Tischreservierung unter Telefon 0651/10844.
Die Schloßzufahrt sollte von
oben aus Richtung Malbergweich bis zum Waldparkplatz erfolgen.
Hip Hop und Breakdance mit Profis
Zweitägiger Tanz-Workshop für Kinder und Erwachsene mit renommierten Trainern
Die Gewinnerin der vergangenen Woche ist Marianne Thesen
aus Leiwen.
TRIER. Hip Hop, Popping/Locking, Breakdance – diese Tänze
sehen echt cool aus. Und sie sind
erlernbar: im Hip Hop Workshop der Camil Dance Academy
am Samstag und Sonntag, 4. und
5. Juni, in Trier bei international
bekannten Trainern für unterschiedlichen Hip-Hop-Styles
und Breakdance.
Der Tanzworkshop ist für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Der Kinderworkshop besteht
aus zwei Stunden Tanz am Tag,
von 10 bis 12.15 Uhr. Der Erwachsenenworkshop beinhaltet
vier Stunden Workshop pro Tag
von 13 bis 17.30 Uhr.
Die Dozenten:
Domen & Monja aus Slovenien
kommen vom kraftvollen Urban
Dance beziehungsweise vom
Modernen Tanz. Sie sind Lehrer
und Juroren in verschieden Festivals in Europa. In den verganenen Jahren hat ihre Compagnie
Moment mehrere Workshops
und Video-Kollaborationen mit
Künstlern aus der ganzen Welt
wie Jernej Bizjak, William Tran,
Larkin Poynton und Chris Martin organisiert.
Syilvie Göttling ist Tänzerin,
Choreographin und Tanzlehrerin in den Tanzstilen Hip Hop,
Reggaeton, Affro Dance und Ly-
rical Jazz. Ihre Ausbildung erhielt sie in Schulen in München,
dem Broadway Dance Center
New York City und den Pineapple Studios London. Der weltbekannte Choreograph Tony
Stone war ihr persönlicher Mentor. Als Tänzerin arbeitet sie in
Werbespots und Filmen, als
Opening Act bei Konzerten, als
Backgroundtänzerin für verschiedene Künstler und in verschiedenten Tanzperformances.
Zur Zeit unterrichtet sie Hip
Hop in den Performing Arts Studios München.
David Poth ist passionierter und
erfahrener Battle Breaktänzer,
der in vielen Städten Deutschlands sowie in Luxemburg und
den Niederlanden in Wettbewerben und Dancebattles angetreten ist. Er unterrichtet Breakdance mit viel Power und Styles.
red
쐌 Anmeldung und
Informationen: E-Mail
camildanceacademy@gmail.
com oder im Internet auf
www.camildanceacademy.
com
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
DIE • WOCH
21. Mai 2016 – Woche 20
Seite 11
Feuer und Flamme für den Kaiser
Die Schau ist eröffnet: Nero-Ausstellung lockt Tausende Besucher in Landes-, Stadt- und Dommuseum in Trier
TRIER. Das hätte ihm gefallen.
War Nero doch ein exzentrischer
Mann, der die großen Auftritte
liebte. Ein Kaiser, der sich gerne
im Mittelpunkt sah – nicht nur
politisch, sondern besonders als
Künstler. Die einfache Bevölkerung, der populus, liebte ihn dafür
und für die Spiele, die er für sie
veranstaltete. Der Senat hasste
ihn, zog der Schauspieler Nero
doch die kaiserliche Macht ins
Lächerliche. Nun übt er sozusagen posthum Rache. Die drei Trierer Museen habe Nero eine einzigartige Bühne bereitet. Tausende Menschen haben sie bereits am
Eröffnungswochenende gesehen.
Und sind überwältigt.
774 Exponate von 88 Leihgebern
aus 21 Ländern sind auf 2000
Quadratfläche zu bestaunen. Alleine die Zahlen sind überwältigend. Die Ausstellungsstücke sowieso. Rund vier Millionen Euro
lassen sich die Macher die erste
umfassende Nero-Schau in Mitteleuropa kosten. 150 000 Gäste
soll sie anlocken. Und das scheint
nicht abwegig. Haben sich doch
schon vor Ausstellungsbeginn fast
2000 Gruppen aus ganz Deutschland sowie Österreich, Luxemburg, Frankreich, Belgien und den
Niederlanden angemeldet.
Im Rheinischen Landesmuseum
durchschreitet der Besucher sozusagen Neros ganzes Leben – angefangen bei seinen Vorgängern
über seine jungen Jahren, den
Höhepunkt seiner Macht, dem
Abstieg bis zu seinen Nachfolgern. 14 Räume sind völlig neu gestaltet. In farbiges Licht gehaucht,
verbreitet jeder von ihnen eine
ganz eigene Stimmung.
Besonders beeindruckend: die
Statue des jugendlichen Nero –
sie steht sonst im Pariser Louvre.
In Trier beherrscht sie einen ganzen Saal. Erstmalig zu sehen: das,
was von Rom nach dem Brand
Roms im Jahr 64 übrig geblieben
ist. Ein geschmolzenes Eisengitter und zerbrochene Gefäße vermitteln die verheerende Wucht
und die glühende Hitze des Feuers, das fast die gesamte damalige
Stadt vernichtet hat.
Einige Räume weiter steht der
Gast im goldenen Palast Neros,
der domus aurea. Der Nachbau
des achteckigen Speisesaals mit
Kuppeldach und Vitrinen voller
Nero beherrscht schon als Jüngling die Szene im Landesmuseum.
Tafelsilber lassen Luxus und Dekadenz erahnen. Ein letztes Aufbäumen, bevor in den folgenden
Sälen alle Herrlichkeit vorbei ist.
Zerbrochene Skulpturen und zerkratze Inschriften zeigen, dass
Neros Andenken getilgt wurde.
Das Stadtmuseum Simeonstift
widmet sich Nero, dem Künstler.
Filmplakate aus allen cineastischen Genres schmücken die
Wände ebenso wie Gemälde aus
allen Epochen. Ein Highlight ist
sicherlich Wassilij Sergejewitsch
Smirnows Ölgemälde „Neros
Tod“ aus dem Jahr 1888. Vier Meter breit ist es, 1,80 Meter hoch.
Fast lebensgroß die Figuren, fast
echt wirken die gemalten Gewänder ganz aus der Nähe. Der Betrachter kann die kostbare Seide
und den Samt regelrecht spüren.
Fotos (2) : GDKE, Rheinisches Landesmuseum Trier, Thomas Zühmer
Ein Saal widmet sich Nero-Adaptionen in Schauspiel und Oper auf
der Bühne. Hier zeigt sich der
Wandel in Bühnenbild, Requisiten und Kostümen im Laufe der
Zeit. Viel Raum nimmt die Trierer
Antikenfestspiel-Inszenierung
aus dem Jahr 2010 in Anspruch:
Arrigo Boitos selten gespielte
Oper „Nerone“. Nicht zu vergessen die unzähligen Comics, mit
denen sich das Museum von seinen Besuchern verabschiedet.
Gar nicht zum Lachen sind die
Exponate im Museum am Dom,
die Nero als ersten Christenverfolger zeigen. Überhaupt war das
damals so eine Sache in den Anfängen des Christentums. Ein eindrucksvolles Beispiel für deren
Wahrnehmung in Rom ist ein antikes Graffito. Es steht normaler-
weise im Museo Palatino in Rom
und zeigt einen gekreuzigten Esel,
der von einem Mann verehrt wird.
Kein Wunder, dass sich diese junge Sekte hervorragend als Sündenbock für Nero eignete, der mit
ihrer Verdammung mit dem Gerücht aufräumen wollte, er selbst
habe Rom angezündet.
Aus dem frühen 9. Jahrhundert
stammt die Handschrift der Tri-
erer Apokalypse mit ihren großartigen Bildern. „Heimgekehrt“ ist
ein Schrank der Abtei St. Maximin, der heute in Nancy steht. Darin stellen Wachsfiguren ein Gemetzel unter Diokletian dar, das
die Mosel bis Neumagen rot gefärbt haben soll. Zwei Legenden:
Die Trierer Märtyrer und die Thebäische Legion hat es nie gegeben.
Mechthild Schneiders
Die Vorgänger Neros, mystisch in Szene gesetzt.
Stadtmuseum: Unzählige – auch anzügliche – Filme beschäftigen sich mit Nero & Co. Foto: Simon Kürten
Die Fußball-EM
in Frankreich naht:
Wo feiern Sie?
Nero Burner
Nacht der Nachhaltigkeit
Neues Smartphone-Game zur großen Ausstellung in Trier
Vorträge, Workshops und Protest-Party zum Motto „Wieviel ist genug?“
REGION. Noch 20 Tage, dann
geht sie los, die Fußball-Europameisterschaft in Frankreich.
24 Teams,
zehn
Stadien,
51 Spiele – das sind die wichtigsten Eckdaten des Sport-Spektakels vom 10. Juni bis 10. Juli.
Sicherlich werden Sie die wichtigsten Spiele – vor allem die der
deutschen Mannschaft, die ab
Sonntag, 12. Juni mit ihrem
Spiel gegen die Ukraine in Lille
ins Geschehen eingreift – nicht
zuhause vor dem Fernseher sehen wollen.
Wir möchten von Ihnen wissen:
Wie feiern Sie Ihre EM-Euphorie? Wo werden Sie bei den
spannenden Begegnungen mitfiebern?
Wo gibt es Public Viewing – außerhalb von Kneipen oder Vereinsheimen?
Welcher Verein feiert Fan-Feten?
Welcher Verein organisiert sogar Fanreisen nach Frankreich?
TRIER. Das Feuer rund um den anderen Seite kennen – und we- und kann mit der App ebenfalls TRIER. Können sich Wirtschaft Raum- und Umweltwissenschaf- Initiativen Praxisbeispiele aus
Wenn Sie wissen, wo es größere
Events mit Freiluftfernsehen
oder andere Angebote rund um
die EM gibt, schreiben Sie uns
an: [email protected]
mehi
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
exzentrischen römischen Kaiser
Nero beginnt in Trier zu lodern:
Im Rahmen der Nero-Ausstellung will die Multimediaagentur
Audiobits – digitale
Klangwelten die Stadt
vom einstigen berüchtigten Kaiser in
Brand setzen lassen –
zumindest in einem
Smartphone-Game.
Mit dem „Nero Burner“ haben die kreativen Macher ein interaktives Spiel für
Smartphones entwickelt, bei der die Nutzer verhindern sollen, dass Trier –
ebenso wie einst
Rom – von Nero in
Schutt und Asche gelegt wird.
Mit Hintergrundinformationen zu Nero
und entsprechenden
Fragen werden die
Mitspieler fit für die
Nero-Ausstellung gemacht und durch die
Trierer City gejagt,
um diese vor den
Flammen zu retten.
Dabei lernen die
Mitspieler
Nero
aber von einer ganz
niger als Feuerteufel.
Das Smartphone-Game ist in der
kostenlosen Freizeit- und Tourismus-App „Touround“ enthalten
kostenlos heruntergeladen werden. In „Touround“ sind darüber
hinaus zahlreiche Audiotouren
rund um die Region Trier, Mosel,
Eifel und Luxemburg zu finden.
Die Audiobits-Inhaber Ute
Schneider-Ludwig und Markus
Ludwig wurden für diese regionale Tourismus-App im vergangenen Jahr im Rahmen des
bundesweiten
Wettbewerbs
„Innovative Orte im Land der
Ideen“ in Trier ausgezeichnet.
Mit dem App-Game „Nero
Burner“ will die Multimediaagentur neue Zielgruppen für die
Nero-Ausstellung begeistern.
Gerade junge Menschen, die
sogenannten „Digital Natives“
sollen mit dem App-Game angesprochen werden. Kaiser Nero sei eine fantastische Figur,
die sich geradezu hervorragend
für ein solches Game anbiete,
sagen die Macher. Sie sei eine
ideale Vorbereitung auf die
Ausstellung auch für „Nero-Anfänger“, um mehr über den exzentrischen Kaiser zu erfahren
und Lust auf den Besuch der
Ausstellung zu bekommen.
쐌 Die App kann über die
Landing-Page www.neroburner.de kostenlos heruntergeladen werden.
und Politik vom Gedanken eines
unbegrenzten Wirtschaftswachstums lösen und ihren Fokus auf
nachhaltiges Wirtschaften legen?
Dieser Frage will die Nacht der
Nachhaltigkeit unter dem Motto
„Wieviel ist genug?“ am Dienstag,
24. Mai, in Trier analysieren. Im
Mittelpunkt stehen Probleme
und Herausforderungen einer
Postwachstumsgesellschaft.
Beginn ist um 18 Uhr in der DomInformation Trier am Domfreihof
mit Impulsbeiträgen zum Thema
„Wieviel ist genug?“ der Professoren Dirk Löhr und Klaus Helling,
beide Umwelt-Campus Birkenfeld der Hochschule Trier, sowie
Antje Bruns, Universität Trier,
ten. Das anschließende Podiumsgespräch moderiert Michael
Frein, Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und
Landesplanung.
In der Volkshochschule Trier am
Domfreihof 1b geht es ab 20 Uhr
mit einem „Markt der Nachhaltigkeit“ mit vielen Kooperationspartnern weiter. Das Spektrum
reicht von Energieberatung über
Nachhaltigkeit und Energieeffizienz hin zu gemeinschaftlichem
Wohnen und Restaurierungstechniken im Museum.
Ab 21 Uhr können die Besucher
selbst mitmachen: In drei Workshops stellen Akteure verschiedener Institutionen, Vereine und
der Region Trier, Alternativen
zum bisher vorherrschenden
Konsumverhalten vor. Die Themen: „Degrowth – Praktisch und
Alltäglich: Ideen finden, tauschen, umsetzen“ (circa 1,5 Stunden), „Upcycling und Präsentation zu Second Hemd & Hose“ und
„aus Alt mach Cool – Jugend und
gebrauchte Kleidung“. Es gibt eine Schnippel-Disko, eine kulinarische Protest-Party gegen Lebensmittelverschwendung.
Der Eintritt ist frei. Veranstalter
sind die Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz
(LpB), der Verein Lokale Agenda
21 Trier und die Volkshochschule
red
Trier.
Seite 12
RÄTSEL • WOCH
Woche 20 – 21. Mai 2016
21. Mai 2016 – Woche 20
BILDER
Seite 13
Heuschreck-Elferrat verschönert Zollhaus: Fleißig waren die Elferräte der KG
Heuschreck 1848 Trier e. V. Mit vereinten Kräften haben sie das vereinseigene
Zollhaus am Moselufer verschönert. Wo vorher verwucherte Sträucher rankten,
ist eine schöne Terrasse entstanden, die im Sommer rege den kommunikativen
Austausch der Heuschrecken fördern soll.
Schüler der St. Maximin Schule besuchen Collège Saint Etienne in Sens, Burgund: 21 Schülerinnen und Schüler aus den Klassenstufen 7 und 8 des Wahlpflichtfaches Französisch an der St. Maximin Schule Trier machten sich im April in Begleitung ihrer Lehrerinnen Frau Ney und Frau Koch auf den Weg nach
Sens, in Burgund. Es war der Gegenbesuch zu ihren französischen Partnern, die sie im Dezember 2015 in Trier kennengelernt hatten. Die Jugendlichen erwartete ein volles Programm, das ihnen vielfältige Einblicke in das Leben, die Kultur und die Geschichte des Nachbarlandes verschaffte.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Das Team der Geschäftsstelle des Katholischen Deutschen Frauenbunds (KDFB)
Diözesanverband Trier ist seit Anfang Mai neu aufgestellt. Dr. Nicole Hennecke,
Pastoralreferentin und promovierte Kirchenrechtlerin, Trier, hat bereits Mitte
März die Aufgaben der Diözesanreferentin beim KDFB übernommen. Seit Mai
vervollständigt nun Petra Langer, Trier, das Team der Geschäftsstelle in der
Kochstraße als Verwaltungsangestellte. Mit der personellen Umstellung sind
auch neue Bürozeiten verbunden. Montag bis Donnerstag ist das Büro von 8 bis
12 Uhr besetzt.
Willi Maurer aus Trier schickte uns diese schöne Aufnahme eines Dompfaffs.
Diese Vogelart aus der Familie der Finken wird neben Dompfaff auch Gimpel
oder seltener Blutfink genannt. Er besiedelt Europa, Vorderasien, Ostasien einschließlich Kamtschatka und Japan sowie Sibirien (Quelle: wikipedia.org).
Im April machten sich die Mitglieder des Schulchores des Dietrich-BonhoefferGymnasiums Schweich auf zur traditionellen Chorfahrt. Zusammen mit Chorleiter Christian Strupp ging die Reise nach Bullay, wo auf der Marienburg das Probewochenende stattfinden sollte. Auf dem Programm standen zum einen die
Proben für den Jugendgottesdienst in Bullay, den man am Sonntag mitgestaltete, als auch für das Sommerprogramm des Chores. Beim Jugendgottesdienst in
der Kapelle der Marienburg wurden Stücke wie „New Jerusalem“ oder „We believe“ gesungen. Ein Highlight der Chorfahrt war es dann, als der Chor auf dem
Bahnsteig in Bullay a cappella das Lied „Fix you“ anstimmte und singend in
den Zug einstieg.
Für acht Expedienten von Boomerang Reisen und vier Expedienten aus TUI Reisebüros ging es im April für knapp zwei Wochen nach Neuseeland, begleitet von
von Fenja Schiebuhr (Tourism New Zealand) und Rachel Gronych (Singapore Airlines). Erkundet wurde sowohl die Süd- als auch die Nordinsel Neuseelands.
Von Christchurch aus ging es zunächst mit dem „Coastal Pacific“ die Küste bis nach Kaikoura hinauf, wo die Gruppe an einer Walbeobachtungsfahrt teilnahm,
an der sogar Delfine gesichtet wurden. In den Marlborough Sounds stand eine Tour nach Motuara Island auf dem Programm, bevor es mit der Fähre in die
Hauptstadt des Landes, Wellington, ging. Die Art-Deco Stadt Napier erkundete man in alten Oldtimern aus den 1930er Jahren, bevor man zum Abschluss in
Auckland’s Hafen eine Segeltour unternahm und bei einem Ausflug an die Westküste auf zerklüftete Küstenstreifen und atemberaubende Wasserfälle traf.
Nachdem der Verein „Wir wollen helfen e.V.“ aus Salmtal bereits einen Teil seiner Einnahmen an ein regionales Projekt übergeben hatte, konnte nun auch das jährliche internationale Projekt gefördert werden. Eine großzügige Spende
von 6400 Euro ging an den Verein Go for Climate e.V. Durch die Spendengelder werden vier Mini-Biogasanlagen für jeweils vier Familien finanziert. Gebaut werden diese für die Menschen auf den Müllhalden von Olongapo/Philippinen.
Veränderung im Vorstand der City-Initiative Trier e.V.: Der ehemalige Beisitzer Benno Skubsch, Center-Manager der
TRIER GALERIE, wurde zum neuen 2. Vorsitzenden der CIT gewählt. Er übernimmt die Funktion von Sabine Clabbers
(Kaufhof Simeonstraße), die das Amt zum Jahresbeginn aus persönlichen Gründen abgab. Den frei gewordenen Beisitzerposten übernimmt künftig Knut Werle (Geschäftsführer Karstadt). Der Vorstand der CIT setzt sich nun wie folgt zusammen. Vorsitzender: Gerd Guillaume (GUILLAUME Mode und GUILLAUME Sportswear), 2. Vorsitzender: Benno
Skubsch, Schatzmeister: Jürgen Poss (Poss Schuhhandels GmbH), Beisitzer: Georg Stephanus (Stephanus Bücher),
Wolfgang Sturges (Trierischer Volksfreund/TMVG), Knut Werle. Weiter im Vorstand ist als „geborenes Mitglied“ der
Wirtschaftsdezernent Thomas Egger. Auf dem Foto (v.l.n.r.): OB Wolfram Leibe (stellvertretend für Thomas Egger), Georg Stephanus, Benno Skubsch, Wolfgang Sturges, Knut Werle, Gerd Guillaume und Jürgen Poss.
DIE • WOCH
Seite 14
Woche 20 – 21. Mai 2016
So nah und so erlebenswert
Direkt vor der Region Trier: Das Ahrtal lockt mit vielen Wander- und Genussmöglichkeiten
Auf den Hund gekommen: Rast am Ahrsteig bei Sierscheid.
Blick auf Rech mit der im frühen 18. Jahrhndert erbauten Nepomukbrücke, älteste Steinbrücke über die Ahr.
„Wer an der Ahr war und weiß,
dass er an der Ahr war, der war
nicht an der Ahr.“ Ein geflügeltes
Wort mit wahrem Kern. In den
1960er Jahren war das Ahrtal,
Deutschlands kleinstes und
nördlichstes Weinanbaugebiet,
so eine Art vorzeitlicher Ballermann in Germany. Mit Bussen
und Zügen reisten die Freunde
der nachhaltigen Blitzberauschung vor allem aus NordrheinWestfalen an und entledigten
viele Ahrwinzer des Problems,
ihren Wein lange lagern oder exportieren zu müssen.
Lange vorbei und nicht erst, seit
Billigflieger-Flotten binnen weniger als zwei Stunden nach Mallorca befördern.
Inzwischen hat sich nicht nur das
Image der Ahr zum verdient Positiven gewandelt – die ganze Gegend hat sich zu einem äußerst
lohnens- und entdeckenswerten
Ausflugsziel entwickelt. Mit zwei
Eigentümlichkeiten: Zum einen
das besondere Klima Marke Vegetations-Spätstarter, zum anderen das Faible der Kölner und
Bonner für die Ahr, während in
der Region Trier die Auffassung
weit verbreitet ist, das Ahrtal gehöre zu NRW und sei ohnehin
ziemlich weit weg. Ein ziemlicher Irrtum. Die 90 Kilometer
lange Ahr fließt, abgesehen vom
Quellgebiet,
ausschließlich
durch rheinland-pfälzische Gefilde und – wen’s beruhigt – das
Bistum Trier.
Klar, das Ahrtal lässt sich bequem mit Auto bereisen. Die
landschaftliche Vielfalt mit
schroffen Felsen, sanften Hügeln, hohen Gipfeln, romantischen Flussauen und Weinbergen erschließt sich aber nur demjenigen, der als Wanderer oder
mit dem Rad unterwegs ist.
Von Quelle bis Mündung
durchgehend wanderbar
Neu: Der Ahrsteig ist nun von der
Flussquelle in Blankenheim bis
zur Mündung in den Rhein bei
Sinzig komplett und durchgehend wanderbar. Das bisherige
Verbindungsstrecken-Wirrwar
zwischen blauem Steigteil (westlich) und roten (östlich) bei
Kreuzberg gehört der Vergangenheit an. „Es gibt
jetzt eine Strecke, und
Prächtige Blütenpracht: Promenade des Kurorts Bad Neuenahr.
die wird ab August auch mit der
typischen Ahrsteig-Beschilderung als Etappe fünf ausgewiesen“, kündigt Tanja Mlinski vom
Ahrtal-Tourismusverein an.
Wanderer werden auch weiterhin rot und blau sehen. Die fünfte
Etappe (von insgesamt sieben)
gehört zum Ahrsteig rot, ist gut
17 Kilometer lang (Gehzeit: fünf
Stunden) und hat den Schwierigkeitsgrad „anspruchsvoll“. Doch
die Mühen lohnen sich allemale:
Die Etappe verläuft direkt an den
Ahrhöhen Hornberg, Schrock
und Koppen vorbei zum Teufelsloch, einer markanten Felsformation, über deren Namensursprung die irrsten Legenden kursieren. Ulla Dismon von der Mittelahr-Touristik hat da ihre eigene Version: „Von da oben ist die
Aussicht teuflisch gut, aber man
muss auch verteufelt aufpassen,
dass man heil hoch- und wieder
runterkommt. Hier hat der Ahrsteig wirklich alpinen Anspruch.“
Wer lieber aussichtsreich spazieren geht, dem sei der Rotweinwanderweg auf der an-
deren Ahrseite
empfohlen – laut Ulla Dismon
„einer der schönsten Themenwanderwege Deutschlands“.
Kein Widerspruch!
Überhaupt hat sich die Ahr in
den vergangenen Jahren als
Wanderer-Dorado profiliert –
und das Angebot wächst weiter.
In und um Bad Neuenahr-Ahrweiler gibt es seit Saisonbeginn
15 neue Rundwanderwege von
vier bis 14 Kilometer Länge.
Fünf dieser Kurztouren sind sogenannte Traubenpfade und führen durch Weinberge. Auf Traubenpfad Nummer 2 mit der Bezeichnung „Unterm Birnbaum“
sucht man auf der ganzen VierKilometer-Strecke
vergeblich
nach dem namensgebenden
Obstbaum, findet dafür aber das
„Fliegende Dach“, eine hölzerne
Kombination aus Unterstand
und Aussichtsplattform – konstruiert von Studenten der
Hochschule Trier.
Doch damit nicht genug der trierischen Spuren an der Ahr. Wer
sich zum Abschluss seiner Tour
belohnen will, sollte das mit einer Einkehr ins Restaurant
Vieux Sinzig in Sinzig tun. Dessen Besitzer ist der aus der Normandie stammende Wildkräu-
Fotos (7): Roland Morgen Der Weg als Ziel: Auf dem Rotweinwanderweg zwischen Rech und
Mayschoß darf’s auch gern mal ein Weißer sein.
terkoch, Trüffelguru und Gourmet-Manufakturist Jean-Marie
Dumaine. Der kommt nach getaner Arbeit gerne auf einen
Plausch zu den Gästen an den
Tisch. Und wenn man den 62Jährigen nach seinem persönlichen Lieblingswein fragt, dann
lautet die für einen Ahr-Matadoren erstaunliche Antwort: „Riesling vom Weingut Josef Rosch in
Leiwen – der macht regelrecht
süchtig.“ Gibt’s natürlich auch im
Vieux Sinzig. Der Besuch in dem
Restaurant, das Dumaine und
seine Frau Colette 1979 eröffnet
haben, trägt garantiert dazu bei,
sich daran erinnern zu können,
an der Ahr gewesen zu sein – spätestens, wenn man an die Rechnung denkt. Aber Qualität hat ja
ihren Preis – in diesem Fall beRoland Morgen Faible für Riesing von der Mosel: Gourmetkoch Jean-Marie Dumaine in seinem Restaurant Vieux Sinzig.
rechtigt.
쐌 Interesse an Ahr, Ahrsteig
& Co.?
Informationen gibt es bei der
Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e. V. , Telefon 02641/91710, E-Mail
[email protected]
www.ahrtal.de
Von Absolventen der Hochschule Trier konstruiert: Das „fliegende Dach“ am Traubenpfad oberhalb der Rotweinmetropole Ahrweiler.
왎 DER AHRSTEIG
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
^MECHTHILD SCHNEIDERS
REGION
21. Mai 2016 – Woche 20
Seite 15
ROMANTIK PUR
Historische Autos im Dreiländereck
Bei der Rallye Saar Lor Lux Classique gibt es eine große Markenvielfalt und faszinierende Vorkriegsfahrzeuge zu sehen
Das
Dreiländereck Deutschland, Luxemburg und Frankreich steht
vonDonnerstag bis Samstag, 26.
bis 28. Mai, nun schon zum
18. Mal im Blickpunkt des
Sports mit historischen Fahrzeugen. Die Internationale Saar Lor
Lux Classique vereint die Liebe
und Begeisterung für klassische
Automobile mit malerischen
Strecken und abwechslungsreichen Routen im Herzen Europas.
Glänzendes Chrom, liebevoll gepflegte Fahrzeuge von 23 unterschiedlichen Herstellern mit
rund 100 Teams und mit einem
hohen Anteil an Vorkriegsfahrzeugen zeugen seit Jahren von
der Attraktivität der Saar Lor
Lux Classique in der internatio- Viele Oldtimer wie dieser historische Mercedes werden auch in diesem Jahr wieder bei der Internationalen
Saar Lor Lux Classique zu sehen sein.
Foto: Veranstalter
nalen Oldtimerszene.
SAARBRÜCKEN/TRIER.
Fünf Wertungen
Drei Länder Europas in zwei Tagen zu erkunden – das sind für
die Teams der sportlicheren
Wertungen das Suchen nach der
richtigen Strecke, das Finden der
Kontrollstellen und atemberaubende Duelle um HundertstelSekunden an den Lichtschranken, aber für alle auch Genuss
und pures Fahren mit unvergesslichen Momenten.
Fünf Wertungen vom Anfänger
bis zum absoluten Experten bietet Rallyeleiter Kilian Heinz den
Teams aus sieben Ländern Europas an. Start- und Zielort ist die
saarländische Landeshauptstadt
Saarbrücken.
Am Donnerstag, 26. Mai, findet
nachmittags für alle angereisten
Teams zum Einstimmen eine
erste kleine Ausfahrt in den
Bliesgau statt. Hierbei werden
die Fahrzeuge zweimal in der
Ortsmitte von Bliesransbach
vorgestellt. Ziel des Donnerstags
ist auf dem Daarler Markt in
Saarbrücken-St. Arnual.
Der Freitag führt die Teams mit
tagspause im umfangreichen Roadbook der Teams.
Zwischenstopp in Kasel
Durch das Ruwertal mit einem
Stopp in Kasel (16.30 Uhr) geht
es dann zum Ziel des ersten Tages beim TÜV Rheinland in die
Trierer Loebstraße.
Der Samstag beinhaltet eine große Schleife durch Luxemburg
und beendet den Vormittag mit
der Mittagspause in Nennig. Die
Mettlacher Fußgängerzone ist
dann nächste große Anlaufstelle.
Die Region rund um Bouzonville
ist seit Jahren ein fester Bestandteil der Streckenführung der
Saar-Lor-Lux Classique und riesige Rapsfelder begrüßen die
Teams in Lothringen. Eine große
Kaffeepause ist wiederum im
französischen Merten, direkt an
der Grenze zu Überherrn. Von
hier aus geht es dann zum Ziel
auf den St. Johanner Markt in
Saarbrücken wo sämtliche Fahrzeuge und die Besatzungen von
einem Moderator nochmals detailliert vorgestellt werden. red
dem offiziellen Start von der Europagalerie und einigen Aufgabenstellungen zu einem Stopp
auf den Saarlandring und einer
Präsentation in Eppelborn am
Markt.
Strecken rund um den Schaumberg und die Vorstellung in der 쐌 Weitere Infos zu FahrzeuHermeskeiler Innenstadt (12.30 gen, Strecken und Zeiten gibt Diesen stimmungsvollen Sonnenuntergang hat Ute Oehms bei Keles unter www.classique.de
berg-Köttelbach mit ihrer Kamera festgehalten.
Uhr) stehen dann vor der Mit-
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Wir möchten unser Team
verstärken!
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
Dazu suchen wir ab sofort einen
Zimmerer- und
Dachdeckergesellen/-in
Wir freuen uns über Ihre schriftliche oder
telefonische Bewerbung
1.
2.
3.
Otto–Hahnstraße 17 · 54516 Wittlich · E-Mail: [email protected]
4.
WRX- & STI-POWER
5.
6.
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
„Aus Liebe zu Ihrem Ford“
WRX 2,0 STI-LOOK, 10/01, 97 TKM, MOTOR NEU (3.000 KM)!
SPOILER RUNDUM! EXTRAS! SAMMLER-ZUSTAND! 12.490,–
WRX 2,5 STI-LOOK, 01/06, 51 TKM, EXTRAS
18.490,–
STI 2,5 350 PS, 03/12, 77 TKM, für 8.000,– EXTRAS!
ABSOLUT GEIIIIIL! TOP-ZUSTAND!
26.980,–
STI 2,5 SPORT, Mod´15! 9 TKM, EXTRAS
34.490,–
Einz. autorisierter SUBARU-VERTRAGSHÄNDLER im Raum TRIER!
WIR SUCHEN
Servicekräfte • Restaurantfachkraft (m/w)
in Vollzeit/Teilzeit/Aushilfe
flexibel, teamfähig, zuverlässiges & selbstständiges Arbeiten
Hauseigene Kindertagesstätte
Bewerbung schriftlich oder per E-Mail an:
Seniorengalerie Moselpark Perl
Küchenleitung Markus Peter
[email protected]
Auf dem Sabel 16 – 30 I 66706 Perl
0 68 67 - 9 22 - 4 41 (8.00 –15.00 Uhr)
Ford Motorcraft – Qualität zum günstigen Preis
für Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren.
ZUM
JETZT
T-
LET
KOMPP
REIS
Autohaus Weinandi GmbH
54294 Trier • 0651/82700-0
• Umfassende Fahrzeugprüfung
• Ölwechsel mit hochwertigem Markenöl
• Inkl. Aktivkohlefilter, Ölfilter und -dichtung
Gewünschter Erscheinungstermin
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
INKL. MATERIAL UND EINBAU
€
149,-
Name / Vorname
*
Straße / Nr.
#
$!
"
!
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
PLZ / Ort
Telefon
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
DE
IBAN (22 Stellen)
im Norden von Luxembourg
Firma Felten Frères et Fils
L-9775
Weicherdange/Clervaux
Tel. 00352/92161233
Email: [email protected]
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
www.die-woch.de
Gewünschte Rubrik
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
"
%&
Landmaschinenmechaniker
mit Berufserfahrung
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
FORD MOTORCRAFT SERVICE FÜR
FORD PKW-MODELLE AB 5 JAHREN
* Angebot gültig für Privatkunden.
Wir suchen
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Datum / Unterschrift
Edingen, 2 ZKB, 88 m², Balkon, Garage, Tel. 06525/7459
Preist, Wohnhaus (umgebaute
Scheune)
140
qm,
ab
01.07.2016 zu vermieten.
DG - 3 Zi., OG - 1 Zi., Küche,
Bad, Wohn- + Esszi., Carport
+ Rasennutzung, VB
% 06562 / 38 84
DIE•WOCH
Seite 16
Woche 20 – 21. Mai 2016
Noch mehr Frühling!
FRÜHJAHRSBOTEN HINTERM HAUS
Schon einmal haben wir die schönsten Mai-Fotos unserer Woch-Leser hier gezeigt. Jetzt geht’s weiter.
Schnell zur Kamera greifen
SCHNECKENLIEBE
Jetzt gilts: Noch bis Montag, 23. nemonat Mai zusenden. Immer ort zu, und schicken Sie alles per
Mai, können Sie uns Ihre Natur- mit einer kurzen Beschreibung E-Mail an redaktion@dieund Landschaftsfotos im Won- sowie Ihrem Namen und Wohn- woch.de
red
IN VOLLER BLÜTE
Süß! Weinbergschnecken, die sich lieben. Das Foto hat Diethelm
Stump aus Mürlenbach gemacht.
Dieses Foto von seinem gerade erblühenden Garten hat Conrad
Bausch aus Saarburg zugeschickt.
SELTENE SCHÖNHEIT
LÖWENZAHN SCHMÜCKT KIEFER
Wildorchideen, wie hier das Purpur-Knabenkraut, das jetzt im Mai
Dieses Foto aus ungewöhnlicher Perspektive hat uns Diethelm Grün mit weiß: Dieses Foto von der Viezobstblüte hat uns Thomas Glieden aus Trier-Herresthal ge- blüht, sind sehr seltene Pflanzen. Diethelm Stump aus Mürlenbach
sandt.
Stump aus Mürlenbach geschickt.
hat zwei Exemplare vor die Kamera bekommen.
Anzeige
So m mer- Deals für Sie
Nur online erhältlich auf
www.volksfreund-deals.de
Wertgutschein über 50 € – anrechenbar auf alle Cocktail-Workshops:
Spaß & Action mit professionellen Barkeepern
Wöchentlich veranstaltet 11th Floor Event- & Cocktailservice exklusive Cocktail-Workshops an der Bar des
IAT Plaza Hotels in Trier. Professionelle Barkeeper, ausgebildet an der European Bartender School New York,
zeigen Ihnen und Ihren Freunden, wie der perfekte Cocktail gemixt wird. Tipps, Tricks und die neuesten Trends
werden gerne weitergegeben. Der Spaß steht jederzeit im Vordergrund – zähe Theorie sucht man vergebens.
Wert: 50,00 € Ihr Preis: 30,00 €
Zwei Wochen Badekur mit 24 Anwendungen, inkl. Vollpension
Umgeben von imposanten Höhen des Schwarzwaldes liegt der Kur- und Ferienort Bad Peterstal-Griesbach
inmitten des malerischen badischen Wein- und Obstlandes. Erleben Sie 14 wundervolle Tage voll Erholung
und Gesundheit in unserem Kurbad und genießen Sie die entspannenden und wohltuenden Anwendungen.
Wert: 1372,00 € Ihr Preis: 696,00 €
Entspannung vom Scheitel bis zur Sohle:
45–minütige Fußreflexzonenmassage bei Aduna in Bitburg
Eine Fußreflexzonenmassage hat zum einen eine örtliche Wirkung: Das Massieren der Reflexzonen am Fuß
verbessert deren Durchblutung. Die Reflexzonentherapie am Fuß beruht jedoch auf der Vorstellung, dass die
Füße über die Fußreflexzonen in Wechselbeziehung zum ganzen Körper stehen.
Allgemein hat die Fußreflexzonenmassage außerdem eine anregende Wirkung auf das Abwehrsystem und
kann das vegetative Nervensystem günstig beeinflussen.
Wert: 65,00 € Ihr Preis: 45,00 €
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Grundsatzerklärung Arabisch

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

Die Neuauflage 2015

Preisliste Kooperationspartner - IG Metall

— PERSONALE IDENTITÄT —

.“Dank Ihren Touren konnTen wIr 6 Objekte .akquirieren