Koordinátor projektu – Svazek měst a obcí Krkonoše

KRAKONOŠOVY KRKONOŠE A PODKRKONOŠÍ
50% 50% 50% 50%
Nejvyšší české hory ztělesňuje dominantní mýtická postava – Krakonoš – pán hor.
Přítomnost Krakonoše vnímáme v každém, i tom nejzapadlejším koutku Krkonoš.
Krakonoš mezi námi nežije sám.
Má skupinku přátel. Ptáčka Sojku, maminku Hančí a Pana lesního.
Seznamte se s Pohádkovými Krkonošemi
a Podkrkonoším.
www.pohadkove.krkonose.eu
RÜBEZAHL‘S RIESENGEBIRGE
UND R IESENGEBIRGSVORLAND
U Borovice
Maják
Přes tři rozhledny v západních Krkonoších (35 km)
Das Wahrzeichen des höchsten
Gebirges Tschechiens ist eine
dominante, mythische Gestalt –
der Herr der Berge, Rübezahl
oder Krakonosch genannt. Die
Gegenwart des Rübezahl ist an
jedem noch so entlegenen Winkel
des Riesengebirges zu verspüren.
Der Rübezahl lebt natürlich nicht
allein.
Er hat nette Freunde. Den Eichelhäher, Mama Hantsche und den Herrn Förster.
www.marchenhaft.krkonose.eu
Z Vrchlabí do Hradce Králové (73 km)
Do Vrchlabí využijeme cyklobus, odjezd z Hradce Králové v 7.05 hod, po příjezdu navštívíme
novou Klášterní zahradu s geologickou, pomologickou a botanickou expozicí. Po prohlídce
sjedeme k vlakovému nádraží, kde začíná Labská cyklotrasa č. 2, která nás podél řeky Labe
dovede až do Hradce Králové. Cestou si můžeme prohlédnout historickou přehradní nádrž Les
Království, navštívit ZOO Dvůr Králové s největší kolekcí afrických zvířat v Evropě, v Jaroměři
historický pevnostní areál Josefov, či barokní areál Kuks. Z Kuksu vede nově vybudovaná
Labská stezka přes Smiřice do Hradce Králové. Z Kuksu můžeme využít cyklobus zpět do
Vrchlabí v 16.55 hod.
Cyklobusem dojedeme do Kořenova – železniční zastávka. Po cyklotrase č. 22 vystoupáme na Horní
Polubný, kde odbočíme vpravo na cyklotrasu č. 3018 a kolem IC v Kořenově dojedeme do Příchovic
k rozhledně Maják, která je spojena s Járou Cimrmanem. Pokocháme se rozhledem do kraje a potom
pokračujeme po cyklotrase č. 3018 pod rozhlednu Hvězda, ke které vystoupáme po zelené turistické cestě.
Prohlédneme si západní Krkonoše a Jizerské hory a šlápneme do pedálů dále po cyklotrase č. 3018 až na
Čermákovy Rovně, kde odbočíme na cyklotrasu č. 4170, po které sjedeme do Sklenařic – Mexiko. Dále
vystoupáme do Vysokého nad Jizerou a pokračujeme po cyklotrase č. 4170 k rozhledně U Borovice.
Pokocháme se pohledem z poslední rozhledny našeho výletu a pokračujeme cyklotrasou směrem na Příkrý.
Na druhé křižovatce cyklotras odbočíme vlevo na cyklotrasu č. 4173 a přes Roprachtice sjedeme do Dolní
Sytové. Dále cestou přes Kozinec cyklotrasou č. 4206 a cyklotrasou č. 4207 sjedeme až do Jilemnice.
Über drei Aussichtstürme im
westlichen Riesengebirge (35 km)
Mit dem Radshuttle geht es nach Kořenov–Bahnhof.
Auf Radroute Nr. 22 strampeln wir bergan nach Horní
Polubný, wo wir nach rechts auf Radroute Nr. 3018
abbiegen und vorbei am Infozentrum in Kořenov nach
Příchovice zum Aussichtsturm Maják, dem sog. JáraCimrman-Leuchtturm gelangen. Hier weiden wir uns
am weiten Landschaftsblick und fahren anschließend
auf Radroute Nr. 3018 unter den Aussichtsturm
Hvězda (auch Štěpánka–Stephansturm), zu welchem
es auf dem grün markierten Wanderweg hinauf geht.
Wir lassen den Blick über das westliche
Riesengebirge und das Isergebirge schweifen,
schwingen uns dann wieder in den Sattel und radeln
Štěpánka
auf Radroute Nr. 3018 nach Čermákovy Rovně, wo
wir auf Radroute Nr. 4170 abbiegen, auf der es nach Sklenařice–Mexiko hinab geht. Nun klettern wir nach
Vysoké nad Jizerou hinauf und fahren auf Radroute Nr. 4170 zum Aussichtsturm U Borovice – An der
Kiefer. Wir weiden uns am Landschaftsblick, der sich vom letzten Aussichtsturm unserer Tour bietet und
fahren dann in Richtung Příkrý weiter. An der zweiten Radwegkreuzung biegen wir auf Radroute Nr. 4173
ab und fahren über Roprachtice nach Dolní Sytová hinab. Weiter geht es über Kozinec auf Radroute Nr.
4206 und Radroute Nr. 4207 bis nach Jilemnice hinab.
Sjezd pod Liškou s krásnými výhledy (26-29km)
Z Janských Lázní na Černou horu vyjedeme kabinovou lanovkou. Cyklotrasou KRNAP č. 19A kolem Černé
boudy dojedeme k cyklotrase KRNAP č. 1B. Po této cyklotrase budeme míjet Kolínskou boudu a dojedeme
až k Tetřevím boudám. Zde odbočíme vpravo na cyklotrasu KRNAP č. 18, po které dojedeme pod Lahrovy
boudy. Odbočíme vlevo na cyklotrasu KRNAP č. 1A a sjedeme k Hříběcím boudám.
Z Hříběcích bud můžeme dojet do Vrchlabí dvěma cestami:
A: Do Lánova se vydáme po cyklotrase KRNAP č. 1B, ze které odbočíme vpravo na cyklotrasu KRNAP
č. 1C. Po ní Luisiným údolím, přes Dolní Dvůr, dojedeme až do Horního Lánova. V Horním Lánově
u kravína odbočíme vpravo na cyklotrasu 4301, po které dojedeme do Vrchlabí.
B: Do Strážného pokračujeme po cyklotrase KRNAP č. 1A a dále do Vrchlabí sjedeme po silnici.
Vrchlabí a Černá hora
Fuchsberg-Abfahrt mit spektakulären Aussichten (26–29 km)
Kuks
Aus Janské Lázně (Johannisbad) geht es mit der Kabinenseilbahn zum Schwarzen Berg hinauf. Auf
der KRNAP-Radroute Nr. 19 A geht es vorbei an der Černá bouda/ Schwarzschlagbaude bis zur
KRNAP-Radroute Nr.1B hinab. Auf dieser Radroute kommt man dann an der Kolinska bouda vorbei
(Einkehrmöglichkeit) und fährt bis zu den Tetřeví boudy/Auerwiesbauden weiter. Hier biegen wir
nach rechts auf die KRNAP-Radroute Nr. 18 ab, auf der wir bis zu den Lahrbauden weiter fahren. Hier
biegen wir nach links auf die KRNAP-Radroute Nr. 1A ab und fahren zu den Hříběcí Boudy/Füllebauden
hinunter.
Von den Füllebauden gelangt man auf zweierlei Weise nach Vrchlabí:
A. Zuerst nach Lánov auf KRNAP-Radroute Nr. 1B, von dieser biegen wir dann nach rechts auf die
KRNAP-Radroute Nr. 1C ab. Auf dieser geht es dann durch das hübsche Luisenthal/Luisino Údolí
und Dolní Dvůr bis nach Horní Lánov. In Horní Lánov biegen wir am Kuhstall nach rechts auf die
Radroute Nr. 4301 ab, auf der wir nun nach Vrchlabí radeln.
B. Nach Strážné auf der KRNAP-Radroute 1A und weiter auf der Straße bis nach Vrchlabí.
Přehrada Les Království
Aus Vrchlabí nach Hradec Králové (73 km)
Nach Vrchlabí fahren wir mit dem Radbus, der 7.05 Uhr aus Hradec Králové abfährt. Hier
angekommen, empfiehlt es sich unbedingt, den neuen Klostergarten mit geologischer, pomologischer
und botanischer Ausstellung zu besuchen. Nach eingehender Besichtigung fahren wir zum Bahnhof,
wo der Elberadweg Nr. 2 beginnt, der uns immer am romantischen Elbufer entlang, zurück nach
Hradec Králove geleitet. An der Strecke gibt es zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Highlights zu
sehen – die Talsperre Königreichswald/Les Království an der Elbe, der ZOO Dvůr Králové mit der
größten Kollektion afrikanischer Tiere in ganz Europa, die Barockanlage Kukus/Kuks oder auch die
historische Festungsanlage Josefov in Jaroměř. Aus Kuks führt der neu erbaute Elberadweg über
Smiřice nach Hradec Králové zurück. Aus Kuks kann man aber auch mit dem Radbus zurück nach
Vrchlabí fahren: Abfahrt 16.55 Uhr.
Informační centra – Informationszentren
Všechny schválené cyklotrasy na území Krkonošského národního
parku a podhůří jsou uvedeny v cykloturistickém propagačním
materiálu, který je k dostání v informačních centrech v Krkonoších
a ke stažení na www.krkonose.eu.
Alle genehmigten Radwege auf dem Gebiet des Nationalparks Riesengebirge
und in dessen Vorland sind in Radtourismus-Werbematerialien aufgeführt, die
in den Informationszentren des Riesengebirges ausliegen oder auf der
Website www.krkonose.eu downgeloadet werden können.
Upozornění:
V případě hezkého počasí a velkého množství turistů může být autobus opožděn. Další tipy na výlety
na kole i pěšky, informace o ubytování a probíhajících akcích v Krkonoších získáte na aktuálních
webových stránkách www.krkonose.eu.
Hinweis:
Bei schönem Wetter und vielen Wanderfreudigen hat der Bus mitunter etwas Verspätung. Weitere
Tipps zu Fuß- und Radwanderungen, Informationen zu Unterkunftsmöglichkeiten und die Termine
aktueller Riesengebirgsveranstaltungen gibt es auf den Webseiten von www.krkonose.eu.
Využijte pohodlí lanovek:
jízda směrem nahoru
Nutzen Sie den Vorteil von Seilbahnen:
Berfahrt
Kolo jede zdarma
dospělí
děti
Das Rad fährt umsonst
Erwachsene Kinder
Hnědý vrch – Pec pod Sněžkou
Portášky – Velká Úpa
Špičák – Černý Důl (Saxner)
Medvědín – Špindlerův Mlýn
Svatý Petr – Špindlerův Mlýn
Černá hora – Janské Lázně
Žalý – Herlíkovice u Vrchlabí
Horní Domky – Rokytnice
Čertova hora – Harrachov
120
120
100
230
230
160
110
120
150
80
90
60
170
170
110
70
70
70
Na území Krkonošského národního parku mohou cyklisté jezdit pouze po oficiálních cyklotrasách.
Tím, že toto pravidlo budete dodržovat, uchováte vzácnou krkonošskou přírodu i pro vaše děti.
Im Gebiet des Riesengebirgsnationalparks dürfen Radfahrer nur auf den offiziellen, gekennzeichneten
Radwegen fahren. Halten Sie diese Regel ein! Damit helfen auch Sie, die seltenen und einzigartigen
Naturschätze des Riesengebirges zu schätzen, um sie für unsere Kinder bewahren zu können.
In the Krkonoše Mts. National Park can cyclists use only official marked cycle routes. Keeping these
rules you will preserve a precious nature of the Krkonose Mts. to your children.
Koordinátor projektu – Svazek měst a obcí Krkonoše
www.krkonose.eu
Na Vaše připomínky a zajímavé fotografie z Vašich výletů se těší:
Auf ihre Hinweise und auch interessanten Fotografien freut sich:
Your suggestions, inquiries and comments can be sent to:
[email protected]
Vrchlabí – Regionální TIC Krkonoše
Krkonošská 8, 543 01 Vrchlabí
Tel.: 499 405 744
[email protected]
Černý Důl – Turistické informační centrum
Úřad městyse 48, 543 44 Černý Důl
Tel.: 499 429 618
[email protected]
Harrachov – Turistické informační centrum
Centrum 150, 512 46 Harrachov
Tel.: 481 529 600
[email protected]
Horní Maršov – Městské IC Veselý výlet
Temný Důl 46, 542 26 Horní Maršov,
Tel.: 499 874 298
[email protected]
Hostinné – Informační centrum
Náměstí 70, 543 71 Hostinné
Tel.: 499 404 746
[email protected]
Janské Lázně – Informační centrum
Černohorská 265,
542 25 Janské Lázně
Tel.: 499 875 186
[email protected]
Jilemnice – Informační centrum
Masarykovo nám. 140, 514 01 Jilemnice
Tel.: 481 541 008
[email protected]
Kořenov – Informační centrum Jizerky pro Vás
468 48 Příchovice 370
Tel.: 725 805 266
[email protected]
Lánov – Venkovské infocentrum mikroregionu
Prostřední Lánov 39, 543 41 Lánov
Tel.: 499 432 083
[email protected]
Malá Úpa – Informační centrum
Horní Malá Úpa 129, 542 27 Malá Úpa
Tel.: 499 891 112,
[email protected]
Pec pod Sněžkou – Infocentrum Turista
542 21 Pec pod Sněžkou 188
Tel.: 499 736 280
[email protected]
Pec pod Sněžkou – Městské IC Veselý výlet
542 21 Pec pod Sněžkou 196
Tel.: 499 736 130
[email protected]
Rokytnice nad Jizerou – Informační centrum
Horní Rokytnice 197
512 44 Rokytnice nad Jizerou
Tel.: 481 522 001
[email protected]
Strážné – Informační centrum Strážné
543 52 Strážné 129
Tel. 734 621 861
[email protected]
Svoboda n. Úpou – Turistické informační
centrum
náměstí Svornosti 527
542 24 Svoboda n. Úpou
Tel.: 499 871 167, 499 871 216
[email protected]
Špindlerův Mlýn – Turistické informační centrum
Svatopetrská 173, 543 51 Špindlerův Mlýn
Tel.: 499 523 656
[email protected]
Trutnov – Turistické informační centrum
Krakonošovo nám. 72, 541 01 Trutnov
Tel.: 499 818 245
[email protected]
Vrchlabí – Hlavní informační středisko
Správy KRNAP
nám. Míru 223, 543 01 Vrchlabí
Tel.: 499 421 474
[email protected]
Vysoké nad Jizerou – Informační centrum
nám. Dr. Kramáře 227
512 11 Vysoké nad Jizerou
Tel: 481 593 283
[email protected]
Žacléř – Turistické informační centrum
Rýchorské nám. 10, 542 01 Žacléř
Tel.: 499 739 225
[email protected]
Hořice – Městské informační centrum
Nám. Jiřího z Poděbrad 3
508 01 Hořice v Podkrkonoší
Tel.: +420 492 105 432
[email protected]
Dvůr Králové n. L. – Městské informační centrum
Nám. T. G. Masaryka 2
544 17 Dvůr Králové nad Labem
Tel.: 499 321 742
[email protected]
TIC Kuks
Kuks 72, 544 43 Kuks
Tel.: +420 499 422 423
[email protected]
Miletín – Turistické informační centrum
Městský dvůr 400, 507 71 Miletín
Tel.: 725 081 056
[email protected]
Hradec Králové – Informační centrum
Gočárova 1225, 500 02 Hradec Králové
Tel.: 495 534 482
[email protected]
C MY K
50% 50% 50% 50%
Královec
U borovice
670
Informační středisko Správy Krkonošského národního parku
Das Informationszentrum der Verwaltung des Nationalparks Krkonoše
The Information Centre of the Krkonoše National Park Administration
Turistické informační centrum
– Tourist Information Centre – Tourist Information Centre
Poříčí
Lanová dráha – Seilbahn – Cableway
Suchovršice
Železnice – Eisenbahn – Railway
Hraniční přechod – Grenzübergang – Border crossing
Hraniční přechod pro pěší – Für Fußgänger – For pedestrians
ÚPICE
Klášterská Lhota
6
Mostek
Dolní Brusnice
Les Království
Zvičina
MILETÍN
Bílá Třemešná
Choustníkovo
DVŮR KRÁLOVÉ n. L. Hradiště
Kuks
Heřmanice
HOŘICE
JAROMĚŘ
Milovice
Sadová
Holohlavy
HRADEC KRÁLOVÉ
C MY K