NR. 20 / 19. MAI 2016 AMTSBLATT MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF Frühlingsfest INHALT am St. Johannturm Es bewirtet der Spielmanns Spielmanns-- und Fanfarenzug Überlingen Für die Anschlussunterbringung von Flüchtlingen ist die Stadt verantwortlich. In der vergangenen Woche zeigte die Stadt wie eine solche Wohnung in einem städtischen Gebäude aussieht. Seite 4+5 Samstag 4.-5.Juni Dämmerschoppen ab 18 Uhr Brech Brass Buebe Sonntag Frühschoppen ab 11 Uhr mit dem Musikverein Riedheim Im Anschluss Kaffee und Kuchen mit der Bevor die Stadtgärtnerei die städtische Kakteensammlung in den Stadtgarten transportierte, hatte die Oberbürgermeisterin zum Besuch des Gewächshauses in der Breitlestraße eingeladen. Seite 6 Rentnerband Schießstand des Bürgerlichen Artilleriecorps Überlingen Weitere Programmpunkte am Sonntag Die praktische Umsetzung des im Juli 2015 beschlossenen Verkehrs- und Radverkehrskonzepts stellt die Stadt vor Herausforderungen. Seit Pingsten gilt in der Innenstadt Tempo 20. Weitere Schritte folgen. Seite 7 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 Kinderspaß beim 11--16 Uhr beim Überlinger Märchentag von 11 14 Uhr Turmführung mit Josef Wiest Kinderanimation mit Hüpfburg und Bällehaus FR 17.6.2016 20 UHR FRANZISKANERKIRCHE ÜBERLINGEN BRUCKNER IV Die Romantische marcus bosch dirigent südwestdeutsche philharmonie Karten und information: eintritt 3 – 32 euro, abendkasse zzgl. 4 euro kur- und touristik überlingen | tel. 07551 94715-23 www.reservix.de DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 AUS DER STADTVERWALTUNG Fast alle Stühle im Kursaal besetzt: Bürgerinformation zur Integration und Unterbringung von Flüchtlingen in Überlingen Fast alle Plätze waren am Informationsabend der Stadt zum Thema Unterbringung und Integration von Flüchtlingen besetzt. Viele Bürgerinnen und Bürger nutzten die Gelegenheit, um nachzufragen und persönliche Erklärungen abzugeben. Klar ist, die Stadt benötigt schnellst möglich weiteren Wohnraum, um auch zukünftig die ihr zugewiesenen Menschen unterzubringen. Auf großes Interesse bei den Bürgerinnen und Bürgern stieß die Informationsveranstaltung der Stadt über die Integration und Unterbringung von Flüchtlingen vor Pingsten. Alle Stühle im Kursaal waren an dem Abend besetzt. Oberbürgermeisterin Sabine Becker nutzte die Gelegenheit auch, um sich bei den mehr als 300 ehrenamtlich Engagierten zu bedanken, die Flüchtlingsfamilien in Überlingen unterstützen. Die Oberbürgermeisterin sagte, es erfülle sie mit Stolz, zu erleben, wie so viele Überlinger zur Willkommenskultur in der Stadt beitragen. Die Integration und Unterbringung von Flüchtlingen ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe. Zu Wort kamen im Kursaal auch viele Bürgerinnen und Bürger, die Fragen stellten oder persönliche Erklärungen abgaben. Zahlen ändern sich ständig Sabine Becker stellte klar, dass es ihr Ziel ist, die Belegung von Sporthallen und Dorfgemeinschaftshäuser auch in Zukunft zu vermeiden. Bisher habe es Überlingen geschaft, die geforderte Zahl an Menschen unterzubringen und die Quote zu erfüllen. „Die Ampel stand immer auf grün“, so Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Die Schwie- 2 rigkeit sei es, im Voraus zu planen. Die Zahlen ändern sich ständig und noch niemand habe eine Prognose für 2017 gewagt, so die OB. Eine solche Prognose ist aufgrund der politischen Situation in Europa und in den Herkunftsländern nicht möglich. Für die Errichtung von Wohnungen benötigt die Stadt aber eine Vorlaufzeit von rund zwei Jahren. Flüchtlinge in Überlingen Im Bodenseekreis leben derzeit 1.930 Menschen in Gemeinschaftsunterkünften und weitere 700 in Notunterkünften. In Überlingen sind es 190 in Gemeinschaftsunterkünften. Eine Notunterkunft gibt es in der Stadt nicht. Die Menschen in den Gemeinschaftsunterkünften wissen noch nicht, ob sie ein Bleiberecht erhalten. Hinzu kommen in Überlingen 35 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge, von denen viele im Kinder- und Jugendheim Linzgau untergebracht sind. In Anschlussunterbringung leben derzeit in Überlingen weitere rund 80 Menschen. Unter ihnen sind viele syrische Familien. Sie haben eine Aufenthaltserlaubnis und dürfen arbeiten. Dezentrale Unterbringung Insgesamt ist die Stadt Überlingen aktuell für die Anschlussunterbringung von 309 Menschen verantwortlich. Das sind die Zahlen bis Ende 2016. Die Flüchtlinge sind in Überlingen – in Gemeinschafts- und Anschlussunterbringung - bisher über die ganze Stadt verteilt. Im Bereich Innenstadt sollen bis Ende 2016 rund 100 Flüchtlinge wohnen und damit genauso viele wie in Goldbach, in Deisendorf sind es 120, in Oberried 40, in Bonndorf 26, am Burgberg rund 30 und am Schättlisberg rund 100 plus X. In Gemeinschaftsunterkünften stehen den Menschen nur 4,5 Quadratmeter Wohnläche pro Person zur Verfügung. In der Anschlussunterbringung sind es 7 Quadratmeter. Flüchtlinge, die eine Wohnung auf dem privaten Wohnungsmarkt inden, haben, wenn das Sozialamt die Wohnung bezahlt, Anspruch auf eine angemessen große Wohnung. Das sind dann ca. 7 Quadratmeter pro Person. Notfalls muss die Stadt Wohnraum schafen. Beispiele für eine temporäre Anschlussunterbringung, Modulbau-Wohnanlagen, wie sie die Stadt Überlingen im Bereich Schättlisberg plant, gibt es in vielen Städten. Mehrere Familien teilen sich Wohnung Oberbürgermeisterin Sabine Becker ist der Hinweis wichtig, dass die Stadt nicht alle Familien mit einer eigenen Wohnung versorgen kann. Die Wohnverhältnisse in städtischen Flüchtlingswohnungen sind beengt und manchmal müssen sich mehrere Fami- DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 lien eine 50 Quadratmeter große Wohnung, das heißt auch eine Küche und ein Bad teilen. Eine klare Anforderung gibt es, die Lage von Wohnungen für Anschlussunterbringung betrefend: Die Wohnsituation muss „die Integration in das Gemeinwesen und die Teilhabe am öfentlichen Leben“ ermöglichen. So steht es im Paragrafen 18 FlüAG. Hilfe bei der Integration Flüchtlinge in Anschlussunterbringung haben wie deutsche Einwohner Anspruch auf Arbeitslosen-, Wohn- und Kindergeld. Wenn sie arbeiten, zahlen sie genauso wie alle anderen Einwohner Steuern. Solange sie noch keine Arbeit gefunden haben, übernimmt das Sozialamt oder das Jobcenter die Kosten für eine angemessene Mietwohnung. Am besten sind die Voraussetzungen für die Integration, wenn Ehrenamtliche die Neuankömmlinge partnerschaftlich begleiten. Die Diakonie hat mehr als 300 Ehrenamtliche registriert. Weitere sind willkommen. In Überlingen bemühen sich zudem viele Vereine um die Integration. Die Stadt und die Diakonie, die für die Sozialbetreuung der Menschen in den Gemeinschaftsunterkünften zuständig ist, appellieren an die Bürgerinnen und Bürger auf ihre neuen Nachbarn zuzugehen. Wohnungen dringend gesucht Haus- und Wohnungseigentümer, die eine Wohnung an eine Flüchtlingsfamilie vermieten möchten, können sich bei der Integrationsbeauftragten der Stadt melden. Die Stadt sucht dringend Haus- und Wohnungseigentümer, die Gelüchteten Wohnraum anbieten. Mittlerweile erhalten Menschen, die zum Beispiel vor dem Bürgerkrieg in Syrien gelohen sind, bereits nach wenigen Monaten ein Bleiberecht. Das heißt, sie benötigen schneller eine Anschlussunterbringung. Deswegen steigt auch in Überlingen der Bedarf an Wohnungen für Gelüchtete. Mehr als 90 Prozent dieser Menschen in Anschlussunterbringung stammen aus dem syrischen und arabischen Bereich. Bei den meisten handelt es sich um Familien. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, die Frage ist, wie die Stadtgesellschaft mit dem Thema umgeht. Aufgrund der Struktur und von Traditionen in der Stadt ist sie zuversichtlich, dass die Integration gelingen kann. Zusammen mit der Integrationsbeauftragten Elke Dachauer warb die Oberbürgermeisterin um Unterstützung. Stadt muss schnell bauen Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte zum Thema temporäre Anschlussunterbringung im Bereich Schättlisberg. „Wir haben viele Standorte geprüft.“ Sie schilderte wie sie es am selben Tag schon zuvor bei einem Gespräch mit der Interessengemeinschaft Schättlisberg getan hat, welche Grundstücke die Stadt in Betracht gezogen hatte und weshalb die Stadt andere Flächen nicht bebauen kann. Das Grundstück am Schättlisberg ist das einzige, das der Stadt selbst gehört und auf dem sie schnell, das heißt bis Ende des Jahres in Leichtbauweise ein Gebäude erstellen und die Wohnmodule bis zu zehn Jahre lang nutzen kann. Auf anderen geprüften Flächen wie einem Grundstück im Bereich Oberried wäre aus rechtlichen Gründen nur eine Nutzung von längstens drei Jahren erlaubt. Wohnraum dringend gesucht Die Stadt Überlingen freut sich über Eigentümer, die Wohnungen oder Häuser an Flüchtlinge vermieten möchten. Ziel der Stadt ist es, so viele Menschen wie möglich dezentral unterzubringen. Insgesamt muss die Stadt Überlingen 309 Menschen in Anschlussunterbringung mit Wohnraum versorgen. Flüchtlinge in Anschlussunterbringung haben eine Aufenthaltserlaubnis und eine Arbeitsgenehmigung. Bei der Mehrzahl der Menschen handelt es sich um Bürgerkriegslüchtlinge. Unter ihnen sind viele Familien aus Syrien. In der Zeit, bis die Flüchtlinge einen Arbeitsplatz gefunden haben, übernimmt das Sozialamt oder das Jobcenter die Kosten für eine Wohnung. Oberbürgermeisterin Sabine Becker und die Integrationsbeauftragte der Stadt Elke Dachauer freuen sich über jedes Angebot. Angebote bitte ans Rathaus unter Telefon 07551/99-1228 oder per E-Mail unter [email protected] oder direkt an die Oberbürgermeisterin. Bezahlbarer Wohnraum Weiter erklärte die Oberbürgermeisterin, dass die Stadt die Bürgerinnen und Bürger, die seit Längerem auf einer Warteliste für eine städtische Wohnung stehen, nicht vergessen werde. Sie nannte in diesem Zusammenhang die Baugebiete am Hildegardring und Südlich Härlen. Aufgrund ihrer Lage am See und, da sie von Schutzgebieten umgeben ist, kann die Stadt Überlingen nicht mehr beliebig viele Baugebiete ausweisen. Die Grundstückpreise steigen in der Folge. Um überhaupt noch die Voraussetzung für den Bau von bezahlbaren Wohnungen schafen zu können, müsse die Stadt, bevor sie ein Baugebiet ausweist, in den Besitz von Grundstücken kommen. Solche Verhandlungen können über Jahre hin ziehen. In Folge der Niedrigzinspolitik sind viele Eigentümer gar nicht an einem Verkauf interessiert. Die Fragerunde In einer Diskussionsrunde meldeten sich viele Bürgerinnen und Bürger zu Wort und stellten ihre teilweise auch kritischen Fragen an die Oberbürgermeisterin. Eine Bürgerin warnte vor einer Ghettobildung im Bereich Schättlisberg und davor, dass dort ein sozialer Brennpunkt entstehen könnte. Eine weitere Bürgerin fragte, weshalb die Stadt nicht schon viel früher gehandelt habe und weshalb der Wohnraum so kurzfristig entstehen muss. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte dazu, dass die Stadt schon seit zwei Jahren intensiv darum bemüht, Wohnraum für Flüchtlinge zu schafen. „Wir nehmen, was wir bekommen können“, so die Oberbürgermeisterin über Immobilienangebote. Ein Bürger erklärte, 180 Personen auf einer so kleinen Fläche wie am Schättlisberg vorgesehen, könne nicht funktionieren. Fortsetzung Seite 5 unten 3 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Stadt Überlingen ertüchtigt frei werdende Wohnungen und bringt Flüchtlinge unter So sieht eine Wohnung aus, die die Stadt einer Flüchtlingsfamilie anbietet. In den Schlafzimmern stehen Metallbetten und Metallspinde. Links: Oberbürgermeisterin Sabine Becker, rechts: Integrationsbeauftragte Elke Dachauer. Die Stadt Überlingen hat in den vergangenen Wochen frei werdende städtische und spitälische Wohnungen systematisch ertüchtigt, um sie Flüchtlingen als Wohnraum für die Anschlussunterbringung anbieten zu können. Pro Person stehen den Flüchtlingen in Anschlussunterbringung nur 7 Quadratmeter Wohnund Schlaläche zu. Das bedeutet, dass in eine 50 Quadratmeter große Wohnung in der Regel entweder eine siebenköpige Familie oder zum Beispiel eine vier- und eine dreiköpige Familie gemeinsam einziehen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, Ziel der Stadt ist es, die Menschen würdig unterzubringen. In städtischen Wohnungen ist das wegen der dichten Belegung aber schwierig. Wohnungen für Anschlussunterbringung Flüchtlinge in Anschlussunterbringung sind Bürgerkriegslüchtlinge oder anerkannte Asylbewerber, die sich bereits seit mehreren Monaten in Deutschland aufhalten und eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis haben. Der Bodenseekreis hat die Menschen der Stadt Überlingen zugewiesen. Die Personen sind damit Einwohner der Stadt. Da die Familien auf dem freien Wohnungs- 4 markt in der Regel keinen Wohnraum inden, muss die Stadt auch selbst weiteren Wohnraum schafen oder Wohnungen in städtischen oder spitälischen Gebäuden ertüchtigen. Hausgemeinschaft informiert Wie eine städtische Wohnung, in die Flüchtlinge in Anschlussunterbringung einziehen, aussieht, zeigten Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Raphael Wiedemer-Steidinger und Integrationsbeauftragte Elke Dachauer bei einem Pressetermin. Ausgesucht hatten sie eine Wohnung in einem Haus in der Kernstadt. Adressen nennt sie Stadtverwaltung aus Sicherheitsgründen nicht. In einem Brief hat Elke Dachauer die Hausgemeinschaft aber bereits über den Einzug der Menschen, die aus einem Kriegsgebiet stammen, informiert und die Hausbewohner gebeten, die neuen Nachbarn freundlich zu empfangen. Zuvor war die Familie noch in einer Notunterkunft im Bodenseekreis untergebracht. Mindeststandard Die 50 Quadratmeter große Dreizimmerwohnung, die die Stadt einer sechsköpigen syrischen Familie anbieten wird, ist funktional aber einfach eingerichtet. Es gibt eine Einbauküche, ein Bad mit einer Toilette, zwei Schlafzimmer, in denen Stockbetten und schmale Metallspinde stehen. Matratzen und Bettzeug bringen die Flüchtlinge selbst mit. Jeder Neuankömmling erhält beim Einzug in eine Not- oder Gemeinschaftsunterkunft seine eigene Matratze, die ihn von da an begleitet. In dritten Zimmer, dem Wohn- oder Aufenthaltszimmer, stehen zwei einfache quadratische Holztische und Holzstühle, die aus Beständen der Freiwilligen Feuerwehr oder aus einen Schulgebäude stammen. Die Böden sind geliest oder mit Laminat ausgelegt und die Wände weiß gestrichen. Wiedemer-Steidinger spricht von einem „Minimalstandard“. Eigentlich müssten hier sieben Personen einziehen. Die 7 Quadratmeter pro Person sind aber nur ein Richtwert. Die sechsköpige Familie hat Glück. Mieterwechsel Nach einem Mieterwechsel nutzt die Stadt zurzeit frei werdende städtische oder spitälische Wohnungen für Anschlussunterbringung. Die Miete übernimmt, solange die Flüchtlinge noch nicht arbeiten, das Sozialamt des Bodenseekreises oder das Jobcenter. Bei der Schlüsselübergabe ist Elke Dachauer mit dabei. Sie erklärt den neuen DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Die Wohnung ist mit einer Einbauküche ausgestattet. Raphael Wiedemer-Steidinger weist darauf hin, dass die Stadt die Küche aufgrund versicherungsrechtlicher Vorschriften mit einer Zeituhr ausstatten musste, die den Herd nach zehn Minuten automatisch abschaltet. Bewohnern zum Beispiel auch die Hausordnung. Angewiesen sind die Familien zudem auf die Hilfe von Ehrenamtlichen, die sie im Alltag unterstützen. Geschirr können die Neubürger bei der Diakonie erhalten. Auch den Kleiderladen des DRK beim Krankenhauskreisel kennen die meisten. Weitere Wohnungen kommen hinzu Zur Zeit hat die Stadt ihr Soll bei der Anschlussunterbringung, auch wenn demnächst weitere acht oder neun über das ganze Stadtgebiet verteilte Wohnungen hinzukommen, noch nicht erfüllt. Sobald wieder eine Wohnung bezugsfertig ist, meldet die Stadt die Wohnung deswegen an den Bodenseekreis. Dieser sucht dann eine passende Familie aus. Ziel des Kreises ist es, die noch bestehenden Notunterkünfte in Sport- und Gemeinde- Küche, Bad, zwei Schlafzimmer und ein Aufenthaltsraum. Die Stadt bemüht sich, Flüchtlinge würdig unterzubringen. Mehr als Minimalstandard kann sie den Menschen, die in ihrer Heimat alles zurückgelassen haben, aber nicht bieten. hallen so schnell wie möglich zu räumen. In Anschlussunterbringung kommen ausschließlich Menschen mit einer Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis. Nachbarn kennenlernen Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, die Stadt ist bei der Unterbringung von Flüchtlingen dringend auf die Mithilfe von privaten Haus- und Wohnungseigentümern angewiesen. Momentan hat die Stadt Überlingen mehr Menschen in städtischen oder spitälischen Wohnungen untergebracht als in privaten. Das Verhältnis ist etwa 70 : 30. Die Oberbürgermeisterin sagte, sie freue sich, dass sich private Eigentümer dazu entschlossen haben, an Flüchtlingsfamilien zu vermieten. In privaten Wohnungen haben Familien auch mehr Platz als nur 7 Quadratmeter pro Person. Das Vermieten an Flüchtlinge sei gelebte Willkommenskultur. Neue Nachbarschaften entstehen so in der Kernstadt und in den Teilorten. In Überlingen, wo es so viele Gassen- und Nachbarschaftsfeste gibt, sieht die Oberbürgermeisterin gute Voraussetzungen dafür, dass die Integration gelingt. Hohe Mietpreise Oberbürgermeisterin Sabine Becker geht davon aus, dass die Flüchtlinge, sobald sie einen Arbeitsplatz gefunden haben, aus den Wohnungen wieder ausziehen und sich eine Wohnung in der Nähe des Arbeitsortes suchen. Aufgrund des Mangels an Wohnraum im mittleren und unteren Preissegment und den hohen Preisen in Überlingen, rechnet die Oberbürgermeisterin damit, dass viele Menschen die Stadt nach einigen Monaten wieder verlassen. Fortsetzung: Fast alle Stühle im Kursaal besetzt: Bürgerinformation zur Integration und Unterbringung von Flüchtlingen in Überlingen Sabine Becker wies nochmals darauf hin, dass die Stadt alle Möglichkeiten geprüft habe, bereits viele Menschen dezentral untergebracht habe und den Wohnraum nicht bauen wolle, weil sie die Bewohner des Schättlisbergs ärgern möchte. Ein Bürger meinte, die Flüchtlinge würden nur schwer Arbeit in der Stadt inden und bald wieder wegziehen. Die Unterkünfte würden zum „Durchgangslager“. Oberbürgermeisterin Sabine Becker erwiderte, die Probleme seien in allen Städten dieselben. Ein Redner vermisste „nachhaltige Konzepte“. Aktuell erlebe die Stadt erst den Beginn einer Flüchtlingsbewegung. Appell der Oberbürgermeisterin Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte: „Es kommen Familien mit Kindern.“ Weiter sagte sie: „Die Frage ist, wie wir als Stadtgesellschaft damit umgehen sollen.“ Das müsse Überlingen doch schaffen. Es gebe so viele Patenschaften und Nachbarschaften. „Das sind doch keine Monster, sondern Menschen, die in Aleppo vor dem Bürgerkrieg geflüchtet sind.“ Willkommenskultur leben Der Pfarrer der evangelisch-methodistischen Kirche am Schättlisberg bot der Stadt und den Flüchtlingen die Unterstützung seiner Gemeinde an. Er sagte, seine Kirche habe ofene Türen für Flüchtlinge. Ein anderer Bürger, der Am Bergle wohnt, erinnerte daran, dass der Schättlisberg früher die „Hundewiese“ war, dann zum Baugebiet wurde und eine neue Nachbarschaft entstanden sei. Jetzt kämen wieder neue Nachbarn. Er appellierte an die Besucher der Informationsveranstaltung: „Wir Bürger sollten die Integration in die Hand nehmen.“ Eine Bürgerin berichtete von ihren persönlichen positiven Erfahrungen bei Begegnungen mit Flüchtlingen in Goldbach. Ein Redner sagte, viele Betriebe hätten Interesse an den Flüchtlingen. Er habe bereits viele Kontakte hergestellt. Er sprach von einer „Win-win-Situation“. 5 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Zu wenig Platz für Kakteen-Sammlung: Stadt führte Bürgerinnen und Bürger durch Exoten-Sammlung Bevor die Stadtgärtnerei in der vergangenen Woche ihre wertvolle Kakteensammlung wieder im Stadtgarten aufbaute, hatte Oberbürgermeisterin Sabine Becker Bürgerinnen und Bürger zu einer Führung in die Gewächshäuser in der Breitlestraße, das Winterquartier der kälteempindlichen Planzen, eingeladen. Rund 30 Interessierte, unter ihnen auch Mitglieder des Gemeinderats, nutzen die Gelegenheit, um sich selbst ein Bild von den Verhältnissen in den Glashäusern und den nicht idealen Lebensbedingungen der teilweise mehr als hundert Jahre alten Planzen zu machen. Keine idealen Lebensbedingungen Im Winter stehen die Kakteen im Warmund Kalthaus in der Breitlestraße. Die Planzkübel, in denen die Kakteen und anderen Sukkulenten keine idealen Lebensbedingungen haben, stehen in den Glashäusern dicht an dicht. Oft besteht der Ballen nur noch aus Wurzeln. Umtopfen ist aus Platzgründen und wegen des Transports nicht möglich. Andreas Höler, Leiter der Stadtgärtnerei, wies bei der Führung auch auf die hohen Kosten für den Transport der Planzen vom Winterquartier in den Stadtgarten und wieder zurück in Höhe von 50.000 Euro jährlich hin. Der Aufwand ist riesengroß. Zwei große Kübel können die Stadtgärtner mittlerweile nur noch mit dem Radlader transportieren. So eng stehen die mediterranen Planzen im Winterquartier in der Breitlestraße. In der vergangenen Woche transportierte die Stadtgärtnerei die Kakteen-Sammlung wieder in den Stadtgarten. Hohes Beschädigungsrisiko Die Planzensammlung besteht aus insgesamt ca.5.000 Kakteen und Sukkulenten in unterschiedlichen Größen. Einige der Exoten bringen mehrere hundert Kilo auf die Waage. Die höchste erreicht eine Höhe von fünfeinhalb Metern. Durch das hohe Eigengewicht ist das Risiko hoch, dass sich die Planzen beim Transport verletzen. Planzenteile brechen ab und Druckstellen beginnen später zu faulen. Während Andreas Höler die erste Gruppe der Interessierten durch die Kakteen-Sammlung vorbei an Agaven und anderen stachligen Gewächsen führte, zeigte Gärtnermeister Andreas Lohner den Bürgerinnen und Bürgern an- 6 In der vergangenen Woche gewährte die Stadtgärtnerei interessierten Bürgerinnen und Bürgern Einblick in die Gewächshäuser der Stadtgärtnerei. Oberbürgermeisterin Sabine Becker hatte zur Führung eingeladen, auch um den Bürgern zu zeigen, wie nötig ein neues Planzenhaus ist. dere Raritäten, wie einen Kafeebaum oder einen Früchte tragenden Zitronenbaum. Das neue Planzenhaus Rolf Geiger, Leiter der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst, sagte, in einem neuen Planzenhaus könne die Stadt nicht alle Planzen zeigen. Dafür würde der Platz nicht ausreichen. Eine Reserve soll in einem Gewächshaus bleiben. Rolf Geiger erklärte, dass das neue Planzenhaus, das die Stadt im Zuge der Landesgartenschau 2020 errichten möchte, bis 2018 bezugsfertig sein sollte. Die Stadtgärtnerei benötige Zeit, um die Kakteen am neuen Standort zu präsentieren. Nicht ausgeschlossen ist es, dass es Ausfälle gibt. Anfänge der Sammlung Rolf Geiger erklärte, die Sammlung habe einen hohen ideellen Wert. Der monetäre Wert lasse sich hingegen nicht genau beziffern. Den Grundstock der Sammlung bildeten Schenkungen. Hermann Hoch, der ab 1875 den Überlinger Stadtgarten anlegte, begann mit dem Aufbau. Inspirieren ließ sich der Stadtgärtner Hermann Hoch von einer Sammlung der Familie Rothschild, die er am Genfer See gesehen hatte. Anfangs überwinterten die Planzen noch im Felsenkeller im Stadtgarten. Die Stadtgärtner konnten die Kakteen damals noch mit dem Ochsenkarren transportieren. Stadt proitiert von LGS 2020 Oberbürgermeisterin Sabine Becker wies noch einmal darauf hin wie sehr die Stadt von der Landesgartenschau 2020 proitie- ren kann. Das Land fördert die Landesgartenschau mit fünf Millionen Euro aus dem Programm „Natur in Stadt und Land“. Den Zuwendungsbescheid erhielt die Stadt Anfang des Jahres. Entstehen können so neue Erholungs- und Aufenthaltsräume direkt am See. Hinzu kommen können Förderungen in beträchtlicher Höhe für Korrespondenzprojekte wie die Neugestaltung der Uferpromenade. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, sechseinhalb Jahre nach der Bewerbung und dreieinhalb Jahre nach der Entscheidung habe sie kein Verständnis für die Infragestellung der Planung. Bei der Führung vor Pingsten kündigte sie bereits an, die Bürgerinnen und Bürger am 7. Juli zu einem Spaziergang auf das Landesgartenschaugelände einladen zu wollen. Bis dahin soll ein Abschnitt Naturufer, ein Musterufer fertiggestellt sein. Ganzjährig stehen die wertvollen Planzen in Kübeln, die weniger als einen Meter Durchmesser haben. Oft besteht der Ballen nur noch aus Wurzelwerk. Die Planzen können sich nicht entfalten. DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Gemeinderat arbeitet an Umsetzung des Verkehrskonzepts: Seit Pingsten gilt in der Überlinger Altstadt Tempo 20 Der Gemeinderat hat in seiner öfentlichen Sitzung vor Pingsten weitere Schritte zur Umsetzung des Verkehrskonzepts beschlossen. Ziel ist weiterhin die Verringerung des Verkehrs in der historischen Altstadt. Bereits seit Pingsten gilt in der Franziskaner-, Christoph-, Kloster-, Jakob-Kessenringund Hafenstraße Tempo 20. Beteiligt an der praktischen Umsetzung des Verkehrs- und Radverkehrskonzepts sind die Abteilungen Tiefbau und Öfentliche Ordnung der Stadtverwaltung. Bei der praktischen Umsetzung des Konzepts hat sich gezeigt, dass die Stadt noch vor einer Vielzahl von Detailproblemen und vielen Herausforderungen steht. Die Umsetzung des Gesamtkonzepts erfolgt deswegen nur Schritt für Schritt. Das hat der Gemeinderat 2015 beschlossen Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger schilderte in der öfentlichen Gemeinderatssitzung in der vergangenen Woche zunächst noch einmal die Ausgangslage. Beschlossen ist seit vergangenem Sommer ein Konzept zur Verkehrsberuhigung in Überlingen. Ein Vorbehaltsnetz für den motorisierten Individualverkehr, also die Haupteinfall- und Hauptausfallstraßen, hat die Stadt festgelegt und benannt. Herausgenommen worden sind aus diesem Netz die Zahnstraße/Am Schättlisberg sowie die Aufkircher Straße. Beschlossen hat der Gemeinderat zudem ein Konzept zur zukünftigen Führung des Fahrradverkehrs. Die Fraktionen LBU/Grüne, SPD, CDU und FW/ÜfA hatten im vergangenen Sommer ergänzend einen Antrag gestellt, in dem sie weitere Ziele formulierten. Diese Ziele sind zum Beispiel keine Busse mehr am Landungsplatz ab 2016, Wegfall der öffentlichen Parkplätze in der Innenstadt am Straßenrand und auch auf dem Felderhausparkplatz sowie der Umbau der Ha- Die praktische Umsetzung des Verkehrskonzepts stellt die Stadt vor Probleme. Erste Herausforderung: Die Bahnhofstraße ist Vorbehaltsstraße. Solange es keine Wendemöglichkeit beim Fischerbrunnen gibt, müssen Lastwagen und Busse weiter durch die Jakob-Kessenring-Straße fahren. fenstraße in eine Straße für Fahrradfahrer und Fußgänger. Ab 2017 sollte auch die Jakob-Kessenring-Straße zur Fahrrad- und Fußgängerstraße werden. Auch diesem Antrag stimmte der Gemeinderat 2015 zu. Keine Parkplätze mehr am Straßenrand Bei der Umsetzung hakt es jetzt aber. Zunächst hat die Stadt die Installation eines dynamischen Parkleitsystems verschoben. Ein Grund: Ein Förderantrag. Die Stadt beabsichtigt dennoch, dass sie Parkplätze außerhalb von Parkhäusern in der Innenstadt zeitnah umwidmet, um den Parksuchverkehr zu verringern. Bis das Parkleitsystem kommt, das nicht vor 2017 in Betrieb geht, will die Stadt Autofahrer mit dem Hinweis „Keine öfentlichen Parkplätze in der Altstadt“ aus der Innenstadt heraus halten. Hier gibt es aber noch Diskussionsbedarf den genauen Wortlaut und Standort der Hinweisschilder betrefend. Deswegen hat der Gemeinderat eine „Präzisierung zur Zweite Herausforderung: Wie lange halten noch Reisebusse am Landungsplatz, um ihre Fahrgäste ein- und aussteigen zu lassen? Wenn sie in Höhe Badhotel nicht wenden können, fahren sie am Landungsplatz vorbei und können dort auch anhalten. Die Zahl der Linienbusse hat sich hingegen verringert. Umsetzung“ in der vergangenen Woche noch nicht beschlossen. Keine Wendemöglichkeit Beschlossen hat er hingegen eine zeitliche Beschränkung für den Anlieferverkehr (noch ohne Uhrzeiten) und ein Verbot für die Durchfahrt für Fahrzeuge über 7,5 Tonnen, wobei der Gemeinderat bei der Tonnagebeschränkung ebenfalls noch Diskussionsbedarf sieht. Ursprünglich beschloss der Gemeinderat mit dem Verkehrskonzept, die Innenstadt für Lastwagen über 3,5 Tonnen zu sperren. Die Abteilungen Tiefbau und Öfentliche Ordnung stellten aber fest, dass Reisebusse und Lastwagen,auch die über 7,5 Tonnen, die über die zum Vorbehaltsnetz gehörende Bahnhofstraße Richtung Innenstadt fahren, in Höhe des Bereichs Badhotel/Fischerbrunnen keine Wendemöglichkeit haben. Fortsetzung Seite 11 unten Dritte Herausforderung: Die Hafenstraße. Ist die Straße breit genug, um sie zur Fahrradstraße mit Bus- und LKW-Verkehr zu machen? Müssen Lastwagen bis 7,5 Tonnen durch die Hafenstraße fahren? Grundsätzlich wäre es möglich, die Straße zu sperren oder sie in einen Shared Space umzuwandeln. 7 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Flüchtlingsunterbringung: Oberbürgermeisterin Sabine Becker im Dialog mit Interessengemeinschaft Schättlisberg Insgesamt neun Familien haben sich zu einer Interessengemeinschaft Schättlisberg zusammengeschlossen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker hatte die Familien in der vergangenen Woche im Rathaussaal empfangen. Die Bürgerinnen und Bürger möchten verhindern, dass die Stadt, wie vom Gemeinderat am 13. April beschlossen, eine Interimslösung für die Anschlussunterbringung von Flüchtlingen in dem Wohngebiet schaft und zu diesem Zweck ein temporäres Gebäude in Leichtbauweise auf einem städtischen Grundstück im Bereich Schättlisberg errichtet. Sie fordern eine dezentrale Unterbringung der Flüchtlinge. Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte den rund 15 Bewohnern des Schättlisbergs, die Stadt habe kein anders Grundstück, auf dem sie schnell genug Wohnraum schafen könnte. Nach spätestens zehn Jahren muss das Grundstück wieder frei sein. Rede und Antworten Baubürgermeister Matthias Längin, Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger und Oberbürgermeisterin Sabine Becker sowie die Integrationsbeauftragte Elke Dachauer informierten die Mitglieder der IG Schättlisberg über den aktuellen Sachstand und beantworteten Fragen. Am Trefen mit den Bürgerinnen und Bürgern nahmen auch die Fraktionsvorsitzenden von CDU und FW/ÜfA, Günter Hornstein und Robert Dreher, teil. Wohnungen für 245 Menschen Die Stadt muss bis Ende 2016 insgesamt 309 Flüchtlinge, vor allem Bürgerkriegslüchtlinge, darunter hauptsächlich Familien aus Syrien mit Wohnraum versorgen. Die Menschen haben ein Bleiberecht und sind Einwohner der Stadt. In der Regel besitzen sie eine Aufenthalts- und auch eine Arbeitserlaubnis. In den vergangenen Monaten haben sie Deutsch gelernt. Fachbereichsleiter Wiedemer-Steidinger sagte, bereits im vergangenen Jahr habe die Stadt 64 Personen untergebracht. In diesem Jahr muss die Stadt noch neu Wohnraum für weitere 245 Menschen inden. Hinzu kommen 35 unbegleitete Minderjährige, die ebenfalls in Überlingen leben. Die Situation Oberbürgermeisterin Sabine Becker schilderte die Situation so: Seit die Grenze zwischen Griechenland und Mazedonien geschlossen ist, kommen weniger Flüchtlinge nach Deutschland. Die Landeserstaufnahmestellen (LEAs) stehen teilweise leer. Flüchtlinge ohne Bleibeperspektive sollten deswegen in den LEAs bleiben. Das Land sollte sie nicht mehr an die Kreise verteilen, die die Menschen dann in Gemeinschaftsunterkünften in den Städten und Gemein- 8 Auf dieser Fläche soll ein Gebäude für die Anschlussunterbringung von Flüchtlingen in Leichtbauweise entstehen. Neun Familien haben sich zu einer Interessengemeinschaft Schättlisberg zusammengeschlossen. Sie lehnen ein Gebäude für bis zu 180 Menschen ab und sprechen sich für eine dezentrale Unterbringung aus. den unterbringen müssen, bis die Verfahren abgeschlossen sind. Das ist der Wunsch der Oberbürgermeister in Baden-Württemberg. Im Bodenseekreis gab es zuletzt neben den Gemeinschaftsunterkünften auch noch sieben Notunterkünfte in Hallen, die der Kreis aulösen möchte. Anforderungen an die Stadt Oberbürgermeisterin Sabine Becker informierte die Bürgerinnen und Bürger auch darüber, dass das Land in der Vergangenheit auch einen Standort für eine LEA in Überlingen suchte. Dieser Bedarf besteht aktuell aber nicht mehr. Weiter forderte der Kreis die Stadt Überlingen auf, ihm ein baureifes Grundstück für den Bau einer weiteren Gemeinschaftsunterkunft zur Verfügung zu stellen. Gemeinschaftsunterkünfte gibt es momentan bereits in Goldbach, in der Ottomühle und in Deisendorf. Hier leben derzeit 287 Personen. Oberbürgermeisterin stellte klar, dass sich die Stadt nicht verweigern kann, da der Bodenseekreis andernfalls, wenn wieder mehr Flüchtlinge kommen, eine Sporthalle in Überlingen belegen müsste. Die Stadt bot dem Kreis deswegen ein Grundstück in Goldbach an, auf dem er aber nur ein temporäres Gebäude erstellen könnte. Auch private Wohnungen Für die Anschlussunterbringung der Menschen, die aus den Gemeinschafts- und Notunterkünften wieder ausziehen müssen, ist die Stadt zuständig. Bisher hat sie diese Flüchtlinge dezentral in der Kernstadt und den Teilorten, überwiegend in städtischen und spitälischen Wohnungen sowie in privaten Wohnungen untergebracht. Die Oberbürgermeisterin sagte, die Stadt müsse vorsorgen. Die Situation in Überlingen würde sich deutlich entspannen, wenn die Stadt eine Gemeinschaftsunterkunft in Deisendorf übernehmen und den Wohnraum für Anschlussunterbringung nutzen könnte. Der Bodenseekreis sei hier aber sehr zurückhaltend. Er möchte, auch wenn momentan weniger Flüchtlinge kommen und keine zusätzlichen Gemeinschaftsunterkünfte nötig sind, nicht vorschnell auf eine Gemeinschaftsunterkunft verzichten. Leichtbauweise am Schättlisberg Die Stadt plant vor diesem Hintergrund die zeitlich befristete Schafung von Wohnungen in Leichtbauweise für die Anschlussunterbringung von bis zu 180 Flüchtlingen im Wohngebiet Schättlisberg. Der Gemeinderat hat dies vorsorglich beschlossen. Je mehr Menschen die Stadt in privaten Wohnungen oder in frei werdenden städtischen Wohnungen unterbringen kann, desto kleiner wird der Bedarf an Wohnraum in Leichtbauweise im Bereich Schättlisberg. In den kommenden Jahren sollen zudem Wohnungen, darunter auch Sozialwohnungen, zum Beispiel im Hildegardring, Südlich Härlen oder am Burgberg entstehen. Baureifes Grundstück Kurzfristig steht der Stadt kein anderes baureifes Grundstück zur Verfügung, auf dem sie ein noch in diesem Jahr bezugsfertiges Wohngebäude erstellen könnte. Die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen und die Erschließung eines Grundstücks in einem neuen Baugebiet würde nach Aussage von Bürgermeister Matthias Längin zudem mindestens eineinhalb bis zwei Jahre in Anspruch nehmen. Der Bürgermeister nannte mehrere Grundstücke, die die Stadt als mögliche Standorte für ein Wohngebäude für Flüchtlinge geprüft hatte. Darunter waren DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 zum Beispiel auch eine Fläche im Oberried zwischen der L 200 und dem Aldi-Parkplatz und ein Grundstück im Bereich Altbirnau. Aus rechtlichen Gründen wäre es nicht möglich gewesen, zum Beispiel auf der Fläche hinter dem Aldi ein Gebäude zu erstellen, das die Stadt länger als drei Jahre nutzen könnte. Wohnraum für Anschlussunterbringung muss zudem zwingend in einem Wohngebiet – und nicht in einem Gewerbegebiet oder im Außenbereich - entstehen, um die Integration der Menschen zu ermöglichen. Darauf wies Wiedemer-Steidinger hin. Alternativen geprüft Ein spitälisches Grundstück in der Schreibersbildstraße kommt ebenfalls nicht in Frage, da es der Spital, der demnächst ein neues Plegeheim bauen muss, veräußerte. Südlich Härlen fällt als Standort aus, da die Stadt dort zunächst eine geeignete Fläche für das neue Altenplegeheim inden und vorher keine Tatsachen schafen möchte. Oberbürgermeisterin Sabine Becker stellte klar, dass auch der Wohnmobilhafen sowie die Parkplätze Südlich Härlen keine Alternative sind. Die Fläche gehört Edeka. In diesem Sommer soll dort Baubeginn für einen Edeka-Markt sein. Der Standort der Cont- ainer des Kindergartens St. Angelus werde von der Freiwilligen Feuerwehr als Ersatz für die sanierungsbedürftige Fahrzeughalle benötigt. Im Kunkelhaus ist es, so die Oberbürgermeisterin, ebenfalls nicht möglich, Wohnungen einzurichten. Das Gebäude ist abrissreif und Brandschutzbestimmungen sind nicht einzuhalten, weshalb das Kunkelhaus ins Familienzentrum Altstadt zieht. Diese Flächen und Gebäude hatte die IG Schättlisberg ins Gespräch gebracht. Modulbau-Wohnanlagen Weiter sagte die Oberbürgermeisterin, beim dem Beschluss, Wohnungsbau für Flüchtlinge am Schättlisberg zu errichten, handle es sich um einen „Vorratsbeschluss“. Das Gebäude werde nicht realisiert, wenn die Stadt den Wohnraum nicht benötigen sollte. Möglicherweise sei auch nur ein kleineres Gebäude nötig. Die Oberbürgermeisterin zeigte der Interessengruppe Schättlisberg Bilder von in Modulbauweise erstellten Gebäuden und sagte auch, die Stadt werde den Außenbereich in jedem Fall gestalten. Ein Spielplatz und eine Grillstelle könne sie sich vorstellen, so dass die Menschen dort auch in Kontakt mit Nachbarn kommen könnten. Weitere IV Klasse in Hödingen und der Realschule geplant Die Interessengemeinschaft Schättlisberg warf der Stadt „fehlende Transparenz“ vor. Oberbürgermeister Sabine Becker wies dies zurück. Wiedemer-Steidinger erklärte auf Nachfrage, dass die Stadt ausreichend Plätze in Kindergärten und Schulen anbieten könne. So gibt es derzeit zum Beispiel Kapazitäten in den Grundschulen in Nußdorf, Hödingen und Lippertsreute. Bereits heute würden Flüchtlingskinder im Kindergartenalter aus Hödingen mit dem Bus nach Nesselwangen gebracht. Geplant sei es, in der Grundschule in Hödingen eine Internationale Vorbereitungsklasse (IVK) einzurichten. Verteilung in Überlingen bis Ende 2016 Bonndorf ca. 26 Nesselwangen ca. 4 Lippertsreute ca. 1 Höllwangen ca. 20 Schättlisberg ca. 100 bis X Goldbach ca. 100 Burgberg ca. 20 Oberried ca. 40 Innenstadt ca. 100 09.05.2016 Deisendorf ca. 120 Fachbereich 1 Diese Karte zeigt die Verteilung von Flüchtlingen in Gemeinschaftsunterbringung und Anschlussunterbringung im Überlinger Stadtgebiet bis Ende 2016. 9 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Klarstellung in öfentlicher Gemeinderatssitzung: Über Planänderung auf Landesgartenschau-Areal entscheidet nicht LGS-Geschäftsführung Frage: Wer entscheidet? Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte in der öfentlichen Gemeinderatssitzung, zu klären sei zunächst, wer über eine Planänderung entscheidet. Sie sagte, grundsätzlich solle jeder Bürger Gehör inden, also auch die Bürgerinnen und Bürger, die sich 2011 und 2012 an den Bürgerwerkstätten beteiligten. Ihre Ideen lossen damals in den Auslobungstext für den landschaftsarchitektonischen Wettbewerb ein, der Arbeitsgrundlage für die Planer war. Über eine Änderung des Plans für die Gestaltung des Uferparks West entscheidet nicht die Geschäftsführung der Landesgartenschau GmbH, sondern der Aufsichtsrat der Gesellschaft oder sogar der Gemeinderat. Das stellte Oberbürgermeisterin Sabine Becker am Mittwoch, 11. Mai, in öfentlicher Sitzung des Gemeinderats klar. Damit reagierte die Oberbürgermeisterin, die Aufsichtsratsvorsitzende der Landesgartenschau Gesellschaft ist, auf die Ankündigung von Geschäftsführer Roland Leitner, in Abweichung zur bisherigen Planung voraussichtlich acht bis neun Pappeln im Bereich Bahnhofstraße und Campingplatz nun doch stehen zu lassen. Platanenallee mit Planung nicht vereinbar Die Äußerung von Roland Leitner hatte für Irritationen gesorgt. In der öfentlichen Gemeinderatssitzung in der vergangenen Woche nahm Roland Leitner zunächst kurz Stellung und berichtete den Mitgliedern des Gemeinderats und den Bürgerinnen und Bürger im Ratssaal über den aktuellen Sachstand. Leitner erklärte noch einmal, dass die Platanenallee mit der Planung von Marianne Mommsen vom Büro relais Landschaftsarchitekten nicht vereinbar ist. Das Planungsbüro war Gewinnerin des landschaftsarchitektonischen Wettbewerbs und plant im Auftrag der Stadt den neuen Bürgerpark. Wesentlicher Bestandteil des Plans sind die Modellierung der Landschaft und die Schafung eines frei zugänglichen, lachen renaturierten Ufers. Voraussetzung ist hierfür der Abriss der Ufermauer. Die Bahn- hofstraße wird die Stadt zudem weg vom Ufer nach hinten an die Bahnlinie verlagern. Leitner: Zugehen auf Kritiker Leitner sagte in der Sitzung, einige Bäume könnten stehen bleiben. Diese Bäume, beschnittene Platanen, seien aber nicht besonders wertvoll und zudem geschädigt. Bisher war klar, dass die Platanen fallen. Seinen Schwenk begründete Leitner damit, dass er auf Kritiker der Planung zugehen und ihnen entgegenkommen wollte. Leitner erhofte sich eine Befriedung. Er wies darauf hin, dass die LGS GmbH ihren Zeitplan einhalten muss, da die Landesgartenschau im Frühjahr 2020 eröfnet. Aufsichtsrat oder Gemeinderat zuständig Das letzte Wort bei einer Abweichung vom Plan habe bei der Detailplanung der Aufsichtsrat und, wenn sogar eine Änderung der Rahmenplanung vorgesehen ist, der Gemeinderat. Ofen blieb bei der Aussprache im Ratssaal, ob das Stehenlassen einzelner Bäume bereits eine Änderung des Rahmenplans darstellt oder nur die Detailplanung betrift. Die Oberbürgermeisterin allerdings wertete die von Leitner beschriebene Planänderung als Änderung des Rahmenplans. Die Fraktion LBU/Grüne war der Meinung, es handle sich nicht um eine Änderung des Rahmenplans. Die CDU Fraktion fragte nach, ob Leitners Änderung bedeuten würde, dass auch ein Stück Ufermauer stehen bleibt. Das ist aber nicht der Fall. Die Fraktion FW/ÜfA kritisierte, dass die LGS GmbH öfentlich ankündigte, eine bestimmte Anzahl von Bäumen doch stehen lassen zu wollen. Das führe nur zu neuen Debatten. Der Vertreter der Linken lobte Leitner für das Anstoßen einer neuen Debatte. Baubürgermeister erstattete Strafanzeige In der öfentlichen Sitzung stellte Oberbürgermeisterin Sabine Becker klar, dass sie am Stellen einer Strafanzeige gegen einen Überlinger Bürger persönlich nicht beteiligt war. Den Bürger angezeigt hatte Baubürgermeister Matthias Längin. Der Bürger hatte sich unberechtigterweise auf dem künftigen Landesgartenschaugelände aufgehalten und ofenbar Trauerlor an Platanen befestigt. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, der Baubürgermeister habe ein eigenes Geschäftsfeld. Er habe eigenständig entschieden, Strafanzeige zu erstatten. Der Bürger soll Hausfriedensbruch begangenen haben. Ihr Stil sei das nicht, erklärte die Oberbürgermeisterin. Beim Tagesordnungspunkt Anfragen forderte der Vertreter der Linken die Stadtspitze auf, die Anzeige zurückzunehmen. Auch die Fraktion FW/ÜfA kritisierte das Vorgehen der Stadt. In öfentlicher Sitzung nahm Matthias Längin dazu keine Stellung. Er kündigte an, in der nichtöfentlichen Sitzung hierzu eine Ausführung zu machen. Die nichtöfentliche Sitzung schloss sich am Mittwoch vergangener Woche an die mehr als fünfstündige öfentliche Sitzung an. SERVICE RUND UM DIE UHR Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] 10 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Überlingen hat Flüchtlings- und lntegrationsbeauftragte: Elke Dachauer ist seit 1. April Ansprechpartnerin Die Stadt Überlingen hat seit 1. April eine Flüchtlings- und lntegrationsbeauftragte. Elke Dachauer ist Ansprechpartnerin für Bürgerinnen und Bürger, Flüchtlinge und Kontaktperson innerhalb der Stadtverwaltung und für den Bodenseekreis. Beruliche Biograie Die Diplom-Verwaltungswirtin lebte viele Jahre im Ausland, in Genf, Irland und am längsten in Frankreich. Seit 2010 ist sie zurück in Überlingen. Sie war als Projektleiterin bei SKID verantwortlich für den Aufbau der SKID Nudelmanufaktur und des Nudelladens. Elke Dachauer spricht ließend Deutsch, Französisch und Englisch. Die Aufgaben Erste Schwerpunkte ihrer Arbeit sind das Knüpfen von Kontakten und das Kennenlernen der Arbeitskreise und Organisationen, die sich in Überlingen und Owingen haupt- und ehrenamtlich um die Flüchtlingsarbeit kümmern. Kennenlernen möch- Management zuständig. Bei der Schlüsselübergabe von städtischen Wohnungen an Flüchtlingsfamilien ist Elke Dachauer mit dabei. Elke Dachauer steht zudem in Kontakt mit dem Landratsamt des Bodenseekreises, auch um für ertüchtigte Wohnungen für die Anschlussunterbringung jeweils passende Familien zu inden. Seit 1. April ist Elke Dachauer bei der Stadtverwaltung für die Integration von Flüchtlingen in Überlingen zuständig. Die Stadt Überlingen und die Gemeinde Owingen haben die Stelle gemeinsam geschafen. te Elke Dachauer auch die Verwaltung, die für sie Ansprechpartner ist. Für die Ertüchtigung und Sanierung von städtischem und spitälischem Wohnraum sowie für angemietete Häuser ist innerhalb der Stadtverwaltung zum Beispiel die Abteilung Facility Ansprechpartnerin für Vermieter Elke Dachauer ist neben Oberbürgermeisterin Sabine Becker auch Ansprechpartnerin für Eigentümer von Gebäuden oder Wohnungen, die gern an eine Flüchtlingsfamilie vermieten möchten. Wer Kontakt mit Elke Dachauer aufnehmen möchte, kann sie unter Telefon 07551/99-1228 oder per E-Mail unter [email protected] erreichen. Ansprechpartnerin für Bürger Bei der Informationsveranstaltung im Kursaal zum Thema Flüchtlinge bat Elke Dachauer um Unterstützung. Sie sagte, sie benötige Mithilfe. „Ich brauche Sie als Bürger“, so der Appell der Integrationsbeauftragten. Fortsetzung: „Gemeinderat arbeitet an Umsetzung des Verkehrskonzepts: Seit Pingsten gilt in der Überlinger Altstadt Tempo 20“ Der Wenderadius sei zu gering. Nach Aussage von Fachbereichsleiter Wiedemer-Steidinger müsste die Stadt, wenn sie die Innenstadt für Fahrzeuge ab 3,5 Tonnen sperren würde, zu viele Ausnahmegenehmigungen erteilen. Dazu sei sie rechtlich verplichtet. Wohin fahren Lastwagen und Busse? Die Stadt müsse Bussen und Lastwagen die Durchfahrt zumindest durch die Jabok-Kessenring-Straße ermöglichen. Die Konsequenz: Reisebusse könnten ihre Fahrgäste weiterhin am Landungsplatz aussteigen lassen. Die Zahl der Linienbusse am Landungsplatz hat sich hingegen bereits verringert. Ab dem Jahr 2017 werden es noch einmal täglich 37 weniger, so Wiedemer-Steidinger. Wenn Busse und Lastwagen aber weiterhin durch die Innenstadt fahren müssen, kann die Hafenstraße womöglich nicht zu Fahrradstraße werden. Die Straßenbreite ist dann an einigen Stellen zu gering. Nötig ist, wenn die Straßen auch von großen Bussen und Lastwagen genutzt werden, ein 1,50 Meter breiter Radfahrschutzstreifen für gegen die Fahrtrichtung fahrende Fahrradfahrer. Die Restbreite der Fahrbahn wäre dann aber nicht mehr an jeder Stelle 2,50 Meter. Ein weiteres Problem sind fehlende Sichtbeziehungen, so dass Radfahrer zum Beispiel einen Lastwagen zu spät sehen. Ob ein Shared Space mit Schrittgeschwindigkeit für alle Verkehrsteilnehmer eine Lösung sein könnte, ist noch ofen. Der Verkehr müsste dann eine untergeordnete Rolle spielen und die Straße müsste vor allem Aufenthaltsbereich sein. Während eine Sperrung der Jakob-Kessenring-Straße nicht machbar ist, solange Lastwagen nicht wenden können, steht eine Sperrung der Hafenstraße aber noch in Aussicht. Promenade für Verkehr gesperrt Die Promenade ist bereits für den Verkehr gesperrt. Das Befahren der Promenade war noch nie erlaubt. Allerdings halten sich viele Anwohner, Anlieferer und Hotelgäste nicht an die Sperrung. Die Stadt will die Sperrung jetzt mit Hilfe von Pollern in Höhe Grabenstraße und Landungsplatz durchsetzen. Diese Poller sollen sich nur noch zu bestimmten Zeiten senken, so dass Anwohner in dieser Zeit vor ihre Häuser fahren können. Lieferverkehr mit Lastwagen ist nicht möglich. Das Gewicht beschädigt die Promenade. Schlüssel für die Poller wird es nicht geben. Die Feuerwehr und der Rettungsdienst können die Poller versenken. Die SPD Fraktion möchte weiterhin, dass keine Lastwagen oder zumindest keine Lastwagen über 3,5 Tonnen durch die Stadt fahren. Praktisch sei zu beobachten, dass Busse im Bereich Badhotel/Kapuzinerkirche/ Fischerbrunnen wenden. Die SPD pocht auf die Schafung einer Wendemöglichkeit an der Stelle. Die Fraktion FW/ÜfA sieht positiv, dass zumindest die Linienbusse inzwischen am Zentralen Omnibusbahnhof und nicht mehr am Landungsplatz halten. Anlieferverkehr mit 18 Meter langen Lastwagen „Blumenlaster“ dürfe es nicht mehr geben. Das bisher Erreichte sei noch nicht der große Wurf, weitere Schritte müssten folgen. Die CDU stellte in Frage, ob es überhaupt möglich sein soll, über den Landungsplatz auf die Promenade zu fahren. Die CDU Fraktion möchte unbedingt verhindern, dass Autofahrer wegen des Hinweises „Keine öfentlichen Parkplätze in der Altstadt“ gar nicht mehr nach Überlingen fahren. Nötig sei auch ein Hinweis auf die Parkhäuser. Weiter glaubt die CDU nicht, dass sich Radfahrer in der Hafenstraße an Schrittgeschwindigkeit halte würden. LBU/Grüne können sich weiterhin die Sperrung der Hafenstraße für den motorisierten Individualverkehr vorstellen. Die Fraktion fragte, ob Reisebusse überhaupt aus Westen in die Stadt fahren müssen? Die FDP fragte, warum Linienbusse nicht zum Landungsplatz fahren, wenn Reisebusse hinfahren dürfen. Weiter fragte die FDP nach, wo es an Spitzentagen einen Ausweichparkplatz gibt und sie kritisierte die neue Zufahrt zum Thermenparkplatz. Wenn dieser belegt sei, staue sich der Verkehr in der Bahnhofstraße in beiden Richtungen. Die Linke indet einen Shared Space in der Hafenstraße grundsätzlich gut. Anwohner, die sich nach der Aulösung des öfentlichen Felderhausparkplatzes einen Stellplatz dort mieten wollen, sollte die Stadt darauf hinweisen, dass der Parkplatz nicht dauerhaft Anwohnern zur Verfügung stehen werde, so die Linke. Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte, auch sie bevorzuge eine Sperrung der Innenstadt für Lastwagen ab 3,5 Tonnen. 11 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Polizeipräsidium Konstanz Fahrradcodierung Regelmäßig werden bei den Fundämtern oder bei der Polizei aufgefundene Fahrräder abgegeben, deren rechtmäßige Besitzer oftmals nicht mehr ausindig gemacht werden können. Meistens handelt es sich um gestohlene Fahrräder, deren Eigentümer bei der Erstattung der Diebstahlsanzeige keine genaue Beschreibung ihres Zweirades abgeben konnten oder die den Diebstahl gar nicht angezeigt haben. Ohne genaue Beschreibungsmerkmale ist es im Nachhinein dann kaum noch möglich, den rechtmäßigen Besitzer dieser oftmals hochwertigen Räder zu ermitteln. Deshalb bietet der ADFC die Möglichkeit, das Fahrrad gegen einen Unkostenbeitrag von 12.50 Euro (ADFC-Mitglieder: 5 Euro) codieren zu lassen. Bei dieser Aktion erhält das Zweirad einen individuellen Code, der es der Polizei und den Fundämtern ermöglicht, rasch den Eigentümer zu ermitteln. Zu dieser Codieraktion, die am Mittwoch, 01. Juni 2016, von 09.00 bis 14.00 Uhr vor der Sparkasse in Überlingen Münsterstraße 2 - 4 stattindet, ist der Eigentumsnachweis für das Fahrrad (Kaufbeleg, Rechnung) mitzubringen. Ein gut sichtbarer Aufkleber, der zusammen mit der Individual-Nummer auf dem Fahrradrahmen angebracht wird, kann möglicherweise bereits abschreckende Wirkung auf die Diebstahlsabsichten potentieller Fahrraddiebe zeigen. Außerdem ermöglicht der Code es der Polizei, bereits bei Kontrollen festzustellen, ob tatsächlich der rechtmäßi- ge Eigentümer mit dem Rad unterwegs ist. Im Zweifel über die Rechtmäßigkeit der Benutzung durch andere Personen können die Beamten beim Besitzer nachfragen. Somit ist es sogar möglich, einen Fahrraddiebstahl aufzuklären, bevor der der Geschädigte hiervon überhaupt Kenntnis hat. Und sollte das codierte Fahrrad nach einem Diebstahl als „Fundfahrrad“ bei der Polizei oder einem Fundamt abgegeben werden, ist der Eigentümer schnell ausindig gemacht. Zur Verhinderung längerer Wartezeiten während dieser Aktion werden die Besitzer der zu codierenden Fahrräder gebeten, sich beim Polizeirevier Überlingen unter Tel. 07551-8040 anzumelden. Bei dieser Codieraktion bieten Polizeibeamte interessierten Bürgerinnen und Bürgern auch die Möglichkeit, sich über geeignete Sicherungstechnik für Zweiräder zu informieren. Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert. ihrer landschaftlich reizvollen Lageinbietet sie auch Freizeitwert. Die Stadt Überlingen betreibt neben dem Hauptfriedhof der Kernstadt in hervorragenden 7 Teilorten kommunale Friedhöfe. Wir suchen zum schnellstmöglichen Eintritt für den Bereich Friedhof u. Bestattungsdienst eine/n Die Stadt Überlingen betreibt neben dem Hauptfriedhof in der Kernstadt in 7 Teilorten kommunale Friedhöfe. Mitarbeiter/in Wir suchen zum schnellstmöglichen Eintritt für den Bereich Friedhof u. Bestattungsdienst eine/n Aufgabenschwerpunkte: Mitarbeiter/in • Arbeiten für die Friedhofsverwaltung • Gärtnerische Plegearbeiten Aufgabenschwerpunkte: • Mithilfe bei Trauerfeiern und Beisetzungen • praktische Mitarbeit im Betriebfür und imFriedhofsverwaltung Außenbereich des Friedhofs wie Abräumen und Aulösen von Grabstätten, Desinfektion u. Arbeiten die Reinigung des hygienischen Versorgungraums Gärtnerische Pflegearbeiten • Öfnen (Grabaushub) und Schließen von Gräbern Mithilfe bei Trauerfeiern und Beisetzungen • Unterhalt des Fuhrund Geräteparks praktische(Abholung, Mitarbeit Versorgung im Betrieb und undÜberführung im Außenbereich des Friedhofs wie Abräumen und • Mitarbeit im Bestattungsdienst Verstorbener, Rufbereitschaftsdienst nach Dienstplan) Auflösen von Grabstätten, Desinfektion u. Reinigung des hygienischen Versorgungraums Eine Neuordnung bzw. des Aufgabengebietes bleibt vorbehalten. Änderung Öffnen (Grabaushub) und Schließen von Gräbern Unterhalt des Fuhr- und Geräteparks Mitarbeit im Bestattungsdienst (Abholung, Versorgung und Überführung Verstorbener, Rufbereitschaftsdienst nach Dienstplan) • abgeschlossene Berufsausbildung als Bestattungsfachkraft, Friedhofsgärtner/in, Landschaftsgärtner/in oder einen vergleichbaProil: • • • • • • ren Abschluss Gutes technisches in Bezug Maschinendes undAufgabengebietes Fahrzeuge EineVerständnis Neuordnung bzw.auf Änderung bleibt vorbehalten. Gärtnerische Kenntnisse sind vorteilhaft Fähigkeit zu selbständigem Arbeiten, aber auch gute Teamorientierung Profil: Einfühlsamer Umgang mit Angehörigen, gute Umgangsformen Flexibilität hinsichtlich der Arbeitszeiten mit Rufbereitschaft- und Wochenenddiensten abgeschlossene Berufsausbildung als Bestattungsfachkraft, Friedhofsgärtner/in, Führerschein Klassen B,Landschaftsgärtner/in BE, L oder einen vergleichbaren Abschluss Gutes technisches Verständnis in Bezug auf Maschinen und Fahrzeuge Flexibilität hinsichtlich der Arbeitszeiten mit Rufbereitschaft- und Wochenenddiensten Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 100 % (derzeit regelmäßig 39 Stunden/ Woche). Die Anstellung erfolgt Gärtnerische Kenntnisse sind vorteilhaft im Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst (TVöD-V), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der Fähigkeit zu selbständigem Arbeiten, aber auch gute Teamorientierung persönlichen Voraussetzungen und der berulichen Qualiikation in Entgeltgruppe 5 TVöD. Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Schwer Einfühlsamer Umgang mit Angehörigen, gute Umgangsformen behinderte werden bei gleicher Eignung und Qualiikation bevorzugt eingestellt. Bitte senden Sie IhreBewerbungsunterlagen unter B, Angabe Führerschein Klassen BE, Lder Kennzifer 16/05-5810 bis zum 03. Juni 2016 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen. Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Rolf Geiger (Tel: 07551/991350) von der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forsten und für arbeitsrechtliche Fragen Manfred Schlenker (Tel: 07551/99-1030) von Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 100 % (derzeit regelmäßig 39 Stunden/ der Abteilung Personal gerne zur Verfügung. 12 Woche). Die Anstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öffentlichen Dienst (TVöD-V), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen und der beruflichen Qualifikation in Entgeltgruppe 5 TVöD. Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualifikation bevorzugt eingestellt. DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 08. Juni 2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 13.07.2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Bildung, Jugend, Sport AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Keine Amtlichen Bekanntmachungen Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU 18. Mai: Bürgerinformationder LGS GmbH im Kursaal Eine öfentliche Bürgerinformation zu den aktuellen Plänen der Landesgartenschau und den geplanten Baumfällungen veranstaltet die Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH am Mittwoch, 18. Mai, um 19 Uhr im Kursaal Überlingen. Ausführlich informieren werden die Geschäftsführung der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH, Roland Leitner und Martin Richter, die Landschaftsarchitektin Marianne Mommsen, der Leiter der städtischen Abteilung für Grünflächen, Umwelt und Forst, Rolf Geiger, sowie Jochen Kübler von 365° freiraum + umwelt. Anschließend haben die Bürgerinnen und Bürger die Gelegenheit, ihre Fragen zu stellen und mit den Fachleuten zu diskutieren. FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT Echt gut ! - Meersburg gegen BodenseeCard Eindeutig, bei lediglich 2 Enthaltungen, hat der Gemeinderat Meersburg die Einführung einer „EchtBodenseeCard“ (EBC) abgelehnt. Neben Konstanz und Radolfzell macht damit das dritte der vier touristischen „Schwergewichte“ am Überlinger See bei dieser Card nicht mit. Der gesamte Landkreis Konstanz bleibt deinitiv bei seiner für seine Städte und Gemeinden viel billigeren und leichter handhabbaren VHB-Card. Für kleinere Vermieter bedeutet der mit der EBC vorgeschriebene elektronische Meldeschein einen zu hohen Zeit- und Kostenaufwand. Und für eine Stadt wie Überlingen, die eh schon ihre Gästekarte mit vielen Vergünstigungen und kostenfreier Benutzung des Stadtbusses hat, bringt eine EBC nicht viel. Dafür aber soll Überlingen an den Verkehrsverbund Bodo und die Tourismusgesellschaft DBT jedes Jahr einen Betrag von 680.000 (sechshundertachzigtausend) EUR überweisen. Wir, DIE LINKE, schlagen vor, es bei der hier gültigen Gästekarte mit freier Stadtbus-Benutzung zu belassen und die geplante Erhöhung der Kurtaxe um 1 EUR pro Übernachtung zur Gegeninanzierung der jährlichen Subventionen an unsere eigene Kultur-und Touristik GmbH einzusetzen. Damit wäre ein großer Druck auf Einsparvorschläge, mit denen sich der Gemeinderat noch beschäftigen wird, genommen. Auch in Uhldingen-Mühlhofen wurde vom Betreiber des Campingplatzes Seeperle ganz aktuell eine Initiative gestartet, dass sich auch unsere Nachbargemeinde von der ECB verabschiede. Auf seiner website www. echt-bodensee-card-nein-danke.de können Sie sich, liebe Leser, über Argumente und Aktionen informieren, ja auch selbst aktiv werden. Wir unterstützen diese Intiative und wünschen ihr einen vollen Erfolg ! Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Monika Behl Stadträtin DIE LINKE SERVICE RUND UM DIE UHR Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.de Buchen Sie mit dem Online-Kalkulator bequem Ihre Anzeige. 13 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 KULTUR- UND TOURISMUS Die besondere Führung „Spuren des 1. Weltkriegs in Überlingen“ am 24.5.2016 Die Beondere Führung beginnt in der Ausstellung „1914-1918. Von beiden Seiten“ des Städtischen Museums Überlingen. Der rund 40-minütige Rundgang konzentriert sich vor allem auf die Überlinger Aspekte der Schau. Auf dem Programm der anschließenden Stadtführung zu Spuren des 1. Weltkriegs stehen u. a. der Städtische Friedhof, das Münster, das Haus Münsterstr. 12 und die Hofstatt. – Es ist möglich, nur an der Ausstellungskurzführung teilzunehmen. Münsterstr. 12 Termin 24.5.2016, 16:15 Uhr | Trefpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). | Dauer ca. 90 Minuten (nur Ausstellung ca. 40 Minuten). | Preis 11,50 € (nur Ausstellung 8,00 €) / Ermäßigungen. | Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr auf www.hirtheengel.de oder per E-Mail an [email protected] oder Tel. 07551 93 71 85. | Weitere Termine 28.6., 26.7., 9.8., 23.8., 27.9., 25.10., 22.11.2016. Überlinger Geheimnistour 1 „Vom Städtischen Museum zum Landungsplatz“ am 25.5.2016 Was hat es mit den jüdischen Grabsteinen im Museumsgarten auf sich? Wieso heißt das Zitronengässle so? Gibt es tatsächlich ein halbes Haus in Überlingen? Warum gelten die Überlinger als Geizhälse? Was hat ein Arzt mit Straßenplaster zu tun und welche Beziehung gibt es zwischen der Stadt und Indonesien? Antworten auf diese und andere Fragen bekommen Sie während dieser Geheimnistour, die im Garten des Städtischen Museums Überlingen beginnt und durch die Überlinger Altstadt bis zum Landungsplatz führt. Termin 25.5.2016, 16:30-17:45 Uhr | Trefpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). | Preis € 11,50 / Ermäßigungen | Überlinger Abendkonzerte starten in die Saison 2016 Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr werden die beliebten Überlinger Abendkonzerte auch in diesem Jahr wieder auf der Hofstatt durchgeführt. Der Besucherzuspruch bei den musikalischen Darbietungen von Musikvereinen und Kapellen aus der Region war groß, dass sich die Kur und Touristik Überlingen GmbH als Veranstalter der Konzertreihe entschieden hat, 2016 wieder alle Konzerte ins Herz der Überlinger Altstadt zu verlegen. „Der Publikumsverkehr auf der Hofstatt ist weitaus größer als im Badgarten, so dass auch spontan Zuhörer stehen bleiben und sich das Konzert anhören. Im letzten Jahr haben die knapp 200 Stühle an manchen Abenden nicht gereicht “, weiß Organisatorin Hanna Robitschko von der KuT. Da im Gegensatz zum Badgarten auf der Hofstatt keine Schlecht-Wetter-Alternative wie der Kursaal zur Verfügung steht, inden die Konzerte nur bei guter Witterung statt. Im letzten Jahr musste lediglich ein Konzert ausfallen, so dass Veranstalter und Musiker auch in diesem Jahr wieder auf Unterstützung von oben hofen. Sollte ein Termin abgesagt werden, wird dies ab 13.00 Uhr des Veranstaltungstags auf der Internetseite der KuT www.ueberlingen-bodensee.de ver- 14 Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr auf www.hirtheengel.de oder per E-Mail an [email protected] oder Telefon 07551 93 71 85. | Weitere Termine 22.6., 20.7., 17.8., 14.9., 19.10., 2.11., 7.12.2016. öfentlicht bzw. kann telefonisch unter Tel. 07551 9471522 erfragt werden. Der Eintritt zu den Konzerten, die jeweils Donnerstag um 19.30 Uhr beginnen und rund eine Stunde dauern, ist frei. Am Donnerstag, den 26. Mai sorgt der Überlinger Shanty-Chor für den Auftakt der diesjährigen Konzertsaison. Der Shanty-Chor Überlingen e.V. besteht in seiner jetzigen Form seit 1999 und hat 29 aktive Mitglieder. Sein Repertoire umfasst - neben den genreüblichen Seemannsliedern Shanties und Schlager auch Lieder aus Oper und Operette. Der Chor singt zwei- bis vierstimmig mit Musikbegleitung oder ‚a capShanty-Chor Überlingen Foto: Eva-Maria Bast Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: Samstag: 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr pella’. Diese Combo sorgt je nach Bedarf für swingenden Sound oder ruhige Begleitung. Besucher genießen das besondere Flair während des einstündigen Shanty-Chor Konzertes unter dem Motto „Uns muss man nicht nur hören – man muss uns erleben“. Übersicht der Über linger Abendkonzerte 2016: 26. Mai: Shanty-Chor Überlingen 09. Juni: Musikverein Nußdorf 23. Juni: Guggevamps & Seegumper 07. Juli: Musikverein Hödingen 14. Juli: Stadtkapelle Überlingen 28. Juli: Musikverein Sipplingen 11. August: Musikverein Lippertsreute 18. August: Bodensee Shantymen 25. August: Musikverein Nesselwangen 01. September: Musikverein Frickingen DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Noltes Culture Lounge Programm im Juni 2016 Freitag, 3. Juni, 20 Uhr NOVECENTO Die Legende vom Ozeanpianisten Eintritt: 21 Euro Samstag, 4. Juni, 20 Uhr NOVECENTO Die Legende vom Ozeanpianisten Eintritt: 21 Euro Freitag, 10. Juni, 20 Uhr PERLE SUCHT SAU Von der Kunst den Mann fürs Leben zu inden. Eintritt: 24 Euro Samstag, 11. Juni, 20 Uhr PERLE HAT SAU Von der Kunst, den Mann fürs Leben zu halten. Eintritt: 24 Euro Freitag, 17. Juni, 20 Uhr HILDEGARD KNEF - ICH MÖCHTE AM MONTAG MAL SONNTAG HABEN Die Geschichte und die Lieder von Hildegard Knef. Eintritt: 24 Euro Samstag, 18. Juni, 20 Uhr HILDEGARD KNEF - ICH MÖCHTE AM MONTAG MAL SONNTAG HABEN Die Geschichte und die Lieder von Hildegard Knef. Eintritt: 24 Euro Freitag, 24. Juni, 20 Uhr PERLE KOCHT Von der Kunst, den Mann fürs Leben zu bekochen. Eintritt: 24 Euro Samstag, 25. Juni, 20 Uhr PERLE KOCHT Von der Kunst, den Mann fürs Leben zu bekochen. Eintritt: 24 Euro und Könige eintauchen. In der großen Bastelecke werden mit viel Spaß und Kreativität glitzernde Zauberstäbe, funkelnde Kronen und vieles mehr hergestellt. Montag, 27. Juni, 20 Uhr schauspielJAZZ Ein Saxophonist, ein Schauspieler – es passiert, was passiert. Eintritt: 19 Euro Programm des Lesezeichen e.V.: Weitere Infos und Kartenreservierung telefonisch unter 07551 - 8310222 oder übers Internet: www.noltes.biz. Überlinger Märchentag am 5. Juni 2016 Nach dem Erfolg der vergangenen Jahre veranstaltet die Kur und Touristik Überlingen GmbH auch in diesem Jahr während des Frühlingsfestes des Spielmanns- und Fanfarenzugs Überlingen einen Märchentag. Von 11.00 bis 16.00 Uhr steht der Überlinger St. Johannturm am Sonntag, den 05. Juni 2016 ganz im Zeichen berühmter Märchen. Zu jeder vollen Stunde laden die Vorleserinnen und Vorleser des Lesezeichen e.V. Kinder ab 4 Jahre zu einer Märchenstunde in die wehrhaften Gemäuer ein. Mit bunten Kostümen oder beim Kinderschminken können sich die Kinder selbst in Märcheniguren verwandeln und so noch tiefer in die verwunschene Welt der Hexen 11.00 Uhr: Mariette Mayer liest „Jan, der Dieb“, ein holländisches Märchen 12.00 Uhr: Erika Lages liest „Drei Beutel voll Worte“, aus der Mongolei 13.00 Uhr: Hedi Rothkegel liest „Momo no ko Tarô“ - Der Pirsichjunge Tarô, ein japanisches Märchen 14.00 Uhr: Hugo Böhm liest „Der piige Hase oder wie der Hase den Fuchs hereinlegte und was er tat, um nicht vom Fuchs hereingelegt zu werden“, ein Märchen aus China 15.00 Uhr: Inga Feger liest „Rotkäppchen“ – in drei Variationen 16.00 Uhr: Sibylla Klefner liest „Der Rattenfänger von Hameln“ AKTUELLER VORVERKAUF IN DER TOURIST-INFORMATION Sa., 21. Mai 2016 um 20:00 Uhr Piano Parlando - Klavierabend mit Heiner Costabel im Museumssaal/Überlingen So., 05. Juni 2016 um 17:00 Uhr Geistliche Musik Birnau: Giovanni Battista, Pergolesi, Stabat mater Johann Sebastian Bach, „Weinen, Klagen” Kantate BWW12 & „Wer nur den lieben Gott lässt walten“ Kantate BWV93, Klosterkirche Birnau Mittwoch, 25. MAI ab 20 Uhr Café La Vita in Überlingen Jason Wright – keyboard, vocals Glen Turner – guitar, vocals Sascha Kaisler – drums Benjamin Trench – vocals …and guest singers & musicians Sa., 11. Juni 2016 um 19:30 Uhr Peter Orlof & Schwarzmeer- Kosaken-Chor in der Franziskanerkirche/Überlingen Sa., 11. Juni 2016 um 19:30 Uhr „Blühender Unsinn“ - Lesung von Barbara Stoll im Rahmen der „Langen Nacht der Bodenseegärten“ im Museumsgarten/Überlingen Sa., 11. Juni 2016 um 20:30 Uhr Moving Sounds - Markus Stockhausen, Trompete/Flügelhorn und Tara Bouman, Klarinette/Bassklarinette im St. Nikolaus Münster/Überlingen 15 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Genießen mit allen Sinnen Relaxen Sie bei meditativen Unterwasserklängen, fantastischen Lichtprojektionen und herrlichem Panoramablick. Genießen Sie das warme Thermalwasser, die wohltuenden Güsse und exotischen Düfte in der Saunawelt sowie die abwechslungsreiche Küche. Im Thermal- und Erlebnisbereich beinden sich neben Thermalinnen- und -außenbecken zahlreiche Wasserattraktionen. Das Sportbecken, die Reifenrutsche und der Eltern-Kind-Bereich garantieren Spaß für Groß und Klein. Saunieren Sie in der Seesauna, der Bootshaussauna, der Kräuter- oder der japanischen Rosensauna. Erfrischen Sie sich im größten Tauchbecken Deutschlands – dem Bodensee. Spazieren Sie im Saunagarten oder träumen Sie vor dem knisternden Kaminfeuer und bewundern Sie den fantastischen Seeblick. Das wohltuende Massageund Beauty-Angebot lässt Sie wie auf Wolken schweben. Sie von Montag, 30. Mai bis einschließlich Freitag, 10. Juni 2016. In diesem Zeitraum bleiben das Thermalbad, der Wellnessbereich, die Sauna sowie der Kosmetik- und Massagebereich geschlossen. Doch das Warten lohnt sich. Ab Samstag, 11. Juni 2016 sind wir wieder für Sie da! „Liebessehnsucht“ Noten und Anekdoten mit Heiner Costabél er erzählt und spielt Werke von Mozart, Brahms, Schubert, Schumann und Chopin „Musik ist ja doppelt schön, wenn man sie nicht nur hört, sondern auch versteht“ sagt der Konzert-Pianist Heiner Costabel. Und weil er nicht nur brillant am Flügel sondern auch ein meisterhafter Erzähler ist, der sein profundes musikalisches Wissen in amüsante Geschichten verpackt, wird er am Samstag, 21. Mai sein Publikum in die Zeit der großen Musiker entführen. „Liebessehnsucht“ - ein Feuerwerk der Gefühle, hat Heiner Costabél als Programm für den Abend im Museumssaal Überlingen ausgewählt mit Meisterwerken von Mozart, Brahms, Schubert, Schumann und Chopin Überlingen, Museumssaal Samstag, 21.05., 20 Uhr Karten für dieses außergewöhnliche Konzerterlebnis gibt es über: Revision im Mai Die Bodensee-Therme Überlingen soll attraktiv, modern und einzigartig bleiben. Daher renovieren und verschönern wir für VVK: Tourist-Information Überlingen, Tel. 07551/9 47 15-23 Reservierung und Info: Ticket-Hotline 07444-916 485 oder 0171/ 77 23 813 Die Südwestdeutsche Philharmonie spielt Bruckners IV. „Die Romantische« in der Franziskanerkirche in Überlingen – Dirigent Marcus Bosch – am 17.06.16 um 20 Uhr Anton Bruckners 4. Symphonie entstand in ihrer ersten Fassung zwischen Januar und November 1874, wurde jedoch - wie es bei Bruckner häuig der Fall war – erst am 20. Februar 1881, nach mehreren Überarbeitungen, in Wien mit der Wiener Philharmonie uraufgeführt. Die Symphonien Anton Bruckners überragen sein gesamtes OEuvre. »Monumental«kann man sie getrost bezeichnen. Brahms prägte zwar das wenig schmeichelhaft gemeinte Wort von »symphonischen Riesenschlangen«, es beschreibt andererseits aber trefend das Ausmaß seiner Kompositionen. Auch deshalb wird es ein ganz besonderes Ereignis werden, wenn am Freitag, 17. Juni um 20 Uhr die Südwestdeutsche Philharmonie Bruckners 4. Symphonie mit dem Beinamen »Die Romantische« in der Franziskanerkirche in Überlingen spielt. Am Pult wird der Dirigent Marcus Bosch stehen, der äußerst erfolgreich schon alle Bruckner-Symphonien auf CD eingespielt hat. Ein Fachmann also. ... Und für alle Fachleute: Gespielt wird die dritte und letzte Fassung. Bruckner selbst hat sich bei Brahms übrigens revanchiert: »Er ist der Brahms – allen Respekt! Ich bin der Bruckner – aber meine Sachen sind mir lieber!« Hören Sie selbst. www.philharmonie-konstanz.de facebook.de/PhilharmonieKonstanz Karten: Kur- und Touristik Überlingen 07551 9471523 Information: www.reservix.de und bei allen Vorverkaufsstellen mit ReserviX-Anbindung SCHULEN & KINDERGÄRTEN Montessori-Kinderhaus Auslug aufs Land Die Kinder des Montessori Kinderhauses durften in diesem Jahr erneut den Taisersdorfer Schafhof besuchen. Auf dem Hof zeigte Frau Lippner den Kindern den Melkstand und erklärte den ihnen den Unterschied zwischen Heu, Gras und Stroh. Mit Begeisterung fütterten die Kinder anschlie- ßend die Schafe mit Heu und die Schweine mit Karotten. Ein weiterer Höhepunkt war das Striegeln der Ponys. Zur Stärkung gab es zwischendurch ein leckeres Frühstück mit Schafskäse und Schafsmilch. Der Bus brachte die Kinder wieder zurück an das Kinderhaus. Trudi“ empfangen. „Trudi“ zeigte den Kindern richtiges Hühnerfutter aus ihrem Köfferchen. Anschließend durften die Kinder in den Hühnerstall und vorsichtig frische Eier aus den Nestern holen. Vor dem Spaziergang zurück ins Kinderhaus gab es noch ein stärkendes Frühstück. Die Woche darauf machten die Kinder einen Spaziergang zum Obsthof Kitt. Dort wurden sie auf der Wiese von Handpuppe „Huhn Wir möchten uns bei der Familie Lippner und der Familie Kitt ganz herzlich für die spannenden Vormittage bedanken. JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen - Telefon: 07551/ 99 11 72 Öfnungszeiten: Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.) Mittwoch und Donnerstag, Freitag und 1. Samstag im Monat Ab 12 Jahre: 16 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen Weitere Auskünfte bei www.vhs-bodenseekreis.de Heidi Menges Tel. 07551 4052 VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr (außer in den Schulferien 14.05.-29.05.16) Tel: 07541 / 204-5425 EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829 Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) Auszug der neuen VHS Kurse Donnerstag, 02.06.2016 Wiedereinstieg ins Büro 08:30 11:45 Der Wolf - unheimlicher Unhold oder harmloser 19:00 20:30 Heimlichtuer Portrait - Zeichnen 19:00 20:30 Freitag, 03.06.2016 Spanische Tapas IV 18:00 22:00 Samstag, 04.06.2016 Lifestyle-Training für junge Leute Internet ganz einfach Excel - Aufbau am Samstag Theaterworkshop: Spaß, Spielfreude und Schauspiel Sonntag, 05.06.2016 Keine Angst vor dem weißen Blatt! 08:30 09:00 09:30 10:00 11:30 12:00 16:30 17:00 KA501117ÜB* KA115401ÜB* VHS CVS;Raum 216 Bayerl, Monica Abrolat, Karin KA205382ÜB* CVS;Raum 001 Lu-Rauscher, Chin-Lin KA307842ÜB* Justus-von-LiebigSchule; Küche Boada Zaragoza, Montserrat KA500181ÜB* KA501170ÜB* KA502742ÜB* KA202015ÜB* VHS VHS EDV VHS Musiksaal Bräuer, Rosmarie Endrullis, Anna Reichwein-Nisius, Angelika Skawski, Jonathan VHS Friedrich, Christel 10:00 17:00 KA201033ÜB* Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 19.05.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Kinderferienprogramm: Die Liesel aus Iburinga zeigt dir die Stadt Dass Überlingen eine sehr alte Stadt ist, ist dir sicherlich schon aufgefallen. Möchtest du ein bisschen mehr über die Geschichte erfahren? Dann lass dir von der „Liesel aus Iburinga“ ihre Stadt zeigen und erzählen, wie die Menschen hier zu ihrer Zeit gelebt haben. Für Kinder von 6-12 Jahren. Kosten: 2 € (mit Gästekarte frei), keine Anmeldung! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Nicht umsonst trägt Überlingen den Beinamen „Gartenstadt“. Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 15:00 - 17:00 Uhr Obsthof Kitt, Feigentalweg 26 Kinderferienprogramm: Familien-Rallye durch die Obstgärten Wir erkunden das Erdbeerfeld, den Kirschgarten, die Zwetschgen- und Apfelplantage und streifen über die Streuobstwiese. Dabei naschen wir frisches Obst und stärken uns mit hofeigenem Apfelsaft und einem kleinen Vesper. Mind. 8 und max. 20 Personen können mitmachen. Kosten: Kinder 7 €, Erw. 8 €, Familien 25 €, inkl. kleinem Vesper. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Überlinger Kräuterführung Auf Kräuterentdeckungstour im Überlinger Stadtgarten Der Streifzug durch den Überlinger Stadtgarten führt Sie vorbei an Küchenkräutern und ihren wilden Verwandten. Die Führung klingt bei einem reichhaltigen Kräuterbufet gemütlich aus. Kosten: 24,50 € pro Person, Kinder bis 14 Jahre frei. Info und Anmeldung Tel. 07771 61158, www.kräuter-am-bodensee.de Freitag, 20.05.2016 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 17 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 17:30 - 18:15 Uhr Kneipptretbecken unterhalb des Strandhotels Seehof, Strandweg 12 Kinderferienprogramm: Kneipp für die ganze Familie Wir haben Spaß daran unserem Körper etwas Gutes zu tun und ihn gesund zu halten. Ihr auch? Dann kommt zu uns ans Kneippbecken und probiert einmal im Storchengang durch das kühle Wasser zu schreiten oder eure Arme bei einem Armbad zu erfrischen. Bei Fußgymnastik und Bewegungsspielen können wir anschließend ausprobieren, wer der Fitteste in der Familie ist. kostenlos! Keine Anmeldung erforderlich! 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www. sternwarte-ueberlingen.de. Samstag, 21.05.2016 10:50 Uhr Tref: Bahnhof Stadtmitte Wanderung mit dem Kneippverein Überlingen Im Hegau von Riedheim nach Binningen mit Führung im Duftgarten Syringa. Wanderführerin Frau Speh, Tel. 07551 9560033 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine 18 der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www. lesezeichen-ueberlingen.de 14:00 - 15:00 Uhr + 15:30 - 16:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche „Überlingen in 60 Minuten ... einfach erfahren“ Erleben Sie die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Erwachsene: 17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www. hirtheengel.de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. 20:00 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 „Liebessehnsucht“ - Noten und Anekdoten mit Heiner Costabél Er erzählt und spielt Werke von Mozart, Brahms, Schubert, Schumann und Chopin. „Musik ist ja doppelt schön, wenn man sie nicht nur hört, sondern auch versteht“. Er ist nicht nur brillant am Flügel sondern auch ein meisterhafter Erzähler, der sein profundes musikalisches Wissen in amüsante Geschichten verpackt. Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. Sonntag, 22.05.2016 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. Eintritt: 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de 14:30 - 17:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tanznachmittag mit dem Alleinunterhalter Wolfgang Sütterlin bei schönem Wetter auf der Ter- rasse! Zur Stärkung zwischendurch stehen Ihnen neben Getränken auch verschiedene Kuchen zur Selbstbedienung zur Verfügung. Eintritt frei! 15:30 - 16:30 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Führung ldurch die Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste Unser Ausstellungsrundgang entführt Sie in die faszinierende Welt der Wüsten und nimmt Sie mit auf eine Reise vom Nordpol bis zum Südpol und umrundet dabei viermal die Erde. In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt sie die vier Zonen extremen Klimas vor, die sich in unregelmäßigen Gürteln um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 8 € / Ermäßigungen. www.staedtischegalerie.de Montag, 23.05.2016 10:00 - 12:00 Uhr Helchenhof Landwirtschaft GbR, Helchenhof 24, Bonndorf Kinderferienprogramm: Kräuter entdecken Draußen auf der Wiese und im Garten gibt es eine Menge Kräuter zu entdecken! Daraus lässt sich Kräutersalz herstellen. Bitte wetterfeste Kleidung und eine Trinklasche mitbringen. Mind. 5 und max. 12 Kinder ab 4 Jahre können mitmachen! Kosten: 10 €, mit Gästekarte 9 € inkl. Kräutersalz und Fladenbrot. Anmeldung bis 1 Tag vor der Veranstaltung unter Tel. 0152 26285082 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Qigong im Garten nur bei schönem Wetter! Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €! Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.de 18:00 - 19:00 Uhr Tref: Landungsplatz Steg 2A Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Fahren Sie mit und genießen Sie gemeinsam mit anderen Gästen die angenehme Seeluft und das herrliche Panorama der Bodenseelandschaft. Sie erfahren wissenswertes über ihre Ferienstadt und über die schönsten Auslugsziele rund um den See. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem Schif erhältlich. Preise: Erw. 9,50 €, mit Gästekarte 7,50 €, Kinder 6-15 Jahre 3,50 €, mit Gästekarte 2,50 €. Dienstag, 24.05.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 10:00 - 12:00 Uhr Demeterhof Höllwangen, Höllwangen Nr. 15 Kinderferienprogramm: Vom Acker zum Teller: Entdeckungen auf dem Bauernhof Zusammen lernen wir den Bauernhof und seine tierischen Bewohner kennen und erfahren, wie der Alltag inmitten der biologisch - dynamischen Landwirtschaft aussieht. Für Kinder ab 5 Jahren! Kosten: 10 € pro Kind. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung, Tel. 07551 3584! 16:15 - 17:45 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Die besondere Führung: Spuren des 1. Weltkriegs in Überlingen Mit unserer besonderen Führung besuchen Sie zunächst die Ausstellung: Der rund 40-minütige Kurzrundgang konzentriert sich im Wesentlichen auf die Überlinger Aspekte. Anschließend gehen Sie auf Suche nach Spuren des 1. Weltkriegs in der DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Stadt. Auf dem Programm stehen unter anderem der Friedhof, das Münster, das Haus Münsterstr. 12 und die Hofstatt. Wenn Sie nur an der Kurzführung durch die Ausstellung teilnehmen möchten, ist das selbstverständlich möglich. Eintritt: 11,50 € | 10,50 € (Gästekarteninhaber, Senioren) | 9 € (Schüler, Studenten, Arbeitslose) 17:00 - 19:30 Uhr Kreativhaus Applaus, Aufkircherstr. 17 Kinderferienprogramm: Euer eigenes Kunstwerk auf der Farborgel! Im liebevoll ausgestatten Kreativhaus APPLAUS könnt ihr euch kreativ austoben. Dabei zeigen wir euch Tipps, Tricks und Techniken für die Herstellung eures eigenen Kunstwerks. Gestaltet euer T-Shirt, eine Dekokugel oder euer Kuschelkissen mit der Farborgel. Nur ihr habt es, keins gleicht dem anderen! Für Kinder ab 5 Jahren. Kosten: 12 €, mit Gästekarte 11 €. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung um 15 Uhr bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. Mittwoch, 25.05.2016 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Eiszeit am Bodensee - geologische Vielfalt am Überlinger See! (10 KM) Wer etwas über die Entstehung des Bodensees und die Eiszeit am Bodensee erfahren möchte, ist auf dieser Wanderung genau richtig. Mit Ihrem kundigen Wanderführer lernen Sie den wildromantischen Spetzgarter Tobel kennen und können die geologischen Besonderheiten der Region, wie zum Beispiel die Gletschermühle erwandern. Festes Schuhwerk oder Sportschuhe empfehlenswert. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 13:30 - 16:00 Uhr Obsthof Knoll, Bamberger Str. 8, Lippertsreute Kinderferienprogramm: Fahrt mit dem Apfelbähnle Kommt mit uns auf große Fahrt über Wiesen und Felder rund um Lippertsreute. Unterwegs werden wir Bauernhöfe entdecken sowie die Tiere auf der Weide und in den Ställen besuchen. Max. 30 Teilnehmer. Kosten: Kinder bis 5 Jahre frei, von 6 bis 15 Jahre 7 €, Erw. 12 €, mit Gästekarte 2 € Ermäßigung. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:30 - 17:45 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 „Überlinger Geheimnistour I: Vom Städtischen Museum zum Landungsplatz“ Was hat es mit den jüdischen Grabsteinen im Museumsgarten auf sich? Wieso heißt das Zitronengässle so? Gibt es tatsächlich ein halbes Haus in Überlingen? Warum gelten die Überlinger als Geizhälse? Was hat ein Arzt mit Straßenplaster zu tun und welche Beziehung hat die Stadt mit Indonesien? Antworten auf diese und andere Fragen bekommen Sie während dieser Tour durch die Überlinger Altstadt. Auf dem Programm stehen u. a. der Garten des Städtischen Museums, das Zitronengässle, das Münster und die Hofstatt. Preis 11,50 € / Ermäßigungen, Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 937185. www.hirtheengel.de Donnerstag, 26.05.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 14:00 - 15:30 Uhr Tref: Eingang in den Stadtgarten neben dem Parkhaus West, Bahnhofstr. Kinderferienprogramm: Reise in die wunderbare Welt der Märchen Der Stadtgarten wird zum Märchengarten. Das „Märchenhäuschen“, das sonst verschlossen ist, wird für unsere kleinen Gäste geöfnet. Max. 10 Kinder können mitmachen. Eintritt: 2 €, mit Gästekarte frei. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. 14:00 - 15:00 Uhr + 15:30 - 16:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche „Überlingen in 60 Minuten ... einfach erfahren“ Erleben Sie die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Erwachsene: 17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www. hirtheengel.de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:30 - 20:30 Uhr Hofstatt Abendkonzert mit dem Shanty-Chor Überlingen e.V. Die Konzerte auf der Hofstatt werden vom Shanty-Chor Überlingen - Das Original vom Bodensee - eröfnet. Chorleiter Werner G. Wolf hat wieder ein interessantes Programm mit Chor und Combo zusammengestellt und einstudiert. Seemannslieder, Shanties, Schlager werden zwei- bis vierstimmig mit und ohne Musikbegleitung gesungen. „Lieder, die man kennt und gerne mitsingt!“ Eintritt frei! Nur bei guter Witterung! Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ - Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Darüber hinaus zeigt die Ausstellung auch Zustände und Geschehnisse in der Heimat und verdeutlicht, wie sich der Erste Weltkrieg in der jeweiligen Region ausgewirkt hat. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 30.0 4.2016 bis 11.09.2016 Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste Mit der Ausstellung „Planet Wüste“ nimmt Michael Martin – der weltweit renommierteste Wüstenfotograf – die Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise vom Nordpol bis zum Südpol. In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt er die vier Zonen extremen Klimas vor, die sich um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen, Partnerkarte 9 €, Familienkarte 9,50 € Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, 19 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 NOTRUFTAFEL 07551- Landespolizei 804-0 Wasserschutzpolizei Überlingen Do. 19.05.2016 Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64 Fr. 20.05.2016 St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63 Sa. 21.05.2016 Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68 So. 22.05.2016 Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77 Mo. 23.05.2016 Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49 Di. 24.05.2016 Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29 Mi. 25.05.2016 Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91 Do. 26.05.2016 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Fr. 27.05.2016 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr) 9234-876 Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. 4860 ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich 20 VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected] DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. 01.05.2016 bis 29.05.2016 Ausstellung: „INNEN AUSSEN“ von Ede Mayer (Malerei) und Christa B. Schweizer (Fotograie) Gezeigt wird eine Installation, in der die Fotograie und die Malerei ein spannungsvolles Gegenüber darstellen und in der Kombination von Kontrasten auch Gemein- samkeiten bilden. Ihre Arbeiten sind thematisch vergleichbar und lassen Kohärenz und einen inneren Zusammenhang erkennen. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. 10.04.2016 bis 21.05.2016 Ausstellung: Gabriele Einstein – Neue Landschaften und Horizonte Acryl und Öl auf Leinwand. Gabriele Einstein geht es nicht um die rein äußerliche Abbildung einer Landschaft. Imagination und eigene Wahrnehmung sind die Inspirationsquellen für diese Landschaftsräume. Galerie & Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13 Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr 01.04.2016 bis 30.06.2016 Ausstellung: Himmel auf Erden - Lichtofenbarungen der Neuen Zeit Foto-Ausstellung von der Buchautorin Carmen Gabriele Schöllhorn. HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1, Tel. 07551 94770, www.helios-kliniken.de/ ueberlingen Öfnungszeiten: täglich von 7 - 20 Uhr WAS TUT SICH WO Amtsgericht Überlingen Mahlzeit Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Mittwoch, den 25.05.2016 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro Dienstag, den 24. Mai 2016 08:30 Uhr wegen Beleidigung in zwei Fällen 10:00 Uhr wegen Betruges in zwei Fällen 13:30 Uhr wegen Körperverletzung 14:00 Uhr wegen unerlaubten Entfernens vom Unfallort Buchinger Wilhelmi Samstag 21.05.2016 um 19.30 Uhr Aula Larix Buchinger Wilhelmi Wilhelm Beckstr. 27 Die Grande Dame des Heilfastens: Maria Wilhelmi Buchinger wäre am 21. Mai 2016 100 Jahre alt geworden. Der Eintritt ist frei. Öfentliches Konzert am 22.05.2016 19.30 Uhr Aula Larix Classic Meets Jazz mit Isabell Marquardt und Elena Orlova Buchinger Wilhelmi Wilhelm Beckstr. 27 Kartenreservierung unter: 07551 807 899 Eintritt: 17,- Konzert 22.05.2016, 18.00-20.00 Uhr Einladung zum Konzert: „Erdklänge und himmlische Töne“ Frank Brauchle: Indianerlöten, Bea S. Fox: Klavier Im Pfarrhaus am See, Grabenstr.2, Überlingen. Kosten: 10 € (inkl.Getränk/Imbiss). Anmeldung/Info: Marion Neuhaus: 07551/ 9579270 oder Frank Brauchle: 0170/ 4563871 Familientref Kunkelhaus Überlingen Kinderferienbetreuung im Sommer 2016 für Kindergarten- und Schulkinder NEU! Kinderferienbetreuung auch für Kinder, in den 5. und 6. Klassen Der Familientref Kunkelhaus bietet auch in diesem Sommer eine Ferienbetreuung in Kooperation mit der Stadt Überlingen an. Betreut werden Kinder im Kindergartenalter und Kinder bis zur 6. Klasse. NEU!!! In diesem Jahr werden erstmalig 3 – 12 jährige Kinder betreut. Der Betreuungszeitraum ist vom 01.08. bis 19.08., jeweils montags bis freitags von 7:30- 13:30 Uhr inklusive Mittagessen, und wahlweise Nachmittagsbetreuung bis 16:30 Uhr. Ort der Betreuung wird das Kinderhaus Burgberg sein. Verbindliche Anmeldungen werden bis 31.05.2016 entgegengenommen. Die Anmeldeformulare sind im Familientref erhältlich oder können von unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de heruntergeladen werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Binita Kurz 07551 831173 Lebensrettende Sofortmaßnahmen „Erste Hilfe am Kind“ am Sa, 04.06. 09.00 – 17:00 Uhr Lehrgangsort: DRK Überlingen, Helltorstr. 8 Kursgebühren: 40 € pro Person Verbindliche Anmeldung per e-mail: kurse@ familientref-kunkelhaus.de Benötigte Daten: Vor- und Nachname, Anschrift, Geburtsdatum, Telefonnummer Info: C. Riede 07551 69441 Mo, 23.05. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Erdbeerzeit - Hmm, lecker: wir mixen und genießen gemeinsam leckere Erdbeermilch Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Di, 24.05. 09:30 Uhr NEU - Singen & Café Lieder gibt es für alle Anlässe und Jahreszeiten, die Kindern und Eltern Freude machen. Wir singen gemeinsam. Dabei steht nicht das Richtig oder Falsch im Vordergrund, sondern die Freude am gemeinsamen Tun. Kinder ab 15 Monaten können betreut werden! Leitung: M. Stoll, Sängerin und Mutter von 3 Kindern Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Di, 24.05. 15:30 – 17:00 Uhr Selbsthilfegruppe: „Stillgruppe – Zeit für Mi(l)ch“ Willkommen sind nicht nur stillende Mütter, sondern auch Frauen, die ein Baby erwarten. Unsere Stillgruppe bietet Ihnen Erfahrungsaustausch, Hilfe beim Stillen, Beantwortung von Fragen, Unterstützung und Kontakte. Info: D. Jäger, zertiizierte Stillberaterin der AFS, 0171 3017777 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. 21 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Vorgezogener s s u l h c s s n o i t k a d Re Wegen dem Feiertag Fronleichnam wird der Redaktionsschluss für die Woche 21 wie folgt vorverlegt: Freitag, den 20. Mai 2016, 10 Uhr Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein; später eingehende Texte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen einen schönen Feiertag! Ihr Primo-Verlag – Redaktionsbüro BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323 Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termine: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr und jeden 3. Samstag, ab 15.00 Uhr, im Monat im Werkraum des Vianney-Hospitals. \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. STADTTEILE BERICHTEN BAMBERGEN BONNDORF ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung 22 Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung Bonndorf Am Dienstag, den 24.05.2016, um 20:00 Uhr, indet im Rathaus in Bonndorf eine öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Hierzu sind alle Bürger herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bekanntgabe nichtöfentlich gefasster Beschlüsse 3. Bericht des Ortsvorstehers 4. Bürgeranfragen 5. Genehmigung Protokolle DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 6. 7. Aktueller Stand „LGS PLUS“ Projekte Bonndorf Anfragen Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau Herren: Im Anschluss an die öfentliche Sitzung indet eine nichtöfentliche Ortschaftsratssitzung statt. Verbandsliga – 30. Spieltag Samstag, 21. Mai 2016, 15:30 Uhr FC Singen : SpVgg F.A.L. Ihre Ortsverwaltung Bonndorf Dominik Schatz Kreisliga A – 24. Spieltag Sonntag, 22. Mai 2016, 10:30 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : Türk. SV Pfullendorf DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Kreisliga B – 20. Spieltag Samstag, 21. Mai 2016, 17:00 Uhr SpVgg F.A.L. 3 : SV Kreenheinstetten-Leibert. Kreisliga C – 16. Spieltag Samstag, 21. Mai 2016, 14:00 Uhr TuS Meersburg 2 : SpVgg F.A.L. 4 NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar. Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. Einladung zum IA-Gottesdienst LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung Seniorennachmittag der Stadt Vorankündigung Der diesjährige Seniorennachmittag der Stadt indet am Sonntag, den 19. Juni wie jedes Jahr ab 15:00 im Dorfgemeinschaftshaus statt. Alle Seniorinnen und Senioren aus Nußdorf werden dazu ab dem31. Mai nochmals perönlich per Brief von der Frau Oberbürgermeisterin eingeladen werden. Für ein musikalisches Intermezzo wird der Chor des Gesangs- und Musikverien unter Helmut Butscher sorgen,. Der Ortschaftsrat freut sich darauf, für Ihr leibliches Wohl mit Kafee, Tee, Kuchen und einem leckeren Versper sorgen zu können. Dietram Hofmann Fronleichnam 26.05. Birnau Über tatkräftige Mithilfe, auch nur stundenweise, beim sammeln, schneiden oder rupfen am Dienstag 24.5. oder Mittwoch 25.5. und zum Blumenlegen in der Frühe an Fronleichnam 26.5. würden wir uns sehr freuen. Kontakttelefon: 0173-8711802 Robert Fazzio, 64392 Walter Kretzer Sonntag 22.Mai 2016 10 Uhr in der Pfarrkirche Nesselwangen Vater Hl.Geist Sohn “Der dreifaltige Gott“ Über Blumenspenden zum Legen als auch für die Vasen, auf und neben den Altären, wären wir sehr dankbar. Für eure Mithilfe bedanken wir uns im Voraus. Der Pfarrgemeinderat Einladung zum 1. Nußdorfer Frühjahrsputz am Samstag, den 28.05.2016 ab 09:00 Uhr Trefpunkt: Vor dem Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf (ehem. KuT) Nachdem man dem Beitrag des Ortsvorstehers „Muss das sein?“ im Hallo-Ü Nr. 15 (vom 15.April) entnehmen konnte, dass es leider auch in Nußdorf einige Hinterlassenschaften gibt, die unser Dorf nicht schöner machen, haben sich einige Nußdorfer Bürger 23 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 zusammengefunden und nehmen dies zum Anlass einen Frühjahrsputz durchzuführen. Nach dem Motto „Lieber schafe statt schimpfe“ wollen wir die öfentlichen Grünanlagen in Nußdorf von Müll und Sonsti- gem befreien. Die Nußdorfer Ortschaftsund Stadträte Günter Hornstein und Volker Mayer-Lay haben sich sofort bereit erklärt, dieses Vorhaben tatkräftig zu unterstützen. Wir trefen uns am Samstag, den 28.05.2016 um 09:00 Uhr, ausgerüstet mit Handschu- hen und Warnweste vor dem Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf (ehem.KuT) zum Frühjahrsputz für unser Dorf. Museumsdorf Kürnbach bei Bad Schussenried. Abfahrt ist in Überlingen Busbahnhof um 12.30 Uhr. Rückkehr ist gegen 18.30 Uhr geplant. Der Fahrpreis inkl. Eintritt und Führung beträgt 20 Euro. Wir würden uns freuen, wenn sich möglichst viele Frauen bis zum 10.6.2016 bei Frau A. Wehrle Tel.: 07551-61681 anmelden. Überlinger Münsterkonzerte e.V. Michael Nagel KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN Gottesdienste Donnerstag, 19.05.16 10.00 Vianneykapelle: Wortgottesfeier 18.30 Münster: Abendmesse Freitag, 20.05.16 18.30 Owingen: Eucharistiefeier Samstag, 21.05.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der kath. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Dufner 18.30 Billaingen: Abendmesse Sonntag, 22.05.16 Katholikentagskollekte 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Andelshofen: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Münster: Hauptgottesdienst 10.30 Owingen: Wortgottesfeier 14.30 Maria im Stein: Rosenkranz 15.00 Maria im Stein: PATROZINIUM Maria im Stein mit der Jugendkapelle des MV „Harmonie“ Dienstag, 24.05.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier 18.30 Billaingen: Maiandacht 18.30 Andelshofen: Maiandacht Mittwoch, 25.05.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billaingen: Abendmesse Donnerstag, 26.05.16 Fronleichnam 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.00 Owingen: Festgottesdienst für die gesamte Seelsorgeeinheit mit Prozession durch die Gemeinde unter Mitwirkung des Musikvereins und des Kirchenchors. Alle Erstkommunionkinder der Seelsorgeeinheit sind eingeladen, in festlicher Kleidung (ohne Kerze) das Allerheiligste zu begleiten. Freitag, 27.05.16 18.30 Hohenbodman: Eucharistiefeier Voranzeige: kfd Auslug nach Kürnbach Die kath. Frauengemeinschaft (kfd) Überlingen organisiert für alle interessierten Frauen am 23.6.2016 einen Halbtagesauslug ins 24 Neues Angebot: Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso Das gemeinsame Hobby verbindet. Jeden 1. Mittwoch ab 18.30 Uhr trefen sich Nähbegeisterte zum Nähen, Gedankenaustausch, Kennenlernen in St. Suso. Der erste Termin ist Mittwoch, 1. Juni 2016. Mitzubringen sind Nähmaschine, Nähmaterial und alles was man zum Nähen braucht wie Schere, Garn und Motivation. Bügelbrett und Bügeleisen stehen bereit.Frau Kölbl wird Ihnen mit Fachwissen zur Seite stehen. Wer sich vorher informieren möchte: 07551 65579. Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist geöfnet montags ab 14.30 Uhr. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal; am 28.05.: „Mutter Maria“ Kfd-Frauengymnastik: Keine Termine im Mai. Nächster Termin: Donnerstag, 2.6., um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Zeitspenderstammtisch jeden ersten Mittwoch im Monat um 10 Uhr in der Pizzeria Capri am Landungsplatz Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Sonntagstref am 22.05. von 15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal „Drinnen statt draußen“: am 29.05. im Foyer des Pfarrzentrums Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen Tel. 07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de Termine der Chöre am Münster: Pingstferien vom 17. bis 27. Mai alle Chöre – keine Proben Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info BASILIKA BIRNAU Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de Männerchor Birnau singt am 26. Mai 2016 (Fronleichnam) um 9.00 Uhr. KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Gottesdienstzeiten Donnerstag,19.05.2016 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Samstag, 21.05.2016- Vorabend zum Dreifaltigkeitssonntag – Ev.Jh. 16,12-15 Sipplingen 14.00 Uhr Taufe des Kindes Sophie Stella Maria Sunday 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Toni Amann; Anna und Johann Figgle und verst. Angehörige; Toni Widenhorn, Antonie Pährisch; Familie Ernst Widenhorn und verstorbene Angehörige; Berta Mägerle (gestiftet von den Schulkameraden)Die Kollekte ist vorgesehen für den Katholikentag Sonntag, 22.05.2016 Dreifaltigkeitssonntag – Ev. Joh. 16,12-15 Nesselwangen 10.00 Uhr Heilige Messe und IA-GottesdienstIm Gedenken an: Helmut Zwick (Jahrtag) Maria und Karl GomeringerDie Kollekte ist vorgesehen für den Katholikentag Sipplingen 18.30 Uhr Maiandacht gestaltet von der Kolpingfamilie Die Kollekte ist vorgesehen für die Blumen des Maialtars Donnerstag,26.05.2016 - Hochfest des Leibes und Blutes Christi Fronleichnam– Ev. Lk 9,11b-17 Sipplingen 9.00 Uhr Heilige Messe und Festgottesdienst mit anschließender Prozession durch das Dorf, begleitet von der Bürgermiliz sowie den Erstkommunionkindern. Der Kirchenchor singt während der Messe und der Prozession 14.00 Uhr Andacht und Meditation EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN GOTTESDIENSTE Freitag 20.05.2016 16:00 Altenzentrum der Diakonie: Gottesdienst, Pfr. i.R. Dr. Borchers-Ziobro Sonntag 22.05.16 09:30 Auferstehungskirche: Gottesdienst, Prädikant Podsadlowski/ Hr. Follert 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst, Prädikant Podsadlowski/ Hr. Follert TERMINE 19.05.2016 10:00 Linzgau Diakonie Altenzentrum, Bibelgesprächskreis, Diakon Hartkorn 20.05.16 10:00 EEB Tanzen+50 I, Grabenstraße 2, Karin Bürkner 14:00 EEB, Tanzen 50+ II, Grabenstraße 2, Karin Bürkner 21. 05.16 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Döring/ Dr. Bochers-Ziobro 22.05.16 16:00 „Erdenklänge und himmlische Töne“, Konzert mit Beatrix Scheib, Klavier und Frank Brauchle, Indianerlöte, Grabenstraße 2, Frau Neuhaus 24.05.16 14:30 Kreativ-Tref, Grabenstraße 2, Frau Neuhaus Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich): Dienstags 09:00, Frühstück für Jedermann, PGH, Frau Reimann 10:00, Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf Mittwochs 20:00, Frauenkreis, PGH, Frau Haußmann Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf 19:30, Kontemplation, PGH, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Selbstständige Gruppen: AA-Gruppe, freitags 19.30 Paul-Gerhardt-Haus EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 19. Mai 8.15 Uhr Morgenlob in der Johanneskirche Wahlwies Samstag, 21. Mai 18.30 Uhr Gottesdienst in der Johanneskirche Wahlwies (Prädikantin Karras) Sonntag, 22. Mai 9.15 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche Ludwigshafen (Prädikant Butz) 10.30 Uhr Gottesdienst in der Jakobuskirche Sipplingen (Prädikant Butz) In der Zeit vom 17. Mai bis 30. Mai ist das Pfarrbüro geschlossen. Ab dem 31. Mai sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie erreichbar. Freitag, 3. Juni Einladung zum Grillfest Sehr herzlich laden wir am Freitag, den 3. Juni um 17 Uhr zum Dank der Mitarbeitenden und Grillfest an der Christuskirche ein. Eingeladen sind alle Mitarbeitenden. Für Getränke, Grillgut und Kartofelsalat ist gesorgt. Wir freuen uns, wenn noch Salate, Kuchen oder Dessert beigesteuert werden. Die Musikgruppe „Kafeerausch“ wird unser Fest musikalisch umrahmen. Wir freuen uns auf Ihr/euer Kommen! Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Donnerstag 19.05.2016 20.00 Uhr Männerkreis Samstag 21.05.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet katholische Kirche Owingen Sonntag 22.05.2016 10.00 Gottesdienst –Dekanin i.R,. Geddert Bitte beachten: • In den Ferien inden Gruppen und Kreise nur nach Absprache statt • Pfarrer Schauber ist vom 17.5. bis zum 29.5. im Urlaub. Verteten wird er in dieser Zeit von Pfarrerin Johannes in Überlingen. Tel: 07551/309489 • Das Pfarrbüro bleibt vom 17.5. -29.5. geschlossen Evang. Ehe- und Familienberatung Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 21. 05. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Matthäusevangelium - Petrus und der Fels 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Roland Lachmann, Pfullendorf (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 23. 05. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 24. 05. 19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Wir haben einen Hohenpriester (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Neu! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995 25 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www. lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Samstag, 21.05.16 16.30 Uhr Abschlussgottesdienst für das Pingstzeltlager beim Sportplatz in Billaingen Einmal im Monat Frauenkafee Sonntag, 22.05.16 Kein Gottesdienst in Owingen!!! Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi. html oder Tel. 07551/9891123 26 Dienstag, 24.05.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus. Thema: “Markusevangelium“ Mittwoch , 25.05.16 17.30 Uhr Rock Solid Club entfällt wegen Pingstzeltlager!!! Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. 14.30 Uhr Kafee und Kuchen in der Kreuzkirche Freitag, 27.05.2016 16.00 Uhr Wochenschlussandacht in der Diakonie Urlaub Pastor Bürkle In der Woche von 23. bis 29. Mai beindet sich Pastor Bürkle im Urlaub. Bis Freitag, 27.05., wenden Sie sich bitte in dringenden Fällen an Robert Nagy, Tel. 07551 9472944. Ab Samstag besprechen Sie bitte den Anrufbeantworter im Pastorat. Dieser wird regelmäßig abgehört. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Freitag, 20.05.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Psalm 11 - 18 Schätze aus Gottes Wort Wer darf Gast sein in Jehovas Zelt? Wir müssen uns loyal verhalten. (Grundlage: Psalm 15) Nach geistigen Schätzen graben. Wie erfüllte sich die Voraussage aus Psalm 16, Vers 10 an Jesus? Uns im Dienst verbessern Gesprächsvorschläge für Mai mithilfe von mobilen Geräten und der Website JW.org. Unser Leben als Christ Wie wir die JW Library nutzen können. Praktische Hinweise. Besprechung des Buches: „Ahmt ihren Glauben nach.“ Wie Esthers Glaube und Vertrauen in Jehova belohnt wurde. (Grundlage: Esther 2 - 4) Sonntag, 22.05.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: Rouven Bürkle) und Kindergottesdienst Sonntag, 22.05.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr „Warum die Auferstehung für uns eine Realität ist.“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Stärke die Einheit unter Gottes Volk!“ Montag, 23.05.2016 20.00 Uhr Hauskreis Rickenbach (Kontakt: Gisela Ruhland, Tel.: 07553 60695) Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. Mittwoch, 25.05.2016 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, Besuchen Sie ferner unsere Web-Site www.jw.org! Sie inden hier viele Themen biblisch erklärt, z. B.: Warum müssen Menschen sterben? (Pfad: Bibel & Praxis) DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Aktuelle Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Donnerstag 19.05.2016 20:00 Gottesdienst 1. Korinther 12,13 Sonntag 22.05.2016 09:30 Gottesdienst in Konstanz mit Bischof Heiniger Mittwoch 25.05.2016 20:00 Gottesdienst 1. Mose 11,7 Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen! VEREINE BERICHTEN Männerchor Überlingen 1861 e.V. Frühlings-Chorkonzert Männerchor und Frauenchor Überlingen ein Strauss schöner Melodien begleitet Sie in den Frühling am 21.05 2016 um 18:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf. Eintritt frei, über Spenden würden wir uns freuen. Bewirtung vorgesehen. Ende rechzeitig zum Fußballspiel. Shanty-Chor Überlingen e.V. Leider iel das geplante Konzert zur Saisoneröfnung im STRANDBAD OST Überlingen am 1. MAI buchstäbliche „INS WASSER „ Das Konzert indet nun am 22. Mai 2016 statt! Von 11 - 13 Uhr können Sie uns unter dem Motto „Auf allen Meeren“ im Strandbad Ost in Überlingen hören. „Lieder, die man kennt und gerne mitsingt!“ Der ist Eintritt frei. Bewirtung indet statt! Weitere Informationen und Termine inden Sie auf unserer Website: www.shanty-chor-ueberlingen.de Interessenten für Chor und Combo sind herzlich willkommen und können zwanglos zu unseren Chorproben kommen, die jeden Montag um 19.15 Uhr im Probenlokal Langgasse 5 (ehemaliges TELEKOM Gebäude) - unter der Leitung von Werner G. Wolf - stattinden. Deutscher Alpenverein e.V. Sektion Überlingen Einladung zur Mitgliederversammlung 2016 Liebe Mitglieder der DAV-Sektion Überlingen, sehr geehrte Damen und Herren, wir laden Sie herzlich zu unserer diesjährigen Mitgliederversammlung am Mittwoch, den 25. Mai 2016, 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus ÜberlingenBambergen ein. 19:00 Ehrung der Jubilare 19:30 Mitgliederversammlung Tagesordnung 1. Begrüßung Klaus Haberstroh 2. Geschäftsbericht des Vorstands Klaus Haberstroh 3. Berichte aus den Abteilungen Abteilungsleiter 4. Finanzbericht Christian Oberem 5. Kassenprüfungsbericht Entlastung des Vorstands Entlastung des Schatzmeisters Entlastung des Vorstandes gesamt oder Einzelentlastung 6. Wahlen 7. Satzungsänderung I8 nformationen zu Veranstaltungen 2016 Birgit Bergmüller 9. Anträge der Mitglieder*) 10. Wünsche und Anregungen Alle 11. Schlusswort Klaus Haberstroh Aktuelles vom FC 09 Überlingen e.V. Erste Mannschaft letztes Saisonspiel am Samstag in Villingen Zweite Mannschaft am Sonntag in Aach-Linz Ihr letztes Saisonspiel trägt die erste Mannschaft des FC 09 am kommenden Samstag, 21. Mai beim FC 08 Villingen 2 aus. Spielbeginn ist um 15.30 Uhr im Friedengrund in Villingen. Die zweite Mannschaft des FC 09 tritt am Sonntag, 22. Mai beim TSV Aach-Linz 2 an. Anpif dieser Begegnung ist um 13.00 Uhr. Heimrecht hat die A-2-Jugend, die am Samstag um 15.00 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion den TSV Sipplingen erwartet. Judo-Sportverein Überlingen e.V. 58 Judo-Sportler legen erfolgreiche Gürtelprüfungen ab Am Samstag, den 07. Mai 2016 fanden beim Judo-Sportverein Überlingen die jährlichen Gürtelprüfungen statt. Teilnehmen konnte, wer sich seit Jahresbeginn intensiv auf die Prüfung in Form von zusätzlichen Trainingseinheiten vorbereitet hatte. Das Teilnehmerfeld mit 58 Sportlern war bunt gemischt – von den Kindern bis zu den Jugendlichen und Erwachsenen: 11 Prülinge legten die Prüfung für den weiß-gelben Gürtel oder 8. Kyu ab, 15 Prülinge erhielten den gelben Gürtel (7. Kyu), 12 Teilnehmer erwarben den gelb-orangen Gürtel (6.Kyu), 4 Teilnehmer den orangen Gürtel (5. Kyu), 6 Teilnehmer den orange-grünen Gürtel (4.Kyu), 7 Sportler den grünen Gürtel (3. Kyu) und 3 Prülinge erhielten den blauen Gürtel oder den 2. Kyu. Die drei Prüfer Markus Bollin, Roland Lutz und Magnus Lutz sowie die Prülinge brauchten einen langen Atem, den die Prüfung für alle Teilnehmer dauerte insgesamt 4 ½ Stunden. Die Teilnehmer traten jeweils paarweise an und hatten in einem Zeitraum von 5 bis 10 Minuten Wurftechniken (2-6 Stück) und Bodentechniken (2-8 Stück) zu zeigen. Alle 58 Prülinge konnten die drei Juroren überzeugen und bestanden die Prüfung. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Tauchgruppe Überlingen (TGÜ) Wie schon in den vergangenen Jahren, wird sich die Tauchgruppe Überlingen auch in diesem Jahr am bundesweiten Deutschen Tauchertag beteiligen. Dazu laden wir alle Taucher und tauchsportinteressierten Bürger herzlich auf unser Taucherplätzle ein. Neben der Information, warum gerade Überlingen mit bis zu 60.000 Tauchgängen pro Jahr als eines der attraktivsten Tauchreviere in ganz Europa gilt, werden wir alte und neue Tauchtechnik und Unterwasserkameras zeigen. Der Grill ist in Betrieb, wer sein Grillgut mitbringt, kann es aulegen. 27 DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 Viele Überlinger Bürger haben noch nie die heftig diskutierte historische Sandsteinmauer von 1895 gesehen, die nach den Plänen der LGS verschwinden, bzw. zugeschüttet werden soll. Wir laden herzlich ein, diese Mauer mal aus der Entenperspektive zu betrachten. Termin: 18+19. Juni, jeweils von 10-18 Uhr. Am Taucherplätzle unmittelbar neben dem (ehemaligen) Campingplatz/Bahnübergang. Überlinger Ruderclub Bodan e.V. Ruderausbildung für Jugendliche Am Dienstag, 31. Mai, um 17 Uhr startet der zweite Ausbildungsblock für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren mit einer Mindestgröße von 1,40 m. Die Grundausbildung umfasst sechs Einheiten im Mannschaftsboot mit einem qualiizierten Ausbilder. Für interessierte Teilnehmer besteht danach die Möglichkeit im Breitensport und evtl auch im Leistungssport weiterzumachen. Die Kursgebühr beträgt bei 6 mal Rudern bis zu Beginn der Sommerferien 45 Euro und wird bei Eintritt in den ÜRC als Aufnahmegebühr angerechnet. Trefpunkt: Überlinger Ruderclub Bodan e.V., Strandweg 18 a. Ohne Anmeldung. Bitte mitbringen: Kursgebühr, anliegende Sportbekleidung, leichte Sportschuhe. Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 19.05.2016 Ganztägige Kunstfahrt nach Hüingen und zum Hohenkarpfen: „Von Courbet zu Schuch - Realismus und reine Malerei“. Herr Dr. Borchardt führt durch die Ausstellungen. Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehlers, Tel.: 07532 - 8078115 Pilzfreunde Überlingen e.V. Frühjahrsfest der Pilzfreunde Am Sonntag 22.05.2016 veranstalten die Pilzfreunde Überlingen ein Frühjahrsfest in der Grillhütte in Billaingen. Beginn ist um 10:00 Uhr mit einer botanischen Wanderung. Danach ist ein geselliges Beisammensein geplant mit Grillen und Verköstigung der mitgebrachten Speisen und Getränke. Teller und Besteck bitte ebenfalls mitbringen. Der oizielle Teil endet um 15:00 Uhr. Gäste sind bei den Veranstaltungen der Pilzfreunde immer gerne gesehen. (Um Anmeldung wird gebeten unter Tel. 07551-4864 oder per E-Mail). Wegen des Risikos einer durch Zecken übertragenen Borreliose-Infektion ist auf gutes Schuhwerk und lange Hosen zu achten. Weitere Informationen unter www.pilzfreunde-ueberlingen.de. oder E-Mail [email protected]. 28 Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Therapiegruppe Überlingen Änderung im Wanderprogramm! Mittwoch, den 25. Mai 2016, 16.45 Uhr „Medizinische Trainingstherapie“ (MTT) in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130 Aus verkehrstechnischen Gründen muss die für den 21. Mai eingeplante Wanderung nach Binningen zum Duftgarten „Syringa“ ausfallen. Als Ersatz fahren wir mit dem neuen Regio-Bus nach Sigmaringen und wandern durch das ehemalige Gartenschaugelände entlang der Donau. Am Ende der Wanderung ist eine Einkehr vorgesehen. Termin: Samstag 21. Mai Trefpunkt: 11:00 Uhr Bahnhof Stadtmitte Gehzeit: ca. 1 1/2 Std. ohne Steigungen Fahrpreis: ca. 5.--€ Wanderführerin: Brigitte Speh Tel.: 9560033 Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen. Gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm. Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm. -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal. Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverband Überlingen e.V. Ein neuer Qi Gong-Kurs für Senioren, ein Weg zur aktiven Sturzvorbeugung und der bewußten Körperwahrnehmung (Aufgrund der grossen Nachfrage ein weiterer Kurs, nur noch wenige Plätze frei.) Richtiges und sicheres gehen und stehen lässt sich anhand der Bewegungsfolgen im Qi Gong hervorragend erlernen und trainiernen. Ziel dieses Qi Gong-Trainingsprogrammes ist die Verbesserung der allgemeinen körperlichen Fitness von ungeübten Menschen. Mit Kraft- und Balanceübungen soll Stürzen vorgebeugt werden. Erlernen Sie einfache Übungen, die auch im Alltag zu Hause geübt werden können. Kursbeginn 7.6. 2016; 6x dienstags 11 Uhr. Kursort: Tai Chi-Haus, Jodokstr. 17a. Auskunft und Anmeldung: R. Rösler, Telef. 68059 Yoga hat seine Wurzeln in Indien und ist eine Technik aus Körperhaltungen und Atemübungen. Es werden Verspannungen und Stress abgebaut, die Koordination und die Beweglichkeit verbessert. Kraft, Flexibilität, Gleichgewichtsinn und Muskelausdauer werden trainiert. Die mit den Atemübungn verbundene Meditation kann genutzt werden, das eigene Verhalten zu relektieren, um es positiver zu gestalten. In unserem Kurs am Mittwoch 18 Uhr ist wieder Platz geworden. Auskunft und Anmeldung: R. Rösler, Tel. 68059 Geänderte Öfnungszeiten im Kleiderladen Überlingen Im Kleiderladen des Deutschen Roten Kreuzes, Kreisverband Bodenseekreis, in Überlingen werden gut erhaltene gebrauchte Bekleidung für Damen, Herren und Kinder, Wäsche, Schuhe, Bettzeug und Textilien verkauft. Menschen ohne oder mit einem geringen Einkommen erhalten mit einer Berechtigungskarte oder dem Ausweis der Tafel die Ware besonders günstig. Wer mehr Geld zur Verfügung hat, bezahlt etwas mehr und unterstützt damit die Arbeit des DRK-Kleiderladens. Der Kleiderladen in den Räumen der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1, ändert ab 1. Juni seine Öfnungszeiten. Er hat dann montags, dienstags und donnerstags von 14 bis 17 Uhr geöfnet, mittwochs und freitags von 10 bis 17 Uhr. Suso Haus Neue Mystik und Dialog Donnerstag, 19. Mai 8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus (wöchentlich) VITA CREATVA 8.00 Uhr Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit Kreatives Schreiben, Meditieren, Musizieren, Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach Absprache in jeweiliger Begleitung) 13.00 Uhr Einfaches Mittagessen bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.) DONNERSTAG, 19. MAI 2016 / NR. 20 19.30 Uhr Schweigen und anschliessendes Gespräch Anmeldung und weitere Information zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de 17.00 - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt Intuitiv-Kreatives Schreiben Leitung: Michael Stoll; 15 € 19.30 Uhr Licht-Wachen Kontemplatives Schweigen und Gespräch in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus (Spende) Dienstag, 24. Mai 19.30 - 21.00 Uhr Lesung und Gespräch Mystisch-spirituelle Texte aus aktuellem Anlass. Leitung: Birgit Stoll; 10 € Mittwoch, 25. Mai 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch über „Sein und Wirken“ Moderation: Michael Stoll; 15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus; 5 € sind sie aber überzeugt und der Spaß kann losgehen. 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz Unser GO-Tref indet einmal im Monat statt und ist sowohl für Anfänger gedacht, die das Spiel gerne kennenlernen möchten als auch für diejenigen, die es schon kennen und einfach spielen möchten. 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch 5 € Kursleiter Rainer Rosenthal führt Sie in das Spiel ein und beantwortet alle Fragen, die sich beim Spielen ergeben sowie auch zum Hintergrund des Spiels! Information und Anmeldungen: Leitung des Suso-Hauses: Birgit und Michael Stoll, Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected] GO-Tref Das Go-Spiel ist ein in Deutschland kaum bekanntes asiatisches Brettspiel. Kinder sind nach zwei Minuten begeistert am Spielen und Erwachsene können zuerst kaum glauben, dass die einfache Regel zum Umzingeln gegnerischer Steine zu spannenden Spielen führen kann. Nach spätestens drei Partien Entdecken Sie die Faszination des aus China und Japan stammenden Spiels und lernen Sie bei unserem GO-Tref ganz nebenbei nette Leute kennen! Wann: Montag, 23.05.2016, 17 - 18 Uhr Wer: alle Interessierten Wo: GpZ Überlingen, Obere Bahnhofstraße18, Felsenkeller ab 16:30 Uhr geöfnet für gemütliche Einstimmung mit Getränken Kosten: Keine, Spielmaterial ist vorhanden Infos unter Tel. 07551-30118-332 www.knallaktiv.de UMWELT UND NATUR ZU VERSCHENKEN Eckbank Gruppe mit Tisch und einem Stuhl, an Selbstabholer, Tel. 07551 5229 1 Vitrine Kiefer BxTxH 70x35x215, 1 Fernsehtisch mit 3 Glasplatten BxTxH 85x50x74, an Selbstabholer, Telefon 0151 55966189 ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS Ehepaar (Lehrerin, KFZ-Meister) sucht zum 1.9. eine 3-4 Zimmer-Wohnung, DHH oder kleines Haus mit Garten in Uhldingen-Mühlhofen/Umgebung, gerne auch im ländlichen Raum. Tel.0177 - 3 27 93 99 Ihre 3-Zimmer-Wohnung Medizinische(r) Fachangestellte(r) Wir suchen für unsere allgemeinmedizinisch-internistische Praxis zwei medizinische Fachangestellte - ab sofort in 50 - 80 % Teilzeit und ab September 2016 als Schwangerschaftsvertretung in Voll- oder Teilzeit. Sympathisches Paar, solvent, umgänglich sucht ein neues Zuhause. 3-3,5 Zimmer+EBK+hell+Terr./Balkon, ca. 850 warm Tel. 0163-3871485 Praxis Dres. Albrecht / Brenner Wohngemeinschaft/Mitwohnen Allgemeinmedizin • Innere Medizin, Homöopathie • Psychotherapie Maurus-Betz-Str. 2 • 88662 Überlingen Telefon: 07551 633 14 Sie 56 NR; Altenpflegerin, Altentherapeutin Er 55 NR; Handwerker/Gärtner beide sehr gute Referenzen suchen Wohneinheit bei älteren Menschen Zuschriften erbeten unter Chiffre Nr. 4338862 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an Sympathische Mieterin (NR) sucht möblierte 1- oder 2-Raumwohnung in Überlingen (idealerweise nahe Diehl) ab 01.06. PKW-Stellplatz benötigt. Tel. 0178 - 1381818, Mail: [email protected] 29 Zur Verstärkung unseres Teams in Überlingen suchen wir ab sofort pflichtbewusste, motivierte, freundliche, zuverlässige und deutschsprachige GEBÄUDEREINIGUNG MEISTERBETRIEB SEIT 1954 Eugen Kieffer Gebäudereinigung GmbH & Co. KG Dessauer Str. 13 80992 München www.kieffer.de [email protected] Reinigungskräfte m/w Arbeitszeit: SV-pflichtig Mo. - Fr. 06.00 - 10.00 Uhr Telefonische Bewerbung bitte an: Frau Koltsch Tel.: 0171 / 24 71 342 Älteres Ehepaar sucht neuw. 3-4-Zimmer-Wohnung in Überlingen zum Kauf. Telefon 0 75 51/ 60 08 40 oder [email protected] Wohnung in Überlingen historische Altstadt 4-Zi.-Whg. 76 qm, EBK, Bad/WC, Diele, Balk., Kellerr., Stellpl., ab 1.9.16 zu vermieten Tel. 0152 53355628 Nachmieter gesucht Für eine schöne 3-Zi-Wohnung in Überlingen, ca. 100 qm mit großem Balkon, Tageslichtbad mit Wanne, Gäste-WC, EBK wird ab 01.07.2016 ein(e) Nachmieter(in) gesucht. Infos unter 07551/94 88 186 oder unter 0173-9143 913. Wer sucht eine schöne Wohnung zur Überbrückung für 1 Jahr (vom 1.8.2016 - 1.8-2017) Praxisangebot Langjährige, gutgehende, medizinische Fußpflegepraxis mit treuem Kundenstamm in Überlingen abzugeben. Übergabe Ende 2016 oder Anfang 2017. Zuschriften erbeten unter Chiffre Nr. 4340231 an Primo-Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Wir bieten am Burgberg in Überlingen ca. 160 m², 5 Zimmer, Küche, große Wohndiele, Bad, WC, Kaminofen, 3 Stellplätze für 1000,- € Kaltmiete. Nichtraucher bevorzugt. Tel.: 07557/8029 AB G A R A G E gesucht Garage (abschließbar, keine TG) baldmöglichst in Überlingen, gerne Hochbild/Neue Mitte, gesucht. Angebote unter 0163 510 39 12 oder 0751 958 93 29 (AB). Freundliche Frau sucht Wohnung 2-3 Zimmer, ca. 60 m², hell, ruhig, im Raum Überlingen. Telefon 0171 - 5 81 71 88 Suche (w / 35 J.) 1-2-Zimmer-Wohnung in Überlingen zur Miete. Tel. 0176 - 21 71 83 93 Erfahrener Nachhilfelehrer, Dipl.-Kfm. bietet Nachhilfe in Mathematik bis 10. Klasse. Tel. 0172-8518504 DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 Dipl.-Ing./B.Eng. Landschaftsarchitektur Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen erfahrenen, motivierten und qualiizierten Mitarbeiter in der Projektsteuerung (m/w) für die Landesgartenschau Überlingen 2020. DIPL.-ING./B.ENG LANDSCHAFTSARCHITEKTUR (befristet 31.12.2020) Aufgabenbeschreibung: In der Projektsteuerung liegt Ihr Aufgabenschwerpunkt in der Mitarbeit bei der weiteren Projektentwicklung, die im Rahmen einer Bürgerbeteiligung stattindet sowie der Koordination der Planungs- und Baumaßnahmen von Daueranlagen im Rahmen der Landesgartenschau 2020 in Überlingen. Detaillierte Stellenbeschreibung und weitere Infos unter: www.bwgruen.de Austrägersuche für´s Wochenblatt in Überlingen, Nußdorf und Hödingen ÜB: Im Guggenbühl, Im Allikron, Hafengießer, Zur Schleife, Im Amann, Im Sohlen, Jakob-Reutlinger-Straße, Maurus-Betz-Straße usw. Industriegebiet: Rengoldhauser Straße, Heiligenbreite usw. Nußdorf: Karpfen, Felchen, Zander, Äsche, Laugele, Grundel, Schleie usw. Hödingen: ganzer Ort 237 Stück Haben Sie Lust und Zeit am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei:Christina Müller Tel: 07554 / 986 47 36 oder per Mail: [email protected] Gärtner Zuverl. Rentner mit langj. Erfahrung als unterstützt Sie ab sofort bei Gartenarbeiten (auch auf 450,- e-Basis). Tel. 07556/64 69 (ab 18-19 Uhr) Haushälterin (m/w) für 4-Personenhaushalt in Überlingen gesucht. Wir suchen ab sofort eine zuverlässige und erfahrene Haushälterin für unseren großen und sehr anspruchsvollen Haushalt. Entsprechende Referenzen sind erwünscht. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 25 Stunden. Wir bieten eine Festanstellung bei guter Bezahlung und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter Telefon 0172-533 99 95 oder 07551-944 13 35 Neue Zimmerdecke an einem Tag Deckenschau am Do./ Fr., 19./20. Mai u. Sa./So., 21./22. Mai Morgens noch, wie es seit Jahren war und abends schon im renovierten Wohnzimmer sitzen. Möglich ist das, mit den flexiblen Decken, von Plameco. Sie werden an nur einem Tag montiert. Plameco bietet über 100 Dekor-Varianten, modern oder klassisch, glatt oder strukturiert, mit integrierten Strahlern oder schmucken Dekorleisten. wurden, müssen außerdem nie mehr gestrichen werden. Zimmerdecken • Beleuchtung Zierleisten Einsatzfähig sind diese bewährten Decken in jedem Raum. Das Material ist allergikergeignet, lichtecht, pflegeleicht, schwer entflammbar, langlebig, feuchtigkeitsbeständig und recyclebar. Überzeugen Sie sich von der Vielfalt der Deckenlösungen bei Plameco, flexible Decken, brin- der Deckenschau in gen Gemütlichkeit in Wohn- und Unteruhldingen, Bergstr. 88 am Schlafräume und sind funktionales Gestaltungselement, in Küche Do./Fr. 19./20. Mai 15 - 18 Uhr und Bad. Decken, die mit dem Sa./So. 21./22. Mai 11 - 16 Uhr Plameco-System modernisiert Einladung zur DECKENSCHAU Do./Fr., 19./20. Mai, 15 - 18 Uhr Sa./So., 21./22. Mai, 11 - 16 Uhr Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems ! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. PLAMECO-Fachbetrieb Fröhlich Bergstr. 88 • 88690 Unteruhldingen Tel. 07777/93 95 678 • www.froehlich-moebel.de Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen. Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen 22,- e Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- e 88690 Oberuhldingen | Römerstraße 4 Tel. 07556/931930 | Handy 0171/5304131 N FÜSSEN ... BODEN UNTER DE ... DER RICHTIGE IV SS PARKETTBÖDEN - MA FERTIGPARKETT LANDHAUSDIELEN LAMINAT TEPPICHBÖDEN KORKBÖDEN ELÄGE ELASTISCHE BODENB E-KLICK) VINYLBELÄGE (KLEB Auch Ihrem alten Parkettboden geben wir einen neuen Schliff! Bodenseestraße 102 • 88682 Salem-Mimmenhausen Telefon 07553/322 • Telefax 07553/1860 www.parkett-müller.com • [email protected] Brauchen Sie Hilfe bei Gartenarbeiten? Wir bieten kleine Hausmeistertätigkeiten an u. a. Rasen mähen, Hecken schneiden, vertikutieren usw. Tel.: 0152 37147368 Glas-Esszimmertisch mit hellgrauem Rahmen, 90x90 ausziehbar 90x180 50 Euro bei Selbstabholung Telefon 07551 / 947 27 40 HolySpirit- oder Gottesdurchscheinung, diese Sichtbarkeit wurde nun mehrfach bestätigt. Stilles Antlitz in Direkt-Sicht, Engel? Jesus? Gott selbst? Erforschbar, fotografierbar. Kostenlose Vorführungen im Park oder in Gaststätten: Sichtoffenbarung, im Sichtbereich Lourdes-Bezug: „Wunderheilungen“ sind nicht auszuschließen. Andreas J. Kampe, Tel. 07551-3294, Mail: [email protected] Vorgezogener KW Anzeigenschluss 21 ... für Hallo Ü Überlingen, Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute, Nußdorf, Aufkirch, Goldbach, Andelshofen, Ernatsreute, Walbertsweiler, Baufnang Fr., 20. Mai 2016, 9 Uhr Bitte berücksichtigen Sie dies bei Ihrer Anzeigenplanung! NR. 04 / 28. JANUAR 2016 AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT ÜBERLINGEN Hödingen, NR. 04 / 28. JANUAR 2016 mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf INHALT: AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT ÜBERLINGEN *DITDIFOLś%JS 5BHF#PEFOTFF Darüber wie die Überlinger Uferpromenade in Zukunft aussehen soll, sollen die Bürgerinnen und Bürger mit entscheiden. Fest steht, dass die Stadt für die zeitgemäße Gestaltung Zuschüsse Seite 4+5 erhält. mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf Hödingen, INHALT: *DITDIFOLś%JS 5BHF#PEFOTFF Kämmerer Ludwig Sauter hat in der Gemeinderatssitzung der vergangenen Woche eine genehmigungsfähige Finanzplanung vorgelegt, über den der Gemeinderat entscheidet. Der Rat kann aber auch noch neue Prioritäten setzen. Seite 6+7 Darüber wie die Überlinger Uferpromenade in Zukunft aussehen soll, sollen und Bürger mit entdie Bürgerinnen 0 für scheiden. Fest steht, dass die Stadt $ & Gestaltung Zuschüsse die zeitgemäße Seite 4+5 erhält. #" % % ! ! #%" Die Mitglieder des Gemeinderats haben am Mittwoch vergangener Woche einstimmig den Rahmenplan für die Landesgartenschau 2020 beschlossen. Der Plan steckt die Grenzen ab, in denen sich die GmbH bewegen kann. Seite 9+10 Die Notruftafel finden Sie auf Seite 20 !1 +-/2 (-. )'(+2)*. %$)'(, Ludwig Sauter hat in der Kämmerer $$ Gemeinderatssitzung der vergangenen Woche eine genehmigungsfähige Finanzplanung vorgelegt, über den der Gemeinderat entscheidet. Der Rat kann aber auch noch neue Prioritäten setzen. Seite 6+7 0 !1 $ & #" % % ! ! #%" +-/2 (-. )'(+2)*. %$)'(, $$ Die Mitglieder des Gemeinderats haben am Mittwoch vergangener Woche einstimmig den Rahmenplan für die Landesgartenschau 2020 beschlossen. Der Plan steckt die Grenzen ab, in denen sich die GmbH bewegen kann. Seite 9+10 Die Notruftafel finden Sie auf Seite 20 erlag erlagund undAnzeigen: Anzeigen:Telefon Telefon07771/9317-11 07771/9317-11 V V [email protected],www.primo-stockach.de www.primo-stockach.de [email protected], Musik Willibald REPARATUR von Holz- und Metallblasinstrumenten Ihre Experten für Garten & Landschaft Tel. 07532/57 58 Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr $ Wir kaufen IHR Auto! Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse ZUM HÖCHSTPREIS! $ $ Sie wollen Ihr Auto verkaufen? $ 88718 Daisendorf Öffnungszeiten: Container 7 m³ Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR! Automobile Schädler $ Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287 Motorradkleidung abzugeben wenig gebraucht, Jacke mit Winterfutter, Helm u. Regenkombi alles Größe XXL Preis 50,- € Tel. 07551/2349 $ J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
