1 Wir suchen eine/n Projektmitarbeiter/in für die Iceman

Wir suchen eine/n Projektmitarbeiter/in für die Iceman-Datenbank
Die Stelle ist zeitlich befristet auf 6 Monate im Zeitraum zwischen 1.6. und 31.12.2016 (der
Arbeitszeitraum kann in Absprache definiert werden).
Im Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen (Italien) befindet sich der Mann aus dem Eis (Ötzi), eine
der bekanntesten Mumien der Welt. Seit seiner Auffindung im September 1991 wurde und wird die
Mumie von Wissenschaftlern aus aller Welt untersucht und erforscht.
Die Ergebnisse der Forschung werden vom Museum in einer dreisprachigen Informationsdatenbank
(z.Zt. in Excel) zusammengetragen und aufbereitet (Deutsch, Italienisch, Englisch). Dazu wurde in
Zusammenarbeit mit der Europäischen Akademie in Bozen (EURAC) eine Software programmiert.
Ihre Aufgabe besteht in der inhaltlichen Kontrolle vorhandener und dem Verfassen von neuen
Schlagworttexten zum Mann aus dem Eis in deutscher Sprache, jeweils in zwei Versionen zu je 500
Anschlägen (populärwissenschaftliche und wissenschaftliche Version) sowie in eventuellen
Eingabetests in die oben genannte Datenbanksoftware.
Dabei stehen Ihnen die Mitarbeiter des Museums und Ötzi-Forscher zur Seite.
Die Aufgabe kann auch in Telearbeit übernommen werden. Ihre physische Anwesenheit in Bozen ist
nach Absprache in bestimmten Zeitabständen erforderlich.
Was Sie mitbringen:
Sie haben ein abgeschlossenes Studium der Naturwissenschaften (Biologie, Anthropologie mit
medizinischem Schwerpunkt etc.) oder stehen kurz vor dem Abschluss und interessieren sich für
Archäologie und den Mann aus dem Eis bzw. Mumien.
Komplexe Zusammenhänge verständlich zu erklären gehört zu Ihren Stärken. Ev. bringen Sie auch
schon Erfahrung im Texten / Zusammenfassen oder Übersetzen von wissenschaftlichen, auch
fremdsprachigen Publikationen mit. Das Arbeiten mit und die Informationsbeschaffung über
Datenbanken gehört zu Ihrem Alltag.
Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Englisch, Italienisch (mind. passiv zum Verständnis von
Publikationen).
Sie arbeiten nach Anleitung selbständig und strukturiert und stellen in vereinbarten Abständen die
Ergebnisse Ihrer Arbeit vor.
1
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung bis 19.5.2016 an die Projektleiterin Katharina Hersel M.A.
[email protected]. Gern informiert Frau Hersel Sie bei Interesse auch über weitere Details.
Tel. 0039-0471-320114.
Adresse:
Südtiroler Archäologiemuseum, Museumstr. 43, I-39100 Bozen, Tel. 0039/0471/320114, Fax: 00390471-320122, www.iceman.it, Facebook: OetziTheIceman
2

Download Report