Programm - Université de Genève

KURS
Universitäre Weiterbildung
Übersetzungsrevision
Aufbaukurs
Freitag , 1. Juli 2016
B e r u f l i c h e
W e i t e r b i l d u n g
Faculté de traduction et d'interprétation | FTI
Übersetzungsrevision als Teil der Qualitätssicherung ist sowohl für
freiberufliche Übersetzerinnen und Übersetzer als auch für Agenturen
und Sprachdienste ein wichtiger Bereich, der zeitlich wie finanziell
möglichst effizient zu organisieren ist. Dieser Kurs bietet den
Teilnehmenden Gelegenheit, sich vertieft mit dem Thema
Kommunikation
zwischen
RevisorIn
und
ÜbersetzerIn
auseinanderzusetzen und Revision mittels CAT-Tools effizienter zu
gestalten.
Ziele
Die Teilnehmenden erweitern ihre Kenntnisse im Bereich Kommunikation
und Feedbackkultur. Es werden Strategien der erfolgreichen
Zusammenarbeit zwischen ÜbersetzerIn und RevisorIn mit Blick auf eine
Optimierung des gesamten Textproduktionsprozesses aufgezeigt. Zudem
vermittelt der Kurs einen Überblick über die marktüblichen CAT-Tools im
Revisionsbereich.
Zielgruppe
Der Workshop richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer, die den
‘Grundkurs Übersetzungsrevision‘ der FTI oder einen vergleichbaren Kurs
besucht haben oder über Revisionspraxis verfügen und ihre Kenntnisse
in der Übersetzungsrevision vertiefen wollen.
2
www.unige.ch/formcont/revision-avance-de
Kursleitung
Prof. Dr. Alexander Künzli, Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der
Universität Genf
Dozierende
n
n
n
Anja Lindner, Dozentin in der Deutschen Abteilung und
Übersetzerin/Revisorin bei einem Schweizer Service-publicUnternehmen
Madeleine Schnierer, Assistentin in der Deutschen Abteilung und
Doktorandin zum Thema Übersetzungsrevision
Tobias Wehrli, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Departement für
Sprachtechnologie der FTI, Koordinator des Schweizerischen Verbands
für computerunterstützte Übersetzung (SUISSETRA), freischaffender
Übersetzer
Kursdatum
1. Juli 2016 (eintägiger Weiterbildungskurs)
6 Stunden (10.00-13.00 Uhr – gemeinsames Mittagessen – 14.00-17.00 Uhr)
www.unige.ch/formcont/revision-avance-de
3
Kursinhalt
n
Kommunikation zwischen RevisorIn und ÜbersetzerIn
n
Feedbackkultur
n
Effizienz und Transparenz durch Anwendung eines Korrekturrasters
n
Revision und CAT-Tools
M odul 1 |
Theoretische Einführung in das Thema Kommunikation
zwischen RevisorIn und ÜbersetzerIn, Präsentation
einschlägiger Fachliteratur, Präsentation von
Erfahrungsberichten aus der Praxis,
Erfahrungsaustausch.
Anja Lindner, Madeleine Schnierer
M odul 2 |
Präsentation der verschiedenen Revisionsmöglichkeiten
von CAT-Tools: Revision zweisprachiger Dateien direkt
im CAT-Tool, Revision zweisprachiger Dateien
ausserhalb des CAT-Tools sowie Importieren einer
lektorierten einsprachigen Datei, Demonstration der in
CAT-Tools verfügbaren Qualitätssicherungsfunktionen.
Tobias Wehrli
M odul 3 |
In Anknüpfung an Modul 1 Präsentation verschiedener
Möglichkeiten, effizientes Feedback zu geben,
Anwendung verschiedener Feedbacktechniken in
praktischen Übungen.
Anja Lindner, Madeleine Schnierer
M odul 4 |
Präsentation verschiedener Korrekturraster (aufbauend
auf dem Grundkurs Übersetzungsrevision und den
Erfahrungen der Teilnehmenden), praktische
Anwendung an Erstübersetzungen.
Anja Lindner, Madeleine Schnierer
Die Teilnehmenden belegen Module 1 und 4 sowie entweder Modul 2
oder Modul 3.
4
www.unige.ch/formcont/revision-avance-de
Praktische Informationen
Anmeldeschluss: 10. Juni 2016
Anmeldung: Online oder mittels PDF-Formular zum Download auf:
www.unige.ch/formcont/revision-avance-de
Kurskosten
CHF 400.Zahlbar nach Erhalt der Anmeldebestätigung.
n
Kurssprache
Deutsch (Passivkenntnisse erforderlich)
Teilnahmebestätigung
Auf Anfrage erhalten Teilnehmende eine Kursbestätigung.
Kursort
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI)
Université de Genève – Uni-Mail
Bd du Pont-d'Arve 40 – 1205 Genève
Tram 15 oder Parkplatz am Kursort
Auskunft
Sandra Lancoud
Faculté de traduction et d’interprétation (FTI)
Université de Genève – Uni Mail
Bd du Pont d'Arve 40 – 1211 Genève 4
T.: +41 (0)22 379 98 92 | F.: +41 (0)22 379 87 50 | [email protected]
www.unige.ch/formcont/revision-avance-de
Centre de formation continue et à distance | CFCD
Université de Genève | CH-1211 Genève 4
Tél: +41 (0)22 379 78 33 | [email protected]
www.unige.ch/formcont

Download Report