WITTLICHER•WOCH Jahrgang 01 – Woche 19 14. Mai 2016 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds ANZEIGE IN TEILEN DIESER AUSGABE ENTHALTEN: GLOBUS BAUMARKT Sonderführungen, Workshops, Aktionen, Vorträge: Am 39. In- Kulturtechnische Denkmäler: ternationalen Museumstag am Sonntag, 22. Mai, gewähren die Häuser einen Einblick in ihre Arbeit und bieten den Besuchern ein vielfältiges Programm. S E I TE 8 U ND 9 Mühlen haben jahrhundertelang eine wichtige Rolle gespielt. Der „Deutsche Mühlentag“ erinnert am Montag daran. SEI T E 6 Von Schlager bis Punkrock Open-Air-Veranstaltungen im Kreis versprechen einen musikalisch bunten Sommer Abrocken und Chillen am Stausee WITTLICH/BAUSENDORF. Seit Losheimer Festival wartet mit fünf Open Airs auf dieser Woche ist der Sommer da. Na gut, der Frühsommer. Die Temperaturen steigen, und viele bekommen Lust auf Draußen. Und falls An-der-Lieser-sitzen (oder an der Salm oder wo auch immer) und demnächst auch ImSchwimmbad-liegen irgendwann auch mal langweilig werden sollte, gibt es reichlich Alternativen für die Unterhaltung unter freiem Himmel. Beispielsweise mit Open-Air-Musikveranstaltungen in Wittlich und im Wittlicher Land, an der Mosel oder auch im Hunsrück. Wittlich startet im Juni gleich mit einer großen Schlager-Party im Freien. Die Wittlicher Schlagertage am ersten Juni-Wochenende auf dem Platz an der Lieser locken mit den Dompiraten aus Köln (Freitag, 3. Juni, 20.30 Uhr) und der Gerd-BlumeShow (Samstag, 4. Juni, 20.30 Uhr) als Höhepunkte die Freunde der deutschen Feiermusik. Das Abschlusskonzert macht am Sonntag, 5. Juli, 16 Uhr, das Bandcamp der Musikschule des Landkreises. Ein Jubiläum feiert im Juli der SV Dörbach im Salmtaler Ortsteil mit der Veranstaltung Rock am Waldrand. Von Freitag, 15. Juli, bis Montag, 18. Juli, wird an der Sportanlage und der Bühne am Waldrand in Dörbach der 50. Geburtstag des Open-Airs gefeiert. Die Party- und Bierzelt-Band Aischzeit tritt samstags auf, Montags ist Klimaschock auf der Bühne. Wer eher auf schnellere, lautere Musik mit Gitarrenriffs steht, findet Ende Juli im Bausendorfer Ortsteil Olkenbach, genauer: auf der Riez, seinen Platz. Das Riez Open Air hat längst einen festen Platz im Festivalkalender der Rock- und Punkrock-Fans sicher. Seit 17 Jahren ist Riez der Name für ein familiäres Rockfest. „Wir machen die krasseste Gartenparty“, sagt Organisator Mario Schichel. Lagwagon (Punkrock aus den USA), Raised Fist (Hardcore-Punk aus Schweden) und Slime (Punkrock aus Hamburg) sind die Hauptbands von Donnerstag, 28. Juli, bis Samstag, 30. Juli, auf der Riez LOSHEIM AM SEE. Das Eventgelände am Strandbad in Losheim am See (Saarland) gehört zu einem der schönsten Festivalgelände Deutschlands. Dort erleben Tausende Klassik-Fans Mitte Juli das Klassik-Open-Air mit großem Orchester und Solisten, das immer mit einem gigantischen Feuerwerk über dem See endet. Der August steht im Zeichen der Rock-Events im Strandbad mit bis zu 20 000 Besuchern. Und als Sahnehäubchen gibt es am 3. September noch das das Lucky Lake Festival. unplugged, begleitet von seinem Keyboarder Nigel Hopkins. Samstag, 3. September, 12 Uhr: Das Lucky Lake Festival geht die zweite Runde, mit Marek Hemmann, Oliver Koletzki, Format:B, Dominik Eulberg, Felix Kröcher, Pappenheimer und Kerstin Eden. Das richtige für Freunde des gechillten Tages-Events, Verehrer des repetitiven Beats, Tänzer und Zuhörer. Samstag, 16. Juli, 20 Uhr: 5000 Gäste werden beim 20. Klassik am See erwartet. Es spielt die Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken-Kaiserslautern unter der Leitung von Toshiyuki Kannmioka. Solist ist unter anderem der „Klaviermagier“ Cro Bernd Glemser. Abflug von der Bühne, der jubelnden Menge entgegen: Beim Riez Open Air feiern am ersten Augustwochenende Tausende Musikfans eine große Party. Foto: Archiv/Holger Teusch im Seitental bei Bausendorf in diesem Jahr. Auf etwa 1000 Besucher pro Tag habe sich das Aufkommen eingependelt, sagt Schichel. Aber damit ist die Kapazität der Riez auch schon fast erreicht. Von der Größe her mit einigen Hundert Besuchern und auch vom Musikangebot etwa vergleichbar ist das Fallig Open Air in Enkirch an der Mosel, das schon Anfang Juli stattfindet. Der Firlefanz Enkirch veranstaltet am kleinen Stausee im Großbachtal hinter Enkirch das Festival vom Freitag bis Sonntag, 1. bis 3. Juli, zum 21. Mal. Es geben sich Bands wie Trouble Orchestra (Indie-Pop und Hiphop aus St. Pauli), Kmpfsprt (Punk aus Köln) und The Real McKenzies (Folk-Punk aus Kanada) die Ehre. Fallig und Riez sind dabei aber keinesfalls konkurrierende Festivals. „Nein gar nicht“, sagt der Enkircher Björn Bautz, Vorsitzender des Firlefanz e.V. „Das ist alles freundschaftlich. Wir helfen uns gegenseitig. Von uns machen Leute auch Dienst am Bierstand beim Riez und anders herum.“ Mario Schichel hatte bis vergangenes Jahr auch das Festiwil unter der Autobahnbrücke in Wittlich veranstaltet. Es trug sich allerdings nicht und wird nicht mehr weitergeführt. An der Mosel trumpft besonders Bernkastel-Kues in diesem Jahr auf, was Konzerte im Freien anbelangt. Zum einen macht natürlich das etablierte Mosel Musikfestival hier Station, organisiert doch Intendant Hermann Lewen die große Veranstaltungsreihe von der Moselstadt aus. Neben einigen Konzerten im Barocksaal des Kloster Machern und in der Mosellandhalle auf dem Kueser Plateau hat das Mosel Musikfestival drei Open-AirEvents am letzten Juli-Wochenende in der Cusanus-Geburtsstadt im Programm. Als neuer Veranstaltungsort dienen die Moselauen unter der Saarallee in Kues. Am Freitag, 29. Juli, tritt zum Beispiel der bekannte Jazz-Sänger und Deutschland-Vertreter beim Eurovision Song Contest 2004 Max Mutzke gemeinsam mit der SWR Big Band hier direkt am Wasser auf. Das neue Veranstaltungsgelände an der Kueser Mosel wird in diesem Sommer nicht nur von Lewens Festivalreihe genutzt. Im fünften Jahr macht auch die Sommerbühne Konzertreihe Bernkastel-Kues weiter. Zehn Konzerte gibt es bei freiem Eintritt donnerstags ab dem 23. Juni - zwei davon in den Moselauen, nämlich am 21. und 28. Juli: Zuerst Borrowed Tunes und Lisa Bund – Pop History (21. Juli), dann Thomas Bracht Jazz & Friends und die Soul- und BluesCombo Mixxtape (28. Juli). Die Sommerbühne bietet Konzerte von Jazz bis Pop außerdem auf dem Bernkasteler Marktplatz, am Karlsbader Platz, am Bärenbrunnen, am Doppelkreuz in der Römerstraße, am Minigolfplatz in Kues und am Kueser Bahnhof (Programm Seite 3). Quasi in direkter Nachbarschaft zum Kreis Bernkastel-Wittlich hält sich seit Jahren natürlich auch die Institution Lott im Festivalkalender. Während am ersten Augustwochenende, 5. bis 7. August, in Kastellaun die Fans der elektronischen Tanzmusik bei Nature One feiern, ist in Raversbeuren beim Flughafen Hahn eher die alternative Szene zu Hause. Indie-Rock, SingerSongwriter, Reggae, PsychoRock, oder eine Techno-Marching-Band, Jazz und Chanson bilden den bunten Mix der Lott. Die friedliche, familiäre Atmosphäre der Lott mit generationenübergreifendem Publikum macht den besonderen Charakter der seit 1977 veranstalteten Sven Eisenkrämer Lott aus. Donnerstag, 4. August, 19.30 Uhr: Nach der sehr erfolgreichen Mello Tour mit mehr als 200 000 Besuchern und zahlreichen Festivals geht Cro in diesem Jahr mit seiner MTV Unplugged Platte und großem Orchester einmalig auf große Open Air Tour. Samstag, 6. August, 18.30 Uhr: Pur Die Pop-Ikonen von Pur sind wieder ganz oben! Klar: Die Fans wollen die Musik ihrer Lieblingsband nicht nur auf CD hören, sondern auch und vor allem live erleben. Sonntag, 7. August, 20 Uhr: Seine größten Hits wie „The Lady in Red“ und „Don’t pay the Ferryman“ erklingen in einem neuen Gewand. Chris de Burgh Chris de Burgh. Fotos (3): Veranstalter spielt am Losheimer Strandbad Beilagenhinweis In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, Kaufland, Netto, Nah & Gut, Marktkauf, NKD, Treff 3000, Neukauf, E-Center, Euronics bei. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung. 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: MECHTHILD SCHNEIDERS Anzeige Her mit den Steinen Von der Mosel in die ganze Welt Wandelgang in den Frühling TRIER. Es sind die Steine, die die TRIER. Der goldene Herbst hat 17. Mai in der Geschäftsstelle des bei dem Wettbewerb berücksich- REGION. Zu einem „Wandelgang Welt bedeuten – jedenfalls für viele Kinder und bestimmt auch für einige Erwachsene: die als Spielzeugklassiker geltenden Legosteine. Kleine und große Sammler können die bunten Kunststoff-Klötzchen, Figuren oder andere Kleinteile – ob als einzelne Bauelemente oder in Originalsets auf der Lego-Börse im Spielzeugmuseum Trier am 19. und 20. November jeweils von 11 bis 17 Uhr zum Verkauf anbieten. Die Vergabe der Plätze richtet sich nach der Reihenfolge der red Anmeldungen. 쐌 Anmeldung per E-Mail an [email protected] den Weinerzeugern an Mosel, Saar und Ruwer ein Happy End beschert. Die Erntebilanz im Weinanbaugebiet Mosel ist sehr positiv ausgefallen. Die Verbraucher dürfen sich auf hochwertige, aromatische und elegante Weine aus dem Jahrgang 2015 freuen. Nun sucht der Moselwein e.V. die besten Tropfen aus dem vergangenen Jahr. Mit ihnen will sich der Verein in ganz Deutschland und im Ausland präsentieren. Deshalb ruft er die Weinbaubetriebe an Mosel, Saar und Ruwer auf, an seiner Jahresauswahlprobe teilzunehmen. Alle Erzeuger und Vermarkter von Weinen aus dem Anbaugebiet dürfen zu diesem Qualitätswettbewerb der Weinwerbung ihre Produkte bis zum Moselwein in Trier einreichen. Die Teilnahme ist kostenlos. Im Mittelpunkt des Wettbewerbs stehen die Weine des Jahrgangs 2015. Die Winzer können Weine in zwölf verschiedenen Kategorien anmelden: von Elbling über Burgundersorten bis zu Riesling verschiedener Qualitätsstufen und Geschmacksrichtungen. Zudem auch Winzersekt und Crémant sowie Rotweine bewertet. Die detaillierte Ausschreibung sowie das Anmeldeformular können in der Geschäftsstelle des Vereins angefordert werden. Nur Weine, die mit vollständig ausgefülltem Anmeldeformular bis zur Anmeldefrist eingegangen sind und den Kriterien entsprechen, werden tigt. Die Weine werden von einer Fachjury, bestehend aus amtlichen Weinprüfern und weiteren Weinfachleuten, in verdeckter Probe bewertet. Die Probe dient dem Moselwein dazu, hochwertige Weine für seine vielfältigen Werbemaßnahmen auszuwählen. Moselland e.V. wird die besten Weine des Wettbewerbs für den repräsentativen Ausschank bei Gebietspräsentationen und Veranstaltungen in Deutschland und red dem Ausland einkaufen. 쐌 Weitere Informationen: Moselwein e.V., Gartenfeldstraße 12a, 54295 Trier, Telefon 0651/710280, E-Mail [email protected] in den Frühling“ nimmt die Gartengästeführerin Gisela Rommelfanger ihre Besucher am Sonntag, 22. Mai, mit. Während der 1,5 stündigen Tour geht es vorbei an blühenden Bäumen und Sträuchern. Treffpunkt ist um 15 Uhr der Garten von Adi und Monika Sänger in Pluwig, Hurkelbach 13. Durch den „Garten fürs Leben“ in Kleinich, Götzeroth 25, führt Gartengästeführerin Ursula Hacker die Besucher am Sonntag, 29. Mai, 15 Uhr. Dort bilden Frühlingsblüher und Steingartengewächse auf altem Bruchsteingemäuer den Rahmen für den Nutzgarten. Zudem gibt es unter anderem ein Kräutergärtchen, Gehölze, Stauden und alte Obstbäume. Der Eintritt beträgt 5 Euro. red Kein Job wie jeder andere: Die Deutsche Bahn AG ist einer der vielfältigsten Arbeitgeber Deutschlands. Wir suchen Jahr für Jahr deutschlandweit über 7.000 begeisterte Mitarbeiter für mehr als 500 verschiedene Berufe. Ab Juni 2016 oder später suchen wir für die RWN Rhein-Westerwald Nahverkehr GmbH im Einsatzraum Daun und Kyllburg: mehrere Omnibusfahrer (w/m) in Vollzeit Ihre Aufgaben Durchführung der Fahrten gemäß Dienstplan Fahrscheinverkauf sowie Kundenberatung Ihr Profil Besitz der Fahrerlaubnis Klasse D/DE, inkl. Kz 95 Ausgeprägte Serviceorientierung, Bereitschaft zum Schichtdienst Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, sehr gerne auch per Email: [email protected] oder an RWN Rhein-Westerwald Nahverkehr, Frau Erika Root, Bahnhofsplatz 1-3, 56410 Montabaur; Tel: 02602-1586/52 Die Bahn macht mobil. Rhein-Westerwald-Nahverkehr WITTLICHER•WOCH Seite 2 왎 NACHRICHTEN Woche 19 – 14. Mai 2016 25 JAHRE – 25 KÖPFE: PERSÖNLICHE GESCHICHTEN ZUM „EISERNEN VORHANG“ Tipps vom Schiri Herbert Fandel stimmt auf Europameisterschaft ein Die Bahn baut, es kann laut werden Die Deutsche Bahn baut an ihrem Schienennetz im Bereich der Bahnhöfe Hetzerath und Salmrohr. Damit die Züge den Fahrplan einhalten können, wird nachts gearbeitet. Weil schweres Gerät verwendet wird, kann es zu Lärmbelästigungen kommen. In beiden Bahnhöfen wird in der Nacht zu Sonntag, 22. Mai, zwischen 23 und etwa 6 Uhr gearred beitet. HETZERATH/SALMTAL. Prüfungen zum Sportabzeichen WITTLICH. Der Wittlicher Turn- verein bietet die Abnahme des Sportabzeichens an. Immer freitags von 18 bis 20 Uhr ist es möglich, im Stadion Wittlich die entsprechenden Prüfungen abzulegen. Kontakt: Kreisprüfer-Obmann Uwe Müller-Schausten, Telefon red 06571/3691. GROSSLITTGEN. Rund 25 Jahre nach dem Fall des „Eisernen Vorhangs“ lädt die Wanderausstellung mit dem Titel „25 Jahre – 25 Köpfe“ ein zur Begegnung mit Menschen, die Teil der politischen Wende Osteuropas geworden sind. In den Porträts geben sie ganz persönliche Zeugnisse von den Freiheitskämpfen und dem heutigen Leben in den postkommunistischen Ländern. Die Ausstellung zeigt Aufnahmen des Fotografen und Journalisten Rolf Bauerdick. Anhand der Zeugnisse dieser Menschen aus mehreren osteuropäischen Ländern und ihrer Schicksale wird einerseits ein Stück Geschichte der politischen Wende vermittelt und andererseits Entwicklungen bis in die Gegenwart aufgezeigt. Die Ausstellung ist bis 29. Mai im Kloster Himmerod zu sehen. red/Foto: Veranstalter Immer am Bach entlang Ein Konzert zum 60. Geburtstag Pilgern zur Kapelle KLAUSEN. Die Klausener Gruppe „Dorf im Dorf bleiben“ lädt zu einer Grönbach-Führung ein. Diese Autowanderung findet am Sonntag, 22. Mai, statt und hat fünf Stationen. Die Teilnehmer erhalten Gelegenheit, den Bachverlauf kennenzu lernen, der acht Namen hatte, bevor er zum Grönbach wurde. Die Führung übernimmt Gerda Hoffmann. Startpunkt ist um 14 Uhr am Parkplatz Klausen unterhalb des Klausenhof. Ab dort besteht für alle Fußgänger Mitfahrgelegenred heit. HETZERATH. Drei Blasorchester- WITTLICH. Die Freibadsaison im WITTLICH. Traditionell findet Bernhard um 17.30 Uhr und 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: MECHTHILD SCHNEIDERS Kontakt Die Woch Anzeigenannahme: Tel. 0651/7199-545 [email protected] Kleinanzeigen: Tel. 0651/7199-999 Zustellung: Tel. 0651/7199-998 Tickets: Tel. 0651/7199-996 am Montag, 23. Mai, seine Sicht aus der 30-jährigen Schiedsrichtertätigkeit offenlegen. Nach dem Vortrag beantwortet Fandel die Fragen der Zuschauer. Karten: 11 Euro, Dorfladen Klausen, Pfarrbüro Klausen, TV-Service-Center Trier, Tickethotline 0651/7199-996, www.volksfreund.de/tickets. Der Erlös dieses Benefizvortrags ist für das Kulturprogramm in der Kirche mit Schwerpunkt auf das geplante Jubiläumskonzert zur zehnjährigen Einweihung der Klausener Rieger-Orgel bered stimmt. Nixen und Wasserquellen Wandern auf der Dörferblickschleife BENGEL. Werke für Flöte und WITTLICH. Die Eifelverein Orts- Projekte haben die Musikschule des Landkreises, die Kreis-Musikjugend und der Kreismusikverband Bernkastel-Wittlich von Februar bis Mai initiiert. Sie finden ihren Abschluss in einem gemeinsamen Konzert unter der Leitung von Dietmar Heidweiler und Jochen Hofer im Rahmen „60 Jahre Kreismusikverband Bernkastel-Wittlich“ am Samstag, 21. Mai, um 19 Uhr in der Bürgerhalle in Hetzerath. 55 der jüngsten Musiker stellen die Arbeit ihrers Kurses „Hör mal was ich kann“ vor. 32 Bläser und Schlagzeuger ab 13 Jahren wirken mit in der Wind Band 4teen(s). Das dritte Projekt „Ü 27 – Blasorchester macht Freu(n)de“ wendete sich an alle jungen und jung gebliebenen Musiker. Im Rahmen eines Probenwochenendes erarbeiteten die 41 Teilnehmer sinfonische und moderne Blasmusik. red Konzert zum Pfingstfest BAUSENDORF. „Komm, Heilger Redaktion: Tel. 0651/7199-412 [email protected] KLAUSEN. Die Fußballfans fiebern schon dem Start der Europameisterschaft entgegen. Bevor Herbert Fandel in seiner Rolle als Funktionär der UefaSchiedsrichter-Kommission den Weg nach Frankreich antritt, macht er einen Stopp in der Wallfahrtskirche Klausen. Und damit betritt er Neuland. Denn einen Vortrag in einem Gotteshaus habe er noch nie gehalten, sagt er. Der Chef der deutschen Fußball-Schiedsrichter will in seinem Benefizvortrag zum Thema „Sichere Entscheidungen unter Druck – Wege zum Erfolg“ Geist, der Leben schafft“ – unter diesem Titel steht das Konzert des Trios Intermezzo mit Adrian Caspari (Orgel), Barbara Görgen Mahler (Oboe) und Michael Klink (Horn) gemeinsam mit Sängerin Tabea Mahler (Mezzosopran) am Pfingstmontag, 16. Mai. Beginn ist um 16 Uhr in der Pfarrkirche in Bausendorf. red Freibadsaison im Vitelliusbad Vitelliusbad Wittlich ist eröffnet. Seit Samstag, 14. Mai, ist das Freibad montags von 10 bis 20 Uhr, dienstags bis feitags von 7.30 bis 20 Uhr sowie samstags und sonntags von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Das Hallenbad hat bered reits geschlossen. im Mai der Gang zur Schwarzen Muttergottes in Wittlich statt. Dazu lädt das Dekanatsteam der Katholischen Frauengemeinschaft Deutschland (KDF) ein. Der Gang beginnt am Donnerstag, 19. Mai, um 17.30 Uhr mit einer Station in der Kirche St. führt zur Kapelle der Schwarzen red Muttergottes in Wittlich. Klavier von Johann Nepomuk Hummel, Antonin Dvorak, Ludwig van Beethoven stehen am Sonntag, 22. Mai, 16 Uhr, auf dem Programm der Meisterkonzerte des Musikkreises Springiersbach mit Rainer Gebb (Klavier und Christiane Meininger (Querflöte). Das neue Programm „Wassergeister und Flötenspieler“ der beiden Musiker ist voller Abenteuer – ein Treffen mit Nixen, Wasserquellen und indischen red Gottheiten. 쐌 Informationen bei Pastoralreferentin Bianca Anzenhofer, Telefon 06571/ 1469417, und im Internet: www.dekanat-wittlich.de 쐌 Karten für 16 Euro, Mitglieder zahlen 14 Euro, sind erhältlich unter der Telefonnummer 06532/2731. Für Kinder ist der Eintritt frei. Hier wird der Gewinner mit Wein belohnt Kröver Mitternachtslauf startet am Pfingstsamstag – Wettkämpfe für Kinder und Profis KRÖV. Ein ganzes Dorf – nein, auch noch Tausende Menschen aus dem Umland – fiebern mit, wenn Hunderte Sportler des nachts durch die engen Straßen laufen. Der Mitternachtslauf an Pfingstsamstag in Kröv hat schon etwas Legendäres. Zum 32. Mal findet er am 14. Mai statt. Und erneut werden die Sieger in Wein aufgewogen. Doch zuvor sind andere dran. Los geht es um 18 Uhr mit dem Lauf der Jüngsten (Jahrgang 2007 und jünger) über 420 Meter. Um 19 Uhr laufen die Schülerklassen U12 und die Jugend U14/U16 über 2200 Meter um den Sieg in ihrer Altersklasse, bevor um 20 Uhr die Jugendklassen U18/U20 (Jahrgänge 1997 bis 2000) auf die 3800-Meter-Strecke gehen. Mit ihnen sind die Frauen und Männer des Jedermannlaufs und des Firmenlaufs am Start. Die junggebliebenen Frauen und Männer ab 40 Jahren starten um 21.30 Uhr und müssen 9400 Meter bewältigen. Um 23 Uhr wird es dann besonders spannend: Der Mitternachtslauf über 9400 Meter star- tet. Im Anschluss gibt es eine große After Run Party, es spielt die Live Band Skylights, und das Mitternachtsfeuerwerk. Dazu gibt es zwischen den Läufen Showtanz- gruppen und Showacts der Akrobatik-Gruppe Show Procect zu sehen. Auf den Live-Bühnen am Rathaus und am Weinbrunnen red unterhält DJ Pitt Jupp. gruppe Wittlich wandert am Montag, 16. Mai, mit der Ortsgruppe Kelberg auf der Dörferblick-Schleife im Naturschutzprojekt Oberes Ahrtal. Die Rundwanderung führt von Barweiler nach Promster und übers Wenigbach- und Trierbachtal zurück. Zwei Strecken von 14 oder 11,5 Kilometer stehen zur Wahl. Die Abfahrt mit dem Bus startet um 10 Uhr vom Viehmarktplatz in Wittlich. Anmeldung: Uli Marmann Telefon 06571/265914 oder 0160/ red 3139477. DIE앫WOCH Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-90 Verlag: Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Geschäftsführung: Thomas Marx Anzeigenleitung (verantwortlich): Wolfgang Sturges Chefredaktion (verantwortlich): Isabell Funk Projektleitung: Alexander Houben Gemeinsame Anschrift: Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Anzeigenannahmeschluss: Jeweils montags, 12 Uhr Beilagendisposition: Telefon: 0651/7199-527 Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald Verteilte Auflage: 226.920 Exemplare (Stand 19. 03. 2016) Druck: Druckhaus und Verlagsservice GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Gültig ist die Preisliste Nr. 1 vom 1. 1. 2016. Kostenlose Verteilung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Bis zu 100 Kinder und Jugendliche laufen um den Sieg beim Schülerlauf. Foto: Archiv/Mechthild Schneiders Anzeige K CHEN MIT HERZ GRILLEN-S DER W PEZIAL ETTBEWERB Er gehört zum Leben www.volksfreund.de WITTLICHER•WOCH 14. Mai 2016 – Woche 19 Seite 3 Das rockt! Open-Air-Konzerte in der Region Der Sommer rückt näher und mit ihm die Freiluftsaison – auch bei Konzerten. Tausende Musikfreunde freuen sich schon auf die vielen Open Airs in der Region wie hier bei einem der größten Festivals am Losheimer Stausee. REGION. Im Sommer ist Hochsaison für Musikveranstaltungen unter freiem Himmel. Wir stellen Ihnen hier eine kleine Übersicht von Festivals in der Region Trier und der unmittelbaren Nachbarschaft vor. Anderland, Popperklopper, Ganjamba, Rump-Fed-Ronyon, Hey Ruin. Samstag, 2. Juni, 14 Uhr: das Death shall rise Metal Open Air II im Innenhof des Exhauses. Das Line-up: Asphyx (NL), Entombed, Grave (Beide SWE), Conan, Twitching Tongues (USA), Chapel of Disease, Deathrite, Negativ Null, Mindflair, Katatonie. Samstag, 20. August: The Sumerblast Festival ist zurück im Exhaus. Die Musikfreaks erwartet ein Mix aus Hardcore und Metal. Das Line-up wird noch bekannt gegeben. Konzert einem anderen Großmeister der Musikszene ein Denkmal: Leonard Bernstein, dem er auch sein aktuelles Album „Some other Time“ widmet. Sonntag, 19. Juni, 20 Uhr: Vor drei Jahren trat Mark Forster noch in der Trierer Tufa auf – nun wird der Echo-Gewinner, Fernsehcoach bei „The Voice Kids“, Bundesvision Song Contest-Sieger und mit Platin für sein Album „Bauch und Kopf“ ausgezeichnet, vor mehr als 2000 Zuhörern auf der großen Bühne vor der Porta Nigra singen. Burg) vorstellen. Samstag, 11. Juni, 20.30 Uhr: Kein Saarburger Sommer ohne Quadro Nuevo. Dieses Mal stellen die fünf Musiker ihr Album „Tango“ vor – das Ergebnis einer Expedition ins sommerliche Buenos Aires. Freitag, 24. Juni, 20.30 Uhr: B E R N K A S T E L-W I T T L I C H ................................................................................... Genauso wohl wie Quadro NueIm fünften Jahr macht die Konvo dürften sich auch die Musizertreihe Sommerbühne Bernker von Hazmat Modine in kastel-Kues weiter. Zehn KonSaarburg fühlen. Das Jazz-Okzerte gibt es bei freiem Eintritt tett bringt sein 2015 erschienedonnerstags ab dem 23. Juni – nes Album „Extra-deluxe-suzwei davon in den Moselauen, preme“ mit. Samstag, 16. Juli, 20.30 Uhr: nämlich am 21. und 28 Juli. Die In ein Kuba zwischen ausgelasSommerbühne bietet Konzerte sener Fröhlichkeit und tiefer von Jazz bis Pop außerdem auf Open Air in Trier – das sind na- Melancholie führt die Reise mit dem Bernkasteler Marktplatz, Was gut war, kommt wieder. Addys Mercedes, die schon am Karlsbader Platz, am Bären- Und so erlebt das Open Air Fes- türlich auch die Konzerte im 2015 ihr Publikum auf der brunnen, am Doppelkreuz in der tival Porta3 (Porta hoch drei) in Brunnenhof neben der Porta Römerstraße, am Minigolfplatz Triers Innenstadt im Juni seine Nigra. Aufgrund ihrer Fülle sind Burganlage begeistert hat. sie auf einer extra Seite (7) zu- Freitag, 19. August, 20.30 in Kues und am Donnerstag, 23. zweite Auflage. Erneut gastieJuni: Gebrüder Mühlleitner und ren an drei Abenden drei Uhr: Ohne Setlist oder Plan sammengefasst. Christian Durstewitz & Band, Künstler aus drei verschiedenen geht Götz Widmann am liebsMarktplatz Bernkastel ten auf die Bühne und spielt Genres vor der beeindruckenTRIER-SAARBURG ................................................................................... Donnerstag, 30. Juni: Jazzy Bo den Kulisse des antiken röminach Lust und Laune einen und Nobodys Wife, Bärenbrun- schen Stadttors. Seit Jahren bringt der Konzert- Song nach dem anderen aus. Freitag, 17. Juni, 20 Uhr: Kein veranstalter Station K im Som- Ein Mann, eine Gitarre, sonst nen Bernkastel Donnerstag, 7. Juli: Acou4stic Geringerer als der Altmeister mer die Burganlage in Saarnichts. Vielleicht noch sein neuund Till Bennewitz & Band, der deutschen Liedermacherburg zum Kochen. Auch in die- es Album „Krieg und Frieden“. Doppelkreuz Römerstraße Bern- szene, Konstantin Wecker, er- sem Jahr gibt es ein Wiederseöffnet das Festival in der Trikastel hen mit alten Bekannten und Die zweite Auflage des Open Donnerstag, 14. Juli: JSF und erer Innenstadt. nach Trier. Mit neuen Hochkarätern: Airs am Holzerather Weiher in Didi Könen & Konsorten, gewohnt klaren Texten und en- Samstag, 21. Mai, 20 Uhr: Die der Verbandsgemeinde Ruwer Marktplatz Bernkastel in New York beheimateten steigt am Samstag, 11. Juni, 16 gagierten Botschaften hat WeDonnerstag, 21. Juli: Borrowed cker sowohl Songs seiner letzUhr: Headliner auf der Bühne Rockladies von Antigone RiTunes und Lisa Bund – Pop His- ten Platte „Ohne Warum“ als sing standen schon mit den am See ist die Rock’n’Rolltory, Moselauen Kues Rolling Stones und Aerosmith Band Coppersky aus den Nieauch ältere Stücke im Gepäck. Donnerstag, 28. Juli: Thomas Samstag, 18. Juni, 20 Uhr: auf der Bühne und wurden von derlanden, die an Bruce Bracht Jazz & Friends und Mix- Er feiert seit den 1970er Jahren der US-Regierung eingeladen, Springsteen, The Gaslight Antxape – Soul, Blues an more, Mo- in Skandinavien und seit Anals Kulturbotschafter durch den hem & Co. erinnern. Mit dabei: selauen Kues fang der 90er weltweit Erfolge Mittleren Osten zu reisen. Jetzt Redensart (Freiburg, IndieDonnerstag, 4. August: Fret feiert. Mit seinem Markenzeihaben sie die Single „That Was Rock-Pop mit deutschen TexBuzz und Chango Leon, Bären- chen, der roten Posaune, setzt ten), Folk-Rock Singer/ The Whiskey“ veröffentlicht, brunnen Bernkastel „Mr. Redhorn“ Nils Landgren die sie auf dem Boemundhof Songwriter Andrew Cream Donnerstag, 11. August: The bei seinem Porta hoch drei(UK), Arms & Hearts (UK, (kurzfristig verlegt von der Roadcrew und Rike Port & Friends, Minigolfplatz Kues Donnerstag, 18. August: Hanne Kah Trio, Radovan Mikulic und The Blues Company, Bahnhof Kues Donnerstag, 25. August: Desert Rock Kids und Ralle Ventura & sein Tanzorchester, Karlsbader Platz Bernkastel TRIER ................................................................................... 1994 ins Leben gerufen, hat schon so manche namenhafte Bühnenshow wie die von Freundeskreis oder Helge Schneider auf der Sommerbühne Exhaus gastiert. Freitag, 3. Juni, 18 Uhr: In diesem Jahr macht die SkatepunkBand ZSK aus Berlin den Auftakt. Mit dabei: Kotzreiz, The Detectors und Mufasa Ozora. Samstag, 11. Juni, 15 Uhr: Der Bunker bebt! In diesem Jahr auf der Sommerfbühen oder im Großen Exil unter anderem mit dabei: A Hurricane’s Revenge, Folk), East Ends (Dortmund, Indie-Punk-Rock), das IndieRock-Urgestein Herr Berlin (Trier), Singer/Songwriter Affinity Kit (Trier), Acoustic Jukebox (Trier, Rock/Folk). BITBURG-PRÜM ................................................................................... Open-Air-Festivals finden zunehmend an ausgefallenen Orten statt. So auch das Willwerath Rock City, das am Samstag, 30. Juli, ab 20.30 Uhr im ehemaligen Steinbruch nördlich von Prüm (B 51) bei Weinsheim-Willwerath zum fünften Mal an den Start geht. Die Bands: Visdom – die fünfköpfige Band aus Mainz hat ein Faible für die Rockmusik der 70er Jahre à la Black Sabbath, Wishbone Ash und Deep Purple, an der sie sich musikalisch orientieren. Allerdings kombinieren sie diese rockigen Klänge mit modernen Komponenten wie die der skandinavischen Band Graveyard. Redensart – auf den Straßen von Freiburg nahm alles seinen Anfang. Ende 2015 hat die Band Redensart ihre zweite EP „Am Ende war nicht alles schlecht“ herausgebracht. Ihren Stil beschreiben die Jungs als einen Mix zwischen Indie-Pop und Folk-Musik. Monoshoque – ein bisschen Rock, ein bisschen Elektronik. Und das Ganze auf Deutsch. Das Trio aus Trier/Eifel kennen viele Musik-Fans in der Region. Spätestens mit ihrem Sieg beim RockbusterWettbewerb 2011 und ihrem Auftritt bei Rock am Ring haben sie auch überregional an Bekanntheit gewonnen. Truck- fighters – Stoner-Rock aus Örebro liefern im Laufe des Abends die Truckfighters. Die drei Rocker touren unter anderem durch Australien, Europa sowie Nord- und Südamerika. Acapulco Firebirds – seit 1996 spielen die Jungs als Coverband Songs, die sie lieben. Aber stets mit eigener Note. Entstanden sind die Acapulco Firebirds aus der Abitur-Band des Jahrgangs 1996 des Prümer Regino-Gymnasiums. VULKANEIFEL ................................................................................... Dieses Klassik-Open-Air-Konzert verbindet Natur und Kultur: Klassik auf dem Vulkan geht zwischen dem 26. Juni und 30. Juli in die zwölfte Spielzeit. Seit 2005 lockt der Mix aus Natur und Kultur jährlich an die 700 Zuschauer zum Festival ans Gemündener Maar in Daun. Samstag, 2. Juli, 20.30 Uhr: Beatles Revivalband, Open Air am Gemündener Maar. Samstag, 16. Juli, 20.30 Uhr: Hier kommen Jazz- sowie Klassik-Freunde auf ihre Kosten: Joe Wulf & The Gentlemen of Swing präsentieren unter dem Titel „Remembering Louis Armstrong“ am 16. Juli Lieder der Jazz-Legende. Samstag, 30. Juli, 20.30 Uhr: Die Italienische Nacht bietet Opernhighlights von Verdi bis Puccini open air am Gemündener Maar. Das Venezia Festival Ensemble begleitet die auftretenden Solisten, während der Münchener Dirigent und musikalische Leiter Markus Elsner durch den Abend führt. Weitere Veranstaltungen der Reihe Sonntag, 26. Juni, 16 Uhr: Zum Eröffnungskonzert des Festivals erklingen die Stimmen des Vokalensembles Kölner Dom in der Pfarrkirche St. Nikolaus Daun. Der Schwerpunkt des Repertoires liegt im Bereich der A-cappella-Chormusik von der Renaissance bis zu zeitgenössischen Kompositionen. Dienstag, 12. Juli, 10 Uhr: Für kleine und große Besucher: Seeleute, Piraten und ein sagenumwobener Schatz ziehen die kleinen und großen Zuschauer bei der Theateraufführung „Die Schatzinsel“ in ihren Bann (für Kinder ab fünf Jahren), Forum Daun (nicht wie ursprünglich angekündigt am Gemündener Maar). Fotos (2): Archiv Na ja, nicht ganz. Wer campen möchte, muss mit einer Gebühr von 20 Euro (plus 10 Euro Müllpfand) rechnen, aber der Eintritt zu den Konzerten ist wirklich umsonst. Wer Bock auf chillige Atmosphäre am See hat, kannMitte in Echternach/Luxemburgdabei sein. Das heutige Konzept (freitags Konzerte, samstags DJs und Live-Acts und sonntags Party & more) steht seit 1996. Freitag, 12. August, 19 Uhr: Irie Révoltés, ASD (Afrob & Samy Deluxe), Heisskalt, Elysian Gates, The Majestic Unicorns From Hell. Samstag, 13. August, 15 Uhr: Paul Van Dyk, MusikproduzentundHörfunkmoderator und einer der erfolgreichsten DJs der Welt verwöhnt seine Zuhörer mit „elektronische Tanzmusik“; Alex M.O.R.P.H. Sonntag, 14. August, 15 Uhr: Party Time. Bei gutem Wetter erwarten die Organisatoren 1000 bis 1500 Musikfans beim Primstal Open Air im Saarland am Samstag, 3. September, ab 14 Uhr auf dem Kirmesplatz in Primstal. Headliner sind The Busters, die zu den bekanntesten deutschen Ska-Bands gehören. Aber auch internale Gruppen sind vertreten: die Punkrockband Authority Zero (USA), die Niederländer No Turning Back mit ihrem klassischen 1980er-Jahre New York Hardcore, und Strung Out aus Kalifornien (melodischer Punkrock mit Hardcoreund Metaleinflüssen). Dazu To the Rats and Wolves (Essen, Electro-/Metalcore), From What We Believe (Metalcore), Cold Cold Hearts (Alternative Rock) und Abfukk (Punk), O Captain! My Captain (Wadern/ Saarbrücken) und The Feelgood McLouds (Saarland). Daneben haben sich bereits Headshot aus Kell am See über den Vorentscheid als Opener fürs Festival qualifiziert. 쐌 Pop, Rock, Elektro: Die wichtigsten Festivals auf einen Blick und auch Live-Berichte gibt es auf der Internetseite Rock-the-Region.de NACHBARN ................................................................................... Das e-Lake Festival ist deswegen so außergewöhnlich, weil es einfach komplett kostenlos ist. 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: MECHTHILD SCHNEIDERS TERMINE Seite 4 KONZERTE GROSSLITTGEN Abtei Himmerod: Orgelkonzert mit Prof. Karl Ludwig Kreutz, Mo. 15 Uhr, Programm: Mozart, Reger, Abteikirche. WITTLICH Restaurant Casino: Konzert mit dem Matthias Schwengler Sextett, Sa. (21.5.) 20 Uhr, Karten: 5,50/16,75 Euro, Karten siehe unten rechts. FESTE & FETEN KINHEIM Dorfplatz: Frühlingsfest der Winzerkapelle Kinheim, Sa., 10.30 Uhr Start der Oldtimer-Rallye, abends Unterhaltung mit dem MV Rommersheim, den Schlossbühl Musikanten und der Winzerkapelle. Frühlingsfest der Winzerkapelle Kinheim, So., 11 Uhr Frühschoppenkonzert der Winzerkapelle Kröv, Oldtimer-Umzug, abends Tanzmusik mit der Band Skylights. MESSEN & MÄRKTE REIL Moselstraße: Pfingstmarkt - der etwas andere Einkauf unter freiem Himmel, Sa. 10 Uhr. WITTLICH Platz an der Lieser: Kleiner Wochenmarkt, Di. 8 Uhr. Wochenmarkt, Fr. 8 Uhr. MUSEEN EISENSCHMITT Clara-Viebig-Zentrum: Öffnungszeiten So. 14 Uhr. zigartigkeit des Moments, Fotoausstellung vcon Birgit Zober in der Alten Mühle, Öffnungszeiten: Di – Sa 14 – 17 Uhr, So 11 – 17 Uhr. LAUFELD Galerie Peter Weber: Peter Weber: Ölund Aquarellbilder. MANDERSCHEID Kronenhaus: Fotografika. TRABEN-TRARBACH Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl, Aquarell und Kohle Fr. 9, 14 Uhr, sowie nach Vereinbarung. WITTLICH Gasthaus "Alter Bahnhof": Ausstellung von Maria Keil, Aquarelle, Mo – Fr 11 – 18 Uhr und Sa 11 – 15 Uhr. Meyenschein Optics: Lick me: Black & White, Fotoausstellung. Praxishaus Wittlich: Galerie im Treppenhaus: Ausstellung von Harald Hoffmann. St. Elisabeth Krankenhaus: Ausstellung "Abstrakte Momente", ausgewählte Bildern von Karin Berres-Fischer, Eintritt frei, 1. UG. Ausstellung mit Bildern von Karin Berres-Fischer. LUCKYS TIPPS TRABEN-TRARBACH Gemeindesaal Wolf: Treffen, Mo. 16 Uhr. Trabener Rathaus: Treffen, Mi. 9.30 Uhr. SENIOREN GREIMERATH SV Greimerath, Senioren-Gymnastik, Do. 17 Uhr, Bürgerhaus. GROSSLITTGEN GROSSLITTGEN Abtei Himmerod: geöffnet Sa., Di. Fr. 14 Abtei Himmerod, Himmeroder SenioUhr; So. 11 Uhr, Alte Mühle. ren-Treff, Do., 14.30 Uhr Spaziergang oder Besichtigung, ab 15.30 Uhr gemütLAUFELD liches Beisammensein in der KlosterPuppen- und Spielzeugmuseum Lauf- gaststätte mit Erzählungen und Anekdoeld: 50er Jahre Ausstellung Sa. Fr. 10 ten der Teilnehmer in Mundart. Uhr, oder nach Vereinbarung, 06572/ HETZERATH 4390. Senioren-Tanzclub-Hetzerath, ErlebnisMANDERSCHEID Tanz für Damen und Herren: Folklore-, Geologisches Museum "Die Steinkis- Kreis- und Kontratänze sowie Sqaueres te": Öffnungszeiten So. 11.30 Uhr; Mo. und Linedance, Do. 15.30 Uhr, ohne Vor18 Uhr; Do. 11 Uhr. kenntnisse, ohne einen Partner mitbrinHeimatmuseum: Öffnungszeiten Sa., gen zu müssen. Infos: 06508/559, BürSo., Di., Do., Fr. 11 Uhr. gerhaus. Maarmuseum: 10 – 12 Uhr und 14 – 17 MEERFELD Uhr. 14 – 17 Uhr. ABS Arbeitsgemeinschaft Behinderte TRABEN-TRARBACH und Senioren, Kostenlose Betreuung Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di., von Behinderten und Senioren (auch FeDo., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180. riengäste), Mi.. Haus der Ikonen: geöffnet Sa., So., Di., TRABEN-TRARBACH Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/812408. AWO Ortsverein Traben-Trarbach, GeMittelmosel-Museum: geöffnet Sa., mütlicher Seniorentreff, Fr. 15 Uhr, jeden So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. ersten Freitag im Monat mit Live-Musik, WITTLICH "Tanzkaffee", "Haus mit Herz", AWOAltes Rathaus: Fotoausstellung von Eck, Traben. Seniorentanz, Mi. 9.30 Uhr, Ludwig Langner: "von hier aus... Fotos Infos: 06541/816899, "Haus mit Herz", aus 60 Jahren" Sa., Di. Fr. 11 Uhr; So. 14 AWO-Eck, Traben. Uhr. Kultur- und Tagungsstätte Synagoge: WITTLICH Ausstellung: Jüdisches Leben in Wittlich, Begegnungsstätte/Seniorentreff, Haus Di 14 – 17 Uhr, Mi 9.30 – 12 Uhr und 14 der Vereine, Mo.-Do. 14 Uhr, geöffnet. – 17 Uhr, Do – Sa 14 – 17 Uhr, Himmero- Ehrenamtagentur Bernkastel-Wittlich (EAA), Wittlicher Brücke: Senioren- und der Straße 44. Mitmach-Büro, Do. 16 Uhr, Infos: Tel. 0176/53927043 (nur während der AUSSTELLUNGEN Sprechzeiten), www.wittlicher-bruENKIRCH ecke.de, Stadthaus. Atelier Zwischenraum: Im Krebsgang, Werke der Bildhauerin Maria Hill. VERSCHIEDENES GROSSLITTGEN Abtei Himmerod: AugenBlick - die Ein- KINDERBEUERN Jugendraum Alftal: geöffnet, Mi., Fr. 18.30 Uhr. Woche 19 – 14. Mai 2016 Vereinsräume Flipperverein Pinball Party: Museums- und Besucher-Tag, Sa., ab 14 Uhr, zusehen sind über 60 Flippergeräte aus dem Jahren 1957 bis 2014, Eintritt: 10 Euro, www.pinball-party.de. Fr., Infos: 06571/95633817, Caritas-Sozialstation, Zur Schweiz 20. KRÖV Jugend Sucht Hilfe, Hilfe zur SelbsthilKesselstadtkapelle: Weinpräsentation fe für junge Menschen, Mi. 19 Uhr, Infos: in den Weinbergen, So. 17 Uhr, bei 0170/5827953; www.jugend-suchthilschlechtem Wetter findet die Veranstalfe.de, Haus der Jugend. tung in der Halle statt. Kath. öffentliche Bücherei St. Markus, Mi 9 – 11 Uhr, Fr 16 – 18 Uhr, Mi., Fr.. SELBSTHILFE MANDERSCHEID Krebsgesellschaft Rheinland Pfalz, Kerzen- und Wachsmanufaktur: BeAußendienst der Krebsgesellschaft IRMENACH sichtigung und Führung, Di., Do. 11 Uhr. Rheinland-Pfalz, Do. 13 Uhr, Beratung Netzwerk-Sektenausstieg, Regionale Kurhaus Manderscheid: Preisskat der und Unterstützung für Tumorkranke und Kurverwaltung, Do. 19.30 Uhr, Startgeld: Hilfe für Betroffene und Ehemalige, Do., Angehörige, St. Elisabeth Krankenhaus. Kontakt: [email protected] oder Kreuzbundgruppe Wittlich, Hilfe bei 5/6 Euro, Event-Café. www.sektenausstieg.de. Suchterkrankungen insb. Alkohol, AufREIL fanggruppe, Fr. 20 Uhr, Tel. Siegolf, Reiler Hals Kapelle: Wein & Wandern: SALMTAL 06532/954415; Artur: 06542/22494; Kreuzbund-Helfergemeinschaft für Rund um die Marienburg, So. 10 Uhr. Martina: 06575/8514 Suchtkranke Salmtal, Infos: 06571/ Lebensberatung, ., Infos: 06571/4061, TRABEN-TRARBACH 7667 oder 06578/7591 [email protected], www.online"Haus mit Herz", AWO-Eck, Traben: .lebensberatung.info, Herz ist Trumpf - Spiele-Nachmittag, Di. TRABEN-TRARBACH Oase, Kostenlose Unterstützung für AlRheuma-Liga, Therapie, Mo. 15 Uhr, 14.30 Uhr. Modetreff geöffnet, Mo., Fr. leinerziehende, Sa. Fr., Mo – Fr 9 – 12 Gruppen 1 – 8, Moseltherme Bad Wild- Uhr und 13 – 17 Uhr. Infos: 06571/ 14 Uhr. Moselufer: Happy Mosel: SWR1-Bühne, stein. Therapie, Di. 15 Uhr, Gruppen 9 – 9540606. 16, Moseltherme Bad Wildstein. So. (22.5.) 11 Uhr. Rückenwind - Hilfen für Angehörige Weingut Storck: Yvonne Treis liest aus Inhaftierter, Mo – Fr 9 – 12 Uhr und WITTLICH ihrem Buch: Majusebetter, So. 20 Uhr, 12.30 – 15.30, jeden 2. Samstag im MoCaritasverband Mosel-Eifel-Hunsrück, nat nach Bedarf, Sa. Fr., Infos: www.ruEintritt frei. Infos: 06571/91550. Essen auf Rädern eckenwind-wittlich.de, info@rueckenWITTLICH 06571/915512, Caritas-Sozialstation wind-wittlich.de. Bahnhof Express: Handspinntreffen, 06571/5005, Beratung 06571/146580,. Schuldnerberatung des Diakonischen Mo. 18.30 Uhr, Infos: 06531/971685. Wittlicher Tafel: Ausgabe: 9.30 – 12.30 Werkes der Ev. Kirchenkreise Trier Bistro & Cafe Bahnhof-Express: Cafe Uhr, Mi., Tel. 06571/915530, und Simmern-Trarbach, Sprechstunde Welcome, Mo., Mi. 14 Uhr, für Flüchtlin- Deutsche Parkinson Vereinigung Re- Di., Do. 9.30 Uhr, Terminvereinbarung: ge und Einheimische. gionalgruppe Bernkastel-Wittlich, Er- 0651/2090055 oder 0651/2090056, Haus der Jugend: Schauspielunterricht, fahrungsaustausch und Infos, Mi., 18 – Evangelische Kirchengemeinde. Di., Mi. 18 Uhr. 19 Uhr Physiotherapie unter Anleitung. Selbsthilfegruppe für Eltern und AnJugendraum Bombogen: Eltern-KindInfos: 06571/148433, Bildungszentrum gehörige von Menschen mit EssstöGruppe, Mi. 9 Uhr, für Eltern, Großeltern Eifel-Mosel, Wengerohr. rungen, Treffen, Mi. 18.30 Uhr, Infos: oder andere Bezugspersonen mit KinDeutsche Rheuma-Liga Arbeitsge0651/141180, Dt. Kinderschutzbund dern bis zu 3 Jahren. Offener Jugendmeinschaft Wittlich, Infos: 06571/ (DKSB) - Haus der Familie (Mehrgeneratreff, Mo.-Fr. 16 Uhr. 1499570. tionenhaus). Kath. öffentliche Bücherei St. Markus: Deutsches Rotes Kreuz, Rufnummern:, Selbsthilfegruppe für Menschen mit Spielenachmittag, Do. 15 Uhr. Di., DRK-Pflegeservice 06571/19219, Glücksspielsucht, Treffen nach VoranMetzen: Abgabe von Hilfsgütern für Hausnotruf 06571/697717, Menüservice meldung: 0177/3275236 oder 06502/ IGFM und Flohmarkt, Mi. 14 Uhr, ehe06571/697713, Tagespflege 06571/ 6049131, Mi. 16 Uhr, Caritas-Begegmals Edeka-Markt; Veranstalter: IGFM 697714. nungsstätte/Haus der Vereine. Int. Gesellschaft für Menschenrechte, Elternkreis Behinderter Kinder, Treffen Selbsthilfegruppe für ÜbergewichtiEinfahrt Kundenparkplatz zur Warenjeden 1. Montag im Monat, Mo., Di., Fr., ge, Treffen, Mi. 18 Uhr, Infos: 06571/ rampe. Sprechzeiten: täglich 7.30 – 9.30 Uhr, 20801, Ambulanter Dienst St. Raphael. Pfarrbüro St. Bernhard und St. Mar06571/6696 oder 0160/95021429. Selbsthilfegruppe Verwitweter und kus: Kleidung für Bolivien, Mo. 8, 14 Fachbereich Gesundheit der Kreisver- Geschiedener, Treffen, Mo. 19.30 Uhr, Uhr, kann im Pfarrbüro abgegeben wer- waltung Bernkastel-Wittlich, Kostenlo- Haus der Selbsthilfe. den. se und anonyme Beratung zu Aids, Do. St. Elisabeth Krankenhaus, Ambulante St.-Markus-Haus: Spielenachmittag, 14 Uhr, Infos: 06571/142464 Stoma-Sprechstunde, Di., mit InformaDo. 15 Uhr. Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe Witt- tionen, Beratung und Schulung zu allen Stadtpark: Energetische Übungen (Qi lich, Warmwassergymnastik, Mo. 19.30 Fragen rund um das Leben mit einem Gong) für alle, Sa. 10 Uhr, Teilnahme Uhr, Maria-Grünewald-Schule. Enterostoma; Termine nach Vereinbakostenlos, Infos: 06578/7319, Wiese hin- Hospizinitiative Wittlich, Ambulanter rung: 06571/151149, Ambulanzräume 9 ter Parkplatz Rommelsbach. Hospiz- und Palliativberatungsdienst, Sa. und 10, EG. 왎 HIER WIRD GEBLITZT 왎 NOTDIENSTE Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die Woch. Rettungsdienst: 112 Feuerwehr: 112 Polizei: 110 Apotheken-Notdienst Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ. Augenärztl. Bereitschaftsdienst Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Brüderkrankenhaus. Ärztl. Bereitschaftsdienstzentralen (BDZ) BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. BDZ Birkenfeld: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenhaus Hermeskeil, 06503/810). BDZ Cochem: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 116117, Marienkrankenhaus. BDZ Daun: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 116117, Krankenhaus Maria Hilf. An folgenden Standorten wird geblitzt: Donnerstag, 19. Mai: L 176, Reichenbach; B 421, Zeller Berg; B 327, Hermeskeil; Trier-Heiligkreuz, Im Hopfengarten. Freitag, 20. Mai: B 51, Konz-Könen; B 257, Zermüllen; TrierEhrang, Friedhofstraße. Samstag, 14. Mai: Samstag, 21. Mai: B 52, Trier, Wallenbachstraße; B 51, B 257, Niederstedem; Trier-Süd, PacelliWelschbillig, Windmühle; Trier-West/Pal- ufer. lien, Bonner Straße. Dienstag, 17. Mai: B 41, Oberbrombach; L 52, Wittich; B 51, Stadtkyll; Trier-Kürenz, Domänenstraße und Kohlenstraße. Die Polizei weist darauf hin, dass es außer den angekündigten Kontrollen weitere mobile und stationäre Geschwindigkeitsred messungen geben wird. Mittwoch, 18. Mai: L 160, Fischbach; B 53, Zell; L 151, Her- 쐌 Immer top informiert per meskeil; Trier-Tarforst, Karl-Carstens-Stra- WhatsApp auf ße. blitzer.volksfreund.de VEREINE & VERBÄNDE BETTENFELD Katholische Jugendgruppe Bettenfeld (KJB), Sommerfahrt in den Movie Park, Sa. (21.5.) 9 Uhr, Auf dem Dreieck. DIERSCHEID Eifelverein OG Wittlich-Land, Rundwanderung bei Ürzig, So., Treffpunkt: 11 Uhr, Ürzig, Weingut Oster, Strecke: 11 km, Dauer: ca. 3,5 Std., Rucksackverpflegung, Einkehrmöglichkeit im Weinut Oster. TRABEN-TRARBACH Bridgeclub Mittelmosel, Turnier, Di. 17 Uhr, Infos: 06542/4675, Historische Stadt-Mühle. Quellenfreunde, Treffen, Mo. 18 Uhr, Wanderhotel Jungenwald. Schießsportverein Wildstein, Training für Erwachsene, Fr. 20 Uhr, Vereinshaus, Schottstraße. VfL 1861 Traben-Trarbach, Übungstermine unter www.vfl-traben-trarbach.de oder [email protected], Mo., Mi., Fr.. PLATTEN Heimat- und Fremdenverkehrsverein, Mach mit! - Bleib fit!, Di. 21 Uhr, Infos/ Anmeldung: Gerhard Simon, 06535/ 7508 oder Herbert Simon, 06535/640, Alte Schule. WITTLICH Bouleclub "Saubrenner", Spieltreff, Mo.-Fr. 18 Uhr; Sa. 14 Uhr, Sportzentrum. Caritasverband Mosel-Eifel-Hunsrück, Anmeldung/Infos: 06571/91550 DC Gäßestrepper, Training, Di. 20 Uhr, Vereinshaus des Tennisvereins Bombogen. Dt. Kinderschutzbund (DKSB) - Haus der Familie (Mehrgenerationenhaus), Kinder- und Jug.-Telefon, 14 – 20 Uhr, 0800/116111 oder 0800/1110333, Infos: 06571/2110. Eifelverein OG Wittlich, Auf der Dörferblick-Schleife, Mo. 10 Uhr, mit der OG Kelberg im Oberen Ahrtal von Barweiler nach Promster und über Wenigbach und Trierbachtal zurück. Wahlweise 14 oder 11,5 km. Anmeldung Uli Marmann, 06571/265914, Viehmarkt. JSG Wittlich/Lüxem/Minderlittgen, Schnuppertraining für Fußball-Mädchen, Mi. 17 Uhr, Infos: Berni Simon, 06571/ 6898, Sportzentrum. Karate-Club, Infos: www.karateclubwittlich.de; 06571/93904, Polizei-Sportverein Wengerohr, aktuelle Kursangebote und Trainingsplan bitte anfragen: 06571/260500 oder www.polizeisportverein.de. Schachgesellschaft Hasenmühle 1974, Schachspielen, Mo. 20 Uhr, Hasenmühle. SFC Bombogen, Infos: www.sfc-bombogen.de Skatclub Neuerburg, Preisskat, Fr. 20.30 Uhr, Gasthaus Servatius, Wengerohr. TC Blau-Weiss Wittlich, Infos: Margret Hoffmann, 06571/8556, Verein für Deutsche Schäferhunde OG Wittlich, Trainingsstunde, So. 9 Uhr; Do. 18.30 Uhr, Infos: 06571/29770; www.svogwittlich.de, Vereinsgelände des Vereins für Deutsche Schäferhunde OG Wittlich. Wittlicher Turnverein 1883, Infos: www.wittlicher-tv.de BDZ Simmern: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 116117. BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. Zahnärzte Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/065100 oder www.bzk-trier.de Tierärzte Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen, 0651/938660. Schweich: Dr. Brüning, 06502/9969902. Krankenhäuser Bernkastel-Kues: Cusanus Krankenhaus, 06531/580. Hermeskeil: St. Josef Krankenhaus, 06503/810. Traben-Trarbach: Anna-Henrietten-Stift, 06541/7070. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080, Schlaganfall-Telefon 0651/208-2535; Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/ 9470; Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Wittlich: St. Elisabeth Krankenhaus, 06571/150. Zell: St. Josef Krankenhaus, 06542/970, Herzinfarkt-Telefon 06542/97-1212, Schlaganfall: 06542/97-1111. Sonstige Notdienste Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016. Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/ 8620730. Frauenhaus Trier: 0651/74444. Frauennotruf SKF: 0651/9496100. Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305. SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefonseelsorge: 0800/1110111 und 0800/1110222. Vergiftungen: 06131/19240. Westnetz (Strom): 0800/4112244. DREIS Eltern-Kind-Gruppe Dreis, Treffen, Do. 10 Uhr, Pfarrsaal. HETZERATH Lauf- und Walkingtreff Hetzerath, Lauf- und Walkingtreff, Mo. 9 Uhr, Di. 19 Uhr; Do. 9 Uhr, Erlenbacherstr./Ziegelei. KLAUSEN Qigong-Übungsgruppe, Treffen, Do. 19 Uhr, Infos: 06578/7319, Eberhardsklause. KRÖV Schützenverein St. Sebastian Kröv, Trainingsschießen für Männer, Frauen und Kinder ab 9 Jahren, Do. 20 Uhr, Schützenhaus. Skatclub Kröv, Preisskat, Fr. 20 Uhr, Gaststätte "Zum Ackermann". Turnverein Kröv, Infos: www.turnverein-kroev.de MANDERSCHEID DJK Buchholz, Abteilung Tischtennis, Manderscheid: Sporthalle: 18.30 – 20 Uhr Jugendtraining, 20 – 22 Uhr Erwachsenentraining, Mo.. MINDERLITTGEN Männergesangverein Frohsinn Minderlittgen, Probe, Mo. 20 Uhr, Gemeindehaus. OSANN-MONZEL Winzerkapelle Kesten-Osann, Probe, Do. 20 Uhr, Infos: 06535/7161 oder 06535/577, Gemeindehaus Osann. Anzeige Wir haben Sie alle! Tickets, das ideale Geschenk. Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals – Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie: – in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr, – unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 – oder unter www.ticket.volksfreund.de bestell-hotline 0651 7199-996 HIGHLIGHTS 14. Mai 2016 – Woche 19 Seite 5 URAUFFÜHRUNG: „NERO“ JAZZ Blödelbarde sagt „Holdrio Again“ Otto Waalkes kommt mit seinem aktuellen Programm nach Trier Nero Claudius Caesar Drusus Germanicus, geboren 37 n. Chr., 14 Jahre lang Kaiser des Römischen Reiches, zum Selbstmord gezwungen im Alter von 30 Jahren. Auch 2000 Jahre später ist die Nachwelt von ihm fasziniert, und die Grenze zwischen Mythos und Wahrheit verläuft fließend. Wie stellt sich dieses Leben voller Intrigen und Morde, Missgunst und Selbstdarstellung heute dar? Als politisches oder philosophisches Drama? Als Familiensaga? Oder als blutige Rachetragödie? Acht junge Gegenwartsdramatikerinnen (Katja Brunner, Martina Clavadetscher, Daniela Janjic, Marija Karaklajiæ, Svenja Leiber, Laura Naumann, Darja Stocker und Olivia Wenzel) haben sich der Thematik angenommen. Mit drei Schauspielerinnen (Gina Haller, Juliane Lang und Ronja Oppelt) des Theaters Trier inszeniert die Berliner Regisseurin Julia Wissert am Dienstag, 17. Juni, 20 Uhr, das Stück „Nero“ in der Dauerausstellung des Stadtmuseums Simeonstift Trier. Karten: Theater Trier. Weitere Termine: 19., 24., 27. Mai, 2. Juni, jeweils 20 Uhr, 25. Mai 21.30 Uhr. Foto: Vincenzo Laera Das Jazzquartett Hotel Bossa Nova um Sängerin Liza Da Costa verschmilzt mit seinen eigenwilligen Interpretationen Bossa Nova mit Fado, Jazz mit Samba, lässt afrikanische, europäische und lateinamerikanische Rhythmen ineinander greifen und kreiert so einen ganz eigenen Stil. Termin: Freitag, 12. August, 20 Uhr, Garten Hotel Moselschlösschen, Traben-Trarbach. Karten: 30 Euro. Foto: Michael Link 40 JAHRE KÖLSCHE MUSIK KABARETT Otto Waalkes reißt gerne Witze über andere, aber anders als viele seiner Kollegen wirkt er nie beleidigend. Im Juni 2016 jährt es sich zum 40. Mal, dass sich ein paar Jungs aus der Kölner Südstadt zum Musikmachen verabredet haben. Wolfgang Niedecken feierte am 30. März seinen 65. Geburtstag, und BAP geht mit einem Best-of-Programm auf große Jubiläumstournee. Am Samstag, 4. Juni, machen sie dabei Station in der Arena Foto: Veranstalter Trier. Karten ab 37,90 Euro. Ein Jahr lang hat Otto Waalkes mehr oder weniger hinter den Kulissen gewirkt: Er hat synchronisiert, produziert, geschauspielert, viel gemalt und ausgestellt – die Ausstellung seiner Werke ist inzwischen abgebaut, die Filme sind gelaufen. Jetzt geht Otto auf die Bühne zurück. Und das inzwischen schon im 101. Jahr. Denn Bühnenjahre zählen doppelt. Der ostfriesische Blödelbarde steht auf der Bühne eigentlich R&B-SUPERSTAR niemals still. Otto springt und hüpft, tanzt und singt, jodelt und brodelt vor Energie. Mit seinem neuen Programm „Holdrio Again“ tourt der Komiker wieder durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Mit dabei sind viele gute Bekannte: Urzeit-Faultier Sid ist mit Otto verabredet – und bestimmt nicht zum Aussterben, Koch-Urgestein Louis Flambée bereitet auf der Bühne seine neuesten Rezepte zu und damit die Kleinen im Publikum nicht zu kurz kommen, bringt Otto noch sein Eigengewicht in Plüsch-Ottifanten mit. Dazu gibt es neue Lieder, Geschichten, Gags und Überraschungen. Prominente Kollegen werden auch dieses Mal die Vorlage für aktuelle „Hänsel und Gretel“-Versionen liefern. Otto Gerhard Waalkes wird 1948 in Emden geboren. Im Jahr 2007 belegte der Ostfriese bei der Wahl zum besten deutsch- Foto: Veranstalter sprachigen Komiker in der Fernsehsendung „Unsere Besten – Komiker & Co“ hinter Loriot und Heinz Erhardt den dritten Platz. SERVICE ................................................................................... Was? Comedy Wo? Arena Trier Datum: Mittwoch, 26. Oktober Beginn: 20.07 Uhr Karten: ab 39,75 Euro Stephan Bauer ist mit seinem Programm „Auf der Suche nach dem verlorenen Mann“ auf Tour. Am Samstag, 4. Juni, 20 Uhr, steht der Kabarettist im Festsaal des Hotels Maar-Perle in Gillenfeld (Am Markt 1) auf der Bühne. Karten: 16,50 Euro. Foto: Veranstalter EINE SOMMERNACHT IN DEN MOSELAUEN Chris Brown ist es laut Nielsen Sound Scan (System, das den Verkauf einer Single registriert, wenn diese durch eine soundscanfähige Kasse gescannt wird) gelungen, sein aktuelles Album „Royalty“ in der ersten Woche an die Spitze der Billboard R&B/Hip-Hop-Charts zu bringen. Es ist auch Chris Browns bestverkauftes Album in der ersten Woche nach seiner Veröffentlichung seit „F.A.M.E“. Der mit mehreren Platin-Alben ausgezeichnete Künstler kommt im Rahmen seiner Headliner-Europa-Tour „One Hell Of Den „Zauber einer Sommernacht“ erleben die Zuschauer am Sonntag, 31. Juli, ab 20 Uhr im Rahmen des Mosel Musikfestivals open air A Nite“ am Sonntag, 12. Juni, 20.30 Uhr, in die Rockhal nach Esch-sur-Alzette. Karten: 76,90 Euro. vor der abendlichen Kulisse der Burg Landshut in den Moselauen in Bernkastel-Kues. Der Tenor Stefan Lex und das Ensemble Pomp-AFoto: Veranstalter Dur mit der Sopranistin Christiane Linke präsentieren Lieder aus Operette, Oper, Musical und Filmen. Karten: 29 Euro. Foto: Veranstalter 왎 SO EIN THEATER Ein Kleinbürger im Künstlerhimmel Matej Broucek sitzt am liebsten in seiner Stammkneipe, trinkt Bier und isst Knackwurst. Meist hilft das gegen den Alltagsfrust, doch diesmal trägt ihn sein Rausch davon und setzt ihn zunächst auf dem Mond, dann im tschechischen Mittelalter der Hussiten-Kriege ab. Wie Offenbachs Hoffmann begegnet der klassische Antiheld mit trivialem Gemüt an beiden Orten den Menschen aus seinem Prager Alltag. Auf dem Mond macht sich Broucek schnell Feinde, als er in Gegenwart der sich ausschließlich vom Dichten und Blütenschnuppern ernährenden Künstler seine mitgebrachten Würstchen aus der Tasche zieht. Schlimmer noch wird es im Mittelalter: Militant Andersgläubige wollen Brouèek hinrichten lassen. Er entkommt um ein Haar – weil er wach wird! Leoš Janáceks brillante Gesellschaftssatire „Die Ausflüchte des Herrn Broucek“ ist voll subversivem Witz. Inszeniert wird sie in Trier von Jasmina Hadziahmeto- vic. Das Philharmonische Orchester leitet Generalmusikdirektor Victor Puhl. Termine: 14., 20., 22. Mai, 19.30 Uhr. red/Foto: Vincenzo Laera AUSSTELLUNG „AugenBlick“ – die Einzigartigkeit des Moments“ hat die Streetfotografin Birgit Zober mit der Kamera eingefangen. Zober entdeckte ihren Hang, einen ganz normalen, schnell vergänglichen Moment zu fotografieren, während ihrer beruflichen Reisen. Sie portraitiert Menschen und Situationen und schafft es dabei, diesen zufälligen Augenblick in Poesie und Ästhetik umzuwandeln. Ihre SchwarzWeiß-Aufnahmen sind bis 5. Juni im Museum Alte Mühle in der Abtei Himmerod zu sehen. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag 11 bis 17 Uhr. Foto: Veranstalter DIE • WOCH Seite 6 Kinder erforschen Heimatlieber, Hungersnöte, die römische Hexenwahn Götterwelt TRIER. Bei den Römern gab es TRIER. Bilder viele unterschiedliche Götter, die alle für verschiedene Lebensbereiche zuständig waren. Welche das waren und ob sich heute noch Spuren von ihnen in unserem Alltag finden, werden die jungen Teilnehmer zwischen sieben und zwölf Jahren in der Führung am Samstag, 21. Mai, im Museum am Dom in Trier herausfinden. Von 15 bis 16.30 Uhr gehen die jungen Historiker der Götterwelt der alten Römer - Jupiter, Minerva, Juno und vielen anderen – auf die Spur. – Die Im Anschluss basteln sie sich dann ihre eigenen „Götter-Insignien“. Die Teilnahme kostet 7 Euro inklusive Eintritt und Bastelmatered rial. 쐌 Anmeldung: Telefon 0651/ 7105-255 , E-Mail [email protected] erzählen Geschichten – manche deutlicher, manche ein wenig versteckt. Am Dienstagabend, 17. Mai, liest die ehemalige Trierer Stadtschreiberin Frauke Birtsch vor ausgewählten Kunstwerken des Stadtmuseums Simeonstft aus zeitgenössischen Werken der Literaturgeschichte. Das Spektrum reicht von Mythen und Märchen über Reiseberichte bis hin zu aktueller Literatur, von der antiken Dichtung „Mosella“ über die Heimatdichterin Clara Viebig bis hin zu Kurt Tucholskys Reiseeindrücken von der Mosel. So entsteht ein umfassendes Bild einer Epoche, ihrer Ansichten und Probleme, die sich oft sowohl in der Literatur als auch der Bildenden Kunst spiegeln. Der Rundgang beginnt um 19 Uhr und dauert eine Stunde, der Eintritt beträgt 6 Euro. red Woche 19 – 14. Mai 2016 Es klappert ... Wassermühle in Aktion: Tag der offenen Tür am 16. Mai in den Mühlen der Region Die Hackenberger Mühle in Saarburg aus der Vogelperspektive. Die Hochschule stellt sich vor TRIER. Die Fachrichtung Infor- Fragestellungen matik steht im Zentrum des zweiten Forschungsfrühstücks an der Hochschule Trier am Donnerstag, 19. Mai. Die Industrie- und Handelskammer, die Handwerkskammer sowie die Hochschule laden Fach- und Führungskräfte von Unternehmen des produzierenden Gewerbes sowie Handwerksbetrieben ein. Beginn ist um 10 Uhr im Gebäude F, Raum F3. Das Forschungsfrühstück stellt den Teilnehmern verschiedene Fachrichtungen und praxisnahe sowie Forschungsthemen vor. Die Informatik ist von besonderem Interesse, da sie als industrielle und infrastrukturelle Schlüsseltechnologie in die Prozesse in Unternehmen red unterstützt. 쐌 Anmeldung: IHK Trier, Heinz Schwind, Telefon 0651/9777-510, E-Mail [email protected], HWK Trier, Axel Bettendorf, Telefon 0651/207-252, E-Mail [email protected] Wanderung auf dem Ausoniusweg. Foto: Dubois/Hunsrück-Touristik GmbH Wandern auf römischen Straßen Auf dem Ausoniusweg zur Nero-Ausstellung MORBACH. Einen Besuch der stellung. Das Angebot „Zu Nero drei Nero-Ausstellungsorte in Trier können Besucher auch mit einer Wanderung dorthin verbinden. Die Hunsrück-Touristik GmbH bietet zusammen mit der Generaldirektion Kulturelles Erbe, Direktion Rheinisches Landesmuseum, und dem Wanderführer Berthold Staudt an zwei Terminen eine geführte Wanderung auf dem Ausoniusweg vom Archäologiepark Belginum in Morbach-Wederath nach Trier zum Besuch der Nero-Ausstellung an. Vom 7. bis 11. Juni sowie vom 18. bis 22. September legt Staudt gemeinsam mit potenziellen Museumsbesuchern mehr als 50 Kilometer auf der ehemals römischen Straße zurück. Immer wieder lockert er die Wanderungen mit seinen Geschichten zu römischen Personen, Ereignissen und Stätten auf. Zur Tour gehören vier Wanderetappen sowie ein Tag in Trier mit Besuch der großen Nero-Aus- wandern – geführte Mehrtageswanderung zur großen NeroAusstellung“ kostet ab 378 Euro pro Person im Doppelzimmer und ab 443 Euro im Einzelzimmer und beinhaltet vier Übernachtungen mit Frühstück, drei Lunchpakete, die Begleitung durch den Wanderführer, Transfers auf der Wanderung, einen Eintritt in das Museum des Archäologieparks Belginum sowie eine Kombi-Eintrittskarte in die Nero-Ausstellung. Pro Termin können mindestens fünf und maximal acht Personen teilnehmen. Anmeldeschluss zur jeweiligen Wanderung ist der 24. Mai für den Juni- oder der 26. August für den Septembertermin. red 쐌 Infos und Buchung bei der Hunsrück-Touristik GmbH, Gebäude 663, 55483 HahnFlughafen, Telefon 06543/ 507700, E-Mail [email protected] REGION. Mühlen repräsentieren sechs Wassermühlen in Schweich, die noch funktionsfähig ist. Über vier Etagen reicht die originale Mühlentechnik. Erbaut wurde die Mühle 1824 als Loh-, Öl- und Schleifmühle. Bis 1972 drehte sich dort das Mühlrad. 1994 zum baulichen und technischen Denkmal erklärt wurde die Mühle renoviert und ist seit 1997 als Museum für Besucher, Besichtigungen und Führungen geöffnet. 1999 haben die Besitzer, die Geschwister Branz – ihre Mutter war eine geborene Molitor, die Wasserturbine wieder in betriebsfähigen Zustand gebracht. Am Mühlentag erfahren die Gäste zwischen 14 und 18 Uhr bei einer Führung alles Wissenswerte über das Gebäude und die TechKreis Trier-Saarburg nik der Mühle, deren Turbine zu Die erhaltenen Gebäude der Ha- diesem Anlass in Betrieb sein ckenberger Mühle in Saarburg wird. stammen aus dem 18. Jahrhundert. Sie umfassten damals drei hintereinander gestaffelte Mühlen mit außen liegenden oberschlächtigen Wasserrädern: eine Öl-, Walk- sowie eine Lohmühle. 1765 wurden alle zu Lohmühlen umgewandelt. Die hölzernen Wasserrinnen und die Mühlräder zeugen noch von der ursprünglichen Funktion der Häuser. Bis 1974 wurde hier noch Getreide zu Mehl gemahlen. Im Keller können die Besucher Die Molitorsmühle am FöhrenFoto: Archiv unter anderem die vielen Zahn- bach. räder besichtigen, die durch einen Lederriemen mit dem Mahl- 쐌 Informationen: Hildegard stuhl im oberen Geschoss ver- Haubrich, Telefon 06502/ bunden waren. In den oberen 1336, E-Mail Räumen sind die verschiedenen [email protected] Mahlwerke zu sehen und sowie Kreis Bernkastel-Wittlich ein Film, der die Entstehung vom Die Obere Starkenburger MühKorn zum Mehl zeigt. le wurde 1793 im Ahringsbachtal errichtet. Die Getreide-Mühle ist auch heute noch voll funktionsfähig. Ein circa 500 Meter langer Mühlengraben leitet das Wasser des Ahringsbaches teils unterirdisch zur Mühle. Ein oberschlächtiges Wasserrad, das Wasser fließt hierbei von oben auf das Rad, treibt dann über ein hölzernes Getriebe den Mahlstein. Die Hackenberger Mühle in Saar- Ihre ökonomische Bedeutung burg. Foto: Archiv verlor die Mühle in den 1950er Jahren; 1954 wurde die MahltäAb 11 Uhr kann die Hackenber- tigkeit eingestellt. Das ursprüngger Mühle am Pfingstmontag be- lich hölzerne Wasserrad ist 1977 sichtigt werden, der Eintritt ist einem feuerverzinkten Metallrad an diesem Tag frei. Wer mehr gewichen, was allerdings der einwissen möchte, kann sich von der zige Tribut an die Neuzeit ist. Müllerin um 12 und um 15 Uhr Die Starkenburger feiern den kostenlos die alte Technik zeigen Pfingstmontag mit dem traditiound Wissenswertes über die nellen Mühlenfest. Dabei könMühle, Getreidesorten und nen die Besucher den „Müllern“ Mühlentechnik erklären lassen. über die Schulter schauen und sehen, wie das Mühlrad die Mühlsteine antreibt und Getrei쐌 Informationen: Telefon de zu Mehl verarbeitet wird. Das 06581/994642, E-Mail [email protected] frische Mehl kann ebenso erworben werden wie frisches Brot aus Die Molitorsmühle am Föhren- dem Starkenburger Backes mit bach ist die einzige von zeitweise reichlich Beilage. eine herausragende technische Erfindung des Menschen: aus Korn Mehl zu mahlen. Aus Mehl wird Brot gebacken, und Brot ist wiederum ein wichtiges Grundnahrungsmittel. Heute ist der Betrieb von Wind- und Wassermühlen nicht mehr nötig – Mehl, aber auch Öl, werden industriell produziert. Und Eichenlohe wird nur noch vereinzelt eingesetzt, um Leder natürlich zu gerben. Gerade deswegen macht der „Deutsche Mühlentag“ am Pfingstmontag, 16. Mai, auf das kulturelle Erbe aufmerksam. Zusammen mit circa 1000 weiteren historischen Wasser- und Windmühlen öffnen auch sieben Mühlen in der Region ihre Türen. Foto: Amüseum 쐌 Informationen: Michael Spier, Telefon 06541/3434, E-Mail rheinl-pfalz@ muehlen-dgm-ev.de Die Schmausenmühle im Tal des Morbachs stammt vermutlich aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Ab 1811 wurde sie von der namensgebenden Familie Schmaus als Öl- und Schneidmühle genutzt. 1952 wurde der Mahlbetrieb eingestellt, weil nicht mehr genügend Wasser zur Verfügung stand, um den Antrieb wechseln die Eigentumsverhältnisse. Die Hasenmühle wird Genossenschaftsmühle, an der zeitweise mehr als 25 Burgener Familien beteiligt sind. Die Wohnräume sind an unterschiedliche Familien vermietet. Ende der 1960er Jahre wird der Betrieb der Hasenmühle aufgrund von notwendig gewordenen aufwendigen Reparaturen am Mühlrad eingestellt. Die Gemeinde Burgen erwirbt Gebäude und Grundstück, um ein Klärwerk zu bauen – die Pläne werden nicht weiter verfolgt. Und so verkauft die Gemeinde die Müh- Densborner Wassermühle. Foto: Archiv le Anfang der 1970er Jahre. 1982 stellt das Land Rheinland-Pfalz das technische Kulturdenkmal rasse und im Restaurant können die Gäste unter anderem eine unter Denkmalschutz. Mahlzeit mit hausgebackenem Dinkelbrot genießen. Zudem gibt es selbstgemachte Pizza aus dem Holzbackofen. 쐌 Informationen: Anne-Marion Pothaar, Telefon 06594/922831, E-Mail info @densbornerwassermuehle .de Schmausenmühle in Morbach. Foto: Archiv von Kollergang und Ölpresse durch das Wasserrad zu gewährleisten – die Gemeinde Morbach hat Trinkwasser aus dem Gebiet abgeleitet. Außerdem war das Rapsöl mit Beginn der 50er Jahre nicht mehr gefragt – andere Öle gewannen an Bedeutung. 1997 kaufte die Gemeinde Morbach die Ölmühle. Seit der Sanierung von Wasserrad und Mühlentechnik kann wieder Rapsöl hergestellt werden An Pfingstmontag bietet der Mühlenverein Morbach ab 9 Uhr Führungen in der Denkmalzone an. Wer möchte, kann zuschauen, wie aus Rapssamen Öl und wie Brot im alten Steinbackofen gebacken wird. Um 10.30 Uhr ist ein Gottesdienst an der Ölmühle unter Mitwirkung des Morbacher Bläserensemble. Ab 13.30 Uhr wird der Hunsrücker Webstuhl in Gang gesetzt. Frischer Streuselkuchen aus dem Steinbackofen wird ab 14.30 Uhr serviert. 쐌 Informationen: Mühlenverein Morbach 2005, Hans Jung, Telefon 06533/4446, E-Mail [email protected] Von den 13 Mahl-, zwei Säge-, drei Ölmühlen und einer Gerberei, die einstmals durch das Wasser des Frohnbachs zwischen Gornhausen und Mülheim betrieben wurden, ist in Burgen nur noch die 1845 errichtete Hasenmühle, auch Haas’sche Mühle genannt, geblieben, benannt nach ihrem Erbauer Philipp Haas. Als Wassermühle verfügt sie über ein oberschlächtiges Wasserrad und zwei Mahlgänge. Mit Beginn des 20. Jahrhunderts Hasenmühle in Burgen. Foto: Archiv Dann der Schock: 2011 brennt die Mühle ab. Doch heute ist die Hasenmühle äußerlich fast wieder komplett hergestellt. Und sie öffnet am Montag von 11 bis 18 Uhr ihre Türen für Besucher. Der Hausherr bietet Führungen durch die im späten Biedermeier errichteten Wassermühle an und erzählt von ihrer technischen Geschichte. Sehenswert ist auch die Gartenanlage. Für Unterhaltung sorgt der Theaterverein Burgener Bühnchen. 쐌 Informationen: Helene Mager, Telefon 06534/ 93120, E-Mail: [email protected] Kreis Vulkaneifel In der Densborner Wassermühle, die aus dem 18. Jahrhundert stammt, wurde früher das Getreide aus der Umgebung gemahlen. Jetzt wird sie zur Stromerzeugung genutzt. Und sie mahlt das Getreide für den Eigenbedarf. 1962 wurde der Mahlbetrieb eingestellt – die Kniemühle konnte mit den großen Industriemühlen nicht mehr mithalten. Die Kraftübertragung zwischen Wasserrad und Transmission wurde entkoppelt. In den 1990er Jahren wurde das verrostete Wasserrad durch ein neues Edelstahlrad ersetzt. Zurzeit wird die Mühle restauriert. Am Montag gibt es ab 10 Uhr Mühlenführungen. Auf der Ter- Die historische Wassermühle – im Sprachgebrauch Getreidemühle genannt - ist die älteste der vier funktionstüchtigen Mühlen auf dem Mühlengelände in Birgel. Sie stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde 1917 von Peter Reifferscheid erstmals in Privatbesitz übernommen. Die Wassermühle wurde mit einer Turbine ausgestattet und war somit die größte Mühle im damaligen Landkreis Daun. Im gleichen Jahr wurde eine Sägemühle mit an die alte Mühle angegliedert. Nach der Restaurierung des Mühlengeländes im Jahr 1995 nahm Chefmüller Erwin aufgrund des großen Interesses der Besucher, auch noch eine Senfmühle und Ölmühle mit auf sein Gelände. Alle vier Mühlen sind restauriert und funktionsfähig. und werden bei Führungen in Betrieb gesetzt. Die historische Wassermühle ist am Sonntag und Montag von 11 bis 17 Uhr für Besichtigungen geöffnet. Musikalische Unterhaltung gibt es jeweils zwischen 15 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Auf dem Antik- und Trödelmarkt öffnen die Stände ebenfalls an beiden Tagen von 11 bis 17 Uhr. Für die Kleinen haben die Besitzer ein Kindermühlenspektakel vorbereitet. Die Kinder können selber Brot backen, Senf machen und sich an lustigen Spielen beteiligen. 쐌 Informationen: Historische Wassermühle Birgel, Mariette und Erwin Spohr, Telefon 06597/92820, EMail [email protected] 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: M. SCHNEIDERS, J. WAGNER DIE • WOCH 14. Mai 2016 – Woche 19 Seite 7 Wunschlos glücklich Neue Konzertreihe „Wunschbrunnenhof“ startet am 21. Mai mit Lily&Friends im Trierer Brunnenhof – Headliner ist Publikumsgewinner Ghosttown Company SteilFlug 32/20 Blues Band Klarer Publikumssieger! Ghosttown Company gewinnt den Wunschbrunnenhof eindeutig. TRIER. Das Leben ist ein Wunschkonzert. Zumindest in Trier. Denn hier durften Anfang des Jahres Musikbegeisterte entscheiden, welche regionalen Bands während des Sommers das Mikro im Brunnenhof in die Hand nehmen und die Instrumente anstöpseln. Insgesamt stellten sich 32 Bands dem Zuschauervoting per Klick oder Lily Remy Postkarte. Knapp 5000 Stimmen später hatten sich Ghosttown Company klar durchgesetzt. Für elf Bands, die knapp dahinter gelandet waren, kein Grund zum Ärgern: Auch sie ruft zwischen Mai und September die Konzertreihe „Wunschbrunnenhof“ auf die Sommerbühne an der Porta. Ein Überblick über die insgesamt sieben Konzerte des Wunschbrunnenhofs zeigt die gesamte Band-Breite der regionalen und überregionalen Musikszene. Den Anfang macht am Samstag, 21. Mai, um 19.30 Uhr die Trierer Blues-Ikone Lily Remy, die mit alten Weggenossen und ihrer Band Lily and Friends ihr 50. Bühnenjubiläum feiert. Davor spielen ab 14 Uhr Encypher (Alternative Metal), Nine lives and a spark (Akustik Pop) und Ad Stevens’ Voices (Country, Folk & Pop-Musik). In den Monaten danach folgen fünf Einzelkonzerte: Fotos (9): Veranstalter Agency 009 Vintage 7 mit Rock, Pop und Blues am Mittwoch, 13. Juli. Feeling Groovy sich ihren Auftritt am Mittwoch, 8. Juni, mit handgemachter Akustikmusik und vielen Auftritten in den Fußgängerzonen von Bernkastel-Kues und Trier erspielt. den mittelalterlichen Innenhof, wo The Rats in ihrer Bandkarriere schon einige Konzerte spielen durften. Am Mittwoch, 6. Juli, sind The Rats erneut mit dem Besten des Philipp John kommt am Mitt- Blues und Classic Rock zu Gast. woch, 22. Juni, mit Rock-Pop in Das letzte Einzelkonzert spielen 쐌 Alle Termine der Wunschbrunnenhof-Konzerte und alle anderen Open-Air-Auftritte im Brunnenhof finden sich in der neuen Besuchenswert!Broschüre, die in den Gastronomien der Innenstadt ausliegen und online durchgeblättert werden kann: http://bit.ly/1S1fK0i oder www.trier-info.de/prospekte Vintage 7 Feeling Grooovy -– das sind Werner Hertz, Reinhard Irsch, Jürgen Trunczik – haben am Mittwoch, 25. Mai, Folk mit im Gepäck. JSF Am Samstag, 3. September, folgt mit dem großen Abschlussfestival und seinem Headliner Ghosttown Company der Höhepunkt. Hier treffen klassische Folk-Instrumente wie Flöte und Mandoline, mit denen die fünf Musiker Irish Folk und Americana auf die Bühne bringen, auf EGitarre, Bass und Schlagzeug. Vor dem Sieger des WunschBrunnenhof-Votings spielen ab 14 Uhr SteilFlug (Rock), die 32/ 20 Blues Band (Blues) und Agency 009 (Rock-Funk). Alle Einzel- und Headlinerauftritte beginnen um 19.30 Uhr. Fast alle WunschbrunnenhofKonzerte sind kostenlos. Lediglich für Lily&Friends (Abendkasse: 8 Euro) und Ghosttown Com- The Rats pany (5 Euro) müssen Tickets an der Abendkasse gekauft werden. JSF heißen eigentlich Jonas, Sven und Frederik und haben Nine lives and a spark Regionale Bands, Chöre, Musikvereine und Jazz im Schatten der Porta Nigra Konzerte im Trierer Brunnenhof: Das volle Programm von Mai bis Oktober TRIER. Nicht nur der WunschBrunnenhof lässt keine musikalischen Träume offen. Im Innenhof des Simeonstifts in Trier ist auch seit 2012 der Jazzclub Trier mit seiner Reihe „Jazz im Brunnenhof“ und namhaften Musikern zu Gast. Der Eintritt kostet 10 Euro (Ausnahme: Billy Cobham & Band 19 Euro). Zu Gast im Brunnenhof sind auch in diesem Sommer Musikgruppen aus Deutschland und den Niederlanden. Der Eintritt ist frei. Die Sonntagsmatineen und Sonntagskonzerte bieten Chören und Musikvereinen aus der Region eine tolle Auftrittsmöglichlkeit und den Zuhörern ein abwechslungsreiches Programm bei freiem Eintritt. 11-13 Uhr MGV Moselland 1982 Ruwer, Chor der Stadtwerke 1913, Concordia Kürenz mit gemischtem Chor und PopCon Sonntagskonzerte der Musikvereine 15-18.30 Uhr RWE Unterhaltungsorchester 1952, Fanfarenzug Trier, Musiverein Trier-Feyen 1926 25. Mai WunschBrunnenhof 19.30 Uhr Feeling Grooovy 26. Mai Fronleichnamsfrühschoppen 11 Uhr Jaworek-Reinhardt Ensemble 28. Mai Liedermacher im Brunnenhof 20 Uhr Chaos im Kopf, Christoph Knop, Dorle & Band 29. Mai Sonntagsmatinee der Chöre 11 Uhr Weimarer HandwerkerTermine: chor in Kooperation mit MGV 1880-Rheinland Ehrang 21. Mai WunschBrunnenhof 3. Juni 14-15 Uhr Encypher Jazz & Rock Bands in concert 15.30 Uhr Nine lives and a spark 19 Uhr, Karl-Berg-Musikschule, Eintritt frei 17 Uhr Ad Stevens’ Voices 4. Juni Zu Gast im Brunnenhof 19.30 Uhr Lily & Friends 22. Mai 15-19.45 Uhr Regionalabend der Sonntagsmatinee der Chöre Musikvereine Harmonie Osburg, MV Fanfare Oberbillig, Bergmannskapelle Glück Auf Thomm 8. Juni WunschBrunnenhof 19.30 Uhr JSF 10. Juni Zu Gast Im Brunnenhof 14 Uhr Senior Vlamo Orchester Antwerpen 11. Juni Rotary Benefizkonzert 18 Uhr The H.A.T Boys 10/5 Euro 12. Juni Sonntagsmatinee der Chöre 11-13 Uhr Chor über Brücken, Ensemble Contrapunto, Polizeichor Trier 1981, Treviris Chor Trier-Olewig Sonntagskonzerte der Musikvereine 13.45-18.30 Uhr MV Trier-Tarforst, Reservistenmusikzug Trier, MV 1920 Ruwer-Eitelsbach, MV Gusterath 22. Juni WunschBrunnenhof 19.30 Uhr Phillip John 28. Juni Zu Gast Im Brunnenhof genaue Uhrzeit folgt Musikorchester Görlitz 6. Juli WunschBrunnenhof 19.30 Uhr The Rats 7. Juli Jazz im Brunnenhof 20 Uhr Martin Auer Quintett 9. Juli Konzert der Dieter Lintz-Stiftung, 11 Uhr 10. Juli Sonntagsmatinee der Chöre 11-13.30 Uhr GV Trier-Pallien 1976, Gemischter Chor Cäcilia 1888 Trier-Zewen, Eurener Kirchturmkooben, Chor des Demenzzentrums, Gospel Voices Sonntagskonzerte der Musikvereine 15-19.45 Uhr MV Trier-Irsch, MV Pfalzel 1972, MV Lyra 1926 Trier-Biewer, MV Eintracht Trier-Zewen 1906 13. Juli WunschBrunnenhof 19.30 Uhr Vintage 7 14. Juli Jazz im Brunnenhof 20 Uhr Regionalabend 20. Juli Zu Gast im Brunnenhof 19.30 Uhr Ensemble Saxomania 21. Juli Jazz im Brunnenhof 20 Uhr Billy Cobham and Band 19 Euro 24. Juli Sonntagsmatinee der Chöre 11 Uhr Trierische Liedertafel 1935 Sonntagskonzerte der Musikvereine 15 Uhr Musikverein Trier-Pallien 1959 28. Juli Jazz im Brunnenhof 20 Uhr Christoph Stiefel Inner Language Trio 11. August Jazz im Brunnenhof 20 Uhr SBO – Slavko Benic OrEntspannte Atmosphäre bei Musik mit Blick auf das Römertor. kestr Foto: Archiv/Roland Morgen 24. August Jubiläumskonzert 19.30 Uhr Rambling Rovers, Andreas Sittmann 25. August Jazz im Brunnenhof 20 Uhr Max Neissendorfer Swing & Scat Project 27. August Zu Gast Im Brunnenhof 18 Uhr Männergesangsverein Heiligenhaus 3. September WunschBrunnenhof 14 Uhr Steilflug 15.30 Uhr 32/20 Blues Band 17 Uhr Agency009 19.30 Uhr Ghosttown Company 11. September Sonntagsmatinee der Chöre 11 Uhr Jazz & Pop Chor Trier, Klangvolk Tawern Sonntagskonzerte der Musikvereine 15 Uhr Joob – Jugend Orchester Oberbillig 24. September Zu Gast im Brunnenhof 15 Uhr Harmonie de Eendracht 2. Oktober Zu Gast im Brunnenhof Fanfare Gertruids, Marsch durch Trier, im Anschluß Konzert 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: MECHTHILD SCHNEIDERS Seite 8 Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg INTERNATIONALER MUSEUMSTAG AM 22. MAI Woche 19 – 14. Mai 2016 Auf Entdeckungsreise ins Museum Zum Internationalen Museumstag am 22. Mai bieten viele Einrichtungen ein besonderes Programm an – oft mit freiem Eintritt SPEICHER. „Ich wollte den Krieg eigentlich vergessen“, hat Werner Streit vor anderthalb Jahren dem Volksfreund erzählt. Der Leiter des Museums Speicher hat ihn nämlich selbst noch als Soldat erlebt: Zwei Mal wurde er verwundet, war bei Kriegsende in einem Lazarett in Prag. Sieben Jahrzehnte später hat ihn die Vergangenheit wieder eingeholt, Streit hat die Sonderausstellung „Der große Krieg“ organisiert. Darin sind Orden, Schreiben, Feldpost, Fotos und andere Gegenstände aus dem Zweiten Weltkrieg zu sehen. Das Museum Speicher ist am 22. Mai, dem Internationalen Museumstag, von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist an diesem red Tag frei. Führung durchs Hunsrücker Holzmuseum WEIPERATH. Das Hunsrücker Ob Holz oder Feuerwehr: Museen gibt es zu vielen Themen. Der Internationale Museumstag bietet eine gute Gelegenheit, sie zu entdecken. Holzmuseum ist am Internationalen Museumstag von 10.30 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Eine ebenfalls kostenlose Führung beginnt um 14 Uhr. Zu sehen ist neben der Dauerausstellung rund um die Holzgewinnung und -verarbeitung auch die Sonderausstellung zu Antoine de Saint-Exúpérys Buch „Der Kleine Prinz“ mit 20 Original-Lithographien. Kinder können mit Hanni Holzwurm auf MuseumsRallye gehen. Die Gaststube ist red durchgehend geöffnet. Die Museen in Deutschland feiern am Sonntag, 22. Mai, den 39. Internationalen Museumstag. Mit Sonderführungen, Workshops, Aktionen, Vorträgen, einem Blick hinter die Kulissen und Museumsfesten vermitteln sie einen Einblick in ihre Arbeit und bieten den Besuchern ein vielfältiges Programm. Alle teilnehmenden Museen und ihre Aktionen sind über den zentralen Internet-Auftritt www.museumstag.de zu finden, der in diesem Jahr mit neuem Design und vielen serviceori- entierten Anwendungen an den Start geht. Zudem ruft die Social-MediaAktion #PaintMuseum alle Museen und Museumsbesucher, Kreativen, Amateure und Fantasten dazu auf, die liebsten Museumsobjekte digital zu erfassen und den eigenen Museumsbesuch mit einem kleinen kreativen Akt festzuhalten. Mehr dazu unter www.museumstag.de/-paintmuseum/ Museen enden nicht an ihren Mauern oder Zäunen, sondern sie überschreiten Grenzen – zu anderen Kultursparten, zur Umwelt, zum Umfeld, zur Region, zu anderen Ländern und nicht zuletzt zu den Medien. Das diesjährige Motto „Museen in der Kulturlandschaft“ verortet Museen in dem Geflecht ihrer Aktivitäten. Museen haben viele Arten von Kooperationen: Regisseure filmen und inszenieren in Museen, in Ausstellungen wird gesungen, gelesen, geschrieben und getanzt, in Theatern, Kinos und an vielen anderen Orten stellen Museen aus. Museen interagieren aber ebenso mit ihrer Umwelt: Ihre Sammlungen und Ausstellungen zeugen von den dynamischen Entwicklungen, die unsere Kulturlandschaft formen. Phänomene wie demografischer Wandel, Migration, wirtschaftliche und ökologische Entwicklungen verändern Kulturen. Museen bilden diese Veränderungen ab: Sie schützen, bewahren und präsentieren kulturelle Ausdrucksformen, Bilder und Geschichten und machen auf diese Weise kulturelle Identität und Diversität Fotos (2): Archiv/Klaus Kimmling, Axel Munsteiner erfahrbar und sichtbar. Sie bieten Teilhabe für alle und schaffen barrierefreie Zugänge. Wie erfolgreich Museen das machen, belegen die hohen Besuchszahlen und das große Interesse an ihren Ausstellungen und Angeboten. Die Schirmherrschaft hat der Präsident des Bundesrates, Stanislaw Tillich, übernommen. Als Ministerpräsident des Landes Sachsen wird er mit einer zentralen Auftaktveranstaltung den Museumstag am 22. Mai um 12 Uhr in den Richard-Wagner- Stätten in Pirna/Graupa eröffnen. Der vom Internationalen Museumsrat (ICOM) jährlich im Mai weltweit ausgerufene Tag macht auf die Bedeutung und Vielfalt der Museen aufmerksam. In Deutschland wird der Internationale Museumstag maßgeblich von den Stiftungen und Instituten der Sparkassen-Finanzgruppe unterstützt und in enger Kooperation mit den Museumsorganisationen und Beratungsstellen auf Bundesebene und in den red Ländern umgesetzt. Krippen – zu jeder Jahreszeit sehenswert Früher Meer, heute Maare Vulkanisches Gestein KLÜSSERATH. Bis zur Advents- Dauner Vulkanmuseum gibt Einblick in die Geschichte der Eifel – Exkursion startet um 13 Uhr Führung im Naturkundemuseum Gerolstein zeit ist es zwar noch ein wenig hin – die besonderen Krippen, die es im Klüsserather „Domus Praesepiorum“, dem Haus der Krippen zu sehen gibt, sind auch im Frühjahr einen Besuch wert. Mehr als 90 Ausstellungsstücke haben die Klüsserather Krippenfreunde zusammengetragen und präsentieren sie auf 300 Quadratmetern. Zu sehen sind neben historischen Krippen auch Krippen aus aller Welt, zum Beispiel aus dem orientalischen Raum. Die verwendeten Materialien reichen von Holz über Papier bis zu Tiffany-Glas. Eigens für das Museum wurde eine italienische Dioramenkrippe geschaffen. Simultankrippen zeigen neben der Geburt auch weitere Stationen aus dem Leben Jesu. Zum Internationalen Museumstag ist die Ausstellung von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. red Ausstellung über Hexenwahn im Hochwald GRIMBURG. Mehr als 300 Hexenprozesse hat es nachweislich im Hochwald gegeben – so hat es Heimatforscher Dittmar Lauer recherchiert. Allein auf der Burg Grimburg sind nach diesen Zahlen 47 Verfahren geführt worden. Heute erinnert das Burg- und Hexenmuseum Grimburg an diese dunkle Vergangenheit. Zu sehen ist neben Dokumenten zu Hexenprozessen auch die Nachbildung einer „Trierer Brandhütte“, einer regionaltypischen Version des Scheiterhaufens, in der die Verurteilten den Flammen übergeben wurden. Das Museum ist am Internationalen Museumstag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Bei freiem Eintritt gibt es kostenlose Führungen sowie gegen eine Spende kalte Getränke sowie Kaffee und Kuchen. red DAUN. In die spannende Welt vor oder zurück reisen könnten, anders lagen – und erleben, wann der Kreisverwaltung anmelden GEROLSTEIN. Wenn ein Vulkan umsleiter Peter Bitschene erklärt der Eifelvulkane und der Vulkane weltweit können Besucher am Sonntag, 22. Mai, im Dauner Vulkanmuseum eintauchen – anhand von Bildern, Tafeln und Modellen sowie von Originalgesteinen und Mineralien. Der Eintritt ist anlässlich des Internationalen Museumstages frei, außerdem gibt es weitere Attraktionen wie Führungen, eine Exkursion und ein Gewinnspiel für alle Besucher. Das Museum ist von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Die Erde verändert ständig ihr Gesicht. Zeitreisende, die auf einen Schlag Millionen von Jahren würden im Zeitraffer sehen, wie sich das Antlitz der Erde verändert. Auf einer großen geologischen Übersichtskarte wird im Vulkanmuseum die gegenwärtige Verteilung von Land und Wasser im Weltmaßstab gezeigt. Hier werden die Zusammenhänge zwischen Plattentektonik und Vulkanismus deutlich. Auf Knopfdruck leuchten aktive Vulkane und erdbebengefährdete Gebiete auf. Besucher können sehen, wie die Welt aussah, als es hier noch Meer und Riffe gab – vor rund 380 Millionen Jahren, als die Kontinente noch ganz wo- und wie die vulkanischen Kräfte (Telefon 06592 933219, E-Mail: [email protected]). die Vulkaneifel schufen. Darüber hinaus nimmt jeder BeKostenlose Führungen sucher, der am 22. Mai das VulDie kostenlosen Führungen kanmuseum in Daun besucht, an durch das Museum beginnen je- einer Verlosung teil. Die Gewinweils um 11 und um 14 Uhr und ner werden am Ende des Tages dauern jeweils 45 Minuten. Um ermittelt. 13 Uhr startet eine ebenfalls kosBallonfahrt zu gewinnen tenlose Führung mit anschließender Exkursion an die Dauner Hauptgewinn ist eine BallonMaare, die insgesamt drei Stun- fahrt über die Vulkaneifel für eiden dauert. Interessierte Teil- ne Person, zweiter Preis ein nehmer sollten ein eigenes Fahr- Rundflug über die Vulkaneifel zeug dabei haben und sich telefo- für eine Person. Außerdem wird nisch oder per E-Mail bis zum ein Präsentkorb mit Produkten 20. Mai bei Marita Schulze von aus der Vulkaneifel verlost. red ausbricht, dann gibt er zugleich einen Einblick in untere Erdschichten. Denn zusammen mit der Lava, die aus den Magmakammern an die Erdoberfläche kommt, werden auch seltene Gesteine mitgerissen, sogenannte Xeno-lithe (griechisch für „Fremdgestein“). „Dazu zählen grüne Erdmantelgesteine, schwarze Kummulatgesteine, weiße Sanidinite und viele andere“, heißt es in der Pressemitteilung zum Museumstag im Gerolsteiner Naturkundemuseum, das den besonderen Steinen eine eigene Vitrine gewidmet hat. Muse- bei einer Führung anhand dieser Xenolithe, wie sich die Erdkruste in der Eifel im Lauf der Erdgeschichte entwickelt hat und wie die Magmakammern, die sich noch heute unter der Oberfläche befinden, entstanden sind. Die halbstündige Führung beginnt um 15 Uhr. Die Teilnahme ist ebenso kostenlos wie der Eintritt ins Museum an diesem Tag. red 쐌 Info/Anmeldung: Naturkundemuseum Gerolstein, Hauptstraße 72, Telefon 06591 9899459, [email protected] Fels und Wasser Vom Schandfleck zum Schmuckstück Naturgemälde in Öl im Devonium Waxweiler Freilichtmuseum Roscheider Hof stellt ehemaligen Güterschuppen vom Konzer Bahnhof vor WAXWEILER. Wo heute der Ei- KONZ. Einmal machte das un- Als Retter erwies sich schließlich felort Waxweiler liegt, befand sich vor 400 Millionen Jahren, im Erdzeitalter Devon, ein großes Flussdelta. Davon zeugen fossile Pflanzen, die im Steinbruch Köppen in der Nähe des heutigen Dorfes gefunden wurden. Das Devonium in Waxweiler präsentiert die Funde in seiner Ausstellung und liefert wissenschaftliche Hintergründe über die Zeit, als Wasserpflanzen das Land zu besiedeln begannen. Zum Internationalen Museumstag am 22. Mai ist das Haus von 11 bis 17 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet. Außerdem ist die Ausstellung „Fels und Wasser“ mit Naturgemälden in Öl von Georg Grün aus Nimshusheid zu sehen, die um 11 Uhr vom Künstler persönlich eröffnet wird. Georg Grün hat als gelernter Gärtner eine tiefe Beziehung zur Natur, was sich in einer Vielzahl seiner Bilder widerspiegelt. Einen besonderen Stellenwert nehmen die Farben und das Zusammenspiel der ver- scheinbare Gebäude sogar überregional Schlagzeilen, wie in der Konzer Chronik nachzulesen ist: Einem Spediteur, der am 23. Juni 1964 seine Waren an der Güterhalle des Konzer Bahnhofs verlud, kam eine Kiste verdächtig vor, die über Frankfurt aus Berlin gekommen war. Und siehe da: Es stellte sich heraus, dass sich in ihr ein Betrüger versteckt hatte, der von seiner Bank 240 000 DMark ergaunert hatte und nun über Luxemburg nach Kanda flüchten wollte. Ansonsten jedoch führte der 1888 errichte Schuppen eher ein Schattendasein. Dort wurden Sendungen von ehemaligen Konzer Firmen wie Zettelmeyer oder Kuag abgewickelt. Diese Firmen sind mittlerweile Geschichte, die Güterhalle hatte ihre Funktion verloren und verfiel in den letzten Jahren immer mehr. Mit der Umgestaltung des Konzer Bahnhofsvorplatzes sollte das heruntergekommene Gebäude ganz verschwinden. Leuchtende Farben zeichnen die Ölbilder von Georg Grün aus. Foto: Devonium schiedenen Farbtöne ein. Dabei ist dem Künstler eine realistische Darstellung wichtig, zum Beispiel einen Wasserfall so abzubilden, wie er sich in der Natur zeigt. Die Ausstellung ist anschließend noch bis zum 30. Juni zu den üblichen Öffnungszeiten und Eintrittspreisen des Devoniums zu sehen. Infos hierzu unter red www.devonium.de das Konzer Freilichtmuseum Roscheider Hof: Das ließ vor zwei Jahren den alten Schuppen abbauen und errichtete ihn auf seinem Gelände wieder neu fachkundig restauriert natürlich. Außerdem wurde noch ein Gleis verlegt, auf dem ein Güterwaggon – eine Leihgabe der Brohltalbahn – aufgestellt wurde. Offiziell vorgestellt wird der Güterschuppen nun am Sonntag, 22. Mai, um 15 Uhr. Eintritt frei Zum Internationalen Museumstag ist der Eintritt frei. Das Freilichtmuseum ist von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Neben den Dauerausstellungen und den alten Hunsrückhäusern auf dem Außengelände ist auch die diesjährige Sonderausstellung „Bettgeschichten“ zu besichtigen, in der historische Exponate vom amerikanischen Feldbett aus dem Zweiten Weltkrieg bis zum heimischen Schlafzimmer früherer red Zeiten gezeigt werden. Der Güterschuppen – hier ein Foto vor Abschluss der Arbeiten – hat im Freilichtmuseum eine neue Heimat gefunden. Foto: Archiv/ Marion Maier 14. Mai 2016 – Woche 19 INTERNATIONALER MUSEUMSTAG AM 22. MAI Nero, Stadtgeschichte und kreative Workshops Die fünf Museen der Museumsstadt Trier bieten am Internationalen Museumtag ein vielfältiges Programm für die ganze Familie an Seite 9 Die spinnen doch! Von der Wolle bis zum Garn SCHALKENMEHREN. Die Heimweberei war früher in der Eifel ein verbreitetes Handwerk. Wie aus Wolle Fäden und Garne werden, das kann man bei einem Besuch im Schalkenmehrener Heimweberei-Museum erleben. Zum Internationalen Museumstag am 22. Mai ist bei freiem Eintritt von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Vorgeführt wird, wie mit einem Spinnrad gearbeitet wird, und Weber Nikolaus Schommers wird seine Handwerkskunst vorführen. Außerdem werden Kuchen, Kaffee und gekühlte Gered tränke angeboten. Führung und Lesung im Belginum Beeindruckend: der Trierer Goldschatz im Landesmuseum. Außerdem dreht sich in drei Museen alles um Nero. Fotos:Thomas Zühmer; Rheinisches Landesmuseum Trier, GDKE RLP TRIER. In den drei Museen, die gesamten Geschichte Triers von Im Stadtmuseum Simeonstift der SED-Diktatur zu sehen. Ein- Von 10 bis 17 Uhr lässt sie sich Ferienprogramme der fünf gro- sich an der großen Nero-Ausstellung beteiligen, erhalten Einzelbesucher reduzierten Eintritt in die thematisch aufeinander abgestimmten Ausstellungen, die jeweils von 10 bis 18 Uhr zu sehen sind. Im Museum am Dom ist die Ausstellung „Nero und die Christen“ geöffnet, im Rheinischen Landesmuseum Trier „Nero – Kaiser, Künstler und Tyrann“ und im Stadtmuseum Simeonstift „Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero in der Kunst“. Führungen für jeweils fünf Euro finden um 11 Uhr im Stadtmuseum, um 14 Uhr im Landesmuseum und um 16 Uhr im Museum am Dom statt. Parallel dazu ist die Dauerausstellung des Landesmuseums zur der Steinzeit bis zum letzten präsentiert die Gruppe WerkKurfürsten bei freiem Eintritt form im Trebeta-Saal des Stadtmuseums „NERO Brandneu“, von 10-17 Uhr geöffnet. das sind Arbeiten, die eigens für Kurzkrimis rund um Nero die Nero-Ausstellung entstanden Im Museum am Dom wird der sind. Kostenlose Workshops der rechtzeitig zur Nero Ausstellung Gruppe Werkform finden im mufertiggestellte Band mit krimi- seumspädagogischen Bereich nellen Kurzgeschichten rund um des Stadtmuseums Simeonstift Nero in Trier vorgestellt. Unter für Kinder und Erwachsene statt. dem Titel „Im Visier: Nero“ haFührung für Flüchtlinge ben fünf Trierer Autoren ihrer Fantasie freien Lauf gelassen. Um 15 Uhr findet eine kostenlose Herausgekommen sind witzige stadtgeschichtliche Führung in und skurrile Kriminalfälle. Am arabischer und kurdischer SpraMuseumstag werden die Autoren che statt, zu der Flüchtlinge Stephan Brakensiek, Carsten herzlich eingeladen sind. Neß, Moni Reinsch, Sabine Im Museum Karl-Marx-Haus ist Schneider und Paul Walz im De- von 10 bis 18 Uhr die Sonderausckenmalereisaal des Museums stellung „Der Kalte Krieg. Ursaam Dom exklusiv aus ihren Ge- chen – Geschichte – Folgen“ der Bundesstiftung zur Aufarbeitung schichten vorlesen. führungsvorträge finden um 11.30 Uhr und um 14 Uhr statt. Außerdem präsentiert das Museum den Film „Der Fall X – Wie die DDR West-Berlin erobern wollte“. Und auch Karl Marx ist selbstverständlich Teil des umfangreichen Programms. Halbstündige Kurzführungen zur Biografie und Wirkungsgeschichte des berühmten Trierer Sohnes. Kinder von 5 bis 12 Jahren lernen unter Anleitung das Falten von Kranichen für den Frieden mit Origami-Technik, das Motto lautet „Sadako, 1000 Kraniche und 1 Wunsch“. Der Eintritt in das Museum Karl-Marx-Haus ist frei. In der Schatzkammer der Stadtbibliothek Trier ist ebenfalls der Eintritt für alle Besucher frei. mit ihrer hochkarätigen Ausstellung und wechselnden Exponaten unter dem Titel „Hundert Highlights – Kostbare Handschriften und Drucke“ entdecken. Zu den weltberühmten Stücken zählen unter anderen der zum Weltdokumentenerbe der UNESCO gehörende „Codex Egberti“, das „Ada-Evangeliar“oder auch die „Trierer Apokalypse“. Frühe Buchdrucke, darunter die „Gutenberg-Bibel“, reich bebilderte Handschriften und barocke Globen machen die Ausstellung zu einem abwechslungsreichen Erlebnis. Der Zusammenschluss der Museumsstadt Trier praktiziert die gute Zusammenarbeit seit vielen Jahren. Gemeinsam koordiniert und veröffentlicht werden die ßen Trierer Museen, der Internationale Museumstag im Mai und die Lange Nacht der Museen (22. September). In diesem Jahr findet am 31. Oktober in Trier zusätzlich die Nacht der Heiligen statt. Der Internationale Museumstag wurde 1977 vom Internationalen Museumsrat ins Leben gerufen und wird seit 1978 um den 18. Mai gefeiert. Seit 1992 wird der Historische Tag von einem jährlich wechseln- WEISKIRCHEN. Drehorgeln und Puppenautomaden Motto begleitet. ten gibt es im Mechanischen Musiksalon in Weiskirchen zu 쐌 Weitere Informationen sehen. Zum Internationalen Muzum weltweiten Ereignis seumstag am 22. Mai gibt es von sind unter http://icom.museum/imd.html zu finden 10–12 Uhr sowie von 14–17 Uhr Führungen durch die Ausstel앫 www.museumsstadt-trier.de lung sowie Vorführungen des 앫 www.museumstag.de Hochwald-Leierkastens. Es wird um eine Spende für das Kinderred hospiz gebeten. Der HochwaldLeierkasten spielt Das Programm im Detail Führungen, Filme und Workshops in den Trierer Museen – für Erwachsene und für Kinder MUSEUM AM DOM ................................................................................... 10–18 Uhr: Reduzierter Eintritt für Einzelbesucher in die Ausstellung „Nero und die Christen“ 11.30 Uhr: Vorstellung des Buchprojekts „Im Visier: Nero“, Witzige und skurrile Kriminalfälle von fünf Trierer Autoren rund um Nero und Trier 11.45–12.45 und 13.45–14.45 Uhr: Lesungen aus „Im Visier: Nero“ 16 Uhr: Nero und die Christen: Führung durch die Sonderausstellung (5 Euro) K A R L- M A R X- H A U S ................................................................................... 10–18 Uhr: „Der Kalte Krieg. Ursachen, Geschichte, Folgen“, Sonderausstellung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Eintritt frei. 11.30-12 Uhr: Vortrag „Der Kalte Krieg“, mit einer Einführung ins Thema 12.45-13.45 Uhr und 15.15– 16.15 Uhr: Filmvorführung „Der Fall X – Wie die DDR WestBerlin erobern wollte“ Dokumentation der Bundesstiftung Aufarbeitung 13.00, 14,30 und 15.15 Uhr: „Eine halbe Stunde mit Marx“, Kurzführung zur Biografie und Wirkungsgeschichte 13–16 Uhr: „Sadako, 1000 Kraniche und 1 Wunsch“, Kraniche falten für den Frieden mit Origami-Technik, für Kinder von 5 bis 12 Jahren Führung durch die Sonderausstellung (5 Euro) 11 Uhr: Buchbinder-Workshop Teilnehmer gestalten Hefte mit „Nero“-Umschlag unter Anleitung der Buchbinderei Edy Willems 13 Uhr: Scherenschnitt-WorkS TA DT B I B L I O T H E K ................................................................................... shop für Groß und Klein, Teil10–17 Uhr: Freier Eintritt in die nehmer fertigen unter AnleiSchatzkammer mit ihrer hochtung der Gruppe Werkform eikarätigen Ausstellung und nen Scherenschnitt, der von eiwechselnden Exponaten unter nem kaiserlichen Lorbeerkranz dem Titel „Hundert Highlights geschmückt wird 15 Uhr: Button-Workshop: Mit – Kostbare Handschriften und bunt bepinselten unterschiedliDrucke“ chen Setzkastenbuchstaben kann zum Beispiel das Wort „NERO“ gedruckt werden, eigeS TA DT M U S E U M ................................................................................... ne Ideen sind herzlich willkomRH. LANDESMUSEUM ................................................................................... 10-18 Uhr: Reduzierter Eintritt men. Hong and Friends machen 10–17 Uhr: Freier Eintritt in die für Einzelbesucher in die Ausdaraus individuelle Buttons. ständige Sammlung des Musestellung „Lust und Verbrechen. 15 Uhr: „Der erste Trierer – ein ums Der Mythos Nero in der Kunst“ Iraker?“. Führung zur Stadtge10–18 Uhr: Reduzierter Eintritt 11 Uhr: Lust und Verbrechen. schichte in arabischer und kur- Die Ausstellung „Der Kalte Krieg“ ist im Karl-Marx-Haus zu sehen. red für Einzelbesucher in die AusDer Mythos Nero in der Kunst. discher Sprache Foto: Bundesstiftung für Aufarbeitung der SED-Diktatur Spielen wie Oma stellung „Nero – Kaiser, Künstler und Tyrann“ 14 Uhr: Nero – Kaiser, Künstler und Tyrann Führung durch die Sonderausstellung (5 Euro) Feuer frei und Wasser marsch! Im Nostalgikum laden Kinder zum Mitmachen ein Im Hermeskeiler Feuerwehrmuseum geht es um Brände und ihre Bekämpfung – Theater für Kinder UERSFELD. Kinder von heute werden es sich kaum vorstellen können, aber es gab tatsächlich einmal eine Zeit, als es noch keine Computerspiele oder Spielkonsolen gab. Doch natürlich hatten auch die Großeltern schon Spaß an Spielen – manchen, die noch heute bekannt sind, und anderen, die schon fast in Vergessenheit geraten sind. Kinder der Grundschule Uersfeld haben diese Spiele wiederentdeckt und laden alle ein, gemeinsam mit ihnen eine Runde zu spielen. Gelegenheit dazu gibt es am 22. Mai, dem Internationalen Museumstag, im Uersfelder Nostalgikum ab 14 Uhr. Jeder Besuch im Nostalgikum ist eine kleine Zeitreise, diesmal darf man das aber auch ganz wörtlich verstehen: Ein SetraReisebus aus den 1950er Jahren startet nämlich ab 13 Uhr stündlich zu Rundfahrten durch die Eifel. Das Nostalgikum ist am Museumstag von 11 bis 18 Uhr geöffnet, der Eintritt kostet hier red 2 Euro. HERMESKEIL. Ein „brandheißes“ Theatererlebnis für Kinder ab fünf Jahren verspricht das Stück „Marco und das Feuer“, das am 22. Mai im Rheinland-Pfälzischen Feuerwehrmuseum Hermeskeil aufgeführt wird. Darin geht es um die drei Freunde Marco, Philipp und Lucie – und um ein nächtliches Lagerfeuer, aus dem ein Waldbrand entsteht. Ob und wie sich alle vor den Flammen retten können, das verrät die Aufführung der TourneeOper Mannheim, die das Stück gemeinsam mit dem Landesfeuerwehrverband und der Universität Koblenz-Landau entwickelt hat. Die einstündigen Vorstellungen beginnen um 10.30 Uhr und um 14.30 Uhr. Wegen der laut Veranstalter großen Nachfrage können für den Vormittag Sitzplätze unter [email protected] reserviert werden. Außerdem gibt es im Feuerwehrmuseum verschiedene Vorführungen: zum Beispiel, wie mit einer Kübelspritze hantiert wird, wie Feuerlöscher richtig zu bedienen sind oder wie gefährlich eine Fettexplosion sein kann. Zu sehen sind daneben Uniformen von damals und heute, wobei das Anprobieren ausdrücklich erlaubt ist. Die Hauptattraktion des Museums sind natürlich die historischen Feuerwehrfahrzeuge, parallel dazu zeigen aber die Feuerwehren aus Hermeskeil und Reinsfeld ihre aktuellen Einsatzwagen. Die Feuerwehr Hermeskeil stellt ihren Rüstwagen (RW) WEDERATH. Der Archäologiepark Belginum ist zum Internationalen Museumstag am 22. Mai von 10 bis 17 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet. Eine offene Führung durch die Sonderausstellung „Hexentod. – Hexereiverfahren im Hunsrücker Raum“ beginnt um 11 Uhr. Ab 14.30 Uhr: liest das Shamrock-Duo die Heimatnovellen „Das Heiligenhäuschen“ und „Josepha Sewenich“ red von Clara Viebig. und ihren Einsatzleitwagen (ELW 1) aus, die Feuerwehr Reinsfeld ihr Tanklöschfahrzeug (TLF 4000). Ein Vergleich mit den Oldtimern zeigt, wie sich die Technik im Lauf der Zeit weiterred entwickelt hat. 쐌 Das Feuerwehrmuseum ist am Internationalen Museumstag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Es werden draußen kalte Getränke und frisch Gegrilltes sowie in der Cafeteria Kaffee und Kuchen angeboten. Ausstellung über den Westwall PERL-SINZ. Die Wanderausstel- lung „Grüner Wall im Westen“ des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) im Westwallmuseum in Perl-Sinz informiert über die Bedeutung des ehemaligen Westwalls für den Naturschutz. Zwischen 11 und 19 Uhr gibt es im Museum außerdem Führungen, bei denen die Einrichtung eines typischen Westwallbunkers vorgeführt und erred läutert wird. Auch die Museen in Luxemburg machen mit LUXEMBURG. Der Internationa- le Museumstag wird auch bei unseren Nachbarn im Großherzogtum gefeiert – dort übrigens nicht nur am 22. Mai, sondern auch schon am Samstag, 21. Mai. Im Mudam auf dem Kirchberg beispielsweise gibt es an beiden Tagen von 11 bis 18 Uhr einen Kreativmarkt, wo Künstler und Kunsthandwerker ihre Produkte anbieten. Von 11 bis 17 Uhr können Besucher ab 13 Jahren einen Workshop mit Lynn Cosyn besuchen. Wer altes Geschirr mitbringt, kann Tellern und Tassen dort einen neuen Look verleihen. Führungen durch das Museum in deutscher Sprache gibt es jeweils um 15 Uhr. Das vollständige Programm aller 44 teilnehmenden Museen in Stadt und Land Luxemburg gibt es auf www.museumsmile.lu Der Eintritt ist übrigens in allen red Museen kostenlos. REISE / REGION Seite 10 Spendenaktion „Mama ist die Beste“ TRIER. Nach dem Muttertag geht die Spenden-Aktion „Mama ist die Beste“ bei Karstadt Trier in die nächste Runde. Ab sofort kann im Warenhaus abgestimmt werden, welche gemeinnützige Organisation von Karstadt finanziell unterstützt werden soll. Zur Wahl stehen das Frauenhaus Trier und das Diakonische Werk der Evangelischen Kirchenkreise Trier und SimmernTrarbach gGmbH. Kunden können bis zum 2. Juli in der Filiale ihre Stimme abgeben. Stimmkarten und Wahlurnen stehen an den Kassen bereit. Karstadt spendet an den Sieger für jeden Verkaufsbon, der seit dem 19. Dezember 2015 in der Filiale Trier generiert wurde, einen Cent. Am Ende der Aktion (31. Dezember 2016) wird der Betrag von Karstadt verdoppelt. Alles Dada: Zürich feiert den Irrsinn Die Schweizer Stadt zelebriert in diesem Jahr den 100. Geburtstag einer abgedrehten Kunstrichtung ZÜRICH. Wer ein rechter Dada- Freund ist, muss in Zürich früh aufstehen. An jedem Morgen um 6.30 Uhr schließt Adrian Notz, 38, charismatischer Direktor des „Cabaret Voltaire“ in der Spiegelgasse 1 im Niederdorf, sein Haus auf. Und geleitet die oft nur aus zwei Kunstsinnigen bestehende Gemeinde die Stufen hinauf in den mit reichlich DadaDevotionalien bestückten Vortragssaal. Darunter eine gipserne Voltaire-Büste, sardonisch grinsend. An der Stirnwand eine gewaltige Theke mit einigen Absinth-Flaschen, jenem hochprozentigen grünen Gesöff, das vor hundert Jahren die Künstler inspiriert haben soll. Mit Pappmaché-Hüten und Overalls erinnern Studenten bei Darbietungen in der Züricher Innenstadt an die Kunstbewegung des Dada, die hier vor hundert Jahren ihren Ursprung hatte. Foto: Schmidt Die Geburtsstätte des Dada Notz, ein moderner Dada-Hohepriester, dessen Ornat aus einem schwarzen Anzug, weißem Hemd und Krawatte besteht, bittet zu seinem „Dada-Offizium“, einer Art Einkehr für Freunde dieser verrückten Kunstrichtung, die in diesen Mauern am 5. Februar 1916 ihren Anfang fand. Es waren Hugo Ball, ein Dramatiker und Lautdichter aus Pirmasens, und die Tänzerin Emmy Hennings, seine spätere Frau, die hier das „Cabaret Voltaire“ eröffneTRIER. Ein luxemburgischer Be- ten: Und gleich strömten die rufsberater informiert am 18. Exil-Künstler und Literaten hiMai im Berufsinformationszen- nein: Tristan Tzara und Marcel trum (BiZ) der Trierer Arbeitsagentur zur grenzüberschreitenden Ausbildung. Er beantwortet individuelle Fragen der Interessenten. Jugendliche und Erwachsene mit Interesse an einer Ausbildung im Nachbarland können sich zwischen 10 und 12:30 Uhr TRIER. 2000 Einwohner und und 14 und 16 Uhr im BiZ der 2000 Kühe – dieses Verhältnis Agentur für Arbeit Trier, Das- spiegelt die Wichtigkeit des Nutzbachstraße 9, beraten lassen. Ei- tieres für die französische Gene Anmeldung ist nicht erforder- meinde Le Grand Bornand in der Region Auvergne-Rhône-Alpes lich. Weitere Informationen gibt es im wider. 70 landwirtschaftliche BeBiZ unter 0651/205 5000. red triebe produzieren unter anderem Beratungstag zur Ausbildung in Luxemburg Janco aus Rumänien, Hans Arp aus Frankreich und Sophie Taueber, die sich vor den Schrecken des furchtbaren Menschenschlachtens des Ersten Weltkriegs in die Schweiz hatten retten können. Nur ein paar Häuser weiter zog wenig später ein gewisser Wladimir Iljitsch Uljanow, auch besser bekannt unter dem Namen Lenin, mit seiner Frau ein, der am 9. April 1917 in einem Reichsbahnwaggon ab Zürich Haupt- Alles dreht sich um die Kuh Schwule und Lesben demonstrieren Woche 19 – 14. Mai 2016 1200 Tonnen Reblechon-Käse im Jahr. Die Kuh ist auch an vielen Orten in der Stadt präsent – als Skulptur aus Holz, Metall und Stein sowie Freske. Le Grand Bornand bezeichnet sich selbst als die „Hauptstadt der Kuhkunst“. 앫 www.legrandbornand.com tha bahnhof Richtung Russland fuhr. „Ob Lenin auch hier war, ist nicht sicher verbrieft“, sagt Notz. Notzens heilige Pflicht in den frühen Morgenstunden ist es, die Lebensgeschichten der Dadaisten vorzutragen, vom 5. Februar bis zum 14. Juli. Das geschieht nach einem festen Ritual. Notz richtet sein iPad ein auf einem Notenständer, mit dem er seine Offizien filmt, ehe er mit getragenem Ton aus dem Buch „165 Dadaisten“ jeden Morgen eine Bio- graphie vorträgt. Die Gäste sitzen auf Bugholz-Caféhausstühlen, es knarrt manchmal, aber es herrscht ansonsten andächtige Ruhe, während Notz spricht. Das Ganze dauert etwa zehn Minuten. Danach schenkt der Meister der kleinen, treuen Gemeinde Expressi aus, es wird noch ein wenig geplauscht. Auch über die aktuelle Kriegslage und die Millionen Geflohenen in Europa, durchaus vergleichbar mit der Lage vor hundert Jahren. können das Abitur machen – im Eifel-Kolleg in Neuerburg. Für Interessenten veranstaltet das Kolleg am Donnerstag, 19. Mai, 19 Uhr, einen Informationsabend, bei dem die Bildungsgänge vorgestellt werden. Erwachse- nen im August mit der Einführungsphase und der anschließenden zweijährigen Qualifikationsphase beginnen, die mit der Abiturprüfung abschließt. Infos: Telefon 06564/96730, E-Mail red [email protected] Nachfolgerin für Mosel-Weinkönigin Lena Endesfelder gesucht – Bewerbungen bis 31. Mai möglich Informationen über Ausbildung im Handwerk TRIER. Erfahrene Handwerks- meister sowie aktuelle Auszubildende informieren am 19. Mai ab 16 Uhr im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit Trier über die Möglichkeiten einer Ausbildung im Handwerk. Neben der traditionellen Ausbildung, die mit der Gesellenprüfung endet, gibt es seit einigen Jahren duale Studiengänge. Ebenfalls werden die Meister über die Aufstiegsmöglichkeiten nach der erfolgreichen Gesellenprüfung informieren. offen. Weitere Informationen gibt es im BiZ, Dasbachstraße 9, Trier, unter der Telefonnummer red 0651/205-5000. PIESPORT. Die Deutsche Wein- BEWERBUNG ................................................................................... Die Deutsche Weinkönigin Josefine Schlumberger steuert das Boot über die Mosel bei Piesport. Foto: Moselwein e. V., Ansgar Schmitz Moselweinbau berichtete. Es folgten Stopps an der Römerkelter in Brauneberg und dem Neumagener Weinschiff. Bei einer Bootstour auf der Mosel bei Piesport zum einzigen Weinberg, der nur per Boot erreichbar ist, durfte auch Josefine Schlumberger das Steuer übernehmen. Sie steuerte das Boot so sicher, dass Feierlicher Umzug ................................................................................... Gefeiert wurde der Dadaismus auch mit einem Umzug von Kunststudenten durch die Zürcher City samt nobler Bahnhofsstraße, vorbei am Dada-Ausstellungsraum von 1916 im SprüngliConfiserie-Tempel. Mit hohen Pappmaché-Hüten und in dunklen Overalls ziehen sie bischöflich ernst wie einst Hugo Ball zum Großmünster. Ein Saxofonist bläst, einer rezitiert vom Bollerwagen aus das Dadaistische Manifest: „Die besten und unerhörtesten Künstler werden diejenigen sein, die stündlich die Fetzen ihres Leibes aus dem Wirrsal der Lebenskatarakte zusammenreißen, verbissen in den Intellekt der Zeit, blutend an Händen und Herzen.“ Das Dadaistische Manifest wur- AUF EINEN BLICK Der Dadaismus, eine künstlerische und literarische Bewegung, die 1916 in Zürich gegründet wurde, zeichnet sich durch die Ablehnung konventioneller Kunstformen aus. Ein besonderes Highlight ist am 10. Juni das Stück Dada Fefe sowie der musikalische Dada-Beitrag bei den Züricher Festspielen vom red 10. bis 11. Juni. 앫 www.dada100zuerich2016.ch NEUERBURG. Auch Erwachsene ne mit Sekundarabschluss I kön- GRAAL-MÜRITZ. Erich Kästner, entführt Autor Christopher Diet- Deutsche Weinkönigin zu Gast königin und ihre Prinzessinnen sind auf Erkundungstour an und auf der Mosel gegangen. Josefine Schlumberger, amtierende Deutsche Weinkönigin, und die Deutschen Weinprinzessinnen Katharina Fladung und Caroline Guthier erkundeten in Begleitung von Mosel-Weinkönigin Lena Endesfelder und den MoselWeinprinzessinnen Kristin Weinand und Lena Esseln das Anbaugebiet. Neben einem Besuch der Winzergenossenschaft Moselland eG in Bernkastel-Kues lernten die Weinmajestäten verschiedene Bereiche des Gebietes kennen: An der Saar erhielten sie Einblick in den Steillagenweinbau und das Weingut von Fernsehmoderator Günther Jauch, an der Obermosel trafen sie auf die ehemalige Deutsche Weinkönigin Carina CurmanDostert, die im Weinberg über Elblinganbau, das MuschelkalkTerroir der südlichen Weinmosel und den grenzübergreifenden de im Zunfthaus zur Waag am Münsterplatz am 14. Juli 1916 von Hugo Ball verabschiedet. Am 14. Juli diesen Jahres soll es hier am Münsterplatz wieder Dada geben. Sepp Wimmer, der Zunfthauswirt mit österreichischen Wurzeln, freut sich bereits darauf, das Kunst-Publikum willkommen zu heißen. Ansonsten dinieren hier nur die oberen Zehntausend der Banken-MetDietmar Klostermann ropole. Abitur auf dem Literaturwoche zweiten Bildungsweg an der Ostsee TRIER. Am 17. Mai 1990 strich die Weltgesundheitsorganisation Homosexualität von ihrer Liste der psychischen Krankheiten. An diesem Datum findet daher seit 2005 jährlich derInternationale Tag gegen Homophobie und Transphobie (IDAHOT) statt. In Trier sind dazu am 17. Mai folgende Aktionen vom schwul-lesbischen Zentrum Schmit-Z geplant: 앫 18 Uhr: Rainbow-Walk von der Porta Nigra zum Kornmarkt 앫19 Uhr: Kundgebung und Rainbow-Flash auf dem Kornmarkt Eine Party gibt es am Samstag, 21. Mai, ab 22 Uhr im Schmit-Z, red Mustorstraße 4, in Trier. Ein neuer Nukleus für eine Dada-Renaissance zeichnet sich jedoch bisher nicht ab. Dafür hat Zürich die von vielen bereits vergessene Kunstrichtung Dada zum Jubiläum noch einmal gebührend in den Vordergrund gestellt. Mit einer Vielzahl von Ausstellungen, Darbietungen oder Kunstaktionen lockt die heimliche Hauptstadt der Schweiz bis Mitte Juli nicht nur Insider, sondern vor allem junges Publikum, das sich Dada erst noch aneignen will. sich „Kapitän“ Johannes Singer vom Sektgut St. Laurentius aus Leiwen und die anderen Passagiere sich ganz entspannt zurücklehnen konnten. Zum Abschluss genossen die Weinmajestäten den Blick von der „Schönsten Weinsicht 2016“ auf die Moselschleife bei Leiwen und Tritred tenheim. Wer neue Mosel-Weinkönigin und neue Deutsche Weinkönigin werden wird, entscheidet sich im September. Die Nachfolgerin von Mosel-Weinkönigin Lena Endesfelder wird am 16. September in Trier gewählt und gekrönt. Eine Bewerbung um das Amt ist bis 31. Mai beim Moselwein e. V., Christa Borne, [email protected] möglich. Zu den Aufgaben der Mosel-Weinkönigin gehören Auftritte bei Gebietspräsentationen, Wein- und TourismusMessen, Winzerfesten und auf Weinmärkten sowie Medieninterviews, sowie die Moderation von Weinproben und Veranstaltungen mit Weinfachleuten und Weinfreunden aus aller Welt. Lena Endesfelder aus Mehring geht am 24. September ins Rennen um die Krone der Deutschen Weinkönigin. Das Finale red ist am 30. September. Franz Kafka, Kurt Tucholsky – der malerische Ort Graal-Müritz an der Ostsee hat diese großen Schriftsteller im vergangenen Jahrhundert in ihren Bann gezogen. Und nicht nur diese drei viele weitere bekannte Autoren, darunter Hans Fallada und Robert Musil, ließen sich vom kleinen Seeheilbad in MecklenburgVorpommern inspirieren. Besucher können noch heute auf ihren Spuren wandeln und dem Sommerfrische-Charme von damals nachspüren. Lesungen, Lyrik und mehr Echte Literaturfans sollten deshalb Anfang Juni einen Ausflug an die Ostsee einplanen. Denn bereits zum vierten Mal veranstaltet Graal-Müritz eine Literaturwoche, in diesem Jahr vom 6. bis zum 12. Juni. In dieser Woche dreht sich fast alles um die berühmten Gäste von damals. Lesungen und Lyrik, Wanderungen, Ausstellungen und Vorträge stehen auf dem Veranstaltungsplan, darunter das Tucholsky-Programm „Heute zwischen gestern und morgen“ von Musiker und Kabarettist Johannes Kirchberg. Auf eine satirische Wanderung rich seine Zuhörer in „Die unendlichen Weiten MecklenburgVorpommerns“. Zu den Highlights auf der Theaterbühne gehört „Oskar und die Dame in Rosa“, ein berührendes Monodrama von Eric-Emmanuel Schmitt. Das komplette Programm steht unter www.graal-mueritz.de. Wer außerhalb der Literaturwoche anreist, muss aber auf ein reiches Kulturangebot nicht verzichten. Dafür sorgen die GraalMüritzer mit viel Herzblut. Als Einstieg lohnt sich ein geführter Rundgang, vorbei an den Häusern, in denen die berühmten Schriftsteller und Künstler einst zu Gast waren. Leseratten sollten einen Nachmittag im Garten des Heimatmuseums einplanen. Das ehemalige Sommerhaus beherbergt die umfassende Bäderbibliothek. Bei einer Tasse Kaffee in der Sonne kann man dort wunderbar schmökern und sich in die Vergangenheit entführen lassen. Wer aufmerksam liest, wird Graal-Müritz in manchen Werken sogar wiedererkennen einfach mal den zweiten Band von Erich Kästners Kinderbuchklassiker „Emil und die Detektidjd ve“ aufschlagen. Berufe für mutige Männer Projektwoche und Ausstellung zeigen erfolgreiche Männer in sozialen Berufen TRIER. Wer vorurteilsfrei nach Ausstellung: Berufe für mutige Veranstaltungen im Überblick: vorne schaut, weiß: „Mädchen können Physikerin und Jungen können Erzieher!“ Neues auszuprobieren, die eigenen Stärken und Begabungen zu entdecken, das erfordert Mut. Und genau dazu wollen das Projekt und die Männer – „Typ 2020 – was morgen zählt“ anregen. Unter der Federführung des Kreises Trier-Saarburg und der Agentur für Arbeit gastiert die Ausstellung vom 17. bis zum 25. Mai in der Region. 17. Mai, 17 bis 19 Uhr: Vernissage in der Sparkasse Trier 23. Mai, 9–12 Uhr: Infotag: „Auch Mann kann pflegen und betreuen“, Agentur für Arbeit Trier, 23. Mai, 17 bis 19 Uhr: Fachgespräch: „Berufe haben (k)ein Ge- schlecht“, Agentur für Arbeit 24. Mai, 9 bis 17 Uhr: Berufserlebnistag für Jungen, Agentur für Arbeit 25. Mai, 9 bis 17 Uhr: Berufsinfotag: Begegnung mit Männern in sozialen Berufen; Freiwilligendienst, Agentur für Arbeit. red PHYSIOTHERAPIE Welche/r Therapeut/in möchte langfristig eine Praxis weiterführen? Biete langfristige Planung, Einarbeitung und solide Existenzbasis. Kontaktaufnahme bitte per E-Mail an [email protected] ESSEN & TRINKEN 14. Mai 2016 – Woche 19 R(H)APSODIE Seite 11 Schalten Sie jetzt Ihre Anzeige Wollen Sie was verkaufen? Suchen Sie Unterstützung für Haushalt oder Garten? Machen Sie einen Garagenflohmarkt? Dann sagen Sie es doch einfach Allen! Nutzen Sie die privaten Anzeigen in der Woch und erreichen Sie Woche für Woche fast 227 000 Haushalte in der Region. Es ist jetzt noch einfacher, eine Anzeige in der Woch zu schalten. Auf www.die-woch.de/anzeigen können Sie in Minuten Ihre Anzeige gestalten und aufgeben. Sie können entscheiden, ob Sie nur Text oder auch ein Foto verwenden wollen. Außerdem wählen Sie gleich die richtige Rubrik aus, damit Ihre Anzeige auch genau die richtigen Menschen erreicht. Vielleicht wollen Sie Ihre Anzeige nicht nur in der Woch schalten, sondern auch noch im Volksfreund? Kein Problem! Dann wählen Sie den Erscheinungstermin aus. Keine Sorge, Sie können nichts falsch machen. Das System prüft in Echtzeit, ob die Eingaben schlüssig sind und macht Sie auf fehlende Angaben aufmerksam. Jeder Schritt wird außerdem von einer Voransicht begleitet, so dass Sie jederzeit überprüfen können, wie Ihre An- Dieses stimmungsvolle Bild hat Thomas Glieden in Trier-Herresthal fotografiert. zeige aussieht. Auch der Preis wird bei jedem Schritt aktualisiert. Geben Sie dann den Text und/oder das Foto ein, mit dem Sie Ihre Botschaft transportieren wollen. Wählen Sie dann aus unterschiedlichen Vorlagen das Layout und die Hintergundfarbe aus, die Ihnen am besten gefallen. Oder lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und nutzen Sie den integrierten Anzeigen-Editor, mit dem Sie Ihre Anzeige frei gestalten können. Dann geben Sie noch Ihre Daten ein. Und wenn Sie wollen, können Sie sich registrieren und diese Daten für künftige Anzeigen komfortabel speichern, so dass Sie Ihre Kontaktdaten nicht jedes Mal aufs Neue eingeben müssen. Dann entscheiden Sie noch, ob Sie per Lastschrift oder Rechnung bezahlen wollen, und schon können Sie Ihre Anzeige für die gewählte Ausgabe der Woch schalten. Einfacher geht’s nicht. Und Sie bekommen für Ihre Anzeige die größte Reichweite der Region. Probieren Sie es aus: www.die-woch.de/anzeigen Der Mai ist da! Die Welt wird wieder bunt. Und weil das so schön ist, wollen wir in „Die Woch“ mehr davon sehen. Schicken Sie uns Ihre Natur- und Landschaftsfotos im Wonnemonat Mai mit einer kurzen Beschreibung sowie Ihrem Namen und Wohnort zu, und schicken Sie alles per E-Mail an [email protected]. Einsendeschluss: Montag, 23. Mai. red Süßer Genuss Bayerische Creme Zutaten für 4 Personen: 400 ml fettarme Milch, 1/2 Vanilleschote, 100 g Zucker, 1-2 Tropfen, Bittermandelaroma, 6 Blatt Gelatine, 3 Eigelb, 200 ml Schlagsahne, 100 g Beerenfrüchte (Erdbeeren, Himbeeren, Heidelbeeren) Zubereitung: Die Vanilleschote in der Milch etwas erhitzen. Herausnehmen, das Mark herauskratzen und mit dem Zucker und dem Bittermandelaroma in die Milch geben. Inzwischen die Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Die Milch aufkochen, vom Herd nehmen, etwas abkühlen lassen. Erst die ausgedrückte Gelatine, dann die Eigelbe einrühren. Die Creme kalt stellen, dabei mehrmals umrühren. Die Sahne steif schlagen und unter die Creme heben. Die Beerenfrüchte waschen und putzen, die Erdbeeren halbieren. Die Bayerische Creme mit den Beerenfrüchten anrichten. Anzeige Senioren Kontakt Börse – Mit der Woch in bester Gesellschaft ab uro* 6,84 E Grießnockerln mit Erdbeeren Zutaten für 4 Personen: 750 ml Vollmilch, 150 g Grieß, 1/2 Päckchen Vanillezucker, 1 Prise Salz, 3 Eigelb, 4 EL Zucker, 400 g Erdbeeren, 100 g Vollmilch-Joghurt, 2 TL Honig Zubereitung: Die Milch erhitzen und nach und nach den Grieß, den Vanillezucker und das Salz zugeben. Die Masse unter ständigem Rühren kurz aufkochen. Etwas abkühlen lassen, dann die Eigelbe unterziehen. Den Grießbrei mit Zucker süßen und abkühlen lassen. Inzwischen die Erdbeeren waschen und putzen. Einige Erdbeeren zusammen mit dem Joghurt fein pürieren und mit Honig abschmecken. Die restlichen Erdbeeren in Scheiben schneiden. Aus dem abgekühlten Grießbrei 12 Nockerln formen (am besten mit zwei Löffeln) und mit den Erdbeerscheiben auf 4 Tellern anrichten. Etwas Erdbeerjoghurt darüber geben und servieren. Schalten Sie eine Kontaktanzeige in der Woch im seriösen Umfeld und finden Sie Gleichgesinnte für Hobby, Freizeit, Reisen, Zweisamkeit und mehr! Die Senioren Kontakt Börse-Anzeigen erscheinen am letzten Samstag im Monat in der Kleinanzeigenrubrik der Woch. Einfach untenstehenden Coupon ausfüllen im Service-Center Trier in der Neustraße 91 abgeben, per Post an: Trierischer Volksfreund, Stichwort: Die Woch, Postfach 3770, 54227 Trier, ganz einfach telefonisch unter: 0651 7199-999, Fax 0651 7199-749, per E-Mail unter [email protected] oder online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen. Formulieren Sie Ihre persönliche Anzeige nach Ihren Wünschen. Die Woch/Senioren Kontakt Börse Adresse und Bankeinzugsermächtigung Ja, bitte veröffentlichen Sie meine Anzeige in der nächsten Senioren Kontakt Börse der Woch. Name / Vorname Mein Anzeigentext: PLZ / Ort (Je Kästchen ein Buchstabe, Wortzwischenräume und Satzzeichen ebenso ein Kästchen): Telefo Straße / Nr. Pfannkuchen mit Sommerfrüchten Zutaten für 4 Personen: 150 g Weizenmehl, 40 g Zucker, 1/2 Päckchen Vanillezucker, 1 Prise Salz, 2 Eier, 250 ml Milch, 1 TL Zitronensaft, 1-2 Tropfen Bittermandelaroma, pro Pfannkuchen 1 TL Öl, 200 ml Sahne, 1 Päckchen Vanillinzucker, 200 g Früchte, frisch oder TK (z. B. Kirschen, Johannisbeeren, Heidelbeeren, Brombeeren), 1 EL fein gehackte Pistazien Zubereitung: Mehl, Zucker, Vanillezucker und Salz in einer Schüssel gut mischen, Eier und Milch zugeben und zu einem glatten Teig verrühren. Den Teig quellen lassen, erst dann Zitronensaft und Bittermandelaroma zugeben. Etwas Öl in einer Pfanne erhitzen und aus dem Pfannkuchenteig nacheinander 4 Pfannkuchen ausbacken. Inzwischen die Sahne schlagen und mit Vanillinzucker süßen. Die Früchte waschen, putzen und gut abtropfen lassen (Tiefkühlware etwas antauen lassen) und unter die Sahne heben. Die Pfannkuchen mit der Fruchtsahne füllen, zusammenklappen, auf Teller anrichten und mit Pistazien bestreut servieren. Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat Chiffre: ja/nein (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei der Abholung 3,57 Euro und bei der Zusendung der Offerten 7,14 Euro inkl. Mwst.) Preise: 0,76 € / mm inkl. MwSt. *Preisbeispiel: 6,84 E / 3 Zeilen, je nach Zeilenlauf und Menge und Größe der Zeichen kann der Betrag abweichen. Zahlungsweise: Eingesandte Anzeigen-Aufträge können nur mit Bankeinzug bezahlt werden. Im TV-Service Center Trier und bei unseren Anzeigenannahmestellen Barzahlung möglich. Fotos (3): Wirths PR Erscheinungsweise Die Woch/Senioren Kontakt Börse: jeweils letzter Samstag im Monat Anzeigenschluss: montags vor dem Erscheinen, bis 12 Uhr Ich ermächtige die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Volksfreund-Druckerei GmbH auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Kreditinstitut D E IBAN (22 Stellen) BIC (8/11 Stellen) Datum/Unterschrift Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Seite 12 RÄTSEL • WOCH Woche 19 – 14. Mai 2016 14. Mai 2016 – Woche 19 BILDER Seite 13 Jubiläumsfeier: Mit Stolz können neun ehrenamtliche Frauen und ein Mann auf zehn Jahre Lebenscafé für Trauernde vom ökumenischen Hospizdienst in Wittlich blicken. Die Feier begann mit einer Eucharistiefeier im Sankt Markushaus in Wittlich, in dem die monatlichen Treffen stattfinden. Die Leiterin, Pastoralreferentin Monika Hartmann wies auf dieses besondere Jubiläum hin. Die Eucharistiefeier leitete Kaplan Heiko Marquardsen aus Wittlich. In seiner Predigt würdigte er die Arbeit und den unermüdlichen Einsatz der Ehrenamtlichen, ohne die dieses Angebot für Trauernde nicht möglich wäre. Musikalisch wurde der Gottesdienst von Dekanatskantor Reinhold Schneck aus Wittlich gestaltet. In den zehn Jahren nahmen etwa 300 Gäste am Lebenscafé teil oder wurden in Einzelgesprächen von den Mitarbeitern begleitet. Die erfolgreichen Absolventen des DRK-Sanitäter-Lehrganges mit Ausbilder Frank Thörnig (rechts). Die elf Teilnehmer des DRK-Kreisverbandes BernkastelWittlich haben in Dierscheid einen Sanitätskurs mit Erfolg abgeschlossen. In dieser Ausbildung werden laut DRK-Kreisbereitschaftsleiter Eric Schlöder Notfallsituationen besprochen, um vorhandene Erste-Hilfe-Kenntnisse zu vertiefen. Schlöder freute sich besonders darüber, dass sich erneut so viele junge Leute für den Sanitätsdienst interessieren und engagieren. Den Lehrgang, der eine Vorstufe zum Rettungssanitäter darstellt, haben bestanden Deborah Assemann, Jeanette Bersaglia, Deborah Ortsverein Dierscheid, Philipp Maxheim (alle Ortsverein Dierscheid), Mario Falkenburg, Hannelore Gellrich, Stefanie Klauka, Melanie Kohl, Mirjam Monshausen, Pascal Münster (alle Ortsverein Neumagen) sowie Lea Herres (Ortsverein Wittlich) und Nele Keuper (Ortsverein Morbach). CH! Ihr Foto in der WO se schönsten Erlebnis Senden Sie uns Ihre n te hen die eingesende und wir veröffentlic sern – der Zeitung von Le Fotos in der WOCH be ht’s: einfach ganz für Leser! Und so ge hen -woch.de/mitmac quem auf www.die be ld und eine kurze Bi Ihr Foto hochladen k . Mit ein wenig Glüc en üg uf nz hi ng bu ei schr Auseiner der nächsten ist Ihr Foto schon in h“. gaben von „Die Woc Salome Grieser traf für ihre kleine Schwester Naemi die Vorbereitungen zum Teba-Radweglauf in Hermeskeil. Fünf Austauschschülerinnen und zwei Lehrerinnen aus Bethlehem waren für zehn Tage im Salmtal. Initiiert wurde die Aktion von der UNESCO Realschule Plus in Kooperation mit der Integrierten Gesamtschule, welche die UNESCO Arbeit ab Sommer 2016 fortführen wird. Finanziert wurde das Projekt primär durch Spenden – Flug und Unterbringung kosten immerhin rund 1000 Euro pro Person. Zusätzlich fallen auch noch Grenzsteuern von etwa 300 Euro pro Person an, die von den Familien und Mädchen selbst getragen wurden. UNESCO, das steht für Bildung, Wissenschaft und Kultur. Und all dies konnten die Mädchen bei ihrem Aufenthalt kennenlernen. Neuer Wind im Vereinsleben: Wer denkt, dass das Mitwirken im Musikverein nur etwas für die älteren Generationen ist, der darf sich vom Musikverein Reinsfeld gerne vom Gegenteil überzeugen lassen. Als Verstärkung in drei verschiedenen Registern nahmen vier neue Talente zum ersten Mal am Jahreskonzert teil. Hannah Müller am Saxophon, Nina Schommer an der Klarinette, Lars Meerkamp am Schlagzeug und Johannes Neufing am Schlagzeug (v.l.n.r.). Die Sozialkunde-Leistungskurse der MSS 11 und 12 des Peter-Wust-Gymnasiums Wittlich machten sich im Rahmen der Projekttage „Vier Elemente“ auf den Weg zum Hafen nach Trier, um dort das Wasser als Wasserweg und ökonomischen Faktor der Region genauer in den Blick zu nehmen. Unter Leitung von Herrn Stefan Jakobi, Hafenmeister des Trierer Hafens, wurde der Containerhafen und die umliegenden Betriebe besichtigt. Den Schülerinnen und Schülern wurde schnell klar, dass der Hafen Trier mehr ist, als ein reiner Schiffsanleger, denn das Hafengelände beheimatet unter anderem Automobilzulieferer, einen Kornspeicher, Entsorgungs- und Recyclingbetriebe sowie die Tankanlagen für die Großregion. Abgerundet wurde die gelungene und schülernahe Veranstaltung von einem Überblick über die vielfältigen Ausbildungsmöglichkeiten rund um den Trierer Hafen. Die Kinder der Bambini-Feuerwehr haben den Maibaum in Osann-Monzel geschmückt. Trotz Regen hatten sie viel Spaß dabei. In Morbach fand im April der erste und am vergangenen Samstag in Wittlich der zweite Spieltag der Petanque Liga Rheinland-Pfalz statt. In der Bezirksliga Nord spielen acht Mannschaften, darunter drei vom Bouleclub Trier, der dieses Jahr sein 20-jähriges Jubiläum feiert. Außerdem in der Liga sind Mannschaften aus Morbach, Weißenthurm, Ahrweiler, Feldkirchen und Les Petits Trier vertreten. Der nächste Spieltag ist am 11. Juni in Weißenthurm und am 25. Juni in Trier. PIEKS DIE NEUE AUSGABE IST DA! Erdwärme Brunnenbohrungen Ehlen & Söhne GmbH Auf dem Lüh 1 - D-54578 Wiesbaum Fon: +49 (0) 65 93 - 998 978-0 tŝƌ͕ ĚŝĞ ƌĞƚĞůůƐƉŝĂŶŝƐƚĞŶ ŶŐĞůĚƵĞƌĨ͕ ;ŐĞŐƌƺŶĚĞƚ ϭϵϴϮͿ ŵƂĐŚƚĞŶ ƵŶƐ ǀĞƌƐƚćƌŬĞŶ͘ hŶƐĞƌ ŬŬŽƌĚĞŽŶǀĞƌĞŝŶ ;ϭϮ Ŭŵ͘ ǀŽŶ sŝĂŶĚĞŶͿ ƐƵĐŚƚ ĚĞƐŚĂůď ĞŝŶĞŶ ƌƵŵŵĞƌ ƐŽǁŝĞ ŵĞŚƌĞƌĞ ŬŬŽƌĚĞŽŶƐƉŝĞůĞƌ͘ Ğŝ /ŶƚĞƌĞƐƐĞ ǁĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ďŝƚƚĞ ĂŶ ĚĞŶ ŝƌŝŐĞŶƚĞŶ ͘ >ƵĐĂƐ ʹ dĞů͘ ϬϬϯϱϮͲϵϮϬϰϮϴ Ͳ DĂŝů͗ ĞůƵĐĂƐΛƉƚ͘ůƵ͕ DŽďŝů͗ ϬϬϯϱϮͲϲϵϭϵϮϬϰϮϴ ŽĚĞƌ ĚĞŶ WƌćƐŝĚĞŶƚĞŶ ƵŶƚĞƌ ϬϬϯϱϮͲϴϬϵϮϮϱ͘ Unsere Erfahrung für Ihre Unabhängigkeit w w w. e h l e n - e r d b o h r u n ge n . c o m Mein Wohlfühl-Maler SCHWEBACH ŶůĂŐĞŶŵĞĐŚĂŶŝŬĞƌͬŝŶ ^,< ŵŝƚ ĚĞŵ ^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚ ĂĚƐĂŶŝĞƌƵŶŐ sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐ͗ ƐĞůďƐƚćŶĚŝŐĞƐ ƌďĞŝƚĞŶ ƵŶĚ ĞƌƵĨƐĞƌĨĂŚƌƵŶŐ • ƵƐnjƵďŝůĚĞŶĚĞ ŶůĂŐĞŶŵĞĐŚĂŶŝŬĞƌ ^,< /ŚƌĞ ĂƵƐƐĂŐĞĨćŚŝŐĞŶ ĞǁĞƌďƵŶŐƐƵŶƚĞƌůĂŐĞŶ ƐĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ĂŶ͗ 'ĞƌŚĂƌĚLJ ŶĞƌŐŝĞͲ ƵŶĚ ^ĂŶŝƚćƌƚĞĐŚŶŝŬ Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Eine Fassade mit Flair Der verwitterte Look einer Fassade kann vor Charme nur so sprühen, jedoch ebenso auf einen echten Handlungsbedarf hinweisen. Eine neue Fassade schützt das Mauerwerk. Wir bieten Ihnen einen Anstrich, der das Besondere an Ihrem Gebäude unterstreicht. Brunnenweg 4 54451 Irsch Telefon (0 65 81) 40 11 [email protected] www.schwebach.de • ^ĂƌƌĞƐĚŽƌĨĞƌ ^ƚƌĂƘĞ ϯϭĂ ͻ ϱϰϱϲϴ 'ĞƌŽůƐƚĞŝŶ dĞů͗͘ ϬϲϱϵϭͲ ϵϰϵϲϲϴ ͻ DĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛŐĞƌŚĂƌĚLJͲŚĂƵƐƚĞĐŚŶŝŬ͘ĚĞ Maler- und Lackierer GmbH Fragen Sie uns: tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ Ăď ƐŽĨŽƌƚ͗ # $! " " %& ! MALER WERKSTÄTTE SEIT 1927 INNEN- UND AUSSENARBEITEN SPRITZEN, STREICHEN, ROLLEN WOHLFÜHLWOHNEN ZEITLOSES DESIGN WAND, DECKE, BODEN LÖSUNGEN DIE GEFALLEN GERÜSTE + SANIERUNGEN Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369 Wir suchen für sofort und später m/w Sie sind zuverlässig, und arbeiten gut im Team. Wir bieten Ihnen ! " # $! % & ' ( ) (%& ) * Wir freuen uns auf Ihre ! $ , die Sie bitte senden an: Rosel (67) hat´s nötig 0 89-44 25 43 58 Evi mag´s von hinten! 0 40-46 08 58 70 Rentner Ehepaar sucht für September in Kinderbeuern od. Bausendorf 2-3 Zimmer, KDB mit Dusche, EG mit Terrasse oder 1. Etage mit Balkon, Miete warm bis 400,- €, Tel. 0152/57378572 KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN Schalten Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige! fängt jetzt immer samstags an! 1. DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an! 3. 4. 5. 6. 7. Zeile Immer samstags. Immer regional. Immer überall. Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen. (Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.) www.die-woch.de So günstig ist Ihre Kleinanzeige: 1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 € Endpreise inkl. gesetzl. MwSt. Gewünschte Rubrik Gewünschter Erscheinungstermin (Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr) Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung Schalten Sie jetzt eine Anzeige im kostenlosen Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds. Immer samstags. Immer regional. Immer überall. Tel. 0651 7199-999 | www.die-woch.de Mitmachen und gewinnen! www.die-woch.de Das Tannheimer Tal in Tirol Vielseitig, Sportlich, Cool Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.) Anschrift LÖSUNGSWORT: TANNHEIM TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR Name / Vorname gewinn-hotline Straße / Nr. 0137 8226670* PLZ / Ort Telefon Bankverbindung Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im Lastschriftverfahren einzuziehen. DE IBAN (22 Stellen) Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Pers. über 4 Nächte mit Brötchen Service in den Rossberg Appartements in Tannheim. Ein abwechslungsreiches Wanderangebot auf drei Ebenen, 22 Rennradtouren mit insgesamt 2.500 Kilometern und Mountainbikestrecken. Dazu die größte Lauf- und Nordic Walking-Arena Tirols mit 186 Kilometern – das Tannheimer Tal hat sportlich viel zu bieten. Das beweist vor allem auch Veranstaltungen wie der Seen-Lauf am 2. Juli über 22,2 oder 10 Kilometer oder der beliebte Rad-Marathon Tannheimer Tal am 10. Juli 2016 mit drei Distanzen zur Auswahl. Den perfekten Rahmen für das vielseitige Angebot liefert die malerische Landschaft mit den mächtigen Gipfeln und kristallklaren Bergseen. Genau diese Kombination ist es auch, die das Hochtal für Spitzen- und Hobbysportler so einzigartig macht. BIC (8/11 Stellen) Geldinstitut Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben. Datum / Unterschrift PHYSIOTHERAPIE PRAXIS IN LUXEMBURG sucht Physioth. (Vollzeit) Bewerb. bitte an [email protected] DIE WOCH Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach 3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999 2. Falkenaueler Weg 4 -10 54689 Daleiden/Eifel Tel. 06550/9253 www.hhw-haus.de Gäste werden sich vom ersten Moment an in den komfortabel und gemütlich ausgestatteten „Rossberg Appartements“ wohlfühlen. Für unbeschwerte Urlaubstage stehen 18 hochwertig ausgestattete und barrierefreie Appartements bereit. Entspannung nach einem erlebnisreichen und aktiven Tag in der Natur finden Gäste im Wellnessbereich. Kochen Sie selbst in den top ausgestatteten Appartementküchen oder essen Sie direkt nebenan im Gasthof Restaurant Pizzeria Enzian. Sie haben die Wahl. Zum Ausklang des Tages kehren Sie im gemütlichen Pub Freiheit ein. Tourismusverband Tannheimer Tal Tel.: +43 (0)5675 62 20 0 [email protected] www.tannheimertal.com Rossberg Appartements Tel.: +43 (0)660 678 58 97 [email protected] www.rossberg-appartements.at *ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen. volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar, einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. Anreisetag: Sonntag. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig ein Jahr ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Der Gewinner der vergangenen Woche ist Rainer Breitbach aus Klüsserath. ANZEIGE Neue Dialogannahme fertiggestellt Die Firma Hyundai „Auto Barth GmbH“ lädt am 21. und 22. Mai ein zur Neueröffnung WADRILL Die Firma Hyundai Bosch Motordiagnose, HauptAuto Barth GmbH im Gewerbegebiet „Reichertstriesch“ im Waderner Stadtteil Wadrill feiert in diesem Jahr die Fertigstellung Ihrer neuen Dialogannahme. Diese steigert den Kundenservice des Hauses noch weiter und ermöglicht eine noch genauere Terminplanung. Durch neueste Prüfgeräte erhält der Kunde eine sichere Diagnose. Die Prüforganisation TÜV Rheinland findet dort ebenfalls einen bestens ausgestatteten Arbeitsplatz. Dies ermöglicht der Firma Auto Barth einmal wöchentlich eine Hauptuntersuchung in ihrem Hause anzubieten. Die Feierlichkeiten zur Neueröffnung finden am Samstag, 21. Mai, von 9 bis 17 Uhr und am Sonntag, 22. Mai, von 10 bis 18 Uhr statt. An diesen Tagen können interessierte Kunden die neuesten Hyundai Modelle live erleben und die neuen Räumlichkeiten kennen lernen. Die Besucher erwartet modernste Technik in gewohnt familiärer Atmosphäre. Auto Barth in Wadrill bietet Neu- und Gebrauchtwagen, Leasing und Finanzierung, Abschleppdienst, Not- und Komplettservice. Außerdem die Wartung und Reparatur aller Fahrzeuge, ein kostenloses Ersatzfahrzeug bei Reparatur, Zubehör und Original-Ersatzteile für alle Fabrikate. Zum Angebot gehören außerdem die Karosserieund Lackinstandsetzung in der eigenen Lackiererei, Unfallinstandsetzung, Achsvermessung, und Abgasuntersuchung (HU/ AU), Reifenservice, Klimaservice und Versicherungsservice. Dies alles in bester Qualität und zu einem fairen Preis-/Leistungsverhältnis. Durch die ständige Weiterqualifizierung und Ausbildung der Mitarbeiter werden die Kunden stets kompetent und fachlich beraten und erhalten wichtige, aktuelle Informationen rund um ihr Fahrzeug. Im Jahre 1976 gründeten Ludwin und Regina Barth die Firma Auto Barth, die ihre Anfänge in der Schneiderstraße in Wadrill hatte. Im Jahre 1999 übernahm Torsten Barth den elterlichen Betrieb. Sein Bruder Timo kam im Jahre 2011 als Teilhaber hinzu. Regina Barth ist bis heute die gute Seele des Betriebes und kompetente Ansprechpartnerin bei allen Fragen rund um Verkauf und Annahme der Fahrzeuge. 1984 expandierte das Unternehmen und eröffnete die heutigen Geschäfts- und Ausstellungsräume im Gewerbegebiet von Wadrill. 1999 erhielt Torsten Barth mit nur 24 Jahren seinen Meisterbrief von der Handwerkskammer des Saarlandes und damit den offiziellen Beweis für seine hervorragenden Kenntnisse im Kfz.-Bereich. 2003 erfolgte dann die Ehrung des Betriebes als beste Ausbildungsstätte. Timo Barth erreichte den Bundessieg als bester Kfz.-Mechaniker und absolvierte dann 2008 die Meisterprüfung. E ng inladu zur NEUERÖFFNUNG unserer neuen DIALOG- und SERVICEANNAHME. Auto Barth feiert am 21. und 22. Mai die Fertigstellung der neuen Dialogannahme. Foto: Auto Barth Sie genießen in Zukunft einen noch besseren und schnelleren Service. Das möchten wir mit Ihnen feiern. Deshalb laden wir Sie und Ihre Familie herzlich ein am Samstag, 21. Mai 2016 von 9.00 bis 17.00 Uhr und Sonntag, 22. Mai 2016 von 10.00 bis 18.00 Uhr* Entdecken Sie an diesen Tagen die neuesten -Modelle live und unsere neuen Räumlichkeiten in gewohnt familiärer Atmosphäre! Wir freuen uns auf Sie! Das Team der Firma Hyundai Auto Barth GmbH in Wadrill. Foto: mei Bereits im Jahre 1998 wurde Auto Barth Hyundai-Vertragspartner und ist bis heute leistungsstarker Servicepartner dieses Unternehmens geblieben. Die Firmeninhaber Torsten und Timo Barth, beide Kfz.-Mechatronikermeister und die beiden staatlich geprüften Servicetechniker Maximilian Barth und Steven Naumann sind die Garanten für die sehr hohe Servicequalität von Auto Barth. Außer- dem gehört zum Team die Bürokauffrau Silke Linnig. Die Öffnungszeiten der Firma Hyundai Auto Barth GmbH sind von montags bis freitags von 8 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr sowie samstags von 8.30 bis 12.30 Uhr. Die Kunden erreichen das Team von Auto Barth in Wadrill unter Tel. (06871) 3061 sowie per E-Mail an auto.barth@ t-online.de sowie online unter auto-barth-wadrill.de. mei Fr ü h lings- Deals für Sie Service Auto Barth GmbH Gewerbegebiet Reichertstriesch – Wadrill Tel. 0 68 71 / 30 61 – www.auto-barth-wadrill.de * Am Sonntag, 22. Mai: Beratung und Verkauf ausschließlich von 13–18 Uhr! Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Bastelecke für Kinder. Nur online erhältlich auf www.volksfreund-deals.de Anti-Migräne-Kopfschmerztherapie bei SURAPY – Wellness & Lounge in Schweich Die Migräne- und Kopfschmerz-Behandlung ist eine wohltuende Rücken-, Schulter-, Nacken- und Kopfmassage, die im Liegen durchgeführt wird. Dabei werden die Ursachen und Ausgangspunkte für die Kopfschmerzen aufgespürt. Durch Dehnen, Stretchen und Druckpunktbehandlung wird die Muskulatur rund um die Blockaden aufgelockert, die Durchblutung aktiviert und die Körperspannung positiv beeinflusst. Wert: 55,00 € Ihr Preis: 38,50 € Ein komplettes BODYSTREET EMS Probetraining mit Personal Trainer Warum ständig trainieren, wenn 20 Minuten locker reichen? Trainiere beim EMS – Marktführer Bodystreet in Trier. Schau Dir an, wie es funktioniert – sichere Dir hier Dein Probetraining mit Personal Trainer! EMS ist 18 Mal wirksamer als normales Krafttraining, das haben wissenschaftliche Studien mehrfach belegen können. Das bedeutet konkret: unsere 20 Minuten ersetzen bis zu 6 Stunden herkömmliches Training. Wert: 19,90 € Ihr Preis: 9,90 € Fußreflexzonen-Massage: 4 x 45 Minuten pure Entspannung für Ihre Füße im Kosmetikstudio Christine Schmitz in Newel-Beßlich Die reflektorische Wirkung der Fußreflexzonen-Massage verbessert die Funktion unserer Organe und regt die Stoffwechseltätigkeit an. Gleichzeitig bietet diese Massage Entspannung für Körper, Geist und Seele. Entfliehen Sie der Hektik des Alltags für 45 Minuten - gönnen Sie Ihren Füßen dieses Verwöhnprogramm gleich 4 mal. Wert: 140,00 € Ihr Preis: 98,00 € Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Seite 16 DIE • WOCH Woche 19 – 14. Mai 2016 So schaut der Frühling aus! Unsere Woch-Leser haben uns ihre schönsten Bilder aus dem Wonnemonat Mai zugesandt. Hier eine erste Auswahl. FRÜHLINGSGEFÜHLE WENN DIE SONNE UNTERGEHT Melanie Scheer aus Schömerich hat uns ihr Lieblingsfoto zuge- Karl Joachim Hofstätter aus Landscheid-Niederkeil hat diesen beeindruckenden Sonnenuntergang über einem Rapsfeld fotografiert. schickt: Es zeigt ihren Haflinger Max unter einem blühenden Kirschbaum. ALLE FARBEN HARMONIE IN WEISS UND GELB Dieses Foto mit Rapsfeld und Kreuz hat Werner Weber in der Gilzemer Straße in Eisenach aufgenomBunt sind schon die Wälder ... Nicht nur im Herbst, auch im Frühjahr zeigen die Bäume farbenfroh wie hier bei Dreis-Brück, wie das Foto men. von Claudia Müller aus Daun zeigt. FRÜHSOMMERWIESE Wunderkraut bringt Farbe auf die Wiesen Löwenzahn ist alles andere als ein lästiges Unkraut. Die Wunderpflanze heilt nicht nur Krankheiten, sie bewahrt und schützt als regelmässig verzehrtes Lebensmittel auch die Gesundheit. FRÜHLINGSGEFÜHL ... VOM KOPF BIS ZU DEN ZEHEN MAIGRUSS Den „Sonnenschein“ auf der Wiese neben ihrem Haus hat Sabine Ingrid Weßelowski ist von Kopf bis Fuß in den Mai verliebt. Sie hat das Foto am Ortsrand von Mander- Diese herrlichen rosafarbenen Blütengruß hat Anja Palm aus Saarburg geschickt. Müller aus Speicher mit der Kamera eingefangen. scheid aufgenommen.
© Copyright 2024 ExpyDoc
