Heidelberger Manifest - Theater und Orchester Heidelberg

Heidelberger Manifest
1. Glaube an das Theater / Croire au/dans (le) théâtre. / Geloof in het theater.
2. Glaube an die Möglichkeiten des Textes. / Croire dans le théâtre et dans ses possibilités./
Geloof in de mogelijkheden van de tekst.
3. Nutze deine Stimme. Erzähle. / Utiliser sa voix. Raconter une histoire. / Gebruik jouw stem.
Vertel.
4. Vertraue der Macht deiner Worte. / Avoir confiance dans le pouvoir des mots. / Vertrouw op
de macht van jouw woorden.
5. Wisse, im Theater finden Ideen ihren Weg in die Welt. / Le théâtre sème ses idées dans le
monde. / Weet, in het theater vinden ideën hun weg naar de wereld.
6. Schaffe eine Vision. Nimm sie ernst. Sie wird im Theater real. / Créer l’utopie. La prendre au
sérieux. Au théâtre, elle devient realité. / Schep een visioen. Neem ze serieus. In het theater
wordt ze realiteit.
7. Mach dir bewusst, dass das Theater die Wirklichkeit formt. Es verändert die Welt. / Réaliser
que le théâtre donne sa forme à la réalité, c’est comme cela qu’on peut changer le monde. /
Maak je bewust, dat het theater de werkelijkheid vormt. Het verandert de wereld.
8. Letztendlich geht es um Liebe. / Il est toujours question d’amour. / Uiteindelijk gaat het om
de liefde.
9. Wir spielen gemeinsam. Theater ist Dialog. / On est tous dans le même bateau. Le théâtre est
un dialogue. C’est notre dialogue. / We spelen samen. Theater is dialoog.
10. Der Dialog setzt sich fort, er geht weiter hinaus in die Welt … / Le dialogue continue et se
diffuse dans le monde. / De dialoog zet zich voort, hij gaat verder naar de wereld.
Die Autorinnen und Autoren des Autorenwettbewerbs des Heidelberger Stückemarkts 2016: Martina
Clavadetscher, Thomas Depryck, Stijn Devillé, Sergej Gössner, Stefan Hornbach, Christiane Kalss, Alex
Lorette, Maria Milisavljevic

Download Report