Das Urlaubs- und Freizeitmagazin für die ganze Familie 1/2016 w w w.family-ex tra.at D: EUR 3,00 / Ö: EUR 3,20 www.facebook.com/familyextra Familienurlaubsziel Obere Adria Sie e n e h c iel Besu rlaubsze r -U TOP als unseilie! fam Test VORWORT INHALT f aextra mily 67 Liebe Leserinnen und Leser! Liebe Familien! © Arkan Zeytinoglu Architects miss3 s.r.o. 48 Familie & Service Ernährung Herzlich willkommen alle Leser und Leserinnen, die unser 48 Magazin erstmals in einem Zeitungsgeschäft erworben haben. „family extra“ ist kein übliches Familienmedium, sondern 14 Energiebilanz und Bewegung Rezepte zur Ankurbelung des Stoffwechsels widmet sich hauptsächlich der Berichterstattung über 51 Freizeit- und Urlaubsdestinationen und -regionen. Wir wollen Ihnen helfen, Ihre Familienzeit angesichts des unüberschau- Das neue Familienreisebüro im Internet 57 Neuer Star am Kochhimmel 60 Gerne schicken wir auch Testfamilien – Sie können sich auf unserer Homepage www.familyextra.at jederzeit anmelden – in familienfreundliche Hotels oder so wie im vorliegenden Heft nach Südtirol auf einen einwöchigen Urlaub auf einem Der nächste Sommer kommt bestimmt Tipps zur Ferienbetreuung Sport & Gesundheit 16 Osterputz als meditative Übung Verlosung von drei Leifheit Fenstersaugern Rachel Khoo baren Angebots gut zu verbringen. www.checkfamily.at Bauernhof. Ein großes Special mit Tipps zum Urlauben an 44 der Adria in Italien und Kroatien finden Sie ebenso wie die schönsten Plätze für Familien in Österreich. Urlaub & Freizeit Wir haben auch versucht, uns dem Thema Ernährung anzu nähern – ohne Diätvorschläge, sondern mit informativen Interviews mit der Bestsellerautorin Ildikó von Kürthy und der „Fettlöserin“ Nicole Jäger. Auf unseren Serviceseiten finden Sie 8 Informationen zu Ferienbetreuung im Sommer, welche Hotels besonders familienfreundlich sind und was Sie alles beim Osterputz beachten müssen. Viele Gewinnspiele ergänzen Sie viel Input für Ihre Urlaubs- und Freizeitgestaltung finden. Die neuesten Trends und Irrtümer 47 Diäten machen dick Die Fettlöserin Nicole Jäger im Interview ROBINSON Club Ampflwang Eine Testfamilie berichtet 16 das umfassende Angebot unseres Magazins. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen und hoffe, dass Zwischen Diätfrust und Schlankheitswahn Italien bleibt Topurlaubsziel Familienparadies Obere Adria 24 Schwerpunkt Bayern Die schönsten Plätze für Familien 67 44 66 © Frank Grimm 47 © Julia Löwe Probeschläfer gesucht! News vom Dachsteinkönig in Gosau Herzlichst, Ihr Lifestyle Thomas Mikscha Herausgeber 66 Bin eine sehr menschliche Mutter Ildikó von Kürthy im Interview 2 f a m i l y extra 1 / 1 6 24 © Paul Kösslbacher 14 f a m i l y extra 1 / 1 6 3 URLAUB & FREIZEIT URLAUB & FREIZEIT Roter Hahn: milienIhr Partner für Fa hof rn ue urlaub am Ba t www.roterhahn.i Südtirol – Mudlerhof Ferien bei „Henne Lotte“ Winterferien in der „ursprünglichsten“ Form, ohne Hektik und Trubel, ohne langes Anstellen am Skilift, ohne „Ballermanngaudi“ – gibt es das überhaupt noch? U nsere Testfamilie aus Niederösterreich machte sich auf die Suche und fand ein Winterparadies im Gsieser Tal in Südtirol. Gewohnt wurde im Mudlerhof, der „Urlaub am Bauernhof“ für jede Familie zu einem unvergesslichen Erlebnis macht. 1. Tag: Ankommen Samstag, 9. Jänner Wir kamen pünktlich weg und fuhren voll beladen Richtung Gsieser Tal zum Mudlerhof. Zu unserem großen Glück schliefen unsere Kinder Fabian (6 Jahre) und Bastian (6 Monate) die ersten zwei 4 f a m i l y extra 1 / 1 6 Stunden, so konnten Mama (Lisa) und Papa (Emmanuel) mit einem guten Kaffee selbst auch etwas munterer werden. Nach zwei Pausen und sechs Stunden Fahrt erreichten wir den Mudlerhof in Gsies. Und was sahen wir sofort? Schnee, Schnee, so viel Schnee. Wir kamen gleich in die perfekte Winterurlaubsstimmung. Ein wunderschöner, in die Landschaft passender Bauernhof – der Mudlerhof – erwartete uns. Fabian sagte gleich: „Das sieht ja aus wie bei Heidi.“ Jungbauer Valentin zeigte uns unser Zimmer. Wir hatten genug Zeit, um uns in unserer kleinen Wohnung (2 Schlafzimmer, Bad, Wohn-Essküche) einzurichten. Fabian und Papa erkundeten den Hof und seine Bewohner. Getroffen haben sie: Hasen, Kühe, Kälber, Katzen und Hennen. Vor allem die Hennen sind für uns wichtig, da wir jeden Tag von unserer persönlichen Henne Lotte ein Ei oder auch mehr geschenkt bekommen. Für Kinder ein echter Renner. Fabian ging sofort los, um die Eier zu holen, zwei Eier fand er auch. Zum Mudlerhof selbst: Hier wird noch vieles selber gemacht: Brot, Butter, Marmelade, Joghurt, Speck, Käse u.v.m. Daunenbettwäsche und Gesundheitsmatratze verhelfen zu einem angenehmen Schlaf. 2. Tag: Schnee erkunden Sonntag, 10. Jänner Die Nacht verlief relativ ruhig, sodass wir pünktlich um halb neun frühstücken konnten. Bäuerin Agatha stellte uns jegliche Köstlichkeit auf den Tisch, die man so auf einem Bauernhof bekommen kann: Speck, Eier, Käse, Butter, Gebäck, Marmeladen, Joghurt, Kaffee, Müsli, sogar eine selbst gemachte Pizza bekamen wir schon um diese Uhrzeit, und ganz wichtig: der Kakao für Fabian. Der Mudlerhof achtet sehr darauf, nur Erzeugnisse aus dem eigenen Betrieb bzw. aus der direkten Nachbarschaft zu verbrauchen. Nun stand es an, Fabian zu seinem Skikurs im nahe gelegenen St. Magdalena bei der Skischule Gsieser Tal anzumelden. Noch am gleichen Tag bekamen wir den tollen Lehrer Stefan. Es war so weit: Fabian stand das erste Mal auf Skiern. Skilehrer Stefan ging total super auf Fabian ein, sodass der ersten großen Abfahrt nichts mehr im Weg stand. Nach Skifahren folgte das Schlittenfahren. Bastian durfte mit Mama auf der eigenen Bobbahn direkt beim Mudlerhof runterdüsen. Wir kochten uns zu Mittag gemütlich in unserem kleinen Apartment einen guten Kaiserschmarrn. Draußen schneite es etwas, es war sehr idyllisch. Wir genossen es wirklich, weder am Handy erreichbar zu sein noch wirklich Internetzugang zu haben. Wir waren ganz für unsere Kinder da. Der Mudlerhof hat zwar gratis W-LAN im Aufenthaltsraum, aber das brauchten wir nicht. Am Nachmittag spazierten wir mit dem Kinderwagen bis nach St. Martin, in den nächsten Ort. Am Abend durfte Fabian mit Bauer Peter und Jungbauer Valentin im Stall helfen. Dazu bekam er ein eigenes Stalloutfit, damit sein eigenes nicht den Stallgeruch annimmt. Er half ihm gleich beim Melk stand, um an leckere Milch zu kommen. Die füllte Fabian sofort ab und gab sie den Kälbchen. Dann musste er noch die Hasen füttern, die Kälbchen ausmisten. Ein echtes Highlight hier am Hof: Kinder können jederzeit mit anpacken. 3. Tag: Regnerisch Montag, 11. Jänner Heute stand Butter selber zu stampfen am Programm. Sahne wurde in einen Holztrog gefüllt und dann mühevoll von uns allen ziemlich lange gestampft, bis sich die Butter herauslöste. Allen gefiel es sehr gut und die Sprachbarriere italienisch-deutsch war auch hier kein Problem. Jedes Kind durfte dann die Butter in kleine Holzformen reindrücken und so kleine Unikate erschaffen. Am Nachmittag fuhren wir nach Innichen in den Acquapark. Ein tolles Hallenbad mit Kleinkinderbecken, Sportbecken und Rutsche und guter Pizzeria: waren dort gleich Mittag essen. f a m i l y extra 1 / 1 6 5 URLAUB & FREIZEIT WENN DER KATSCHBERG RUFT! 4. Tag: Neuer Schnee Dienstag, 12. Jänner Nach einer unruhigen Nacht, Bastian zahnte und es gab einen Schneesturm mit Gewitter, ging es zum letzten Skiunterricht. Lehrer Stefan war super zufrieden mit Fabians Fortschritten, zum Abschluss bekam er sogar eine Medaille. Zu Mittag ging es in das Gasthaus Kahn in St. Martin zu einem gutbürgerlichen Mittagessen. Danach fuhren wir nach Innichen in das Museum des Vereins „Dolomythos“. Ein ganz neu errichtetes Museum mit zwei Mini-Kinos. Sogar eine Schatzsuche konnte Fabian bestreiten. Er fand unter großem Jubel ein paar Edelsteine und Haizähne. Danach ging es in eine kleine Dinosaurier-Ausstellung. Nach dem Abendessen saßen wir noch mit Bauer Peter ein Weilchen zusammen. Er erzählte uns einiges über die Geschichte Südtirols. Das sind immer die tollsten Momente am Tag. 5. Tag: Rodelgaudi Mittwoch, 13. Jänner Nach einem hauseigenen Rezept machten wir aus Milch und Lab einen tollen Käse. Die Kinder und die Eltern stachen den Käse in kleine Stücke. Dann konnte sich jeder eine eigene Form aussuchen, den Käse hineingeben und mit verschiedenen Zutaten aufpeppen. Wir nahmen Knoblauchpulver, Walnüsse, Oregano, getrocknete Kräuter, Blüten und etwas Pfeffer. Anschließend gab es dann noch eine kleine Führung am Hof. Agatha zeigte uns eine große antike Holztruhe mit der Gravur 1692. Sie war als Aussteuer der Braut damals auf den Hof gekommen. Nun ging es zum Highlight des Tages: Wir fuhren mit den zwei anderen Gastfamilien und Jungbauer Valentin zur Kradorfer Alm (1.704 m) rodeln. Nach einer guten Stunde bergauf in der wunderbaren, schönen Winterlandschaft sahen wir endlich die Almhütte. Nach einer geselligen Pause ging es mit der Rodel nun ab ins Tal. Sehr lustig! 6 f a m i l y extra 1 / 1 6 Falkensteiner Hotels Katschberg 10 % RABATT FÜR FAMILIENKARTE-BESITZER Wenn der letzte Schnee geschmolzen ist, die Almen in voller Frische erblühen, Skier gegen Wanderstöcke getauscht werden und die Sonne uns mit wohligen Temperaturen verwöhnt, wird es Sommer am Berg– und Sommerzeit ist Aktivwochenzeit im Falkensteiner Resort Katschberg! 6. Tag: Pferdeschlitten Donnerstag, 14. Jänner Es ging nach St. Magdalena zum Pferdeschlittenfahren. Nun war es so weit, endlich ging mein Mädchenkindheits traum in Erfüllung. Kutscher Karl chauffierte uns mit seinen beiden Norikerstuten und seinem Südtiroler Charme durch den verschneiten Wald, rauf Richtung Kradorfer Alm. Am Abend trafen sich alle Gäste im Aufenthaltsraum zu einem gemeinsamen Abendessen, von Agatha und ihrem Mann Peter zubereitet. Es wurden allerlei regionale Spezialitäten, natürlich alles direkt am Hof erzeugt, serviert. 7. Tag: Koffer packen Freitag, 15. Jänner Jedes Kind durfte noch einmal das machen, was ihm am besten gefiel. Fabian fuhr mit Papa noch mal nach St. Magdalena zum Skifahren. Zu Mittag ging es in die Pizzeria Restaurant Binta Pub. Danach fuhren wir wieder in den Acquapark in Innichen. fischte eine Tonfigur raus, die aussah wie unsere brave Henne Lotte, die uns immer reichlich mit Eiern versorgte. Fazit: Wir sind fest entschlossen wiederzukommen, um den Mudlerhof auch im Sommer kennenzulernen! Information Die Top-Familienregion der südlichen Alpen hat auch in der warmen Jahreszeit allerhand zu bieten: Ob man auf über 200 km vernetzten Wanderrouten das Naturerlebnis, im großzügigen Adventure Park mit Hochseilgarten und 3D-Bogenschießanlage den Nervenkitzel, in Österreichs höchstgelegenen alpinen Pferdezentrum das Glück der Erde oder am Kinderspielplatz Katschhausen kindgerechte Unterhaltung sucht – hier kommen alle auf ihre Kosten. Die Destination Katschberg- Rennweg hat sich in den letzten Jahren zu einem ganz besonderen Juwel der Alpen etabliert, insbesondere, wenn es um Familienurlaub geht! Die drei Falkensteiner-Vorzeigeadressen - der Club Funimation Katschberg, das 4 Sterne Hotel Cristallo und die luxuriösen Premium Apartments edel:weiss fügen sich hier, jedes auf seine Weise, nahtlos ein. Im Hotel Cristallo setzt man besonders auf kulinarische Genüsse und erholsames Ambiente für die ganze Familie mit eigenem Kinder-SPA. Im Club Funimation stehen Spaß und Unterhaltung der kleinen Urlaubsgäste ganz besonders im Mittelpunkt. Wer eines der stilvollen Premium Apartments bewohnt, braucht auf Hotelannehmlichkeiten des anliegenden Hotels Cristallo nicht zu verzichten. Im Sommer und Herbst warten die Falkensteiner Häuser am Katschberg noch mit einem besonderen Highlight auf: den AktivWochen mit Falky! Ein abwechslungsreiches Angebot - von Zirkus- über Ballspielwochen bis hin zu Tradition und Handwerk – bietet kleinen und großen Hotelgästen ein wöchentlich neues Betreuungsprogramm. Nach ereignisreichen Stunden in unberührter Natur kann in beiden Häusern auf je 2000 qm Aquapura SPA mit beheizten Außenpools, Ruheräumen, großzügigen Saunalandschaften relaxt und bei verwöhnenden Massage- und Kosmetikbehandlungen neue Kraft getankt werden. Wenn der Katschberg ruft, wird Urlaub zur Erholung! Welcome Home! Mudlerhof Preindl 49 | 39030 Gsiesertal Südtirol/Italien +39 0474 978446 [email protected] www.mudlerhof.it „Roter Hahn“ – die „sichere“ Adresse für Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol 8. Tag: Heimreise Samstag, 16. Jänner Südtiroler Bauernbund Nachdem wir uns gestärkt hatten, durfte sich Fabian zum Abschluss noch etwas aus der Schatzkiste nehmen, denn jedes brave Stallkind darf hier reingreifen. Er Italien K.-M.-Gamper-Straße 5 | 39100 Bozen +39 0471 999325 [email protected] -10%* assp n e i l i für Fam sitzer Be CLUB FUNIMATION KATSCHBERG FFFF VOLLPENSION PLUS P.P. AB e 227,-* HOTEL CRISTALLO FFFF GENUSS HOCH DREI P.P. AB e 208,-* PREMIUM APARTMENTS EDEL:WEISS APARTMENT COMFORT 45M² AB € 345,- 3 Nächte im Familienzimmer Klassik (2 Raum-Wohneinheit) p.P. inkl. Vollpension PLUS 3 Nächte im Doppelzimmer Royal (1 Raum-Wohneinheit) p.P. inkl. Vollpension PLUS 3 Nächte im Apartment Comfort, Nutzung des Angebotes im Hotel Cristallo möglich, 2 Kinder bis 5,9 Jahre GRATIS 1 Kind bis 5,9 Jahre GRATIS im Zimmer der Eltern! im Zimmer der Eltern! Vollpension zubuchbar gegen Aufpreis. * Limitiertes Angebot. Gültig auf regulären Zimmerpreis, Rabatt wird abgezogen. Gültig 13.05.-02.07.2016 & 10.09.-26.10.2016. Angebot der Premium Apartments edel:weiss exkl. Endreinigung und Garage. INFO & BUCHUNG: Tel. +43/(0)4734/319-801 oder -802 · [email protected] · katschberg.falkensteiner.com FMTG Services GmbH, Columbusplatz 7-8, A-1100 Wien, FN 304169 h, ATU64058147, FB-Gericht: Wien, Firmensitz: Wien www.roterhahn.it f a m i l y extra 1 / 1 6 7 URLAUB & FREIZEIT URLAUB & FREIZEIT Spaßfaktor 10 im ROBINSON Club Ampflwang Mitten in der Idylle des Hausruckwaldes liegt der ROBINSON Club Ampflwang. Anni und Josef Trischler überzeugten sich bei einem Urlaub mit ihren Enkelkindern Leopoldine (8) und Helene (4) von den Raffinessen des Clubs. d Helene Leopoldine un m großen zu Besuch bei Reitstall Anni und sef Trisch r mit ihren bJo eiden Enkelle kindern Leopoldine und Helene malten mit professioneller Hilfe ein schönes Bild Testfamilie Trischler im Kletter- und Rutschenparadies S paß, Unterhaltung und Familien glück werden im ROBINSON Club Ampflwang großgeschrieben. Das bemerkte auch Familie Trischler in kürzester Zeit. „Nach der angenehmen Anreise wurden wir ganz herzlich begrüßt, und während unser Gepäck ins Zimmer transportiert wurde, durften wir uns schon am Mittagsbuffet stärken!“ Spiel und Abenteuer für die Kids Als sie Roby’s Abenteuerland entdeckten, waren die beiden Mädchen total begeistert. 8 f a m i l y extra 1 / 1 6 „... so ein tolles Kletterund Rutschparadies kannten wir alle nicht. Von nun an hieß es jeden Tag hin und her und auf und ab.“ „Mit den riesengroßen Bausteinen versuchten wir uns außerdem als Baumeis ter!“ Auch bei Tischtennis und Tisch fußball hatte die Familie Spaß: „Oma und ich wollten beim Tischfußball immer gegen Opa gewinnen, aber wir hatten leider keine Chance ...“, erinnert sich Leopoldine. Kleinere Kinder konnten in einem eigenen Bereich ungestört herumtollen und tolle Spielsachen entdecken. Ein Highlight des Hotels ist sicherlich das großzügige Hallenbad mit Außenpool und Sprudelbecken. „Dann ging es aber schnell ins Hallenbad, weil wir waren ja immer noch nicht baden. Wir bekamen immer frische Badetücher, im Bad gab es für Helene Schwimmflügerl und auch jede Menge Spielsachen (Badewürste, Luftmatratzen etc.).“ Freizeitangebote im und um den Club Im Club gab es sogar ein Kunst-Event. „Leopoldine und Helene probierten ihre künstlerischen Fähigkeiten und malten mit professioneller Hilfe ein schönes Bild.“ Am großen Reitstall in Ampflwang kam Familie Trischler natürlich nicht drum herum, eine Runde auf den lieben Pferden zu reiten. „Das hat großen Spaß gemacht, besonders für Helene, die die Pferderl so lieb hat ...“ Die Herzen von Wanderfreunden werden im schönen Hausruckwald ebenfalls höherschlagen. Viele schöne Wanderungen haben ihren Ausgangspunkt in der Nähe des Clubs. Das Angebot an weiteren Sportmöglichkeiten kennt eigentlich kaum Grenzen: walken, biken, Stockschießen, Badminton, Fußball, Beachvolleyball, Tennis, Golf und vieles mehr. „Am Frühstückstisch gab es jeden Tag die ,ROBINSON Daily News‘, wo das ganze Sport- und Unterhaltungsprogramm des jeweiligen Tages angeführt war.“ Resümee: Das gesamte Angebot im Club ist so groß, dass man gar nicht wegfahren braucht – und am Abreisetage man gar nicht wegfahren möchte ;-). Information ROBINSON Club Ampflwang Wörmansedt 1 | 4843 Ampflwang | Österreich 00800 5577 5577 (kostenfrei aus Deutschland, Österreich, Schweiz und Holland) [email protected] www.robinson.com/ampflwang f a m i l y extra 1 / 1 6 9 URLAUB & FREIZEIT URLAUB & FREIZEIT MAGIC MOUNTAINS Der beste Sommerclub in den Bergen MAGIC MOUNTAINS – Einzigartige Programmvielfalt, höchste Qualität in der Kinder- und Jugendbetreuung, Sport-, Erlebnis- und Entspannungsangebote im gehobenen Ambiente für die ganze Familie – das bietet das Premium-Clubdorf Magic Mountains Zauchensee. Das moderne 3-Sterne-Hotel der Familie Walchhofer bietet Top-Qualität in gehobenem Ambiente für die ganze Familie. MAGIC Kids 6 bis 9 Jahre MAGIC Teens 10 bis 13 Jahre MAGIC Youth 14 bis 17 Jahre Kondiwoche kondi-Trainingswoche mit Michael Hotel Sportwelt • Sport, Spiel & Spaß im Magic Center Walchhofer! Zauchensee Walchhofer GmbH Information 27. 8. bis 3. 9. 2016: Kinder- & Schüler- Zauchensee 8 | 5541 Altenmarkt/Zauchensee • Montag bis Freitag: Ruder- und Tret bootfahren, Einführung ins Klettern MAGIC MOUNTAIN CARD • Spezielle Kinder- und Jugend-Wander- Bei der Anreise erhält jeder touren, gemeinsamer Schwimmtag in Gast seine Magic Mountains [email protected] der Therme Amadé (ermäßigter Eintritt) Card. Diese gilt als Liftpass www.hotel-sportwelt.com • Kinder- und Jugendolympiaden (3 Berg- und Talfahrten/ +43 (0)6452/4018 Woche), als Pfand zum • Kinder- und Jugenddisco • Showeinlagen bei der Siegerehrung Salzburger Land | Österreich kostenlosen Ausleihen aller Sport geräte (nach Verfügbarkeit) und MAGIC Teens und Youth als Clubausweis zur kostenlosen • Eigene Mountainbike-Touren Teilnahme an den Aktivitäten im • Einführung ins Bogenschießen Clubdorf. • Beachvolley- & Basketball • Selbstverteidigungskurse • Eigenes Nachtturnier (Youth) • Eigene Youth-Disco sowie ein tolles Unterhaltungs programm für Erwachsene romantische Zauchensee, das zum Almdorf, wird ubdorf Cl s in Magic Mounta 9. 2016! von 25. 6. –10. ension im neuen, 7 Nächte mit Vollp ELT ne-Hotel SPORTW modernen 3-Ster m am gr ro enteuerp inkl. Sport- & Ab ab R 389,– I n eindrucksvoller Berg- und Seenlandschaft auf 1.350 m warten spannende Abenteuer! Ein fantasievoller Urlaub für Familien mit kleinen und großen Kindern, Singles und alle, die Spaß am Berg, an Sonne, See und frischer Luft haben – eine traumhaft schöne Alm- und Seenlandschaft erwartet Sie. 10 f a m i l y extra 1 / 1 6 MAGIC Soccer • Fußballcamp mit lizenziertem Trainer Das Premium-Sommer-Clubdorf mit dem neuen, modernen 3-Sterne-Hotel SPORTWELT der Familie Walchhofer wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. So hoch wie die Qualität des Freizeitangebots mit über 30 Betreuern, so hervorragend ist auch der Komfort des Hotels mit abwechslungsreicher Kulinarik und einladenden Wellness-Oasen. Magic Mountains ist ein Club der kurzen Wege: Sie brauchen kein Auto, denn alle Sport- und Entspannungsangebote sind zu Fuß zu erreichen (max. 500 m Luft linie). Traumhafte Erlebnisse mit Action für die Kinder und Papa, Romantik, Charme und Genießen für Mama – und viel gute Sommerlaune für die ganze Familie! Das detaillierte Magic Mountains-Angebot finden Sie unter www.hotel-sportwelt.com Tolles Betreuungsprogramm für alle Altersstufen MAGIC Mini Fruits 3 bis 5 Jahre • Mottotage • Kinderolympiade • Picknick • Minidisco • Spielen, Basteln, Malen u.v.m. • Jeden Freitag Siegerehrung mit tollen Preisen f a m i l y extra 1 / 1 6 11 URLAUB & FREIZEIT URLAUB & FREIZEIT Koch Resl.pdf 1 21.07.15 09:50 Übrigens: Der Kidsclub ist von Montag bis Freitag für alle Kinder ab 2 Jahren geöffnet! Im Familienresort gibt die Resl den Ton an! Wenn Sie ins Familienresort Reslwirt im salzburgerischen Flachau eintreten, werden Sie gleich von ihr begrüßt: Resl, das Hotelmaskottchen des Familienresorts! Und sie wird Sie und vor allem Ihre Kleinen durch den ganzen Familienurlaub begleiten! D er Reslwirt heißt Sie herzlich willkommen! Umringt von der herrlichen Berglandschaft des Salzburger Landes, ist das Familienresort Reslwirt das perfekte Urlaubsdomizil für Familien! Den Mittelpunkt des Resorts bildet der herrliche Außenpool mit Liegewiese, der direkt an den tollen Abenteuerspielplatz anschließt. Dort erwarten die Kids folgende Highlights: Burgturm, Kletterwand, riesiger Sandspielplatz, Jausen-Gondel, Kletterfelsen, Slackline und die coole Tret-Gokart-Bahn – für die Mamas und Papas gut einsehbar von der Restaurantterrasse und vom Garten. Und damit für jede Urlaubskasse das passende Angebot dabei ist, können Sie aus Familienzimmern und Suiten im Haupthaus oder in den etwas günstigeren Nebenhäusern wählen. 12 f a m i l y extra 1 / 1 6 Als Eltern von Emilia (3) und Elias (2) wissen Daniel & Sabrina Warter um die Besonderheiten eines Familienurlaubs! Die wichtigste gemeinsame Zeit im ganzen Jahr – diese soll sorgenfrei und voll entspannt begangen und genossen werden. Darum sorgt sich Ihre Gastgeberfamilie hier ganz persönlich und individuell. Resl’s Kidsclub ist der Hit! Ab 9 Uhr sind die Kids nicht mehr zu halten – denn dann öffnet der Resl’s Kidsclub seine Pforten! Die herzlichen Kinderbetreuerinnen erwarten die Kleinen mit einem erlebnisreichen Programm – freut euch auf die Kinderolympiade, den Basteltag, Urlaub für Mama und Papa © Uschi Wimmer eine Pferdekutschenfahrt, die Märchenstunde, den Naturtag, einen Zeichenwettbewerb usw.! Die Highlights im Programm sind das Kaiserschmarrn-Kochen in der Hotelküche, der Ausflug zum Ponyhof und die Oldtimer-Rundfahrt mit Seniorchef Hias! Und nicht selten entstehen im Reslwirt Freundschaften, diese können dann abends, während Mama und Papa noch die Gourmet-Pension genießen, im Kinderspielraum oder auch im Kinderkino verstärkt werden! Mercedes Resl.pdf 1 21.07.15 09:48 Wenn die Kinder im Resl’s Kidsclub in besten Händen sind, findet sich gut Zeit für Zweisamkeit. Entspannen Sie im Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Kräutersauna, Dampfsauna, Erlebnisduschen und Kneippbecken! Seniorchefin Christine ist Ihr Ansprechpartner in Sachen Massagen, Anwendungen und Kosmetik! Oder entdecken Sie die unzähligen Sportmöglichkeiten der Region, mit allem, was dazugehört! Berge, Natur, Genuss, Abenteuer und Sport sind die Zutaten für einen perfekten Urlaub – Wandern, Mountain- biken & Radfahren, Segway und Moun tainCart, Nordic Walking & Skaten, Plantschen in Flachaus gepflegten Bade seen, Klettern an der Wand oder im Hochseilgarten Zorbing, Alpen-Achterbahn, aber auch Canyoning & Raften – die Möglichkeiten sind schier unendlich! Und sollte sich die Sonne mal hinter Schlafen Resl.pdf 1 20.12.15 23:20 Z ZZZ... © Uschi Wimmer den Wolken verstecken: die Therme Amadé ist nur 5 Autominuten vom Fami lienresort entfernt. Täglicher Familienspaß ist hier also zu 100% garantiert! Die Region entdecken … Als Gast im Familienresort Reslwirt erhalten Sie schon ab der 1. Nacht die Flachau Card für die ganze Familie KOSTENLOS! Entdecken Sie Ihre Urlaubsregion: • 1 Berg- und Talfahrt mit den Flachauer Bergbahnen • Geführte Wanderungen • Sport- und Aktivprogramm für die ganze Familie • Top-Ermäßigungen bei Bonuspartnern wie der Therme Amadé, dem Lucky Flitzer u.v.m. Familie Warter und das Hotelmaskottchen Resl freuen sich auf Ihren Besuch! © Uschi Wimmer Information Familienresort Reslwirt Dorfstraße 10 | 5542 Flachau Österreich +43 (0)6457/2216 [email protected] www.reslwirt.at © Uschi Wimmer © Uschi Wimmer f a m i l y extra 1 / 1 6 13 FAMILIE & SERVICE INFO & ADVERTORIAL checkfamily.at Zahngesundheit das neue „persönliche“ Familien-Reisebüro im Internet Service für Familien ist unser Programm. D as Reisebüro checkfamily und „family extra“ werden zukünftig gezielt gemeinsam attraktive Reiseziele für Familien ausfindig machen, „family extra“ wird darüber berichten und über www.checkfamily.at können diese Destinationen und Hotels dann gebucht werden. Ein Reiseziel für zwei Erwachsene ist schnell gefunden. Für Familien mit Kindern, besonders mit mehreren Kindern, oder alleinerziehende Eltern ist die Fülle von Angeboten eine Herausforderung. Wo findet sich für meine persönlichen Bedürfnisse das richtige Urlaubsangebot? Das neue Familien-Reisebüro checkfamily. at bietet dafür eine spezielle telefonische Beratung an. Online werden den Familien attraktive Reiseziele und Hotels in Österreich, Deutschland, Italien und Kro- atien vorgestellt. Alle Hotels, die sich auf der Homepage befinden, sind persönlich von Mitarbeitern und Testfamilien besucht worden. In den Beschreibungen und Beratungen fließen diese persönlichen Erfahrungen mit ein. Neben den Spitzenhotels für Familien werden auch Regionen empfohlen und fallweise auch Hotels, die sich besonders für Großeltern und ihre Enkelkinder eignen. Eine Kategorie bietet auch Empfehlungen für einen Urlaub mit Kind & Hund, also Hotels, die sowohl kinder- als auch hundefreundlich sind. Also reinschauen lohnt sich! und Aigo Familieinn-Aigen Sportresort www.checkfamily.at era Kinderhotel Vesp j in os L in Mali 14 f a m i l y extra 1 / 1 6 Mit neuen Leistungen der Sozialversicherung zu mehr Zahngesundheit bei Kindern und Jugendlichen. M it der frühkindlichen kieferorthopädischen Behandlung und der Gratiszahnspange wurde eine Versorgungslücke in der Zahnbehandlung für Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr geschlossen. Das überaus positive Echo auf diese Maßnahme der Sozialver sicherung: 20.000 Behandlungen und 12.000 Beratungen seit Mitte 2015. Wir befragten dazu Mag.a Ulrike RabmerKoller, Vorsitzende des Verbandsvorstandes im Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger. Seit der Einführung der neuen Leistungen sind mehr als 8 Monate vergangen. Haben die betroffenen Eltern die neuen Leistungen angenommen? Können Sie uns einen kurzen Überblick geben? Rabmer-Koller: Schätzungsweise 30.000 Kinder und Jugendliche sind in Österreich von Zahnfehlstellungen und Missbildungen des Kiefers betroffen. Diese müssen frühzeitig behandelt werden, denn sie gefährden die Zahngesundheit im Erwachsenenalter. Zur festsitzenden Zahnspange für Jugendliche ab dem 12. bis zum 18. Lebensjahr: Seit Mitte 2015 nimmt hier die Sozialversicherung Eltern in klar festgelegten schweren Fällen der Zahnfehlstellung die gesamte finanzielle Last ab. Eine Zahnspange kann immerhin bis zu 5.000 Euro kosten – nahezu unmöglich für einkommensschwache Familien. Das Leistungspaket wurde bisher von über 20.000 Kindern und Jugendlichen angenommen. Es wurden über 12.000 Beratungen durch Kiefer orthopädinnen und -orthopäden durchgeführt – also insgesamt ein sehr positives Echo. Wir können das erfreuliche Resümee ziehen, dass der Lückenschluss in der Versorgung gelungen ist. Was müssen Eltern beachten, die meinen, dass ihr Kind eine Fehlstellung der Zähne hat? Rabmer-Koller: Das Leistungspaket der Sozialversicherung kommt nur bei schweren Fehlstellungen zum Tragen. Ausschließlich kosmetische Korrekturen werden nicht bezahlt. Die erste neue Leistung, die frühkindliche kieferorthopädische Behandlung, setzt bei Kindern ab dem 6. Lebensjahr an. Ob eine Behandlungsnotwendigkeit vorliegt, entscheidet immer der Zahnarzt. Er informiert auch über die weitere Vorgangsweise. Ab dem 12. bis zum vollendeten 18. Lebensjahr kann dann eine festsitzende Zahnspange verordnet werden. Wer entscheidet über die Schwere einer Fehlstellung? Bei Notwendigkeit einer Kieferregulierung überweist der Zahnarzt an den Kieferorthopäden. Dieser stellt die Fehlstellung anhand einer Skala (IOTN – Index of Orthodontic Treatment Need) fest. Dabei werden Abweichungen der ZahnNorm in fünf Grade unterschieden. Liegt IOTN 4 oder 5 vor, kann die Behandlung ohne Zu- oder Aufzahlungen der Eltern erfolgen. Bisherige Regelungen – durch Antrag auf Kostenerstattung – gelten nach wie vor bei IOTN 1 bis 3 vorliegenden Fehlstellungen. Rabmer-Koller: Mag.a Ulrike Rabmer-Koller Vorsitzende des Verbandsvorstandes im Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger. Neu von Ihrer sozialen Krankenversicherung ! Das neue Leistungspaket für mehr Zahngesundheit Für Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr WIEDER KRÄFTIG ZUBEISSEN ! Informationen über Kieferorthopäden mit einem Kassenvertrag finden Sie auf der Homepage des Hauptverbandes www.hauptverband.at. SV_Zahn_89x126_RZ.indd 1 www.sozialversicherung.at f a m i l y extra 1 / 1 6 1030 W Kundm T +43 15F +43 09.03.16 15:20 URLAUB & FREIZEIT URLAUB & FREIZEIT Italien Familienparadies Obere Adria bleibt Topurlaubsziel Ungebrochen halten Familien vor allem mit kleinen Kindern der Oberen Adria zwischen Triest und Venedig die Treue. Bibione verfügt über sehr viele Spielplätze am Strand! Am Ende der Küste erreichen Sie Sistiana, wo die ehemalige Caravella einen Strand mit kleinen Kieselsteinen bietet, der sich besonders für Kinder eignet, und einen Baby-Park mit Spielgeräten, Gummiplanschbecken und Animation. Nähere Infos unter Agenzia Turismo FVG +39 0431 387 111 [email protected] Grado – Ein idealer, flacher Strand für Kinder. R elativ kurze Anfahrtswege, feinsandiger Strand, keine unüber sichtlichen Ferienclubs und die sprichwörtliche Kinderfreundlichkeit locken noch immer tausende Familien jedes Jahr nach Italien. Friaul-Julisch Venetien ist „Family Experience“ Die vor allem bei Familien beliebten Badeorte Lignano, Grado und Triest in der Region Friaul-Julisch Venetien haben sich zum Club „Family Experi ence“ zusammengeschlossen. Eine Reihe von Hotels und Ferienanlagen bieten, besondere Ausstattung und Kinderanimation und heißen Familien mit besonderen kindergerechten Angeboten willkommen. Ein Vorteilskatalog für Familien, die sich in den Hotels des Clubs „Family 16 f a m i l y extra 1 / 1 6 www.turismo.fvg.it Experience“ einbuchen, umfasst Ermäßigungen bei diversen Wasserattraktionen, Themen- und Vergnügungsparks. Club Family Experience Grado Meer An den immer sonnenbeschienenen Stränden von Grado zeigt Ihnen das Meer seine erholsamste Seite. Das seichte, ruhige und saubere Wasser, das mit der blauen Flagge ausgezeichnet wurde, ist die ideale Umgebung für Kinder, die in aller Ruhe spielen können, während die Eltern sich sorglos entspannen. Direkt am Strand liegt der Thermalwasserpark mit Sprungbrettern, Spielen, Wasserfällen, Hydromassage und den Gummirutschen des Bimbo Paradise Baby Park: ein garantierter Spaß! (Siehe auch Ermäßigungen mit der Family Carnet!) Club Family Experience Lignano Sabbiadoro Meer Lignano Sabbiadoro ist ein Vergnügungspark unter freiem Himmel und offen für die ganze Familie, wo sich alle Ihre Wünsche erfüllen. Sie haben lediglich die Qual der Wahl unter den thematischen Parks, Lunaparks und Tierparks: Ihre Kinder werden sich in sicheren und gesunden Umgebungen austoben und Sie können sich ganz ohne Langeweile entspannen. Club Family Experience Triest Meer Vom Pinienhain von Barcola über Miramare bis hin zu den nahe gelegenen Muggia und Sistiana: Ganz Triest ist eine Meerespromenade! „Baden gehen“, also ans Meer, ist hier eine Familiengewohnheit, die auch zu Ihrer werden wird. Infos in Österreich: www.checkfamily.at Die Region Veneto punktet mit Bibione, Caorle und Jesolo sind ausgestattet mit allem, was man für den Komfort der Kinder und Eltern benötigt: Mikrowelle, Fußhocker für Kinder, um das Waschbecken besser zu erreichen, einen Kinder-WC-Sitz sowie Wickelauflage, Babybadewanne, Flaschenwärmer, Hochstühle, Kinderwagen auf Anfrage und nach Reservierung. Neue Bibliothek und Videos und DVDs, Bücher in Italienisch, Deutsch und Englisch für Kinder und Jugendliche. PlayStation im Spielzimmer im Erdgeschoß. Fahrräder für Erwachsene mit Kinder- sitzen und Fahrradhelme für Kinder je nach Verfügbarkeit. Waschküche mit Münz-Waschmaschine und Trockner, Bügeleisen und Bügelbrett. Aparthotel Imperial Zum Beispiel 3 Tage schon ab E 306,–: Übernachtung mit Frühstück (vom 30. 4. bis 13. 5. 2016) für 2 Erwachsene und 2 Kinder (bis 4,99 Jahre) Via del Sagittario, 30 – 30020 BIBIONE Venezia, Italy +39 0431 430 144 [email protected] Indoor-Spielplatz im Aparthotel Imperial. Bibione ist traditionell sehr beliebt bei Familien mit kleinen Kindern. Der flach abfallende, breite Strand mit den vielen Spielgeräten und der Kinderanimation direkt am Strand sowie Segel- und Surfschulen machen Bibione zu einem Familienparadies. In Bibione befindet sich auch das einzige Kinderhotel an der italienischen Adria. Das Hotel Imperial liegt direkt am Strand, verfügt über geräumige Familienappartements mit Kochgelegenheit und einen wunderschönen Kinder-Indoorbereich mit qualifizierter Kinderbetreuung. Die Wohnungen f a m i l y extra 1 / 1 6 17 URLAUB & FREIZEIT URLAUB & FREIZEIT treibung das Beste der Mittelmeerküche mit dem einen oder anderen Südtiroler Einfluss. Beeindruckend auch der SpaBereich. Der exklusive Acquapura SpaBereich umfasst eine Fläche von 1.500 m² und ist mit einem beheizten Indoor- & Outdoor pool, Ruheraum, Jacuzzi, verschiedenen Saunen und Massage- & Behandlungsräumen zum Abschalten und stilvollen Relaxen ausgestattet. Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo Ferienparadies Gardasee Piazza Le Corbusier Dass Familienurlaub in Italien nicht immer nur am Meer stattfinden muss, beweisen die vielen familienfreundlichen Angebote rund um den Gardasee. Eines der schönsten und familienfreundlichsten Hotels ist das Du Lac et Du Parc Grand Resort in Riva del Garda. Es liegt malerisch eingebettet in einem 70.000 m2 großen Park direkt am Ufer des nördlichen Gardasees. Die Stadt Riva del Garda gehört zur Region Trentino und befindet sich im nördlichen Teil des Gardasees am südlichen Ausläufer der italienischen Alpen. Neben den modernen Luxus-Suiten verfügt das Resort auch über familienfreundliche Bungalows. Durch die Nähe zum See sowie die komfortable Ausstattung genießen Sie dort Unabhängigkeit in Privatsphäre und können alle Angebote des Resorts nutzen. Alle Bungalows verfügen seit Beginn 2011 über eine Klimaanlage und sind mit einer eigenen Terrasse versehen. Die 30016 Jesolo +39 0472 978 108 jesolo.falkensteiner.com BUCHTIPP zur Einstimmung auf den Sommer in Italien – eine historisch-literarischkulinarische Reise: Das Aparthotel Imperial liegt direkt am Strand, verfügt über geräumige Familienappartements mit Kochgelegenheit und einen wunderschönen Kinder-Indoorbereich. Sehnsucht nach dem Süden Unterwegs zwischen Venedig, Bibione Express: Bibione ist 2016 auch gut mit dem Zug und dem Flugzeug zu erreichen, da vom 14. Mai bis 11. September 2016 täglich acht Busfahrten von Bibione zu den benachbarten Flughäfen Treviso und Marco Polo (Venedig) sowie auch zum Bahnhof nach Mestre angeboten werden. Jesolo – der letzte Badeort vor Venedig – entwickelt sich immer mehr zu einer Ganzjahresdestination. Immer mehr Lo kale, Geschäfte, aber auch Hotels versuchen Urlauber auch außerhalb der Sommersaison nach Jesolo zu „locken“. So wirbt das neu eröffnete Falkensteiner Hotel – das wohl derzeit luxuriöseste und schönste Hotel am 20 Kilometer langen Sandstrand Jesolos – mit dem Slogan: „Miami meets Jesolo“. Das Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo, konzipiert als Fünf-Sterne-Hotel, ist eine Hommage an die große Vergangenheit der italienischen Badeorte. Das Hotel liegt direkt am ruhigen Strand und bietet alle Annehmlichkeiten eines 5-SterneHauses, ohne übertrieben zu wirken. Kinder sind natürlich willkommen, ein eigener Indoor-Spielbereich (bei Schlechtwetter oder zu großer Mittagshitze) ist liebevoll gestaltet. Das Hotelrestaurant bietet ohne Über Triest & Rijeka TIPP 18 f a m i l y extra 1 / 1 6 Dr. Gerhard Dienes, Reinhart Grundner 208 Seiten | Hardcover | Styria Verlag ISBN: 978-3-7012-0187-7 Das Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo – Premium-Hotel mit klarer Linie und unaufdringlicher Eleganz. „Unser Herz zeigt nach dem Süden“, schrieb Sigmund Freud und meinte damit eine den Binnen- und Alpenländlern immanente Sehnsucht nach dem Süden. Dieser ist dabei mehr als eine geografische Bezeichnung, der Süden ist – so der Stationschef Fallmerayer in einer Erzählung von Joseph Roth – „das Meer, ein Meer aus Sonne, Freiheit und Glück“. Und dieses Meer ist für uns die nordöstliche Adria. Wir begeben uns auf den Weg dorthin und machen unterwegs halt, wurde doch das Land hinter der Küste und den Stränden lange Zeit nur auf der Direttissima zu den Urlaubszielen durchfahren. Wir tauchen ein in Regionen, die eine ungeheure Vielfalt bieten – nicht zuletzt treffen sich hier drei Welten: die romanische, die slawische und die deutsch-österreichische. Größe der Bungalows variiert zwischen 40 und 110 m2. Das Angebot reicht von Bungalows mit zwei Betten und Klapp bett bis hin zu großzügig angelegten Bungalows mit einem Wohnbereich mit ausziehbarer Schlafcouch sowie ein bis drei Zweibettzimmern, bis zu zwei Bädern und Kochecke mit Geschirrspülmaschine und Mikrowellenherd, Telefon, Sat-TV und Internetverbindung. Für einen Bungalow beginnen die Preise bei E 120,– pro Einheit und Tag ohne Frühstück ab sieben Nächten. Für Halbpension werden pro Person und Tag E 37,– verrechnet, im Bungalow E 57,–. Mini Club Spannende Abenteuer erleben die Kleinen im Mini Club. Kinder ab drei bis zehn Jahren dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Animationsprogramm und eine bunte Auswahl an lustigen Spielen im Freien freuen. Dieses Jahr ist das Motto im Mini Club „Superhero Holidays“. Die beliebten Helden Batman, Spiderman & Co begleiten die Kleinen den ganzen Urlaub hindurch. Zu einem weiteren Höhepunkt zählt die „Pizza Party“, die regelmäßig während der Saison veranstaltet wird. Der Mini Club hat täglich außer sonntags geöffnet. Für die Bedürfnisse von Babys und Kleinkindern stehen eine Wickelkommode, Babybadewannen, Fläschchenwärmer, Kinderstühle und Babyphone bereit. Als einziges Hotel des nördlichen Gardasees verfügt das Du Lac et Du Parc über ein eigenes Wasser- und Multisportcenter „Sailing Du Lac“. Es gibt eine große Auswahl an Jollen, Katamaranen, Mini-Yachten, Surfbrettern, Kajaks, Trekking- und Mountainbikes der besten Marken, die ausgeliehen werden können. Das Center offeriert Segelkurse für jedes Niveau und Segeltrips mit erfahrenen Lehrern. Mountainbike-, Kanu-, Kletter- und Trekkingtouren sind ebenfalls buchbar. Du Lac et Du Parc Grand Resort Viale Rovereto 44 38066 Riva del Garda (Tn), Italien +39 0464 56 66 00 [email protected] www.dulacetduparc.com f a m i l y extra 1 / 1 6 19 URLAUB & FREIZEIT INFO & ADVERTORIAL Kvarner Family Kroatisches Qualitätssymbol Kilometerlange Rivieren mit Kies- und Sandstränden und jede Menge Buchten in einer medi terranen Inselwelt: Die Region Kvarner hat sich als trendiges Urlaubsziel für Familien etabliert. K varner Family ist dabei das Qualitätssymbol für Ferien mit Familienanschluss. Kinderlachen ist die beste Auszeichnung für eine Ferienregion. Seit vielen Jahren gilt der Kvarner mit den Rivieren von Mošcenicka Draga, Opatija, Crikvenica oder Novi Vinodolski und der Inselwelt von Cres, Krk, Rab und Lošinj als Paradies für Familien. Auf feinen Kiesstränden in geschützten Buchten und weitläufigen Sandstränden mit einer Wasserqualität, die durch zahlreiche Blaue Flaggen, das Umweltzeichen für nachhaltigen Tourismus, eindrucksvoll unterstrichen wird, findet jeder seinen Lieblingsplatz. Wer dabei das Leben der Einheimischen näher kennenlernen möchte, findet in der Region Kvarner zahlreiche private Ferienwohnungen und Appartements mit Familienanschluss. Die Ferienunterkünfte mit dem Symbol Kvarner Family sichern dabei überprüfte Qualitätsstandards und befinden sich im grünen Hinterland, an der Küste und auf den Inseln. www.kvarnerfamily.hr WILLKOMMEN IM PARADIES DES SPIELENS! Das OBRA-Kinderland startet am 23. April in die neue Saison! Der Europa-Park wird grüner: Irischer Themenbereich öffnet im späten Frühjahr 2016 seine Tore Die Saison 2016 steht für den weltweit beliebtesten Freizeitpark ganz im Zeichen von Natur und Familie. Dafür sorgt besonders der neue und grüne Themenbereich „Irland – Welt der Kinder“, der im späten Frühjahr mit drei familienfreundlichen Attraktionen, einer großen Indoor-Spielewelt und leckeren irischen Köstlichkeiten das Highlight der neuen Europa-Park-Saison darstellt. mehr als 100 Attraktionen und Shows sowie 14 europäische Themenbereiche auf 95 Hektar Fläche auf die Besucher. Die fünf parkeigenen Erlebnishotels machen den Europa-Park zu einer einzigartigen Kurzreisedestination im Dreiländereck Deutschland – Frankreich – Schweiz. Das OBRA-Kinderland in Neukirchen an der Vöckla öffnet am Samstag, 23. April, wieder seine Pforten. OBRALINO das Umteuferl hat die Winterpause genutzt, um den Freizeitpark wieder auf Hochglanz zu bringen und die Obralino-Minibahn fertigzustellen. Tipp Gleich die günstigen Saisonkarten kaufen, um ein Jahr voller Spiel, Spaß und Action zu erleben. Das Beste aus der Welt des Spielens Viele Attraktionen warten auf die Besucher, denn im OBRA-Kinderland kann man richtig gut Kind sein und sich an unzähligen Spielgeräten, -häusern, Klettertürmen, interaktiven Spielstationen und Wasserspielanlagen satt spielen, seine Geschicklichkeit erproben, selbst zum Baumeister werden oder einfach nur umteufeln. • NEU • NEU • NEU • Die Obralino-Minibahn mit Lokschuppen, Bahnhof und vielen Sachen zum Entdecken auf der Strecke wurde fertiggestellt. Auch mit den lustigen Tretdraisinen können die Kleinen alleine oder zu zweit ihre Runden drehen. Weitere Attraktionen sind die 10 m hohe Riesen-Pendelschaukel, ein Dschungel aus 20 f a m i l y extra 1 / 1 6 Neuheiten 2016 Schaukeln und Lianen, die Westernstadt mit Jail, Saloon, das bunte Hüpfkissen, die rasante Seilbahn, das rätselhafte Ritterschloss mit Kutsche, das Dorf mit Bauernhof, Traktor, Schule, Kirche, Hausbaustelle und Streichelzoo. Die Reifen-Wasserrutsche geht, sobald es die Witterung zulässt, in Betrieb. Tipp FÜR WARME TAGE Badesachen mitnehmen! Für das leibliche Wohl sorgt das Team vom Gasthof Frodlhof auf der großzügigen Terrasse und im gemütlichen Stadel, mit Familienmenüs zu fairen Preisen. Besuchen Sie ein Paradies des Spielens – das OBRA-Kinderland, gemacht zum Umteufeln. Öffnungzeiten: Außerhalb der Ferien Donnerstag bis Sonntag + Feiertage von 10–18 Uhr. In den Sommerferien täglich geöffnet! Genaue Öffnungstage auf www.obrakinderland.at. OBRA-Kinderland Kirchenplatz 5 | 4872 Neukirchen/Vöckla Tel. 07682/71056 www.obrakinderland.at M it einer landestypischen und detailverliebten Gestaltung werden die kleinen und großen Gäste Irland von seiner schönsten Seite erleben können. Darüber hinaus locken ein neues Film-Abenteuer im Magic Cinema 4D, ein Jump and Run Game von MackMedia und ein zauberhafter Kurzfilm im Märchenwaldkino. Zudem warten wieder Auch in dieser Saison erwarten die Besucher viele tolle Überraschungen und Neuheiten. So wird zwischen dem Französischen und Englischen Themenbereich auf der ehemaligen Fläche der „Welt der Kinder“ bis Frühjahr 2016 mit der „grünen Insel“ ein neuer Themenbereich gestaltet. Inmitten der Hügel Irlands entsteht ein idyllisches Fischerörtchen, welches die Besucher zum Verweilen einlädt. Ob auf der Kinderschiffsschaukel, der Kinderachterbahn oder bei einer Traktorfahrt, in der märchenhaften Oase kann die ganze Familie zahlreiche neue Attraktionen erforschen. Eine große überdachte Spielewelt garantiert zudem zu jeder Jahreszeit einmalige Abenteuer. Bei landestypischen Gerichten können die Gäste Irland von der genussvollen Seite entdecken. Nach dem ersten Casual Game „Das geheimnisvolle Labyrinth von Schloss Balthasar“, das im vergangenen Jahr zum 40. Geburtstag des Europa-Park erschienen ist, legt MackMedia in Sachen Games nach. Neben einem Update für das erste Spiel, geht es im zweiten Game hoch hinaus – das Jump and Run-Abenteuer „Cannon Flight“ verspricht rasanten Spielespaß mit Ed Euromaus und seinen Freunden in der Rolle von wagemutigen Stuntmen. „Cannon Flight“ wird für PC und Mac sowie Smartphones mit iOS, Android oder WindowsPhone erhältlich sein. f a m i l y extra 1 / 1 6 21 INFO & ADVERTORIAL Erholung und SpaSS in den Europa-Park Hotels FreizeitspaSS zu jeder Jahreszeit Seit mehr als zehn Jahren präsentiert sich der Europa-Park seinen Besuchern in vier wunderschön dekorierten Jahreszeiten. Das Frühjahr steht ganz im Zeichen der Neuheiten, im Sommer versprechen erfrischende Wasserattraktionen abenteuerliche Abkühlung. 180.000 Kürbisse und düstere Gestalten verleihen dem Park im Herbst eine mystische Atmo- sphäre. Zur Winteröffnung verwandelt sich Europas beliebtester Freizeitpark in ein faszinierendes Winterwunderland mit Tausenden von Christbäumen, Lichterketten, winterlichen Attraktionen und weihnachtlichem Showprogramm. Information Der Europa-Park ist in der Sommersaison 2016 vom 19. März bis zum 6. November täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet (längere Öffnungszeiten in der Hauptsaison). Europa-Park Infoline: +49 (0)7822/77 66 88 www.europapark.de Gewinnen Sie einen 3-tägigen Erlebnisaufenthalt für 2 Erwachsene und 2 Kinder inkl. 2 Übernachtungen im parkeigenen 4-Sterne-Hotel-Resort mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und 3 Tages-Eintritten für den Europa-Park mit seinen über 100 Attraktionen und Shows! l Die parkeigenen 4-Sterne-Hotels „El Andaluz“ und „Castillo Alcazar“ sowie die 4-Sterne-Superior-Hotels „Colosseo“, „Santa Isabel“ und „Bell Rock“ bieten den Gästen alles, was im perfekten Familienurlaub oder bei einem romantischen Wellness-Wochenende zu zweit gewünscht ist. Die zauberhafte Dekoration und das Ambiente sind in allen fünf parkeigenen Erlebnishotels einzigartig und runden zusammen mit einem vielfältigen kulinarischen Angebot den atemberaubenden Aufenthalt ab. Ob am Schlemmerbuffet im „Don Quichotte“, beim Pizzaessen im „La Romantica“ oder einem 4-Gänge-Menü im 2-SterneRestaurant „Ammolite – The Lighthouse Restaurant“, auf die Besucher wartet eine geschmackliche Entdeckungstour. Die Besucher tauchen in das spannende Burgleben ein, genießen „la dolce vita“, folgen der Devise „Viva España“ oder erforschen die Geschichte Neuenglands. Mit urigen Blockhütten und zahlreichen Planwagen bietet das Camp Resort eine weitere außergewöhnliche Übernachtungsmöglichkeit. Im Tipidorf können Wildwest-Fans am Lagerfeuer sitzen und in authentischen Indianerzelten übernachten. Zusätzlich gibt es auf dem angrenzenden Europa-Park-CampingGelände 200 Stellplätze. Auch Golffreunde kommen bei ihrem Besuch im beliebten Freizeitpark auf ihre Kosten. Der Golfplatz des Europa-Park Golfclub Breisgau e.V. erstreckt sich idyllisch inmitten von Weinreben auf einer Fläche von knapp 90 Hektar. Mit einem 9-Loch- und einem 18-Loch-Platz bietet das Gelände die perfekte Herausforderung für jedes Können. pie Ob Skandinavien, Spanien oder die Schweiz – im Europa-Park können die Besucher ab dem Frühjahr 2016 in nur einem Tag 14 europäische Länder entdecken. Die unterschiedlichen Themenbereiche locken mit detailverliebter Architektur, landestypischer Vegetation und authentischem gastronomischen Angebot. Zahlreiche Attraktionen lassen die Herzen der Achterbahnfans höher schlagen. Wer es rasant mag und mutig ist, steigt in Island in die Holzachterbahn „WODAN – Timburcoaster“ oder düst mit der Katapult-Achterbahn „blue fire fall-Tower, „Wurzelrutschen“, „Minos Spielecke“, ein „Mül-Müls Karussell“ mit lustigen weißen Fell-Kugel-Tierchen, „Jack’s DELI“-Snack sowie die „ARTHUR Boutique“. s nn f a m i l y extra 1 / 1 6 Ganz Europa an einem Tag erleben Megacoaster powered by GAZPROM“ mit 100 km/h durch die Luft. Auch in Frankreich geht es hoch her: Die Dunkel-Achterbahn „Eurosat“ schickt ihre Fahrgäste durchs Weltall, während es mit der Achterbahn „Silver Star“ aus über 70 Metern mit 130 km/h steil bergab geht. Die ruhigeren Gemüter erwartet ein buntes Unterhaltungsangebot. In Italien schweben die Gäste mit „Volo da Vinci“ durch die Lüfte und im Traumzeit-Dome, dem größten mobilen, digitalen 360-Grad-Kino der Welt im Griechischen Themenbereich, tauchen sie in die moderne Projektionsshow „Beautiful Europe“ ein. Die jungen Besucher werden in Grimms Märchenwald von Frau Holle, Rapunzel und Aschenputtel erwartet und stoßen zusammen mit Hänsel und Gretel in mystische Welten vor. Die Familienattraktion „ARTHUR – Im Königreich der Minimoys“ wiederum lässt den Traum, gewaltige Naturkulissen hautnah zu erleben, Realität werden. Bei einem 550 Meter langen Flug über das unterirdische Universum erleben die Besucher sieben fantastische Königreiche mit allen Sinnen. Neben der Themenfahrt „ARTHUR“ warten in der Erlebniswelt zwei zehn Meter hohe Free- wi 22 Ausstellung in der Mercedes-Benz Hall. Die „Küchen der Welt“ sind im neuen Restaurant „Spices“ zu Hause – dem ehemaligen Colonial House. Im Holländischen Themenbereich locken schon von fern die süßen Düfte des neuen Poffertjes Stands. Darüber hinaus können sich die Gäste auch über leckere Pommes frites freuen, in dem man die Erdäpfel auf typisch niederländische Art kosten kann. Zudem erhält die Aktionsfläche mit dem „Luxemburger Platz“ Mitte des Jahres ein neues Wahrzeichen. Ge Im Magic Cinema 4D lockt ein neues Abenteuer mit dem Titel „Happy Family“. Produziert wurde der Film von MackMedia und handelt von der äußerst gewöhnlichen Familie Wünschmann, die einen äußerst ungewöhnlichen Tag in einem Freizeitpark erlebt. „Happy Family“ wird im Wechsel mit dem 4D-Abenteuer „Das Zeitkarussell“ gezeigt. Mit einer echten Achterbahn durch digitale Welten fliegen – dieses innovative „Virtual Reality“ (VR)-Angebot erobert im Frühjahr die nächste Achterbahn des Europa-Park. Neben dem „Alpenexpress VR-Ride“ mit Ed Euromaus im Österreichischen Themenbereich können die Besucher ab sofort auch auf „Pegasus – Die YoungStar Achterbahn“ mithilfe einer Virtual Reality-Brille durch die schaurig-schöne „Happy Family“-Welt brausen. Wie die Entstehungsgeschichte des Europa-Park gewesen sein muss, erfahren die großen und kleinen Zuschauer im Märchenwaldkino. Ab dem späten Frühjahr 2016 nimmt es Ed Euromaus im sagenhaften Kurzfilm von MackMedia erneut mit seinem Widersacher, dem Nachtkrabb, auf. PS-gewaltige Formel-1-Boliden stehen im Mittelpunkt der neuen „Won World“- INFO & ADVERTORIAL Einfach mitspielen unter www.family-extra.at f a m i l y extra 1 / 1 6 23 URLAUB & FREIZEIT Mama, Papa wir wollen ! auf die Alm Regionen in Bayern: Bayrische Alpen HÜTTEN & FERIENHÄUSER Bayrische Alpen – Ruhpolding mit Sagen, Glücksgrotte und Bärenhöhle. E ENDLICH URLAUB in den Bergen! 140 Urlaubs-Unterkünfte in den Bergen Österreichs und Südtirols – von urig rustikal bis modern luxuriös. Jene, die sich für den Urlaub mit mit Kindern besonders eignen, sind extra gekennzeichnet. Museen, Bergbahnen, Dorf- und Regionalbus täglich gratis. Gratiskatalog, Informationen & Buchung: MTS Austria GmbH „Almliesl” Saalfeldnerstraße 14 | 5751 Maishofen | T: 0043 (0)6542 80480 M: [email protected] www.almliesl.com Erlebnis- und Wellnessbad Vita Alpina, Rauschbergbahn, Unternbergbahn, Familien-Freizeitpark, Freibad, Holzknechtmuseum, Heimatmuseum, Glockenschmiede-Museum, Dorflinie, Parken auf öffentlichen Parkplätzen, Busfahrten bis Reit im Winkl, Inzell und Bad Reichenhall, Kinderprogramm, Qigong, Stadionführung Chiemgau Arena, geführte Wanderungen, Nordic-Walking-Touren, Heimatabende, Kurkonzerte. f a m i l y extra 1 / 1 6 # EIN 24 Gutschein für Speisen, Getränke und Souvenirs im Erlebnispark Tripsdrill Bitte an der Kasse am Eingang des Erlebnisparks umtauschen. Gültig für 1 Person bis 6. 11. 2016. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. Hotel Edelweiss als Familientipp! E e CH R 8,– Berchtesgadener Land bayerischen Berchtesgaden aus einer gro ßen Erlebnis-Palette. In einem Umkreis von höchstens 30 Minuten rund um die bayerische Marktgemeinde reiht sich ein Familien-Ausflugsziel an das nächste. Im HOTEL EDELWEISS Berchtesgaden****S Print@hom eXtra Karte bis 6. November 2016 Familienferien im ine sommerliche Rodelpartie, eine Fahrt mit dem SommerbobTaxi, Mountainbiken, Wandern, Hochseilgärten, der Salzburger Zoo, das Salzbergwerk, die Watzmanntherme – Kinder wählen bei einem Urlaub im Mit dem online Geschenkgutsche in von Almliesl einfach und indivi duell Bergurlaub verschenken! TS dinger Theaterverein im Sommer mehrmals Mythen und Märchen auf. Für noch mehr Abwechslung sorgen Führungen im Bergwald-Erlebniszentrum zu Themen wie „Insektenjagd“, „Vom Sämling zum Schrank“ sowie der Besuch im Holzknechtmuseum am Eingang des Fischbachtals. „Klein Kanada“ ist der umgangssprachliche Name eines Naturschutzgebiets mit Löden-, Mitter- und Weitsee, drei der wärmsten Badeseen Bayerns. Familientaugliche Sportarten bieten der Gestütshof Brendlberg sowie die Spiel-, Minigolf- und Tennisplätze rund um Ruhpolding. Mit der eXtra Karte sind Freizeitpark, Erlebnisbad, Almliesl Geschenk Tipp: GU ine mächtige Barockkirche, alte Bürgerhäuser mit Lüftlmalerei, die Chiemgauer Alpen am Horizont und ein Freizeitpark rund um die denkmalgeschützte „Hörndlsäge“ aus dem 17. Jahrhundert: Das bayerische Ruhpolding ist ein Familienferienort zwischen Tradition und Zeitgeist. Früher wurden im Bergwald bei Brand mithilfe von Wasserkraft und einem Räderwerk krumme Hölzer für Schlittenhörner und Pferdegeschirre gesägt. Heute geben Wackelfahrräder, eine Bergachterbahn und ein Drachenritt-Karussell den Takt vor. Extralange Rutschen, ein Kraxelmax-Baum und ein Abenteuer-Spielgelände mit Lianenschwingen bringen Tempo in den Ferientag im Freizeitpark Ruhpolding. Seit Jahrzehnten ist er „der Renner“ bei Familien. Auch rund um ihn sind im Laufe der Jahre immer noch mehr Attraktionen entstanden: etwa das Erlebnisbad Vita Alpina mit Riesenrutsche, Wasserspielplatz und Meeresbrandung. Oder der Ruhpoldinger Sagenweg mit den Figuren aus den alten Ruhpoldinger Geschichten sowie der Märchenwanderweg mit einer Glücksgrotte und einer Bärenhöhle. Auf der Naturbühne des Märchenwaldes führt der Ruhpol- sind Familien herzlich willkommen. Das Haus der österreichischen Gastgeberfamilie Hettegger liegt mitten in der Fußgängerzone und ist umgeben von Cafés und Fortsetzung auf Seite 26 © Paul Kösslbacher Das Hotel Edelweiss ist ein Familientipp. Kinder wählen bei einem Urlaub im bayerischen Berchtesgaden aus einer großen Erlebnis-Palette! Erlebnispark Tripsdrill D – 74389 Cleebronn Tel. +49 (0)7135/99 99 [email protected] www.tripsdrill.de f a m i l y extra 1 / 1 6 25 URLAUB & FREIZEIT INFO & ADVERTORIAL Erlebnispark Tripsdrill Spa- und Wellness-Anlage, 1 alkoholfreier Cocktail pro Person an der Hotelbar, 1 Eintritt in die Watzmann Therme für die Familie – Preis p. Erw.: ab E 665,–, Kinder bis 6 J. frei, Kinder 7–15 J. ab E 227,– im Zimmer der Eltern, Kinder 7–15 J. im eigenen Zimmer neben den Eltern ab E 618,–. Der Ausblick von der Dachterrasse – HOTEL EDELWEISS Berchtesgaden ****S Geschäften zum Bummeln und Flanieren. Für die kleinen Gäste ist in dem familienfreundlichen Hotel immer was los. Kids ab drei Jahren lieben den Kinderclub. Wenn Kinderwanderungen und Ausflüge zum Spielplatz auf dem Programm stehen, toben sich die Kleinen an der frischen Luft aus. An einigen Abenden wird in der Kinderdisco getanzt und gefeiert. Der Babysitterservice verschafft auch frischgebackenen Eltern eine Pause vom Alltag. Während die kleinen Sprösslinge ihren Spaß haben, entspannen Erwachsene in der Beauty- und Vitalresidenz im Dachgeschoß des EDELWEISS. Vom romantischen Spa-Garten, vom Panorama-Spa und vom Hallenbad aus schweift der Blick über die Berggipfel. Happy Family Leistungen: 5 Übernachtungen inkl. aller EDELWEISS-Inklusivleistungen, an fünf Abenden Edelweiss-Verwöhnmenü oder Themenbuffets, freie Benutzung der Watzmann Therme, Tiergarten Hellbrunn – Kulturstadt Salzburg mit der Festung Hohensalzburg, Haus der Natur, Alte Saline Bad Reichenhall, Königliches Schloss Berchtesgaden, Kehlsteinhaus, Haus der Berge, Rossfeld Höhenringstraße, Eisriesenwelt Werfen und Schellenberger Eishöhle, Schloss Herrenchiemsee, Salzbergwerk Berchtesgaden, Jennerbahn und Königssee, Porsche-Museum, Märchenpark Ruhpolding, Hintersee mit Zauberwald ... in Grünwald – das perfekte Ausflugsziel Der Kletterwald München in Grünwald bietet für Groß und Klein, Anfänger und Profikletterer sowie für die ganze Familie ein besonderes Abenteuer. N Information Kletterwald München +49 (0)89/88 90 23 55 www.kletterwald-muenchen.de iel Einfach mitspielen unter www.family-extra.at sp (2 Erwachsene und 2 Kinder) für den Kletterwald München! nn Gewinnen Sie 3 Familienkarten wi f a m i l y extra 1 / 1 6 Für die Zuschauer am Boden gibt es einladende Sitzgelegenheiten und leckere Kaffeespezialitäten. Ge 26 In den niedrigeren Parcours (3–6 m) kann man sich mit spaßigen Elementen wie einer einzigartigen Bobby-Car-Brücke und einem Schlitten an das Herumkraxeln zwischen den Bäumen gewöhnen. Die drei seit 2015 neuen Parcours führen auf bis zu 11 m Höhe hinauf. Der Seilbahn-Parcours beinhaltet den längsten Flying Fox, den man im Umkreis von München finden kann. Dieser ist ganze 120 m lang und lässt alle Tarzans und Janes quer durch den Kletterwald fliegen. Alle Parcours sind unabhängig voneinander, sodass sich jeder je nach Präferenz austoben kann. Natürlich hat man in den 3 Stunden Kletterzeit die Möglichkeit, es mit allen aufzunehmen. Unweit von Stuttgart, mitten im Schwabenland, liegt Deutschlands erster Erlebnispark: Tripsdrill. Top Ausflugsziele nahe dem HOTEL EDELWEISS Berchtesgaden Kletterwald München ach einer detaillierten Einweisung in die Sicherungstechniken kann man sich unter der Aufsicht unserer Trainer von Baum zu Baum hangeln, rutschen, klettern und balancieren. Deutschlands erster Erlebnispark W as 1929 mit der ersten Altweibermühle und einer kleinen Gartenwirtschaft begann, ist über Jahrzehnte hinweg zu einem Erlebnispark gewachsen, der inzwischen in der dritten Generation der Familie Fischer geführt wird. 2015 wurde der Erlebnispark Tripsdrill als „Europe’s Best Amusement Park“ mit dem European Star Award – dem begehrten Oscar der Freizeitparkbranche – ausgezeichnet. Über 100 originelle Attraktionen, das Natur-Resort, das Wildparadies und 4.000 kostenlose Parkplätze erwarten die Besucher. Nervenkitzel verspricht die Katapult-Achterbahn „Karacho“, deren Fahrzeuge von 0 auf 100 km/h in nur 1,6 Sekunden beschleunigt werden. Interessant wird es hier schon vor dem Einstieg: Im Wartebereich präsentiert Erfinder Karle Kolbenfresser seine kuriosen Ideen. Neu ist das Themenrestaurant direkt bei der Karacho – gebaut im Stil eines alten Fabrikgebäudes. Viel Vergnügen bereitet auch der Indoor-Spielebereich „Gaudi-Vier- tel“ mit zahlreichen Spielmöglichkeiten für Junior, einem Kinderfreifallturm und dem liebevoll eingerichteten Spielzeugmuseum, der den Besuch in Tripsdrill wetterunabhängiger macht. Das Angebot in Tripsdrill reicht von rasanten Achterbahnen über wilde Wasserschussfahrten und gemütliche Familienattraktionen bis hin zu spannenden Abenteuern für die Kleinsten. So treten die Junioren zum Beispiel beim Seifenkisten-Rennen im idyllischen Mühlental gegeneinander an. Neben den vielen Attraktionen können die Besucher auch die Natur genießen. Vom Maibaum aus hat man einen herrlichen Blick über die blühende Parklandschaft. Zum Erlebnispark Tripsdrill gehört auch das benachbarte Wildparadies mit rund 40 Tierarten. In Freigehegen gehen Besucher auf Tuchfühlung zu den Wildtieren. Spannend ist die Fütterung von Wolf, Luchs, Bär & Co. (14.30 Uhr), anschließend um 15.30 Uhr erzählt ein Falkner bei der Flugvorführung viel Spannendes über die Greifvögel (alle Vorführungen täglich, außer freitags). Zu Erkundungstouren laden Wald-Erlebnispfad, Barfuß pfad und Abenteuerspielplatz ein. Tripsdrill hat so viel zu bieten, dass sich ein mehrtägiger Aufenthalt lohnt. Das Natur-Resort Tripsdrill bietet Schäferwagen (für bis zu 5 Personen) und Baumhäuser (für bis zu 4 bzw. 6 Personen) für unvergessliche Nächte. Ausgestattet mit einem Doppelbett, einem Hochbett, einer Sitzecke mit Flachbildfernseher, kostenlosem WLAN, Kaffeemaschine und Kühlschrank sowie eigenem Sanitärbereich, bieten die Baumhäuser Hotelkomfort in luftigen Höhen. Information Erlebnispark Tripsdrill 74389 Cleebronn Deutschland +49 (0)7135/99 99 [email protected] Saison 2016: 19. März bis 6. November www.tripsdrill.de f a m i l y extra 1 / 1 6 27 INFO & ADVERTORIAL INFO & ADVERTORIAL Lust auf Familienurlaub in der Vitalwelt Bad Schallerbach? E rlebnisgarantie zwischen Piraten, Baumwipfeln und Grubenabenteuern. Als einzigartige Piratenwelt lockt Österreichs beliebtester Wasserpark „Aquapulco“ mit einem 13 Meter hohen Piratenschiff, Wasserrädern und -kanonen, fünf megacoolen Riesenrutschen, aufregenden Musik-, Wasser- und Feuershows sowie einem 5D-Wasserkino. Komplettiert wird das Ganze durch eine Baby-Bay, wo auch die kleinsten Gäste auf ihre Kosten kommen. Und für Muttis und Papis bietet sich die direkt angeschlossene, einzigartige Cabrio-Therme „Tropicana“ an, wo Relaxen und Urlaubsfeeling unter Palmen angesagt ist. Die Vitalwelt hat aber noch jede Menge mehr zu bieten. Wie wär’s etwa mit einem Therme Erding „Mein Urlaubsparadies!“ Im Nordosten von München gelegen, in der größten Therme der Welt, der THERME ERDING, erwartet den Gast ein Urlaubsparadies mit außergewöhnlicher Vielfalt. D n Ausführliche Informationen zum vielfältigen Angebot der THERME ERDING: www.therme-erding.de THERME ERDING www.vitalwelt.at 2 Familien-Eintritte in den Wasserpark „Aquapulco – die Piratenwelt“ (9 bis 22 Uhr) n Vitalwelt-Gästekarte mit zahlreichen Ermäßigungen für Ausflugsziele in der Region (zB. für den Zoo und Aquazoo Schmiding) n 50 % auf den Eurothermenpass beim Ersteintritt von Mo. bis Fr. Deutschland www.therme-erding.de n Kinder unter 6 Jahre erhalten 18 Euro Ermäßigung auf den Angebotspreis Gewinnen Sie einen Aufenthalt in der Therme Erding inklusive Übernachtung im Hotel Nummerhof! Einfach mitspielen unter www.family-extra.at Piratenbucht mit aufregenden Musik-, Wasser-, Lichtund Feuershows, fünf Megarutschen, das erste 5DKino der Welt, Baby-Bay mit Baby-Insel, Stillkojen und Baby-Kombüse, u.v.m. e269,00 pro Familie inkl. Frühstück in einem ***Hotel ab € 324,00 im ****Parkhotel Stroissmüller ab € 464,00 ab pro Familie in einer Pension inkl. Frühstück zzgl. Tourismusabgabe. Anreise täglich möglich. Gerne können Sie Ihren Aufenthalt verlängern. www.vitalwelt.at Österreichs beliebtester Wasserpark „Aquapulco“ lockt als einzigartige Piratenwelt! 3 Tage / 2 Nächte mit Frühstück in der gewünschten Kategorie im Familienzimmer für zwei Erwachsene mit ein oder zwei Kindern bis 14,9 Jahre n Thermenallee 1–5 | 85435 Erding iel hoher Brandung sowie Crazy River und Außenpool die Urlaubswelt. Vier gigantische, zu öffnende Glasdächer sorgen in der THERME ERDING das ganze Jahr für viel Helligkeit und bei sommerlichen Temperaturen für Badefreude unter freiem Himmel. Großzügige Gartenanlagen, Ferien-Animation, Außenbecken und Poolbars machen das Urlaubsgefühl perfekt. Information sp f a m i l y extra 1 / 1 6 Familien-Hit! nn 28 Rein in die Grube oder rauf auf den Berg? Doch auch zahlreiche andere Ausflugsziele scharren schon in ihren Frühlingsstartlöchern. Ab Mai gibt’s etwa im Kohlebahnhof Scheiben in Geboltskirchen wieder eine Zeitreise der ganz besonderen Art. Mittels Fahrrad-Draisine oder Grubenlok folgen Sie hier der Spur des „Braunen Goldes“. Und gleich nebenan wartet der neue Naturerlebnisweg, der entlang der ehemaligen Kohletrasse bis zum Trattnach-Ursprung führt. Abenteurer sollten hingegen einen Abstecher in den Wald-Hochseil-Park „goruck“ in Haag am Hausruck wagen. Auf fünf verschiedenen Parcours bewegen Sie sich hier – ebenfalls ab Mai – in den unterschiedlichsten Schwierigkeitsstufen und Höhen. Die Natur erleben, erspüren und genießen heißt es schließlich am „Weg der Sinne“, einer ganz außergewöhnlichen Themenroute hinauf auf die Luisenhöhe, wo ab Ostern auch eine neue Erlebnisbergbahn und die generalsanierte Sommerrodelbahn in Betrieb gehen werden. Familien-Kurzurlaub mit Piratenfeeling für kleine und große Wasserratten wi Ge as GALAXY ERDING bietet Rutschvergnügen für Groß und Klein auf 26 Bahnen mit drei Schwierigkeitslevels. In der exotischen Therme wird Wellness mit der ganzen Familie zelebriert: Hier steht erholsame Thermalheilbadezeit unter Palmen im Vordergrund. Wer das besondere Ambiente sucht, entdeckt in der VitalOase (ab 16 J.) mit Textilsaunen und besonders gehaltvollen Thermalwasserangeboten sein Paradies. Und in der VitalTherme & Saunen (ab 16 J., textilfrei) genießt der Gast einmalige Attraktionen rund um textilfreies Baden, Wärme und Gesundheit. Bei türkisblauen Poollandschaften, 25 Saunavarianten und unterschiedlich thematisierten Entspannungsoasen findet garantiert jeder seinen persönlichen Lieblingsplatz. Wer es noch luxuriöser mag, bucht im ROYAL DAY SPA Lounge & Dreams seine private Suite mit traumhaftem Blick über die VitalTherme. Seit Oktober ergänzt das erste thermeneigene (Schiffs-)HOTEL VICTORY THERME ERDING am palmengesäumten Wellenbad mit bis zu 2 m Ausflug in den nahe gelegenen Zoo und Aquazoo Schmiding? Dort warten rund 2000 Tiere – unter anderem die einzigen Gorillas Österreichs – auf große und kleine Besucher. Abenteuerspielplätze und ein Streichelzoo runden dieses tierische Angebot ab. Weitere Vitalwelt-Ausflugsziele: Tourismusinfo Vitalwelt Bad Schallerbach 4701 Bad Schallerbach · Promenade 2 e-mail [email protected] Telefon +43(0)7249/42071-0 Telefax +43(0)7249/42071-13 Zoo Schmiding Erlebnisberg Luisenhöhe Kohle-Bahnhof Scheiben f a m i l y extra 1 / 1 6 29 FAMILIE & SERVICE ADVERTORIAL Landesausstellung 2016 Mit der OÖ Familienkarte zur Fußball-Bundesliga Mensch und Pferd – Kult und Leidenschaft Aktion „Familien am Ball“ beim FC Red Bull Salzburg und SV Josko Ried. Die 4000-jährige Geschichte von Mensch und Pferd steht im Zentrum der OÖ Landesausstellung 2016. ovember 2016 28. April bis 6. N Stift Lambach Stadl-Paura und S tadl-Paura und Lambach präsentieren von 28. April bis 6. November 2016 unter dem Titel „Mensch und Pferd – Kult und Leidenschaft“ spannende Einblicke in die Pferdezucht, den © GEPA U nter dem Motto „Fußball verbindet“ wurde vom OÖ Fußballverband und der OÖ Familienkarte die Initiative „Familien am Ball“ gegründet. Damit können OÖ Familienkarten-Inhaber in den oö. Amateurligen – von der Regionalliga bis zur 2. Klasse – Fußballspiele zum Einzeleintrittspreis besuchen. Unterstützt wird die Aktion auch von den beiden Bundesliga-Vereinen FC Red Bull Salzburg und SV Josko Ried bei ausgewählten Heimspielen. karte eingetragenen Kinder bis 13 Jahre: Am Selfie-Wettbewerb Spieltag E 18,–, im Vorverkauf direkt in der auf www.familienkarte.at Red Bull Arena: E 16,–. Gesucht werden die attraktivsten und kre- www.redbullsalzburg.at ativsten Selfies, die verschiedenste Fami- SV Josko Ried : dokumentieren. Dabei kann zum Beispiel FC Admira Wacker Mödling der kleinste Sprössling beim gemein- 23./24. 4. 2016* samen Torjubel mit dem Vater abgebildet Keine Sorgen Arena in Ried sein, die auf der Tribüne vereint die Dau- An diesem Tag wartet auf alle Kinder ein men drücken. Der Fotowettbewerb endet unterhaltsames Programm mit Hüpfburg, am 12. Juni 2016. Es winken tolle Preise! Familieneintritt: ab 18 Euro (je nach Sektor). Tickets www.landesausstellung.at Für jeden verkauften Ball wird einem Kind NAHRUNG und SCHULBILDUNG für ein ganzes Jahr ermöglicht. MARY`S MEALS 16./17. 4. 2016* Geschäftsstelle sind im Vorverkauf SC Austria Lustenau am Freitag, dem 6. 5. Ried 2016, ins Linzer Stadion ein. Eintritt für die Red Bull Arena Salzburg erhältlich bzw. sind diese vorab online gesamte Familie (Erwachsene und Kinder Jungen Fans Freude am Fußballsport zu berei- auf www.familienkarte.at zu reservieren. unter 16 Jahren): E 20,– der SV in karten-Inhaber beim Heimspiel gegen den der Josko www.svried.at zwischen 3 und 14 Jahren eröffnet. Dort kön- * Der genaue Spieltag steht noch nicht fest nen die kleinsten Fans ihre ganz eigene Welt in und wird zeitgerecht auf www.familienkarte.at der Red Bull Arena für sich erobern. bekannt gegeben! Eintritt mit der OÖ Familienkarte: f a m i l y extra 1 / 1 6 +43 (0)720/300 305 EIN FUSSBALL, DER DIE WELT VERÄNDERT Auch der LASK Linz lädt OÖ Familien Deshalb wurde die Bullibikids-Arena für Kinder 30 Infos und Führungsanmeldungen: DER KICK FÜRS LEBEN! Torschusswand und Kinderschminken. SV Josko Ried 1 Kind >13 J.) und alle auf der OÖ Familien- Information lien- und Fansituationen am Fußballplatz FC Red Bull Salzburg : 2 Erwachsene (bzw. 1 Erwachsener und zu Ross Gutes tun, als auch die apokalyptischen Reiter, die auf ihren Pferden Tod und Verderben bringen. Neben den beiden Hauptausstellungen im Stift Lambach und im Pferdesportzentrum Stadl-Paura erwartet die Besucher im historischen Rossstall eine beeindruckende Multimedia-Inszenierung zum Thema Pferd. © GEPA Eintritt mit der OÖ Familienkarte: ten, ist ein Ziel des FC Red Bull Salzburg. Einsatz der Tiere in Landwirtschaft und Industrie, das Pferd in der Kunst und Kult. Der Ausstellungsteil im Kompetenz-Zentrum für Pferdesport Stadl-Paura zeigt die Nutzung der Pferde als Kriegs- und Arbeitstiere. Stallungen, Frei-Areal, Hufschmiede, Rennbahn und Reithalle bieten die einzigartige Gelegenheit für Besucherinnen und Besucher, die faszinierenden Tiere in ihrem Alltag zu beobachten. Das Stift Lambach mit seinem herrschaftlichen Ambiente zeigt die Verehrung des Pferdes in Kunst und Kult. So sind es in der Bibel sowohl die Heiligen, die hoch Informationen: www.familienkarte.at Preis: 59,00 € www.fairtrade.at TM MARYS MEALS TEAMBALL TM MARYS MEALS MATCHBALL FAIR TRADE zertifiziert. Foto: (c) Fotolia; alle Bild, Logo und Nutzungsrechte bei den jeweiligen Partnerfirmen. f a m i l y extra 1 / 1 6 31 URLAUB & FREIZEIT URLAUB & FREIZEIT © TVB Pyhrn-Priel | Röbl Urlaubsregion Pyhrn-Priel: Auf in die Berge! In Pyhrn-Priel versorgen 40 bewirtschaftete Almen und Hütten hungrige Gäste auf dem 600 Kilometer umfassenden Wanderwegenetz. U m in Pyhrn-Priel in den Genuss einer Almrast zu kommen, kann man ein guter Bergsteiger sein. Muss man aber nicht. Man kann es auch gemütlich angehen, wie etwa am Hengstpass mitten im Nationalpark Kalkalpen. Der Themenweg „Auf der Alm“ ist eine gemütliche Familientour, wo beinahe hinter jeder Wegbiegung eine bewirtschaftete Alm oder Hütte wartet. Vor allem lohnt sich die Wanderung aber wegen der guten Jause. So sitzt man dann gemütlich bei frisch gemachtem Topfenkäse oder geräuchertem Biorinderschinken, während der Blick von Berggipfel 32 f a m i l y extra 1 / 1 6 zu Berggipfel wandert. Die frische Berg luft und den sattblauen Himmel gibt’s umsonst dazu. Das Bergweltmuseum erkunden Wie sehen die 8000er von oben aus? Was braucht es für eine Besteigung der höchs ten Gipfel? Im neuen Museum „Zwischen Himmel und Erde – Gerlinde Kaltenbrunner und die Welt der 8000er“ wartet eine ganz besondere Bergerlebniswelt auf die ganze Familie. Gänsehaut spürt man im Erlebnisraum. Für Adrenalin sorgt ein dem K2 nachempfundener Kletterturm. Besonders für Kinder interessant: die erlebnispädagogischen Angebote. Sie vermitteln auf spielerische Weise die Leidenschaft zu den Bergen und zur Natur. Mit der Pyhrn-Priel AktivCard in der Tasche dürfen Sie sich während Ihres Aufenthaltes auf gut 40 Gratis- und 23 Bonusleistungen freuen. Und das Beste: Die attraktive Gästekarte gibt es bereits ab einer Übernachtung kostenlos und direkt vom Vermieter. Einfach zwischen 14. Mai und 16. Oktober TIPP 2016 in einem der mehr als 180 Partnerbetriebe nächtigen und grenzenloses Urlaubsvergnügen auskosten! Die Alm entdecken Welche Alm ist auch mit Kinderwagen erreichbar? Auf welcher Hütte gibt es die beste Brettljause? Wo hat man den schönsten Ausblick auf die umliegenden Kalkriesen? Der Almenführer Pyhrn-Priel verrät es Ihnen. Er enthält eine Beschreibung aller 40 bewirtschafteten Almen und Hütten der Region. Einfach anfragen und ins Almenglück eintauchen! Information Tourismusverband Pyhrn-Priel Hauptstraße 28 | 4580 Windischgarsten Österreich +43 (0)7562/5266-99 [email protected] www.pyhrn-priel.net f a m i l y extra 1 / 1 6 33 INFO & ADVERTORIAL Galoppy-Kids Familienerlebnis Carnuntum D Unser kleiner Reitstall mit Reitplatz und Reithalle liegt ruhig in schöner Umgebung in Eberstalzell. Speziell für Kinder ist der reitpädagogische Unterricht abgestimmt um mit unseren braven Ponys und Kleinpferden richtig Reiten zu lernen. Öffnungszeiten: 19. März bis 20. November 2016 In unserer familiären Kinder-Reitgruppe steht der naturnahe Umgang mit den Pferden im Vordergrund. Täglich 9 bis 17 Uhr Eventhighlights 2016: 28., 29. Mai, 4., 5., 11. Freizeit mit Pferden – und 12. Juni: Römerfestival EIN BESONDERES ERLEBNIS: 18. September: Kinderfest 26. Oktober: In den Wohnzimmern der Römer www.carnuntum.at Einfach mitspielen unter www.family-extra.at iel [email protected] sp +43 (0)2163/3377-0 www.galoppy-kids.at nn Römerstadt Carnuntum Gewinnen Sie Tagestickets für Carnuntum! wi Information Info Ge ie Römerstadt Carnuntum macht Geschichte emotional erfahrbar. Als ideales Ausflugsziel bietet sie Abenteuer und sinnvolles Freizeitprogramm zugleich. Zwei Amphitheater, eine Gladiatorenschule und vor allem das rekonstruierte Römische Stadtviertel mit Bürgerhaus, Stadtpalais und einer Therme fesseln auch kleine Besucher vom ersten Moment an. Wärmende römische Fußbodenheizungen, Innenräume mit duftenden Küchen, stattlichem Mobiliar und bunten Wandmalereien oder das Wasserplätschern im eleganten Thermenbereich bringen die Römer zum Greifen nahe ins Hier und Jetzt. TIPP Das Römische Stadtviertel ist an Wochenend-, Feier- und Fenstertagen mit der Grey Line des HOP ON HOP OFFBusses von Wien aus erreichbar. REITEN FÜR KINDER Hotel Alpina Rauris **** Naturleben im Raurisertal mit Stil Das „Wohlfühlhotel mit Charme“ wird es liebevoll von den Gästen bezeichnet, das Hotel Alpina im Zentrum der idyllischen Salzburger Ortschaft Rauris. D ie Hotelierfamilie Prommegger hat das Hotel vor einigen Jahren übernommen und exklusiv renoviert. Eine familiäre und herzliche 34 f a m i l y extra 1 / 1 6 Atmosphäre ist den Gastgebern besonders wichtig. Deshalb gibt der Hotelchef als Wanderführer gerne Geheimtipps für die Ausflugsgestaltung mit auf den Weg. Das Raurisertal liegt, umgeben von den hohen Gipfeln des Tauerngebirges, malerisch eingebettet. In der mystischen Region findet man den Zauber der ursprünglichen Natur in unberührten Urwäldern, geheimnisvollen Schluchten, an Tümpeln, Waldseen und kraftvollen Wasserfällen. Gäste schätzen im Alpina vor allem den erstklassigen Service und die ausgezeichnete regionale Küche. Alle Zimmer sind liebevoll im Alpinstil eingerichtet. Die Pauschale „Alpina zum Kennenler- TEL: 0650/761 88 55 DIPL. SI PETRA HERBST/ GALOPPY-KIDS 4053 EBERSTALZELL ITTENSAM 11 ✪ Reitpädadogik = Reitunterricht auf gut ausgebildeten Pferden ✪ Ausritte ✪ Sommer-Ferien-Camps ✪ Pferdegestützte Pädagogik Förderung der Motorik ✪ Sensorische Integration mit Pferden ✪ Reit-Kurse ✪ MuKi - Reiten ✪ FEBS – reitpädagogische Betreuung ab 3 Jahren ✪ Kindergeburtstagsfeiern BUCHTIPP: ****Hotel Alpina Rauris Marktstraße 4 | 5661 Rauris +43 (0)6544/6562-0 [email protected] www.hotel-alpina-rauris.at Steiermark Die Steiermark, das zweitgrößte Bundesland Österreichs, verfügt über viele grandiose, erhaltenswerte Naturlandschaften. Schon der Nahblick in manchen Talschluss übt eine magische Anziehungskraft aus. Zahlreiche Zweitausender gestatten atemberaubende Tief- und Rundblicke, die weit hinaus über die Steiermark reichen – bis zu den ungarischen, slowenischen und italienischen Nachbarn. Auf den Wanderer warten neben majestätischen Gipfeln auch Almen und zauberhafte Bergseen, die die Schönheit manch majestätischer Bergkulisse noch verstärken. Die vorgeschlagenen Touren bieten einzigartige Wandererlebnisse: Sie führen zu allen klassischen Aussichtspunkten der „Grünen Mark“, überraschen aber auch mit attraktiven Geheimtipps. Ins Land einischauen Die schönsten Aussichtspunkte der Steiermark Andreas Adelmann 176 Seiten | styria regional ISBN: 978-3-7012-0209-6 t o r B r e b Alles ü n im erlebe sum. er v i b u Ha nsere urch u d ngen Führu s Brotes e der Welt d ür Kin f n e k isbac r Erlebn ote fü b e g n rten lle A spezie & Kindergä n Schule nen“ ist im Zeitraum vom 23. 5.–11. 6. 2016 bereits ab E 189,– pro Person im Doppelzimmer buchbar. Inkludiert sind 3 Übernachtungen mit Verwöhnhalbpension, freie Benützung der gesamten Alpina-Extras, Fitnessraum sowie der Fahrräder und 1x kostenlose Benützung der Infrarotkabine. Information Atemberaubende « uf Sie! n uns a e u e r f » Wir r berge n kirche etzen rsum.at P 2 5 e 8 / 32 aubiv straße 9 / www.h r e s i a K 3-49 16 / 50 t 074 ben n Hau Anto f a m i l y extra 1 / 1 6 35 INFO & ADVERTORIAL INFO & ADVERTORIAL World of Styx: Wir mit der Umwelt Erleben Sie einen mehr als umweltfreundlichen Tag in einem klimaneutralen Betrieb. G emütlich schlängelt sich die Mariazellerbahn am weitläufigen Gelände der World of STYX vorbei, entlang am liebevoll angelegten Kräutergarten, und hält direkt vor dem Bahnhofsbräu, dem alten Bahnhof Ober-Grafendorfs. Am Weg durch den duftenden Kräutergarten zum Bistro nimmt die Reise in die Welt der Naturkosmetik, der Bio-Schokolade und des Bieres ihren Anfang. Unsere Naturkosmetik geht natürlich unter die Haut Das Herzstück der World of STYX: Seit 1965 gibt es nun die Naturcosmetic – 50 Jahre! Bereits der Großvater Florian Stix experimentierte 1915 mit überlieferten Rezepten und neuen Ideen. Die STYX Produktpalette umfasst deshalb bereits mehr als 750 überaus wohlriechende 36 f a m i l y extra 1 / 1 6 und pflegende Produkte, und es wird ständig an neuen Entwicklungen getüftelt. Naturkosmetikprodukte von STYX werden aus hochwertigen, rein natürlichen Rohstoffen produziert und mit dem Gütesiegel „ECOCERT Naturkosmetik“ geprüft. Die Verknüpfung von traditionellem Wissen mit modernster Technologie ohne Tierversuche bildet die Grundlage für das gesamte Produktsortiment. Die Rohstoffe werden wenn immer möglich von Landwirten und Produzenten aus der Region bzw. aus Österreich bezogen. Unsere Schokoladenseite Beim Betreten der Schokoladenmanufaktur steigt einem der verführerische Duft von Schokolade in die Nase. Schokolade ist für uns die Kunst, die Sinne zu verwöhnen und ein Lächeln auf die Lippen zu zaubern. Leidenschaftliche Kreationen werden handverlesen und mit Liebe hergestellt – und das biologisch und fair. Der Umwelt zuLiebe Ein weiteres Zeichen für Qualität der Firma STYX ist der Umweltschutz für eine saubere und genauso schöne Zukunft. Aus diesem Grund wurden ein Biomasseheizwerk, das durch Land- und Forstwirte aus der Umgebung versorgt wird, eine Photovoltaikanlage und ein Elektro-Fuhrpark installiert. Sollte an einem Tag mehr Strom benötigt werden, sorgt ein Vertrag mit Ökostrom für die fehlenden Kapazitäten. All diese Umweltschutzmaßnahmen führen dazu, dass STYX Naturcosmetic GmbH der erste Kosmetikhersteller ist, der CO2-neutral produziert. Dies ist ein bedeutender Meilenstein, auf den STYX besonders stolz ist. Zukünftig wird ein Energiewald das Nachhaltigkeitsprogramm erweitern. Die schnell wachsenden Bäume weisen einen hohen Brennwert auf und eignen sich somit besonders gut für die Hackschnitzelanlage. Abgesehen von der Klimaneutralität engagiert sich STYX auch in der Region oder als Arbeitgeber. Regionale Projekte wie der Pielachtaler Dirndlkirtag werden unterstützt. Unsere Bierfreuden Seit Oktober 2014 ist ein weiteres Highlight am Betriebsstandort in Ober-Grafendorf hinzugekommen: das Bahnhofsbräu. Das „jüngste Kind“ der World of STYX ist die kleine Ober-Grafendorfer Bahnhofsbrauerei, ebenfalls im Besitz des Familienunternehmens STYX. Bierbrauen hat eine lange Tradition. Es muss nicht nur schmecken, es ist auch gut zu wissen, wie’s gemacht wird! Ein Muss für Biertrinker, Eisenbahnfans und Besucher kultiger Lokale. Bei einem kräftigen Schluck Gers tensaft kommt manch einer nicht nur auf den Geschmack des selbstgebrauten Bieres, sondern auch auf die Atmosphäre des kultigen Bierlokals. Stoßen wir auf einen wunderschönen Tag in der World of STYX an! Transparenz Steigen Sie ein, lehnen Sie sich zurück und genießen Sie eine Führung mit dem Bummelzug (je nach Verfügbarkeit) durch die „World of STYX“. Auf Ihrer Fahrt erwartet Sie: Im hauseigenen Drogerie-Museum erhalten die Gäste in einem Kurzfilm einen Einblick in die Unternehmensphilosophie, von der Herkunft der Rohstoffe bis hin zur umweltbewussten und ressourcenschonenden Produktionsweise bei STYX Naturcosmetic und STYX Taste & Beauty. Zahlreiche Auszeichnungen und Zertifizierungsnachweise belegen den Spirit eines erfolgreichen Familienunternehmens, in dem traditionelles Wissen und modernste, schonende Produktionsweise gelebt werden. Diese Besonderheiten und echte Handarbeit können im Zuge einer Führung durch die World of STYX bewundert werden. 50 Jahre Erfahrung in der Produktion von weltweit anerkannten Naturkosmetikprodukten, die Vielfalt der Genüsse von handgefertigten, biozertifizierten Schokoladen und schmackhaften Likören werden unseren großen und kleinen BesucherInnen in lockerer Atmosphäre nähergebracht. Ein weiteres Highlight ist die Schokoladenverkostung am Ende der Betriebsführung. Riechen – schmecken – fühlen, was die Natur zu bieten hat! Betriebsführungen April bis Oktober jeweils täglich um 10.30 und 14.00 Uhr Mit der NÖ-Card gratis Ohne NÖ-Card: Erwachsene E 9,90 Kinder ab 6 Jahre E 5,– Teilnahme Einzelpersonen ohne Anmeldung, für Gruppen individuelle Termine ganzjährig auf Anfrage: +43 (0)2747/3250-32 [email protected] www.betriebsführung.at f a m i l y extra 1 / 1 6 37 URLAUB & FREIZEIT 2016 – GroSSe Sonderausstellung „Franz Joseph 1830–1916 – Zum 100. Todestag des Kaisers“ Bereits beim kleinen Franz Joseph war klar: Er ist für Großes bestimmt. Und so war für den in Schönbrunn geborenen Erzherzog auch ein großer und hochkarätiger Mitarbeiterstab für seine Erziehung verantwortlich. Kaiserlichen Kindern blieb oft nicht viel Zeit, auch Kind zu sein. Bei dieser Themenführung begleitend zur Sonderausstellung „Franz Joseph 1830–1916 – Zum 100. Todestag des Kaisers“ erfährst du viel über Kindheit, Familie und engste Vertraute des langjährigen Monarchen und darfst dich natürlich auch kaiserlich kleiden. Einmal im Leben Prinz oder Prinzessin sein? Auf Schloss Hof ist es möglich! Verkleiden, Tanzen, Theaterspielen und vieles mehr stehen bei der sonntäglichen Kinderführung auf dem Programm – einfach mitmachen und alles anund ausprobieren! Mit Max und Moritz im Urlaubsglück – Fast wie ein eigenes kleines Dorf präsentiert sich das ****Superior-Hotel Ebner’s Waldhof am See. Schon als Kind interessierte sich der kleine Erzherzog für das Reiten und für die Jagd. Im „architektonischen Schmuckkästchen“ Schloss Niederweiden beleuchtet die Schau „Jagd & Freizeit“ die Jagdleidenschaft der Habsburger im Allgemeinen und Franz Josephs im Speziellen. Warum gingen Adelige überhaupt jagen? Auch das erzählt die Ausstellung in einer ansprechend gestalteten Architektur. Und dazu erfahrt ihr auch mehr in der Familienführung. IN Themenführung „Wenn ich groß bin, werde ich Kaiser“ 19. 3.–12. 11. 2016 Samstag, Sonntag und Feiertag jeweils um 10.30, 13.30 und 15.00 Uhr Zusatztermine unter www.kaiserkinder.at Dauer: ca. eine Stunde Altersempfehlung: ab 7 Jahren Eintritt Erwachsene: E 8,80 Eintritt Kinder (3–18 Jahre): E 6,70 Ebner’s Waldhof 2292 Engelhartstetten, Niederweiden 1 (A4/B9 von Wien, Gratis Shuttle vom Bahnhof Marchegg) Öffnungszeiten: ab 16. 3. 2016 täglich 10–18 Uhr Eintritt: Erwachsene: E 9,50 Kinder (6–18 Jahre): E 6,– Hier gilt die Jahreskarte für Schloss Hof und Schloss Niederweiden E CH Schloss Schönbrunn Kinderführung „Barockes Schlossleben – Eine Zeitreise für Kinder von 4 bis 10 Jahren“ 13. 3. bis 2. 10. 2016 jeden Sonntag Uhrzeit: 13 Uhr Deutsch, 15 Uhr Slowakisch Dauer: ca. eine Stunde Altersempfehlung: 4–10 Jahre Kosten: E 3,– zzgl. Eintritt Reservierung nicht erforderlich Für den Eintritt gilt die Jahreskarte für Schloss Hof und Schloss Niederweiden Schloss Niederweiden TS GU Schloss Hof Superior-Hotel **** Familienführung durch die Schau „Jagd & Freizeit“ der Sonderausstellung „Franz Joseph 1830–1916 – Zum 100. Todestag des Kaisers“ An Wochenenden und Feiertagen Jeweils um 12.30 Uhr Für jedes Alter geeignet Kosten: E 3,– zzgl. Eintritt Für den Eintritt gilt die Jahreskarte für Schloss Hof und Schloss Niederweiden. Reservierung nicht erforderlich # Familienkarte (2 Erw. + 3 Kinder): E 24,20 Familienkarte (1 Erw. + 3 Kinder): E 15,50 Reservierung empfohlen unter [email protected] oder +43 1 81113-239 SPAGutschein im Wert von R 20,– Pro Buchung nur ein Gutschein einlösbar. icher Familienfreundl g r e b s r e Unt Wer alleine oder im Kreis seiner Lieben auf Bergeshöhe wandern oder auch nur den Panoramablick vom Salzkammergut bis zum ewigen Eis der Alpen genießen will, findet sein ideales Ziel am Untersberg. Kinder unter 6 Jahren fahren frei. Eltern bezahlen auch nur für das erste Kind den günstigen Kindertarif. Alle weiteren Kinder fahren gratis. Darüber hinaus gelten die Ermäßigungen des Salzburger Familienpasses. Ganzjahresbetrieb, ausgenommen die Zeit der Revisionen. Frühjahrsrevision: Mitte April bis Ende Mai 2016. Untersbergbahn – sagenhaft schön! Die Untersbergbahn bringt Sie seit 1961 hoch hinauf! Der Untersberg lässt die Herzen von Sportbegeisterten höherschlagen – Wandern, Klettern, Paragleiten, Tourengehen, Skifahren oder Snowboarden. Neben dem sportlichen Angebot überzeugt der Untersberg auch bei Ruhesuchenden. Am höchsten Berg nahe der Stadt Salzburg können Sie viel erleben und sich eine Auszeit gönnen. Ein Highlight des Untersbergs ist die Schellenberger Eishöhle in 1.570 Metern Höhe. Bei Führungen mit ausgebildeten Höhlenführern können Sie die sagenhafte Eiswelt erforschen. Tipp: Je eher Sie die Höhle im Frühjahr besuchen, desto mehr Eis befindet sich darin! Für das kulinarische Wohl an einem gelungenen Ausflugstag sorgen die insgesamt sechs Restaurants, Hütten und Almen am Untersberg. Nähere Informationen: 38 f a m i l y extra 1 / 1 6 www.untersbergbahn.at D er hauseigene Badestrand ist der Logenplatz für eine unvergessliche Auszeit mit der ganzen Familie. Während die Kinder im Wasser planschen oder sich auf dem weitläufigen Kinderspielplatz austoben, lehnen sich die Eltern zurück und genießen den herrlichen Blick auf das kristallklare Wasser. Spielt das Wetter einmal nicht so mit, sind die Kleinen in der Waldhof-Kinderwelt bei den geschulten Betreuerinnen in besten Händen. Ob auf der Tubingbahn, an der Kletterwand, im Bällebad oder beim Basteln – Langeweile kommt im Spieleparadies bestimmt nicht auf. Inzwischen können die Eltern im größten Hotel-Spa des Salzkammergutes auf 4000 Quadratmetern bei einer entspannenden Behandlung im Waldhof-Spa den Alltagsstress hinter sich lassen. Aktivurlaub mit der ganzen Familie Aktive Familien finden hier zahlreiche Möglichkeiten für actionreiche Stunden. Ob Golfen auf dem hauseigenen 9-Loch- Platz, eine Zillenfahrt auf dem herrlich klaren Fuschlsee, sich im Bogenschießen versuchen oder eine Biketour mit der ganzen Familie durch das malerische Salzkammergut – es bleibt kein Wunsch offen! Für die Kleineren warten die Shetland-Ponys Max und Moritz, die mit ihrem süßen Aussehen für strahlende Kinderaugen sorgen. Auch kilometerlange Wander- und Themenwege unterschiedlicher Schwierigkeitsstufen sind auf der einzigartigen Almlandschaft der Fuschlseeregion zu finden, und mit etwas Glück sieht man eine der Gämsen, die rund um den Ellmaustein beheimatet sind. Absolut empfehlenswert ist eine Kräuterwanderung mit den Waldhof-Kräuterpädagoginnen. Auf der Suche nach den Schätzen der Natur weihen sie die Hotelgäste in ihre Geheimnisse ein und erklären allerlei Wissenswertes zur Wirkung und Bedeutung der kostbaren Kräuter. Die zahlreichen Angebote des Hotel Ebner’s Waldhof am See und der Region nutzt man am besten mit der ganzen Familie aus. Waldhof-Ferien-Hit-Angebot: Ab 4 Übernachtungen im Zeitraum von 1. 5. bis 29. 5., 26. 6. bis 10. 7. und vom 28. 8. bis 11. 9. 2016 sind Kinder bis 14 Jahre im Zusatzbett inkl. Frühstück kostenlos! Für das Kinderarrangement werden E 9,– berechnet. Kinder im eigenen Schlafzimmer erhalten 50% Ermäßigung auf die allgemeinen Kinderkonditionen. Zusätzlich sind ein Jausensackerl für einen Familienausflug, wahlweise ein Gutschein für einen Ausflug in den Waldkletterweg Faistenau, die Abarena oder das Haus der Natur sowie alle gewohnten Ebner’s Waldhof am SeeInklusivleistungen mit dabei. Information ****Superior Hotel Ebner’s Waldhof am See Seestraße 30 | 5330 Fuschl am See +43 (0)6226/8264 [email protected] www.ebners-waldhof.at f a m i l y extra 1 / 1 6 39 INFO & ADVERTORIAL **** INFO & ADVERTORIAL Superior-Hotel Oberforsthof Ab in die Alpen: Nicht nur im Winter Spaß und Sport für die ganze Familie im Alpendorf St. Johann. F amilienurlaub im Superior-Hotel Oberforsthof bedeutet Spaß, Erholung, Entspannung und Abenteuer – jedes Familienmitglied findet garantiert die beste Möglichkeit, den Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Neben geführten Wanderungen für die ganze Familie bietet der Oberforsthof für Kinder eine abwechslungsreiche Betreuung, ein wunderbares Biotop im großen Garten ladet zum Baden ein, der Streichelzoo und der Abenteuerspielplatz sind Fixpunkte. Der nahe gelegene Golfplatz von St. Johann bedeutet sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene jede Menge Herausforderung. Erwäh- nenswert auch das kulinarische Angebot, das keine Wünsche offen lässt. gilt vom 26. 5.–6. 11. 2016 für 2 Erwachsene & Kind bis 10 Jahre bereits ab E 856,–. Inklusivleistungen: 5=4 Übernachtungen, Kinder Ihre Planung für den kommenden Som- Nachmittagsjause, 5-gängiges Abendmenü, merurlaub steht an und die ersten Bilder, E 30,– Beautygutschein, Kinderbetreuung, die Ihnen in den Kopf kommen, sind Eine Berg- & Talfahrt mit den Alpendorf Berg- ewige Staus auf den Autobahnen, besetz- bahnen und Eintritt zum Geisterberg sowie te Liegen und gestresste Mitmenschen? alle Oberforsthof-Inklusivleistungen. Wenig verwunderlich, dass so kaum Vor- Alpendorf 11 | 5600 St. Johann im Pongau +43 (0)6412/6171 [email protected] www.oberforsthof.at Öffnungszeiten siehe Hompage Allwetter-Freizeitpark mit Modelleisenbahn – ideal für Ihren Familienausflug! G roße Aktiv In- und Outdoor-Spielbereiche bieten Spiel, Spaß und Abenteuer für kleine und große Kinder bei jedem Wetter! Die Highlights sind der 18 Meter hoher Aussichtsturm mit Riesenröhrenrutsche und die neue Wasserrutsche sowie die vielen Wasserspielmöglichkeiten wie Bachlauf mit Staubecken, Power-PaddlerParcours u.v.m. Der kleine Wolfgangsee im Zentrum des Spielparks möchte überquert werden. Außerdem gibt es eine Westernstadt, Sporttrampoline, Edelsteinbergwerk, Hüpfkissen, Elektro-Gokarts im Red Bull Racingroom im Innenbereich mit original Showcar der Formel 1 (Neu), Carrerabahn, Indoor-Playground, Rollen rutsche und Spieltische! Kindergeburtstagspartys sind jederzeit mit Terminvereinbarung möglich! Öffnungszeiten: Ab 29. April bis 30. Juni immer Freitag von 12–18 Uhr, Sa. und So. 10–18 Uhr, 1. Juli bis 11. September WOLFGANGSEE Allwetter-Freizeitpark 40 f a m i l y extra 1 / 1 6 Adamgasse 3 5342 Abersee – St. Gilgen Tel +43 (0)6227 27180 www.abarena.at freude aufkommt. Um dem entgegenzuwirken – mein ab 12. Sept. wieder Freitag ab 12–18 Uhr und Sa.–So. 10–18 Uhr. +43 (0)6227/27180 Tipp: Planen Sie Ihren Familienurlaub © TVB Werfenweng | Bernhard Bergmann I n unserem neu umgebauten 4-SterneHaus finden Sie ALLES für Kinder – natürlich auch für die Eltern. (Neue Zimmer, Panoramarestaurant, lichtdurchfluteter Kinderclub, Kleinkinderpool, Familiensauna, 24/7 Pizzathek u.v.m.) Freizeit pur, ganz nach Wunsch, ohne dass Sie in das Auto steigen müssen – aber auch viele Sport- und Ausflugsmöglichkeiten im Salzburger Land. Gästekarte inklusive. Tui best family Jeder hat eine Vorstellung von seinem Traumurlaub. Die Eltern wollen entspannen, die Kinder wollen Action – genau das ist Tui best family: Klein UND Groß sind bestens aufgehoben. Das Gut Wenghof garantiert perfekten Urlaubsgenuss für die ganze Familie. Ausflugsbeispiele Eisriesenwelt Werfen, Burg Hohenwerfen, Großglockner Hochalpenstraße, Kaprun, Stadt Salzburg mit vielen Kinderausflugsangeboten wie dem Zoo Salzburg, Wasserspiele Hellbrunn und noch viel, viel mehr auf: www.salzburgerland.com täglich von 10–18 Uhr, Feiertage und Zwickeltage von 10–18 Uhr, www.abarena.at Urlaub mal anders! bis 10 Jahre kostenlos, Frühstücksbuffet und ****Superior-Hotel Oberforsthof Ab Anfang Mai geöffnet AM Alpen pur im wu(a)nderbaren Salzburger Land in der Bergwelt um Werfenweng. Ihr Urlaub beginnt direkt vor der Haustüre inkl. 100% Familie im All-inclusive-Hotel Gut Wenghof – Kinder sind bei uns König! Information l e i p S das r e u e t Aben Grafik-Studio Kitt „Ferienzeit: Familientage“: Das Angebot antizyklisch, abseits von Urlauber-Strö- zeuge“, E-Bikes u.v.m. mit der SAMOCard kostenlos zur Verfügung gestellt – Gratis-Sommerausflüge inklusive! den Schulferien und wählen Sie Zeit und Ort entgegen den klassischen Vorstellungen. In diesem Zeitraum erhalten Sie www.werfenweng.eu tolle Angebote mit Upgrade-Specials. All-inClusive-UrlaubsBEISPIELE • 3 Nächte und Kinder bis 6 Jahre frei, pro Person ab E 165,– • 1 Woche und Kinder bis 6 Jahre frei, vom 28. 5. bis 4. 6. 2016 pro Person ab E 447,– • 1 Woche und Kinder bis 6 Jahre frei, in den Sommerferien für die ganze Familie ab E 1.273,– Bitte beachten: Begrenztes Kontingent für die Ferienzeit! – Tolle Angebote für Familien mit kleinen Kindern (Vor- & Nachsaison) – Single mit Kind-Angebote! Aktion auch gültig für Großeltern mit Enkelkindern. Kinderermäßigung: Bis 6 Jahre frei – 7 bis 14 Jahre -50% – ab 15 Jahre -30%! So werden Budget und Nerven geschont und Ihr Urlaub wird seinem Namen auch wirklich gerecht! Wichtig ist auch die Wahl der Feriendestination: Wenn die Temperaturen steigen, lechzen alle nach See und Meer. Dementsprechend überfüllt sind die meisten Strandbäder, ein Handtuch reiht sich ans nächste. Alternativ bietet sich zum Beispiel der Sommer am Berg, in einer Unterkunft mit Pool und Wellnessbereich oder in direkter Nähe zu erfrischenden Bergseen an. Die richtige Mischung aus Action für die Kleinen und Entspannung für die Großen finden Sie oft in Familienhotels oder -clubs. Bei den angebotenen Programmen kommen alle Familienmitglieder auf ihre Kosten! Sie sehen, weder Ihr Urlaub noch die Planung müssen in Stress ausarten. Nehmen Information Gut Wenghof – Family Resort Sie sich Zeit, planen Sie antizyklisch und Ihr Urlaub wird zu der Erholung, die Sie und Ihre Liebsten sich verdient haben! Weng 17 | 5453 Werfenweng Salzburg | Österreich Die sanfte Mobilität Ein ganz besonderes Highlight: Sie erhalten vom E-Auto über „Spaßfahr- men! Nutzen Sie die Unabhängigkeit von +43 (0)6466/450-0 [email protected] Gugi Spielbüchler Tourismusexpertin Falkensteiner Hotels Katschberg www.werfenweng.at f a m i l y extra 1 / 1 6 41 Auf ins • • • • • ABENTEUER GARTEN! über 40 blühende und faszinierende Themengärten neue Gärten: Winzergarten und Garten der Sehnsucht Rutschenturm mit Adrenalin- und Familienrutschen Wasserspass beim Floßfahren Wichtelgarten für unsere kleinsten Gäste (Wickeltische, alle Hauptwege mit Kinderwagen befahrbar) • leckere Speisen für die ganze Familie im Gartenrestaurant und Gartenstüberl ... beginnen Sie eine tierische Freundschaft mit unseren Alpakas, Ponys, Ziegen und Hasen beim täglich erlebbaren Programm NDES, E H Ü L B l e i tet Sie v 2016 erwar ENDES N N A P S & Kittenberger Erlebnisgärten NEUES Laaberstraße 15, 3553 Schiltern Tel.: 02734-8228 0, Fax: DW 20 offi[email protected], www.kittenberger.at Vorarlberg Tirol Hippach Imst Innsbruck Kufstein Lienz Matrei Terfens 50-Loch-Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal, wird somit um zusätzliche Hotel-Highlights für Golfer erweitert. Das Falkensteiner Küchenteam rund um Georg Gossi sorgt im Kulinarik-Bereich des Fünf-Sterne-Hotels für wahrlich himmlische Gaumenfreuden. Die umfangreichen und bestens ausgeschilderten Walking- und Joggingrunden sorgen dafür, dass die Köstlichkeiten der Gourmetküche nicht auf den Hüften bleiben. Falkensteiner Balance Resort Stegersbach ***** 7551 Stegersbach | Panoramaweg 1 | Tel. +43 (0) 3326 55 155 | [email protected] | www.balanceresort.falkensteiner.com f a m i l y extra 1 / 1 6 Mehr Infos beim EFM Versicherungsmakler in Ihrer Nähe Thal Luxus pur, Erholung und Kulinarik vom Feinsten erwarten den Gast im Falkensteiner Balance Resort Stegersbach. Das 5-Stern-Haus eignet sich prächtig, um dem hektischen Alltag zu entfliehen und zur Ruhe zu kommen. Mit inspirierender Architektur, einer exklusiven Atmosphäre und dem herrlichen Infinity-Pool erlebt man Lifestyle und Wellness in perfekter Balance. Der 2.600 m² große Acquapura SPA mit phantasievoller Saunawelt, Fitness-, Yoga- und Ruheraum, Innenund wunderschönem Infinity-Außenpool wird von den 10.000 m² wunderbaren Gartenterrassen stilvoll umrahmt. 42 p o li z z en ü b e r TIERISCHER BAUERN.GARTEN Falkensteiner Balance Resort: Luxusoase in Stegersbach Direkte Lage an der größten Golfanlage Österreichs Das Golf-E-Cart wartet direkt vor der Hoteltüre. Der Golfer ist, ausgestattet mit seiner persönlichen Spezialkühlbox mit kleinen Leckereien, im Nu am Platz und kann so den Golfsport genussvoll zelebrieren. Das hervorragende Angebot in Österreichs „Golfer-Paradise“, der rü P f un on v t er W im R 80,EU g Ko e n los e t s Kärnten Feistritz/Drau Ferlach Gmünd Salzburg Oberösterreich Großkirchheim Klagenfurt-Ost St. Veit/Glan Steiermark Bruck Eugendorf Piesendorf Saalfelden Salzburg St. Martin Ansfelden Freistadt Linz-Zentrum Linz-Urfahr Moosdorf Prambachkirchen Pregarten St. Georgen Admont Bad Waltersdorf Fürstenfeld Graz-Attendorf Graz-Gösting Graz-Mitte Graz-Raaba Gröbming Wien Wien 1 Wien 3 Wien 10 Hartberg Haus Irdning Judenburg Kapfenberg Kindberg Lebring Wien 13 Wien 21 Wien-Landstraße Maria Buch Ragnitz Schladming Sinabelkirchen St. Kathrein Trofaiach Vorau Niederösterreich Aschbach Aspang Eggenburg Göpfritz Hainfeld Hollabrunn Horn Krems Leobersdorf Mannersdorf Markersdorf Mistelbach Mödling-Guntramsdorf Muckendorf Neunkirchen Pottendorf St. Peter St. Pölten St. Valentin Unter-Oberndorf Waidhofen/Ybbs Wiesmath Wr. Neustadt Burgenland Eisenstadt Oberwart www.efm.at SPORT & GESUNDHEIT SPORT & GESUNDHEIT Zwischen Diätfrust und Schlankheitswahn Blond sein als Lebensaufgabe Endlich Frühling! Die Tage werden länger, Vogerln zwitschern vergnügt in der Früh, die ersten wärmenden Sonnenstrahlen zaubern uns ein Lächeln ins Gesicht, eigentlich alles Gründe, um glücklich zu sein ... Die bekannte Bestsellerautorin Ildikó von Kürthy wollte es 2015 wissen: Wie ist es, superdünn und vor allem langmähnig blond zu sein? W äre da nicht der Blick in den Spiegel, dann auf die Waage und schließlich ins Internet, auf der Suche nach der hundert Prozent sicheren Diät. Um die Spannung nicht ins Unermessliche zu steigern: Diese Diät existiert nicht, auch wenn Sie noch so viel Geld ausgeben, hungern, sich im Fitnessstudio quälen und selbst ernannten Ernährungs beratern Unsummen in den Rachen werfen. Der Wirtschaftsjournalist und Mitautor des Buches „Die Zucker-Lüge“, Detlef Brendel, bringt es auf den Punkt: „Es gibt keine guten und schlechten Lebensmittel, einzig die Menge bestimmt das Gift.“ Und es gibt zum Beispiel keine evidenzbasierte Studie, dass Zucker an sich schlecht ist. Wie ist es logisch zu erklären, dass der Pro-Kopf-Zuckerverzehr in Deutschland in den letzten 30 Jahren konstant gleich geblieben ist, aber die Zahl der übergewichtigen Menschen stetig steigt, stellt Brendel die berechtigte Frage. Und wieso war im „Mehlspeis-Paradies“ Österreich die Bevölkerung nicht schon immer übergewichtig, wenn Zucker so schädlich sein soll? Es sind also nicht einzelne Lebensmittelgruppen, die uns zusetzen, sondern der Lebensstil. Zuckergenuss, aber eben Genuss und nicht Völlerei, verursacht 44 Ildikó von Kürthy: f a m i l y extra 1 / 1 6 ebenso wenig Diabetes wie Wandern eine Wanderniere, karikiert Brendel wohldosiert die Zucker-Verteufelungs-Diskussion. Der engagierte Vertreter einer gesamtheitlichen Sichtweise des Themas Ernährung regt auch an, konsequenterweise auf Spielkonsolen und Videospiele einen Kleber zu drucken: Kann Übergewicht und Diabetes verursachen! Damit wären wir schon bei den vollkommen „schmerzlosen“ Rezepten für ein diätfreies Leben: Jeder Mensch trägt selbst die Verantwortung für seinen Körper und seinen Lebensstil. Der Zulauf zu Diätgurus heißt ein kurzfristiges Abgeben der eigenen Verantwortung – außer Sie wollen ein Leben lang einen Ernährungswächter an Ihrer Seite haben. Essen ist so viel mehr als nur Ernährungszufuhr, daher Stopp mit der Hysterie im Umgang mit Ernährung. Essen bedeutet, dem Körper einerseits jene Nahrungsmittel zu geben, die er braucht, um zu funktionieren, und andererseits auch in Gemeinschaft zu genießen. Und letztlich ist es ganz einfach: Wir nehmen ab, wenn wir mehr Energie verbrauchen als wir aufnehmen, und wir nehmen zu, wenn wir mehr essen als verbrennen. Das Ziel ist, wieder eine gesunde Balance zu finden, so Brendel abschließend. © Frank Grimm I hr Fazit nach einem Jahr Askese: „Wir sind eine Nation von essgestörten, figurfixierten Deppen, und blond zu sein ist eine Lebensaufgabe.“ Aber alles der Reihe nach: Ende 2014 beschloss die erfolgreiche Autorin von Frauenromanen, sich selbst neu zu erfinden, und zwar mental, gewichtsmäßig und vor allem aussehensmäßig. Im Klartext heißt das: Keine bösen Kohlehydrate, sehr viel sehr anstrengenden Sport und dann noch das Gesichts-Feintuning mit Botox & Co. sowie Extension und Wasserstoff für die „real“ Blondine. Insgesamt waren es 27 Maßnahmen, denen sich von Kürthy tapfer unterzogen hat. Das Schlimmste war der Schoki-Entzug – fehlender Zucker macht nun mal übellaunig, beim Alkohol war es eher die Rolle der Spaßbremse bei Einladungen, die die Autorin störte. Aber auch Restaurantbesuche gestalteten sich zunehmend schwierig, wenn Frau immer nur klare Suppe, gedünstetes Gemüse und Huhn bestellt. Der Kuraufenthalt am Tegernsee zum Entschlacken war großartig, die Darm- und Ausscheidungsfixiertheit doch etwas gewöhnungsbedürftig. Und dann kam der Sport: „Quälend, aber effektiv! Habe allerdings keine Lust, in diesem Tempo für definierte Arme und einen flachen Bauch bis an mein Lebensende weiter zu trainieren. Denn das“, so die an sich sportbegeisterte Mittvierzigerin, „ist die traurige Wahrheit, Superbody heißt Supertraining, und zwar für immer!“ Da sucht sie sich doch lieber Sportarten, die einfach nur Spaß machen, wie Schwimmen, Reiten und Beachvolleyball. Und dann kam, gleichsam als Vollendung, die äußerliche Veränderung: „Wie Heidi Klum auszusehen ist ein Beruf, alles andere ist ein Hobby!“ Das heftigste „Kompliment“, das sie bekam: „Du siehst aus wie alle – austauschbar!“ Aussehen und innere Einstellung waren als langmähnige Blondine auseinandergedriftet – Ildikó von Kürthy erkannte sich selbst nicht mehr. Die Erkenntnis aus diesem Experiment: „Entscheidend ist nicht, dass wir alle Genüsse aufgeben, sondern die Herrschaft über sie behalten!“ Neuland Wie ich mich selber suchte und jemand ganz anderen fand Ildikó von Kürthy Die Zucker-Lüge Wie das LebensmittelKartell uns einredet, dass Essen krank macht Die Hälfte des Lebens ist vorbei. Und Detlef Brendel | Sven-David Müller Gelassenheit, Idealgewicht? Soll ich Originalausgabe nach meiner Mitte suchen oder nach 256 Seiten | Paperback einem großen, vielleicht letzten Aben- Klappenbroschur teuer? Ein Buch für Neuanfänger und UVP: E 16,99 [D] | E 17,50 [A] Neuaufhörer. Ludwig Verlag 400 Seiten | E 20,60 ISBN: 978-3-453-28075-5 ISBN: 978-3-8052-5086-3 jetzt ist es Zeit. Höchste Zeit. Aber für was eigentlich? Selbstverwirklichung, f a m i l y extra 1 / 1 6 45 SPORT & GESUNDHEIT SPORT & GESUNDHEIT Nicole Jäger: Literatur zum ewigen Thema „Diät“ Der Fettschalter Fettleibigkeit neu denken, verstehen und bekämpfen Diäten machen dick Clean Eating Der 21-Tages-Plan Dörte Wilke | Jesko Wilke Richard J. Johnson Mit über 60 Rezepten frei Nachhaltig schlank bleiben ist möglich. Über unsere Ernährungsweise können wir aktiv in uns einen sogenannten Fettschalter anund abschalten und damit regeln, ob unser Körper Fett oder Energie produziert. von Zusatzstoffen WIR WOLLTEN NIEMALS AUSEINANDERGEHEN Mit einem Vorwort von Gerd Glaeske Mara Andeck, Anja Koeseling, Taschenbuch | 292 Seiten Lucinde Hutzenlaub ISBN: 978-3871854972 Als sich die Freundinnen Anja, Lucinde und Mara nach viel zu langer Zeit endlich wiedertreffen, stellen sie entsetzt fest: Frü- E 29,50 (D) Hachinger Verlagsgesellschaft Originalausgabe Taschenbuch | 336 Seiten ISBN: 978-3-442-17618-2 E 8,99 (D) | E 9,30 (A) Goldmann Verlag her waren sie dick befreundet, jetzt sind sie dick und befreundet. Beseelt von Wein und Wiedersehensfreude, buchen die drei eine gemeinsame Reise und beschließen: vorher wird abgespeckt. Von den neusten Promidiäten über spirituelle Methoden bis zu Stoffwechselkuren probieren sie alles aus, wobei sie etliche Kilos, nie aber den Humor verlieren. Eine erfrischend neue Herangehensweise an das ewige Diätthema mit durchaus überraschendem Ergebnis. Taschenbuch | 301 Seiten ISBN: 978-3-404-60865-2 Bastei Lübbe 3. Herzlauf im Wiener Donaupark Achte auf dein Herz und laufe für meins Unter dem Motto „Achte auf dein Herz und laufe für meins“ findet am 3. Mai 2016 der 3. Herzlauf im Wiener Donaupark statt. Aufgrund der großen Beliebtheit gibt es am 10. Juni 2016 einen weiteren Herzlauf in Krieglach in der Steiermark, dem grünen Herzen Österreichs. f a m i l y extra 1 / 1 6 Waage sagte: Bitte nicht in Gruppen lich aus und fühlte mich schrecklich. Ich konnte vor Rückenschmerzen kaum laufen und war so beweglich wie eine Wanderdüne. Im Krankenhaus sagte man mir, mein Gewicht läge bei weit über 340 Kilogramm. DreihundertWAS? Das konnte einfach nicht sein. Ich kaufte mir also Waagen. Zwei. rororo Verlag Originalausgabe Einfach mitspielen unter www.familyextracard.at 288 Seiten | Taschenbuch | E 12,99 ISBN: 978-3-499-63116-0 © Julia Löwe 46 Der Spiegel sagte, ich sei fett. Die Wahrheit: Ich war Mitte 20, sah unmög- iel (Eltern und Kinder) für den Herzlauf Wien und den Herzlauf Krieglach! Nicole Jäger lange nichts mehr. Die ungeschönte © Ingo Blöcker Wir verlosen jeweils 3 Familienstartplätze! Die Fettlöserin Eine Anatomie des Abnehmens aufsteigen! Mein Umfeld sagte schon sp nn www.herzlauf.at Hunger nicht das Problem ist, dann ist Hungern auch nicht die Lösung“, ist sie überzeugt. Wird Essen als Waffe oder Belohnung eingesetzt, was will man mit Essen kompensieren? Ja, und „den Hintern erheben“ muss man natürlich schon, ohne Bewegung geht gar nichts. Nicole Jäger geht vor allem schwimmen und macht Krafttraining. Sie hat nach und nach ihre Ernährung umgestellt, isst sehr balaststoffreich: Gemüse, Obst, Müsli, aber auch Pasta, wenn sie Lust drauf hat. „Auch ich habe lernen müssen, dass sich Dicke satt essen dürfen, sogar müssen, um abzunehmen. Ständig Hunger zu haben, führt zwangsläufig zu Heißhunger, der dann nicht mehr beherrschbar ist“, erklärt die Fettlöserin durchaus überzeugend. Aber vorrangig bleibt die Blondine dabei, dass es keinen Masterplan zum Abnehmen gibt und jeder für sich selbst herausfinden muss, was ihm guttut, und vor allem, was Nahrungsaufnahme für ihn bedeutet. wi Infos und Anmeldung: Nahe den Kinderherzzentren Linz und Wien befinden sich sogenannte „Teddyhäuser“ – Häuser mit Wohneinheiten für Herzfamilien, die dort während des Krankenhausaufenthaltes des Herzkindes ein „Zuhause auf Zeit“ finden. Bei regelmäßigen Informationsabenden und Treffen können betroffene Eltern ihre Erfahrungen miteinander austauschen. Der Verein verfügt über ein hervorragendes Netzwerk, das medizinische Universitäten, Krankenhäuser, Kinderkardiologen, Kinderärzte, Alternativmediziner umfasst. Derzeit werden ca. 4000 Herzfamilien betreut. N icole muss es schließlich wissen, sie hat einmal 340 Kilo auf die Waagen gebracht – eine Waage zeigte das Gesamtgewicht nicht mehr an. Heute hat sie sich halbiert, wiegt knapp unter 170 Kilo, nächstes Ziel sind 125 Kilo. Sie hat nun ein Buch geschrieben, in dem sie schonungslos ihren langen Weg der Abnahme beschreibt und wie es überhaupt dazu gekommen ist. „Von mir werden Sie keine Ernährungspläne bekommen“, sagt die selbstbewusste Blondine gleich am Beginn des Interviews. Nicole Jäger arbeitet erfolgreich als Ernährungscoach in Hamburg. Was anfangs paradox erscheint, aber eigentlich sehr erfolgversprechend ist, da sie aus eigener Erfahrung weiß, was es heißt, dick zu sein. Zudem ist sie zurzeit sehr erfolgreich mit ihrem Kabarettprogramm „Ich darf das, ich bin selber dick“ auf Tour durch Deutschland. Sie fordert von ihren Klienten Eigenverantwortung und ehrliche Bestandsaufnahme ein. „Wenn Ge Bei diesem Lauf zählt nicht der Wettkampfgedanke, sondern das Miteinander. Das Tolle daran ist, dass auch Herzkinder mitlaufen, die anderen betroffenen Familien Hoffnung geben, es auch schaffen zu können! Mit dem Erlös werden familienorientierte Rehabilitationen finanziert, um die gesamte Familie nach langen Krankenhausaufenthalten zu stärken. Gelaufen werden 3, 6 oder 9 km, der Hauptlauf startet um 18.30 Uhr. Heuer gibt es in Wien erstmalig einen Nordic-Walking-Bewerb mit 3 km Streckenlänge – Start 19.30 Uhr. Auch in Krieglach sind Nordic Walker herzlich willkommen! Zum Verein Herzkinder Österreich Gegründet wurde der Verein Herzkinder Österreich von Michaela Altendorfer, die selbst Mutter eines Herzkindes ist und sich rund um die Uhr für Familien mit Herzkindern engagiert. Jährlich kommen in Österreich rund 700 Kinder mit Herzfehlbildungen zur Welt. Jedes dritte Kind könnte ohne sofortige Operation nicht überleben. Schwere Herzfehler werden oft schon in der Schwangerschaft entdeckt. Die Überlebensrate der Kinder mit einem schweren Herzfehler ist dadurch deutlich gestiegen. Unmittelbar nach der Diagnose „Ihr Kind ist herzkrank“ sind Eltern oft ratlos. Der Verein Herzkinder Österreich ist hier eine kompetente Anlaufstelle für alle nicht medizinischen Belange. Aufgaben und Ziele sind die Betreuung der Eltern während der Schwangerschaft, die Unterstützung vor, während und nach der Operation sowie Information und Beratung über Erscheinungsformen, Folgezustände und Behandlungsmöglichkeiten von Herzerkrankungen. Die Fettlöserin Nicole Jäger weiß, wovon sie spricht, wenn sie unermüdlich predigt, dass Diäten dick machen. „Ich kenne wirklich alle Diäten, und sie funktionieren natürlich kurzfristig, aber machen langfristig dick.“ © Ingo Blöcker f a m i l y extra 1 / 1 6 47 ERNÄHRUNG ERNÄHRUNG Der Stoffwechsel Gesunde als Schlüssel Rezepte Wer abnehmen möchte, muss nicht nur auf seine Energiebilanz und genügend Bewegung achten. ver stellt in ihrem Kochbuch „Stoffwechsel-Kick“ (TRIAS Verlag, Stuttgart. 2016) abwechslungsreiche Rezepte vor, die den Stoffwechsel ankurbeln. Die Stoffwechsel-Ernährung nach Dr. Libby, wie die Ernährungsexpertin in ihrer Heimat Australien genannt wird, ist natürlich, vitalstoffreich und vorwiegend pflanzlich. Superfoods bilden die Basis vieler Rezepte, also Lebensmittel, die viele Vitamine und Mineralstoffe enthalten. E Wissenswertes: Die Leber benso wichtig ist es, für einen gut funktionierenden Stoffwechsel zu sorgen. Dr. Libby Wea- Dr. Libby bezeichnet die Leber als Zentrum des Stoffwechsels. „Hier werden alle Substanzen von außen, wie zum Bei- spiel Medikamente, Pflanzenschutzmittel oder Alkohol, sowie körpereigene Stoffe wie Cholesterin umgebaut“, erklärt sie. Wenn die Entgiftungsprozesse nicht richtig funktionieren, kann das zu schwer wiegenden gesundheitlichen Problemen führen. „Die Leber hilft Ihnen dabei, Schädliches aus dem Körper zu beseitigen. Helfen Sie also Ihrer Leber mit speziellen Nährstoffen wie Vitamin C und Eisen sowie guten, antioxidanzienreichen Lebensmitteln wie Knoblauch und Kohl“, so Dr. „Libby“. Genug von der Theorie – auf den folgenden Seiten finden Sie ein paar Rezepte, die garantiert den Stoffwechsel anregen und auch köstlich schmecken. Aromatherapie-Massageöle Massageöle können die Nerven beruhigen, den Geist entspannen, rheumatische Schmerzen und Muskelkater lindern – viele Mischungen beeinflussen einfach positiv Kürbispfannkuchen mit Ahornsirup-Pekannüssen und Kokosjoghurt unser Gemüt. Durch jahrelange Erfahrung, Einarbeitung überlieferter Rezepte und Verwendung von natürlichen „Zutaten“ entstanden die sieben verschiedenen Aromatherapie-Massageöle aus dem Hause Styx. Experimentierfreudige können sich beim Mischen einer Eigenkreation voll Für 8–10 Personen Zubereitung: 25 Minuten Exotische Zutaten Für die Kürbispfannkuchen: 1 mittel großer Kürbis, 1 Prise Kurkuma, 1¾ Tassen Mandelmilch oder Wasser, ¼ Tasse Ahornsirup, 2 Eier (Größe L), 1½ Tassen Quinoamehl, 2 TL Back pulver, ½ TL Zimt, ½ TL gemahlener Ingwer, ½ TL Salz, 2 EL Kokosöl, 3 EL Ahornsirup, ½ Tasse Pekannüsse, 3 EL Kokosjoghurt chen wenden, sobald der Teig auf der Oberfläche Blasen bildet und auf der Unterseite leicht gebräunt ist. Weitere 20–30 Sekunden backen, bis die Mitte auf Druck leicht nachgibt. Mit dem restlichen Teig ebenso verfahren. Pro Person einen Stapel Pfannkuchen servieren, auf den oberen Pfannkuchen jeweils eine Portion Pekannüsse in die Mitte geben und etwas Ahornsirup darüberträufeln. Mit einem Klecks Kokosjoghurt toppen. entfalten. Ein Massageöl besteht meist aus einem Basisöl und einem oder mehreren ätherischen Ölen. Es empfiehlt sich jedoch, keine Öle mit gegensätzlicher Wirkung – also etwa ein beruhigendes mit einem anregenden – zu mischen. So mischt man richtig: Es sollten nur beste, kalt gepresste Pflanzenöle als Trägersubstanz verwendet werden, z. B. Basisöl Jojobaöl. Man wählt drei bis vier ätherische Öle mit den gewünschten Kriterien aus, gibt entsprechend Tropfen Einfach mitspielen unter www.family-extra.at 48 f a m i l y extra 1 / 1 6 tige Ernährung, Feuchtigkeitsmangel, Hormonschwankungen und nicht zuletzt die Psyche auf den Hautzustand ein. Die Schweizer Traditionsmarke fenjal konzipiert herrliche Dusch- und BodyÖle. Sie überzeugen nicht nur durch ihren sinnlichen Duft, sondern vor allem durch ihre nachweisliche Wirkung. iel Menschen, die zu trockener Haut neigen, bringen meist die Veranlagung dafür mit. Auch äußere Einflüsse wie Hitze, Kälte, Sonne und Wasser spielen eine wesentliche Rolle, wenn die Haut mit ihrer eigenen Fett- und Feuchtigkeitsregulierung nicht mehr zurande kommt. Von innen wirken zudem einsei- sp Wir verlosen 3x fenjal Dusch-Öl und 3 x fenjal Body-Öl! nn wi Ge D en Kürbis schälen, grob zerkleinern, in einen großen Topf geben und mit Wasser bedecken. Kurkuma zugeben und den Kürbis weich garen. Dann das Wasser abgießen, Kürbis pürieren und etwa 1 Tasse abmessen. Kürbis mit Mandelmilch oder Wasser, Ahornsirup, Eiern, Quinoamehl, Backpulver, Zimt, Ingwer und Salz im Mixer zu einer homogenen Masse pürieren. Eine Pfanne mit 1 EL Kokosöl ausstreichen und bei mittlerer Hitze erhitzen. Jeweils ¼ Tasse des Teigs in 2 Portionen hineingeben. Die Pfannku- in ein Glasfläschchen hinzu, schüttelt es gut durch und vermischt diesen Ölmix mit dem Basisöl – und schon kann man in das wohlige Gefühl einer AromatherapieMassage eintauchen! Rezeptur für ein belebendes Massageöl: 15 Tr. Rosenholzöl, 6 Tr. Geranienöl, 4 Tr. Orangenöl und 50 ml Basisöl. Ätherische Öle, aber auch Aromatherapie-Massageöle finden Sie in Ihren Taste & Beauty Shops oder auf www.tasteandbeauty.at. Wolfgang Stix Tel.: 02747/3250 www.styx.at f a m i l y extra 1 / 1 6 49 ERNÄHRUNG ERNÄHRUNG Rachel Khoo: Supergrüne Frittata Für 6–8 Personen Zubereitung: 40 Minuten Gelingt leicht 1 kleiner Brokkoli, 1 große Frühlingszwiebel, ½ Mangoldstaude, 1 Bund Petersilie, ½ Tasse gehacktes Basilikum, 8 Eier (Größe L), 1 Tasse Mandelmilch, 3 kleine Zucchini, etwas Olivenöl, Salz, schwarzer Pfeffer (frisch gemahlen) D iese Frittata kann zu jeder Mahlzeit serviert werden, ob Frühstück, Mittagessen oder Zwischenmahlzeit, sie schmeckt heiß und kalt. Mit ihr steigern Sie Ihren Gemüseverzehr und werden gleichzeitig durch die Eier gut mit Protein versorgt, wie auch mit vielen Vitaminen und Mineralstoffen aus dem Gemüse. Den Backofen auf 160 °C vorheizen. Brokkoli von den Strünken am unteren Ende befreien und fein hacken. Mangold von Stielen befreien und in feine Streifen schneiden. Frühlingszwiebel in feine Ringe und Zucchini in dünne Scheiben schneiden. Petersilie fein hacken. Gemüse und Kräuter – bis auf die Zucchini – in einer großen Schüssel vermischen und auf einem tiefen Backblech verteilen. Eier mit der Mandelmilch verquirlen und über die Zutaten auf dem Backblech verteilen. Gegebenenfalls das Gemüse mit den Händen etwas andrücken, damit es komplett von der Eier-Mandel- Shootingstar am Kochhimmel Ihre unaufgeregten Kochsendungen auf RTL Living und SIXX sind Kult. milch-Masse bedeckt wird. Die Zucchinischeiben über die Frittata verteilen und mit Olivenöl beträufeln, salzen und pfeffern. Im Ofen 20–25 Min. backen, bis die Frittata gestockt ist. Ingwer-Sesam-Bohnen mit Weißfisch Für 1–2 Personen Zubereitung: 15 Minuten Geht schnell Salz, schwarzer Pfeffer (frisch gemahlen), 250 g frische grüne Bohnen, 2 TL Kokosöl, 1 kleines Stück frischer Ingwer, 1 kleine rote Chilischote (optional), 1–2 Weißfischfilets (z. B. Kabeljau, Seezunge oder Schnapper), 1 EL Tamari-Sojasauce, 1 TL Ahorn sirup, ¼ TL Sesamöl J e nach Fettgehalt besitzt Fisch die fettlöslichen Vitamine A, D und E, aber auch die Mineralien Phosphor und Selen. Die grünen Bohnen sind eine hervorragende Quelle für Mineral- und Ballaststoffe. Dressing vorbereiten: Tamari, Ahornsirup und Sesamöl verquirlen. Salzwasser in einem kleinen Topf zum Kochen bringen und die Bohnen darin 4–5 Min. blanchieren. Abgießen und unter flie- 50 f a m i l y extra 1 / 1 6 ßendem kaltem Wasser abschrecken. Ein Stück Ingwer schälen und 4 dünne Streifen abschneiden. Chilischote, falls verwendet, entkernen und fein hacken. Die Hälfte des Kokosöls in einer kleinen Pfanne erhitzen und Ingwer und Chili darin anbraten, bis sie weich sind und zu duften beginnen. Die grünen Bohnen zugeben, mit dem Dressing mischen und beiseitestellen. Den Fisch salzen und pfeffern. Das restliche Kokosöl in einer Pfanne erhitzen und den Fisch darin von jeder Seite etwa 2½ Min. anbraten. Er sollte in der Mitte noch glasig sein und beim Druck mit einer Gabel in Flocken auseinanderfallen. Die grünen Bohnen auf den Tellern platzieren und den Fisch darauflegen. © David Loftus D ie bildschöne Rachel Khoo ist bereits mit ihren jungen Jahren ein Shootingstar am englischen Kochhimmel: Die Tochter einer Vorarl bergerin und eines Malaien wuchs in London auf und besuchte sechs Jahre lang eine Klosterschule in Bayern. Danach zog die Familie zurück nach England, wo Rachel Khoo ihren Schulabschluss machte. Anschließend hat sie am Central Saint Martins College of Art and Design studiert und nach ihrem Studienabschluss zwei Jahre lang für eine Luxusmode-Marke im Bereich PR gearbeitet. Dann ging sie nach Paris und an die Kochschule Le Cordon Bleu. Dank ihrer österreichischen Mutter spricht Rachel Khoo fließend deutsch. Ihre Liebe zum Kochen, so sagt sie, habe sie schon von ihrer Mutter mitbekommen, die Liebe zur Butter, die jedem Gericht den ganz besonderen Geschmack gibt, verdankt sie ihrer Oma. Fünf Kochbücher und sechs TV-Sendungen im englischen Sender BBC hat sie in den letzten fünf Jahren auf den Markt gebracht. Es sei natürlich ein Traum, die Leidenschaft zum Kochen auch zum Beruf machen zu können. „Der Weg war aber sehr hart und nur mit viel Arbeit und Fleiß zu erreichen“, so Rachel im Rückblick. Jeder, der Rachel in ihren Sendungen zusieht, mit welcher Liebe sie kocht und mit welchem unglaublichen Genuss sie ihre Rezepte verkostet, fragt sich, wie sie so schlank bleiben kann. „Diäten funktionieren nicht! In Paris zum Beispiel habe ich mir auch immer ein Croissant gegönnt, aber es musste das beste der Stadt sein. Gute Qualität vor Quantität und sich ab und zu etwas gönnen, nach Schlemmereien mehr Gemüse und Salat essen – und alles ist wieder im Lot“, ist Rachel überzeugt. Sie plädiert für mehr „mind for eating“. Selber kochen sei nicht nur billiger, sondern auch gesünder. „Es ist schade, dass in Schulen nicht mehr Kochen gelehrt wird, da geht es um grundsätzliches Wissen, das verloren geht“, bedauert die leidenschaftliche Köchin. Ihr Traum übrigens ist, ein Kochbuch zu machen, in dem die österreichische und deutsche Küche in die weite Welt getragen wird. Mein Küchentagebuch Über 100 Rezepte für kulinarisches Fernweh Rachel Khoo Rachel Khoo begibt sich auf neue Entdeckungsreisen: von Stockholm bis Neapel, von Barcelona bis Istanbul. Ihr Küchentagebuch ist dabei ihr unverzichtbarer Begleiter. Hier hält sie alle Ideen, Rezepte, Fotos und Illustrationen fest. Rachels persönlichstes Kochbuch zeigt, wie man sich die Welt ganz einfach in die eigene Küche holt. Ergänzt werden die Rezepte durch nützliche Tipps und praktische Ratschläge. Eingestreute stimmungsvolle Fotos und charmante Illustrationen von eigener Hand machen Rachel Khoos kulinarisches Tagebuch zu einem Augenschmaus. Dorling Kindersley Verlag E 25,70 ISBN: 978-3-8310-2778-1 f a m i l y extra 1 / 1 6 51 ERNÄHRUNG ERNÄHRUNG Rachel Khoo: Blumenkohl-Käse-Burger Das etwas andere Ostermenü – mit garantiertem Funfaktor Für 6 Personen Zubereitung: 20 Minuten Garzeit: 25 Minuten 200 g Blumenkohl (geputzt, in Röschen geteilt), 40 g weiße Bohnen Rezepttexte: Rachel Khoo / f. d. dt. Ausgabe: Dorling Kindersley Verlag Rachel Khoos Rezepte sind verführerisch einfach und bestechend im Geschmack – lassen Sie sich überraschen, inspirieren ... und guten Appetit! aus der Dose (Abtropfgewicht), 85 g frische Semmelbrösel, 40 g reifer Cheddar (oder würziger Käse), 2 EL gehackte glatte Petersilie, Prise geriebene Muskatnuss, abgeriebene Schale von einer Bio-Zitrone, 1 EL ge- Gebackene Ziegenkäse-Zigarren mit Melonen-Radieschen-Gurken-Salat röstete, gehackte Haselnüsse, Meersalz und frisch gemahlener Pfeffer, 1 großes Eiweiß, 2 EL Pflanzen- oder Olivenöl, Eichblattsalat (oder anderer Salat), 1 mittelgroße Tomate (in Scheiben Für 4 Personen (als Vorspeise) Zubereitung: 20 Minuten Garzeit: 15–20 Minuten 1–2 rechteckige Blätter Filoteig (je nach Größe), 60 g zerlassene Butter, 8 Zweige Thymian (Blätter abgezupft), 25 g weicher Ziegenkäse, 4 TL Honig (möglichst Lavendelhonig) Für den Salat: halbe Salatgurke, halbe unreife Galiamelone (Samen entfernt), 6 Radieschen (geputzt und in Scheiben geschnitten) Für das Dressing: 1 EL natives Olivenöl, ½ EL Rotweinessig, Meersalz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer I n der Umgebung von Nizza wird viel Ziegenkäse produziert, da die Landschaft für die Haltung von Kühen zu schroff und rau ist. Wer Ziegenkäse aus dieser Region isst, schmeckt das Terroir. Die Tiere fressen, was der Boden hergibt – wilde Kräuter wie Oregano und Thymian, aber auch Beeren. All diese Aromen beeinflussen das Endprodukt auf subtile Art. Servieren Sie die Ziegenkäseröllchen als sommerliche Vorspeise oder zum Aperitif mit einem Glas Rosé. So schmeckt die Provence! Den Backofen auf 80 ˚C (Umluft) vorheizen. Ein Filoblatt auf die Arbeitsfläche legen. Das Blatt zuerst der Länge nach halbieren, dann noch einmal quer, sodass 52 f a m i l y extra 1 / 1 6 vier Rechtecke von etwa 5 x 20 cm entstehen. Die Rechtecke auf der Arbeitsfläche verteilen und mit reichlich zerlassener Butter bestreichen (1 EL Butter zum Bestreichen der Oberfläche beiseitestellen). Jedes Rechteck entlang einer Längsseite mit einigen Thymianblättern bestreuen. Den Filoteig etwa 2 cm umschlagen, um die Thymianblätter zu bedecken. Je einen Streifen zerbröckelten Ziegenkäse auf die gegenüberliegende Längsseite streuen. Jeweils etwas Honig neben den Ziegenkäse träufeln. Am Ziegenkäseende beginnend, den Teig aufrollen, die Enden fest andrücken. Auf diese Weise vier Rollen © David Loftus herstellen. Die Röllchen auf ein mit Backpapier bedecktes Blech legen und mit der restlichen Butter bestreichen. 5–20 Minuten backen, bis der Teig goldgelb und knusprig ist. In der Zwischenzeit den Salat zubereiten. Gurke und Melone mit einem Gemüsehobel oder einem Juliennemesser in feine Streifen schneiden. Mit den Radieschenscheiben in eine Schüssel geben. Die Zutaten für das Dressing in eine kleine Schüssel oder geschnitten) Für das karamellisierte Zwiebelchutney (250 g): 50 g Butter, 4 rote Zwiebeln (geschält, in dünne Scheiben geschnitten), Prise Meersalz, 50 ml Rotweinessig, 2 EL Rosinen (fein gehackt), 2 EL brauner Zucker D ie Blumenkohlröschen 7–8 Minuten dämpfen, bis sie weich sind. In ein Sieb abgießen und abkühlen lassen. In der Zwischenzeit das Zwiebel-Chutney zubereiten. Die Butter in einer Pfanne bei schwacher Hitze zerlassen, die Zwiebeln zugeben, salzen und etwa 20 Minuten braten, bis sie weich und karamellisiert sind. Essig, Rosinen und Zucker unterrühren, weitere 5 Minuten erhitzen, bis die Masse reduziert ist und schön glänzt. Abschmecken. Die Bohnen in der Küchenmaschine kurz zerkleinern. Blumenkohl hinzufügen und ebenfalls zerkleinern. Das Ganze sollte nicht zu lange püriert werden, damit die Masse etwas Biss behält. In eine Schüssel füllen und 1 EL Semmelbrösel hinzufügen. 80 g Käse reiben und mit Petersilie, Muskat, Zitronenschale und Haselnüssen ebenfalls zugeben. Mit Salz und Pfeffer würzen, vermengen. Mit den Händen aus der Masse sechs Burger formen (je 6 cm im Durchmesser). Das Eiweiß leicht verquirlen, die restlichen Semmelbrösel auf einen Teller geben. Burger von allen Seiten mit Eiweiß bestreichen, dann rundherum in den Semmelbröseln wälzen. Das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Temperatur erhitzen. Die Burger portionsweise darin von jeder Seite 3–4 Minuten braten, bis die Kruste goldbraun ist. Restlichen Cheddar in Scheiben schneiden und auf jedem Burger in der Pfanne eine Scheibe schmelzen lassen. Jeden Burger in ein Salatblatt legen, eine Tomatenscheibe hinzufügen. Mit einem großen Löffel Zwiebelchutney servieren. TIPP Wenn Sie es eher klassisch mögen, servieren Sie die Burger in geröstetem Pitabrot oder in einem Brioche-Brötchen. Vorbereitung: Die unpanierten Burger lassen sich gut einfrieren. Nach dem Auftauen mit Eiweiß und Semmelbröseln überziehen und braten. © David Loftus Schokosplitter Zubereitung: 5 Minuten Garzeit: 5 Minuten Kühlzeit: 1 Stunde 200 g dunkle Schokolade (70% Kakao – in Stücke gebrochen), 5 g gemischte Saaten (z. B. Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne, Sesamsamen), ein Glas mit Schraubdeckel geben und gut mischen. Sobald die Röllchen fertig sind, den Salat mit dem Dressing mischen und auf Tellern anrichten. Die Röllchen darauflegen. TIPP Filoteig trocknet schnell aus. Bewahren Sie ihn deshalb in Frischhaltefolie gewickelt auf. Beim Bestreichen der Blätter vorsichtig sein, sie reißen schnell ein. 5 g Pistazienkerne, 20 g getrocknete Cranberrys D iese Schoko-Splitter kann jeder zubereiten. Sie schmecken zwischendurch, zu einem Espresso nach dem Essen und sie eignen sich auch gut als kleines Mitbringsel. Schokolade in eine hitzefeste Schüssel geben und auf einen Topf mit köchelndem Wasser stellen (der Boden der Schüssel darf das Wasser nicht berühren). Rühren, bis die Schokolade geschmolzen ist. Ein Backblech mit Backpapier auslegen und die Schokolade daraufgießen. Mit einem Teigschaber oder Palettmesser zu einem etwa 8 x 22 cm großen Rechteck verstreichen (etwa ½ cm dick). Sofort mit Saaten, Pistazien und Cranberrys bestreuen, dann zum Festwerden für eine Stunde in den Kühlschrank stellen. Vor dem Servieren in beliebige Stücke brechen. TIPP Als Belag eignet sich hier so gut wie alles. Ich nehme meist das, was an Resten bei mir im Schrank steht – von getrockneten Aprikosen und Feigen über gefriergetrocknete Beeren (toll für die Farbe) bis hin zu Haselnüssen, Pekannüssen und Zuckerstreusel. Vorbereitung: Im Kühlschrank hält sich die Schokolade 2 Wochen. © David Loftus f a m i l y extra 1 / 1 6 53 FAMILIE & SERVICE FAMILIE & SERVICE Top-Thema: FAMILIEN-FERIENAKTION 2016 Kinderbetreuung Tiroler Familienbund in Kooperation mit checkfamily DAS FAMILIEN-REISE-BÜRO I T ALbiIoEneN Bi Au-pair-Mädchen sind Garant für Flexibilität in der Kinderbetreuung. FAMILIENURLAUB in Bibione interkulturellen Austausches bedeutet für Familien Arbeitsentlastung und zeitliche Flexibilität. Gerade Mehrkinderfamilien und Selbstständige brauchen vor allem in den Randzeiten eine verlässliche Hilfe bei der Kinderbetreuung, die flexibel einsetzbar ist. Aber auch für viele Alleinerziehende leisten Au-pair-Mädchen wertvolle Betreuungsarbeit und helfen beim Abholen vom Kindergarten, Einkaufen, im Haushalt und beim Spielen. von 27. 8. bis 3. 9. 2016 von 3. 9. bis 10. 9. 2016 Villagio Planetarium Wir sprechen aus Erfahrung! LAGE: Wunderschönes Feriendorf ca. 1300 m vom Strand, bequem zu erreichen mit dem gratis Shuttle-Bus (alle 30 min), und ca. 900 m von der Fußgängerzone entfernt. Die wichtigsten Geschäfte für den täglichen Gebrauch finden Sie bereits in 50 m Entfernung vor. Der Gesamtkomplex besteht aus 9 vierstöckigen Wohnhäusern, alle mit Aufzug und behinderten/ kinderwagengerecht ausgestattet. Das Feriendorf verfügt über einen geschlossenen Schwimmbadbereich, bestehend aus 4 Becken mit einer Wasseroberfläche von insgesamt 800 m2, verschiedenen Wassertiefen, Whirlpool, Spiele für Kinder und einer Wasserrutsche von 4,5 m Höhe. Eine Snackbar, die den Gästen zur Verfügung steht, und ein Aussichtsturm, der es erlaubt die umliegende Landschaft aus der Höhe zu genießen. INKLUSIVE LEISTUNGEN: • Strom - Wasser - Gas - Klimaanlage • Endreinigung • 1xx Einladung zur Open-Air Spaghetti Party mit Spaghetti, Vino, Tanz, Musik und Kinderanimation (ca. 1 km von der Anlage entfernt) • 1x spannender Familienausflug • 1 Strandplatz pro Wohnung (1 Sonnenschirm, 1 Liegestuhl, 1 Liege) • Beach-Shuttle (alle 30 min. fährt der Bus von 9.00 bis 19.30 Uhr zum Strandsektor 30) • Halbpension • Inkl. Bettwäsche und Handtücher • Stornoversicherung • Bus- An- und Abreise • Kinderanimation • Eigene Betreuung vor Ort ARD Bücher und Spiele ON BO PREIS-BEISPIEL (inkl. Familienferienförderung des Landes Tirol): Zwei Erwachsene, 2 Kinder zw. 2 und 12 Jahre: ab 916,- Euro NEU: AlleinerzieherIn mit einem Kind buchbar: ab 534,- Euro INFOS unter: 0676 528 15 85, [email protected] 54 f a m i l y extra 1 / 1 6 Villaggio Planetarium Via Alfa 29 33081 Bibione Spiaggia Au-pair Angelica aus Madagaskar mit ihren Gastfamilienkindern Stefan und Christoph. S tress am Morgen – Sie sollten eigentlich schon in der Arbeit sein, aber Oma kann die Kinder heute nicht in den Kindergarten bringen. Oder Ihre Eltern leben in einer anderen Stadt und Sie haben aus Ihrem Familienkreis niemanden, der Sie in der Kinderbetreuung unterstützt. Sie haben am Abend eine berufliche Verpflichtung, aber der Babysitter hat keine Zeit. Ihre Kinder warten vor der Schule, dass sie abgeholt werden, aber Ihr Meeting mit Kunden ist noch nicht zu Ende. Seit Wochen freuen Sie sich auf den Theaterabend, aber zwei Stunden vor Beginn sagt der Babysitter ab. Kennen Sie diese Situationen, wo sich Stress und Verzweiflung die Hand geben? Es gibt viele Modelle der Kinderbetreuung, aber die individuell beste zu finden, ist oft nicht so einfach. Au-pair ist eine davon und ein wichtiger Faktor für eine flexible Gestaltung der Kinderbetreuung geworden. Au-pair heißt sinngemäß „auf Gegenseitigkeit“ und ist daher mit bestimmten Rechten und Pflichten auf beiden Seiten verbunden. Ein Au-pair-Verhältnis ist eine Familienmitgliedschaft auf Zeit, über nationale Grenzen hinweg. Diese Form des Unser Verein „Family Business Au-pair“ Vermittlung arbeitet mit spezieller Genehmigung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Familie seit 2002. Unser Ziel ist es, österreichische Familien mit jungen Menschen aus nicht deutschsprachigen Ländern zur Begründung eines Au-pair-Verhältnisses in Kontakt zu bringen. Der Aufenthalt dauert max. 12 Monate und soll dem Au-pair die Möglichkeit bieten, das Gastland Österreich besser kennenzulernen, die Sprachkenntnisse zu vertiefen, Kontakte zu knüpfen und letztendlich wertvolle Erfahrungen für das spätere Berufsleben zu sammeln. Au-pair-Mädchen können keinesfalls eine komplette Kinderbetreuung in der Familie abdecken, sind aber in Zeiten, in denen institutionelle Kinderbetreuung nicht möglich und leistbar ist, eine unverzichtbare Hilfe für viele Familien geworden. Information Mehr Informationen zum Au-pair-Programm: www.kinderbetreuung.at Kostenlose 24-Stunden-Hotline: 080020 20 99 f a m i l y extra 1 / 1 6 55 FAMILIE & SERVICE FAMILIE & SERVICE Eier, Hase und Feuer: Osterputz Die beliebtesten Osterbräuche Putzen als meditative Übung Das erste Bild, das uns zu Ostern einfällt, sind bunte Eier. Wie alle anderen Bräuche und Traditionen wurzelt auch das Eierfärben im christlichen Glauben. Yoga, Bauch-Bein-Po und Pilates waren gestern. Putzen ist das neue Work out. „Do it yourself!“ Oder kurz „DIY“ heißt das neue Motto in Hollywood. D ie Eier stehen auch in anderen Religionen für neues Leben. Da in der Fastenzeit früher auch keine tierischen Produkte gegessen wurden, hat man die Eier gekocht und damit haltbar gemacht. Verzierte und bemalte Eier kennt man schon aus dem antiken Rom. Woher allerdings der Osterhase kommt, ist unklar. In manchen Gegenden haben auch andere Tiere die Eier gebracht und versteckt, in Schweden etwa Küken. Mit der Produktion der beliebten Schokolade-Hasen hat sich aber der Hase durchgesetzt. Die meisten Bräuche kommen direkt aus der kirchlichen Liturgie, etwa das Osterfeuer auf den Bergen, das in der Nacht auf den Ostersonntag in der Kirche entzündet wird. In vielen südlichen Ländern wie Italien oder Spanien gibt es am Karfreitag festliche Prozessionen. In Ischia feiert D ie Stars putzen und kochen selbst und verbrennen so böse Kalorien. 30 Minuten Fensterputzen schlägt sich mit immerhin 90 Kalorien (ein Apfel) zu Buche. Eine halbe Stunde man am Ostersonntag einen „Wettlauf der Engel“. In vielen Ländern „fliegen die Glocken“ am Gründonnerstag nach Rom und werden erst wieder mit dem „Gloria“ am Ostersonntag feierlich erklingen. In der Zwischenzeit sind in den Alpenländern noch immer die „Ratschenbuben“ mit lauten klappernden Holzstücken („Ratschen“) unterwegs. Den Wurzeln des jüdischen Pessachfestes, an dem Jesus Christus gekreuzigt wurde, verdanken wir, dass Ostern kein fixes Datum hat. Der Ostersonntag wird immer am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert, also zwischen dem 22. März und dem 25. April. f a m i l y extra 1 / 1 6 Der Leifheit Fenstersauger: Glasklarer Durchblick für den Frühling Im Frühling blitzen zum Glück wieder öfter strahlende Sonnenstrahlen durch die Wolkendecke. Jetzt sollten die Fenster sauber sein, damit die Freude nicht in Frust umschlägt – denn die Frühlingssonne enttarnt leicht den ganzen übrig gebliebenen Winterschmutz, den Schnee und Regen hinterlassen haben. Mit dem Fenstersauger von Leifheit funkeln die Fenster frisch gereinigt dem Frühling entgegen. Er saugt überschüssiges Wasser nach dem Einwaschen sofort ohne Tropfen mühelos streifenfrei ab und sorgt damit für ein brillantes Ergebnis. Die Fenster werden mühelos streifenfrei. QUELLE: dm-online Auch Fensterbänke und Böden bleiben durch den Fenstersauger (UVP: E 59,99 – im Set mit 43 cm langem Stiel E 64,99) tropfenfrei. Der Fenstersauger ist ein Multitalent: Nicht nur Fenster, sondern auch Spiegel, Duschkabinen und andere glatte Oberflächen können mit ihm streifenfrei gereinigt werden. Ein weiteres Plus: Durch die effektive Standby-Sensorik wird Energie gespart und der Akku geschont. Durch die Anbindung an die Click-System-Stiele kann der handliche Fenstersauger selbst schwer erreichbare Stellen wie Dachfenster oder Wintergärten reinigen. Der Fenstersauger ist zudem wendig wie kein Wischer: Sowohl vertikal als auch horizontal kann er mit einer 360°-Nutzbarkeit sogar über Kopf und auf geraden Flächen tropfenfrei zum Einsatz gebracht werden. Weitere Informationen gibt es unter www.leifheit.de. iel 56 Wohnzimmer •Sofa etwas vorschieben und überall (auch die Rückseite) mit einem geeignetem Aufsatz absaugen •Flecken von Polstermöbeln und Teppichen entfernen Schlaf- und Kinderzimmer •Kleidung ausmisten •Stofftiere waschen und Spielsachen reinigen bzw. aussortieren •Bettdecken waschen oder zumindest gründlich lüften •Bett mit geeignetem Aufsatz absaugen •Rollo bzw. Jalousien reinigen: Mit einer über die Hand gestülpten, feuchten Socke erreichen Sie alle Lamellen der Jalousien ganz einfach sp Einfach mitspielen unter www.family-extra.at Bad •Kosmetikartikel aussortieren •Armaturen mit Kalkreiniger einsprühen, kurz einwirken lassen •Schmutzige Fugen mit einer Zahnbürste reinigen •Fernseher und andere Unterhaltungselektronik reinigen •Entrümpeln: Müssen die alten Zeitungen wirklich ins Bücherregal? •Verräumen: Alles, was nicht ins Wohnzimmer gehört, bringen Sie an seinen ursprünglichen Platz zurück nn wi iel sp Milka liefert dazu passend auf www.milka.at Inspirationen für unterhaltsame Spiele, wie z. B. die Suche nach dem „Schatz aus Schoko“ und das lustige „Hasen-Brettspiel“ zum Ausdrucken, bei dem die beliebte Milka Hasenbande als Spielfiguren zum Zug kommt. Für die Ostersuche zu Hause gibt es wieder zarte Milka Oster-Neuheiten auszuprobieren. Mit dabei: der beliebte Milka Schmunzelhase in den drei neuen Sorten Daim, Knister und Confetti, die Kleinen Osterfreunde – fünf entzückende Tierfiguren aus zarter Milka Alpenmilchschokolade, die Milka Bonbons und Milka Oster-Eier in neuen Geschmacksrichtungen sowie auch „Lila“, die beliebte Milka Kuh, als kleines Mitbringsel in der Osterzeit. www.milka.at •Abflüsse von Haaren und Schmutz befreien und bei Bedarf Rohrreiniger hineingeben •Waschmaschine und Trockner säubern, u.a. das Waschmittelfach oder die Glastüre außen •Bakterienherde wie Toilettenspülung, Türgriffe und Seifenspender gründlich reinigen •Badvorleger waschen •Mülleimer innen und außen putzen •Badewanne bzw. Dusche gründlich putzen und von Kalk und Seifenresten befreien Ge nn wi Ostern ist ein Fest für die ganze Familie. Warum nicht einfach mal das Smartphone abschalten und bewusst mehr Zeit zusammen mit den Lieben verbringen – denn es gibt so vieles zu entdecken und tolle Aktivitäten, die auch ohne Technik funktionieren und allen Spaß bereiten. Küche •Tiefkühlgerät abtauen •Kühlschrank hygienisch rein putzen •Schränke innen und außen putzen •Backofen mit einem geeigneten Reiniger putzen •Herd gründlich reinigen •Kaffeemaschine und Wasserkocher entkalken •Die Unter- und Oberseiten der Hängekästen reinigen •Bestecklade und Mülleimerschrank gründlich säubern •Wasserhahn, Spülbecken säubern •Dunstabzug putzen und den Filter wechseln bzw. reinigen •Küchenrückwand bzw. Fliesen putzen und von Fettspritzern befreien Gewinnen Sie einen von drei Fenstersaugern! Ge Gewinnen Sie einen von drei Milka-Oster-Geschenkkörben! alle Räume •Teppiche ausschütteln bzw. -klopfen •Böden saugen und anschließend feucht wischen •Möbel abstauben und feucht nachwischen •Kästen und Regale ausräumen und innen abstauben und putzen •Holzmöbel mit Politur pflegen •Gardinen abnehmen und waschen •Fensterbänke abräumen, entstauben und feucht abwischen •Fenster und Rahmen putzen (mit Leifheit Fenstersauger) •Türrahmen und -klinken putzen •Lampenschirme abstauben Staubsaugen verbraucht tatsächlich 120 Kalorien. Da macht der Frühjahrsputz gleich viel mehr Spaß! Damit die meditative Übung, also das Putzen, gelingen möge, nachfolgend eine Checkliste. Einfach mitspielen unter www.family-extra.at f a m i l y extra 1 / 1 6 57 INFO & ADVERTORIAL INFO & ADVERTORIAL Fertighaus Planen – Bauen – Wohnen wieder im Trend Alles aus einer Hand Die Saison für private Häuslbauer ist endlich wieder eröffnet. Der Baugrund ist gekauft und nun steht die Entscheidung an, ob mühsames Selbstbauen oder zügiges Errichten eines Fertighauses. WimbergerHaus ist als Familienbetrieb in zweiter Generation seit 33 Jahren im Einfamilienhausbau tätig und baut jährlich mehr als 300 Einfamilienhäuser in massiver Ziegelbauweise. organisiert und koordiniert, für die anderen wird Material und Fachpersonal zum Mitbauen gestellt. Z eitmangel, fehlende Heimwerker-Kompetenz und der Wunsch, möglichst rasch den Wunsch nach einem Eigenheim verwirklicht zu sehen, führen dazu, dass Fertighäuser eine Renaissance erleben. Viel Tageslicht, flexible Raumgestaltung, komfortables und energiesparendes Wohnen: Das sind die Trend-Highlights 2016 am österreichischen Fertighausmarkt. Der Fertighausmarkt wird von Trends und neuen Lebensformen geprägt. Eindrucksvolle Glasflächen für viel Tageslicht, natürliche Materialien für ein angenehmes Raumklima und eine offene Architektur für mehr Individualität im Eigenheim werden von künftigen Bauherren gefragt. Dazu kommen die Forderungen nach Energieeffizienz beim Wohnen und Nachhaltigkeit beim Bauen. Eine erste Inspiration und einen umfassenden Einblick in die Ideenwelt von WimbergerHaus gibt die Baufamilienmappe mit umfassenden Infos, Tipps und Anregungen rund um den Hausbau. Als absolutes Highlight ist ein Bestof an WimbergerHaus-Ideen mit verschiedenen Ansichten, Innen- und Außengestaltungen zu finden: Von Sattel-, Pult- oder Flachdächern D GROSSE GLASFLÄCHEN Glas bringt Licht ins Zuhause: Wer heute ein Haus plant, denkt dabei meist an große Fensterflächen. Von der Decke bis zum Boden erstrecken sich durchgängige Glas elemente, um einen freien Blick auf den Garten zu ermöglichen. Die Glaselemente lassen den Außenbereich mit dem Innenbereich des Hauses geradezu verschmelzen. Vor allem die Kombination von Glas mit dem Werkstoff Holz liegt im Trend. 58 denelemente kann verzichtet werden. So bleibt die Raumaufteilung im Inneren den Bewohnern völlig frei überlassen. FLEXIBLE RAUMAUFTEILUNG NACHHALTIGES BAUEN UND DIE KRAFT DER SONNE Je nach Lebenssituation kann eine Etage für mehrere Jahre als offener Bereich genützt oder in kleinere Räume unterteilt werden. GRIFFNER realisiert diesen Anspruch durch das patentierte OpenSpace®-System. Dabei wird die statische Funktion von wenigen Säulen übernommen, auf massive Wand- und Fassa- Atmungsaktive Baustoffe wie heimische Hölzer aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern wirken wie eine natürliche Klimaanlage und sorgen für ein gesundes und schadstofffreies Raumklima. Umweltfreundliches Heizen – ohne fossile Brennstoffe wie Öl und Gas – ist der Trend der Zeit. Der geringe Energiebedarf f a m i l y extra 1 / 1 6 für Raumwärme und Warmwasser wird bevorzugt über Wärmepumpen, Solaranlagen und Pellets-Heizungen gedeckt. Es gilt: Je geringer der Energiebedarf eines Hauses ist, desto leichter lässt sich dieser durch erneuerbare Energien decken. Das GRIFFNER PULT ist mit seinem Schrägdach Richtung Sonne geöffnet und gewinnt damit mehr passive Sonnenenergie, Licht und Wärme. Information www.griffner.at as Mühlviertler Unternehmen begleitet seine Baufamilien je nach Bedarf von der Grundstückssuche über die Planung und Finanzierung bis hin zur Ausführung des Bauvorhabens und steht auch nach der Schlüsselübergabe als verlässlicher Partner zur Verfügung. Baumeister Christian Wimberger hat das Bauunternehmen vor drei Jahren von seinem Vater und Firmengründer Franz Wimberger übernommen und setzt die Erfolgsgeschichte fort. Mit vier Standorten in Oberösterreich und einem Standort in Niederösterreich hat sich WimbergerHaus zum Marktführer entwickelt und wächst seit Jahren entgegen dem Trend. Als Marktführer für Einfamilienhäuser hat WimbergerHaus nicht nur umfassende und jahrzehntelange Erfahrung im Hausbau, sondern ist auch ein kompetenter Partner in der Planungsphase. Egal ob bei der Besichtigung, Nivellierung und Vermessung des Baugrunds, bei der maßgeschneiderten und wirtschaftlichen Planung vom Entwurf über Ausführungs- und Detailplanung bis hin zur Einreichplanung oder bei der Erstellung des Energieausweises – die Experten von WimbergerHaus bringen ihre Fachkompetenz und ihre über Bungalows oder mehrstöckige Varianten jahrelange Erfahrung ein und entwerfen gemeinsam mit den Baufamilien deren ganz persönlichen Haustraum. Ein Haus baut man nur einmal im Leben. Daher ist es besonders wichtig, einen kompetenten Partner mit viel Erfahrung an seiner Seite zu wissen. WimbergerHaus vereint die Vorteile eines individuellen Ziegelhauses mit den Vorteilen eines Fertighauses. Jeder Plan und jedes Haus werden auf die individuellen Bedürfnisse der Baufamilien abgestimmt. Für die einen wird als Generalunternehmer die gesamte Planungs- und Bauphase bis hin zum innovativen Hauskonzept „alea“ ist für jeden eine Inspiration dabei. Nähere Informationen und Bestellung auf: www.wimbergerhaus.at Extra für Familien kartenbesitzer: Jeder, der bei der Online-Mappenbestellung als Anmerkung „Familienkarte“ und die Nummer seiner Familienkarte angibt, erhält die WimbergerHaus Baufamilienmappe versandkostenfrei zugestellt! Information „Egal, für welche Variante sich die Baufamilien entscheiden: Zuverlässige WimbergerHaus und professionelle Betreuung ist ihnen Linz – Lasberg – St. Georgen – in jedem Fall sicher.“ Schörfling – Traismauer Christian Wimberger +43 (0)732/78 78 28 Geschäftsführer [email protected] www.wimbergerhaus.at f a m i l y extra 1 / 1 6 59 FAMILIE & SERVICE FAMILIE & SERVICE Die Mutterglück-Lüge Ferienbetreuung: Babysitter, Leihomi, Au-pair Family Business findet immer die individuell beste Kinderbetreuungslösung. B ei der kostenlosen, rund um die Uhr erreichbaren Hotline 0800 20 20 99 rufen Väter, Mütter, Großeltern, Tanten an, die Unterstützung in der Kinderbetreuung suchen. Rund sechstausend Personen im Jahr finden Rat und Hilfe bei Family Business! Keine einfache Aufgabe, die die Mannschaft von Family Business bewältigt. Das können einfach Anliegen wie die Suche nach einem Babysitter, allgemeine Anfragen über Betreuungsplätze, -kosten und -möglichkeiten – bis zu komplexen, heiklen und sehr schwierigen Situationen in den Familien sein. Das Family Business-Team hört sich Sorgen, Ängs te und Anliegen an und findet eine für die Familie passende Lösung. Rechtliche Möglichkeiten, finanzielle Unterstützungen, Kindergartenplätze, mobile Mamis, Leihomis, Babysitter, Au-pairs, Tagesmütter werden rasch und unbürokratisch vermittelt, Informationen zur Verfügung gestellt. Rund 1,5 Millionen Zugriffe verzeichnet www.kinderbetreuung.at, die erste Adresse Österreichs, wenn es um Kinderbetreuung geht. Wenn Sie nach Betreuungseinrichtungen suchen, Babysitter in Ihrer Umgebung festmachen, sich über Förde- rungen informieren möchten, nach wichtigen Adressen, Links oder Ansprechpartnern suchen: www.kinderbetreuung.at ist die perfekte Plattform. Verein Family Business „Kinder sind unser wertvollstes Gut, das behütet, mit viel Liebe, Geduld und Verständnis aufgezogen werden muss. Wir wollen einen Beitrag dazu leisten und für jedes Kind in Österreich die beste Kinderbetreuungsmöglichkeit finden.“ -Stunden- Kostenlose 24 • www.kinderbetreuung.at mit derzeit 11.234 Kinderbetreuungseinrichtungen für Kinder von 0 bis 14 Jahren ungs-Hotline Kinderbetreu 99 0800/20 20 • Babysitterbörse • Au-pair-Mädchen – der Weg zur flexiblen Kinderbetreuung • Ferienbetreuung • Kinderbetreuungs-Hotline • Absetzbarkeit der Kinderbetreuungskosten Wir helfen Ihnen Steuer sparen – Babysitterschulungen für Ihre Kinderbetreuung. • 24-Stunden-Hotline 0800/20 20 99 • Betreuung der Kinderbetreuungs-Hotline des Landes NÖ Family Business NÖ Schulgasse 3/Top 3 •3100 St. Pölten • Tel.: 02742/79 990 • Fax: 02742/79 990-20 • [email protected] 60 f a m i l y extra 1 / 1 6 Ein Buch zur Selbsttherapie? Der Titel des Buches „Regretting Motherhood“ ist natürlich ein „Reißer“ und bringt Verkaufszahlen. Leider ist es natürlich auch eine Bestätigung für alle Frauen, die sich gerade in der Last-MinuteFruchtbarkeitsphase befinden, dass ein Baby zu bekommen mehr Nachteile als Vorteile bringt. I m gesamten Buch geht es vor allem um die eigenen Befindlichkeiten, den Stress, die Benachteiligung gegenüber den Männern – eine Endlosschleife der Jammerei. Als Mutter von fünf Kindern weiß ich sehr gut, dass Kinder nicht immer die reine Freude sind und man als Mutter nicht 24 Stunden am Bettchen des Neugeborenen sitzt und verzückt Glücksgefühle empfindet. Nein, natürlich nicht, Kinder sind von der ersten Minute an anstrengend und bleiben ein Leben lang eine wirkliche Herausforderung! Aber sie sind am Ende des Tages oder des Lebens eindeutig der Sinn des Lebens, für den es sich lohnt, andere Prioritäten zu setzen und auch vieles zu ertragen (ja, Mutterschaft kann auch schmerzvoll sein). Wenn man bei den erwachsenen Kindern sieht, dass sie zwar ihren eigenen Weg gehen, aber vieles von zu Hause mitgenommen haben an Wertvorstellungen, Engagement und Empathie, dann ist das mit keinem noch so tollen (meist nur kurzlebigen) Erfolg im Beruf vergleichbar. Wobei sich Muttersein und Berufstätigkeit nicht aus- schließen, sondern vereinbar sein sollen, was zugegebenermaßen immer noch ein – wahrscheinlich nie 100% zu lösendes – Problem ist. Ich wage auch eine subjektive „Diagnose“ der Befindlichkeit der Buchautorin. Sarah Fischer war einfach zu lange Zeit in ihrem Leben keine Mutter. Mit 39 Jahren ist es unglaublich schwer, „sein“ Leben plötzlich mit jemandem anderen, der schutzbedürftig ist, zu teilen, sich anders zu organisieren und immer in Gedanken bei einem anderen Menschen zu sein. Es gibt nie den richtigen Zeitpunkt für eine Frau ein Kind zu bekommen, einfacher ist es aber ganz bestimmt in (sehr) jungen Jahren. Kinder brauchen nicht das fertig eingerichtete Luxuskinderzimmer oder beruflich supersituierte Eltern, sondern vor allem Eltern, die noch alles locker nehmen und nicht ständig alles hinterfragen! Kinder sollten NICHT das Sahnehäubchen am Ende der Fruchtbarkeit sein, dann kann es nämlich sehr schnell zur „Regretting Motherhood“ kommen, was dann in der Selbsttherapie in Form eines Buches endet. Alice Pitzinger-Ryba Die Mutterglück-Lüge Regretting Motherhood – warum ich lieber Vater geworden wäre Sarah Fischer Originalausgabe Paperback | 240 Seiten Ludwig Verlag | E 17,50 ISBN: 978-3-453-28079-3 f a m i l y extra 1 / 1 6 61 FAMILIE & SERVICE FAMILIE & SERVICE Osterverlosung Ravensburger | Piatnik | LEGO® Hase hüpf! B eim Bewegungsspiel „Hase hüpf!“ werden bis zu vier Kinder ab zwei Jahren aktiv: Sie hoppeln und schnüffeln wie ein Häschen oder schleichen und brüllen wie ein kleiner Löwe. In drei Spielen mit Farbball und Puzzlekarten entdecken die Kinder acht Tierfamilien und bringen die Tierkinder wieder zu ihren Eltern. Das Spiel fördert Motorik und Wahrnehmung der Kinder. Hase hüpf! wächst durch verschieden anspruchsvolle Spielvarianten mit. Anfangs ist es für die Kleinen spannend, zusammen mit Mama die Puzzletafeln mit Affen, Pferden oder Elefanten anzuschauen und ihre Laute und Fortbewegungsarten nachzuahmen. Zu jeder Familie gehören zwei Tierkinder auf weiteren Puzzlekarten. Für die Spiele sind ihre Rückseiten blau, gelb, grün oder rot. Später dürfen die Kinder dazu den weichen Farbball werfen: Welche Farbe bleibt oben liegen? Und welches Tierkind verbirgt sich unter der passenden Farbkarte? Schnell ahmen die Kinder Laute und Gangart etwa eines jungen Äffchens nach und legen seine Karte an die ausliegende Puzzletafel mit der Affenfamilie. In einem weiteren Spiel, dem Farbball-Lotto, hat dagegen jeder seine eigenen Tierfamilien. Die auf dem Tisch verdeckt liegenden Jungen finden sich wieder per Wurf mit dem Farbball. Wer hat zuerst beide Tierkinder zu seinen Eltern gebracht? Bei der lustigen Tiersuche kommt noch mehr Bewegung ins Spiel: Jetzt hat Mama die Tiertafeln im ganzen Raum versteckt. So rudern, krähen und watscheln die Kinder durch das Zimmer, um die Familien Fisch, Henne oder Pinguin wieder glücklich zu vereinen. Hase hüpf! ist ein erstes Vergleichs- und Zuordnungsspiel für ein bis vier Kinder ab zwei Jahren, das außerdem die Feinund Grobmotorik fördert. Eltern und Erzieher finden in der Spielregel eine klare Hilfestellung und Anregungen für weitere Spielvarianten. Das Spiel kostet ca. 12 Euro und ist im Spielwarenhandel erhältlich. Das verdrehte Labyrinth I lichkeits-, Merk- und Erzählspiel für Kinder, die bereits gut lesen können. 2–5 Spieler | Ab 8 Jahren Activity Krazy Kritzel Z eichnen auf dem Brett vorm Kopf. Ein Haus zu zeichnen klingt auf den ersten Blick nicht schwer, doch es erkennbar blind und noch dazu spiegelverkehrt auf einem Brett vor der eigenen Stirn zu zeichnen ist schwerer als man denkt! Da heißt es geschickt den Stift über das Zeichenbrett führen, und sich nicht aus der Ruhe bringen lassen! 3–10 Spieler | Ab 8 Jahren Karlo Karottenschreck W ächter über die Karotten – Karlo Karottenschreck heißt das niedliche Häschen, das auf seine Karotten aufpasst. Versuche so viele Karotten wie möglich zu stibitzen, aber pass auf, dass Karlo es nicht merkt und vor Aufregung in die Luft springt! 2–4 Spieler | Ab 4 Jahren DC Comics Superhelden Z ehn Superheldensets für Superkids! DC Comics Superhelden-Fans können sich auf weitere coole Abenteuer freuen: Insgesamt sieben Neuheiten aus der LEGO DC Comics Super Heroes-Reihe sorgen ab sofort für jede Menge kindgerechten Bau- und Spielspaß rund um die beliebtesten DC Comics Helden. Pünktlich zum Start des lang ersehnten Actionfilms von Warner Bros. Pictures „Batman v Superman: Dawn of Justice“ am 25. März 2016 kön- nen Kinder ab sechs Jahren mit drei neuen LEGO DC Comics Super Heroes-Sets die neuesten Abenteuer von Batman™ und Superman™ zu Hause nachspielen – oder selbst heldenhafte Actionszenen erfinden. Mit den neuen LEGO DC Comics Super Heroes Mighty Micros-Produkten gibt es die Superhelden und Superschurken jetzt auch für Fans ab fünf Jahren. Zwei Fahrzeuge und zwei Minifiguren in jedem Set ermöglichen jede Menge Spaß bei den ersten lustigen Heldenabenteuern. Gewinnen Sie eines der hier vorgestellten Spiele! iel sp f a m i l y extra 1 / 1 6 weitesten entfernt liegen ... Das verdrehte Labyrinth ist ein magisches wie kniffliges Spiel für zwei bis vier Spieler ab sechs Jahren. Wie bei seinen berühmten Vorgängern – Das verrückte Labyrinth oder dem Reaktionsspiel Labyrinth – Die Schatzjagd – müssen die Spieler kräftig um die Ecke denken. Seit 30 Jahren ist die Spielidee mit dem Labyrinth ein beliebtes Spielvergnügen für die ganze Familie! Abenteuer mit der Omama im Apfelbaum erlebt und danach Frau Fink davon erzählt. Die ist dann sehr beeindruckt. Anschließend dürft ihr Frau Fink im Haushalt helfen und könnt Mama am Abend stolz davon berichten. Aber nur, wer schnell reagiert, sich alles richtig merkt und auch noch tolle Geschichten erzählt, wird Andi helfen können! Ein kooperatives Reaktions-, Geschick- inn 62 terwald verwehrt dem Spieler den Zugang. Doch mit einem geschickten Dreh macht er den Weg frei und der Ring ist erreicht. Dann nichts wie weiter, zur schwarzen Katze. Oje, ein weiter Weg mit vielen Hindernissen! Wie gut, dass die mutigen Labyrinthgänger unterwegs die Waldfee treffen, die ihnen entweder Flügel verleiht oder dafür sorgt, dass sich bei Bedarf ein Schlupfloch auftut. Da empfiehlt es sich, den Überblick zu behalten und beides geschickt einzusetzen, dann werden Wege wie von Zauberhand frei. Dem Frechsten steht eine letzte Hürde bevor: Denn erst wenn er das von seinem Nachbar bestimmte Ausgangstor als Erster erreicht, ist er der wahre Sieger. Doch das wird natürlich am Z wei Omamas, doppelter Spaß! Andi ist traurig. Alle Kinder haben eine Omama – nur er nicht! Aber dann sind es plötzlich zwei! Die eine kennt sein Versteck im Apfelbaum und Andi erlebt mit ihr die tollsten Abenteuer auf der ganzen Welt. Die andere ist die neue Nachbarin, Frau Fink, die ein bisschen Hilfe im Haushalt gebrauchen kann. Als Spieler helft ihr Andi, indem ihr tolle w Ge n dem verwunschenen Irrgarten von „Das verdrehte Labyrinth“ sind 24 Fabelwesen und Schätze verborgen. Spieler ab sechs Jahren wollen sie suchen, aber dichte Blätter versperren ihnen den Weg. Nur wer die Hecken geschickt dreht und Magiekarten clever einsetzt, findet einen freien Weg und schafft es als Erster durch ein Tor des Zaubergartens. Da hockt ein kauziger Zwerg, dort funkelt eine prächtige Wunderlampe: Unheimliche Gestalten tummeln sich zwischen den Hecken genauso wie edle Schmuckstücke. Jeder Mitspieler ist sechs Exemplaren davon auf der Spur. Der erste Suchauftrag lautet etwa: Finde den glitzernden Ring! Nur vier Felder trennen ihn vom Ausgangspunkt, aber ein Blät- Die Omama im Apfelbaum Einfach mitspielen unter www.familyextra.at f a m i l y extra 1 / 1 6 63 FAMILIE & SERVICE URLAUB & FREIZEIT Büchertipps Hotel Vitaler Landauerhof **** für den Frühling Aprikosenküsse Verrückt, romantisch, köstlich – eine Liebeskomödie aus der Heimat des Dolce Vita. Das Leben der jungen Foodjournalistin Hanna könnte so wunderbar sein. Hätte sie nur nicht diese Restaurantkritik geschrieben, wegen der eine italienische Gutsherrin einen Herzinfarkt erlitten hat! Als sie dann auch noch versehentlich in den Besitz der Urne gelangt, reist die von Schuldgefühlen geplagte Hanna nach Italien – und wird zum unfreiwilligen Opfer eines Testaments, das es in sich hat. Denn selbst über ihren Tod hinaus verfolgt Giuseppa Camini nur ein Ziel: ihren unleidlichen Enkel Fabrizio endlich in den Hafen der Ehe zu steuern. Eine Aufgabe, die ein ganzes toskanisches Dorf in Atem hält, ein Fami liendrama heraufbeschwört und Hannas Gefühlswelt komplett durcheinanderwirbelt! Claudia Winter Taschenbuch | Goldmann Verlag Preis ca. E 10,30 Papa To Go Yoga für gestresste Väter Christian Busemann hat sich auf die Matte gelegt und dabei nicht nur festgestellt, dass er ungelenkiger ist, als er dachte, sondern auch, dass beim Yoga nicht unbedingt Räucherstäbchen abgefackelt werden müssen und dass selbst ein Mann bei diesen Verrenkungen echt entspannen kann. Der Erfahrungsbericht eines modernen Mannes, der sich mal wirklich locker machen wollte. Christian Busemann produziert seit Jahren Unterhaltungsfernsehen. Zusätzlich und mit großer Hingabe verdingt er sich regelmäßig als Autor für diverse Moderatoren oder als Redakteur für unterschiedliche Zeitschriften. Im Goldmann Verlag sind bereits drei „Papa To Go“-Bücher erschienen. Chris 64 f a m i l y extra 1 / 1 6 tian Busemann lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Hamburg. Christian Busemann Taschenbuch | Goldmann Verlag Preis ca. E 9,30 Sagenschiff Die dritte Reise zu Nixen und Zwergen Das beliebte Sagenschiff von Erfolgsautor Thomas Brezina entführt wieder alle gro ßen und kleinen Leser auf eine spannende Reise. Bereits zum dritten Mal setzt das fliegende Sagenschiff seine bunten Segel und bricht mit dem Geschwisterpaar Lilli und Luis auf zu neuen Abenteuern. Dieses Mal nutzen sie eine günstige Gelegenheit, um sich vom Schulausflug davonzumachen und auf eine Reise zu Nixen und Zwergen zu gehen. Mit dem dritten Band der Reihe SAGENSCHIFF begeistert der erfolgreiche Kinderbuchautor aufs Neue mit spannenden Erlebnissen. Faszinierende Sagenfiguren und kniffliger Rätselspaß: Thomas Brezina hat sich ein weiteres Mal mit dem Illustrator Thomas Rottensteiner für dieses besondere Projekt zusammengefunden. Das Ergebnis: die dritte Reise des fliegenden Sagenschiffs mit bunten Segeln. Nun braucht die Crew des Sagenschiffs – bestehend aus Käpt’n Huberta und dem Matrosen-Schwein Nepomuk – dringend die Hilfe der Geschwister. Denn Graugesicht jagt das fliegende Schiff mit einem Doppeldeckerflugzeug, und in der Sanduhr des Nebels steigt immer mehr grauer Rauch auf. Was hat es damit auf sich? Und wird es Lilli und Luis gelingen, die drei Sagenrätsel zu lösen? Thomas Brezina ist ein sehr erfolgreicher deutschsprachiger Kinder- und Jugendbuchautor. Sein Motto: Lesen soll ein Abenteuer sein und Spaß machen. Er hat Idyllisch gelegen mit 1001 Möglichkeiten – so lässt sich der „Vitale Landauerhof“ im Naturparadies Untertal in Schladming beschreiben. über 550 Bücher geschrieben, die in mehr als 35 Sprachen übersetzt wurden. Für sein umfassendes Werk erhielt er unter anderem das Goldene Verdienstzeichen der Republik Österreich. Thomas Bre zina lebt in Wien und in London. Thomas Brezina Thomas Rottensteiner (Grafik) 72 Seiten | Hardcover | E 12,95 Pip Bartlett und die magischen Tiere Pip Bartlett kann sprechen mit: Einhörnern, Hopp-Grackeln, Glasfischen und allen anderen magischen Tieren. Pip Bartlett kann leider gar nicht gut sprechen mit: Eltern, Lehrern und allen anderen Autoritätspersonen. Die neunjährige Pip Bartlett hat eine besondere Gabe: Sie kann mit magischen Tieren sprechen – mit Einhörnern, Minigreifen und Hopp-Grackeln. Mit Eltern und Lehrern klappt die Verständigung allerdings manchmal nicht so gut. Weshalb Pip in den Sommer ferien wegen des Einhorn-Vorfalls (wer denkt denn auch, dass die so doof sind!) zu ihrer Tante Emma verbannt wird. Emma leitet eine Praxis für magische Tiere, und begeistert plaudert Pip den ganzen Tag mit den verrücktesten Geschöpfen, die man je gesehen hat. Doch dann taucht ein abenteuerliches Problem auf: nämlich Unmengen von Fussels, kleinen pelzigen Wesen, die plötzlich die Stadt überschwemmen. Das große Problem mit Fussels: Wenn sie sich aufregen, gehen sie in Flammen auf ... Hier können nur Pip und ihr neuer Freund Thomas helfen. Maggie Stiefvater und Jackson Pearce 208 Seiten | 16 Abbildungen Heyne fliegt Verlag | E 12,99 | Ab 8 Jahren D as Hotel bietet die idealen Bedingungen für einen gemütlichen Urlaub mit der Familie oder Freunden. Ski fahren, wandern, relaxen und wohlfühlen – die Freiheit genießen und einfach abschalten. Wandern, berg- steigen, biken, Ausflugsziele besuchen. Nach einem AktivTag geht’s danach zurück in den Wellness-Bereich mit verschiedenen Saunen, Dampfbad, Solarium und Infrarotkabine. Eine Wasserbettmassage und Magnetfeldliege tun den strapazierten Muskeln gut. Eine Edelweiß-Öl-Massage oder eine gepflegte Gesichtsbehandlung entspannen die Seele. Der Juniorchef ist auch der Betreiber der Landalm, eines über 300 Jahre alten Bauernhauses, das sich gegenüber dem Hotel befindet. Ein Sommelier kümmert sich persönlich um die Weinauswahl und die gemütlichen Räumlichkeiten sind für Feiern und Veranstaltungen zu mieten. Die Pauschale „Aktiv Bergwanderzeit“ – ab E 222,– pro Person buchbar – ist von 7. bis 28. Mai und von 22. Oktober bis 26. November 2016 gültig und inkludiert: 3 Übernachtungen mit Halbpension, 1 Massage pro Zimmer, kostenlose Benützung des Wellnessbereichs und der Tennisplätze. Information **** Hotel Vitaler Landauerhof 8971 Schladming Rohrmoos | Untertal +43 (0)3687/61166 [email protected] www.landauer.cc L’Hotel 360° Tirol W enn aus einem Abendessen leidenschaftliche Gourmet-Stunden werden und ein Aktivurlaub zum wildromantischen Gipfelerlebnis-Glücksmoment wird, dann ist man im Gourmet- & Mountain-Hotel L’Hotel 360° im tirolerischen Pitztal gelandet. Unter Feinschmeckern ist Küchenchef Andreas Raich schon längst ein echter Geheimtipp. Die kulinarischen Überraschungsmomente beginnen bereits am Morgen: Grüne Energie-Smoothies, die von der Traditionellen Chinesischen Medi- zin empfohlene Suppe und ein Berg-Müsli aus Tirol bringen die ganze Welt auf einem Frühstücksbuffet zusammen. Das Highlight wird beim abendlichen Gourmet-Dinner serviert. Für die Hotelgäste bietet Andreas Raich Kochnachmittage oder auch exklusive Kochkurse an. Hobbyköche und Gourmets haben nicht nur die Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen, sondern auch selbst auf Haubenniveau kochen zu lernen. Der Slogan „Mountain-Hotel mit 360 Grad Ausblick“ wird wortwörtlich genommen, denn der Berg wird sozusagen ins Hotel geholt. Bei der hoteleigenen Boulderwand können nicht nur Kids und Teens, sondern auch Erwachsene die ersten Erfahrungen in dieser Aktivsportart machen. Eine größere Herausforderung wartet dann out door. Bei geführten Klettertouren in allen Schwierigkeitsstufen kommen Bergfans auf ihre Kosten. Zum Relaxen werden die Füße in den Sand gesteckt, denn das Hotel überrascht mit dem höchstgelegenen Strand Tirols. Die „Glücksmomente“ sind mit 4 Nächten bereits ab E 412,– pro Person buchbar. Inkludiert sind folgende Leistungen: Halbpension und Nachmittagsjause, 1 Vollmassage, 1 Öl-Salz-Entgiftung, 1 Entspannungsbehandlung für das Gesicht und zahlreiche Extras. Information L’hotel 360° Tirol Kaitanger 173 | 6474 Jerzens im Pitztal +43 (0)5414/87352 [email protected] www.l-hotel-tirol.at f a m i l y extra 1 / 1 6 65 LIFESTYLE ZU GUTER LETZT Ildikó von Kürthy: Dachsteinkönig: Auf die Frage, wie sie sich denn so als Mutter sehe, kommt prompt die Antwort: „Ich bin wohl keine Pädagogin und eine sehr menschliche Mutter.“ Es geht los! Auch wenn das neue Leading Family Hotel & Resort Dachsteinkönig****S in Gosau erst im Dezember 2016 eröffnet – in die exklusive Urlaubswelt des revolutionären neuen Familien hotels können Groß und Klein schon jetzt hineinschnuppern. Probeschlafen „Bin eine sehr menschliche Mutter“ E in Telefon-Interview mit Ildikó von Kürthy ist ein bisschen so wie ihre Bücher. Man – also eigentlich frau – fühlt sich sofort vertraut mit allem, was sie sagt. „Ja, genauso geht es mir, das habe ich auch genau so erlebt und gefühlt“, möchte man am liebsten erleichtert dazwischenrufen. Groß die Freude, als sie erfährt, dass wir Österreicherinnen auch alle ihre Bücher kennen und immer schon darauf warten, dass endlich wieder ein Roman von ihr erscheint. Eine Ildikó von Kürthy hat „frau“ einfach gelesen, will sie mitreden können. Aber nun wieder zurück zur Mutter Ildikó von Kürthy. „Ich war ein wenig enttäuscht, als ich Mutter geworden bin, ich agiere nicht durchdachter, bin keineswegs geläutert, bastle und backe auch nicht besser als vorher“, bekennt sie freimütig. Die einzige, aber durchaus heftige Veränderung sei die Angst, die man immer um die Kinder hat. Glücklicherweise habe sie einen Mann, der sich mit ihr die Verantwortung teile. „Ich habe mir gleich einen Mann auf Augenhöhe gesucht, ein anderer wäre gar nicht infrage gekommen“, erklärt sie ihren Anspruch an den Vater ihrer zwei Buben (5 und 9 Jahre). „Wir ergänzen uns sehr gut, ich bin wohl die Emotionalere, die schneller überreagiert, während mein Mann mit seinem hanseatischen Gleichmut alles wieder ins Lot bringt.“ Am meisten liebt sie am Familienleben die Routine, den gemeinsamen Mittagstisch, das Baden der beiden Buben am Abend, das Vorlesen. „Das gibt den zwei Stabilität und Sicherheit“, ist Ildikó von Kürthy überzeugt. Am wichtigsten sei ihr, dass die zwei heranwachsenden Jungs Vertrauen in sich selbst entwickeln und an das Gute in der 66 f a m i l y extra 1 / 1 6 Welt glauben. „Da ist es mir vollkommen egal, ob sie als Schlafwagenschaffner oder als Banker glücklich sind, freundlich und fröhlich sollen sie einfach sein“, meint sie nach kurzem Überlegen. Sternschanze Mondscheintarif Sie findet sich nicht schwierig, sondern interessant. Ihre beste Freundin hat die größeren Brüste – und ist trotzdem ihre beste Freundin. Cora Hübsch ist 33. Alt genug, um zu wissen, dass man einen Mann niemals nach dem ersten Sex anrufen darf. Also tut sie das, was eine Frau tun muss: Sie wartet. Auf seinen Anruf. Stundenlang. Bis sich ihr Leben verändert. Zum Mondscheintarif. Das ist keine Krise. Das ist eine Katastrophe! Bis eben war ich noch wohlhabend, verheiratet und gut frisiert. Und jetzt? Mein Leben ist nicht mehr wiederzuerkennen: Mein Mann will die Scheidung, meinen Liebhaber möchte ich behalten und meinen Friseur kann ich mir nicht mehr leisten. In diesem Moment sitze ich in einem sehr preiswerten Motel mit Raufasertapete und frage mich: War mein Betrug wirklich unverzeihlich? Was will ich retten – meine Ehe, meine Affäre oder mich? Brauche ich Hummer und eine professionelle Fußpflege zu meinem Glück? Und: Wer könnte ich werden, jetzt, wo ich niemand mehr bin? Ildikó von Kürthy Ildikó von Kürthy Illustriert von Jens Boldt Illustriert von Gisela Goppel rororo Verlag | 144 Seiten rororo Verlag | 352 Seiten ISBN: 978-3-499-22637-3 ISBN: 978-3-499-26690-4 Information Ildikó von Kürthy wurde 1968 in Aachen geboren. Sie besuchte die berühmte Henri-Nannen-Schule für Journalismus und arbeitet als freie Journalistin. Berühmt wurde sie mit ihren Romanen: Mondscheintarif, Schwerelos, Höhenrausch, Blaue Wunder, Freizeichen, „Neuland“ haben ebenfalls mühelos die Bestsellerliste erklommen. Insgesamt hat Ildikó von Kürthy 5 Millionen Bücher verkauft, die in 21 Sprachen übersetzt wurden. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren beiden © Frank Grimm Söhnen (fünf und neun Jahre) in Hamburg. Die bestimmenden Themen im Frühjahr: Wohin fahren wir heuer auf Urlaub, und wie schaffe ich bis dorthin den Winter- D ie Musterzimmer sind fertig. So viel sei schon verraten: Viel Fichte, Granit und gemütliches Leder im exklusiven Design werden die brandneuen Suiten und Chalets im Dachsteinkönig prägen. Hinter dem Projekt „Dachsteinkönig“, mit dem die Familienhotellerie einen neuen Level erreichen wird, stehen echte Familienhotelprofis: Ernst Mayer und seine Familie setzen seit Jahren Meilensteine in Sachen exklusiver Urlaub für Groß und Klein (Leading Family Hotel & Resort Alpenrose****S, Kinderhotel Oberjoch****). Jetzt stecken die Mayers ihre langjährigen Erfahrungen und ihr umfangreiches Wissen in ihr jüngstes „Baby“ – das Leading Family Hotel & Resort Dachsteinkönig in der Skiregion Dachstein West. Sohn Florian Mayer, der zehn Jahre lang Erfahrung in der internationalen Hotel lerie sammeln konnte, wird das neue Kinderhotel leiten. Hoteltester-Familien gesucht Weil Kinder bekanntlich die ehrlichsten Kritiker sind, sucht Familie Mayer für den Dachsteinkönig Hoteltester-Familien. Noch vor der offiziellen Eröffnung (25.–27. 11. 2016) sollen große und kleine „Hotelexperten“ das neue Familienresort auf Herz und Nieren testen. Jeden Monat wird auf Facebook ein Aufenthalt im wohl spannendsten und innovativsten Familienhotel Europas verlost. So einfach geht’s: Die Facebook-Seite des Dachsteinkönigs mit „Gefällt mir“ markieren, den Beitrag zu den Hoteltestern mit „Gefällt mir“ markieren und eine befreundete Familie markieren, mit der man gemeinsam den Dachsteinkönig testen möchte. Anmeldung, Teilnahmebedingungen und weitere Informationen sind auf der Homepage zu finden. www.dachsteinkoenig.at/hoteltester speck der letzten 20 Jahre loszuwerden? Tipps für beide Wünsche gibt es viele. Aber wie finde ich den für meine Familie besten Urlaubsort? Welche Diät führt schnell zum Erfolg? Die erste Frage ist schnell zu beantworten. Urlaub ist dort, wo alle Familienmitglieder sich wohlfühlen und möglichst wenige Kompromisse eingehen müssen. Wenn Papa nur die Berge liebt und Mama nur das Meer, dann hilft es nur den Urlaub zu teilen. Kindern ist es in der Regel nicht so wichtig, wohin die Reise geht, Hauptsache die Eltern haben endlich Zeit. Die zweite Frage birgt schon den ersten Irrtum in sich. Diät führt zu keinem Erfolg, höchstens bis zur nächsten Badesaison. Wie sagt Ildikó von Kürthy Information so schön in ihrem Buch „Neuland“: Entscheidend ist nicht, dass man alle Leading Family Hotel & Resort Genüsse aufgibt, sondern die Herrschaft Dachsteinkönig über sie behält. Leider ist es aber auch Gosau 789 | 4824 Gosau so, dass Konsumreduktion oft mehr +43 (0)5673/2424 mentale Disziplin verlangt, als kurzfris [email protected] tiger Konsumverzicht. Deshalb entwi- www.dachsteinkoenig.at ckeln wir uns, so Kürthy, zu einer Nation Herzsprung und Endlich! Die Sachbücher „Unter dem Herzen“ und Diät und Urlaub essgestörter, figurfixierter Deppen. Aber Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Marketingservice Thomas Mikscha GmbH • Redaktionsanschrift: Messestraße 6, 3100 St. Pölten, Tel. 02742/76896, Fax DW 20, [email protected], www.family-extra.at Chefredaktion: Alice Pitzinger-Ryba, [email protected] • Redaktion: Gabriele Rudolph, Dr. Peter Pitzinger, Astrid Meixner-Hofbauer, Nicole Weyrer, Ing. Johann Weyrer, Madeleine Reichebner • Anzeigenleitung: Madeleine Reichebner, [email protected] • Produktionsleitung: Sandra Aron, [email protected] • Grafik & Layout: TENNER, [email protected] • Fotos: Shutterstock • Druck: NÖ Pressehaus, St. Pölten • Vertrieb: Axel Springer Vertriebsservice GmbH, Süderstraße 77, 20097 Hamburg, www.as-vertriebsservice.de | Morawa Pressevertrieb GmbH & CO KG, Hackinger Straße 52, 1140 Wien, www.morawa.com • Für die Richtigkeit der Angaben wird keine Haftung übernommen • Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medieninhaber Marketingservice Thomas Mikscha GmbH, Messestraße 6, 3100 St. Pölten | Erklärung über die grundlegende Richtung: Information von Freizeitangeboten sowie Urlaubstipps. vielleicht haben wir ja Glück und der Sommer beschert uns Regenwetter, es gibt da ganz entzückende Gummi stiefelmodelle. Alice Pitzinger-Ryba Chefredakteurin f a m i l y extra 1 / 1 6 67 GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS Gratis-Abo jetzt bestellen! Das Urlaubs- und Freizeitmagazin für die ganze Familie 1/2016 · Top-Angebote w w w.family-ex tra.at D: EUR 3,00 / Ö: EUR 3,20 www.facebook.com/familyextra Speziell für Familien! 2x jährlich · Reisen mit Gewinn · Tipps für Ihren Kurzurlaub · Wir suchen Familienurlaubsziel Obere Adria Sie chenbsziele u s e B rlau e r -U TOP als unseilie! m a f t Tes Testfamilien! Genießen Sie einen mehrtägigen kostenlosen Aufenthalt und berichten Sie unseren Lesern von Ihren Erfahrungen. · Gewinnspiele www.family- extra.at amilyextra /f facebook.com # Vor- u. Nachname Mutter | Vater Vorname u. Geburtsdatum d. Kinder Straße PLZ/Ort E-Mail Unterschrift Ich bin damit einverstanden, dass die von mir bekannt gegebenen Daten zum Zweck der Abonnentenverwaltung elektronisch gespeichert werden und ich Angebote von den Partnerbetrieben erhalte. Das kostenlose Magazin-Abo kann jederzeit per E-Mail ([email protected]) oder mittels Brief an Marketingservice Thomas Mikscha GmbH, Messestraße 6, 3100 St. Pölten, gekündigt werden. Marketingservice Thomas Mikscha GmbH Messestraße 6, 3100 St. Pölten P. b. b. • Verlagsort 3100 St. Pölten • Zul.-Nr. 08Z037759 Ich bestelle hiermit das kostenlose Abo „family extra“. Bestellschein ausschneiden und schicken an: Retouren an Marketingservice Thomas Mikscha GmbH, Messestr. 6, 3100 St. Pölten JETZT GRATIS BESTELLEN
© Copyright 2025 ExpyDoc
