BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 18
Bitburg – 7. Mai 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Hauptsache
ANZEIGE
Anzeige
ahl.
w
s
u
A
e
t
ß
ö
r
-g
beste Preise
wEGwaeg
rsthwrthj
• srthjwrtjn
IN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Ab auf den Sattel und nichts wie los
Zahlreiche Raderlebnistage in der Region – Auftakt am Pfingstsonntag entlang der Saar
Es grünt so grün und blüht so
bunt: Schicken Sie uns Ihre Lieblingsfotos zum Wonnemonat Mai.
Wie das geht, erfahren Sie auf
SEI T E 9 .
Land hilft Kindern
in Lebenskrisen
BITBURG/PRÜM. Das Kinderund Jugendministerium hat
198 900 Euro Euro zur Förderung der Schulsozialarbeit im
Eifelkreis Bitburg-Prüm bewilligt. Diese Summe kommt vier
Realschulen plus und zwei
Grund- und Realschulen plus
zugute.
„Schulsozialarbeiter helfen Kindern und Jugendlichen dabei,
Lebenskrisen in der Schule, in
ihren Familien oder im sonstigen Umfeld zu bewältigen“, erklärt Kinder- und Jugendministerin Irene Alt. „Außerdem begleiten sie die jungen Menschen
auf dem Weg zu einem erfolgreichen Schulabschluss und darüber hinaus beim Übergang von
der Schule zum Beruf.“ Damit
trage Schulsozialarbeit ganz wesentlich zur Chancengerechtigkeit bei und unterstützt nicht
nur die Kinder und Jugendlichen, sondern auch ihre Famili-
en und die Lehrer. „Ich freue
mich, dass wir in diesem Jahr
wieder rund 5,1 Millionen Euro
für die Förderung der Schulsozialarbeit an Schulen, die zur Berufsreife führen, bereitstellen
können und damit auch die jeweilige Kommune unterstützen.“
Das Kinder- und Jugendministerium möchte auch in diesem
Jahr alle bisher geförderten
Schulsozialarbeitsstellen an insgesamt 225 Schulen unterstützen.
Die Mittel fließen an die Realschule plus Bitburg Talweg
(61 200 Euro), Realschule plus
Bitburg St. Matthias (15 300
Euro), Realschule plus Bleialf
(30 600 Euro), Realschule plus
Prüm (30 600 Euro), Grundund Realschule plus Irrel
(30 600 Euro) und an die
Grund- und Realschule plus
Neuerburg (30 600 Euro). red
6000 Euro für
26 gute Ideen
BITBURG. In den Verbandsge- Dimmer aus Niederweiler (Neu-
Ab auf die Strecke: Bei Nim(m)s Rad an Pfingstmontag hoffen die Organisatoren wieder auf viele Teilnehmer.
REGION. Wer mit dem Fahrrad
unterwegs ist, kennt das Problem. Oder vielmehr die Abhängigkeit. Die Abhängigkeit vom
Wetter. Die Veranstalter der
Raderlebnistage in der Region
Trier, die zum Teil auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken,
können das bestätigen: Die Teilnehmerzahl hängt nicht zuletzt
vom Wetter ab. Für die Organisatoren ist es ärgerlich, wenn ein
Raderlebnistag im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser fällt.
Für die Teilnehmer natürlich
auch. Doch haben sie einen entscheidenden Vorteil: nämlich Alternativen. Schließlich gibt es in
der Region in diesem Jahr einige
Raderlebnistage. Von Happy
Mosel, dem ältesten der Aktionstage, bis hin zum Newcomer,
dem Raderlebnistag Grenzenlos
Kyllradweg an der nördlichen
Landesgrenze.
NIM(M)S RAD
...................................................................................
Einen Tag später, am Pfingstmontag, 16. Mai, geht es dann
in der Eifel weiter. Nim(m)s
Rad! heißt der Raderlebnistag,
der zwischen Rommersheim
und Rittersdorf entlang der
Nims führt. Von 10 bis 18 Uhr
wird die L 5 auf einer Gesamtlänge von knapp 30 Kilometern
nur Radfahrern, Inlineskatern
und Fußgängern zur Verfügung
stehen. In den anliegenden
zwölf Ortsgemeinden verspricht
der Veranstalter ein buntes und
vielfältiges Rahmenprogramm
mit Musik, Animation und ausreichend Essen und Trinken.
Entlang der Strecke verkehren
zusätzlich kostenlose Radlerbusse.
쐌 Informationen unter
www.nimmsrad.info
SA A R P E DA L
...................................................................................
HAPPY MOSEL
...................................................................................
Den Auftakt macht am Pfingstsonntag, 15. Mai, von 10 bis
18 Uhr der autofreie Erlebnistag Saar Pedal zwischen Konz
und Merzig. Auf einer Strecke
von gut 40 Kilometern führt
der Weg vorbei an Waldhängen,
zerklüfteten Felsen, Wiesen und
Auen. Und nicht zuletzt auch
entlang der Saar, wo sich zwölf
Gemeinden mit Angeboten von
Verpflegung bis Fahrradwerkstatt beteiligen. Wer die Strecke
nur in eine Richtung oder abschnittsweise fahren will, kann
auf die Bahn umsteigen.
쐌 Informationen unter
www.saar-obermosel.de
in der Rubrik Radfahren.
Eines der bekanntesten und
größten Radereignisse der Region ist Happy Mosel, das nur eine knappe Woche später, am
Sonntag, 22. Mai, zum 24. Mal
veranstaltet wird – zum vorletzten Mal: 2017 ist Schluss damit.
Jährlich wechselnd werden die
Streckenabschnitte SchweichReil und Pünderich-Winningen
für den motorisierten Verkehr
gesperrt. In diesem Jahr ist
wieder der 81 Kilometer lange
Abschnitt zwischen Schweich
und Reil dran. Und zwar von 11
bis 18 Uhr. Ob rasant mit Rennrad oder gemütlich und familientauglich mit Buggy am Hollandrad: Hier findet jeder sein
Tempo. Dazu Livemusik, moseltypische Delikatessen, Spielstationen und Serviceangebote.
쐌 Informationen unter
www.happy-mosel.de
T O U R D E A H R TA L
...................................................................................
Von der Mosel geht es dann an
die nördliche Grenze der Region, wo am Sonntag, 12. Juni,
die Tour de Ahrtal auf dem Programm steht. Von der Quelle in
Blankenheim bis hin nach Altenahr führt die 46 Kilometer
lange Tour durch das Ahrtal
und damit auch ein Stück weit
durch die Vulkaneifel. In Ahrdorf kann als Alternative zur
Ahrstrecke auch auf den Kalkeifel Radweg in Richtung Hillesheim gewechselt werden. Die
Strecken sind für alle Anforderungen geeignet. Neben den insgesamt 17 Verpflegungs- und
Aktionspunkten bieten die Veranstalter auch einen Bustransfer.
쐌 Informationen unter
www.tour-de-ahrtal.de
ligt sind. Leichte Radlermenüs
sind genauso zu haben, wie deftige Schwenker oder OriginalEifeler Spezialitäten. Dazu Musik und Unterhaltung. Eine Besonderheit der Strecke sind die
beiden Tunnelanlagen zwischen
Neuerburg und Arzfeld.
쐌 Informationen unter
www.suedeifeltour.de
K Y L LTA L A K T I V
...................................................................................
Kylltal aktiv heißt der Raderlebnistag, der am Sonntag,
17. Juli, veranstaltet wird. Bereits zum 18. Mal können Radler, Inlineskater und Wanderer
das idyllische Kylltal autofrei
erleben. Die L 24 wird dafür
von der Burg Lissingen bis zum
Schloss Malberg von 10 bis
18 Uhr für den Autoverkehr gesperrt. Entlang der rund 24 Kilometer langen Strecke gibt es
ausreichend Verpflegung und
ein buntes Programm. Zudem
verkehren an diesem Tag auch
Sonderzüge.
쐌 Informationen unter
www.kylltalaktiv.de
S Ü D E I F E LT O U R
...................................................................................
G R E N Z E N LO S K Y L L R A DW E G
...................................................................................
Die Südeifeltour ist das zweite
jährliche Raderlebnis im Bitburg-Prümer Raum. Sie führt
am Sonntag, 19. Juni, auf
knapp 30 Kilometern entlang
des kleinen Flüsschen Enz von
Arzfeld über Neuerburg bis Enzen bei Irrel. Es ist die zwölfte
Auflage der Veranstaltung, an
der insgesamt sieben Gemeinden mit 15 Aktionsstellen betei-
In diesem Jahr ganz neu ist der
Raderlebnistag Grenzenlos
Kyllradweg, der am Sonntag,
14. August, auf dem Abschnitt
zwischen Jünkerath und Losheimergraben veranstaltet wird.
Seit einem Jahr verläuft dort
der Radweg über die ehemalige
Bahntrasse. Die Organisatoren
versprechen ein abwechslungs-
meinden Bitburger Land, Speicher und Südeifel sowie der
Stadt Bitburg geht der RWE Klimaschutzpreis an insgesamt 26
Foto: Veranstalter
Preisträger. Die Palette der prämierten Projekte reichte von der
reiches Programm mit Aktionen
Pflege gemeindlicher Grünfläentlang der gesamten Strecke.
chen über die Nutzung von vollbiologischen Kläranlagen bis hin
쐌 Informationen unter
zur Neugestaltung eines Waldwww.obereskylltal.de in der
und Naturlehrpfades. Mit dem
Rubrik Veranstaltungen.
Preis zeichnet der Eifelkreis gemeinsam mit RWE das Engagement zur Förderung von Umwelt
L U S T I G E S P R Ü M TA L
und Natur mit Urkunden und
...................................................................................
Preisgeldern in Höhe von insgesamt 6000 Euro aus.
Ein weiterer autofreier Sonntag
Der Klimaschutzpreis wird zum
ist am Sonntag, 4. September,
vierten Mal von den Gemeinden
im Norden des Eifelkreises.
und RWE verliehen. Sinn des
Zum 20. Mal heißt es dort LusPreises ist es auch, „Nachahtiges Prümtal. Entlang der Stremungstäter“ zu finden.
cke zwischen Olzheim und
Die Gewinner: Jugendfeuerwehr
Waxweiler, die auch über Prüm
Baustert und Freiwillige Feuerführt, bietet sich auch hier von
wehr Emmelbaum (Aktion „Sau10 bis 18 Uhr für die Teilnehbere Landschaft“); Maibaumvermer ein buntes Programm für
ein Bickendorf (LED-Beleuchdie ganze Familie.
tung Weihnachtsbaum der Gemeinde); Vereinsgemeinschaft
쐌 Weitere Informationen
Bitburg-Matzen (Engagement
zum späteren Zeitpunkt unfür Feuerwehr, DJK, Karnevalster www.pruem.de
verein, Aktionen zum Obst-Sammeln, Obstbaumpflege); Rentnergruppe Karl Ademes, Mathias
RAD-ERLEBNIS SALM
Ludwig und Paul Neuhaus aus
...................................................................................
Brecht (Pflege- und Unterhaltungsarbeiten Prümtalradweg);
Am Sonntag, 25. September,
Vereinsgemeinschaft Gransdorf
folgt dann schließlich noch das
(Bau behindertengerechter ToiRad-Erlebnis Salm, bei dem die
lette im Gemeindehaus); Familie
Teilnehmer das Salmtal erkunLehnertz (Pelletheizung); Rentden können. Die Strecke ist
nergruppe aus Neuheilenbach
auch für Nichtprofis gut geeig(Reinigung und Erhalt öffentlinet. 17 Kilometer lang schlänche Plätze); Familie Wolsfeld aus
gelt sich der Radweg von Dreis
Niederweiler (Wärmedämmung
nach Klüsserath entlang des
bei Gebäudesanierung); Familie
Gewässers. Neben zahlreichen
Verpflegungs- und Unterhaltungsangeboten sorgen die Veranstalter auch für einen kostenIn Teilen dieser Ausgabe liegen
losen Bustransfer.
Uwe Hentschel Prospekte von Globus, Kauf-
bau Einfamilienhaus als Holzständerwerk); Förderverein der
Freiwilligen Feuerwehr Oberweiler (Erneuerung Grün- und
Funktionsanlage); Wanderfreunde Wißmannsdorf (Neugestaltung und Pflege Wanderwege);
Marco Heinz aus Auw an der
Kyll (Energiesparlampen im Gemeindehaus); FSG Philippsheim
(Pflege alter Obstbäume und
Streuobstwiesen);
Gerhard
Spartz aus Oberweis (Nutzung
Photovoltaikanlagen); Frauengemeinschaft Emmelbaum (Pflege
und Bepflanzung Kinderspielplatz); IKKA Heilbach (Abwasser-Pilotprojekt Heilbach); Förderverein der katholischen KiTa
Maria Himmelfahrt und St. Rochus Holsthum (Einbau Akustikdecke mit Wärmedämmung in
Kita-Gruppenräumen); Vereinsgemeinschaft Menniger Ortsvereine (Pflanzen und Pflege neuer
Sträucher und Grünanlagen); FC
Mettendorf-Lahr (Pflanzen und
Pflege einer Hecke um Jugendtrainingsanlage);
Eifelverein
Mettendorf-Sinspelt (Wald- und
Naturlehrpfad auf Helijenberg);
Autohaus Wiaime GmbH aus
Neuerburg (Energetische Sanierung); Kita Neuerburg (Aufbau
Hochbeet); Seniorenhaus Berghof Neuerburg (Zusammenarbeit mit der Kita bei den Themen
Gartenarbeit, Lebens- und Nahrungsmittel); Erwin Windhausen
und Franz-Josef Settels aus
Scheuern (Pflege und Unterhalt
der Friedhofsgrünflächen); Familie Konrad Götz, Fam. Helmut
Hotz und Fam. Werner Koos
(Entsorgung Abwasser über vollbiologische Schilfkläranlage). red
Beilagenhinweis
land, Netto, Das Dänische Bet-
tenlager, KIK, Küchengalerie
쐌 Informationen zum Radweg unter www.moseleifel.de Losheim, Marktkauf, Neukauf,
Neukauf Thalfang, Treff 3000,
in der Rubrik Radfahren.
E-Center, Euronics bei. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 18 – 7. Mai 2016
Garten geöffnet
SHOPPEN, FLANIEREN, ACTION UND VIEL SPASS FÜR DIE KLEINEN
Schloss Malberg ist nun für alle zugänglich
Kreiselbaustelle:
Zufahrt gesperrt
MALBERG. Das Schloss Malberg, mit traumhaften Ausblicken ins
das bisher als Dornröschenschloss nur im Rahmen von Führungen besichtigt werden konnte, öffnet seine Gartenanlagen
für die Allgemeinheit. Das hat
der Förderverein Schloss Malberg in Abstimmung mit der Verbandsgemeinde beschlossen. Die
Gartenanlage ist ab sofort bis
zum 3. Oktober an Sonn- und
Feiertagen jeweils von 14 bis
18 Uhr geöffnet.
Besucher können in dieser Zeit
die Außenanlagen des Schlosses
besichtigen, insbesondere die
beiden Barockgärten „Eiserner
Garten“ und „Runder Garten“
BITBURG. Der Kreisel an der An-
schlussstelle Echternacher Straße/B 50/B 257 bei Bitburg geht
ab Dienstag, 10. Mai, in die dritte
Bauphase. Dafür wird die Zufahrt von und zu der B 51 für etwa zwei Wochen voll gesperrt. In
dieser Zeit wird der Verkehr aus
Richtung Köln kommend weiter
über die B 51 bis zur Anschlussstelle Saarstraße und dann wieder zurück in Richtung Echternacher Straße oder Luxemburg
und Irrel umgeleitet.
Aus Richtung Luxemburg und
Irrel sowie aus Bitburg kommend wird der Verkehr durch
den Ziegenkreisel und dann über
Industrie- und Saarstraße in
Richtung Trier umgeleitet. red
Junge Jazzer
auf der Bühne
BITBURG. Sie sind jung und lie-
ben den Jazz. Gerade einmal ein
halbes Jahr proben die fünf in
Köln lebenden Mitglieder von
Conrad’s Quintett – drei NochStudenten und zwei Abgänger
der Hochschule für Musik und
Tanz Köln – zusammen. Wer ihnen zuhört, kann das kaum glauben.
Conrad Noll (Kontrabass), Jan
Klinkenberg (Klavier), Thomas
Esch (Schlagzeug), Daniel Filbert (Tenorsaxophon) und David
Heiss (Trompete) spielen hauptsächlich
Eigenkompositionen
des Bandleaders Noll, aber auch
einige Originals von Oscar Pettiford, einem Bassisten, der maßgeblich an der Entwicklung des
Jazz-Bass
mitverantwortlich
war. Die fünf treten am Donnerstag, 12. Mai, 20 Uhr, im Bitburger Jazzclub auf. Der Eintritt ist
red
frei.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
JASMIN WAGNER
Kontakt
Die Woch
Anzeigenannahme:
Tel. 0651/7199-545
[email protected]
Kleinanzeigen:
Tel. 0651/7199-999
Redaktion:
Tel. 0651/7199-412
[email protected]
Zustellung:
Tel. 0651/7199-998
Tickets:
Tel. 0651/7199-996
SPEICHER. Die Mütter stehen am Sonntag, 8. Mai, im Mittelpunkt des
verkaufsoffenen Sonntags mit Markttag in der Töpferstadt Speicher.
Los geht es um 12 Uhr. Dann öffnen auch die Geschäfte und Stände
(bis 17 Uhr) sowie der Flohmarkt. Auch an die Kleinen ist gedacht. Sie
können sich beim Jugendrotkreuz Speicher auf dem Marktplatz als
wilde Tiere, Feen oder Prinzessinnen schminken lassen. Senioren
können kostenfei Scooter, kleine Elektromobile am kleinen Pfarrheim
ausprobieren. Wer es wilder mag, macht beim Bullriding-Wettbewerb
bei Elektro Elsen im Industriegebiet mit. Ab 16 Uhr spielt der Musikverein Speicher auf dem Marktplatz. Im Heimatmuseum ist von 14 bis
18 Uhr die Sonderausstellung mit Radierungen und Kinderbüchern
des Künstlers Johannes Thiel zu sehen.
red/Foto: Archiv
Zwei Tage
Dressursport
Messe auf
Eifeler Platt
Sommerferien
in der Natur
Maikirmes mit
Mallorca-Party
BITBURG. Dressursport – vom NEUERBURG. Der Naturschutz- BITBURG. Wie in den vergange- RALINGEN. Ihre
Anfänger bis zur höchsten Klasse
S – steht im Mittelpunkt des Turniers des Reitvereins Bitburg am
Samstag, 7. Mai, und Sonntag, 8.
Mai, auf der Reitanlage in
Mötsch statt. Rund 370 Nennungen verzeichnet der Verein für
14 Prüfungen. Am Samstag stehen zunächst Prüfungen für junge Nachwuchsdressurpferde auf
dem Programm, anschließend
gibt es Wettbewerbe für junge
Reiter. Am Sonntag liegt der
Schwerpunkt sowohl auf dem gehobenen Dressursport als auch
auf der Nachwuchsförderung. red
Künstler malt
vor Ort
bund NABU lädt von Montag,
25. Juli, bis Freitag, 29. Juli, Kinder von sieben bis zwölf Jahren
zum Sommerferienprogramm
„NABU Kinderakademie Natur”
ins NABU-Waldhaus Bornhöfchen nach Neuerburg ein. Gemeinsam geht es täglich von 9 bis
16 Uhr auf Entdeckungsreise in
die Natur. Die Kosten betragen
red
75 Euro.
쐌 Anmeldung beim NABU
unter Telefon 0651/1708819,
E-Mail [email protected]
nen Jahren wird am Pfingstsonntag, 15. Mai, die Messe in der
Liebfrauenkirche in Bitburg um
11.15 Uhr mit einer Predigt auf
Eifeler Platt gefeiert.
Die Heilige Schrift berichtet von
der Herabkunft des Heiligen
Geistes auf die Jünger. Aber das
noch größere Wunder ist das
Sprachenwunder. Auf einmal
verstand jeder jeden.
In der Eifel ist es auch die Sprache, die die Menschen miteinander verbindet – das Eifeler Platt,
deswegen wird die Pfingstmesse
red
auf Platt gehalten.
Frühlingsfest
Musik ohne
mit Signierstunde Grenzen
BITBURG. Der Porträt-Zeichner RALINGEN-OLK.
BOLLENDORF. Der Musikverein
und Maler Alexander Gontscharow ist am Samstag, 7. Mai und
Samstag, 14. Mai, jeweils von 11
bis 16 Uhr zu Gast in der Galerie
Anni Jutz in Bitburg, Schakengasse 5. Schon als kleines Kind
hat der Künstler gemalt und gezeichnet. Seine Zeichnungen
entstehen mit Bleistift, Servite
und Graphitpulver. Mit Ölfarbe
malt er gerne Stillleben oder
Landschaften.Wenn er mit Ölfarben malt, setzt er alle Werkzeuge ein, sogar seineHände.Der
red
Künstler malt vor Ort.
Harmonie Bollendorf lädt für
Pfingstsamstag, 14. Mai, unter
dem Motto „Musik ohne Grenzen“ zu seinem Sommerfest auf
dem Freizeitzentrum ein.
Neben dem Musikverein aus
dem luxemburgischen Eschdorf
(19 Uhr),
wird
Fanfare
Wijnandsrade aus den Niederlanden um 20.15 Uhr aufspielen.
Ebenfalls aus den Niederlanden
kommt die Formation De Rötsjer Jonge, die den Festausklang
musikalisch umrahmen wird.
Offiziell eröffnet wird das Fest
um 18.30 Uhr von der amtierenden Bollendorfer Apfelkönigin.
red
쐌 Weitere Informationen
gibt es unter 0175/3242923.
Das Olker
Frühlingsfest findet am Samstag
und Sonntag, 14. und 15. Mai,
statt. Los geht es samstags ab 20
Uhr mit einem Partyabend mit
DJ Eddi und einer Cocktailbar.
eintritt: 2,99 Euro.
Sonntags gibt es ab 11 Uhr Stände mit Handarbeiten auf dem
Dorfplatz. Auch Kutschfahrten
werden angeboten. Für die Kleinen gibt es Ponyreiten und eine
Dorfrallye.
Zudem ist am Sonntag, 15 Uhr,
eine Signierstunde mit Rudolf
Kollai, dem Autor der Bücher
„markus ante porta“, CU oder
Sigmunds Freude“ und „Pharred
mazeutisches Roulette“.
„Vielfalt vereint“ Sprechstunde:
– Künstlergruppe Hilfe bei
präsentiert Werke häuslicher Gewalt
HERSDORF. Die
Werke der
Künstlergruppe Eigenart unter
Leitung von Cornelia Lenartz
sind erstmals in einer gemeinsamen Ausstellung in der Künstlersiedlung Weißenseifen zu sehen.
Die Arbeiten unter dem Titel
„Vielfalt vereint“ sind von Sonntag, 1. Mai, bis Sonntag, 22. Mai,
freitags bis sonntags von 14 bis 18
Uhr zu sehen. Eigenart, das sind
Helga Boudriot, Bettina EvenKiefer, Michael Frangen, Marianne Koep, Cornelia Lenartz,
Volker Pressel, Renate Scherman und Melanie Ziemons.
Die Vernissage am 1. Mai umrahmen Michael Frangen (Trompete/Flügelhorn) und Dieter
Mörsch (Klavier) musikalisch.
red
traditionelle
Maikirmes feiern die Ralinger
von Samstag, 7. Mai, bis Montag,
9. Mai im Pfarrhof des Pfarrheims Ralingen.
Die Stände öffnen am Samstag
um 16 Uhr. Am späteren Abend
startet die Mallorca-Party. Am
Kirmessonntag
findet
um
10.30 Uhr das Kirmeshochamt
statt. Nachmittags gibt es einen
Spieleparcours für die Kinder.
An Kirmesmontag öffnen die
Stände um 17 Uhr, und das Konzert des Musikvereins Rosport
rundet gegen 20 Uhr den Abend
red METTENDORF. Der Eifelverein
ab.
Mettendorf-Sinspelt
beteiligt
sich an der Aktion des Deutschen
Wanderverbands und lädt Mitglieder, Wanderfreunde und Feriengäste für Samstag, 14. Mai,
BITBURG. Der nächste Kram- zu einer Rundwanderung um
Markt der Stadt Bitburg auf dem Sinspelt ein. Start der WandeBedaplatz findet am Freitag, 13. rung ist um 14 Uhr am Gasthaus
Mai, von 8 bis 16 Uhr statt.Des- Bei Margret in Sinspelt. Die
halb ist der Bedaplatz ganztägig Strecke verläuft über den Radfür parkende Fahrzeuge gesperrt. weg, dann über den alten WaErst wenn alle Marktbeschicker cholderweg und weiter über den
ihre Stände abgebaut und den Heuweg am Fluß Satzbach entBedaplatz verlassen haben, darf lang zum Radweg. Dieser führt
dann wieder zum Ausgangspunkt
dort wieder geparkt werden.
Autofahrer, die den Bedaplatz zurück.
zum Parken nutzen, werden ge- Die Wanderung ist mittelschwer
beten, die vorgegebenen Sperr- und circa sechs Kilometer lang,
zeiten zu beachten und ihr Fahr- der Höhenunterschied beträgt
zeug bis spätestens 6 Uhr zu ent- 120 Meter. Nach der Wanderung
ist eine Einkehr Bei Margret vorfernen.
Auskunft zum Markt gibt es bei gesehen. Wanderführer sind OsAndreas Dietz, Telefon 0160/ wald Pax und Michel Hockertz.
red
red
94707220.
Tag des
Wanderns
Kram-Markt
in Bitburg
Kylltal.
Die offiziellen Schlossführungen, bei denen auch die Innenräume gezeigt werden, finden
hiervon unabhängig nach wie vor
jeden Samstag, 14.30 Uhr, statt.
Zum neu gewählten Vorstand gehören: Bernhard Gies, Bernd
Spindler, Inge Solchenbach, Karl
Solchenbach, sowie als Beisitzer
Maria Dinkgraeve, Friedel Hargarten, Bianca Höftmann, Burkhard Kaufmann, Barbara Mikuda-Hüttel, Marie-Luise Niewodniczanska und als geborene Mitglieder Wolfgang Rütz und Josef
red
Junk.
SPEICHER/BITBURG. Die Interventionsstelle Eifel-Mosel bietet
am zweiten Donnerstag im Monat ihre offene Sprechstunde von
9 bis 10 Uhr in den Räumen des
Caritasverbands Westeifel in der
Schulstraße in Speicher an. Die
nächste Sprechstunde ist am
Donnerstag, 12. Mai.
Die Interventionsstelle hilft bei
häuslicher Gewalt und Bedrohung in engen sozialen Beziehungen. Die Mitarbeiterinnen
sind erreichbar in Bitburg unter
red
Telefon 06561/96710.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-90
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefon: 0651/7199-527
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
226.920 Exemplare (Stand 19. 03. 2016)
Druck:
Druckhaus und Verlagsservice GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Gültig ist die Preisliste Nr. 1 vom 1. 1. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
DIE WOCH bringt Sie nach Tossa de Mar
ab 399 Euro
1 WOCHE INKL. FLUG UND HALBPENSION IM ****HOTEL
Leistungen
• Flüge ab Hahn nach Gerona inkl. aller
Steuern, Gebühren und Freigepäck
• Bordkarte mit Sitzplatznummern
• Transfers Flughafen – Hotel – Flughafen
• 7, 9 oder 14 x Übernachtung im
****Hotel Golden Bahia, Frühstück und
Abendessen vom Büffet inkl. Wein und
Wasser zum Abendessen
• Reiseleitung vor Ort
Ausflugspaket 75 €
(buchbar bei Reiseanmeldung)
• Ganztagesausflug nach Barcelona mit
Stadtbesichtigung
• Ausflug nach Figueras, der Geburtsstadt
des Malers Salvador Dali und Panoramafahrt entlang der herrlichen Küste
• Halbtagesfahrt nach Gerona
Tossa de Mar liegt verträumt eingebettet in einer der schönsten Buchten an der Costa Brava, umgeben von drei hellen Sandstränden und einer attraktiven Uferpromenade mit zahlreichen
Restaurants, Cafes und Lokalen. Besonders beeindruckend ist
die reizvolle mittelalterliche Altstadt, die „Vila Vella“, mit ihren
romantischen kleinen engen Gassen, Stadtmauern und Wehrtürmen. Von oben erwartet Sie ein grandioser Blick auf eine wunderschöne Landschaft und die Stadt.
Sie wohnen im komfortablen ****Hotel Golden Bahia in Tossa
de Mar, nur 500 m vom Zentrum und 800 m vom Strand entfernt. Die sehr beliebte Hotelanlage bietet zwei Außenpools mit
Bar, Liegen und Sonnenschirmen, Hallenbad, Restaurant, Bar und
Fitnessraum. Spa-Bereich mit Saunen, Whirlpool und Massagen
gegen Gebühr.
Die komfortablen Zimmer mit Bad oder Dusche/WC verfügen
über Balkon, Fön, SAT-TV, Mietsafe und Kühlschrank. Verpfle-
Jetzt telefonisch oder direkt online buchen:
Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
E-Mail: [email protected] | Internet: tvreisen.volksfreund.de
gung: Frühstück und Abendessen vom reichhaltigen Büffet. ¼ l
Wein und ½ l Wasser beim Abendessen inklusive. Unterhaltung:
Aqua-Gymnastik, Aerobic, Yoga, Minigolf und vieles mehr. Am
Abend abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm.
Reisetermine und Preise pro Person im DZ mit Halbpension
8 Tage 10 Tage 15 Tage
05.04., 12.04. 26.04.
399 € 499 € 699 €
19.04., 03.05., 10.05.
499 € 599 €
799 €
17.05., 24.05., 31.05.
599 € 649 € 899 €
EZ-Zuschlag 8 Tage 84 €, 10 Tage 108 €, 15 Tage 168 €
Buszubringer ab Trier zum Flughafen Hahn 25 €
BITBURGER•WOCH
7. Mai 2016 – Woche 18
Per Velo über Berg und Tal
Seite 3
Jazz-Talente gesucht
Landeswettbewerb für junge Musiker
Vom Hunsrück bis in die Eifel und entlang von Mosel und ihrer Seitenflüsse: In der Region Trier gibt es zahlreiche Themen-Radwege
REGION. Beim 32. Landeswett- den
REGION. Manche mögen es flach
bewerb „Jugend jazzt“ für Combos sind noch Plätze frei. Der Sieger darf nicht nur am Samstag,
18. Juni, abends bei der 7. Koblenzer Jazznight auf der Festung
Ehrenbreitstein auftreten, sondern qualifiziert sich auch für die
Bundesbegegnung „Jugend jazzt“
im Juni 2017 in Saarbrücken.
Der Wettbewerb richtet sich an
Nachwuchs-Jazzcombos
und
wird für verschiedene Altersgruppen ausgeschrieben. Zugelassen
sind Teilnehmer mit Erstwohnsitz in Rheinland-Pfalz und dem
Saarland, die nach dem 31. Mai
1991 geboren sind. Stilistische
Einschränkungen bestehen bei
und familienfreundlich, andere
eher hügelig und anspruchsvoll.
Manche bevorzugen Weinberge,
andere dichte Wälder, schroffe
Felslandschaften oder malerische Flussauen: Das Radwegenetz in der Region Trier ist groß
und abwechslungsreich. Und in
den vergangenen Jahren sind einige Strecken und Abschnitte
hinzugekommen. Da ist für jeden
etwas dabei.
Der Elztal-Radweg (15 Kilometer) führt von Gunderath nach
Monreal und bildet damit die
Verbindung zwischen der Vulkan- und der Osteifel. Allerdings
ist der Radweg noch nicht fertig.
Befahrbar ist bislang der Abschnitt von Gunderath bis zur
Gemarkungsgrenze von Oberelz,
wo auch die Region Trier endet.
Ab dort geht es teilweise über die
Straße bis nach Monreal weiter,
wo es dann eine Anbindung an
den Vulkanpark-Radweg, den
Maifeld-Radweg sowie den Mosel-Schiefer-Radweg gibt.
Der Enz-Radweg (44 Kilometer) führt von Pronsfeld bis Neuerburg über eine ehemalige
Bahntrasse. Ab Neuerburg verläuft er auf zum Teil neuen Radwegen bis nach Holsthum, wo die
Enz in die Prüm mündet. Einige
Abschnitte führen derzeit noch
über die L 4, doch soll sich das in
absehbarer Zeit ändern.
Der Eifel-Ardennen-Radweg
(112 Kilometer) vom belgischen
St. Vith zum Nürburgring verbindet die belgischen Ardennen
mit der Eifel. In der westlichen
Hälfte zwischen St. Vith und
Prüm verläuft die Route fast ausnahmslos auf ehemaligen Bahntrassen. Ab Prüm prägen tiefe
Einschnitte und starke Anstiege
die östliche Hälfte der Strecke
über Gerolstein und Daun bis zu
den Nürburghöhen.
Der Hunsrück-Radweg (157 Kilometer) führt von Saarburg bis
nach Bacherach und ist damit die
Verbindung zwischen Saar und
Rhein. Nach dem Aufstieg aus
dem Saartal führt der Weg vorbei
am Erbeskopf. Gemächlich geht
es anschließend talwärts nach
Morbach. Insgesamt ist der Weg
aufgrund der extremen Höhenunterschiede durchaus anspruchsvoll.
Der Kalkeifel-Radweg (21 Kilometer) verbindet RheinlandPfalz mit Nordrhein-Westfalen
und gleichzeitig auch die Ahr mit
der Kyll. Der Weg führt durch eine Region, die seit römischen
Zeiten durch Kalkabbau geprägt
ist. Auf Waldwegen und auf einer
ehemaligen Bahntrasse überwindet er ohne starke Steigungen die
Wasserscheide zwischen dem
Einzugsgebiet der Ahr und der
Kyll.
Der Kosmos-Radweg (20 Kilo-
vorzutragenden Stücken
nicht; zeitgenössische Literatur
und Eigenkompositionen sind
gerne gesehen, ab nicht zwingend
notwendig.
Träger des Landeswettbewerbs
ist der Landesmusikrat Rheinland-Pfalz in Zusammenarbeit
mit dem Landemusikrat des
red
Saarlands.
쐌 Anmeldeschluss ist der
21. Mai; Anmeldeformulare
sind erhältlich bei Ulrich
Adomeit, E-Mail
[email protected]
Weitere Informationen zum
Wettbewerb im Internet auf
www.Jugendjazzt-RLP.de
Einbruchschutz
am Frühstückstisch
Polizeipräsidium kooperiert mit Bäcker-Innung
TRIER. Die Zahl der Einbrüche, riger Terminvereinbarung – im
Kurze Rast auf dem Kylltalradweg.
meter) liefert unterwegs die Antworten auf Fragen zu unserem
Kosmos. Die kurvenreiche, überwiegend ebene und damit familienfreundliche Trasse führt fast
vollständig auf eigenen Wegen
vom Kurpark Daun über Pützborn, Oberstadtfeld, Niederstadtfeld und Schutz bis nach
Meerfeld und ist in zwei Themenbereiche aufgeteilt.
Foto: Dominik Ketz Photography/Eifel Tourismus GmbH
den Radwegeknoten Daun.
Der Mosel-Radweg (275 Kilometer) gehört er zu den beliebtesten Radfernwegen Deutschlands. Er ist Teil der internationalen Radwanderroute Velo
Tour Moselle. Genussradler wissen die ebene Streckenführung
zu schätzen, aber auch die vielen
Einkehrmöglichkeiten entlang
der Strecke. Und da der Radweg
Der Maare-Mosel-Radweg (57 kaum nennenswerte Steigungen
Kilometer) ist die einfachste hat, ist er auch besonders familiVerbindung zwischen Vulkan- enfreundlich.
eifel und Mosel, da er von Daun
Nahe-Hunsrück-Moselbis Lieser vollständig auf der Der
ehemaligen Bahnlinie verläuft. Radweg (87 Kilometer) führt
Und er ist eine ideale und beque- quer über den Höhenzug des
me Route zum Kennenlernen Hunsrücks und stellt somit die
der Vulkaneifel. Spektakülar Verbindung zwischen den nasind Unkenstein-Tunnel mit 140 mensgebenden Flüssen her. Von
Metern Länge und Grünewald- Fischbach am Naheradweg führt
Tunnel (124 Meter) sowie die der Weg bis Neumagen-Dhron
Viadukte, das Dauner mit rund auch entlang der markanten Bä28 Metern Höhe und das Pleiner che Hosenbach und Dhron.
Viadukt, das auf einer Länge von
98 Meter 31 Meter über das Tal Der Nimstal-Radweg (65 Kiloführt. Für die Rückfahrt von der meter) folgt der Nims vom UrMosel auf die Höhe sorgt der Re- sprung bei Weinsheim bis zur
gioRadler, ein Linienbus zwi- Mündung in die Prüm bei Irrel.
schen Bernkastel-Kues und Der größte Teil der Strecke ist
Daun, der in der Radsaison vom eben bis leicht hügelig und führt
1. April bis 31. Oktober einen An- teilweise über eine ehemalige
hänger für 22 Fahrräder bietet. Bahntrasse. Der Abschnitt zwischen Lasel und Bitburg weist
Der Mineralquellen-Radweg derzeit noch Anstiegen und Ab(30 Kilometer) verbindet die Ahr fahrten auf, wobei die Strecke
und die Lieser. Der Weg führt durch derzeit laufende Änderunvon Ahrhütte nach Daun und gen zunehmend familienfreundquert dabei das traditionelle licher wird.
Kalkgebiet von Üxheim-Ahütte.
Er führt zudem vorbei am Noh- Der Prümtal-Radweg (98 Kiloner Wasserfall und am Trocken- meter) führt von Stadtkyll zum
maar. Nach einer Überwindung Quellgebiet der Prüm und von
der Wasserscheide zwischen Ahr dort bis Minden, wo das Gewäsund Lieser erreicht der Radler ser in die Sauer mündet. Dort ist
auch eine Anbindung an den
Sauertal-Radweg. Die Gesamtstrecke ist eher sportlichen Fahrern zu empfehlen – mit Ausnahme des Abschnitts zwischen
Prüm und Waxweiler, wo der
Radweg auf einer ehemaligen
Bahntrasse verläuft.
Der Ruwer-Hochwald-Radweg
(48 Kilometer) führt von Ruwer
nach Hermeskeil und nutzt auf
über 90 Prozent seiner Strecke
die Trasse der ehemaligen Ruwer-Bahn. Er passiert auf charakteristischen
Streckenabschnitten Rebhänge, Waldgebiete und Weindörfer sowie verschiedene Ortschaften der Verbandsgemeinden Ruwer, Kell
und Hermeskeil. Hinauf in den
Hochwald bringt die Radfahrer
der RegioRadler, der zwischen
Mai und Oktober an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen und an
schulfreien Wochentagen in
Rheinland-Pfalz von Trier aus
Richtung Hermeskeil fährt.
Der Saar-Radweg (111 Kilometer) führt ohne nennenswerte
Steigung von Sarreguemines
(Saargemünd) in Frankreich bis
nach Konz, wo die Saar in die
Mosel mündet. Hier schließt der
Saar-Radweg auch an den Mosel-Radweg an. Umgeben von einer reizvollen Flusslandschaft
führt die zertifizierte ADFCQualitätsroute vorbei an Wiesen,
Wäldern und Weinbergen.
Der Salm-Radweg (17 Kilometer) verläuft zwischen Dreis und
Klüsserath und verbindet so den
Maare-Mosel- mit dem MoselRadweg. Er führt durch die geo-
logische Formation der Wittlicher Senke und folgt dem Tal der
Salm bis Klüsserath, vorbei an
Feldern und Wiesen und ab Rivenich durch die Weinberge der
Moselregion.
Der Sauertal-Radweg (26 Kilometer) begleitet den luxemburgisch-deutschen Grenzfluss Sauer von Echternacherbrück bis
Wasserbilligerbrück auf ihrem
letzten Streckenabschnitt bis zur
Mündung in die Mosel. Eindrucksvoll ist dabei unter anderem die Fahrt durch den natürlich beleuchteten Ralinger Tunnel.
Die Vulkan-Rad-Route (77 Kilometer) ist eine Verbindung der
beiden Flüsse Ahr und Mosel,
die auf einem kleinen Stück auch
durch die Vulkaneifel führt. Höhepunkte der Strecke zwischen
Dümpelfeld und Alf sind unter
anderem der Nürburgring und
die Burgen. Anstiege und Abfahrten wechseln sich ständig ab.
In Teilabschnitten weist der Weg
kaum Höhenunterschiede auf
und ist deshalb in kürzeren Etappen auch für Untrainierte geeignet.
besonders in Wohnungen, hat im
Breich des Polizeipräsidiums
Trier zugenommen. Und das
führt zu innovativen Ideen: Die
Polizei geht – neben der 2014
eingerichteten
Sonderermittlungsgruppe und dem polizeilichen Beratungszentrum – einen
ganz neuen Weg, um die Bürger
für die Sicherung ihres Zuhause
zu sensibilisieren.
Die Trierer kooperieren mit der
Bäcker-Innung Trier-Saarburg
und der Kreishandwerkerschaft
Trier-Saarburg. In den kommenden Wochen erhalten die Kunden der teilnehmenden Bäckereien ihre Backwaren in einer
speziell entworfenen Brottüte.
Zehn Regeln für
ein sicheres Zuhause
Mit dem Bild eines potenziellen
Einbrechers und dem Slogan
„Einbrecher aussperren“ auf der
Vorderseite weisen die Kooperationspartner auf die polizeiliche
Präventionsplattform „K-Einbruch“ hin. Auf der Rückseite geben die Sicherheitsexperten „10
goldene Regeln für ein sicheres
Zuhause“ und unterbreiten das
Angebot für eine kostenlose Beratung. Diese kann – nach vorhe-
Beratungszentrum des Polizeipräsidiums oder unmittelbar vor
Ort am Haus oder der Wohnung
stattfinden.
Ziel dieser Aktion ist, Häuser
und Wohnungen besser gegen
Einbrüche zu sichern und sie so
für Einbrecher unattraktiv zu
machen.
Kriminologische Untersuchungen haben gezeigt, dass Täter, die
länger als zwei Minuten für ihren
Einbruch brauchen, in der Regel
von ihrem Vorhaben abrücken.
Zwar weist die Polizeiliche Kriminalstatistik des PP Trier für
2015 einen Anstieg der schweren
Diebstähle aus Wohnungen
(Wohnungseinbruch) um 23,6
Prozent aus. Im gleichen Zeitraum stieg jedoch die Zahl der
Fälle, in denen es beim Versuch
blieb, überproportional um 30,5
Prozent.
An der Aktion beteiligen sich an
die 30 der Innung angehörenden
Bäckereien in der Stadt Trier
und dem Landkreis Trier-Saarred
burg.
쐌 Informationen: Beratungszentrum der Polizei
Trier, Telefon 0651/97791256, E-Mail an beratungs
[email protected]
Der Wittlicher-Senke-Radweg
(41 Kilometer) führt die Radfahrer über flache Felder und Wiesen durch die Moseleifel von
Wittlich nach Schweich. Dass er
trotz der Senke nicht ganz eben
ist, liegt daran, dass er zunächst
die Wasserscheide zwischen Mosel und Salm überwinden muss.
Danach geht es im Tal der Salm Einbruchsschutz beim Einkaufen und Genießen: Die neue Brötchentüte
weiter, bevor der Weg nach Witt- weist die Kunden darauf hin, wie sie ihr Zuhause vor Einbrüchen sichern
Foto: Polizeipräsidium Trier
Uwe Hentschel können.
lich abzweigt.
Gesundheit weiter denken
Bürgerrechte, Gerichte und Schulden
Schülerwettbewerb sucht innovative Projekte
Ringvorlesung der Universität Trier: Mittelalter in der Stadt
REGION. Schüler aus der Region wendungen, sind gefragt. Dem Bewerbungsphase gilt es, die ei- TRIER. Mit dem Thema „Mittel- tagsleben
können ihre Schule ab sofort ins
Rennen um den Titel „Schule des
Jahres 2016“ schicken. In einer
von drei Wettbewerbskategorien
suchen die Barmer GEK und
Unicum Abi die besten und innovativsten Projekte zum Thema
„Gesundheit weiter gedacht“.
Gesucht werden neuartige gesundheitsfördernde Projekte, ob
gesunde Ernährungskonzepte,
Bewegungsideen oder originelle
Maßnahmen gegen Stress im
Schulalltag. Auch digitale Gesundheitsideen,
etwa
mit
Schrittzähler oder Internetan-
Gewinnerteam in der Kategorie
„Gesundheit weiter gedacht“
winkt eine Projektförderung in
Höhe von 2000 Euro. Mit der
Siegerprämie können die Schüler ihr Engagement weiterführen
und verbessern.
Mit dem Wettbewerb wollen die
Organisatoren auch dazu beitragen, die Vielzahl an kreativen
Gesundheitsprojekten, die an
Schulen umgesetzt werden, ins
Licht der Öffentlichkeit zu rücken.
Teilnehmen können alle zum
Abitur führenden Schulen. In der
genen Projekte aussagekräftig zu
präsentieren. Die Jury wählt aus
den Bewerbungen je Kategorie
die drei besten Projekte aus. Die
zwei weiteren Kategorien sind
„Die beste Schülerfirma“ und
„Das beste soziale oder karitative
Projekt“. Im Finale gibt es ein
Online-Voting: Wer in seiner
Rubrik die meisten Stimmen
mobilisiert, ist „Schule des Jahres 2016“. Einsendeschluss für
die Projekte ist der 1. Juni. red
쐌 Weitere Informationen:
www.schuledesjahres.de
alter in der Stadt“ befassen sich
die Vorträge der Ringvorlesung
der Universität Trier im Sommersemester jeweils mittwochs
ab 18.15 Uhr.
Die Termine:
11. Mai: Thomas Rüfner (Rechtsgeschichte) „Senatus Populusque Treverensis. Zum Bürgerrecht in der mittelalterlichen
Stadt“, Bischöfliches Priesterseminar/Promotionsaula.
25. Mai: Inge Hülpes (Germanistik) „Der Fremde und die Stadt.
Mechanismen der Inklusion und
Exklusion im städtischen All-
des Mittelalters“,
Frankenturm.
1. Juni: Christoph Cluse/Marzena Kessler (Geschichte) „Schulden in der Stadt. Zu einem wiederentdeckten Hypothekenregister der Stadt Trier“, Promotionsaula.
8. Juni: Natalia Filatkina/Nikolaus Ruge (Germanistik) „Städtisches Schreiben – Schreiben in
der Stadt! Die Rechnungsbücher
der Stadt Luxemburg als sprachund kulturhistorische Quelle“,
Promotionsaula.
15. Juni: Franz Dorn (Rechtsgeschichte) „Gerichtsbarkeit(en)
im mittelalterlichen Trier“, Promotionsaula.
22. Juni: Petra Schulte/Hanna
Schäfer (Geschichte), „Das Kurfürstentum Trier und die Goldene Bulle (1356) in einer Chronik
aus der zweiten Hälfte des 14.
Jahrhunderts“,
Aula
MaxPlanck-Gymnasium.
29. Juni: Birgit Münch (Kunstgeschichte) „Lebende Bilder in
der Stadt. Inszenierung und
Wandlung im spätmittelalterlichen Brüssel“, Viehmarktthermen.
6. Juli: Gerhard Krieger (Theologie) „Die Trierer Universitäts-
gründung 1473 – ein Beispiel in
der Geschichte einer geglückten
Institution?“,
Stadtbibliothek
Weberbach.
Organisiert wird die Ringvorlesung von der Professur für Mittelalterliche Geschichte. Neben
Lehrstuhlinhaberin Petra Schulte wirken Wissenschaftler aus
Geschichtswissenschaft, Germanistik, Kunstgeschichte, Rechtswissenschaft und Theologischer
Fakultät an der zehnteiligen Vorred
tragsreihe mit.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
TERMINE
Seite 4
KONZERTE
BITBURG
Bitburger Jazzclub: Konzert mit dem
Conrad’s Quintett, Do. 20 Uhr, Eintritt
frei.
Haus Beda: Muttertags-Matinee, So. 11
Uhr, mit Julian Dockendorf (Klavier),
Werke von Gellert, Hesse Storm, Festsaal.
IRREL
Bürgerhalle "Neue Mitte": Völkerball A Tribute to Rammstein, Sa. 21 Uhr,
Rocknacht der DJK Irrel 09, Karten: 22
Euro, Karten siehe unten rechts.
TRIER
Brunnenhof: Sonntagsmatinee: Konzert
mit den Trierer Sängerknaben und dem
Wiesbadener Knabenchor, So. 11 Uhr,
Eintritt frei. Zu Gast im Brunnenhof: Non
Kozakkenkoor, Mi. 16 Uhr, Eintritt frei. Zu
Gast im Brunnenhof: St. Caecilia
Wijnandsrade, So. (15.5.) 11 Uhr, Eintritt
frei.
Konstantin Basilika: Prof. Karl Ludwig
Kreutz spielt zum 100. Todestag von
Max Reger, Mi. 20 Uhr, Orgelkonzert.
Tuchfabrik: 5. MS-Benefiz-Konzert, Sa.
(14.5.) 19.30 Uhr, u.a. mit Timelesse,
Wollmann & Brauner und Steff Becker,
großer Saal.
DJK/MJC Trier (Miezen) - SG 09 Kirchhof, Sa. (14.5.) 18 Uhr, Karten ab 5 Euro.
MUSEEN
BITBURG
Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke
des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wille-Museum.
HÜTTINGEN
Ofen- und Eisenmuseum: Mi – So und
Feiertage 14 – 18 Uhr, Gruppen nach Absprache, 06566/8542.
SPEICHER
Heimatmuseum: Sonderausstellung
über den in Speicher geborenen Künstler, Autor, Maler, Kriegsberichterstatter
und Kaltnadelradierer Johannes Thiel
So., Di., Mi., Do., Fr., So. (15.5.) 14 Uhr,
Infos: 06562/9319207.
TRIER
Museum am Dom: Sonderausstellung:
THEATER
Nero und die Christen.
Museum Karl-Marx-Haus: "Er posierte
TRIER
Kasino am Kornmarkt: Alles bleibt an- niemals und war immer er selbst" Sa. 14
Uhr, Bildhauerische Interpretation von
ders, Mi. 19.30 Uhr, Ein-Mann-Musical
von Georg Kreisler. Maestro, Do. 20 Uhr, Marx - Rundgang mit Einführung in die
Biografie. "Karl Marx - Leben, Werk,
Aufführung des Improvisationstheater
Wirkung" Sa. (14.5.) 14 Uhr, Rundgang
"sponTat". Schauspielliederabend: Das
erste Album. Trier, So. (15.5.) 19.30 Uhr. durch die gesamte Dauerausstellung.
"Selbst übermäßiges Studiren ist TollTheater Trier: Die Ausflüge des Herrn
Broucek, Sa. (14.5.) 19.30 Uhr, Oper von heit" Mi. 16 Uhr, Marx als Student für
Studierende - eine Überblicksführung.
Leos Janacek, Großes Haus. Peter Pan,
Do. 20 Uhr, Großes Haus. Theaterkasse, geöffnet Sa. Fr. 10 Uhr. Kostümführung
Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstel- "Die Ballkönigin und der Revolutionär"
So. 14 Uhr, Persönliche Einblicke in Jenlungsbeginn und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellungen ge- ny von Westphalens Leben mit Karl
öffnet - Kartenverkauf nur für die jewei- Marx.
Rheinisches Landesmuseum: Multimelige Vorstellung.
Tuchfabrik: Die Mausefalle, Sa., Fr., Sa. dia: Im Reich der Schatten - Leben und
Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und
(14.5.) 19.30 Uhr, von Agatha Christie,
kleiner Saal. Martin Sonneborn: Krawall 14.30 Uhr. Öffentliche Führung durch die
und Satire, Do. 20 Uhr, großer Saal, Kar- Sonderausstellung: Nero - Kaiser, Künstler und Tyrann So. (15.5.) 14 Uhr.
ten: ab 13,95 Euro.
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Walzwerk Trier-Kürenz: Der ZauberDi., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
berg, Sa.-Mi. außer Mo. 19.30 Uhr,
Puppenmacherin Rita Simon zeigt eine
Schauspiel nach dem Roman von ThoAuswahl ihrer Künstlerpuppen.
mas Mann.
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
FESTE & FETEN
Highlights - Kostbare Handschriften und
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
BOLLENDORF
Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamFreizeitzentrum: Sommerfest unter
dem Motto: Musik ohne Grenzen, ab 19 mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
Uhr, Sa. (14.5.), Mitwirkende: Musikver- Stadtmuseum Simeonstift: Erste öfein Eschdorf, Fanfare Wijnandsrade, De fentliche Führung durch die Ausstellung:
Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero
Rötsjer Jonge, Musikverein Bollendorf,
in der Kunst So. (15.5.) 11 Uhr. Führung:
Eintritt frei.
Trier im Nationalsozialismus So. 11.30
IDENHEIM
Uhr. Führung zu christlichen Symbolen
Turnhalle: Maikirmes, Sa. 19 Uhr.
in der Kunst: Im Zeichen des Kreuzes Di.
RALINGEN
19 Uhr. Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do.,
Festplatz Olk: Frühlingsfest, So. (15.5.), Fr. 10 Uhr.
ab 11 Uhr u.a. Ponyreiten, Kutschfahrten
und Dorfrallye.
Gemeindehaus Olk: Frühlingsfest, Sa.
(14.5.), 20 Uhr Partyabend mit DJ Eddi.
Pfarrheim: Kirmes, Sa., 16 Uhr Öffnung
AUSSTELLUNGEN
der Stände, abends Mallorca Party. Kirmes, So., 10.30 Uhr Hochamt in der
Pfarrkirche, anschl. Frühschoppenkonzert
des MV Ralingen-Godendorf, 14 Uhr
BETTINGEN
Spieleparcour. Kirmes, Mo., 17 Uhr ÖffGalerie Gerling: Ausstellungen Sa., So.,
nung der Stände, 20 Uhr MV Rosport.
Fr.-So. (15.5.) 14 Uhr, I: Helmut Hahn?s
"Eifel-Bilder"; II: Tim Roeloffs "FotocollaWOLSFELD
Ortsmitte: Sommernachts-Party-Wols- gen".
feld, So. (15.5.) 20 Uhr, mit der Partyband JUKEBOX.
BITBURG
Galerie Anni Jutz: Dauerausstellung:
SPORT
Werke von Anni Jutz - u.a. Acryl- und
Mischtechnik, Schakengasse 5, Fr, Sa 11 –
TRIER
Arena: Handball Bundesliga Damen:
16 Uhr und nach Vereinbarung, 0175/
3242923.
Haus Beda: Die Welt als Bühne - Fotografie, Video, Skulptur, Ausstellung von
Gudrun Kemsa, Carole Feuermann, Veronika Veit, Öffnungszeiten: Di – Fr 15 – 18
Uhr; Sa, So 14 – 18 Uhr, Neue Galerie.
Gudrun Kemsa, Carole Feuermann, Veronika Veot - Die Welt als Bühne (Fotografie, Vieo, Skulptur).
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
AACH
Brunnenplatz: Rundgang: Auf jüdischen
Spuren in Aach, Fr. 17.30 Uhr, Teilnahme
kostenfrei.
Woche 18 – 7. Mai 2016
badem.de, Hundeplatz.
BITBURG
Behindertensportgruppe Bitburg,
Wassergymnastik und Schwimmen, Mo.
15 Uhr, Cascade-Schwimmbad.
Caritasverband Westeifel, Betreuungsgruppe Vergissmeinnicht, Fr. 13.30 Uhr,
Infos: 06561/96710.
Deutsches Rotes Kreuz, Kaffeerunde in
gemütlicher Atmosphäre, Di., Do. 15 Uhr,
Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Garten.
LUCKYS TIPPS
DRK-Kreisverband Bitburg-Prüm, OfBITBURG
fene Singstunde der Rot(kreuz)kehlen,
Kath. Familienbildungsstätte: KinderFr. 15 Uhr, Info: 06561/6020510, Tagesnest - Spielrunde für Kinder ab dem 1.
pflegeeinrichtung Limbourgs Garten.
Lebensjahr, Mo., Mi., Fr. 8 Uhr.
Eifelverein OG Bitburg, Tag des WanMehrgenerationenhaus: Musikgarten
derns, Sa. (14.5.) 10 Uhr, Treffpunkt:
für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ih- BOLLENDORF
Bahnhof in Bitburg-Erdorf; Wanderung 1:
ren Eltern, Mo. 9.45 Uhr; Do. 10 Uhr,
Grillplatz Hunolay: Spannende EntdeKapellenwanderung Metterich, Badem,
Limbourgs Garten.
ckungstour: Bollendorfer Waldschätze,
Erdorf, Strecke: ca. 12 km; Wanderung 2:
BOLLENDORF
Sa. 10 Uhr, Anmeldung/Infos: 0151/
Kapellenwanderung Metterich, Badem,
ZAK Bollendorf: Offener Jugendtreff, Fr. 17040711.
Erdorf, Strecke: ca. 8 km. Wanderungen:,
19 Uhr. Teenie-Treff für Teenies von 10
Tourist-Information: Gästebegrüßung
Mi. 14.05 Uhr, Wanderung A: Oberweibis 14 Jahren, Fr. 17 Uhr.
mit Ortsrundgang, Mo. 10 Uhr, Wander- ler, Merkeshausen - Echtershausen, Streführer: Manfred Schmitt. Geführte Wan- cke: 6 km; Wanderung B: Oberweiler,
TRIER
Stadtbibliothek Weberbach: Kostenlo- derung mit Wanderführer Manfred
Merkeshausen - li. auf HWW 5 - Echse Kinderführung durch die Schatzkam- Schmitt, Do. 9.30 Uhr.
tershausen, Strecke: 3,5 km, Einkehr:
Waldsportplatz: Kulturhistorische Wan- Gasthaus Kranz in Echterhausen, Fühmer, Sa. 11 Uhr, für Kinder von 8 bis 14
derung, So. 11 Uhr.
Jahren.
rung: Uschi-Mani Gillen, 5582 oder K.H.
Stadtmuseum Simeonstift: Die multiFellmann, 06568/969462, Bushaltestelle
KÖRPERICH
bunte Kunstwerkstatt, Fr. 16 Uhr, KreaBedastraße.
Treff: Kammerwald (Baulerstraße am
tivkurs für Kinder aus Trier und dem
Evangelische Kirchengemeinde, MütLauftreffschild): Lauf- und Walkingtreff,
Rest der Welt.
tercafé, Di. 9.30 Uhr, Gemeindesaal der
Do. 19 Uhr.
Theater Trier: Family Classics II, So. 11
ev. Kirchengemeinde.
Uhr, Max und Moritz - ein musikalisches WOLSFELD
Herzsportgruppe Bitburg, ÜbungsLausbubengeschichte, Großes Haus.
Wolsfelderberg: 54. Wolsfelder EMSC stunden, Di. 19 Uhr, Infos: 06569Tuchfabrik: Musikalisches Märchen: Die Bergrennen 2016, So. (15.5.) 9 Uhr.
962898, Schulzentrum St. Matthias,
Wunderäpfel, So. 17 Uhr, kleiner Saal,
Turnhalle.
TRIER
Karten: 6 Euro.
Rheuma-Liga Bitburg, 17 Uhr TrockenArena: Der Trierische Volksfreund prägymnastik; 17.30 Uhr Wassergymnastik,
VORTRÄGE
sentiert: The Harlem Globetrotters, Do.
Do., St. Martinschule. 18 Uhr Trocken19 Uhr, Karten: ab 31,85 Euro.
gymnastik; 18.30 Uhr Wassergymnastik,
BOLLENDORF
ZAK Bollendorf: Vortrag mit Bildern:
Di., St. Martinschule. Wassergymnastik,
Frühgeschichte bis zum Endes des 18.
Mi. 18 Uhr, St. Martin-Schule.
SELBSTHILFE
Jahrhunderts, Sa. 20 Uhr, Referent: Dr.
St.-Sebastianus-Schützenbruderschaft
Michael Weidert.
1813, Training, Sa. 14 Uhr; So. 10 Uhr;
Di., Do. 17 Uhr, Schießstand Sonnenhof.
TRIER
SENIOREN
Willkommenstreff des Arbeitskreises
Selbsthilfe Kontakt- und Informati"Alles für Flüchtlinge", Annahme von
onsstelle
(SEKIS),
Telefonische
SprechBITBURG
Spenden, Di. 12.30 Uhr, Ausgabe der
zeit:,
Mo.,
Do.
9
Uhr;
Mo.
auch
16
Uhr;
Deutsches Rotes Kreuz, Seniorengymnastik, Mo. 10 Uhr, Infos: 06561/602522, Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung. Spenden mittwochs, 9.30 – 12.30 Uhr.
Quilt und Patchworktreff, Fr. 18 Uhr, Info,
Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Gar- Kontakt: 0651/141180.
Tel. 06561/2926, Kath. Familienbildungsten. Silversurfer - Internetcafé für Seniostätte.
ren (mit Hilfestellung), Di., Limbourgs
VEREINE
&
VERBÄNDE
Garten; 13 – 15 Uhr und 15 – 17 Uhr; Infos: 06561/602522, MehrgenerationenBOLLENDORF
haus.
BADEM
Caritashaus der Begegnung Irrel, GeHundesportverein Badem, Welpentreff, selliger Nachmittag, Di. 14 Uhr, PfarrVERSCHIEDENES
Sa. 14 Uhr, Infos: 06569/1565, www.hsv- heim.
BITBURG
Bedaplatz, Bitburg: Orchideenwanderung, Sa. (14.5.) 10 Uhr, Kosten: 8 Euro,
Anmeldung/Infos: 06561/6001225.
Haus der Jugend: Bauch - Beine - Po:
Ausdauergymnastik für Frauen, Di. 19
Uhr.
Hotel Eifelbräu: Männersache, Mi. 17
Uhr, 1. Stammtisch für Senioren: Männergespräche führen, neue Freundschaften schließen, Ausflüge planen u. a., Infos/Anmeldung bei Gemeindeschwester
Claudia Moser, 06561/6020315.
Stadthalle: Eifel Literatur Festival: Jan
Weiler, Fr. 20 Uhr, Karten: 22 Euro.
왎 HIER WIRD GEBLITZT
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
Samstag, 7. Mai:
Trier-Nord, Zurmaiener Straße.
Sonntag, 8. Mai:
B 50, Metterich, Kuhberg.
Montag, 9. Mai:
B 422, Kirschweilererbrücke; B 410, Lichtenborn; B 407, Saarburg, Einmündung
L132; B 53, Ehrang, Fa. Comes; Trier-Feyen/Weismark, Am Pfahlweiher; Trier-Ruwer, Rheinstraße.
Dienstag, 10. Mai:
B 41, Oberbrombach; B 51, Höhe Auf
Paulskreutz; B 51, Wawern, Tobiashaus;
B 51, Abfahrt Trierweiler; Trier-Mitte/Gartenfeld, Bergstraße; Trier-Nord, An der
Hospitalsmühle.
Mittwoch, 11. Mai:
L 169, Ruschberg; L 58, Kröv; B 51, Windmühle; A 602, Kenn; Trier-Pfalzel, Mäus-
heckerweg, Trier-Biewer, Biewerer Straße.
Donnerstag, 12. Mai:
B 41, Rötsweiler-Nockenthal; B 257, Niederstedem; B 51, Schönfeld; B 49, Alf;
Trier-Tarforst, Am Trimmelter Hof und
Ludwig-Erhard-Ring.
Freitag, 13. Mai:
B 41, Idar-Oberstein., Gewerbegebiet. Nahetal; K 54, Wittlich-Neuerburg; B 410,
Lichtenborn; B 269, Hüttgeswasen; TrierFeyen/Weismark, Auf der Weismark,
Trier-Nord, Zurmaiener Straße.
Samstag, 14. Mai:
B 52, Trier, Wallenbachstraße; B 51,
Welschbillig, Windmühle; Trier-West/Pallien, Bonner Straße.
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer
den angekündigten Kontrollen weitere
mobile und stationäre Geschwindigkeitsred
messungen geben wird.
쐌 Immer top informiert per
WhatsApp auf
blitzer.volksfreund.de
GEICHLINGEN
LG Kammerwald-Geichlingen, Laufund Walking Treff, Do. 19 Uhr, Treffpunkt
an der Vereinshütte, L1 Richtung Bauler.
Mountainbike-Treff, Mi. 18.30 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz ehm. Gaytalpark.
NEUERBURG
KEB Westeifel, Damengymnastik, Mi.
20 Uhr, Infos: 06564/4504, Staatl. EifelGymnasium.
Reiterfreunde Weidendell, Reitunterricht für Anfänger, Sa., 10 und 15 Uhr.
Reitunterricht für Fortgeschrittene, Fr. 15
Uhr.
GILZEM
SEFFERN
Heimat- u. Wanderverein Seffern,
Eisenacher Musikanten, SchnupperIVV-Wanderung:, Do., 14. Mai in Beaustunde bei den Eisenacher Musikanten
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, fort, Start: 7 – 14 Uhr (6 + 12 km), 7 – 12
Uhr (20 km) Ort: Kummelsbau in BeauFr. 18 Uhr, Gasthaus Dichter.
fort; 16. Mai Tour mit Fahrgemeinschschaften zu den Wanderfreunden "Hoher Westerwald" in Fehl-Ritzhausen, AbIRREL
Caritashaus der Begegnung Irrel, Ge- fahrt: Hermesdorf, Westeifelwerke: 7
Uhr, Anmeldung: 0171/1642272 oder
dächtnistraining - Gymnastik fürs Hirn,
0171/1786754.
Mi. 9.30 Uhr. Gedichtetreff, Do. 14.30
SPEICHER
Uhr, Infos: 06525/933950. Wanderung
bei Schloss Weilerbach am 18. Mai, Mo. DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm,
Herzsportgruppe, Do. 19 Uhr, Infos: An13.30 Uhr, Anmeldung bis 11. Mai.
drea Dahm, 06561/602022, Sporthalle
06525/933950.
der Grundschule.
Rheuma-Liga, Trockengymnastik, 17.45
Uhr, Di., Wassergymnastik: 1. Gruppe
KARLSHAUSEN
Rheuma-Liga Prüm, Trockengymnastik, 18.30 Uhr. 2. Gruppe 19 Uhr. 3. Gruppe
19.30 Uhr, St. Michael Hauptschule,
Di. 18.30 Uhr, Grundschule, Turnraum.
Turnhalle. Sprechstunde der Interventionsstelle Eifel-Mosel, Do. 9 Uhr, Beratung für von Gewalt betroffene Frauen
KORDEL
und Kinder, Infos: 06561/96710, CaritasRoyal Rangers, Treffen, Fr. 18 Uhr, Infos:
verband Westeifel, Schulstr..
www.royal-rangers.de, Grillhütte auf der
TRIERWEILER
Hochmark.
Verein der Hundefreunde OG Sirzenich, Fährtentraining im Gelände, So. 9
Uhr, Infos: 0176/30358181.
KYLLBURG
Sportverein Kyllburg, Herzsport, Mo.
19 Uhr, Info: 06561/695121, Grund- und
Hauptschule, Sporthalle.
LANGSUR
LG Langsur, 10 – 11 Uhr Jugendlauftreff,
So., Infos: 0651/69936262, Sporthalle
Langsur. 9.30 Uhr Anfänger- und Wiedereinsteigerlauftreff, So., Infos: 06501/
14404 oder 06501/14693. Nordic Walkingtreff, Mo. 18.30 Uhr, Infos: 06501/
13764, 06501/14693, Gemeindehaus
Mesenich.
METTENDORF
Eifelverein Mettendorf/Sinspelt, Seniorenwanderung: Schankweiler Klause,
Di. 14 Uhr, Fahrt mit PKWs zur Schutzhütte bei Ferschweiler, Strecke: 5 km,
Überraschungseinkehr, Wanderführer:
Reinhold Hoffmann, Dorfplatz.
WOLSFELD
SV Wolsfeld, Bauch-Beine-Po, Mo. 20
Uhr, Infos: 06568/235, Turnhalle. Ganzkörper-Funktionsgymnastik, Do. 20 Uhr,
Infos: 06568/845, Turnhalle. Körperharmonie im Alter, Mi. 14 Uhr, Infos:
06568/339, Turnhalle. Volleyball, Fr. 20
Uhr, Infos: 0163/2608800, Turnhalle.
PARTEIEN
BITBURG
Bündnis 90 Die Grünen Kreisverband
Bitburg-Prüm, Sprechstunde der Bundestagsabgeordneten Sa. Fr., Tel. 06561/
948710, [email protected],
Bündnis 90/Die Grünen Bitburg-Prüm,
Petersstr. 11. Sprechstunde des Stadtratsmitglieds Johannes Alff Mi. 18 Uhr,
Tel. 06561/948711 oder [email protected], Bündnis 90/Die Grünen Bitburg-Prüm, Kreisbüro.
BOLLENDORF
CDU Gemeindeverband Südeifel, Vorstandssitzung Di. 20 Uhr, ZAK Bollendorf.
왎 NOTDIENSTE
Rettungsdienst: 112
Feuerwehr: 112
Polizei: 110
Apotheken-Notdienst
Nächstliegende dienstbereite Apotheke:
01805/258825+PLZ.
Augenärztl. Bereitschaftsdienst
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo
ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi
bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Brüderkrankenhaus.
Ärztl. Bereitschaftsdienstzentralen (BDZ)
BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr;
116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Daun: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
BDZ Gerolstein: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19
Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
Zahnärzte
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/065100
oder www.bzk-trier.de
Tierärzte
Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
06561/12012.
Pronsfeld: TA May, 06556/245.
Dasburg: TA Weckfort, 06550/961096.
Krankenhäuser
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/
64-0.
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Sonstige Notdienste
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/
8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst
der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
HIGHLIGHTS
7. Mai 2016 – Woche 18
EINE-FRAU-OPER
Seite 5
Finale für Sweet
POP-KONZERT
Glamrocker gehen auf Abschiedstournee – Meet & Greet im Wittlicher Eventum zu gewinnen
Im Rahmen des Mosel Musikfestivals tritt Hilde Kappes mit ihrer
„One Woman Opera“ am Donnerstag, 15. September, 20 Uhr, in der
Mosellandhalle in Bernkastel-Kues auf und gurrt, schmettert und
improvisiert. Kappes’ Partner auf der Bühne sind ein Abflussrohr, Letzte Chance, die Band noch einmal live zu erleben: Nach dieser Tournee soll endgültig Schluss sein.
Plastikflaschen oder Saiten eines Flügels, aus denen sie erstaunliche
Klänge hervorbringt. Karten: 20 Euro.
Foto: © Hilde Kappes Mit weltweit mehr als 55 Millio- sich also eine Show der Exnen verkaufter Alben gelangen traklasse mit allen Hits und vieSweet 34 Nummer Eins Kracher len Überraschungen nicht entgerund um den Globus mit zeitlo- hen lassen will, sollte sich zeitsen Welthits wie „Blockbuster!“, nah Karten sichern! In DeutschSOUL, FUNK UND BLUES
„Hell Raiser“, „The Ballroom land sind Andy Scott, Pete LinBlitz“, „The Six Teens“, „Action“, coln, Tony O’Hara und Bruce
„Fox On The Run“ und „Love Is Bisland im Mai und Juni 2016 zu
Like Oxygen“. Nach über 120 Gast und freuen sich, den Fans
Konzerten auf ihrer weltweiten etwas ganz Besonderes zu präClubtour 2013 und 2014 geht sentieren! Eine Show die man
Sweet, einer der legendärsten, von Sweet noch nie erlebt hat.
einflussreichsten und beständigsten Namen in der Geschichte
SERVICE
der Rockmusik auch 2015 wieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
auf Tour. Aber eines ist anders
als sonst: Wie der Titel „Finale“ Was? Konzert
der Tournee verrät, läuten Sweet Wo? Eventum Wittlich
mit ihren Konzerten im Frühjahr Datum: 25. Mai 2016
Wenn am Freitag, 13. Mai, die Band Mixxtape im Kasino Korn- und Sommer 2016 ihre letzte Beginn: 20 Uhr
markt in Trier aufläuft, kommen nicht nur alte Black Cats Fans auf stattfindende Tournee ein ... Wer Karten: ab 36,95 Euro
ihre Kosten. Der bekannte Soul- Sänger Bill Marsh präsentiert mit
seiner neuen Formation eine Auswahl der besten Songs aus Soul,
Funk und Blues. Groovende Hits aus den 60ern und 70er Jahren,
MITMACHEN UND GEWINNEN
Dancefloor-Perlen und zeitlose Balladen. In der Trierer Musikge- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
schichte sind die Black Cats fest verankert. Die Band um Bill Marsh Sie können die Stars der legendären Glamrockband hautnah trefund Petro Longen bereiste die Welt und füllte zusammen mit Größen fen und erleben. Wir verlosen 2x2 „Meet & Greet“ inklusive Karwie Aretha Franklin, den Beach Boys und Wilson Pickett große Hal- ten fürs Konzert. Machen Sie mit und treffen Sie The Sweet!
len.
Foto: Veranstalter Teilnahme online unter mitmachen.volksfreund.de/sweet
Fotos (2): Veranstalter
Die
marokkanisch-deutsche
Pop-Sängerin Namika, die mit
ihrem Lied „Lieblingsmensch“
einen Nummer-Eins-Hit hatte,
gastiert im Rahmen ihrer Tour
am
Mittwoch,
25.
Mai,
20.30 Uhr, in der Rockhal in
Esch-sur-Alzette. Die Sängerin
gibt zum ersten Mal ein Konzert
in Luxemburg. Ein für November
2015 geplanter Auftritt beim
Festival Sonic Visions war nach
den Anschlägen in Paris abgesagt
worden. Karten ab 26,62 Euro.
Foto: Veranstalter
POSAUNE HOCH ACHT
LATIN-KONZERT
Die acht Posaunisten der Trombone Unit Hannover lieben Gregorianik, Renaissance und die Musik des 20. Jahrhunderts. Am Freitag, 2.
September, 20 Uhr, improvisieren Raumklänge in der Liebfrauen-Basilika Trier, Hildegard von Bingens Gesänge, Tänze aus Mittelalter
und Renaissance, wagen sich an Folke Rabes neuzeitliches Werk Bolos und verweben Weltliches und Geistliches miteinander. Karten ab 25
Euro.
Foto: Irene Zandel
Kubanische Lebensfreude und mitreißender Beat: Das Tromboranga-Salsa-Orchester macht auf seiner Welttournee am Freitag, 20. Mai, um 20 Uhr Station in der Messeparkhalle Trier. Die im spanischen Barcelona beheimatete Band setzt sich aus Musikern aus der Karibik und Europa zusammen,
seit 2011 haben sie mehrere CDs veröffentlicht. Als Vorgruppe heizt bei der Latin-Night das David Celis
Orchestra aus Frankfurt/Main ein. Für die richtigen Beats sorgt DJ York, auch bekannt als El Romantico.
Foto: Veranstalter
왎 SO EIN THEATER
Letzte Chancen für Bühnenhit
Das Stück ist ein Dauerbrenner.
Hat der Trierer Theaterintendant Karl Sibelius doch mit „Alles bleibt anders“ am 11. September seine Spielzeit in Trier gestartet. Mehr als ein Dutzend
Mal ist es über die Bühne gegangen, inklusive einem Gastspiel in
Bernkastel-Kues. Wer es noch
nicht gesehen hat, hat nun nur
noch drei Mal die Möglichkeit.
Die Story: Ein alternder Schauspieler wartet in seiner Garderobe auf seinen Auftritt und rechnet nun mit allen ab: mit dem
Theater, den Kollegen, dem Intendanten, dem Publikum und
mit sich selbst.
Grundlage ist das Stück „Adam
Schaf hat Angst, oder: Das Ende
vom Lied“ von Sibelius‘ Lands- pretiert und Chansons von dem russischen Pianisten An- 쐌 Termine: 11. Mai, 1., 15.
Juni.
mann Georg Kreisler. Der Thea- Kreisler mit eingebaut. Begleitet drey Litvinenko.
terchef hat es für Trier neu inter- am Klavier wird Sibelius von
mehi/Foto: Vincenzo Laera
AUSSTELLUNG
Der Kölner Fotokünstler Rolf Simmerer stellt
noch bis 30. Mai seine Werke im Studio B&C in
Hillesheim aus. „Wo geht das Weiß hin, wenn der
Schnee schmilzt“, so heißt der Titel seines Projekts, das den Jahreszyklus eines Teilstücks des Ei-
felsteigs beschreibt. Die Fotos entstanden alle um
das Dorf Roth bei Gerolstein. Öffnungszeiten:
mittwochs, donnerstags, freitags 11 bis 18 Uhr,
samstags 11 bis 16 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Foto: Veranstalter
ESSEN & TRINKEN
Seite 6
Woche 18 – 7. Mai 2016
Jeder Jeck isst anders
Von „Clean Eating“ bis „Infinite Food“: Ernährungstrends für jeden Geschmack
Der Wunsch nach Individualität
hat längst auch in die heimischen
Küchen Einzug gehalten. Der
starke Trend zu vegetarischer
oder veganer Ernährung bildet
nur den Anfang. Je ausgefallener,
umso besser, und bloß kein Einheitsbrei: So scheint das Motto
der Food-„Junkies“ zu lauten.
Hier ein Überblick über acht derzeit besonders angesagte, bisweilen auch etwas ausgefallene
Trends.
Veggie-centric (Gemüse im Mittelpunkt): Gemüse ist das neue
Fleisch – es spielt die Hauptrolle
auf dem Teller, während Fleisch
und Fisch als Eiweißlieferant nur
noch Nebendarsteller sind. Ein
Vorteil für viele, die sich gesünder
ernähren möchten: Dieser Trend Mahlzeiten vorkochen und ins
ist nicht nur etwas für Vegetarier. Büro mitnehmen.“
Infinite Food (unbegrenztes Essen): Weniger ist mehr, so könnte
hier das Motto lauten. Bei diesem
Trend verteilen sich viele kleine
Mahlzeiten rund um die Uhr. Infinite Food findet immer mehr
Fans, gerade bei Großstädtern.
Schließlich sind in der Stadt gesunde Snacks jederzeit und fast
überall verfügbar. Auf Wochenmärkten wird man ebenso fündig
wie an den angesagten StreetFood-Ständen. Ein Tipp von
Marga Hamacher, Ernährungsexpertin bei Eismann: „Einfach zuhause eine Snackbox mit Gemüsesticks und Nüssen für unterwegs vorbereiten oder kleine
Re-use Food (Wiederverwendung von Essen): Schluss mit der
Verschwendung von Nahrungsmitteln: Beim Trend Re-use Food
wird nichts weggeworfen. Der
Reis im Kühlschrank von vorgestern wird zum Beispiel zu einer
neuen Mahlzeit mit Gemüse und
anderen Zutaten kombiniert. Ein
Tipp dazu: Sind nur ein oder zwei
Zutaten vom gestrigen Mahl übrig geblieben, kann man zum Beispiel unter www.eatsmarter.de
nach passenden Rezepten für genau diese Zutaten filtern. Andere
Zutaten, die man gerade nicht im
Haus hat, können bei der Suche
ausgeschlossen werden.
Gemüse ist das neue Fleisch - zumindest beim Ernährungstrend
„Veggie-centric“. Foto: djd/eismann
Food Pairing (Essens-Paarung):
Gegensätze ziehen sich an, wie
dieser Trend beweist. Bewusst
FRÜHLINGSFEST IN OLK
14./15. MAI
werden hier Lebensmittel aufgrund ihrer Aromastoffe neu
kombiniert, beispielsweise Schokolade mit Fleisch. Klingt kompliziert, ist aber ganz einfach:
„Die klassische Tomatensoße zu
den Spaghetti etwa lässt sich bereits mit etwas Orangenschale
aufpeppen“, so ein Tipp von Expertin Marga Hamacher.
Hybrid Food (gemischtes Essen): Einfach mal Neues wagen
und bekannte Speisen kombinieren, das ist „Hybridessen“. Schon
die Wortschöpfungen sind hier
erstaunlich: Die Kreuzung aus
Donut und Croissant heißt Cronut, die Verbindung aus Croissant
und Bagel wird zum Cragel, die
Bulette im Pita-Teig heißt künftig
Bullita. „Den Ideen sind keine
Grenzen gesetzt: Alles ist er- pflanzlichen Lebensmittel, auslaubt“, betont Marga Hamacher. genommen solche, die berauschend oder toxisch sind. Tabu
Sensual Food (sinnliches Essen): sind Aas, Blut, Schweinefleisch
Bei diesem Trend geht es darum, und Berauschendes wie Alkohol.
bewusster zu genießen, langsamer und mit mehr Genuss zu es- Clean Eating (reines Essen):
sen. Ein Vorteil: Dadurch setzt Charakteristisch für diesen Trend
das Sättigungsgefühl schneller ist die ausschließliche Verwenein und man isst weniger, dafür dung von frischen, natürlichen,
unverarbeiteten Lebensmitteln
aber gesünder.
ohne Zusatzstoffe. Farbstoffe,
Spiritual Food (geistiges Essen): Aromastoffe oder sogar GeDie Verbindung aus Lifestyle und schmacksverstärker sind absolut
religiöser Ethik schafft einen al- tabu. Geprägt wird Clean Eating
ten neuen Ernährungstrend. Zu von vegetarischen Rezepten,
den Vorbildern zählen „halal“ dunklen Körnern und dunklen
(erlaubt nach den muslimischen Weizennudeln, kombiniert mit
Speiseregeln) oder koscheres Es- Obst und Gemüse aus regionaler
sen (gemäß jüdischer Speisere- Herkunft, aber auch Fleisch und
djd
geln). Als „halal“ etwa gelten alle Fisch.
Son nta g 15.M ai
15.0 0 Sig nie rstu nde mit
Rud olf Kol lai
Olk lädt am Pfingstwochenende ein, auf dem Dorfplatz zu feiern
왎 Samstag, 14. Mai im Gemeindehaus
ab 20 Uhr Partyabend mit DJ Eddi
Cocktailbar & Essen
왎 Sonntag, 15. Mai auf dem Dorfplatz
ab 11 Uhr kleiner Handwerkermarkt, Kinderanimation
mit Ponyreiten, Kutschfahrt, Dorfrallye und vieles mehr
ab 15 Uhr Signierstunde mit Rudolf Kollai
Für Speisen und Getränke sowie Kaffee und Kuchen
ist an beiden Tagen gesorgt
Die Siedlungsgeschichte von
Olk begann laut Quellen vor
ca. 36 000 Jahren, in der Jungsteinzeit (ca. 3. bis 4. Jahrtausend v. Chr.) begann eine ständige Besiedlung.
Im Jahre 1023 wurde Olk
das erste Mal urkundlich erwähnt, die Kapelle stammt aus dem frühen 15. Jhr. Seit 1974 ist
Olk ein Ortsteil der Gemeinde Ralingen.
Der im Dorf geschätzte
„Sport und Freizeitclub“
bietet mit verschiede-
nen Abteilungen für jeden etwas. Hier sei nur stellvertretend die Abteilung Tennis genannt.
Einweihung Bouleplatz
zertifiziert
Werner Bartelmes
Luxemburger Str. 148–54294 Trier
Das Zahntechnikteam
wünscht viel Spaß
beim Dorffest!
Tel. (06 51) 8 26 30-0 · www.barmadent.de · [email protected]
Online informieren und sich persönlich beraten lassen!
LVM-Servicebüro
Rolf Wahlbring
Karthäuser Str. 63
54329 Konz
Telefon (0 65 01) 32 31
[email protected]
0 65 85-99 10 71
0 65 05-99 15 19
Wir sind für Sie da.
Tag und Nacht erreichbar.
Tel. 06 51/9 91 13 16
Die freiwillige Feuerwehr gibt
nicht nur Schutz und Sicherheit sondern bringt sich auch
bei vielen kulturellen Veranstaltungen ein.
„Unser Dorf ist unsere Heimat
und nicht nur ein Platz zum
Schlafen“, lautet die Maxime
der Bewohner. „Heimat ist da
wo man sich wohl fühlt. Das
sollen sich hier vom Kleinkind
bis zum Senior alle“.
Dafür sorgen Krabbelgruppe,
Wanderungen für alle, Kinderfreizeiten, monatliche Seniorentreffen und verschiedenste
Veranstaltungen.
Nach dem Motto Olker für Olker haben sich Bürger ehrenamtlich zusammengefunden.
Mit tatkräftiger Unterstützung
dieser Ehrenamtler werden
viele Projekte umgesetzt.
Bisher wurde nicht nur Friedhof und die Kirche in Schuss
gebracht, der Spielplatz aufgewertet, die Ruhebänke rund
um den wanderbaren Ort instand gesetzt und die Bus-
haltstellen gesäubert. Nein, es
wurde auch im Herbst 2015
ein neuer Bouleplatz in Eigenleistung fertig gestellt. Viele
weitere Aktionen sind nach
dem Motto: „...nicht jammern,
sondern anpacken...“ in Arbeit
oder Planung. Und bei alle
dem wird die Geselligkeit gepflegt. Die Bürgerinnen und
Bürger aus Olk freuen sich auf
alle, die sie zum Pfingstfest
besuchen wollen und bedanken sich bei den fleißigen Helfern ebenso wie bei den unterstützenden Firmen.
Autoverwertung Ossweiler
Auto-Entsorgung
sowie Ersatzteile aller Wagentypen
54298 Welschbillig · In Möhn 46
Tel. 0 65 06/4 03 · 01 72/6 17 42 17
Bernhard May
Mechaniker für Land- u.
Baumaschinentechnik
www.versicherungsvergleich-trier.de
Paul Haubrich
• Sozialrecht
• Erbrecht
• Familienrecht
• Seniorenrecht
• Arbeitsrecht
Rechtsanwalt
Telefon 0 65 85-99 11 83
Mobil 01 74-3 23 20 75
Telefax 0 65 85-99 11 84
www.ra-haubrich.de
[email protected]
Im Gartenfeld 1 54310 Ralingen
Wir wünschen
Jetzt dem
Dorffest
viel Erfolg!
reduziert.
Die Dienstleister
Inh. Michael Hansen
Telefon: 0 65 06/91 05 82
[email protected]
Peter Lasch
D-54310 Ralingen-Olk
Tel.: (0 65 85) 3 30
www.monteurpension-trier-luxemburg.de
Trier - Ralingen - Luxembourg
Römerstraße 2 · 54310 Ralingen
01 70/5 40 75 52
SERVICE-NR.: +49 171 52 51 98 1
www.diedienstleister-hansen.de
Ihr Partner
für
Komplettlösungen!
Neustraße 61 · 54290 Trier
www.schuhhaus-becker.de
Wir freuen uns, Sie am Fest zu sehen!
Clemensstraße 11
54310 Ralingen/Olk
Labanc
Heizung
Sanitär
Fa. Jan Labanc • Auf Ulca 4 • 54310 Ralingen • [email protected]
DIE • WOCH
7. Mai 2016 – Woche 18
Seite 7
Frauenpower im Schatten des Doms
16. Jazzfest am Pfingstwochenende mit zahlreichen Big Bands aus der Großregion – Stargast ist das Frauenquintett Lines for Ladies feat. Sheila Jorden
Foto: Mechthild Schneiders
TRIER. 15 Bands, Hunderte Musiker: Das Jazzfest am Dom in
Trier bietet zum 16. Mal an
Pfingsten zwei Tage lang Swingund Jazzmusik – das alles umsonst und draußen. Und – sollte
das Wetter einigermaßen mitspielen – erwarten der Jazzclub
Trier und der Verein Kultur am
Dom am Samstag und Sonntag,
14. und 15. Mai, mehrere Tausend Zuhörer.
Topact ist am Sonntag Lines for
Ladies, eine pure Frauenband,
fünfmal Frauenpower mit eigener Note – auf fünf Notenlinien
ausgearbeitet. Und sie bringen
mit Sheila Jordan die „First Lady of Bebop“ mit auf den Domfreihof. Lines for Ladies ist das
Projekt der Sängerinnen Sabine
Kühlich und Anne Czichowsky.
Dazu bringt Laia Genc am Klavier den französischen Touch
und freies Spiel mit in die Band
und tritt auch als Sängerin in
Erscheinung. Komplettiert wird
der „Girl Talk“ durch Kristin
Kolb am Kontrabass.
Sheila Jordan wird mit den vier
Ladies die Bühne vor dem Trierer Dom beswingen und bescatten, auf einer Reise zurück
in die Bebop-Nachtklubs des
New York der 50er Jahre. Jordan ist eine einzigartige Zeitzeugin dieser Ära, als persönliche
Freundin von Jazzgrößen wie
Charlie Parker, Horace Silver,
Sonny Rollins und Tom Harrell.
Sie war die erste Sängerin, die
auf dem bekannten Jazz-Label
Blue Note eine Platte aufnahm.
Lines for Ladies spiegeln die
Anne Czichowsky.
Sabine Kühlich.
Sheila Jorden.
Fotos (3): Veranstalter
Sicht der Dinge aus den Augen
der Jazzerinnen wider. Hier
heißt es nicht „Swinging till the
Girls come Home“, sondern „till
the Guys come Home“, und aus
„Killer Joe“ wird eine augenzwinkernde „Killer Jane“. Und
aus „Line for Lions“ werden kurzerhand – na klar – die „Lines
for Ladies“.
Die fünf hochkarätigen Damen
komponieren,
improvisieren
und arrangieren Lines for Ladies
und interagieren auf der Bühne
in einer unfassbar swingenden
Leichtfüßigkeit – und das sogar
auf High Heels.
Doch den Auftakt zu dem zweitägigen Festival macht am
Samstag, 14. Uhr der Jazz- &
Pop-Chor Trier. Es folgt die Big
Band Laid Back des Gymnasiums Hermeskeil, die Trierer
Combo In Flow mit lateinamerikanischer Musik und JazzStandards und die Big Band des
Gymnasiums Konz. Das Abendprogramm gestalten ab 19 Uhr
die Formation Saxomania, gefolgt von der Rhythm & Blech
Big Band und der Rhythm &
Swing Big Band.
Den Sonntag läuten um 13 Uhr
die LuxOnions & Friends ein,
die luxemburgische Jazzband
hat sich der traditionellen Jazzmusik verschrieben, gemischt
mit europäischem DixielandJazz der 50er und 60er. Weiter
geht’s mit den Schulensembles
HGT Big Band (HumboldGymnasium Trier) und FWG
Jazzband (Friedrich-WilhelmGymnasium Trier). Ab 16 Uhr
ist Swing-Time mit Swing UniT,
die Studi-Big-Band an der Uni-
versität Trier, und die Seniors Of
Swing mit Swing, Blues, Dixieland und Ragtime des 20. Jahrhunderts.
Zwischen 17.45 und 19 Uhr
gönnt sich das Festival eine Pause. Unfreiwillig, denn während
der Messe im Dom darf nicht gespielt werden. Zeit für die Gäste
zu relaxen oder zu speisen. Weiter geht es mit More than Swing,
bevor um 20 Uhr die Headliner
auftreten: Lines for Ladies feat.
Sheila Jordan.
Umsonst und draußen heißt das
Motto des Jazzclubs. Allerdings
sind die Gäste gebeten, einen
Festival-Button zu kaufen. Mit
dem Erlös finanzieren die Vermehi
anstalter das Festival.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Anzeige
3 Wochen Volksfreund lesen – nur 5 € bezahlen –
und alle wichtigen Vorab-News zur EM erhalten!
( L a o la - K e
tte, Fa
ape)
und Fant
e
if
e
f
p
r
d , Tr il le
narmban
Jetzt Coupon ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier
Gleich per Antwortkarte anfordern!
Ja, ich lese den Trierischen Volksfreund 3 Wochen für nur 5 Euro ab sofort oder ab
Schneller geht’s per Telefon: 0651 -7199-998
Faxen: 0651-7199-978
oder unter www.volksfreund.de/aktionsabo
.
im Digitalabo
im Printabo
im Premiumabo (Print- u. Digitalabo)
Die Lieferung endet automatisch. Als Dankeschön erhalte ich das 4-teilige Fan-Set.
Ja, ich lese anschließend mind. 24 Monate weiter:
im Digitalabo für monatl. 17,90 Euro
im Printabo für monatl. 32,60 Euro
Als Dankeschön erhalte ich das Deutschlandtrikot in Größe:
Damen S
M
L
XL
Herren S
M
L
XL
Kinder 164
Dieses Angebot ist nur bis 15.6.2016 gültig.
im Premiumabo für monatl. 38,50 Euro
176
Absender
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat. IBAN (22 Stellen)
Name / Vorname
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ein.
Straße / Nr.
Datum / Unterschrift
x
PLZ / Ort
Geb.-Datum
Telefon*
Er gehört zum Leben
E-Mail*
www.volksfreund.de
Datum / Unterschrift
*wichtig für Servicerückfragen
x
Widerrufsrecht: Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin ich
berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von Gründen bei der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich
zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des
Widerrufs.
Dieses Angebot ist gültig bis zum 15.06.2016 und gilt nur 1 mal pro Haushalt.
Außerdem versichere ich, dass im letzten halben Jahr weder ich noch eine andere
Person meines Haushalts ein Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren.
Vertrauensgarantie: Ich bin damit einverstanden, dass die Volksfreund-Druckerei
Nikolaus Koch GmbH mich über interessante Verlagsangebote per Brief/telefonisch/per E-Mail informiert. Eine Weitergabe meiner Daten an Dritte erfolgt nicht.
Die Einwilligung kann ich jederzeit beim Verlag widerrufen.
x
Datum / Unterschrift
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
DE
TVFRÜHMA
FANSET
!
u
z
a
d
s
i
t
a
r
g
i
g
6
1
0
2
.
6
0
.
5
Bis zum 1 ge Fanset dazu
das 4-teili
DIE •WOCH
Seite 8
Woche 18 – 7. Mai 2016
Beten und springen zu Ehren Willibrords
Bis zu 14 000 Pilger bewegen sich an Pfingstdienstag im Gleichschritt bei der Prozession in Echternach
PROGRAMM
.............................................................................................................................................................................
Pfingstsonntag, 15. Mai
10.30 Uhr: Feierliches Hochamt
16 Uhr: Vesper, gesungen von
der Schola Willibrordiana
Pfingstmontag, 16. Mai
9 Uhr: Willibrordusmesse in
der Krypta
10 Uhr: Messe für die Zwangsrekrutierten
20 Uhr: Eröffnungsandacht
Pfingstdienstag, 17. Mai
5.15 Uhr: Eintreffen der Teilnehmer der Route-EchternachSternwallfahrt
5.30 Uhr: Messe für die Teilnehmer der Route-Echternach
6.45 Uhr: Gemeinschaftsmesse
in der Krypta
7.20 Uhr: Messe für die Pfarreiengemeinschaft Schweich
7.30 Uhr: Empfang der Pilger
von Grossprüm und Waxweiler
durch den Vorstand des Willibrordus-Bauvereins. Die Pilger
werden in geschlossener Pro-
Sie bilden traditionell das Schlusslicht der Springprozession: die Echternacher Männer.
zession zur Basilika geleitet.
8 Uhr: Pontifikalzelbration in
der Basilika
ab 8.30 Uhr: Aufstellen der
Prozession für die Gruppen
A-J und 1-10 im Ehrenhof der
Abtei
9.15 Uhr: Ansprache von Mgr.
Jean-Claude Hollerich, Erzbischof von Luxemburg
9.30 Uhr: Beginn der Springprozession
Die Springgruppen 11-40 finden sich im Abteihof ein und
stellen sich zu den ihnen zugeordneten Musikgesellschaften
auf.
13 Uhr: Voraussichtliches Eintreffen der letzten Springergruppen in der Basilika
Schlussandacht, anschliessend:
Messe in der Basilika
15.15 Uhr: Lof en zegen van’t
Sacrament (St. Willibrordus
parochie Eisden en Willibrordus Vrienden van Limburg)
16.15 Uhr: Messe in der Krypta
(Abtei Kornelimünster)
Foto: Mechthild Schneiders
ECHTERNACH. Von einem Bein Die Prozession verläuft vom Ab- Pfarreivertreter, Springergrup- Brudermeistern in der Mehr-
auf das andere: In Echternach
springen bis zu 14 000 Gläubige
aus dem In- und Ausland immer
am Dienstag nach Pfingsten
zum Grab des heiligen Willibrord nach Echternach, darunter viele Eifeler. Die luxemburgische Stadt ist weltberühmt für
ihre Springprozession.
Fünf Pilger springen
nebeneinander
Das Besondere daran ist, dass
sie erlaubt, den ganzen Körper
in das Gebet mit einzubeziehen.
Das Springen, von einem Bein
auf das andere und langsam vorwärts gesprungen, begleitet von
einer unaufhörlich wiederholten
Polkamelodie, ist einmaliger
Ausdruck der christlichen Freude. Es ist Zeichen für eine sich in
Bewegung befindende Kirche,
die Menschen miteinander verbinden und ein bestimmtes Ziel
vor Augen haben: das Grab des
heiligen Willibrord in der Echternacher Basilika.
Die Prozession beginnt im Hof
der ehemaligen Reichsabtei
Echternach. Dabei stellen sich
jeweils fünf Pilger in einer Reihe
auf. Jeder hält sich an seinem
Nachbarn mit Hilfe eines weißen Taschentuchs. Üblicherweise sind die Pilger mit weißem
Hemd oder T-Shirt und blauer
oder schwarzer Hose gekleidet.
Gesprungen wird im Rhythmus
einer traditionellen Polka-Weise. Diese wurde zu Beginn des
20. Jahrhunderts schriftlich
festgehalten, ist jedoch älteren
Ursprungs. Pilgergruppen wechseln sich mit Musikgruppen, darunter viele Musikvereine aus
ganz Luxemburg und dem nahen Grenzgebiet, ab.
teihof zur Sauergasse, vorbei an
der Peter-und-Paul-Kirche über
den Marktplatz hin zur Bahnhofstraße, der Krämergasse, bis
sie an der Basilika und damit am
Grab Willibrords ankommt.
Die Motivation, an der Prozession teilzunehmen, liegt sowohl in
religiösen Gründen als auch im
Traditionsbewusstsein. Bis zu
14 000 Pilger beteiligen sich
jährlich an der Prozession. Darunter sind bis zu 9000 Springer. Die Pilger kommen aus ganz
Luxemburg, aber auch aus den
Niederlanden und Deutschland,
vor allem aus den grenznahen
Orten der Eifel.
Ein Beispiel ist die alljährliche
Fußwallfahrt aus Prüm und
Waxweiler, die von so genannten
Brudermeistern ehrenamtlich
organisiert wird. Für viele Schüler Echternacher Schulen ist es
nach wie vor etwas Besonderes,
an der Prozession teilzunehmen.
Auf Willibrords Spuren
zur Springprozession
Seit Jahrhunderten stehen die
Pfingsttage in der Westeifel im
Zeichen der Echternacher
Springprozession.
Am Abend des Pfingstsonntags
erwartet die Pfarrei Waxweiler
traditionell die Prümer Pilger.
Gemeinsam machen sie sich auf
zur Fußwallfahrt Prüm-Waxweiler Richtung Sauer, an der
sich auch viele Gläubige aus den
umliegenden Ortschaften beteiligen. Die Fußwallfahrt, organisiert von den Brudermeistern,
beginnt am Sonntag, 15. Mai, um
12.55 Uhr in der Prümer Basilika. Der Weg führt durch das
Prümtal nach Waxweiler, wo
pen, Musikverein Lyra und viele
Gläubige die Pilger gegen 19
Uhr am Ortseingang nahe des
Radfahrerparkplatzes empfangen.
Als Zeichen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit kommt
in diesem Jahr hoher Besuch
aus Luxemburg zum Empfang:
Erzbischof Jean-Claude Hollerich wird die Fußwallfahrer zur
Schlussandacht in die Pfarrkirche geleiten. Pilger, die in Waxweiler übernachten wollen, können dies in Absprache mit den
zweckhalle der Schule tun.
Der Pfingstmontag, 16. Mai, beginnt um 6 Uhr mit einem Pilgeramt in der Pfarrkirche. Um
6.30 Uhr ist ein Pilgerfrühstück
im Dechant-Faber-Haus gerichtet. Um 7 Uhr formiert sich die
Prozession in der Pfarrkirche
und wird vom Musikverein Lyra
durch Waxweiler zum alten
Heimesbachweg geleitet. Der
Weg führt die Pilger bis nach
Bollendorf. Am Pfingstdienstag
geht es dann weiter bis nach
mehi
Echternach.
GESCHICHTE
.............................................................................................................................................................................
Ihren Ursprung hat die Prozession in der Verehrung des heiligen Missionsbischofs Willibrord (658-739). Die älteste
Quelle ist die Sequenz „Laudes
Christo“ des aus Prüm stammenden Abts Berno von Reichenau (um 1000). Darin werden die „Vielen von überall herkommenden Gläubigen“ aufgefordert, das Lob Christi zu Ehren des heiligen Willibrord
„magno tripudio“ (mit einem
großen Dreisprung) zu feiern.
Abt Thiofrid (um 1110) berichtet von einer Pilgerprozession
zum Grab des heiligen Willibrord am Pfingstwochenende .
Dabei war jedoch keine Rede
von einem Tanz oder dem
„Springen“.
Im Mittelalter mussten die Gemeinden, die zur Reichsabtei
Echternach gehörten, in der
Pfingstwoche ihren Zehnten an
das Kloster abführen. Dies
wurde Bannprozession genannt.
1497 werden in einer Quelle
die „springenden Heiligen“ von
Waxweiler erwähnt. Die erste
bildliche Darstellung der
Springprozession geht auf das
Jahr 1604 zurück.
1825 sollte die Prozession einem Dekret Wilhelms I. zufolge vom Dienstag nach Pfingsten auf den Pfingstsonntag verlegt werden, um keinen Arbeitstag zu verlieren. Der
Großherzog hatte damit nicht
viel Erfolg: 1830 wurde das
Dekret aufgehoben. Die einzige
Periode der jüngeren Geschichte, in der die Prozession nicht
stattfand, war die Zeit der
deutschen Besatzung 1940 bis
1944.
In der Literatur wurde die
Springprozession unter anderem erwähnt von Guillaume
Apollinaire und Clara Viebig
(„Das Kreuz im Venn“, Berlin
mehi
1908).
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Hunderte Fußwallfahrer pilgern jährlich aus der Westeifel zur Springprozession ins luxemburgische Echternach.
Fotos (2): Fritz Knob
UNESCO
...................................................................................
Die Echternacher Springprozession wurde am 16. November 2010 auf die Unesco-Liste
der immateriellen Kulturgüter
der Menschheit aufgenommen.
Dank dieses Beschlusses ist der
Bestand dieser jahrhundertealten Tradition durch die Satzung der Unesco-Konvention,
die einstimmig von der Luxemburger Abgeordnetenkammer
angenommen worden war, gesichert.
Im Bereich der Willibrordusbasilika wurde eine Informationsund Dokumentationsstätte eingerichtet. Sie soll Besuchern
und Pilgern die wichtigsten
Angaben zur Basilika in Echternach, zur Verehrung des
Heiligen und zur Springprozesred Die Gläubigen sammeln sich vor der Prozession im Ehrenhof der Abtei und lauschen der Ansprache des Erzbischofs von Luxemburg, Jean-Claude Hollerich.
sion vermitteln.
Fotos (2): Mechthild Schneiders
DIE •WOCH
7. Mai 2016 – Woche 18
DER MAI IST GEKOMMEN ...
Seite 9
Die Fußballstars
von morgen in Trier
TRIER. Wäre es nicht ein besonderes Gefühl, sagen zu können:
„Ich habe Arjen Robben und
Christiano Ronaldo schon vor
15 Jahren spielen sehen?“ Oder
sogar ein Autogramm oder Foto
von einem dieser Megastars zu
haben?
Die Idole der Zukunft geben
sich am Samstag und Sonntag,
18. und 19. Juni, im Trierer Moselstadion ein sportliches Stelldichein. Rund 30 Top-Teams
aus Europa und der Welt machen den 1. Porta Nigra JuniorChampions-Cup zu einem der
führenden U-13-Turniere in Europa.
Schon heute spielen die zwölfbis dreizehn-jährigen Supertalente bei den klangvollsten
Adressen, die der Fußball zu
bieten hat. Mit dabei
sind etwa der FC
Bayern München,
Ajax Amsterdam,
FC
Liverpool,
Roter Stern Belgrad, Schalke 04
und FC Porto.
..., die Bäume schlagen aus, die Wiesen grünen, die Blumen blühen. Die Welt wird wieder bunt. Und weil das so schön ist, wollen wir in „Die Woch“ mehr davon sehen. Schicken Aus Übersee präSie uns Ihre Natur- und Landschaftsfotos im Wonnemonat Mai mit einer kurzen Beschreibung sowie Ihrem Namen und Wohnort zu, und schicken Sie alles per E-Mail an sentieren sich der
red/Foto: Mechthild Schneiders FC Tokyo, der IFC [email protected]. Einsendeschluss ist Montag, 23. Mai.
ronto, FC Metz kommt aus
Frankreich und CS Fola Esch
aus Luxemburg. Aus der Bundesliga sind der VfL Wolfsburg,
1. FC Köln, Hertha BSC Berlin,
Hannover 96, FC Augsburg und
VfB Stuttgart dabei.
Die 2. Bundesliga wird durch
die U 13-Mannschaften von
Fortuna Düsseldorf und 1. FC
Nürnberg vertreten. Dazu gesellen sich die Aushängeschilder
und Traditionsclubs der Region
wie SFC Kaiserslautern, Eintracht Trier, Rot-Weiß Koblenz,
1. FC Saarbrücken und FC
Homburg.
Und auch für die jungen Akteure von Fortuna Köln, Alemannia
Aachen, TuS Mosella Schweich ,
SV Bergisch Gladbach 09 und
Stahler SC 1967 wird das
Kräftemessen auf internationalem Niveau ebenso ein
Highlight am
Anfang ihrer
Karrieren werden wie für die
Auswahl
des
Fußballverbands Rheinland.
red
Trier wird noch essbarer
Ehrenpreis
für Projekt
Wildkatzensprung
Verwaltung, Institutionen und Bürger stellen zwölf Hochbeete in der Innenstadt auf
TRIER. Mit dem Beginn der
Pflanzsaison erwacht die Essbare Stadt Trier wieder zum Leben.
Rund 20 Trierer haben unter Anleitung von SWR-Gartenexpertin Heike Boomgarden eine
Schmuddelecke in der Oerenstraße innerhalb von zwei Stunden in ein ansehnliches Beet voll
essbarer Pflanzen verwandelt.
Auch im Küchengarten vor dem
Rathaus und im Theaterpark kamen Pflanzen in den Boden.
Ein weiterer Schritt des Aktionsplans „Essbare Stadt Trier“ ist
das Projekt „Beet-Parade“. An
ausgewählten Standorten im
Stadtgebiet werden mobile
Hochbeete, bepflanzt mit „essbarem Grün“ in Form von Kräutern, Obst und Gemüse, aufgestellt. Die Standorte: Rathaus,
Viehmarkt, Karl-Marx-Viertel,
Tuchfabrik, Martinskirche in der
Maarstraße 72, Paulinstraße,
Schulgarten des Friedrich-SpeeGymnasiums (FSG) und der
Campus I der Universität Trier.
„Wir möchten mit den Hochbeeten die Idee des urbanen Gärtnerns bekannt machen“, sagt
Charlotte Kleinwächter, Geschäftsführerin der Lokalen
Agenda 21 Trier. „Der sonst so
farblose Viehmarkt ist ein gutes
Beispiel dafür, wie durch die
Beete das Stadtbild aufgewertet
wird. Es ist schön zu sehen, wie
sich das Projekt entwickelt und
ausweitet.“ Die LA 21 übernimmt die Koordination des Projekts und erhält dafür eine Förderung von der Stiftung Natur
und Umwelt Rheinland-Pfalz aus
Mitteln der Lotterie Bingo. Der
Verein möchte die Hochbeete
nutzen, um das Wissen über Lebensmittel und das Verständnis
für eine saisonale Ernährung zu
fördern, etwa im Rahmen des
Zukunfts-Diploms für Kinder
und Erwachsene.
Die Lärchenholz-Hochbeete haben Mitarbeiter des Bürgerservices gebaut. Die Kosten für die
mobilen Hochbeete übernehmen
Sponsoren. Insgesamt engagieren sich zehn Institutionen. Mit
dem Friedrich-Spee-Gymnasium ist auch eine Schule dabei.
Die Pflege der Pflanzen übernehmen Pflegepaten. Dazu zählen unter anderem das Grünflächenamt, der Bund für Umwelt
und Naturschutz Deutschland
(BUND) und das Demenzzenred
trum Trier.
쐌 Weitere Informationen
zum Projekt: Telefon 0651/
9917753, E-Mail [email protected],
http://hochbeete-trier.blogspot.de
EXTRA
...................................................................................
Der Anfang der Essbaren
Stadt Trier liegt im Jahr 2013.
Damals hat das Thema an Fahrt
gewonnen durch einen Vorschlag im Bürgerhaushalt sowie
eine Exkursion nach Andernach, von LA 21 und Oberbürgermeister Klaus Jensen gemeinsam organisiert. Es gründete sich die Arbeitsgruppe
„Urbanes Gärtnern“. Mitglieder
sind unter anderem Transition
Trier, BUND und Nabu, verschiedene Stadtteil-Gartengruppen, die Bürgerservice GmbH,
die Lokale Agenda 21 Trier, einzelne Stadtratsmitglieder und
Vertreter städtischer Ämter wie
das Grünflächenamt. Die Gruppe zeigt mit ihrem Aktionsplan
„Essbare Stadt Trier“ auf, wie
sich Trier schrittweise zu einer
„Essbaren Stadt“ entwickeln
kann. Bisher umgesetzte Maßnahmen sind der Küchengarten
am Rathaus, das Hochbeet-Projekt und der Theaterpark. red
Aus trist wird grün und bunt: Bei
einer Pflanzaktion verwandeln ehrenamtliche Gärtner eine ehemalige „Dreckecke“ (Foto oben) in der
Trierer Oerenstraße gemeinsam in
ein blühendes hübsches Beet.
Fotos (2): Lokale Agenda 21 Trier
TRIER/WORMS. Im Meulenwald
bei Trier ist im Herbst 2012 das
BUND-Naturschutzkooperationsprojekt Wildkatzensprung gestartet. In dessen Mittelpunkt
stand die Erhebung von Daten
zum Vorkommen der Tiere und
ihrer genetischen Vielfalt in
Rheinland-Pfalz. Das Projekt ist
Teil des Programms „Biologische
Vielfalt“ des Bundesamts für Naturschutz und hat bei der Jahreshauptversammlung des Landesjagdverbands in Worms den Ehrenpreis für Natur- und Umweltschutz bekommen. Um im 225
Quadratkilometer großen Projektgebiet Daten zur Wildkatze zu
sammeln, hat sich eine bisher einmalige Allianz aus 25 Jägern, Naturschützern und Förstern kreisübergreifend gebildet. Seit 2012
wurden insgesamt 1480 Kontrollen an Lockstöcken 417 Proben
genommen und 339 sichere
Wildkatzen nachgewiesen. Diese
Nachweise konnten 69 verschiedenen Individuen zugeordnet
werden. Errechnet wurde, dass im
Bereich Meulenwald-Eifel vermutlich insgesamt 94 Wildkatzen
lebten. Im Projekt wirkten die
Jagdverband-Kreisgruppen TrierSaarburg,
Bernkastel-Wittlich
und Bitburg-Prüm mit Hegeringen zusammen. Die Koordination
red
lag beim Forstamt Trier.
Anzeige
AUSBILDUNG JETZT!
Seite 10
Hier finden Betriebe Lehrlinge
Diese Firmen
nehmen an
der Messe teil
Nächste Messe „Dein Tag, Deine Chance – Ausbildung jetzt!“ am 13. Mai in Prüm
Angemeldet haben sich: Bitburger
Brauerei, Meikowe Elektroinstallationen (Fleringen), Streif (Weinsheim), Floss Zimmerei Blockhausbau (Schönecken), Grohmann Engineering (Prüm), Heiko Rollende Lebensmittelmärkte (Neuendorf), Altenheim St. Peter (Habscheid), Bezirkszahnärztekammer (Koblenz),
Andreas Stihl (Weinsheim), Hahn
und Söhne, Prümtaler Mühlenbäckerei (Lünebach), Zahnen-Technik
(Arzfeld), Finanzamt Bitburg-Prüm
(Bitburg), Autotherm (Waxweiler),
IT-Haus (Föhren), Brohl-Wellpappe
(Föhren), Schuhparadies Gebr. Röhl
(Gerolstein), AOK Rheinland-Pfalz/
Saarland (Trier), Aldi (Wittlich),
Pfeiffer Bedachungen (Bleialf),
Klein Bau (Jünkerath), Schreinerei
Baulesch (Habscheid), Prüm Türenwerk (Weinsheim), Alten- und Pflegeheim Herz-Jesu (Waxweiler),
Elektrotechnik Bernd Schröder
(Prüm), Krämer Heizung Sanitär
(Prüm), Signal Iduna Gruppe (Saarbrücken), KNE Kommunale Netze
Eifel (Prüm), Kreissparkasse Bitburg-Prüm (Bitburg), Pedax (Bitburg), Westnetz (Trier), St. JosephKrankenhaus (Prüm), Pro Musik
Veranstaltungtechnik GmbH (Trier),
PUK-Werke Kunststoff-Stahlverarbeitung (Schönecken), Bundeswehr
(Trier), Arla Foods (Pronsfeld), DB
Mobility Logistics (Berlin), Schenker
Deutschland AG (Trier), Feluwa
Pumpen (Mürlenbach), Katholische
KiTa (Trier), Bleialfer Schreinerwerkstätten (Bleialf), Leyendecker
Holzland (Trier), Deichmann (Lohmar), Modehaus Messerich (Bitburg), Volksbank Eifel Mitte (Prüm),
Eugen König Fachgroßhandel für
Haustechnik (Prüm), Caritasverband
Westeifel (Gerolstein), Natus (Trier),
Vermessungs- und Katasteramt
Westeifel-Mosel (Bernkastel-Kues).
Die Messe „Dein Tag, Deine Chance" bietet Jugendlichen, Eltern und Unternehmen gute Chancen, sich zu beschnuppern. Foto: Archiv/F. Vetter
PRÜM. Sie ist inzwischen zu ei- Am Freitag, 13. Mai, von 14 bis 17 mone Assmann von der Kreis- Die Jugendlichen ihrerseits kön-
nem Garanten für die Vermittlung von Praktika und Lehrstellen geworden: die Messe „Dein
Tag, Deine Chance – Ausbildung
jetzt!“ Mit einer Neuauflage erstmals in der Karolingerhalle in
Prüm am 13. Mai haben Betriebe
und Jugendliche wieder die
Chance, über Ausbildung ins Gespräch zu kommen.
Dutzende heimische Betriebe,
mehrere Hundert Jugendliche,
ein knackiger Zeitkorridor von
drei Stunden und eine kostenfreie Teilnahme für Aussteller
und Besucher: Das sind die Erfolgsfaktoren der Ausbildungsmesse der jahrelangen Kooperation von Arbeitsagentur, Handwerkskammer (HWK), Industrie- und Handelskammer (IHK)
sowie dem Trierischen Volksfreund.
Die Südeifel-Jugendherberge
Bollendorf sucht ab sofort
Hauswirtschafter/in
Koch / Köchin
Rezeptionist/in in Teilzeit
Mitarbeiter/in Spülküche
in Teilzeit
Mitarbeiter/in Bistro
auf 450,00 Basis
Wir bieten Ihnen ein interessantes und
vielseitiges Aufgabengebiet in einer
der modernen Jugendherbergen in
Rheinland-Pfalz und im Saarland.
Ihre aussagekräftige Bewerbung
richten Sie bitte an
Südeifel-Jugendherberge
Familien- und Jugendgästehaus
Betriebsleitung Maritta Prietz
Auf der Ritschlay 1 - 54669 Bollendorf
[email protected]
www.DieJugenderbergen.de
Uhr, öffnet mit der achten Auflage die Ausbildungsmesse „Dein
Tag, Deine Chance – Ausbildung
jetzt“ erstmals in der Prümer Karolingerhalle ihre Pforten. Denn
für das nächste Ausbildungsjahr
ab dem Sommer laufen in den
Schulen, aber auch in den Betrieben die Vorbereitungen inzwischen bereits auf Hochtouren:
Mittlerweile haben die regionalen Ausbildungsbetriebe fast
2700 Lehrstellen bei der Trierer
Arbeitsagentur gemeldet, die sie
im Sommer besetzen möchten.
„Bei den meisten Arbeitgebern
läuft im Frühjahr die Lehrlingsauswahl. Deshalb ist die Messe in
Prüm für Unternehmen die ideale Gelegenheit, ausbildungsinteressierte, junge Leute kennenzulernen“, sagt Isabell Juchem von
der Agentur für Arbeit. Und Si-
Wir testen Ihr Gehör –
testen Sie uns!
Kommen Sie zum kostenlosen Hörtest.
Wir prüfen Ihr Hörvermögen und finden
die optimale Lösung für Ihre Bedürfnisse
und Ihren Geldbeutel.
Gleich Hörtest-Termin vereinbaren!
Ich freue mich auf Sie,
Ihr Sven Tombers
Teichstraße 17
54595 Prüm
Telefon: 0 65 51/ 14 84 666 | www.eifel-hoerakustik.de
Kurz und intensiv
Dabei ist das Konzept denkbar
einfach: Neben der kostenlosen
Teilnahme investieren Betriebe
einen Nachmittag Zeit. Ein Basis-Equipment aus Tischen und
Stühlen wird gestellt.
Neben der Möglichkeit, sich
selbst und den Betrieb mit seinen
Ausbildungsmöglichkeiten
zu
präsentieren, können Unternehmen beim Speed-Dating in kurzen Intensivgesprächen mögliche Kandidaten bereits gezielt
testen.
nen sich dabei Betriebe nach ihren beruflichen Interessen aussuchen und deren Karrierechancen ausloten. „Die Vielzahl der
Ausbildungsberufe, die wir hier
haben, ist außergewöhnlich. Für
Jugendliche und ihre Eltern eine
prima Orientierungshilfe“, sagt
Ulrich Schneider, Leiter Ausbildung bei der IHK Trier.
Aber auch die Resonanz der Betriebe ist nach mittlerweile mehr
als vier Jahren Messeerfahrung
durchweg positiv. „Viele Unternehmen haben bei den Ausbildungsmessen nicht nur Praktika
vergeben, sondern auch ihre neuen Azubis kennengelernt“, freut
sich Schneider. Denn durchweg
gut informierte Schulabgänger
und interessierte Eltern wüssten
auch die Betriebe zu schätzen.
Sabine Schwadorf
So wenige Azubis
wie noch nie
TRIER. Die duale Berufsausbildung in Deutschland gilt als Vorbild für die ganze Welt. Doch das
Vorzeigemodell bröckelt: Im vergangenen Jahr gab es einen neuen Tiefstand bei den Auszubildenden im Land. Was tun die regionalen Akteure gegen den
Trend?
Seit fünf Jahren versuchen Industrie- und Handelskammer
(IHK),
Handwerkskammer
(HWK), die Arbeitsagentur Trier
und der Trierische Volksfreund
mit der Ausbildungsmesse jugendliche Bewerber und Betriebe zusammenzubringen – ein
Bauteil bei dem großen Bemühen, regionalen Unternehmen
genügend Nachwuchs vorzustellen. Doch wie in Land und Bund
sinkt die Zahl der neuen Azubis.
„Rund 25 800 neue Azubis im
vergangenen Jahr sind Negativrekord“, erklärt Marco Schröder
vom Statistischen Landesamt in
Bad Ems und nennt als Erklärung, dass an den rückläufigen
Zahlen „die zunehmende Tendenz junger Leute, einen akademischen Bildungsabschluss anzustreben, Schuld hat.“
In Deutschland haben im vergangenen Jahr so wenige junge
Menschen eine Berufsausbildung begonnen wie noch nie seit
der Wiedervereinigung. 516 200
Frauen und Männern traten eine
duale Ausbildung an, 0,4 Prozent
weniger als 2014, wie das Statistische Bundesamt mitteilt. In
Rheinland-Pfalz waren es 25 722
junge Menschen und damit
knapp 700 weniger als noch ein
Jahr zuvor. Bei den IHK-Betrieben in der Region Trier sank die
Zahl von 1967 auf 1888 Neuverträge. Bei der Handwerkskam-
mer sank die Zahl von 1239 auf
1210. Seit 2010 ist die Zahl der
Neueinträge im Handwerk sogar
um 17 Prozent gesunken. „Dabei
lohnt es sich, nach dem Schulabschluss zunächst eine Ausbildung anzugehen“, findet Günther Behr, HWK-Geschäftsführer. Abi, Studium und akademischer Beruf, dieser Dreisatz
funktioniere vielfach nicht mehr.
Mit einer dualen Ausbildung
oder dem dualen Studium stehe
jungen Leuten dagegen die Berufswelt offen – Übernahmegarantie oft eingeschlossen. „Ausbildungsbetriebe müssen indes
immer mehr Aufwand betreiben
und kreativer werden, um die
passenden Lehrlinge zu finden,“
sagt Heribert Wilhelmi, Leiter
der Agentur für Arbeit Trier. Bei
der Azubi-Suche gelte es, sich
neue Bewerbergruppen zu erschließen.
Besonders am Herzen liegen
dem Behördenchef jedoch die
Jugendlichen, die immer noch zu
häufig durchs Raster fallen. Dabei ist die Ausbildungsbereitschaft der heimischen Wirtschaft
ungebremst hoch: Die knapp
3500 Bewerber konnten unter
fast 4000 freien Lehrstellen aussuchen.
In vielen Branchen ist die Situation schwierig: Michael Borens,
Obermeister der Bäckerinnung
Trier-Saarburg: „Manche Betriebe suchen seit Jahren einen
Lehrling und finden keinen einzigen Bewerber.“
Ulrich Schneider, Geschäftsführer Ausbildung bei der IHK, sieht
aber auch positive Entwicklungen: Die Zahl der Ausbildungsabbrüche ist von 165 (2014) auf
138 gesunken.
Rollenbilder prägen
die Berufswahl
Beste Chancen für Jugendliche
TRIER. Typisch weiblich, typisch
männlich: Noch immer sind Berufswahl und Karriere vom traditionellen Rollenbild geprägt. Die
Region Trier bildet da keine Ausnahme. Interessante Einblicke
gewährt eine aktuelle Analyse,
die die Agentur für Arbeit Trier
und die Jobcenter jedes Jahr gemeinsam herausgeben: „Frauen
und Männer am Arbeits- und
Ausbildungsmarkt“. Jetzt liegt
die neue Broschüre vor.
Die Beschäftigung wächst seit
Jahren und hat einen neuen
Höchststand erreicht. „Nie zuvor
waren so viele Menschen im Bezirk in sozialversicherungspflichtiger Arbeit“, erklärt Agenturleiter Heribert Wilhelmi.
Zum Stichtag 30. Juni 2015 waren dies 168 019 Personen –
79 739 Frauen und 88 280 Männer. Gegenüber dem Jahr 2010
ist ein Zuwachs von knapp 10
Prozent zu verzeichnen.
TRIER. Die regionale Wirtschaft rauf, weiter auf die Schule zu ge- Probleme, Nachwuchs zu finden.
Viele Frauen in Teilzeit
Eifel-HörAkustik – Ihr Hörakustikprofi!
handwerkerschaft MEHR ergänzt: „Gerade auch für kleine
und mittelständische Handwerksbetriebe ist das Konzept
ideal, um sich den Nachwuchskräften persönlich zu präsentieren.“
Woche 18 – 7. Mai 2016
„Erfreulich ist, dass die Frauen
von dieser positiven Entwicklung
stärker profitiert und somit aufgeholt haben“, ergänzt Martina
Tiné, Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt. „Bezeichnend ist aber auch, dass jede zweite Frau mit einer sozialversicherungspflichtigen Stelle
in Teilzeit arbeitet. Bei den Männern sind es gerade mal acht Prozent.“
Die Statistik zur geringfügigen
Beschäftigung rundet dieses Bild
ab. 24 886 Frauen verdienten
hauptberuflich monatlich nicht
mehr als 450 Euro; hier gibt es
im Fünfjahreszeitraum einen
Rückgang um sieben Prozent.
Demgegenüber stehen 14 219
Männer - das allerdings ist ein
deutliches Plus von 12 Prozent.
Bei der geringfügigen Beschäftigung als Nebenjob ist die Kluft
zwischen den Geschlechtern
nicht ganz so ausgeprägt: 9339
Frauen und 7522 Männer hatten
Mitte 2015 einen solchen Zuverdienst. Die Zuwachsraten gegenüber 2010 sind beiderseits beträchtlich (zwischen 18 und 22
Prozent).
Schon bei der Berufswahl sind
Jungen und Mädchen auf „eingetretenen Pfaden“ unterwegs. Im
vergangenen
Ausbildungsjahr
(Oktober 2014 bis September
2015) haben sich bei der Agentur
für Arbeit Trier 1995 Bewerber
und 1444 Bewerberinnen für eine betriebliche Ausbildungsstelle gemeldet.
Die Friseurin und der Maler
Die Konzentration auf wenige
Berufe ist seit vielen Jahren nahezu unverändert. Lediglich in
der Rangfolge der Wunschberufe
gibt es leichte Verschiebungen.
Unter den Top Ten finden sich
bei den Mädchen – die übrigens
häufiger als junge Männer einen
mittleren oder höheren Schulabschluss vorweisen können - zuverlässig die Verkäuferin, die medizinische Fachangestellte und
die Friseurin.
Gemeinsam ist allen das Interesse an kaufmännischen Tätigkeiten – und hier gibt es ein breites
Spektrum von Verkäufern über
Industriekaufleute bis hin zu
Kaufleuten im Büromanagement.
Typisch für Jungs ist, dass viele
eine Lehre zum Tischler, KfzMechatroniker, Maler und Lackierer,
Industriemechaniker
oder Metallbauer machen möchten. Über 55 Prozent der Mädchen und knapp 40 Prozent der
Jungen fixieren sich auf die jeweiligen Top-Ten-Berufe.
앫 Die gesamte Broschüre gibt es
auf www.arbeitsagentur.de/trier
unter „Bürgerinnen und Bürger /
red
Chancengleichheit“.
Was tun die heimischen Betriebe, um Nachwuchs zu finden?
hat die Zeichen der Zeit erkannt.
Es wird immer schwieriger, junge Leute als Nachwuchskräfte
anzuwerben. Mit allerlei Initiativen und Aktionen versuchen Unternehmen, Jugendliche für sich
zu gewinnen. In fast allen Branchen gilt sogar: Wer seine Ausbildung vernünftig meistert, hat eine Jobgarantie und beste Aufstiegschancen.
Rund 130 Jugendliche haben
sich im vergangenen Jahr um einen Ausbildungsplatz bemüht
und trotzdem keine Lehrstelle
gefunden. Eigentlich nicht verständlich, denn allein im Handwerk sind derzeit rund 700 Ausbildungsplätze unbesetzt. Doch
in der Berufswelt findet eben
nicht jeder Topf direkt einen Deckel. Manchmal sind die Entfernungen zwischen Wohnort des
Jugendlichen und Betriebsort zu
groß, die jungen Menschen bringen nicht die notwendige Qualifikation mit oder haben kein Interesse an den Angeboten.
Horst Langen, Obermeister der
Innung Sanitär-Heizung-Klima
(SHK) Trier-Saarburg, kann davon ein Lied singen: „Viele unserer Betriebe finden keine geeigneten Jugendlichen. Wir als Innung versuchen dagegenzuwirken.“
Gute Mathe- und Physikkenntnisse sind schon notwendig,
wenn man in einem SHK-Betrieb
lernen möchte, dafür sind die
Perspektiven aber glänzend. „Es
gibt sozusagen eine Jobgarantie,
und wer seinen Abschluss mit 2,0
schafft, kann gleich an der Hochschule studieren, wenn er möchte“, wirbt Langen bei den jungen
Schülern.
Auch Günther Behr, Geschäftsführer bei der Handwerkskammer, sieht hier große Chancen
für Schulabgänger. „Viele Eltern
drängen sogar ihre Kinder da-
hen oder zu studieren. Doch vernünftiger wäre es, zunächst eine
fundierte Ausbildung anzugehen
und dann seine weiteren Chancen zu nutzen“, findet Behr.
Zunehmend kümmern sich die
Akteure in der Region auch um
unzufriedene Studenten. „Unser
Ausbilderarbeitskreis bemüht
sich etwa darum, dass Jugendliche eine begonnene Lehre nicht
abbrechen – aber inzwischen
auch um Studenten, die mit dem
Studium nicht zurechtkommen
und eine Lehre anfangen“, erzählt Langen. Die SHK-Innung
hat sogar FH-Studenten engagiert, die den Auszubildenden
der Innungsbetriebe einmal pro
Woche für zwei Stunden zur Seite stehen. „Für schwächere Azubis ist das eine Form der Nachhilfe, aber besseren Lehrlingen
wird gleichzeitig eine Weiterbildung angeboten“, sagt der Obermeister.
Den Lehrling nachts abgeholt
Auch die Arbeitsagentur hilft:
„Gerade junge Leute bieten viele
Potenziale und können sich mit
der richtigen Unterstützung positiv entwickeln,“ findet der Chef
der Trierer Arbeitsagentur, Heribert Wilhelmi. Der ArbeitgeberService von Arbeitsagentur und
Jobcenter berät Unternehmen
bei der Besetzung von Ausbildungsplätzen. Er vermittelt geeignete Bewerber, informiert
über neue Wege der Lehrlingsrekrutierung oder bietet Förderprogramme für schwächere Auszubildende an.
Doch zunächst muss man Schulabgänger für eine Lehre begeistern. „Ein Praktikum ist immer
noch die beste Chance, einen
Lehrling zu finden“, erklärt Michael Borens, Obermeister der
Bäckerinnung Trier-Saarburg.
Seine Kollegen hätten größte
Natürlich spiele dabei auch die
ungünstige Arbeitszeit eine Rolle, doch das Problem darauf zu
reduzieren reiche nicht aus. „Inzwischen bilden auch immer weniger Bäcker aus“, sagt der Obermeister. Viele aus Frust, weil sie
über Jahre überhaupt keine Bewerber bekommen. „Ich weiß sogar von Chefs, die ihre Azubis jede Nacht zu Hause abgeholt haben, weil die Jugendlichen noch
keinen Führerschein hatten und
mit dem Bus gar nicht zur Arbeit
gekommen wären“, sagt Borens.
Auch sonst engagieren sich manche Betriebe ungeheuer, um gute
Bewerber anzulocken. Prämien
bei guten Noten oder einem guten Abschluss, Übernahmegarantie, die PKW-Nutzung für
den Azubi des Monats oder Weiterbildungsgutscheine.
Die Kreishandwerkschaften werben mit den Innungen in den
Schulen für Handwerksberufe,
und mit Messen und Infotagen
versuchen die Akteur, die Chancen und die Vielfalt der dualen
Ausbildung anzupreisen. „Viele
Schüler und Eltern fokussieren
sich nämlich auf rund zehn der
etwa 240 in der Region angebotenen Ausbildungsberufe“, findet
Heribert Wilhelmi.
Einen guten Überblick über die
vielfältigen Möglichkeiten bietet
die gemeinsame Messe „Dein
Tag, Deine Chance – Ausbildung
jetzt!“ von HWK, Industrie- und
Handelskammer, Arbeitsagentur
und Trierischem Volksfreund.
Am Freitag, 13. Mai, 14 bis 17
Uhr, steigt in der Karolingerhalle
in Prüm die achte Auflage (siehe
oben).
„Es haben sich bereits mehr als
50 regionale Unternehmen angemeldet, wir sind ausgebucht“,
sagt Ulrich Schneider, Geschäftsführer Ausbildung bei der
Heribert Waschbüsch
IHK.
7. Mai 2016 – Woche 18
REGION
Seite 11
Steine erzählen Geschichte(n)
EDEKA SÜDWEST & VOLKSFREUND
SUCHEN DIE HOBBYBRUZZLER!
Studenten der Uni Trier entwickeln App für einen unterhaltsamen und lehrreichen Stadtrundgang
Das Smartphone wird zum Reiseführer. Möglich macht das die App „Talking Stones“.
Steine sind stumme Zeugen? Für
die „Talking Stones“ gilt das
nicht! Studenten der Universität
Trier und ihr Dozent Pascal
Warnking haben zusammen mit
dem bekannten Schriftsteller
Stefan Gemmel diesen außergewöhnlichen Steinen das Sprechen beigebracht. Bei einem
Stadtrundgang durch Trier erzählen sie an 22 Stationen die
Geschichte und Geschichten zu
sechs antiken Stätten.
Dazu braucht es nur ein Handy
und eine App – und schon wird
auch für Kinder ein öder Spaziergang zu einem echten Abenteuer. Mit der Entwicklung der
App haben die Studenten damit
Familien, Touristen und nicht
zuletzt der Stadt Trier einen großen Dienst erwiesen und das reiche historische Erbe aufgewertet. Letztlich ist es eine BeaconTechnologie, die Steine der Porta
Nigra, des Amphitheaters oder
des Doms zum Sprechen bringt.
Wie eine Fernbedienung starten
die an den Sehenswürdigkeiten
angebrachten „Beacons“ (wörtlich: Leuchtfeuer – eine auf Bluetooth basierende Technologie)
automatisch die App, sobald man
in ihre Nähe kommt.
Für Kinder und Erwachsene
Für Erwachsene sind die dann zu
hörenden Informationen in einen spannenden Krimi über die
„Verschwörung des Prätorianers“ verpackt. Kinder hören mit
„Zeitenschnüffler“ eine Geschichte aus Sicht des Sklavenjungen Servius und seines Hundes Thymos, die historische Fakten altersgerecht vermittelt. Ein
drittes Audiopaket erzählt über
die bedeutende Schlacht bei
Riol.
„Das Smartphone soll nicht von
den Sehenswürdigkeiten ablenken. Daher haben wir es mittels
modernster Technik in die Hosentasche
verbannt.
Man
Foto: Sheila Werner, Universität Trier
braucht nur noch Kopfhörer, um
aufmerksam zuhören und genau
hinsehen zu können, statt ständig auf einen kleinen Bildschirm
zu starren“, beschreibt Pascal
Warnking einen der Hauptvorteile des Konzeptes. „Wir haben
die Informationen in spannende
Geschichten verpackt, damit sie
für Erwachsene und für Kinder
interessant sind“, erklärt Désirée
Joerg. Die Studentin der Geschichte und Archäologie hat mit
ihren Kommilitonen Wissen zu
den antiken Bauwerken recherchiert.
Eine Kommunikationsagentur,
Programmierspezialisten, professionelle Tontechniker und Fotografen haben die Projektgruppe dabei unterstützt, die Informationen
zielgruppengerecht
aufzubereiten.
Die Texte stammen aus der Feder des Kinderbuch-Autoren
Stefan Gemmel, Schauspieler
Thomas Krämer lieh den spre-
chenden Steinen seine Stimme.
Dieses Know-how kombiniert
mit der wissenschaftlichen Aufarbeitung durch die Studierenden macht den gut zweistündigen Rundgang zu den „Talking
Stones“ für Trier-Besucher kurzweilig und unterhaltsam, aber
auch informativ und lehrreich.
Als ein neues Geschäftsmodell
versteht die Projektgruppe die
App-Entwicklung
übrigens
nicht. „Sollte nach Deckung der
Kosten etwas übrig bleiben, investieren wir es in das nächste
Projekt“, verspricht Pascal
Warnking. An stummen Zeugen,
die viel über sich zu erzählen hätten, ist gerade die Region Trier
„steinreich“.
앫 Zum Projekt gehört auch eine
responsiv aufgebaute, informative Website, die unter anderem
Hörproben und Links zum
AppStore und zu Google play liefert: www.talking-stones.de
BEWERBUNGSCOUPON GRILLEN SPEZIAL
Wenn Sie das Grillen lieben und Lust auf vier amüsante Grillabende in netter Gesellschaft
haben, bewerben Sie sich zusammen mit einem Partner Ihrer Wahl!
Jedes Team zaubert an einem Abend ein leckeres 3-Gänge-Menü bei sich zu Hause. Davon muss
mindestens ein Gang gegrillt sein. Anschließend bewerten die Paare gegenseitig ihre Grilltafeln.
Edeka Südwest stellt die frischen Zutaten für den gesamten Wettbewerb zur Verfügung.
SO GRILLEN WIR... (BESONDERE SPEZIALITÄT / GRILLART)
IN WELCHEM EDEKA-MARKT KAUFEN SIE EIN?
Nostalgische
Zeitreise
zum Jubiläum
Uni und Stadt sollen
zusammenwachsen
Beratung zum
Wiedereinstieg
für Frauen
TRIER. Seit 125 Jahren gibt es die
Deutsche Rentenversicherung
Rheinland-Pfalz. Ein Grund,
dies mit einer Ausstellung in den
Räumen der Auskunfts- und Beratungsstelle Trier, Herzogenbuscherstraße 54, Revue passieren
zu lassen. Zu sehen sind die Fotografien und Exponate bis 20.
Mai montags bis mittwochs von
8 bis 15.30 Uhr, donnerstags von
8 bis 18 Uhr und freitags von 8
bis 13 Uhr. Neben historischen
Schreibmaschinen,
Telefonen
oder Rechenmaschinen dokumentiert die Ausstellung von der
Kaiserzeit bis zur Gegenwart die
Geschichte der gesetzlichen
Rentenversicherung in Rheinred
land-Pfalz.
TRIER. Der Freundeskreis Trierer Universität unterstützt jährlich ein Projekt zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der Uni und der Stadt
Trier oder der Region. Gefördert
werden Anträge, die erkennen
lassen, dass die Wissenschaftler
und die Partner in der Stadt
und/oder der Region ein gemeinsames Ziel erreichen wollen.
Der Freundeskreis will mit dieser Initiative die Zusammenarbeit von Universität und Stadt/
Region verstetigen sowie verstärken und legt daher Wert auf
Nachhaltigkeit.
Die Projekte sollen einen erkennbaren Bezug zu folgenden
TRIER. Das Wiedereinstiegssti-
Themenfeldern haben: Gesundheit und Pflege, Stadtplanung
und Raumordnung, (Verkehrs-)
Mobilität, Ökologie, Schule und
Bildung, Arbeitsmarkt und
Fachkräfte-Rekrutierung, Geschichte und Kultur sowie Tourismus.
Pro Jahr werden für diesen Förderschwerpunkt
maximal
10 000 Euro zur Verfügung gestellt. Für die nächste Förderperiode, die am 1. Oktober beginnt
und maximal ein Jahr andauert,
können Anträge bis 30. Juni einred
gereicht werden.
pendium des Landes RheinlandPfalz bietet Frauen im Anschluss
an eine Familien- oder Betreuungsphase die Möglichkeit, ihre
wissenschaftliche Arbeit abzuschließen, zum Beispiel eine Promotion oder ein Projekt. Auch
Frauen, die zunächst eine berufliche Tätigkeit außerhalb der
Hochschule aufgenommen haben, können mit Hilfe dieser Förderung die Promotion abschließen, um sich zum Beispiel für eine Fachhochschul-Professur zu
qualifizieren. Dazu beraten die
Mitarbeiterinnen des Frauenbü앫 Weitere Informationen gibt es ros der Universität Trier. Infos:
im Internet unter der Adresse Telefon 0651/201-3197, E-Mail
red
www.freundeskreis.uni-trier.de [email protected]
Messe rund ums Bauen
Name / Vorname
Ihr Grillpartner
Straße / Hausnummer
PLZ
Ort
Geburtsdatum
Beruf
Telefon
E-Mail
Warum möchten Sie mitmachen?
Datum / Unterschrift
Immobilien- und Neubau-Tage Trier: Unternehmen können sich noch bis Juni anmelden
Mit der Einsendung der Bewerbung stimme ich den Teilnahmebedingungen (volksfreund.de/kochen-mit-herz) zu.
TRIER. Gerade in Zeiten des Einbruchssicherheit und Finan- rung. Der Wunsch nach persönli- übersichtlicher!“ – so die Aussa-
Schicken Sie den ausgefüllten Coupon per Post an Trierischer Volksfreund, „Kochen mit Herz“,
Postfach 3770, 54227 Trier oder bewerben Sie sich online unter volksfreund.de/kochen-mit-herz.
Mit etwas Glück gehören Sie zu den Kandidaten! Bewerbungsschluss: 15. Mai 2016. Die Grillabende
und der kulinarische Abschluss finden in dem Zeitraum vom 23.05. bis 12.06. statt.
Niedrigzinsniveaus planen viele
Ihr Eigenheim als Anlage für die
Zukunft. Ob es um die Sanierung
des erworbenen Altbaus geht
oder der Wunsch nach einem individuellen, ganz persönlichen
Neubau: Es geht meistens um
viel Geld und im Zuge dessen um
Vertrauen und die Frage: Welchem Unternehmen gebe ich den
Auftrag? Welcher Makler sieht
meine Wünsche und Bedürfnisse? Und wer berät mich bei Fragen rund ums Energiesparen,
zierungslösungen? Am besten
ein Partner der vor Ort ist und
den man auch später noch für
Fragen erreichen kann.
Persönliche Beratung
Die Immobilien- und NeubauTage Trier präsentieren den
Messebesuchern im September
ausgesuchte Aussteller aus der
Region zu den Themen Neubau,
Immobilien An- und Verkauf,
Renovierung und Umbau, sowie
Einbruchschutz und Finanzie-
cher Beratung, Planungssicherheit und Vertrauen in das Unternehmen welches den eigenen
Wunsch vom perfekten Zuhause
umsetzt – das sind die am häufigsten angegebenen Gründe bei
zukünftigen Bauherren warum
Sie eine Messe in Ihrer Region
besuchen. „Die Recherche im Internet ist uferlos und die persönliche Beratung kommt fast immer zu kurz – außerdem ist der
Vergleich der Anbieter auf einer
Messe deutlich einfacher und
ge der Projektleiterin Theresa
Neubauer, welche gerade selbst
ein Haus gekauft und umgebaut
hat. Aussteller haben noch bis
Juni Zeit sich um eine Standfläche zu bewerben. Infos unter
[email protected]
oder Telefon 0831 206995-37.
Es sind bereits 88 Prozent der
red
Standflächen vergeben.
앫 Die Messe findet am 17. und 18.
September in der Arena Trier
statt. Eintritt 3 Euro.
K CHEN RZ
MIT HE
PEZIAL
G R I L L E NE-T ST B E W E R B
DER W
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
Seite 12
RÄTSEL •WOCH
Woche 18 – 7. Mai 2016
BILDER
7. Mai 2016 – Woche 18
Im
ranstaltung statt.
gst eine weitere Ve
jün
d
uer
Ha
fan
“
rlo
orf
Ca
nd
er
lle
ab
0 Jahre Bo
en Abend. Inh
iläumsjahres „130
Der
n und unterhaltsam
r.
he
wa
eic
llt
ßr
ste
nu
ge
ge
Im Rahmen des Jub
en
en
Zutaten zusamm
zahlreiche Gäste ein
s typischen Eifeler
igkeiten aus. EiHotel Hauer erlebten
ang-Menü, das au
r-G
Vie
ischen Sehenswürd
es
im
aft
he
kh
ein
ac
d
hm
en
sc
ieg
ein
t einigen
erw
e
üb
ert
t
rvi
mi
ng
se
llte Bilder
ußwanderu “ mi
Hedi Westram ste
i in Form einer „Gen
Ma
1.
am
d
fan
Malkurs von Frau
hr
sja
ltung zum Jubiläum
ne weitere Veransta
statt.
orf
nd
lle
Bo
um
d
Überraschungen run
der SPD in den
er der AG 60plus
Nachdem Mitglied
rte des Eurobereits die Stando
vergangenen Jahren
e in Brüssel
wi
so
rg
nts in Straßbu
päischen Parlame
Europäischen
nun ein Besuch im
besuchten, stand
man-Gebäude
hu
mburg an. Das Sc
Parlament in Luxe
Ein informati.
ise
Re
r
war Ziel de
auf dem Kirchberg
Frühlingsweturg bei schönstem
ver Tag in Luxemb
xemburg nicht
Lu
t
ch auch die Stad
ter, an dem natürli
ist.
zu kurz gekommen
Erwartungsv
oll steigt ei
ne Gruppe
der Birresb
mit der Eife
orner Eishö
l-Gästeführe
hlen ein, in
der hoffen,
rin Brunhil
denen jahrh
eine versch
de Rings in
undertelan
lafene Fled
Frühling zu
die kalten
g Mühlstein
ermaus zu
starten. Ta
Stollengän
e
herausgeb
en
td
ts
ec
ge
äc
ke
Geschichte
hlich, ein p
n
rochen wurd
,
d
ie
si
ch noch nic
n erfährt m
aar Exempla
en. Die Kin
ht entschli
an beim näc
re hängen
eßen konn
hsten gefü
noch von d
te, in den
hrten Einst
er Decke ab
ieg am 13.
.
D
iese und an
Mai um 18
dere
Uhr.
An den diesjährigen Fußball-Hallenkreismeisterschaften der
Grundschulen im Kreis Bitburg-Prüm nahmen 24 Schulen mit
27 Mannschaften teil. Zwölf Schulen qualifizierten sich für
die Zwischenrundenturniere im Februar 2016 und ermittelten
die Teilnehmer für das Finalturnier am 8. April in Speicher.
Mit einem Punkt Vorsprung setzte sich letztendlich das Team
der Grundschule Kyllburg (im Foto) mit Schulleiter Wolfgang
Rapp vor der Grundschule Bitburg-Süd mit den Betreuern
Manfred Surges und Alexandra Etteldorf durch.
ri12 ein- bis dreijäh
ckweiler, die von
Do
a
Kit
auf
r
e
de
ch
e
Wo
pp
Die Nestgru
vergangenen
rd, hat sich in der
wi
en.
t
ch
ch
su
su
be
be
rn
zu
de
erg
gen Kin
f von Peter Lohb
ho
rn
ue
Ba
n
de
em
t,
chen das Th a
den Weg gemach
ts seit mehreren Wo
rei
be
rd
wi
, Bile
pp
ru
In der Nestg
h-Rhythmusspielen
bearbeitet. In Sprac
g
nd
lti
ru
a
lfä
em
vie
Th
f“
s
ho
da
„Bauern
n uvm. wird
gen, Bastelaktione
g für
lti
ha
ch
na
d
un
derbuchbetrachtun
lebendig
Hühner, Traktoren
fes unabum Schafe, Kühe,
„echten“ Bauernho
es
ein
ch
su
Be
ein
ss
da
so
r,
de
die Kin
ch
sich die Kinder no
dingbar war.
herinnen machten
zie
Er
die
en
t
ihr
t
lbs
se
mi
Gemeinsam
rf; hierbei legten
auf den Weg ins Do
aufgeregt
vor dem Frühstück
. Ganz besonders
ck
rü
zu
ß
Fu
zu
g
rüWe
n
de
r
rade ihre Eier ausb
jüngsten Kinde
einer Henne, die ge
st
Ne
n
am
ine
r
se
de
rn
Kin
waren die
Mühe, den Kinde
gab sich sehr viel
ein,
tete. Peter Lohberg
f ein Wiedersehen
au
zt
jet
lud sie schon
Hof zu zeigen und
schlüpft sind.
wenn die Küken ge
Für die Anschaffung einer energiesparenden LED-Beleuchtung für den
Weihnachtsbaum der
Gemeinde wurde der Maibaumverein Bickendorf kürzlich durch das
RWE und die Ortsgemeinde mit dem „RWE-Klimaschutzpreis“ ausgezeichnet. Insgesamt wurden
mehr als 50 Preisträger im gesamten Eifelkreis Bitburg-Prüm geehrt. Im Bild v.l. Wilfried
Kootz (1. Beigeordneter
der Gemeinde Bickendorf), Lothar Weidlich (2. Vorsitzender), Josef Klankert
(Vorsitzender des
Maibaumverein), Michael Arens (RWE), Rüdiger Otte (Verbandsgemein
de Bitburger-Land) und
Moritz Petry, Bürgermeister der VG Südeifel.
Das Team der Integrativen Kindertagesstätte der Lebenshilfe e.V. Bitburg
wurde von der Zahnarztpraxis Dr. Mohr besucht. Dr. Edinger und seine Assistentin Nicole vermittelte, wie eine richtige Zahnpflege durchgeführt wird.
Für die Vorschulkinder stand noch der Besuch der Handpuppe „Paula“ mit
Frau M. Weber vom DRK auf dem Plan. Die Kinder lernten unter anderem,
wie man einen Kopfverband anlegt und eine verletzte Fingerkuppe versorgt.
Ihr Foto in der WOCH!
Nach zwe
i erfolgre
ich gespie
Schulfuß
lten Turn
baller de
ieren hab
s staatlic
burg der
en sich d
hen EifelKlassen 8
ie
Gymnasiu
bis 10 be
pia“ (We
ms Neueri „Jugend
ttkampf II
tr
a
)
in
fü
iert für O
ziert. Nach
r den Reg
lymionalvore
dem die le
ntscheid
tzten Wo
AG trainie
qualifich
rt wurde,
en intens
dominiert
iv in der F
alschule
em
ußballplus Saarb
urg. Im zw an im ersten Spiel
Max-Plan
die Reeiten Spie
ck-Gymna
l wartete
sium aus
Schlagab
das
Trier. In d
tausch en
iesem off
tschieden
das Spiel
enen
zwei Stan
für die le
dardsitua
tztendlich
Trierer. Z
tionen
etwas cle
um erfolg
verer spie
reichen T
Dominik
lenden
eam gehö
Gansen, N
ren: Mika
iklas Kan
Nico Nien
Geisen,
dels, Nico
ke, Simon
Bares, Pa
Leiner, Ja
Robert M
trick Alff,
n
nik Grün,
osbacher,
Alexande
Max Kolb
Theis, Pa
r Mirkes,
ert, Nikla
trick Rech
s Reuter,
in, Johan
Kolja
nes Pfaife
l.
Senden Sie uns Ihre schönsten Erlebnisse
und wir veröffentlichen die eingesendeten
Fotos in der WOCH – der Zeitung von Lesern für Leser! Und so geht’s: einfach ganz
bequem auf www.die-woch.de/mitmachen
Ihr Foto hochladen und eine kurze Bildbeschreibung hinzufügen. Mit ein wenig Glück
ist Ihr Foto schon in einer der nächsten
Ausgaben von „Die Woch“.
r017 vie
) wird 2
m
r
ü
e
r
d
e
-P
(RSC
Mitgli
b-Prüm
zu 200
e
n
lu
h
a
C
a
h
tn
r
Jo
o
-Sp
zählt
adprofi
R
:
r
wie
Der Rad lt. Der Verein
e
o
r
h
Pluke s
ea
itzenfa
rfazig Jahr bergt auch Sp rin Ü 50 Lillian
h
e
m
her
d den
iste
n
e
u
m
n
lt
e
e
und be
hm
,W
oris Da
hlinger
schurz.
nes Frö iegerin Ü 50 D
Hochge
li
il
W
r
-S
te
p
eltmeis
Weltcu
nioren-W
chen Se
www.die-woch.de/mitmachen
Seite 13
Klaus Idesheim aus Idesheim und auch dessen Bürgermeister konnte
an Ostersonntag ein besonderes Jubiläum feiern. Seit 50 Jahren ist er
aktiver Musiker im Musikverein „Lyra“ Idesheim 1928 und spielt seine Klarinette flott und spritzig wie am ersten Tag. Die Ehrung fand am
Konzertabend des Musikvereins statt.
Anja Assmann, Leiterin Filialvertrieb in der Gebietsdirektion Koblenz
-Trier der
Sparda-Bank Südwest, übergab eine Spende in Höhe von 3 000 Euro
aus Mitteln des Gewinnsparvereins der Sparda-Bank Südwest e.V. an Herman
n Nahrings, Leiter der Jazzinitiative Eifel e.V. Die Übergabe fand im Rahmen
eines
Dozenten-Konzerts im Haus Beda statt, das den Abschluss des 1.
Gitarrenfestivals in Bitburg bildete. Anja Assmann dankte auch allen SpardaBank-Kundinnen und -Kunden, die Gewinnsparlose kaufen und damit das soziale
Engagement der Sparda-Bank Südwest möglich machen.
tŝƌ͕ ĚŝĞ ƌĞƚĞůůƐƉŝĂŶŝƐƚĞŶ ŶŐĞůĚƵĞƌĨ͕
;ŐĞŐƌƺŶĚĞƚ
ϭϵϴϮͿ
ŵƂĐŚƚĞŶ
ƵŶƐ
ǀĞƌƐƚćƌŬĞŶ͘ hŶƐĞƌ ŬŬŽƌĚĞŽŶǀĞƌĞŝŶ ;ϭϮ
Ŭŵ͘ ǀŽŶ sŝĂŶĚĞŶͿ ƐƵĐŚƚ ĚĞƐŚĂůď ĞŝŶĞŶ
ƌƵŵŵĞƌ
ƐŽǁŝĞ
ŵĞŚƌĞƌĞ
ŬŬŽƌĚĞŽŶƐƉŝĞůĞƌ͘ Ğŝ /ŶƚĞƌĞƐƐĞ ǁĞŶĚĞŶ
^ŝĞ ƐŝĐŚ ďŝƚƚĞ ĂŶ ĚĞŶ ŝƌŝŐĞŶƚĞŶ ͘ >ƵĐĂƐ ʹ
dĞů͘ ϬϬϯϱϮͲϵϮϬϰϮϴ Ͳ DĂŝů͗ ĞůƵĐĂƐΛƉƚ͘ůƵ͕
DŽďŝů͗ ϬϬϯϱϮͲϲϵϭϵϮϬϰϮϴ ŽĚĞƌ ĚĞŶ
WƌćƐŝĚĞŶƚĞŶ ƵŶƚĞƌ ϬϬϯϱϮͲϴϬϵϮϮϱ͘
Otto–Hahnstraße 17 · 54516 Wittlich · E-Mail: [email protected]
Suche Porsche 911 bis Bj 1989
% 01607655361
Pizzaauto neu für 3.800,- € zu verkaufen. H. Nagel, Am Knieberg
40, Trier, Tel. 0163/1929244
SONNTAGS
SCHAUTAG *
14 - 17 Uhr
Alufelgen Anzio Drift Sterlingsilber
Größe 8Jx18H2 ET 35. KBA
Nummer 46151 (für Gutachten/ABE). Top Zustand. 490
Euro. % 0170 / 240 59 79
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
www.die-woch.de
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Niederkircher Str. 19 a · 54294 Trier
Tel.0651 9980700 · www.feuerhaus-neises.de
Mo.-Fr.10 -18 Uhr · Sa.10 - 13 Uhr
* keine Beratung / Verkauf
NEUERÖFFNUNG – NEUERÖFFNUNG
UNG
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
Nachfolger gesucht: alteingesessene Lottoverkaufsstelle im
Trierer Zentrum mit Presse,
Tabak, Paketshop, Getränke,
usw. gegen Abstand und Übernahme des Warenbestandes.
쾷 unter 10010080
1.
2.
3.
4.
5.
Eiscafé Siena in Konz täglich geöffnet von 10.00 bis
22.00 Uhr Schöne Außenterrasse!
Pfingstmontag, 15.00 bis 17.00 Uhr Kinderanimation
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Servicekräfte
Voll- und Teilzeit
Granastr. 68 · 54329 Konz · Tel.: 01 72-6 34 27 62
Sammler
Sucht:
Alte
Nähmaschinen, Fotoapparte,
Pelze, Modeschmuck sowie
Militaria aus dem 2ten Weltkrieg
Wertschätzung und Zahlung
gleich
vor
Ort
Nr.:
01726183531
Haushaltshilfe
nach
Berendsborn gesucht.
% 06501/15888
6.
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Nordsee, NR, FeWo, Sande, allergikerfreundl., keine Tiere, 2 Pers.,
48 €/Tg. inkl. NK., 콯04422/3948
www.fewocaeci.de.
Urlaub in Südfrankreich! FeHs. f. 46 Pers. v. priv. zu verm., Pool,Top
-Ausstatt., 600 m z. Strand, Tel.
02603/6613
Gewünschte Rubrik
Gewünschter Erscheinungstermin
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
Straße / Nr.
Reinigungskraft für Privathaushalt
in Daun für ca. 3 Stunden
wöchentlich gesucht. % 0157
30301044
"
"
%&
!
Lea (18 J.) saugt gern! 0 89-44 25 43 08
Mitmachen und gewinnen!
Erleben Sie Genuss, Spaß
und unvergessliche Abenteuer
Rosel (67) hat´s nötig! 07 11-56 19 92 33
Krank? Störfeld Wasserader,
Verwerf./Bruch, E-Smog etc.
Rutengänger 06562-930660
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Name / Vorname
#
$!
Suchen 45 cm Spülmaschine, Preis
bis 60,-€. Tel. 0160/5925025
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
Anschrift
Konz-
Putzfrau für 3 Std. alle 2 Wochen
nach Konz-Filzen gesucht.
% 06584-993599
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
(m/w)
Nichtraucher (m u.w.) zw. 40 und
50 zwecks Gründung eines
Spielklubs bzw. zum wandern
oder abtanzen im Umkreis von
Prüm gesucht, SMS an
017117370450
DIE WOCH
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: RÜLZHEIM
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
fängt jetzt immer
samstags an!
0137 8226670*
PLZ / Ort
Telefon
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
DE
www.die-woch.de
PRÜM PKW-Stellplatz
% 06557 900830
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Eckgrundstück
711
m²
mit
Burgblick Kerpen/Eifel zu verkaufen, % 06556/900678
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
Datum / Unterschrift
Weißkirchen, möchten Sie Vermögen schaffen, anstatt verlorene
Miete zu zahlen,3 ETW, 40/86/96
m2, v. Priv., 콯 0151/18151309
Dierscheid Eifelblick sofort frei
4 Zimmer, 2 Bäder, 133 qm
850 € warm mit Garten
% 06575-902723
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Pers. über 3 Nächte im
Appartement mit Selbstversorgung im Boardinghouse Rülzheim.
Die Fitness- und Wohlfühlregion Rülzheim gilt als Geheimtipp in der Südpfalz. Die Region begeistert
ihre Gäste mit viel Tradition, Herzlichkeit und einer malerischen Naturlandschaft. Besonders im Sommer, wenn alles blüht und sich die Natur von ihrer schönsten Seite zeigt, lohnt sich ein Besuch. Erleben
Sie das Radwanderparadies der Rheinebene, auf dem Sattel: unberührte Natur und ein wunderbares
Panorama von Altrheinarmen. Wer lieber zu Fuß unterwegs ist, kann die Region auf einem der zahlreichen Wanderwege kennen und lieben lernen. Besonders empfiehlt sich der 12 km lange Premiumwanderweg der Sie durch den „Pfälzer Urwald“, eine der wenigen international geschützten und noch ökologisch intakten Auelandschaften führt. Die Rheinfähre und einige Sehenswürdigkeiten mehr, wie
Straußenfarm und Maislabyrinth warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden.
Beginnen Sie Ihren Tag entspannt unweit der Städte Landau, Speyer und der elsässischen Grenze, im
Herzen der Fitness- und Wohlfühlregion Rülzheim. Dort hat sich das erste, mit 3 und 4 Sternen hervorragend zertifizierte, Boardinghouse in ruhiger aber dennoch zentraler Lage etabliert. 14 hochwertig und
modernst ausgestattete Appartements werden dem gehobenen Anspruch gerecht. Ideal für Geschäftsleute und Urlauber, die in einer besonderen Atmosphäre ein zweites Zuhause auf Zeit suchen. Der
Freizeitgestaltung und Ruhefindung sind keine Grenzen gesetzt. Entdecken Sie die sonnenverwöhnte
Südpfalz in ihrer Vielfalt. Das Boardinghaus ist dabei mehr als eine gute Entscheidung.
Südpfalz-Tourismus
Verbandsgemeinde Rülzheim e.V.
Tel.: +49 (0)7272 7002 10 68
www.suedpfalztourismus-ruelzheim.de
Boardinghouse Rülzheim
Tel.: +49 (0)151 188 022 25
www.boardinghouse-ruelzheim.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des
Gewinners. Gutschein ist gültig ein Jahr ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird
schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Die Gewinnerin der vergangenen Woche ist Martina Pantenburg aus Hörscheid.
DIE WOCH entführt Sie zu preiswerten Kurzreisen
BEI EIGENER ANREISE
BAD MÜNSTER
14075
Kurort an der Nahe
Hotel Ebernburger Hof ***
in Bad Münster am Stein-Ebernburg
• 3x oder 4x Übernachtung
• 3x oder 4x Frühstücksbuffet
• 3x oder 4x Abendessen als 3-Gang-Menü
• 1x Begrüßungscocktail
• 1x Kaffee & Kuchen auf der Ebernburg
• Parkplatz
Anreise: Do. (3 N), So. (4 N)
Reisezeitraum: ab sofort bis 28.08.
03.07. - 28.08.2016
ab
26987
S C H WA R Z WA L D
11102
MOSEL
S TÄ D T E R E I S E
Wandern im
Schwarzwald
Entspannen an der
Mosel
Entdecken Sie das
schöne Münster
Hotel Gasthof Hirsch in Bad WildbadSprollenhaus, Schwarzwald
Moselhotel Waldeck in Burgen an der Untermosel
Entspannen im Parkhotel Schloss Hohenfeld
• 3x bzw. 4x Übernachtung
• 3x bzw. 4x Frühstück
• 3x bzw. 4x Abendessen als 3-Gang Menü
• Parkplatz
INKLUSIVLEISTUNGEN
• 2x Übernachtung
• 2x Frühstücksbuffet
• 1x Abendessen als 3-Gang-Menü
• Nutzung von Schwimmbad und Sauna
• WLAN
• 1 Tag Leihfahrrad
• Parkplatz
•
•
•
•
•
3x Übernachtung
3x Frühstück
3x Abendessen als 3-Gang-Menü
täglich Vesperpaket möglich
Konuskarte (z. B. freie Fahrt mit dem ÖPNV im
gesamten Schwarzwald u. v. m.)
Anreise: So. (bzw. Mo. 28.03., 16.05. & 03.10.2016)
Reisezeitraum: ab sofort bis 30.10.2016
Reisezeitraum:
ab sofort bis
31.10.2016
12. P.5im €
DZ
p
ab
€
13. P9
. im DZ
ab
p
13P.5im €
DZ
p.
Deal des Tages
Vergessen Sie den Alltag!
Glaubersalztherme Bad Bertrich
und Sauna für 2 Personen!
Es gibt Orte, an denen man den Alltag rasch vergisst!
Die Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich ist ein solcher Ort.
Freuen Sie sich auf ein Wellness-Erlebnis der Extra-Klasse.
Auf mehr Raum, auf mehr Wohlfühlen.
HIGHLIGHTS
Genießen Sie die Sauna und das Thermalbad einen Tag lang zu
zweit! Gönnen Sie sich eine Pause und tanken Sie neue Energie!
Schönes Ambiente, das Wärme und Ruhe ausstrahlt. Abwechslungsreiche Wasserflächen innen wie außen Großzügige Saunalandschaft mit Außenbereich Erlebnissaunen führen Sie auf die
Spur des Vulkanismus.
Be
ab
€
10. P9
. im DZ
p
Anreise: täglich, Reisezeitraum: ab sofort bis 27.12.2016
Alle Angebote direkt telefonisch oder online buchbar: Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr) | eventreisen.volksfreund.de
Unter eventreisen.volksfreund.de finden Sie weitere interessante Reisen zu Sport, Wellness, Musik und anderen Events
hl!
a
z
n
a
l
a
e
D
e
grenzt
9992
Sichern Sie sich dieses Angebot
unter www.volksfreund-deals.de!
Wert: 37,00 €
Ihr Preis: 29,90 €
Jetzt Buchen4 !
0651 7199-58
.
L
e
H
h
c
A
a
W
s
S
t
U
p
A
u
Z
a
T
H
E
N
E
T
S
S
Ö
R
G
die
wEGwaeg
,9
11
m
4c
,7"
/4
cm
/5
,2"
m
"
/5
Gültig vom 07.05.-11.05.2016. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.
,22
13
c
,7
12
Starke Leistung durch
Octa-Core-Prozessor
Dual Sim-Funktion 2 SIMKarten gleichzeitig nutzen
1)
SAMSUNG Galaxy A5 (2016)
Smartphone
• 13 MP-Hauptkamera mit F1.9-Blende, 5 MP-Frontkamera
• 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB
durch microSD™-Speicherkarte
Art. Nr.: 2081388
HUAWEI P 8 Lite
Smartphone
• 64-bit Octa-Core-Prozessor (8 x 1,2 GHz)
• 13 MP-Kamera mit RGB, Autofokus, LEDBlitz, 5 MP-Frontkamera
Art. Nr.: 1990651
je
2)
APPLE iPhone 6S 16 GB
Smartphone
• 3D Touch
• A9 Chip mit integriertem M9 Motion
• Coprozessor
• 12 Megapixel iSight Kamera mit Focus
Pixels, True Tone Flash und Live Photos
• 4K Videoaufnahme mit 30 fps
Art. Nr.: 2040903
Preis ohne Vertrag
Preis ohne Vertrag
Preis ohne Vertrag
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem
Jahreszins mit 10 Monaten
Laufzeit: 34.90 €
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem
Jahreszins mit 10 Monaten
Laufzeit: 16.90 €
O2 Blue Basic
€ 9.99 monatlich1)
• FLAT netzintern und zu E-Plus
D2 Smart M
€ 19.99 monatlich2)
D1 Magenta Mobil S
€ 39.95 monatlich3)
• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze
• FLAT mobil surfen (1 GB)
• LTE bis zu 150 Mbit/s max. Bandbreite
• Anschlußpreisfrei
• Internet FLAT
• SMS-Allnet FLAT
• 300 Inklusiv Minuten
• 50 Frei-Minuten in alle anderen dt. Netze
• 200 Frei-SMS in alle dt. Netze
• LTE-Surfen (200 MB mit Datenautomatik)*
1) Mtl. Paketpreis 9.99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standard-Gespräche ins dt. o2
und E-Plus Mobilfunknetz sowie 50 Inklusiv-Minuten in alle anderen dt. Netze (danach 0,29€ pro Minute, jede angefangene Minute
wird voll berechnet.), 200 nationale Standard-SMS (danach 0,19€ pro SMS. Ungenutzte Inklusiv-Minuten/-SMS nicht auf Folgemonat
übertragbar) sowie 200 MB pro Abrechnungsmonat Datenvolumen für mobiles Surfen mit bis zu 3,6 MBit/s (gilt nicht für Voice over IP
und Peer-to-Peer-Dienste) sind enthalten. *Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens wird dieses automatisch bis zu 3x
pro Abrechnungszeitraum erweitert. Die Erweiterung beträgt 3 x 100 MB für jeweils 2€. Danach wird die Surfgeschwindigkeit bis zum Ende
des laufenden Abrechnungszeitraums auf bis zu 32 KBit/s gedrosselt. Über jede Datenvolumen-Erweiterung wird per SMS informiert.
Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München
2) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Vodafone Smart M. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit,die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate.Der monatl. Paketpreis beträgt 19.99 €.Bis zu einem Datenvolumen von 300 MB in einem Abrechnungszeitraum
steht eine max. Geschwindigkeit von 21,6 Mbit/s bereit, danach wird die Geschwindigkeit im jew. Monat auf max. 32 kbit/s (Download) und
16 kbit/s (Upload) beschränkt. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den
Massenversand von SMS. Anbieter: mobilcom debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf
3) Im Tarif Magenta Mobil S im Netz von Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit.Der monatliche Paketpreis
beträgt € 39.95. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 150 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in
einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet
Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt..
Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.
24
,6
,63
APPLE iPad Air 2 16 GB + Cellular
• 9,7" Retina Display (24,63 cm Diagonale)
• Touch ID Fingerabdruck-Sensor
• A8X Chip
• 8-Megapixel iSight Kamera
• FaceTime HD Kamera
Art. Nr.: 1913033
24
cm
cm
/9
,7"
,7"
/9
SAMSUNG Tab A LTE 16 GB
Leistungsstarkes Marken Tablet
• Quad-Core-Prozessor mit 1,2 GHz
• Android™ 5.0 Plattform mit zahlreichen Apps über GooglePlay™
• 16 GB interner Speicher erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 128 GB
Art. Nr.: 1985999
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem
Jahreszins mit 10 Monaten
Laufzeit: 67.90 €
3)
Preis ohne Vertrag
Preis ohne Vertrag
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem
Jahreszins mit 10 Monaten
Laufzeit: 54.90 €
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem
Jahreszins mit 10 Monaten
Laufzeit: 25.90 €
je
5)
D1 Internet Flat 3000
€ 14.99 monatlich4)
• FLAT mobil surfen (3 GB)
• Bis zu 50 Mbit/s max. Bandbreite
4) Im Tarif Internet Flat 3000 im Netz von mobilcom-debitel im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 14.99. Die
Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 50 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 3 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload)
beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.
D2 Internet 6000
€ 24.99 monatlich5)
• FLAT mobil surfen (6 GB)
• Bis zu 225 Mbit/s max. Bandbreite
5) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Internet-Flat 6000, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, 39.99 € Anschlusspreis. Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr im
Vodafone Netz. Nach Erreichen von 6 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von maximaler LTE Geschwindigkeit (bis zu 225 Mbit/s) auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert.
Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach 24 Stunden auf die nächste Abrechnungseinheit gerundet. Nicht genutztes Inklusivvolumen verfällt am Ende eines Monats. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH,
Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf
0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier
Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier
Tel. 0651/4602-0
Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr
kostenlos parken in der Innenstadt
bis zu 2 Stunden auf über 700 Parkplätzen
Alles Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie.

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Grundsatzerklärung Arabisch

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

Die Neuauflage 2015

Preisliste Kooperationspartner - IG Metall

— PERSONALE IDENTITÄT —

.“Dank Ihren Touren konnTen wIr 6 Objekte .akquirieren