Veranstaltungen Interkultur Neuss Feb

v er an staltungen
der arbeitsgemeinschaft
interkultur neuss
Mai bis Juli 2016
K u lt u ra mt N e us s
Acoustic Concerts
Ensemble Sanstierce
Sonntag, 01. Mai 2016 | 19 Uhr | Kulturkeller
01.05.2016 Konzert / Kulturkeller S. 3
01.05.2016 Kinderführung / Clemens Sels Museum Neuss S. 6
03.05.2016 * CareMigration / Alte Schmiede S. 4
04.05.2016 Zu Gast bei / Puzzle-Frauen S. 5
06.05.2016 * Workshop / Alte Post S. 8
09.05.2016 Vortrag / VHS im RomaNEum S. 11
20.05.2016 * Workshop / Alte Post S. 8
22.05.2016 Museumsfest / Clemens Sels Museum Neuss S. 6
26.05.2016 * Film OmU / Hitch S. 12
Maria Jonas (Gesang, Shruti Box), Dominik Schneider (Flöte, Quinterne), Bassem Hawar (Djoze)
28.05.2016 Konzert / Musikschule im RomaNEum S. 9
Lieder des Mittelalters unter jüdischem, christlichem und
muslimischem Einfluss aus Spanien und Portugal
31.05.2016 Konzert / Musikschule im RomaNEum S. 9
05.06.2016 Führung / Clemens Sels Museum Neuss S. 7
Tres Morillas, drei Maurinnen, begegnen einem stolzen spanischen
Ritter und sie beginnen einen Flirt …
05.06.2016 Musiktheater / TAS S. 14
06.06.2016 * Schauspiel / Globe S. 16
10.06.2016 Kabarett / TAS S. 15
10.06.2016 Schauspiel / Globe S. 16
13.06.2016 * Schauspiel / Globe S. 17
15.06.2016 Schauspiel / RLT S. 13
17.06.2016 * Exkursion / VHS S. 10
24.06.2016 Zu Gast bei / Günesara S. 5
24.06.2016 * Schauspiel / Globe S. 17
25.06.2016 Konzert / Musikschule im RomaNEum S. 9
12.07.2016 * Spurensuche / Clemens Sels Museum Neuss S. 7
auf Anfrage Theater-Szenen / Off-Theater S. 18
Dieser Beginn eines Liedes erzählt von der convivencia (Koexistenz)
zwischen Muslimen und Christen auf der iberischen Halbinsel
während der 800jährigen Herrschaft der Mauren. Das Lied aus dem
Cancionero de Palacio (15./16. Jahrhundert) stammt aus einer
Zeit, in der das Zusammenleben verschiedener Religionen und
Kulturen längst Geschichte war! Im Jahre 1492 standen Juden und
Muslime vor der Wahl, zum Christentum zu konvertieren, durch die
Inquisition verfolgt und hingerichtet zu werden oder zu flüchten.
Viele der so Verfolgten flüchteten in die Anrainerstaaten rund um
das Mittelmeer, die vorwiegend muslimisch waren, aber auch die
Juden willkommen hießen.
Das Programm konzentriert sich vor allem auf die Zeit der convivencia
der drei Religionen, in der auf der iberischen Halbinsel eine Hochkultur entstand, die bis heute in Europa lebendig ist.
Karten: VVK 10,– € (zzgl. VVK-Gebühr), Abendkasse: 12,– €
* und weitere Termine
Refugees welcome!
Kulturamt Stadt Neuss
Oberstraße 17, 41460 Neuss
Die Angebote der Neusser Kulturschaffenden richten sich stets an
alle. Flüchtlinge sind nicht immer ausdrücklich erwähnt. Bei den
markierten Veranstaltungen sind sie speziell eingeladen.
Infos unter 02131. 90 41 18
www.neuss.de/kultur
2|3
ve rein su m
R au m de r k u lt u re n
ne us s e . v.
CareMigration
Vermittlung von Kontakten zwischen Deutschen
und Migranten zur Förderung der interkulturellen
Begegnung
Zu gast bei ...
Beginn des Trainings: Dienstag, 03. Mai 2016
CareMigration steht für die Förderung der interkulturellen Begegnung mit dem Ziel, Deutsche und MigrantInnen zusammen zu
bringen und das Miteinander in unserer Stadt zu verbessern.
Begegnungen und persönlicher Kontakt sind sehr wichtig, um
einen Zugang zu anderen Kulturen zu bekommen und das Einander
verstehen zu ermöglichen, vorausgesetzt, es geschieht auf gleicher
Augenhöhe.
CareMigration besteht aus drei Säulen: Interkulturelle Trainings
für Deutsche und für MigrantInnen, Bildung von interkulturellen
Tandems sowie monatliche Gruppentreffen. Hinzu kommen viele
gemeinsame Aktivitäten, die ein freundschaftliches Miteinander
fördern und das persönliche Netzwerk sowohl mit MigrantInnen
als auch mit Deutschen erweitern. Das Besondere bei diesem
bürgerschaftlichen Engagement ist die freie Zeiteinteilung.
In der Veranstaltungsreihe Zu Gast bei … laden die Mitgliedsvereine vom Raum der Kulturen Neuss e.V. in diversen Räumen ein
und stellen sich und ihre Arbeit der interessierten Öffentlichkeit
vor. Es gibt Raum für Gespräche und Austausch – das interkulturelle Leben der Stadt Neuss wird dadurch lebendig.
zu gast bei Puzzle – Frauen für
Dialog und Toleranz e.V.
Mittwoch, 04. Mai 2016 | 17 Uhr
In der Reihe Tea-Time in den Räumen der Puzzle-Frauen auf der
Krefelder Straße 66 werden der Raum der Kulturen sowie die breite
Öffentlichkeit willkommen geheißen.
zu gast bei Türkischer Kulturverein
Günesara e.V.
Freitag, 24. Juni 2016 | 22 Uhr
Gemeinsam mit dem Türkischen Kulturverein Günesara e.V. wird das
Fastenbrechen begangen. Die Räume dieses jungen Vereins befinden
sich auf dem Grefrather Weg 39a.
Eintritt kostenlos, Snacks und Getränke zu kleinen Preisen
Rückfragen und Anmeldung: [email protected]
Das interkulturelle Training (7 Termine) findet in der Alten Schmiede
im Rathaus-Innenhof (Eingang Michaelstraße, 41460 Neuss) statt.
Für die monatlichen Gruppentreffen ist CareMigration abwechselnd
bei der AWO und in der Bücherei St. Quirin zu Gast.
Die Termine müssen beim Verein SUM angefragt werden, die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung erforderlich unter [email protected].
SUM
Refugees welcome!
Verein zur Förderung von Sprache
und Mehrsprachigkeit e.V.
Raum der Kulturen
Neuss e.V.
Kontakt Despina Kosmidou: 02131. 17 94 49
Oberstraße 17, 41460 Neuss
www.verein-sum.de
www.raum-der-kulturen.de
4 |5
c l e me n s sels
m use um n euss
c l e me ns s e l s
mus e u m ne us s
Kunst kennt keine Grenzen!
Kunst kennt keine Grenzen!
AUF SCHATZSUCHE
Neugierig auf neuss?
Sonntag, 01. Mai 2016 | 11.30 Uhr
Sonntag, 05. Juni 2016 | 11.30 Uhr
Im Museum gibt es unzählige Schätze zu entdecken. Als findige
Schatzsucher spüren wir einige dieser Kostbarkeiten mithilfe einer
Schatzkarte auf und ergründen ihre Geheimnisse: Warum sind sie
so wertvoll, und für wen?
für Kinder ab 7 Jahren
Teilnahmegebühr 2,– € zzgl. Eintritt
Anmeldung erforderlich, Dauer 45 Minuten
In Zusammenarbeit mit dem Raum der Kulturen Neuss bietet das
Museum einen unterhaltsamen Rundgang durch 2000 Jahre Kultur
und Geschichte an. Alle Wissensdurstige, die mehr über ihren
Wohnort erfahren wollen, sind herzlich willkommen.
Refugees welcome!
Eine Anmeldung ist erforderlich
Teilnahmegebühr 3,– € zzgl. Eintritt / Dauer 45 Minuten
museumsfest
LICHT gestalten
Projektpartner
Sonntag, 22. Mai 2016 | 11 – 18 Uhr
Großes Museums- und Familienfest mit vielen spannenden Führungen und Angebote für große und kleine Besucher. Ausstellungseröffnung von „Paul Schwer – Shining Shelter. Lichtskulptur im
Außenraum“ mit Künstlergespräch.
Zu verschiedenen Uhrzeiten haben die Besucher die Gelegenheit –
geführt von den Kuratoren des Hauses – die einzelnen Sammlungsbereiche von der Stadtgeschichte bis hin zur zeitgenössischen
Kunst zu entdecken. Auf die kleinen Besucher wartet im Ideenlabor ein spannendes Angebot: In Kreativworkshops wird experimentiert, gebastelt und gemalt. Ihre Werke dürfen die Kinder dann
selbstverständlich mit nach Hause nehmen. Kuchen und Quiche
gegen kleines Entgelt im Gartensaal.
Herzlich Willkommen – das Museumsteam freut sich auf einen
lebendigen und abwechslungsreichen Tag!
Wir am Limes
Archäologieabenteuer in Neuss
Di – Do, 12. – 14. Juli 2016 | jeweils 9 – 16 Uhr
Drei Tage Abenteuer pur. Mit Rucksäcken, Sketchbooks, Sägen,
Fotokameras und vielem mehr gehen wir den römischen Limes in
Neuss entlang und werden drei spannende Etappen der römischen
Stadtgeschichte erforschen – auf unsere Art. Tonziegel bearbeiten,
Boote bauen, Karten zeichnen, römische Häuser und das Lager
erforschen, auf die Suche nach echten Fundstücken gehen, den
Römerturm im Wald entdecken ... und am letzten Tag eine Rheinquerung nach Germanien unternehmen.
Teilnehmeralter: 12 – 16 Jahre / Teilnahmegebühr 30,– €
Weitere Informationen unter Tel. 02131. 90 41 41
Der Eintritt und alle Angebote an diesem Tag sind kostenfrei!
Clemens Sels
Museum Neuss
Workshops für Kinder
von 6 – 12 Jahren
Am Obertor, 41460 Neuss
www.clemens-sels-museum-neuss.de
6 |7
K u ltur forum alte po st
mus iks c h u l e N e us s
dein eigenes musikvideo
Lajos Dudas Quartett
Aufnehmen eines Hits & Drehen eines Videoclips
Samstag, 28. Mai 2016 | 20 Uhr
Freitag – Sonntag, 06. – 08. Mai 2016*
RomaNEum, Pauline-Sels-Saal /Karten 12,– /10,– € bei der Tourist-Info
Veranstalter: Jugendinitiative Interkulturelle Projekthelden
in Kooperation mit Kulturforum Alte Post und Kulturrucksack NRW
In diesem Workshop werden kreative Songs verfasst und produziert:
Am ersten Tag erstellen die Kinder eigene Strophen und Refrain
und finden gemeinsam Melodien für unser ein Lied. Am zweiten
Tag fahren sie dann in ein Tonstudio und nehmen den Song auf.
Am dritten Tag basteln sie Requisiten und drehen ein kleines
Musikvideo zum Song. Zum Abschluss erhaltet ihr alle das fertige
Musikvideo auf DVD.
* Fr, 15.30 – 18.30 Uhr, Sa und So, 11 – 17 Uhr
„Er kann auf eine Musikerlaufbahn zurückschauen, in der er so viel
wie kaum ein anderer für die Überführung des Klarinettenspiels in
den modernen Jazz getan hat“ sagt das JAZZ PODIUM. Zu seinem
75sten Geburtstag bringt Lajos Dudas sein Quartett mit Philipp
van Endert, Kurt Billker und Jochen Büttner nach Neuss.
Rock im RomaNEum
Dienstag, 31. Mai 2016 | 18 Uhr
RomaNEum, Pauline-Sels-Saal / Eintritt frei
Teilnehmeralter: 10 – 14 Jahre
Anmeldung unter: [email protected]
Handgemachte Rock- und Popmusik. Verschiedene Bands der
Musikschule von Newcomern bis zu fast schon Profis bringen den
Pauline-Sels-Saal zum Kochen.
Moshe Cohen – Zen-Clown
Heiliger Unfug – Humor Your Human
Sing in’ Neuss!
Freitag – Sonntag, 20. – 22. Mai 2016*
Samstag, 25. Juni 2016 | ab 11 Uhr
Verkörpere und aktiviere deinen Humor, entdecke deine Spiellust,
das Lächerliche und Absurde aus einer reifen Sicht. Entdecke die
Tiefe der Verbindung zwischen Humor und Menschlichkeit. Kommunizieren – mit Leichtigkeit, Humor und ohne Worte.
Die Kunst von Moshe Cohen ist geprägt durch jüdische Kultur,
europäische Clown-Tradition und asiatische Philosophie.
Moshe Cohen: www.moshecohen.net
* Fr, 19 – 22 Uhr, Sa, 10 – 18 Uhr, So, 10 – 16 Uhr inkl. Pausen
im Zeughaus am Markt / Eintritt frei
Das große Singfest zum Zuhören und Mitsingen, veranstaltet von
Musikschule und Bürgerstiftung Neuss. In den ersten drei Konzerten um 11, 12.30 und 14 Uhr gehört die Bühne 600 Kindern aus
dem Projekt Jedem Kind seine Stimme. Um 16 Uhr singen dann
große Sängerinnen und Sänger auf der Bühne mit allen im Saal:
der Jedermannchor der St.-Augustinus-Behindertenhilfe, die Musikschulchöre Roundabout, Cantica Nova und der JeKi-Sti Kinderund Jugendchor sowie der Chor der Sekundarschule Neuss.
Teilnehmeralter: ab 18 Jahren / Gebühr 150,– / Ermäßigung für
SchülerInnen der Alten Post
Weitere Informationen und Anmeldung unter www.altepost.de
Kulturforum Alte Post
Musikschule Neuss
im RomaNEum
Neustraße 28, 41460 Neuss
Brückstraße 1, 41460 Neuss
www.altepost.de
www.neuss.de/leben/bildung/musikschule
8 |9
vo lksh ochschule Neuss
Migration aus einer anderen
Perspektive
vo l ks h o c h s c h u l e N e us s
Refugees welcome! Und dann?
Vortrag von Günter Semmler
Das Deutsche Auswandererhaus in
Bremerhaven
Montag, 09. Mai 2016 | 19.30 Uhr
Freitag – Samstag, 17. – 18. Juni 2016
Ein- und Auswanderung brauchte im 19. und im 20. Jahrhundert –
wie auch heute: Zuversicht und Mut; damals ganz sicher auch Mut
zur Entbehrung. Erleben Sie in eindrucksvoller Art und Weise die
Lebenswege der Menschen im Aufbruch in eine neue Heimat.
Das Deutsche Auswandererhaus steht in Bremerhaven an einem
historischen Standort. Es liegt direkt am Neuen Hafen, der 1852
eröffnet wurde und von dem bis 1890 knapp 1,2 Millionen Menschen – auch aus Neuss und vom Niederrhein – in die Neue Welt
aufbrachen. Neben dem Neuen Hafen waren der Alte Hafen, die
Kaiserhäfen und die Columbuskaje Abfahrtsorte für die insgesamt
7,2 Millionen Auswanderer, die von Bremerhaven aufbrachen.
Durch die Verbindung von historischer sowie aktueller Aus- und
Einwanderung hat sich das Deutsche Auswandererhaus zum bundesweit ersten Migrationsmuseum entwickelt. Der Aufenthalt in
Bremen bietet Ihnen zudem ein spannendes Rahmenprogramm
und die richtige Einstimmung.
Hunderttausende Flüchtlinge stießen in Deutschland auf eine, von
weiten Teilen der Bevölkerung getragene Willkommenskultur. Ein
in der deutschen Gesellschaftgeschichte bemerkenswerter Vorgang,
denn hier zeigte sich die bis dahin beispielslose Präsenz einer von
Emphathie und Solidarität geprägten Bürgerbewegung. Der Großteil der Flüchtlinge wird im Lande bleiben, wird Sozialleistungen
und Wohnraum benötigen. Der gesamte Bildungssektor muss den
unerwarteten Zustrom organisatorisch bewältigen. Der Arbeitsmarkt hat zudem eine beträchtliche Anzahl neuer Arbeitssuchender
aufzunehmen und auf Dauer in Beschäftigung zu halten. Auch hier
sind die Signale grundsätzliche positiv. Die politische Nichtbewältigung dieser vielfältigen Aufgabenstellungen könnte überaus
fatale gesellschaftliche Konsequenzen zeitigen, lässt doch die
kritische Bestandsaufnahme der bisherigen Migrations- und Integrationspolitik nicht nur Gutes erahnen.
VHS im Romaneum, E. 127, Eintritt frei
In Kooperation mit dem Reiseveranstalter Rainer Labudda, Aldenhoven: Übernachtung mit Frühstück: 274,– € (DZ) oder 316,– € (EZ).
Im Reisepreis sind enthalten: Busfahrt Neuss – Bremen – Bremerhaven – Neuss, Hotelunterbringung in Bremen, historische Stadtführung in Bremen, Führung und Besichtigung des Auswandererhauses
in Bremerhaven inklusive Mittagessen
Informationen zur Studienfahrt und Anmeldung:
02131. 90 41 50 und im Internet unter www.bit.ly/1ppjZJR
Grenzübergang Wegscheid, Photo Metropolico.org
VHS im RomaNEum
Brückstraße 1, 41460 Neuss
www.vhs-neuss.de
10 | 11
f l i cks im hi tch
Filme im Original mit Untertiteln
In Zusammenarbeit mit der VHS und dem Deutsch-Französischen
Kulturkreis zeigt das HITCH jeden letzten Donnerstag im Monat
einen Film in Originalsprache mit deutschen Untertiteln (OmU).
rh e inis c h e s
L a nde s t h e at e r NEUSS
Wir sind keine Barbaren!
Schauspiel von Philipp Löhle
Mittwoch, 15. Juni 2016 | 20 Uhr | zum letzten Mal
Hail, Caesar! (engl.)
Hail, Caesar!
Donnerstag, 26. Mai 2016 | 19 Uhr
Hollywood 1951: Capitol Pictures feiert einen Erfolg nach dem anderen – bis unter mysteriösen Umständen Baird Whitlock (George
Clooney) verschwindet, der gerade noch für ein Prestigeprojekt des
Studios vor der Kamera stand, für den Monumentalfilm Hail, Caesar!. Whitlocks Entführer nennen sich „Die Zukunft“ und fordern
einen großen Batzen Geld für die Freilassung. Der gewiefte Eddie
Mannix, Hollywoods Problemlöser Nummer eins, soll helfen, ehe
die Klatschreporter von der Entführung Wind bekommt. Mannix
macht sich an die Arbeit, aber dabei geht so ziemlich alles schief,
was nur schiefgehen kann ...
Die neue Komödie der Coen-Brüder vereint zahlreiche Stars vor der
Kamera und ist die ultimative Hommage an das Goldene Zeitalter
der Studio-Ära.
Barbara und Mario, ein Ehepaar aus der Mitte der Gesellschaft,
werden unversehens mit der Ankunft eines Fremden konfrontiert:
Gerade hat Mario Barbara einen mit allen Raffinessen ausgestatteten Hochqualitätsfernseher zum Geburtstag geschenkt, da klopft
es an der Wohnungstür. Bobo – oder heißt er Klint? – ist aus Afrika
geflüchtet. Oder kommt er aus Asien? Für Barbara steht außer
Frage, dass dem Fremden, der in seiner Heimat Schmerz und Leid
ertragen hat, Obdach geboten werden muss. Sind die Nachbarn
Linda und Paul ebenso irritiert wie Ehemann Mario, so steigert sich
Barbara in ihre Verantwortungsbereitschaft hinein. Alle gemeinsam
verheddern sich in den Fallstricken der Meinungen. Auf einmal
sind Bobo – oder Klint – und Barbara verschwunden und der neue
Luxusfernseher liegt zertrümmert am Boden. Barbaras Schwester
Anna beschleicht ein schrecklicher Verdacht.
Ein Zusammenprall der Kulturen und schillerndes Stück über den
Umgang mit dem Fremden, beobachtet und kommentiert von
einem Heimatchor, bestehend aus Neusser Bürgern und inszeniert
von der im Iran geborenen Regisseurin Sahar Amini.
Photo Björn Hickmann/Stage Picture
Weitere Flicks-Termine:
Donnerstag, 30. Juni 2016
und Donnerstag, 28. Juli 2016.
Karten über die Theaterkasse des RLT
unter 02131. 26 99 33
im Hitch Kino
im RLT Schauspielhaus
Oberstraße 95, 41460 Neuss
Oberstraße 95, 41460 Neuss
www.rlt-neuss.de
www.hitch.de
12 | 13
Theater am Schlachthof
Theater am Schlachthof
Die Ballade vom Horizont
Aydin Isik und Mike McAlpine
... der Swing geht weiter
Nord-Süd-Gefälle | duo-kabarett
von Jasper Sand
Ein Kabarettabend für Alle, die aus dem Norden und Süden kommen
Sonntag, 05. Juni 2016 | 19 Uhr
Freitag, 10. Juni 2016 | 20 Uhr
Die neue Musiktheaterproduktion des TAS erzählt die Geschichte
der Gypsy Sisters aus Swing mit dem Feuer weiter, nach geglückter
Flucht nach Amerika; ein poetisches Stück mit viel Musik der 40er
Jahre. Erfüllte Hoffnungen und geplatzte Träume, Heimweh und
Neuanfang in einem fremden Land; schließlich die Rückkehr in
die alte Heimat: drei Sängerinnen und drei Geschichten, die doch
wieder zu einer werden, denn egal was das Leben bringt – der
Swing geht weiter!
Noch nie waren Klischees so lustig. Ein gebürtiger Engländer (Nordeuropäer) und ein gebürtiger Türke (Südeuropäer–länder) treten auf,
um die Differenzen zwischen diesen sehr unterschiedlichen Mentalitäten ans Tageslicht zu bringen. Und schon bei der Anmoderation
geht‘s los. Auf Englisch? Auf Türkisch? Oder doch auf Deutsch?
Etwa 2 Stunden lang werden alle Klischees, alle Vorurteile, die
man über Nordeuropäer und Südländer haben kann, gnadenlos
dargestellt. Frech, vorlaut und natürlich politisch total unkorrekt.
„Ein fantastisches, abwechslungsreiches Spiel mit altbekannten
Klischees. Dabei kam neben der schauspielerischen Glanzleistung
auch das musikalische Talent der beiden Komödianten nicht zu
kurz.“ NGZ
„... großartig interpretiert und von fabelhaften Stimmen vorgetragen. Dank der grandiosen musikalischen wie stimmlichen Leistungen und einer guten Portion Humor wird Die Ballade vom Horizont
niemals schwermütig, sondern bietet beste Unterhaltung.“ NGZ
Karten im VVK 13,20 € / 9,90 € ermäßigt
Karten im VVK 15,40 € / 12,10 € ermäßigt
Theater am Schlachthof
Blücherstraße 31-33, 41460 Neuss
Programm und Karten unter 02131. 277 499
www.tas-neuss.de
14 | 15
K u ltur a mt Neuss
K u lt u ra mt N e us s
shakespeare festival
shakespeare festival
Julius Caesar
Hamlet: Who’s there?
Mountview Productions, London
Flute Theatre, London
Mo – Mi, 06. – 08. Juni 2016 | 20 Uhr | Mi, 15 Uhr
Mo – Di, 13. – 14. Juni 2016 | 20 Uhr | Di, 15 Uhr
Cäsar muss sterben, da sind sich die Verschwörer einig, denn seine
Machtfülle ist zu groß geworden. Als Zuschauer müssen wir entscheiden, ob dieser Tötungsakt gerechtfertigt ist, ein notwendiges
Opfer, um die Republik zu retten, oder eben doch nur ein bestialischer Mord. Shakespeares moralisch ambivalenteste Tragödie
ist eine gefährliche Schachpartie, in der das Leben von Menschen
auf dem Spiel steht. Am Ende des Tages geht es nicht um richtig,
nicht um falsch, es geht um die Macht im Staat – ein politisches,
ein zeitloses, ein immer aktuelles Stück.
Deutschlandpremiere in englischer Sprache
Szenenfolge in deutscher Sprache erhältlich
Die intime Hamlet-Produktion zeigt
mit einem einmaligen Interpretationsansatz die maßlose Trauer und
den krankhaften Zustand des jungen
Helden, dem sogar die engste Familie
und die Freundin nicht helfen können.
Er ist besessen von dem gequälten
Geist seines Vaters, der nicht als
„Person“ auftritt, sondern in Hamlet
selbst wohnt und ihn anfallsartig zu
überwältigen scheint.
Photo Dawid Linkowski
Deutschlandpremiere in englischer Sprache
Szenenfolge in deutscher Sprache erhältlich
Le Marchand de Venise
Compagnie 13, Île de France
All’s Well That Ends Well
Freitag, 10. Juni 2016 | 20 Uhr
Shakespeare at the Tobacco Factory, Bristol
Subtil und intelligent erzählen die erstklassigen Schauspielerinnen
und Schauspieler in einem großen Bilderbogen die Geschichte von
Antonio, Bassanio, Portia und natürlich der schillernden Figur des
Juden Shylock.
Deutschlandpremiere in französischer Sprache
Szenenfolge in deutscher Sprache erhältlich
Fr – Sa, 24. – 25. Juni 2016 | 20 Uhr | Sa, 15 Uhr
In dieser dark comedy geht es um Helena, die Tochter eines
bürgerlichen Arztes, die unglücklich in den jungen Grafen Bertram
verliebt ist. Der Ruf ihrer Heilkunst bringt sie vor den todkranken
König, der ihr verspricht, sich selbst den Ehemann aussuchen zu
können, sollte sie ihn heilen. So muss Bertram sie gegen seinen
Willen heiraten. Aber wie bekommt sie den Gatten ins Bett? Eine
Intrige ist bald gefunden ...
Deutschlandpremiere in englischer Sprache
Szenenfolge in deutscher Sprache erhältlich
Globe Neuss
Am Rennbahnpark 1, 41460 Neuss
Photo Ensemble
Info- und Kartentelefon 02131. 526 999 99
www.shakespeare-festival.de
16 | 17
O FF -THEATER
s ta dt b ib l iot h e k N eus s
Die Interkontinentalen
in Neuss®
interkulturelles angebot
Neben interkulturellen Veranstaltungen bietet
die Stadtbibliothek noch viele weitere Services:
Gastspiel auf Anfrage
fremd- oder zweisprachige medien
willkommen!
Nach der erfolgreichen Inszenierungsarbeit No Border – Reiseroute
Märchenland in 2015 blickt das semiprofessionelle Theaterensemble
Die Interkontinentalen in Neuss® bereits auf das siebte selbstentwickelte Theaterstück zurück. Unter der kontinuierlichen Zusammenarbeit der Projektpartner mit der Theaterpädagogin (BuT®) Jessica
Höhn greift die Gruppe auch weiterhin neue Inszenierungsfragen auf
und stellt sich gesellschaftlich relevanten Themen. Die Gruppe bietet
Gastspiele, auch über die Grenzen von Neuss hinaus, an. Einladungen
und Gastspielanfragen nehmen die Projektpartner gerne entgegen.
Von den rund 200.000 Medien in der Bibliothek sind circa 3.500
fremd- oder zweisprachige. Sie finden Romane in Türkisch,
Russisch oder Arabisch. Fremdsprachige Kochbücher, Bücher über
Technik und Ratgeber im Bereich Medizin oder aus der ElternBibliothek finden sich ebenfalls hier, sowie eine große Auswahl an
Büchern und anderen Medien zum Deutsch Lernen. In der Kinderbibliothek gibt es zweisprachige Bilderbücher in vielen verschiedenen Sprachen sowie fremdsprachige Romane für Kinder.
zeitungen aus aller welt
Der Service „Press-Display“ bietet den Nutzerinnen und Nutzern
der Stadtbibliothek einen Zugang zu rund 2.200 tagesaktuelle
Zeitungen aus 97 Ländern in 54 Sprachen. Hierunter finden sich
unter anderem aus der Türkei Hürriyet oder Sabah, aus Russland
die Nowaja Gaseta oder aus Italien Libero oder Il Sole 24 Ore.
Der Zugang erfolgt über das Internet und ist kostenlos.
vorlesetipps für eltern
Die Interkontinentalen in Neuss®
Infos unter 02131. 833 19
Für alle Eltern hat die Stadtbibliothek eine Broschüre mit Vorlesetipps verfasst. In ihr stehen Vorlesetipps in 16 verschiedenen
Sprachen, darunter auch tamilisch oder kurdisch. Interessierte
Eltern können sich diese kostenlos in der Bibliothek abholen.
Projektpartner
willkommen!
Fachdienst für Integration und Migration
Förderer
Öffnungszeiten: Di bis Fr 10.15 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr
Kulturamt & Integrationsbüro
Off-Theater
Stadtbibliothek Neuss
Salzstraße 55, 41460 Neuss
Neumarkt 10, 41460 Neuss
www.stadtbibliothek-neuss.de
www.off-theater.de
18 | 19
INTERKULTURKONZEPT DER STADT NEUSS
Kulturelle Vielfalt ist ein Wesensmerkmal unserer modernen
Neusser Stadtgesellschaft. Mehr als 20% der Neusser sind
migrantischer Herkunft. Alle Menschen, die hier leben,
haben ihre eigenen kulturellen Wurzeln, Fähigkeiten und
Bedürfnisse.
Das Anderssein in Sprache, Kultur und Religion ist deshalb
Ausgangs- und Zielpunkt unseres kulturpolitischen
Engagements.
Seit zwei Jahren bietet die Arbeitsgemeinschaft der Neusser
Kulturschaffenden konkrete Einzelveranstaltungen und Reihen in diesem wichtigen Themenfeld an. Es war spannend
zu beobachten, wie gut es bei den Neussern ankam. Nicht
zuletzt aufgrund der breiten Resonanz und des Erfolgs
werden die Veranstaltungen fortgeführt. Zum zwölften Mal
geben wir mit diesem Heft eine Übersicht über die Veranstaltungen zum Thema Interkultur in Neuss für den Zeitraum
Mai bis Juli 2016.
Das vom Rat der Stadt Neuss beschlossene Interkulturkonzept und alle Termine finden Sie auf
www.neuss.de/kultur
stadtbibliothek
Volkshochschule
das rheinische Landestheater
Theater am Schlachthof
kulturforum alte post
Stadtarchiv
Kulturamt
Kino Hitch
Off Theater
Integrationsbüro
Tanzraum Neuss
raum der kulturen
sum
musikschule
Deutsche Kammerakademie Neuss
Rheinisches Schützenmuseum Neuss
Clemens Sels Museum neuss
Hrsg. Stadt Neuss, Der Bürgermeister, Kulturamt
Tel. 02131. 90 41 01 | [email protected]
Fotos Fabio Borquez (Titelseite)

Download Report