Erschienene City Guides

科隆与波恩
2
4
加
图
斯
福
t
East meets Wes
est
eets W
East m
ets
t me
Eas
est
ts W
ee
st m
Ea
st
We
est
eets W
East m
est
ts W
ee
st m
Ea
海南航
空
2015 合作专刊
· 秋冬
刊
法
兰
克
特
City Guides
Stadtführer für Deutschlands Metropolen in
chinesischer Sprache
East meets West GmbH
www.east-meets-west.de
Die City Guides von der East meets West GmbH
→ Was ist der City Guide?
→ Wo findet man die City Guides?
Der City Guide ist ein Stadtführer im Postkartenformat A6
in chinesischer Sprache. Er ist speziell auf die chinesische
Zielgruppe zugeschnitten und wird in einer Auflage
von 20.000 Exemplaren kostenlos verteilt. Die jährliche
Gesamtauflage in Deutschland liegt aktuell bei 300.000
Exemplaren.
Die City Guides liegen in vielen großen 3- bis 5-Sterne-Hotels
der jeweiligen Städte sowie in chinesischen Restaurants
aus. Der City Guide Berlin wird zusätzlich noch für
Fluggäste in der chinesischen Airline Hainan verteilt.
→ Wer wirbt im City Guide?
Z.B. Hersteller von Luxuswaren (Mode, Uhren, Schmuck,
hochwertige Haushaltswaren), der Einzelhandel vor Ort
sowie Hotels und Restaurants schätzen unsere
City Guides für ihre Werbung
→ Wie oft erscheint der City Guide?
Der City Guide wird zweimal im Jahr aktualisiert und
erscheint im April und im Oktober.
文化篇
Nummerierung der
文化篇
Sehenswürdigkeiten
entspricht Ziffern auf dem
Stadtplan
德国国会大厦
Der Reichstag
柏林的帝国国会大厦大会场，
直到六、七十年代大厦才被重建。
广场的勃兰登堡门，是德
国首都柏林的城市地标，她见证
通常被称为“国会大厦”。国会大
厦始建于1884 年，由当时的德国
自1990 年两德统一后，联邦
建筑师保罗·瓦洛特(1841年-1912
在腓特烈·威廉二世统治期
间，勃兰登堡门于公元 1788 年
年）主持设计，1894年竣工。
诺曼 · 福斯特爵士，以其能对游
国会大厦不仅是德国联邦议
院会址，它更是德国自二十世纪
客开放的玻璃穹顶设计方案胜
出。1995 年，国会大厦再次为世
于柏林市中心、毗邻巴黎
朗汉斯重新设计建造。门顶部
的雕像“胜利女神四马战车”由
的胜利女神带回柏林，并对其重
普鲁士雕塑家约翰·戈特弗里德·
利，凯旋归来。艺术家以他侄女
为原
型创作了这个胜利女神
的造型。1806 年，法兰
西第一帝国皇帝拿破仑
国首都柏林的城市地标，她见证
Informationen
zu den
了德国历史上许多重大事件。
Haupt-Sehenswürdigkeiten
在腓特烈·威廉二世统治期
间，勃兰登堡门于公元 1788 年
至 1791由普鲁士建筑师卡尔· G·
朗汉斯重新设计建造。门顶部
期。第二次世界大战期间，建筑物
的部分地方被炸弹摧毁。1945 年
4月30日，大约战争结束前的一个
星期，苏联红军将红旗插在了大
如今，国会大厦深受来自世界
各地游客的欢迎，这里提供为团
体和个人讲解的参观导游。真正吸
引大家的也是这个玻璃穹顶：在
这里人们可以低头俯视议会会场
大厅，也可以向外远眺柏林市景。
更多信息, 请浏览： www.berlin.de/orte/sehenswuerdigkeiten/
reichstag/
10
11
自 1989 年 5月，位于东柏林
Wörterbuch
欢呼声中，勃兰登堡门正式开放。
引了五百万人前来参观。
参观时间： 10:00 - 19:00
沙多夫完成。它象征着和平胜
利，凯旋归来。艺术家以他侄女
战胜普鲁士后将胜利女
神雕像作为战利品带回
了巴黎。1814 年，普鲁士
终于战–胜deutsches
法国，将被劫走
Chinesisch
任何证据指证谁是纵火犯。纳粹
是该事件的最直接受益者，自那
时起德国进入了纳粹独裁统治时
从此勃兰登堡门成为德国统一
的象征。
的胜利女神带回柏林，并对其重
日常德语会话篇
新修复后放置回勃兰登堡门上。
西第一帝国皇帝拿破仑
12 月 22 日，在 10 万德国民众的
如今，在勃兰登堡门北翼大
楼有供人参观勃兰登堡门历史的
展览。
终于战胜法国，将被劫走
生了所谓的“国会纵火案”，大厦
圆顶的大部分结构被烧毁。当时
的纵火是事实，只是至今也没有
战胜普鲁士后将胜利女
神雕像作为战利品带回
议会从波恩迁往柏林，国会大厦
开始进行招标改建。著名建筑师
以来的重大历史见证人。1918年，人瞩目, 艺术家克里斯托和珍妮 - 克劳德的“包扎大厦”艺术行为吸
魏玛共和国在国会大厦西侧的阳
台上宣布成立。1933年2月28日发
勃兰登堡门逐渐开放。1989 年
了巴黎。1814 年，普鲁士
的雕像“胜利女神四马战车”由
普鲁士雕塑家约翰·戈特弗里德·
为原
型创作了这个胜
利女神
Wichtige
Telefonnummern
1806
年，法兰
的造型。
und Serviceadressen
新修复后放置回勃兰登堡门上。
自 1989 年 5月，位于东柏林
和西柏林之间、被封锁 40 年的
沙多夫完成。它象征着和平胜
于柏林市中心、毗邻巴黎
广场的勃兰登堡门，是德
厦拱顶上。1955 年，大厦所在地
的西德联邦议会决定修复大厦，
但是由于当时德国处于分裂状态，
了德国历史上许多重大事件。
至 1791由普鲁士建筑师卡尔· G·
Brandenburger Tor
位
勃兰登堡门
Brandenburger Tor
位
勃兰登堡门
文化篇
重要地址及紧急电话
重要地址及紧急电话
和西柏林之间、被封锁 40 年的
勃兰登堡门逐渐开放。1989 年
)
12 月 22 日，在 10 万德国民众的
报警
火警
急救医生
110
112
112
中国外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心
电话：0086-10-12308 先拨“0”再拨“9”直接转人工服务
欢呼声中，勃兰登堡门正式开放。
从此勃兰登堡门成为德国统一
的象征。
紧急情况 Notfälle
如今，在勃兰登堡门北翼大
请快叫医生来！
楼有供人参观勃兰登堡门历史的
卫生间在哪儿？
最近的药店在哪里？
展览。
有没有治……的药？
牙医急救医生
01805 6070 11
信用卡冻结号码 116 116
ADAC 德国汽车俱乐部故障救助 0180 2222222
我感冒了。
参观时间： 10:00 - 19:00我发烧了。
我拉肚子了。
急救包
镇痛剂
抗生素
中国驻德国大使馆
中国驻法兰克福领事馆
地址：Märkisches Ufer 54
Stresemannallee 19–23
60596 法兰克福
10179 柏林
电话：+49 30 30275880
Bitte rufen Sie schnell
einen Arzt!
Wo ist die Toilette?
Wo ist die nächste Apotheke?
Haben Sie etwas gegen …?
Ich bin erkältet.
Ich habe Fieber.
Ich habe Durchfall.
Verbandszeug
Schmerzmittel
Antibiotikum
驻法兰克福总领馆领事紧急电话：
驻德国使馆领事紧急电话：
+49 15117129745
+49 1736171052
网址：www.china-botschaft.de/chn/
网址：frankfurt.china-consulate.org/chn/
中国驻汉堡领事馆
中国驻慕尼黑领事馆
地址：Elbchaussee 268
地址：Romanstr. 107
80639 慕尼黑
22605 汉堡
驻汉堡总领馆领事紧急电话：
驻慕尼黑总领馆领事紧急电话：
+49 1608942607
+49 1755452913
网址：hamburg.china-consulate.org/chn/ 网址：munich.china-consulate.org/chn/
52
10Stadtplan mit
eingezeichneten
Sehenswürdigkeiten
53
München
文化篇
1
13
Marienplatz
玛利亚广场
2
Frauenkirche
圣母教堂
3
Viktualienmarkt
谷物市场
4
Pfarrkirche Alter Peter
5
Odeonsplatz
圣彼得教堂
音乐厅广场
6
Hofgarten
12
←
16
王宫花园
7
Stachus
11
卡尔广场
8
Hofbräuhaus
慕尼黑皇家啤酒屋
9
Maximilianstraße
5
马克西米利安大街
10
Friedensengel
6
和平天使
11
10
Englischer Garten
英国花园
12
Maxvorstadt
7
马克斯城区
13
2
1
Schwabing
施瓦宾格区
14
3
特蕾西娅草坪
Liniennetzplan
15
8
4
Theresienwiese
Deutsches Museum
德意志博物馆
16
Schloss Nymphenburg
宁芬堡宫
14
→乘坐U1（地铁1号线）至
Rotkreuzplatz站
17
Tierpark Hellabrunn
海拉布伦动物园
→乘坐U3（地铁3号线）至
Thalkirchen/Zoo站
15
17
↙
9
慕尼黑
Erschienene City Guides
→ Berlin
Inhalt:  Geschichte  Wirtschaft  Sehenswürdigkeiten
Brandenburger Tor|Reichstag|Museumsinsel|Berliner Dom|
Deutscher Dom|Französischer Dom|Alexanderplatz|Siegessäule|Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche|Kurfürstendamm|
Tauentzienstraße|Hackesche Höfe|Schloss Charlottenburg|
Zoologischer Garten  Berlin Welcome Card  Shopping
 Berliner Spezialitäten  Kleiner Sprachführer  Adressen
und Telefonnummern  Stadtplan Berlin-Mitte  Stadtplan
Berlin-Charlottenburg
Internet-Link zum E-Paper
East meets West
→ Frankfurt am Main
Inhalt:  Geschichte  Wirtschaft  Sehenswürdigkeiten
Römer|Dom|Museumsufer|Schirn|Goethehaus|Hauptwache|
Frankfurter Börse|Ebbelwei-Express|Palmengarten|Zoo|
Berühmte Frankfurter  Shopping|Zeil|Goethestraße|Schillerstraße  Frankfurter Spezialitäten  Chinesische Restaurants
 Museumscard|Museumsufer-Ticket|Frankfurt-Card 
Kleiner Sprachführer  Adressen und Telefonnummern
 Daten und Fakten über Frankfurt  Messekalender 
Stadtplan Frankfurt  Linienplan
Internet-Link zum E-Paper
法兰克福
East meets West
→ Düsseldorf
Inhalt:  Geschichte  Sehenswürdigkeiten
Altstadt|Rheinturm|Heine Haus|Medienhafen|Königsallee|
Museum K20|Museum K21|Schloss Benrath|Kaiserpfalz
Kaiserswerth|Stadt Zons  Kultur und Freizeit|Karneval|
Lange Nacht der Museen|Japanfest|Junggesellenabschied|Commerz Real Cinema und OpenAirport
Kino|Rheinkirmes  Rheinische Spezialitäten 
Chinesische Restaurants  Brauereien  Welcomecard
Düsseldorf| Rheinschifffahrt  Kleiner Sprachführer 
Adressen und Telefonnummern  Messekalender 
Stadtplan Düsseldorf  Linienplan
Internet-Link zum E-Paper
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an [email protected].
East meets West GmbH, Geschäftsführer Herr Ulrich Sandten, Geleitsstr. 50, 63067 Offenbach,
Tel. +49 (0) 69 85094300
East meets West GmbH
www.east-meets-west.de
Erschienene City Guides
→ München
Inhalt:  Geschichte  Sehenswürdigkeiten
Marienplatz|Frauenkirche|St. Peter|Karlsplatz (Stachus)|
Odeonsplatz|Hofbräuhaus|Maximilianstraße|Friedensengel|
Englischer Garten|Maxvorstadt mit Pinakotheken|Schwabing|
Theresienwiese|Oktoberfest|Museumsinsel|Deutsches
Museum|Schloss Nymphenburg|Tierpark Hellabrunn
 Shopping  Bayerische Spezialitäten  Kleiner Sprachführer
 Adressen und Telefonnummern  Messekalender  Stadtplan
München  Linienplan
Internet-Link zum E-Paper
East meets West
→ Sachsen mit Dresden, Leipzig und Chemnitz
Inhalt:  Dresden  Geschichte  Sehenswürdigkeiten
Frauenkirche|Katholische Hofkirche|Zwinger|Fürstenzug|
Residenzschloss|Semper Oper|Neumarkt|Stallhof|Altmarkt|
Zoo|Gläserne Manufaktur|Schloss Pillnitz|Sächsische Schweiz 
Spezialitäten  Shopping|Prager Straße|Königstraße
 Meißen  Sehenswürdigkeiten Meißner Dom|Meißner
Porzellan-Museum  Chemnitz  Sehenswürdigkeiten
 Glashütte  Sehenswürdigkeiten  Leipzig  Geschichte 
Sehenswürdigkeiten |Nikolaikirche|Moritzbastei|Bayerischer
Bahnhof|Alte Messe|Gohliser Schlösschen|Völkerschlachtdenkmal  Spezialitäten  Shopping|Leipzig Hauptbahnhof
 Kleiner Sprachführer  Adressen und Telefonnummern 
Messekalender  Stadtplan Dresden  Stadtplan Leipzig
East meets West
Internet-Link zum E-Paper
→ Köln/Bonn
Inhalt:  Köln  Geschichte  Sehenswürdigkeiten
Kölner Dom|Römisch-Germanisches Museum|
Hohenzollernbrücke|Groß St. Martin|Alter Markt|Rathaus|
Schokoladenmuseum|Zoo|Duftmuseum im Farina-Haus|
Haus 4711  Museen in Köln  Bonn  Geschichte
 Sehenswürdigkeiten|Marktplatz|Altes Rathaus|
Beethovenhaus|Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität
 Veranstaltungstermine  Messekalender  Spezialitäten
 Shopping  Kleiner Sprachführer  Adressen und
Telefonnummern  Linienplan Köln  Stadtplan Köln 
Stadtplan Bonn
Internet-Link zum E-Paper
科隆
与
波恩
2
4
East meets West
Erschienene City Guides
→ Hamburg
Inhalt:  Geschichte  Sehenswürdigkeiten
Speicherstadt|Hamburger Hafen|Fischmarkt|St.-MichaelisKirche|Alster|Rathausmarkt|Reeperbahn|Große Freiheit|
Deichtorhallen|Mahnmal St. Nikolai|Jungfernstieg|Schanzenviertel|Blankenese|Museumshafen Oevelgönne|Tierpark
Hagenbeck  Shopping|Mönckebergstraße|Alsterhaus|
Alsterarkaden  Hamburger Spezialitäten  Kleiner
Sprachführer  Adressen und Telefonnummern  Stadtplan
Hamburg  Linienplan
Internet-Link zum E-Paper
East meets West
→ Stuttgart
Inhalt:  Geschichte  Sehenswürdigkeiten
Schlossplatz|Neues Schloss|Altes Schloss|Mercedes-BenzMuseum|Hegel-Haus|Markthalle|Wilhelma|Porsche Museum|
Kunstmuseum Stuttgart|Stadtbibliothek am Mailänder Platz|
Schloss Solitude|Residenzschloss Ludwigsburg|SchweineMuseum
Stuttgart|Outletcity Metzingen|Esslinger Sektkellerei Kessler|Burg
Hohenzollern|Uhlbacher Weinbaumuseum|
 Feste in Stuttgart und Umgebung  Shopping|Königsstraße
 Stuttgarter Spezialitäten Chinesische Restaurants  Kleiner
Sprachführer  Adressen und Telefonnummern  Stadtplan
Stuttgart  Linienplan
Internet-Link zum E-Paper
斯图加特
East meets West
Erschienene City Maps
→ Was ist die City Map?
Die City Map ist ein Faltplan mit Stadtplan und
Sehenswürdigkeiten in chinesischer Sprache. Sie ist speziell
auf die chinesische Zielgruppe zugeschnitten und wird in
einer Auflage von 10.000 Exemplaren kostenlos verteilt. Sie
erscheint einmal im Jahr, jeweils im Oktober.
→ Mainz /Wiesbaden
Inhalt:  Sehenswürdigkeiten
Mainz Rathaus|Dom|Kirche St. Stephan|Landesmuseum
Kurfürstliches Schloss|Zeughaus|Christuskirche
Holzturm|Isis-Tempel  Restaurants  Shopping-Tipps
Wiesbaden Rathaus|Kochbrunnen|Kurhaus|Neroberg
Nerobergbahn|Biebricher Schloss  Restaurants
 Shopping-Tipps
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an [email protected].
East meets West GmbH, Geschäftsführer Herr Ulrich Sandten, Geleitsstr. 50, 63067 Offenbach,
Tel. +49 (0) 69 85094300
East meets West GmbH
www.east-meets-west.de
Ihre Werbung im City Guide
→ Werbeformen
→ Sonderformen
Sonderausgaben mit Logo auf dem Umschlag
Der Klassiker: Doppelseitige, ganzseitige und halbseitige
Anzeigen
→ Andere Ideen? Sprechen Sie uns an
2/1 Doppelseite
Format DIN A 5
148 mm x 210 mm
1/1 Einzelseite
Format DIN A 6
148 mm x 105 mm
Halbe Seite
Format DIN A 7
74 mm x 105 mm
Viertelseite
Format DIN A 8
37 mm x 105 mm
München
文化篇
1
13
Marienplatz
玛利亚广场
2
Frauenkirche
圣母教堂
3
Viktualienmarkt
谷物市场
4
Pfarrkirche Alter Peter
5
Odeonsplatz
圣彼得教堂
音乐厅广场
6
Eintrag im Stadtplan
Hofgarten
12
←
16
王宫花园
7
Stachus
11
卡尔广场
8
Hofbräuhaus
慕尼黑皇家啤酒屋
9
Maximilianstraße
5
马克西米利安大街
10
Friedensengel
6
和平天使
11
10
Englischer Garten
英国花园
12
Maxvorstadt
7
马克斯城区
13
2
1
Schwabing
施瓦宾格区
14
3
特蕾西娅草坪
15
8
4
Theresienwiese
Deutsches Museum
德意志博物馆
16
Schloss Nymphenburg
宁芬堡宫
14
→乘坐U1（地铁1号线）至
Rotkreuzplatz站
17
Tierpark Hellabrunn
海拉布伦动物园
→乘坐U3（地铁3号线）至
Thalkirchen/Zoo站
15
17
↙
Logo auf der U1
East meets West
9
慕尼黑

Download Report