90Aufgrund andauernder Bauarbeiten - i

%
E
0
1att auf
Ra
b
r
int
itt
i
Prag
was
wo
wie
365
dní
Informationen und Interessantes
Mai – Juli 2016
i
Prag
365
dní
i
Prague
90
dní v Praze
na
Moravě
s
dětmi
Aktuelles...
Das Raumschiffsmodul Wostok • Das Modul ist im Rahmen des 55. Jubiläums des ersten Fluges
www . planetarium.cz
eines Menschen ins Weltall ausgestellt • Planetarium Prag, bis 31. Dezember
Alfons Mucha • Dauerausstellung der Werke des tschechischen Malers
auf mehr als 500 Quadratmetern, über 300 Exponate • Galerie GOAP auf dem Altstädter Ring
Lucky Chops • eine Band aus New York, die Sie mit ihrer Rock-Aufrichtigkeit begeistert
und zum Tanzen bringt • Lucerna Music Bar, 8. Mai
www . goap.cz
www . fource.cz
Prague Rooftop Festival • Genießen Sie das einmalige Festival voll von atemberaubenden Ausblicken
www . praguerooftopfestival.cz
und eimaliger Atmosphäre • verschiedene Orte in Prag, 21. Mai
Ballet Hommes Fatales • ein Ensemble ausgezeichneter Balletttänzer bringt die bekanntesten Szenen
des klassischen Ballettrepertoire in eigenartiger Inszenierung • Theater Hybernia, 18. Mai www . ballethommesfatals.cz
Das Tschechische Bierfestival • mehr als 150 Sorten einheimischer Biere,
vor allem aus kleinen und mittelgroßen Brauereien • Letenská pláň, von 12. bis 28. Mai
www . ceskypivnifestival.cz
Ildar Abdrazakov • ein Konzert des charismatischen russischen Basssängers,
der sich in seinen berühmtesten Opernrollen vorstellt • Gemeindehaus, 13. Juni
www . obecnidum.cz
Noc kostelů 2016 (Die Kirchennacht 2016) • ist eine offene Einladung zum Besuch in mehr
als 150 Prager Kirchen und zur kostenlosen Bewunderung ihres geistlichen
und künstlerischen Reichtums, 10. Juni
www . nockostelu.cz
Cidre-Feste • Die größte Feier der gärenden Früchte, wo sie sich auf mehr als 20 Cidre-Hersteller,
als auch auf das Musikbegleitprogramm freuen können
Smíchovská náplavka (Smíchov Uferpromenade), von 17. – 19. Juni
www . slavnostcideru.cz
Der Prager Phantastische Realismus 1960 – 1968 • die Ausstellung präsentiert dieses Phänomen im Frühwerk
dreier Künstler, die sich am Anfang der 60er Jahre an der Prager Akademie der bildenden Künste trafen:
www . ghmp.cz Jan Jedlička, Mikuláš Rachlík und Vladivoj Kotyza • Colloredo-Mansfeld-Palais, bis 4. September
Diana Krall • der weltberühmte Jazz-Star stellt Musikstücke
von ihrer neuen Platte „Wallflower“ vor • Kongress-Zentrum Prag, 3. Juli
Cranach von allen Seiten • die Werke des deutschen Renaissance-Malers und ein Blick
in die Cranach-Werkstatt und auf seine Arbeitsvorgänge • Sternberg-Palais, ab 23. Juni
Bohemia Jazzfest • größte Stars und neu entdeckte Talente spielen kostenlos
im historischen Stadtkern • Altstädter Ring, 11. und 12. Juli
www . kcp.cz
www . ngprague.cz
www . bohemiajazzfest.cz
i
Prag
Wussten Sie, dass...
◗ ... am 13. Mai 1911 die Geschichte des Flugwesens in Böhmen begann?
Der Pionier der tschechischen Aeronautik, Ingenieur,
Konstrukteur und Pilot Jan Kašpar verwirklichte den
ersten Fernflug. Mehr als 120 Kilometer von Pardubice bis nach Velká Chuchle in Prag überwand er in
zirka 90 Minuten. Jan Kašpar wurde im Jahr 1883 geboren und nach dem Absolvieren mehrerer Schulen
technischer Ausrichtung begann er sich intensiv für
das Flugwesen zu interessieren. Er fuhr deshalb nach
Paris, wo er in der Blériot-Fabrik eines der Flugzeuge
kaufte. Mit diesem hob er dann am 12. Mai 1910 als
allererster Tscheche in die Luft ab. Nach dem Ablegen
von mehreren Pilotenprüfungen und einigen Schauflügen in den Böhmischen Ländern, entschloss er sich
zum ersten Querfeldflug auf der Trasse Chrudim –
Pardubice. Dieser Erfolg gab ihm das Selbstbewusstsein einen ersten Fernflug, den er dann am erwähnten 13. Mai unternahm, zu realisieren. An diesem für
das tschechische Flugwesen bahnbrechenden Tag
startete Jan Kašpar vom militärischen Übungsplatz in
Pardubice, um dann unweit von der Pferderennbahn
in Chuchle zu landen.
◗ ... am 3. Juni 1626 der Grundstein des einzigartigen
Prager Loreto gelegt wurde?
Dieser Komplex barocker Denkmäler befindet sich nah
an der Prager Burg auf dem Loretánské náměstí. Die
Gestalt des ganzen Loreto änderte sich über die Jahre,
vornehmlich im Verlauf des 17. und 18. Jahrhunderts.
Das Zentrum ist das im Jahr 1631 eingeweihte heilige
Haus, das Casa Santa. In ihrem Inneren befinden sich
angeblich einige Balken und Ziegelsteine von dem
italienischen Loreto. Dort wurde das ursprüngliche
Heilige Haus eingerichtet. Eine Legende sagt, das
Häuschen sei von einem Engel aus Nazareth an seine heutige Stelle getragen worden. Bestandteil des
Komplexes ist auch eine Schatzkammer, die erst in
den 1960ern Jahren erbaut wurde, und die eines der
wertvollsten Schätze in der Republik, die sogenannte
Prager Sonne, beherbergt. Es ist ein Diamant-Gefäß,
das zur Ausstellung der verwandelten Hostie – des
Körpers Christi, bestimmt ist. Zu dessen Herstellung
wurden 6222 Diamanten verwendet. Das Prager Loreto ist täglich von 9:00 bis 17:00 geöffnet.
◗ ... heuer im Mai Prag ein bedeutsames musikalisches Jubiläum erleben wird?
Am 30. Mai werden es genau 150 Jahre seit der
Prämiere der Oper des tschechischen Komponisten
Bedřich Smetana „Die verkaufte Braut“ sein. Die
Musik der komischen Oper aus dem ländlichen
Milieu erklang zu ersten Mal Ende Mai 1866 im
Prozatímní divadlo (das Tschechische Interimstheater). Das Theater war der direkte Vorläufer des heutigen Nationaltheaters und wurde später zu dessen
Bestandteil. Zu der Zeit hatte das Interimstheater
wenig Publikum. Die Prämiere selbst war nicht be-
365
dní
na
Moravě
sonders erfolgreich, vor allem aufgrund der drohenden Krieges zwischen Preußen und Österreich,
als viele Prager Bürger aus Angst auf das Land
gingen. Die Oper wurde mit der Zeit mit immer
mehr Ovationen aufgenommen, wobei Smetana
sie immerfort verbesserte und überarbeitete. Die
Endversion, so wie wir sie heute kennen, erklang
erst 1870. Die Verkaufte Braut wurde zu einer der
bekanntesten tschechischen Opern und erlebte
viele ausländische Aufführungen, z.B. in Chicago
im Jahr 1893 oder in der Metropolitan Opera in
New York im Jahr 1909.
P
9
d
i
Prag
i
Prague
Die Parks des hunderttürmigen Prags
365 90
dní
Grünanlagen im Prager Zentrum
Petřín
na
Wenn Sie sich im angenehmen Schatten vieler Bäume
Moravě
ausruhen, ein Picknick veranstalten, oder den einmaligen Ausblick
auf die Metropole genießen wollen, dann
dětmi
ist der Berg Petřín (auf Deutsch Laurenziberg) eine der
besten Optionen. Angeblich bekam Petřín seinen
Namen nach dem lateinischen Wort „Peter“, das Fels
bedeutet. Auf seinem Gipfel steht der Aussichtsturm
Petřín, der 1891 feierlich eröffnet wurde und heuer
sein 125. Jubiläum feiert. Der Aussichtsturm gehört
mit seinen fast 64 Metern zu den Dominanten von
Prag. Falls Sie keine Lust auf einen Spaziergang haben, können Sie mit der neu rekonstruierten Seilbahn
fahren, die Sie direkt zum Gipfel des Berges bringen
wird. Im Areal finden Sie viele andere Gebäude, z.B.
die Kirche des Hl. Vavřinec, die Kirche des Hl. Erzengels Michael, oder ein Spiegel-Labyrinth. Im Labyrinth
dní v Praze
s
können Sie sich das Diorama ansehen, das eine denkwürdige Szene vom Ende des Dreißigjährigen Krieges
darstellt, als die Schweden Prag umlagerten. Eine
raffinierte Kombination des plastischen Vordergrunds
mit dem flachen Gemälde des Hintergrunds erzeugt
einen wirklich lebendigen Eindruck.
Die Parks unter dem Petřín sind auch bekannt für eine
große Anzahl von Skulpturen, den Sie beim Auf- oder
Abstieg des Petřín-Hangs begegnen werden. Am bekanntesten ist die Statue Karel Hynek Máchas, des
berühmten tschechischen romantischen Dichters. Vornehmlich am feierlichen 1. Mai ist es sehr lebhaft um
die Statue. An diesem Feiertag gehen verliebte Menschen dorthin, um sich unter der Statue einen Kuss zu
geben, damit ihre Beziehung auch weiterhin glücklich
sein wird. Petřín ist auch für Familienspaziergänge geeignet, direkt an der unteren Station der Seilbahn gibt
es einen Kinderspielplatz.
Der Kinský Garten
Direkt vom Petřín können Sie zu diesem Garten durch
die Hungrige Mauer durchgehen, die Karl IV. bauen
ließ. Die Existenz der Kinský Gärten wird bereits seit
Mittelalter datiert. Zu der Zeit dienten sie als Weinberge und Gärten. Im 18. Jahrhundert kaufte die
Grundstücke Růžena Kinská und ihr Sohn Rudolf Kinský errichtete darauf einen englischen Park und ließ
ein Lustschloss bauen. Im Lustschloss Kinský, heute
auch Musaion genannt, können Sie eine Dauerausstellung der ethnografischen Abteilung des Nationalmuseums besuchen. Eine architektonische Rarität des
Gartens ist die hölzerne Kleinkirche des Hl. Michael.
Diese wurde aus Karpatenrussland in die Gärten im
Jahr 1927 transportiert.
Die Gärten haben typische winkelige Wege, die von
Holzgeländern gesäumt sind. Auf dem Weg nach
oben können Sie sich am kleinen Wasserfall ausruhen.
In den Gärten sind auch zwei Gartenteiche erbaut
worden. In einem davon ist die Statue von Herkules
aus dem 17. Jahrhundert, dort vor dem Anfang des 2.
Weltkrieges platziert. In den oberen Teilen der Gärten
haben Sie einen wunderschönen Ausblick auf das
hunderttürmige Prag.
Falls Ihnen der lange Aufstieg nicht genehm ist, fangen
Sie ihren Weg am besten am Eintrittstor oben auf dem
Gipfel des Petřín an. Das Tor befindet sich auf dem
Weg zwischen dem Rosengarten und dem Studentenwohnheim Strahov. Links vom Tor gelangen Sie zu den
Sandsteinfelsen und weiter zur Hungrigen Mauer. Auf
dem Weg nach rechts unten kommen Sie zum oberen
Gartenteich mit einem Seebär und weiter zur Kleinkirche des Hl. Michael. Alle Wege bringen Sie letztendlich
runter zum Lustschloss und zum Ausgang des Gartens,
der sich auf dem Platz Kinský befindet.
i
Prag
Läufern und Radfahrern genutzt. Für die Erholung gibt
es hier ein Restaurant mit einer großen Terrasse. Im Park
können Sie ein Picknick machen, sonnenbaden und Sie
finden hier auch viele Orte für ein gemütliches Lesen.
Den Park erreichen Sie am besten mit der Tram-Linie 22
von der Haltestelle Vypich aus.
Sport und Geschichte
Ladronka
Das Anwesen Ladronka wurde im 14. Jahrhundert von
Karl IV., angeblich wegen seiner Vorliebe für Wein gegründet. In den Obstgärten von Motol und Břevnov ließ
er riesige Weinberge errichten. Diese kaufte im Jahr 1688
der italienische Graf Filip Ferdinand de la Crone ab. Die
Leute sprachen ihn „Ladrone“ an, und so ist der heutige
Name „Ladronka“ entstanden. In der Vergangenheit
diente das Anwesen als Ausflugsgasthaus, später dann
als Lager eines Staatslandgutes und zuletzt als Zentrum
alternativer Kultur. Ladronka erfuhr 2002 eine weitläufige Rekonstruktion, die zwei Jahre dauerte. Es entstand
hier ein gesellschaftliches Kulturzentrum und das Anwesen wurde zum „Bau des Jahres“ nominiert.
Im Park gibt es genug Raum für Ihr sportliches Ausleben. Sie können hier Bowlingbahnen, Beach-Volleyball-,
Petanque-, Tennisplätze und sogar drei Sportbahnen
finden. Diese werden nach Farben unterschieden: rot,
blau und gelb. Die größte, blaue, hat eine Länge von
5,2 Kilometer. Das Areal wird vor allem von On-Linern,
Der Wildpark Stern
Der Wildpark wurde in den 30er Jahren des 16. Jahrhunderts vom Ferdinand I. von Habsburg gegründet.
Das Lustschloss Stern wurde in den Jahren 1555-1557
von seinem zweitgeborenen Sohn Ferdinand von Tirol
erbaut. Dieser ließ angeblich das Schlösschen aus Liebe
zu seiner Geliebten Philippina Welser bauen, die nicht
adeliger Herkunft war. Das Lustschloss ist auf dem
Grundriss eines sechszackigen Sterns erbaut. Als Grund
dienen zwei sich überlappende Dreiecke, wobei das
eine das Positive und die Liebe darstellt, das andere
Romantik zwischen den Weinbergen
Havlíček-Park
Ursprünglich hieß der Park nach seinem Gründer Moritz Gröb, der das verwüstete Grundstück im Jahr 1870
kaufte und ein Jahr später zu renovieren begann. Es
dauerte lange 17 Jahre. Am Ende des Jahres 1888 war
es bereits ein bewaldeter grüner Hang, wo es viele
exotische Baumarten gab – der sich stolz Ziergarten
nennen ließ. Ihren Platz fanden hier auch Nestvögel.
1905 übernahm „Grébovka“ das Stadtteil Vinohrady
und der Park im englischen Stil bekam einen neuen
Namen – Havlíček-Park. Im oberen Teil des Gartens
befindet sich die „Villa Gröbe“, ein stattliches Gebäude, das ursprünglich der Sommersitz des Eigentümers
war. Es wurde am Ende des 2. Weltkrieges beträchtlich beschädigt, und erst nach dem Jahr 1953 begann
symbolisiert das Negative. Man sagt, dass empfindsa365
me Leute in der Mitte des Baus Anwallungen positiver
dní
Energie spüren können. Im Jahr 1988 wurde der Wildpark Stern zum Naturschutzdenkmal.
Heute dient der Wildpark vor allem der Erholung und
Moravě
dem Sport. Es gibt hier eine reiche Fauna und Flora.
Eine große Menge von Baumarten, von Nadel- bis
Laubbäumen ist hier zu sehen. Auch gibt es hier um die
60 Vogelarten. Sie treffen hier auf Eichhörnchen und
Waldmardern. Sie können den Waldpark auf dem Rad
durchfahren oder zu Fuß mit Hunden durchspazieren –
diese sollten allerdings angebunden sein. Der Wildpark
hat seinen eigenen Naturlehrpfad, wo Sie alles Wichtige
über den Wildpark und das Lustschloss erfahren. Vor
dem Lustschloss gibt es eine Fläche für Ballspiele und
Picknicks. Der Wildpark ist zirka zehn Gehminuten vom
Park Ladronka entfernt. Sie können auch die Tramverbindungen nutzen.
na
dessen vollständige Rekonstruktion. Deshalb kann es
heute die Funktion einer kulturellen und gesellschaftlichen Einrichtung erfüllen.
Zu den schönsten Bauten gehört die Tropfsteinhölle
„Grotta“, die wohl als ein modiches romantisches Element erbaut wurde. Den Brunnen und die Statue des
Neptuns zerstörte zwar die Zeit, aber glücklicherweise
wurde sie 2012 repariert und dient wieder den Besuchern. Unvergessliche romantische Momente erleben
Sie auch beim Besuch des schönen Weinbergaltans
und bei der Beobachtung des Sonnenuntergangs. Den
Abend können Sie beim Glas eines guten böhmischen
oder mährischen Weins in der Weinstube unter dem
Altan genießen. Am Park ist die Haltestelle „Jan Masaryk“ am nächsten, die etwa zehn Minuten zu Fuß vom
Areal entfernt ist.
P
9
d
i
Prag
365
i
Prague
90
Mit der Prague Card
nabekommen Sie für
weniger Geld mehr
s
von Prag!
dní
dní v Praze
Moravě
dětmi
Willkommen im Prag des Karl IV.
Den Besuchern Prags kann es erscheinen, als ob der
Zauber und der Scharm der Stadt ein Werk des Zufalls
wäre, wie das menschliche Gesicht. Aber ganz so ist
es nicht. Man könnte sogar sagen, Prag ist Prag dank
eines Mannes – dem böhmischen König und Kaiser
des römischen Reiches, Karl IV., der hier im Jahre 1316
geboren wurde. Unter seiner Herrschaft ist Prag zu
einer Residenz des Kaiserreiches geworden, auf die
sich die Aufmerksamkeit ganz Europas richtete. Lernen Sie das umfangreiche Erbe kennen, welches diese
außerordentliche Persönlichkeit der böhmischen und
europäischen Geschichte in Prag hinterlassen hat. Sie
haben die einmalige Gelegenheit, es anlässlich seines
700. Geburtstages zu erleben.
Das ganze Jahr 2016 über wird eine Reihe von Ausstellungen, Konzerten, Festivals und Feiern stattfinden, deren gemeinsames Thema das Leben und die
Zeit Karls IV., des böhmischen Königs und Kaisers des
Heiligen Römischen Reiches ist, seit dessen Geburt im
Mai 700 Jahre vergangen sein werden.
— freien Eintritt sowie Ermäßigungen
in 100 touristischen Attraktionen
— uneingeschränkte Nutzung
der öffentlichen Verkehrsmittel
— Variante für Kinder, Studenten und
Erwachsene
— Gültigkeit: 2, 3 und 4 Tage
Machen Sie sich möglichst getreu mit den positiven
wie negativen Seiten der Persönlichkeit des Kaisers
Karl IV. bekannt.
Kaiser Karl IV. 1316–2016 / Nationalgalerie in
Prag – Waldstein- Reithalle, Karolinum /
15. Mai – 25. September
Ausstellungen auf der Prager Burg
Im Areal der Prager Burg können Sie mehrere
Ausstellungen besuchen. Lassen Sie sich von der
Schönheit der Krönungsinsignien begeistern, lernen
Sie die damalige Epoche und Architektur kennen.
Die böhmischen Krönungsjuwelen / VladislavSall / Vom 15. bis 29. Mai 2016 • Zepter und
Krone / Kaiserlicher Pferdestall • Die Krone des
Königreichs / Kaiserlicher Reitstall • Krone ohne
König / Alter Königspalast • Krone der Mutter
der Städte / Theresianischer Flügel des Alten
Königspalastes • Krone auf der Hand / Palast
Rosenberg • Architektur für die Krone / Kloster
des hl. Georgs • Alle Ausstellungen finden von
15. Mai bis 28. September 2016 statt.
Weitere Veranstaltungen
In den touristischen
Informationszentren von
Prague City Tourism erhältlich
www.eshop.prague.eu
Das wichtigste Ausstellungsprojekt
Weitere Informationen finden Sie unter
www.prague.eu, wo Sie Jubiläumsbrochüre herunterladen können.
Erfahren Sie, wie ein mittelalterlicher Holzkran mit
Handantrieb funktionierte, oder welches staatliches, politisches, Geschichts- und Kulturvermächtnis der Kaiser hinterlassen hat.
Civitas Carolina oder die Baukunst zu Zeiten
Karls IV. / Technisches Nationalmuseum
/ 13. Mai 2016 – 8. Februar 2017 • Geschichte
der Karlsuniversität / Karolinum /
Bis 31. Dezember 2017
i
Prag
ALTSTÄDTER BRÜCKENTURM
DIE DAUERAUSSTELLUNG
Die Schlacht der Nationen
Im Mai entsteht auf dem Petřín-Berg eine Schlachtarena, wo Kämpfer von 35 Nationalteams aus aller Welt
aneinander treffen und werden um den Weltmeistertitel im mittelalterlichen Kontaktkampf kämpfen. Alle
Beteiligten mit authentischer Ausrüstung werden in
mehreren Disziplinen kämpfen. Zum Beispiel im Kampf
Mann gegen Mann oder in Fünfergruppen. Als Gipfel
folgt dann eine spektakuläre Schlacht, an der mehr als
hundert Kämpfer teilnehmen werden. Im Areal wird
für die Besucher ein mittelalterlicher Markt mit zeitnahen Gegenständen, Souvenirs, ausgestellten Rüstungen vorbereitet, es wird auch eine Erfrischung da sein.
Der 7. Jahrgang der Weltmeisterschaft unter dem Titel
„Schlacht der Nationen“ findet vom 6. bis 9. Mai statt.
www . bitvanarodu.cz
365
DAS AMÜSANTESTE
WACHSFIGURENKABINETT
IN MITTELEUROPA
dní
na
Moravě
SPECIAL
ANGEBOT!
10%
ERMÄSSIGUNG*
SEHEN SIE SICH
NACH AUSSERGEWÖHNLICHEN
ERLEBNISSEN?
ERLEBEN SIE
ÉVIN.
SIE IM GRÉVIN.
* 10 % Ermäßigung auff
e mit
jede Eintrittskarte
diesem Kupon
1
Ein Musikwochenende
Ein neues, zweitägiges Musikfestival „Metronome“
bringt am letzten Juni-Wochenende große weltberühmte Namen, wie auch einheimische Musiker nach
Prag. Das Festival nutzt die Räume des Ausstellungsgeländes (Výstaviště Praha). Neben der durchdachten
Musikdramaturgie bieten die Veranstalter auch gute
Erreichbarkeit, komfortable Unterbringungsmöglichkeiten oder Campen direkt im Stadtpark Stromovka an.
Headliner des Festivals ist der legendäre Iggy Pop, der
nicht nur seine Songs von seiner neuen Platte Post
Pop Depression, sondern auch den Durchschnitt seines Solowerkes, vor allem aus seiner Berliner Periode,
bringen wird. Weiter können Sie sich auf eine der meist
gefragten Bands der Gegenwart Foals, oder die Vertreter der britischen Indie-Rockszene The Kooks freuen.
www . metronomefestival.cz
15
,P
ra
ha
Berühre den Film
Der wichtigste zeitgenössische kanadische Regisseur,
der oft mit Welt-Stars arbeitet und solcher Filme wie
„Die Fliege“ oder „Scanners“ gedreht hat, stellt in Prag
seine einzigartige Filmausstellung unter dem Titel „David Cronenberg: Evolution“ vor.
Die Ausstellung widmet sich Cronenbergs Lebenswerk
und präsentiert chronologisch alle seine Mainstream
wie auch Art-Filme, und zwar in Form von mehr als
300 Originalartefakten. Die Retrospektive zeigt Skulpturen, Skizzen, Objekte, Filmtricks, Arbeitstagebücher und
wertvolle, nie veröffentlichte Filmaufnahmen. Diese einzigartige Ausstellung ist im Haus zur Steinernen Glocke auf dem Altstädter Ring bis zum 17. Juli zu sehen.
www . cronenberg.cz
Ce
le
tn
á
Was ist los in Prag
P
9
d
i
Prag
365
dní
na
Kloster Strahov ist das älteste
90
dní v Praze
Prämonstratenserkloster
in Tschechien
Strahover Bibliothek
Moravě
i
Prague
s
DON GIOVANNI
STÄNDETHEATER
IN PRAG
dětmi
Besuchen Sie die zweitälteste Bibliothek
bei uns.
Besichtigen Sie eine der besterhaltenen
Sammlung von historischen Büchern,
Handschriften und Inkunabeln
in Mitteleuropa. Bewundern Sie
die Landkarten und Globen wie
die einmalige Verzierung des Philosophischen Saals und des Theologischen
Saals, die Fresken und Gegenstände
im Kuriositätenkabinett.
Strahovské nádvoří 1/132, Praha 1
Geöffnet täglich 9-12 und 13-17 Uhr
tel. +420 233 107 749
Private Besichtigungen: tel. 602 190 297
www.strahovskyklaster.cz
DAS
ZWEITHÄSSLICHSTE
GEBÄUDE WELTWEIT.
SIE WERDEN ES
VOM 13. JULI BIS ZUM 14. AUGUST
TÄGLICH AB 20:00 UHR
WWW.DONGIOVANNIPRAGUE.CZ
LIEBEN!
OBSERVATORIUM
RESTAURANT
BAR
ONE ROOM HOTEL
MINIGOLF
ÖFFNUNGSZEITEN
TÄGLICH
8 bis 24 Uhr
Mahlerovy sady 1 / 130 00 Prag 3 /
+420 210 320 081 /
WWW.TOWERPARK.CZ
i
Prag
TANZENDES HAUS365 9
Konzerte
dní
GALERIE TANZENDES HAUS
na
Vladimír Jiránek – Originalzeichnungen aus Comic- Moravě
geschichten. Der beste tschechische Humor übersetzt
ins Englische. (Es erscheint ein Buch in sieben Weltsprachen)
GLASS BAR
Die beste Aussicht
auf die Prager
Burg.
in einer der schönsten
Synagogen Europas
Die Gärten unter
der Prager Burg
Spanische Synagoge
Prag, 19.00 Uhr
Konzerte an fünf Tagen in der Woche
· Das Beste von Gershwin
· Bolero, Carmina Burana
und Jüdische Liede
· Das Beste von
der tschechischen
und Weltmusik
· Hallelujah
●
●
●
●
EINSTÜNDIGE SCHIFFFAHRT
ZWEISTÜNDIGE SCHIFFFAHRT
MITTAGESSEN AUF DEM SCHIFF
PRAGUE BY NIGHT
- ABENDESSEN AUF DEM SCHIFF
●
SÜSSES PRAG
- ABENDESSEN AUF DEM SCHIFF
Aktuelles Programm unter:
www.bmart.cz
P
www.prague-boats.cz
“Ruhige
Stelle
im Herzen
Prag”
geöffnet täglich
10.00–19.00 Uhr
Valdštejnská 14
Prag 1
www.palacove-zahrady.cz
d
64x131:64x131 GFL
i
Prag
365
i
4/14/11
2:56 PM
Stránka 1
Prague
90
café Louvre
dní
dní v Praze
na
Přerov nad Labem lädt
Sie zum Besuch des
Freilichtmuseums ein.
Moravě
se
dětmi
s t .
1 9 0 2
Besuchen Sie das Museum
der Diamanten
im Zentrum von Prag
- das einzige in Tschechien!
Eine einmalige 20-minütige Besichtigung verrät
Ihnen über Diamanten wirklich viel!
Kommen Sie sich
anschauen, wie man
in der Gegend der Elbe
in der Vergangenheit
auf dem Land gelebt hat.
Geöffnet Dienstag bis
Sonntag von 9 bis 17 Uhr
bis Ende Oktober 2016.
Tel.: +420 325 565 272
[email protected]
www.polabskemuzeum.cz
Nach Ústí nad Labem!
A favourite hang-out
of Prague residents,
also visited by
Karel âapek, Franz Kafka,
Albert Einstein . . .
AussTEllung DEr DIAmAnTEn unD
IhrEr BEArBEITung - JuwElgAlErIE
souvEnIr shoP - CAfé
Etwa 90 km von Prag finden Sie eine Stadt, die sich
in einer wunderschönen Landschaft befindet
und eine Reihe von ungeahnten Schönheiten verbirgt…
Öffnungszeiten: täglich 09 - 19
Široká 4, Praha 1
~
Felsenstadt in Tisá • Der schiefste Turm Mitteleuropas
• ZOO-Garten • Romantische Burgruine Střekov (Schreckenstein)
• Freilichtmuseum Zubrnice • Viele Aussichtstürme und Wasserfälle
• Ausflugsschlösschen Větruše • Elberadweg
LOUVRE, Národní tﬁída 22, Praha 1
tel. 224 930 949, 724 054 055
[email protected], www.cafelouvre.cz
CAFÉ
www.diamondmuseum.cz
Infozentrum der Stadt
Mírové náměstí 1/1, 400 01 Ústí nad Labem
+420 475 271 700
[email protected]
www.usti-nad-labem.cz
i
Prag
365
dní
na
Moravě
ŠKODA
MUSEUM
Wiederbelebte UNESCO
Denkmäler von Třebíč
(Trebitsch)
Kommen Sie nach Třebíč um lebendige UNESCO Denkmäler zu
besuchen und sich beim Festival der jüdischen Kultur zu amüsieren
sowie um den 13. Jahrestag der Eintragung auf die UNESCO-Liste
zu feiern und zusammen mit uns das jüdische Viertel zu beleben.
Die wiederbelebte
jüdische Stadt
15. – 17. 7. (Jüdisches Viertel)
Wir laden Sie nach Mladá
Boleslav ein, nur 60 km von
Prag entfernt. Besuchen Sie
hier unser ŠKODA Museum und
das Werk ŠKODA AUTO.
Geführte Besichtigungen mit
Begleitung nach vorheriger
Reservierung möglich.
ŠKODA Museum, Tř. V. Klementa 294,
Mladá Boleslav, T +420 326 832 038
[email protected]
museum.skoda-auto.com
Festival Šamajim
1. – 6. 8. (Hintere Synagoge)
Fest der drei Kappen
19. – 21. 8. (Areal Podzámecká niva)
www.visittrebic.eu
Die aktuelle Broschüre
finden Sie auch auf:
www.i-prague.info
P
9
d
i
i
Wohin zum Ausflug in den Regionen?
365
Prag
dní
Prague
90
dní v Praze
na
Moravě
s
dětmi
Mittelböhmische Region
Die Tschechische Republik ist in 14 Regionen mit Selbstverwaltung gegliedert. Die Mittelböhmische Region liegt
in der Mitte von Böhmen und schließt von allen Seiten die
Hauptstadt Prag um. Die Region hat als die einzige Region
in der Republik keine eigene Hauptstadt. Die Ursache ist
eben ihre unmittelbare Nähe zur Hauptstadt Prag, wo
auch der Verwaltungssitz ist. Trotzdem gehört sie zu unseren größten Regionen und man kann hier eine Vielzahl
von Kultur- und historischen Denkmälern finden, sowie
viele Naturschönen bewundern. Durch die Landschaft fließen die zwei bedeutendsten Flüsse, und zwar die Elbe und
die Moldau. Zu den großen Städten zählt Mladá Boleslav,
bekannt vor allem durch das ŠKODA-Werk. Kladno lebt
vom Eishockey hauptsächlich wegen seines berühmten
Sohns Jaromír Jágr, der einer der besten Eishockeyspieler
der Geschichte ist. Weitere Städte sind dann Nymburk,
Mělník oder Příbram. Zu den bekanntesten und meist besuchten zählt Kutná Hora. Diese Stadt wurde sogar in die
UNESCO- Welterbeliste eingetragen. Die Mittelböhmische
Region gehört territorial zum sog. Böhmischen Massiv,
das einer der ältesten Teile Europas ist. Der höchste
Berg, der Tok mit einer Höhe von 865 m ü. M. liegt im
Brdy-Bergland. Im Gegenteil die tiefste Stelle befindet
sich an der Elbe nicht weit von Mělník. Auf dem Gebiet
von Mittelböhmen finden wir gleich mehrere Schutzgebiete und Reservate. Zu den malerischsten gehört das
Böhmische Paradies, das ca. hundert km nordöstlich von
Prag liegt. Besuchen können Sie hier die Burgruine Trosky
oder die Prachauer Felsen (Prachovské skály). Ein weiteres
Naturgebiet ist der Tschechische Karst, der sich etwa
vierzig km von der Hauptstadt entfernt befindet. Einen
Besuch wert ist die kleine Stadt Svatý Jan pod Skalou, der
überflutete Kalksteinbruch Großes Amerika, die gotische
Burg Karlštejn, oder das ausgedehnte Netzwerk der Höhle
Koněpruské jeskyně. Ein sehr wertvolles Naturgebiet ist
Křivoklátsko, das auch in der Liste der Biosphärenreservate
steht. Aus der Sicht des Besuchers sind die interessantesten Orte die Burgen Křivoklát und Žebrák, sowie das
Schloss Lány, das als Sommerresidenz des tschechischen
Präsidenten dient. Kokořínsko ist ein weiteres Schutzgebiet in der Region Mittelböhmen, das zu den häufig
besuchten zählt. Bedeutende Sehenswürdigkeiten sind
hier die Burgen Kokořín und Bezděz, die Schlucht Peklo
oder der Mácha-See bei Doksy. Nicht nur die Natur und
Denkmäler, sondern auch bedeutende Landeskinder sind
in die Geschichte der Region eingeschrieben. Das sind z.
B. die weltbekannten Komponisten Antonín Dvořák und
Bedřich Smetana.
1142 wurde in Sedlc, das heute Teil der Stadt ist, ein
Zisterzienserkloster gegründet. Während der Regierung
von Wenzel II. brach der Silberfieber aus und hiesige
Siedlungen, zu denen auch das 1278 gegründete Kutná
Hora zählte, verzeichneten außergewöhnlichen Bevölkerungszufluss. Die Bedeutung wuchs und Kutná Hora
wurde zur Stadt erhoben. Infolgedessen kriegte es mehrere Rechte und verschiedenste Privilegien und reihte
sich mit seiner Bedeutung sogar auf die zweite Stelle
gleich hinter Prag. Es wurde hier die damalige Währung,
der Prager Groschen geprägt, der bis 1550 als Währung
blieb. Die Stadt hatte praktisch seit ihrer Gründung auch
trotz verschiedener Schwierigkeiten, z. B. in der Zeit der
Hussitenkriege eine bevorrechtete Stellung. Wir könne
hier eine Unzahl von Kulturdenkmälern finden, die
in zwei großen Bauwellen entstanden. Zuerst im 14.
Kutná Hora
und 15. Jh., als der Bau des Doms der Hl. Barbara, der
Eine der einflussreichsten Städte im Mittelalter, einge- Kirche Mutter Gottes, der Kirche des Hl. Jakob oder des
tragen in der UNESCO-Welterbeliste, entstand im 13. Jh. Welschen Hofs anfingen. Die zweite Bauetappe verlief
Auf dem Gebiet des heutigen Kutná Hora wurden je- im 17. und 18. Jh. Es entstand das Jesuitenkolleg oder
doch bereits im 10. Jh. Erze, vor allem Silber, gewonnen. die Pestsäule in der Šultys Straße. Außer diesen Denk-
i
Prag
mälern sollte man ebenfalls die Galerie der Region Mittelböhmen (GASK) besuchen, die sich eben im Gebäude
des Jesuitenkollegs befindet. Sie bietet ihren Besuchern
verschiedenste Ausstellungen vor allem mit Fokus auf
die gegenwärtige Kunst an.
Kolín
Die erste schriftliche Erwähnung über die Königsstadt
Kolín stammt bereits aus 1261. Die Stadt wurde jedoch
wahrscheinlich viel früher gegründet. Die Stadt hatte ursprünglich eine umfangreiche Befestigung, die allerdings
im Laufe der Zeit zerstört wurde und heute kann man nur
noch ihre Reste bewundern. Konkret handelt es sich um
den Turm Práchovna am Elbeufer, der heute als Aussichtsturm dient. In der zweiten Hälfte des 13. Jh. fing der Bau
der wohl bedeutendsten Sehenswürdigkeit der Stadt an.
Es geht um den Dom des Hl. Bartolomäus. Am Bau des
Doms beteiligte sich aus Befehl Karls IV. auch einer der
bedeutenden Architekten des St.-Veits-Doms in Prag, und
zwar Peter Parler. Im 15. Jh. entstanden gleich mehrere
Bauten, deren Schöne wir bis heute bewundern können.
Zu ihnen zählt das Stadtradhaus am Karlsplatz, der Alte
jüdische Friedhof, der zweitälteste in Tschechien, und die
Synagoge. Man sollte auch noch das Kapuzinerkloster aus
dem 17. Jh. erwähnen, sowie die im Stil des Kubismus ge-
baute Bauer-Villa, in der sich gleichzeitig ein Museum und
eine Galerie des kubistischen Designs befinden.
Karlštejn
Die wohl bekannteste und schönste Burg in der Tschechischen Republik Karlštejn (deutsch Karlstein) wurde
1348 aus Befehl des böhmischen Königs und des römischen Kaisers Karl IV. gegründet. Bereit vom Anfang
an hatte sie eine besondere Stellung unter den tschechischen Burgen. Sie diente nämlich als Ort für die
Lagerung von wertvollen Königsschätzen, Reliquien
und vor allem der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches. Im Laufe ihrer Geschichte wurde die
Burg mehrmals umgebaut. Die letzten Arbeiten führte
im 19. Jh. der Architekt Josef Mocker durch, der den
Umbau im puristischen Stil führte und der Burg ihre
heutige Gestalt gab. Der monumentalste Teil der Burg
ist sein sog. Großer Turm, wo sich auch die Kapelle des
Hl. Kreuzes mit einer einmaligen Sammlung von 129
gotischen Bildern der Heiligen befindet. Es ist die größte
Porträtgalerie der böhmischen Herrscher in der Tschechischen Republik. Die Kapelle diente ebenfalls als ein
sicherer Ort für die Lagerung der Reichskleinodien. Auch
der einmalige Burgbrunnen ist zu besichtigen. Die Burg
liegt ca. vierzig km südwestlich von Prag.
365
dní
na
Moravě
Wir machen aus Wissenschaft
keine Wissenschaft,
also kommen Sie und haben
Sie Spaß mit Hunderten
von interaktiven Exponaten.
TOP 5
· Planetarium 4K
· Humanoider Roboter
· Mega-Bubblearium
· Mars Rover
· Feuer Tornado
Empfohlen ab 8 Jahren.
P
9
d
i
Prag
i
Prague
Haben Sie aufmerksam gelesen?
365
90
dní
1)Wie lange brauchte Jan Kašpar bei seinem ersten Fernflug von Pardubice nach Velká Chuchle?
dní v Praze
na
2)Wie viele Diamanten wurden für die sog. Prager
Moravě
Sonne verwendet?
s
3)Welches
Jubiläum feiert in diesem Jahr der Ausdětmi
sichtsturm Petřín auf dem Laurenziberg?
4)Von wo wurde die Kirche des heiligen Michaels
in den Kinský-Garten transportiert?
5)Für wen ließ Ferdinand von Tirol den Wildpark
Stern (Obora Hvězda) bauen?
6)Was wurde im Havlíček-Garten als ein romantisches Element erbaut?
7)In wie viele Regionen ist die Tschechische Republik gegliedert?
8)Wo ist der berühmte Eishockeyspieler Jaromír
Jágr geboren?
9)In welcher Stadt sitzt die Galerie der Region
Mittelböhmen GASK?
10)Wo waren die Reichskleinodien aufbewahrt?
1) etwa 90 Minuten; 2) 6,222; 3) 125; 4) aus Karpatenrussland; 5) für seine Geliebte; 6) Die Tropfsteinhöhle
„Grotta“; 7) 14; 8) in Kladno; 9) in Kutná Hora; 10) in der
Burg Karlštejn
Taxi zum
Flughafen
für 18 Euro
www.transport-in-prague.com
<<<
Nützliche
Informationen
likör Becherovka, Honigwein, Sliwowitz), Granatund Bernsteinschmuck, Holzmarionetten, Kunst- und
Designgegenstände, Kunsthandwerk, Kuroblaten
usw.
◗Die meisten Geschäfte sind an Arbeitstagen von
8.00 bis 18.00 geöffnet. Es ist kein Problem auch am
Wochenende einzukaufen, besonders dank den vielen
Einkaufszentren (z.B. Palladium am Platz der Republik,
Einkaufszentrum Nový Smíchov in Smíchov, Centrum
Chodov in Chodov...).
◗Währungskurse
Für einen US-Dollar bekommen Sie etwa 24 Kronen,
für einen Euro um 27 Kronen, für ein Britisches Pfund
etwa 34 Kronen.
◗Banken
Die Geschäftszeit in den meisten Banken ist an den
Arbeitstagen von 09.00 bis 17.00.
◗ Postämter
Das Hauptpostamt ist täglich von 02.00 bis 24.00
geöffnet. Es ist in der Jindřišská Straße 14 im Stadtzentrum in der engsten Nähe von der U-Bahnlinie A,
B – Můstek.
◗Prag ist die Hauptstadt und die größte Stadt der
Tschechischen Republik. Sie hat ca. 1,3 Mio. Einwohner, ihre Fläche beträgt etwa 500 Quadratkilometer.
Die Stadt entstand um das Jahr 1000 n.Ch. und war
lange eine Gruppe von eigenständigen Gemeinden.
Während der Herrschaft des Karl IV. (14.Jh) kam es
zum größten Aufschwung der mitttelalterlichen Stadt
Prag. Um die Wende vom 16. zum 17. Jh. machte
Kaiser Rudolf II die Stadt bekannt. Zwischen den
Jahren 1918 – 92 war Prag die Hauptstadt der Tschechoslowakei und seit Januar 1993 ist es die Hauptstadt der eigenständigen Tschechischen Republik. Die
Tschechische Republik ist seit 1. 5. 2004 Mitglied der
Europäischen Union und am 21. 12. 2007 trat sie dem
Schengenraum bei.
◗Staatsfeiertage in der ČR: 1. 1. – Neujahr, 25. 3.
– Großer Freitag, 28. 3. – Ostermontag, 1. 5. – Tag der
Arbeit, 8. 5. – Tag der Befreiung, 5. 7. – Feiertag der
slawischen Glaubensboten Cyril a Metoděj (Kyrill und
Method), 6. 7. – Gedenktag an den Meister Jan Hus,
28. 9. – Tag der tschechischen Staatlichkeit, 28. 10. Informationen über
– Gründung des selbständigen tschechoslowakischen den öffentlichen
Staates, 17. 11. – Tag des Kampfes für Freiheit und
Demokratie, 24. 12. – Heiligabend, 25. 12. – 1. Weih- Stadtverkehr
◗Prag hat drei U-Bahnlinien – die grüne (A), die
nachtstag, 26. 12. – 2. Weihnachtstag.
gelbe (B) und die rote (C), die Sie bequem an alle
◗Das traditionelle tschechische Gericht ist Lendenwichtigen Orte in Prag führen. Wo die U-Bahn nicht
braten mit Sahnesauce mit Knödeln und Schweinehinreicht, dort fahren die Straßenbahnen und Busse.
braten mit Knödeln und Kraut. Das WeihnachtsDas öffentliche Verkehrsnetz ist zuverlässig und
gericht ist der Karpfen. Der Preis für ein Hauptgericht
man kann mit ihm wirklich überall hinkommen.
im Restaurant liegt (je nach Lokalität) bei 150 bis 300
Die U-Bahn fährt täglich von 5.00 bis 24.00.
Kronen.
Den Nachtverkehr stellen dann die Nacht-Straßenbah◗Beliebte tschechische Souvenirs sind tschechinen und Busse sicher.
sches Glas, Porzellan, traditionelle Liköre (Kräuter-
i
Prag
Wichtige Telefonnummer
Nützliche Hinweise
Einheitliche europäische Notrufnummer
www . prague.eu
112
Tourismus-Portal der Hauptstadt Prag
Feuerwehr
www . czechtourism.com
150
Die offizielle Tourismusvertretung
Rettungsdienst
www . cd.cz
155
Tschechische Bahn (Eisenbahnverkehr)
Stadtpolizei
www . prg.aero
156
Flughafen Prag
365
dní
na
Moravě
Fahrpreise
Fahrpreise
Fahrpreise
Polizei
158
Fahrkarten
Erwachsene
Kind
Senior
Grundpreis
90 Min.
CZK
32
CZK
16
CZK
16
Kurzfahrt
30 Min.
CZK
24
CZK
12
CZK
12
Tageskarte
24 Std.
CZK 110
Dreitageskarte
72 Std.
CZK 310
CZK 55
CZK 55
Fürdiese
dieseGruppe
Gruppegibt
gibtesesin in
diesem
Zeittarif
keine
ermäßigten
Fahrten.
Für
diesem
Zeittarif
keine
ermäßigten
Fahrten.
Anm. und Senioren von
Anm. , die Besitzer
Für Kinder
Kinder von
von 6 bis 15 Jahren Anm.
Für
Senioren von 65 bis 70 Jahren
Jahren Anm.
die Besitzer
der OpenCard
sind, auf
auf der elektronisch
ein Nachweis
Nachweisüber
über einen
einen Anspruch
der
OpenCard sind,
elektronisch ein
Anspruch auf
auf einen
einen
besonderen
(der Nachweis
kostet CZKkostet
120) gespeichert
beträgt der Fahrpreis
für
besonderenFahrpreis
Fahrpreis
(der Nachweis
CZK 120)ist, gespeichert
ist, beFahrten
durch
Prag (Tarifzone
P, 0 unddurch
B) CZKPrag
0. Für(Tarifzone
Kinder vonP,6-10
JahrenB) CZK
reicht
trägt der
Fahrpreis
für Fahrten
0 und
0. zum
Für
Anm.
Nachweis
auf
Anspruch
des
besonderen
Fahrpreises
ein
persönlicher
Ausweis,
der
von
seinem
reicht zum Nachweis auf Anspruch des besonKinder von 6-10 Jahren
Herausgeber
(juristische
durch Vorname,
Name,
ein Lichtbild
deren Fahrpreises
einPerson)
persönlicher
Ausweis,
derGeburtsdatum
von seinemundHerausgeber
verifziert
ist. Person) durch Vorname, Name, Geburtsdatum und ein Lichtbild
(juristische
Anm.
Gilt
jeweils
ab
dem
Tag
des
Geburtstag
des
angegebenen
Alters
bis
zum
Vortag
des Tages
verifziert ist.
Anm. des Geburtstages des angegebenen Alters.
Gilt jeweils ab dem Tag des Geburtstag des angegebenen Alters bis zum Vortag des
Verkehr
Václav
Flughafen
Tages deszum
Geburtstages
desHavel
angegebenen
Alters. Prag (Letiště)
Verkehr
zum
Václav
Havel
Flughafen
Prag (Letiště)
Buslinie 119
Buslinie 119
Verkehr
zum Václav Havel Letiště Prag (Letiště)
Buslinie 100
Buslinie 100
Buslinie 119
179 – ˝Nádraží Veleslavín˝ (metro-line A) – ˝Letiště˝ – 17 min.
Buslinie 179 –
Buslinie
100 Buslinie – Prager Hauptbahnhof ˝Hlavní nádraží˝
Airport Express
Airport Express Buslinie – Prager Hauptbahnhof ˝Hlavní nádraží˝
Airport
Express
Hauptbahnhof
˝Hlavní–nádraží˝
(Metro-Linie
C, zu Buslinie
den SC, EC,–ICPrager
und EN-Zűgen)
– Flughafen
33 min.
(Metro-Linie C, zu den SC, EC, IC und EN-Zűgen) – Flughafen – 33 min.
(Metro-Linie C, zu den SC, EC, IC und EN-Zűgen) – ˝Letiště˝ – 33 min.
Telefonauskunft
1180
Telefonauskunft (Telefonnummer,
Verkehrsinformationen, Kulturprogramm usw.)
1188
Prager Kontaktzentrum
12444
Assistenznummer für Autofahrer ÚAMK
1230
Fluginformationen – nonstop
220 111 888
Landeskennzahl (Vorwahl)
der Tschechischen Republik
+420 (00420)
MASARYKOVO
NÁBŘEŽÍ 32
PRAG 1
WWW.GOETHE.DE/
PRAG
P
9
d
INFORMATIONSZENTREN VON
PRAGUE CITY TOURISM
• Altstädter Rathaus
• Rytířská 12
• Wenzelsplatz
• Václav Havel Flughafen Prag
VERKEHRSINFORMATIONSSTELLEN
• Václav Havel Flughafen Prag,
Terminal 1 und 2
• Prager Rathaus,
Jungmannova 29/35, Prag 1
U-Bahn-Stationen:
• Anděl • Můstek • Hlavní nádraží
• Hradčanská • Nádraží Veleslavín
i
Prag
i-Prag 2/16
Vierteljahresschrift
75 000 Stk. englisch und
75 000 Stk. deutsch
365
dní
Editor: Milan Beniš
Photos: Czechtourism, S. Simon,
Prague City Tourism, M. Šuková, Managing
Karlštejn, Geschäftspartner
i
Prague
90
Aufgrund andauernder Bauarbeiten
wird es vermutlich zu Änderungen
des aktuellen Verkehrs kommen.
Achten Sie bitte auf Informationen
an den Haltestellen, oder nutzen Sie
dní v Praze
die Telefon-Infoline: +420 296 19 18 17.
Design: AlineaPrint
www.i-prague.info
MK ČR E 20878
zur freien Entnahme bestimmt
na

Download Report