Mai- Juli 2016 - Zürcher Gemeinschaftszentren

P.P.
ADIEU UND AUF WIEDERSEHEN
AKTUELL
Liebe Leserin, lieber Leser
SCHREIB-COACHING
8048 Zürich
MAI – JUNI – JULI
2016
ÖFFNUNGSZEITEN
GZ
MO–FR 9:00–12:00, 14:00–18:00
SA 14:00–18:00, nur Werkstatt
EMPFANG
TEAM
DI–FR 14:00–17:30
Telefon 044 437 90 20
KERAMIKWERKSTATT
TANZSHOWS
GARTENCAFÉ
VERMIETUNGEN
DI und FR 14:00–17:30
Walter Frieser
Telefon 044 437 90 33
[email protected]
Diverse Räume für 10–200 Personen
CAFÉ
MO 14:00–17:30
DI–FR 9:00–11:00, 14:00–17:30
GZ GESCHLOSSEN
Frühlingsferien: MO 2. Mai
Auffahrt: DO 5.–SO 8. Mai
Pfingsten: SA 14.–MO 16. Mai
Betriebsferien: SA 23. Juli–MO 15. Aug.
Basil Dietlicher: Jugend/Bildung
Walter Frieser: Sekretariat und Hausdienst
Alis Herak: Bildung/Gestalten
Marcel Hobi: Bildung/Gestalten
Uli Landskron: Cafeteria
Stefanie Plutschow: Jugend/Bildung
Teresa Schelldorfer: Bildung/Gestalten
Geraldine Schneider: Quartierarbeit
Katja Schubiger: Quartierarbeit/Familien
Andrea Shepherd: Sekretariat
Gabriella Wassmer: Betriebsleiterin
Eigentlich ist es für mich jetzt noch zu früh, um Abschied zu nehmen
– ich gehe ja erst Ende Juli in Pension. Und noch steht so einiges bevor, wie
zum Beispiel die Gestaltung unseres Gartens und die Aufgleisung
unserer Angebote im Zentrum von Altstetten. Trotzdem geht mein Blick aber
auch zurück auf die letzten 22 Jahre. Altstetten hat sich in dieser Zeit sehr
verändert und ist vom leicht verschlafenen zum sehr lebendigen und vielfältigen
Quartier geworden. Wir haben mit unserer Arbeit auf diese Veränderungen
reagiert und auch einiges in Bewegung gebracht.
Es freut mich, dass ich immer ein Team zur Seite hatte, das neugierig,
offen und flexibel ist. Ein Team, das sich professionell und mit
grossem Engagement mit den Quartierbewohnenden für das Miteinander
im Quartier einsetzt. Wir hatten auch grosses Glück, dass so viele
freiwillig Engagierte uns immer wieder unterstützten. So gehe ich mit dem
guten Gefühl, dass alles in Bewegung bleibt, das Haus als Treffpunkt
eine gute Ausstrahlung hat und die Voraussetzungen die Zukunft von Altstetten
mitzugestalten weiterhin sehr gut sind. Natürlich kann ich mir die Tage
ohne GZ Loogarten noch nicht wirklich vorstellen, aber ich freue mich auf
eine neue Lebensphase, die voller neuer Entdeckungen sein wird.
Gabriella Wassmer
DAS NEUE, KOSTENLOSE ANGEBOT JEDEN DONNERSTAG
VON 09:00 – 10:30 UHR. START AM 12. MAI. OHNE VORANMELDUNG.
WIR UNTERSTÜTZEN SIE
• Beim Verstehen und Verfassen von Briefen
• Beim Verfassen von Bewerbungen und Lebensläufen
• Beim Ausfüllen von Formularen
• Beim Korrespondieren mit Ämtern, Krankenkassen etc.
• Bei der Wohnungssuche
• Beim Finden einer passenden Unterstützungsleistung
• Bei Rechtschreibung und Grammatik
• Etc.
GARTENCAFÉ
Noch sind die Pflanzen zwar klein, aber in unserer Fantasie ist unser
Garten schon ein kleines Paradies voller Blüten in allen Farben,
mit wunderbar duftenden Kräutern und schmackhaftem Gemüse.
Unser Garten ist auch ein Café. Ein Café, das einlädt Leute zu treffen
oder einfach Sonne oder Schatten zu geniessen, sich auszuruhen und
den verführerischen Düften und Farben zu erliegen.
Kommen Sie vorbei und lassen sich vom neuen Café überraschen!
Zürcher Gemeinschaftszentren
GZ Loogarten
Salzweg 1, 8048 Zürich
T 044 437 90 20, www.gz-zh.ch
MAI 2016
MO
MO
DI
DI
MI
FR
SA
SO
MO
DI
DI
FR
MO
DI
2 19:00Keramikwerkstatt
9 19:00Keramikwerkstatt
10 09:30 Mütter- Väterberatung / Anlaufstelle Kinderbetreuung
10 14:00 Haare schneiden bei Debby
11 19:00 Referat Energiewende 2050
20 18:00 Familie Freitag
21 10:00Werkstatteinführungskurs
22 10:00 Tonhalle-Orchester Konzert und Brunch
23 19:00Keramikwerkstatt
24 09:30 Mütter- Väterberatung / Anlaufstelle Kinderbetreuung
24 19:30 Elternbildung: Starke Eltern, Starke Kinder (Türkisch)
27 20:00QuartierBar
30 19:00Keramikwerkstatt
31 14:00 Haare schneiden bei Debby
JUNI 2016
MI
DO
FR
SA
MO
DI
FR
SA
SA
MO
DI FR
FR
SA
SO
MO
DI
DI
FR
FR
DI
DO
1 16:00 Märlitrucke: Nur wir alle
2 19:30 Café Philo
3 20:00 Filmbar Etoile: Mr. Holmes
410:15 Vater-Kind-Werken
6 19:00Keramikwerkstatt
7 19:30 Elternbildung: Suchtprävention Alkohol 10 19:00 Tanzshow: Spieglein an der Wand
11 14:00 Tanzshow: Spieglein an der Wand
11 18:00 Tanzshow: Spieglein an der Wand
13 19:00Keramikwerkstatt
14 09:30 Mütter- Väterberatung / Anlaufstelle Kinderbetreuung
17 18:00 Familie Freitag
17 20:00 Tanzshow: Die Schattenjägerin
18 20:00 Tanzshow: Die Schattenjägerin
19 14:00 Flohmi für Kinderartikel
20 19:00Keramikwerkstatt
21 14:00 Haare schneiden bei Debby
21 20:00 Elternbildung: schlaf Kindlein schlaf
24 15:00 Sommersonnenwende und Finissage von Gastatelier
24 20:00QuartierBar
28 09:30 Mütter- Väterberatung / Anlaufstelle Kinderbetreuung
30 19:30 Elternbildung: Schul-und Berufswahl
JULI 2016
FR
DI
DI
DO
FR
MO
1 20:00 Filmbar Etoile: Sommer Special
12 09:30 Mütter- Väterberatung / Anlaufstelle Kinderbetreuung
12 14:00 Haare schneiden bei Debby
14 19:30 Café Philo
15 18:00 Familie Freitag
18 19:00Keramikwerkstatt
WOCHE FÜR WOCHE
KRABBELGRUPPEN
DI, MI, FR 9:30–11:30
Eltern mit Kindern zwischen halb– und 3–jährig
treffen sich zu Austausch und Spiel
SPIELGRUPPEN
JETZT ANMELDEN
MO–FR verschiedene Zeiten
Für Kinder von 3–5 Jahren. Jetzt anmelden.
KINDERRAUM
MO–FR 14:00–18:00
Kinderspielplatz mit Kletterdom und tollen Spielsachen
WERKEN
DI–SA verschiedene Zeiten
Für Kinder und Erwachsene, siehe Rubrik Werkstatt.
SPRACHENCAFÉ
MO 18:30 Deutsch | DI 10:00 Züritüütsch | MI 10:00 Englisch
DO 10:00 Deutsch | FR 10:00 Spanisch
JUGENDTREFF
Öffnungszeiten siehe Rubrik Jugend
KURSE
MO–SO verschiedene Zeiten
Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, siehe Rubrik Kurse
SCHREIB-COACHING
DO 9:00-10:30 ab 12. Mai
Wir unterstützen Sie kostenlos beim Verstehen und Verfassen von Texten.
VERANSTALTUNGEN
DIES
UND DAS
TANZSHOW
SPIEGLEIN AN DER WAND, WER
TANZT AM SCHÖNSTEN IM
GANZEN LAND?
FAMILIE FREITAG
FR 20. Mai / 17. Juni / 15. Juli
18:00–20:30
Jeden 3. Freitag im Monat treffen sich
Familien aus dem Quartier ab 18:00
zum gemeinsamen Essen & Trinken. Wir
bestimmen ca. 2 Wochen vorher was
gekocht, gebacken oder gegrillt wird
und dafür mitgebracht werden muss.
Für Familien und Interessierte.
Gratis. Getränke über das Café.
Infos siehe Flyer oder Webseite
FR 10. Juni 19:00
SA 11. Juni 14:00 und 18:00
Drei Prinzessinnen, Feen, Zwerge & Hexen
entführen euch in eine andere Welt.
Jugendliche und Kinder der Tanzschule
von Corinne Stillhard Chouad tanzen ein
modernes Märchen.
Erwachsene Fr. 15.–, Jugendliche
(12-18 Jahre) Fr. 7.–, Kulturlegi Fr. 7.–,
TANZSHOW DIE SCHATTENJÄGERIN
SOMMERSONNENWENDE
FR 24. Juni 15:00–18:00
Zusammen feiern wir mit Feuer, Schlangenbrot und einer feinen Bowle den
längsten Tag im Jahr. Im Atrium des GZ.
Nur bei schönem Wetter.
Von 15:30–18:00 zeigt die Künstlerin
Johanna Bossart die im Gastatelier
entstandenen Objekte. Kinder können
auch selbst ein Objekt zum Thema
Stofftiere gestalten.
Bei schlechtem Wetter findet das Gastatelier
Angebot in der Werkstatt statt.
Infos auf 044 437 90 35 oder
[email protected]
FR 17. Juni und SA 18. Juni 20:00
Acht junge Frauen setzen sich tänzerisch mit verschiedenen Facetten des
Menschseins auseinander.
Tänzerinnen: Celina Rüegger, Fabiana
Salvati, Fiona Fontanive, Lena Balli, Nuria
Ganci, Rebecca Reichle, Sima Zollanvari,
Yasmin Gmür. Künstlerische Leitung: Corinne
Stillhard Chouad
Kinder Fr. 7.–, Jugendliche Fr. 15.–,
Erwachsene Fr. 20.–
CAFÉ PHILO
Jeweils DO 19:30–21:00
2. Juni Thema: Was ist Demokratie?
14. Juli Thema: Freiheit, Gleichheit,
Brüderlichkeit
Philosophischer Austausch und
Diskussion
Einleitung und Moderation:
Willi Fillinger, Philosoph
www.kopfvoran.ch, Eintritt Fr. 20.Infos siehe Flyer oder Webseite
JUGEND
QUARTIERBAR
SPIEL- UND WERKAKTIONEN
FR 27. Mai / 24. Juni
20:00–24:00
Am letzten Freitag im Monat treffen
sich Leute aus dem Quartier und
geniesse coole Drinks und lässige Musik
im Kursraum und auf der Dachterrasse!
Jeden MI 14:30-17:30
11. Mai–13. Juli
ABZ-Siedlung „Herrlig“
Spielen und Werken für Kinder und
Familien/Begleitpersonen.
Infos und Treffpunkt für Eltern.
SPRACHENCAFÉ
Kinder von 3 bis 11 Jahren. Gratis.
Robert-Seidel-Hof 42, 8048 Zürich
MO18:30–19:30deutsch
DI 10:00–11:00züritüütsch
MI 10:00–11:00englisch
DO10:00–11:00deutsch
FR 10:00–11:00spanisch
Ohne Schulferien
Hier können Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse unkompliziert auffrischen.
Das Sprachencafé wird von freiwilligen
Mitarbeitenden mit guten Kenntnissen
in der jeweiligen Sprache begleitet.
ELTERN
UND FAMILIEN
MÜTTER- UND VÄTERBERATUNG
SOWIE ANLAUFSTELLE FÜR
KINDERBETREUUNG
Jeden 2. und 4. DI im Monat 9:30–11:00
10., 24. Mai / 14., 28. Juni / 12. Juli
Unterstützung bei Fragen zu Ernährung,
Pflege, Entwicklung und Erziehung.
Information über Kinderbetreuung
in Altstetten und Albisrieden.
Für Eltern mit Babys und Kleinkindern
von 0 bis 5 Jahren. Gratis
BEWEGUNG/ENTSPANNUNG
FÜR KINDER/JUGENDLICHE
JUNIOR JAZZ
KIDZ BALLETT DANCE
KIDZ DANCE
NEW DANCE
ZIRKUSAKROBATIK BALANCE
FÜR ERWACHSENE
AROHA KRAFTTANZ – NEU
BODY WORKOUT
BODYTEMPERAMENTO FIT
EVERDANCE 60+ – NEU
REBOUNDING
FUNKTIONELLE GYMNASTIK
HULAHOOP – NEU
KLANGMEDITATION – NEU
LACHYOGA
PILATES & RÜCKEN
TIBETISCHE MEDITATION & YOGA
ZUMBA
ZUMBA FITNESS
BEFRISTETE
KURSE/WORKSHOPS
ELTERNBILDUNG
STARKE ELTERN STARKE KINDER
THEMA PUBERTÄT
(IN TÜRKISCHER SPRACHE)
DI 24. Mai 19:30–20:30
Anmeldung bis 19.Mai bei 079 419 85 00
oder [email protected]
SUCHTPRÄVENTION: ALKOHOL
– ZWISCHEN AUSPROBIEREN UND
SUCHT
DI 7. Juni 19:30–21:30
Anmeldung bis 31. Mai bei 076 249 05 21
oder [email protected]
Ob Kleinkinder, Primarschulkinder,
Jugendliche, Erwachsene oder Familien:
die Werkstatt ermöglicht allen, ihre
Ideen mit Holz oder anderen
Materialien zu verwirklichen.
FLOHMI FÜR KINDERARTIKEL
SO 19. Juni 14:00-17:00
Sie können Spielsachen, Bücher und
Kinderkleider zum Verkauf anbieten
oder kaufen. Es dürfen nur Kinderartkel
angeboten werden.
Ab 4 Jahren. Fr. 245.– monatlich für
Betreuung, Mittagessen und Zvieri.
Leitung und Anmeldung:
Marina Maffei, Spielgruppenleiterin
Joda Erismann, sozio-kultureller Animator
043 321 76 40 oder [email protected]
HAARE SCHNEIDEN BEI DEBBY
DI 14:00–17:00
10., 31. Mai / 21. Juni / 12. Juli
Trendige, günstige Kinderfrisuren
MÄRLITRUCKE: NUR WIR ALLE
MI 1. Juni 16:00–16:30
Eine Geschichte darüber, wie man ganz
verschieden und trotzdem zusammen
sein kann.
Erzählt von Anita Berchtold
EINTRITT FR. 10.–
MITGLIEDER/KULTURLEGI FR. 6.–
WWW.KINO-ETOILE.CH
EIGENE IDEEN VERWIRKLICHEN
DO 15:30–18:00
12., 19. Mai / 30. Juni / 7. Juli
Werken mit Papier, Holz, Farbe und
Keramik
WERKEN
KINDER & FAMILIEN
FRÜHLINGS-UND
SOMMER-WERKEN
DI 14:30–17:30
10. Mai–12. Juli
Werken auf dem GZ Spielplatz, bei
schlechtem Wetter in der Werkstatt.
Ab 3 Jahren. Gratis
GASTATELIER
DO 15:30–18:00
26. Mai–23. Juni
FR 15:30–18:00
24. Juni
Die Künstlerin Johanna Bossart ist im
GZ zu Besuch. Zusammen experimentieren und gestalten wir zum Thema
Stofftiere. Die entstandenen Objekte
werden am 24. Juni ausgestellt. Danach
könnt ihr sie nach Hause nehmen.
GESTALTEN
ERWACHSENE
KERAMIK
MO 19:00–21:00
2., 9., 23., 30. Mai
6., 13., 20. Juni / 18. Juli
Für Jugendliche und Erwachsene, die
gerne gestalten und neugierig sind, mit
Ton zu experimentieren
Fr. 15.– pro Abend und Unkostenbeitrag
für Ton, Glasur und brennen
MALATELIER
DI 18:30–20:30 ab 24. Mai
Freies Malen an der Malwand mit
Gouache-Farben
DI 21. Juni 20:00–22:00
MI 14:30–17:30
11. Mai–13. Juli
VATER/KIND-WERKEN
Siehe Rubrik Eltern und Familien
Die Werkstatt bleibt am MI Nachmittag
geschlossen
SA 10:15–11:45
4. Juni
Schneiden, malen, sägen
OFFENE WERKSTATT
AM SAMSTAG
Anmeldung bis 28. Juni bei
[email protected]
FR 1. Juli Bar und Essen ab 20:00,
Film 20:30
Lassen Sie sich überraschen von
unserem Sommer-Film und von den
sommerlichen Leckerbissen!
Ab 19:00 steht ein Buffet bereit: bei
Sonne draussen im Atrium, bei feuchter
Witterung im Saal.
Für Neugierige: Der Filmtitel wird im
Juni auf der Webseite des
GZ Loogarten aufgeschaltet.
Im Jugendtreff können Jugendliche aus
dem Quartier ihre Freizeit verbringen,
Billiard sowie Ping Pong spielen, Musik
hören, töggelen und vieles mehr. Beim
Schreiben von Bewerbungen und bei
den Hausaufgaben werden sie von den
Jugendarbeitenden unterstützt. Auch
vertrauliche Beratungen finden statt.
Die Jugendarbeit orientiert sich an den
Bedürfnissen und Ideen der Jugendlichen. Eigeninitiative wird gefördert,
Projektideen mit Jugendlichen realisiert.
Zu verschiedenen Jugendthemen und
Problemstellungen haben wir Informationen und sind offen für Fragen und
Anliegen aus dem Quartier. Daten
verschiedener Aktivitäten werden auf
Facebook publiziert.
ÖFFNUNGSZEITEN JUGENDTREFF
MI DO FR FR 14:00–18:00
16:00–18:00
16:00–20:00
18:00–22:00
VERMIETUNGEN
Der Jugendraum kann von Jugendlichen
zu günstigen Konditionen gemietet
werden.
Melde dich während der Öffnungszeiten des
Jugendtreffs.
FERIENPLAUSCH:
AB AUF DIE BÜHNE
Ab 18. Juli 09:15 bis 22. Juli 18:00
Musik, Tanz und Theater. Eine Woche
setzt du dich mit Chor, Band, Sologesang oder Theater auseinander und übst
für eine Show vor Publikum.
Übernachtet wird im CVJM Haus
Altstetten, geprobt im GZ Loogarten.
Veranstalter: Ten Sing Uetikon
Für 11-16-jährige
Preis (inkl. Verpflegung): Fr. 110.–
Kontakt: Sarah Tanner
[email protected]
10–16 Jahre
10–16 Jahre
10–16 Jahre
13–18 Jahre
In der 1. Sommerferienwoche bleibt der
Jugendtreff geschlossen.
Ab 4 Jahren. Fr. 4.– pro Person
Fr. 25.– (inkl. Material)
Anmeldung an [email protected]
oder 044 432 46 96 (Die Abende können
auch einzeln gebucht werden)
SCHUL-UND BERUFSWAHL:
WIE UNTERSTÜTZE ICH MEIN
KIND?
USA, 104 Minuten
Regie: Bill Condon
SOMMER SPECIAL
SPIEL-UND WERKAKTIONEN
Anmeldung bis 14. Juni bei 076 249 05 21
oder [email protected]
MR. HOLMES
FR 3. Juni Bar 20:00, Film 20:30
Alles was Sie schon immer über Sherlock Holmes wissen wollten aber nie
Gelegenheit hatten zu fragen.
Nun wird endlich klar, was mit dem
berühmtesten aller Detektive wirklich
geschah und was es mit Dr. Watson auf
sich hat. Eine (einmal etwas andere)
Perspektive – spannend, wie ein Krimi!
Abgabe der Tische 13:30–14:00
Platz gratis, Tisch Fr. 10.– plus Depot Fr. 10.–
Draussen vor dem GZ. Bei Regen findet der
Flohmi im grossen Saal statt.
Kontakt: Katja Schubiger 044 437 90 34 oder
[email protected]
Ab 6 Jahren. Unkostenbeitrag
WERKEN FÜR KLEINKINDER
UND FAMILIEN
DO 9:30–11:30
12. Mai-7. Juli, ohne 26. Mai
Altersgerechte, kreative Angebote für
Kleinkinder und ihre Familien
Ab 2 ½ Jahren. Fr. 7.– pro Mal
E HE
UNG SI N
D
L
E
M
TE
AN
TAILS/ /GZ-LOOGAR
E
D
S
R
KU
.CH
.GZ-ZH
WWW
Brunch: Erwachsene Fr. 15.–, Kinder Fr. 10.–
Konzert: Erwachsene Fr. 12.–, Kinder Fr. 8.–
Kulturlegi. Für den Brunch ist die Teilnehmerzahl beschränkt, bitte anmelden.
DI 12:00–18:00
10. Mai-12. Juli
Die Kinder essen mit uns Zmittag.
Nacher spielen sie je nach Wetter
drinnen oder draussen, werken oder
hören Geschichten.
SCHLAF KINDLEIN SCHLAF
DO 30. Juni 19:30–21:00
SPRACHEN
HABLA ESPAÑOL! SPANISCH
PARLIAMO ITALIANO! ITALIENISCH
SO 22. Mai Brunch 10:00, Konzert 11:30
Eine heitere musikalische Geschichte
für Kinder ab 5 Jahren.
Mit den Hornisten des TonhalleOrchesters
Rico Grandjean, Schauspieler
Christine Faissler, Konzept und Regie
MITTAGSTISCH MIT
NACHMITTAGSBETREUUNG
FILMBAR
ETOILE
FACEBOOK ACCOUNT
Jugi Loogi
Projekte und Veranstaltungen werden
publiziert.
WERKSTATT
KURSE
FORTLAUFENDE
KURSE
DAS TONHALLE-ORCHESTER
ZÜRICH ZU GAST IM GZ:
DER HÖRNERSCHALL
MIT BRUNCH
KIDS
Für Kinder. Unter 6-jährige bitte begleiten
Für Väter mit Kindern von 3–7 Jahren
Mitbringen: Znüni. Fr. 5.– pro Person
OFFENE WERKSTATT
AM SAMSTAG
SA 14:00–18:00
Planen, bauen, reparieren
Ausser 7. und 14. Mai
Ab 10. Juli Sommerpause
Für alle. Unter 6-Jährige bitte begleiten
WERKSTATTEINFÜHRUNGSKURS
SA 21. Mai 10:00–12:30
Erlernen Sie den sicheren Umgang mit
unseren Maschinen
Im Anschluss erhalten Sie einen Ausweis, der Sie zur selbständigen Werkstattnutzung (SWN) berechtigt.
Fr. 25.–
Anmeldung bis 20. Mai an Marcel Hobi,
[email protected]
Nächster Kurs 10. Sept.
SWN - SELBSTÄNDIGE
WERKSTATTNUTZUNG
Ausserhalb der Werkstatt-Öffnungszeiten mit eigenem Schlüssel (gegen
Depot) die Werkstatt nutzen, wann
immer Sie Lust und Zeit haben.
Infos siehe Webseite
VON WERKSTATTBESUCHERN
FÜR WERKSTATTBESUCHER
Werkstattbesucher aus dem Quartier
stellen ihr gestalterisches/handwerkliches/theoretisches Wissen und Können
anderen Quartierbewohnerinnen und
-bewohnern zur Verfügung:
ENERGIEWENDE 2050 - IST SIE
MACHBAR? - IST SIE BEZAHLBAR?
MI 19:00–21:00
11. Mai
Die Sicht einer Fachperson mit
anschliessender Diskussion
Referent: Gianfranco Guidati
Fr. 7.–
BILDERRAHMEN - SELBSTKREIERT
UND MASSGEFERTIGT
MI 19:00–22:00
8. Juni
Leitung: Simon Teubel
Fr. 10.– (Kanthölzer selber mitbringen)
SA 14:00–18:00
Ausser 7. und 14. Mai
Planen, bauen, reparieren
Ab 10. Juli Sommerpause
MITTWOCHABEND - SWN
Mi 19:00–22:00
Bauen und werken in eigener Regie.
Dies ist möglich mit dem Ausweis aus
dem Werkstatteinführungskurs.
Mit Aufsicht.
Ab 13. Juli Sommerpause
E N:
ATION
M
R
O
F
RE I N
.CH
WEITE
H
.GZ-ZH
W W W N@GZ–ZH.C
E
20
O G A RT
GZ–LO R 044 437 90
E
D
O