天理大学人権問題研究室紀要第 9 号Ⅱ 23 一 131, 2006 「ハリー。 ポッター」に 見る偏見と差別 太田耕 軌 OTA Ko 憶 l. 序 1997 年祭 1 巻の出版以来，「ハリー ，ポッ ターシリーズ」は 全世界で驚異的な 発行部数 を 記録し，いくつかの出版関係の 賞を獲得し の胸中でそのイメージがはっきりとした 姿を とるようになった。 つまりローリングは ，い まなお階級社会であ る英国の労働者階級の 出 身 であ り，またシングル・マザーということ で，そのために優れた才能・ 能力があ りなが った 思いをこのシリーズの 下地に込めたのではな ての面白さ，物語の 展開の奇抜さなどが 学生 ると，さまざまな 差別と偏見への 憤りとも @ の興味をそそったようであ じられる箇所が ， ファンタジ一の 形式をとり てきた。 そして今日までシリーズは 6 巻を数 えるに至った。 筆者は1998 年に第 1 巻 一 ポッ タ一 と賢者の石 8 0 原書を英語授業で 使用したところ ，学生たちの反応は良好であ 。 これは物語の 有するファン ジ と し った。 以降学生の 英語学習へのインセンティヴを ら タ 高める狙いか 毎年どこかのクラスで 原著を使用してきた。 も ，それを発揮する 機会に恵まれなかったの ではなかろうかと。 憾 まれなかった 無念の かろうかと カ この ょう な観点から 本 シリーズを読んでみ ながらその底流あ ることに気づいた。 たとえ ば ，私立校と公立校における 学校間の差別， も CD も市販され， また英語授業のた めに各章の内容理解に 関する練習問題も 市場 男女間差別，人種的偏見，魔女裁判のアイロ ニコ貧困に対する 偏見，体罰の否定などで に現れ，教材としても あ る。 それゆえ 木 シリーズを単なるファン DVD 適切なものと 感じられ タ ジー として受け止めては ，著者ロー lJ ング の @0 @ 六 しかし，その 内容理解について 解説を積み 重ねるにつれて ，筆者にはある疑問が生じて きた。 すなわち著者 J. K. ローリングは ， 執筆の意図に 沿っていないのでなかろうかと 思ったのであ る。 以上から，この小論において 筆者は「ハリ この物語を岸- なるファンタジーとして 書いて 一 ，ポッター」シリーズに 隠されていると 筆 いるのであ ろうか。 それともこのシリーズを とおして，何か 読者に伝えたいメッセージが 者の感じる差別と 偏見への怒りを・指摘し本 シリーズをファンタジーから 英国社会の内包 あ るのではなかろうかということであ する諸々の矛盾を 示す作品として 読みかえる の シリーズを次々と る" こ 読み進むにつれて ，筆者 天理大学国際文化学部 試みを行った。 Facu 比 yofIn 七 erna 廿 onalCu 比 ureStud 王 eS 123 「ハリー・ポッ ター」に見る偏見と差別 ることにし， しかも本人の 出身校であ る学校 2. 私立校と公立校 へ通わせることにしている。 ローリングは 主人公のハリー・ ポッタ一 が 通う魔法学校として ホ グワーツ魔法魔術学校 しかし，ハリ 一 には授業料を 払う必要がない 公立校へ進学さ を登場させている。 この学校と現在のイギリ せるということにしている。 ダ ドリ一の学校 での成績は特に 優秀ではないが (むしろ最悪 スの学校教育制度と 比較するのは 興味深い。 であ るという描写が 続く ) 名門私立校に 人学 第 t 巻 『ハリーポッタ一 と賢者の石山の 第 3 できるというのは ，親がその学校の出身であ 章「知らない 人からの手紙」でⅡ歳のハリー れば入学に有利であ るということを 示唆して の 進学究が決定される。 いろ。 たとえば， 1990 年まで ィ 一トン校では 同校の卒業生や 階級が高いとされる 人々は， 九月になれば セ年制の中等学校に 入る。 そ 家族に男子が 生まれたらすぐにⅠ 3 年先に進学 うすれば生まれて 初めてダ ドリーから離れ させる学校の 寮あ てに登録依頼の 手紙を書く られる。 ダ ドリーはバーノンおじさんの 母 というのが習慣であ った。 なお， イ 一トン校 校「名門」スメルティンバズ 男子校に行く は13 歳入学の五年制であ る。 ことになっていた。 ピアーズ・ポルキス (ダ 『ハリーポッタ一 と賢者の石山第 4 章「鍵 ドリ一の友人 ) もそこに入学する。 ハリー の番人」で，ハリーは ホバヮ一ツ 魔法魔術 学 は地元の普通の 公立スト一ンウォール 校 へ 校からの入学許可書をルビアス・ハバリッド (ホ グワーツ校の 番人) から受け取り ，ハリ 行くことになっていた。 ーが公立のスト 一ンウオール 校ではなく， ホ イギリスの教育制度は 複雑で，本稿の目的 グワーツ 校へ通うことになることを 知る。 し でもないので 詳細は省略するが ，中等学校は かも，ハリーは誕生直後に ホ グワーツ校にそ ]3 歳入学の五年制とⅡ歳入学の の名前が登録されていたことになっている。 七年制が主流 を占め，ハリー とダ ドリー (ハリ一の叔父の ホ グワーツ校が 私立校か公立校なのかについ 息子) もⅡ歳で七年制の 中等学校へ進学する ての言及はないが ，『ハリーポ ッタ一 と賢者 ことになる。 ハリー達が住む 家はロンドン 郊 の石皿第 5 章「ダイアゴン 横丁」でハリーが 外の中産階級が 住むといわれているサワー 州 にあ る。 イギリスでは 90% 以上の生徒が 公立 ーノンおじさんから 聞いたでしょう。 僕が魔 校へ通い，公立校は授業料が無料であ 法の勉強をしにいくのにはお 金は出さないっ るが， 「 僕 ，お金がないんだ……それに ，きのうバ 私立校では有料で 年間5000 ポンド約百万 て」と ハ グリッドに対し 困惑の気持ちを 表す 円) 以上の授業料が 必要となるところも が， ハ グリッドは「父さん 母さんがおまえさ 少な くない。 たとえば， pハリーポ ッタ一とアズ んになんにも 残していかなかったと カバンの囚人』では 現存するする か ? 」と答え，ハリーを 安心させる描写によ 々 一トン 校 思うの が 登場するが，同校の2001 年の授業料は 5496 って ，ホグワーツ校は 授業料を必要とする 学 ポンドとなっており ，裕福な家庭の出身者で 校であ ることが明らかになると 同時に，ハリ あ ることが イ 一トン校に進学するための 一には両親が 残した遺産があ り，その一部が な条件となる。 重要 バーノンは自分の 息子の ダ ド リ一には授業料が 必要な名門私立校へ 通わせ ハリ 一の通う魔法学校に 支払われることにな ることを明らかにしている。 したがって ，ホ 太田 グワーツ校をイギリスにあ る学校とみなした させながら，コリンを 登場させることに ょ 場合， ホバヮ一ッ 校は私立校であ ると解釈し ホバヮ一ッ 魔術魔法学校には て 間違いなかろう。 これが学校間の 偏見への 業による階級差別はないということを 重要な伏線となる。 にしている。 ただ，コリンの ホバヮ一ッ 校の 授業料はどうやって 支払われるのだろうかと 第 3 巻『ハリーポ ッタ一とアズ カバンの 囚 ではジャスティン・フィンチ・フレッチ いうことは疑問として 残る。 子供の父親の 職 明らか ローリングは こ リ ー という生徒が 登場する。 ジャスティンは のコリンの家族の 経済状態については 言及し イ 一トン校に入学することになっていたのだ が，ポグワーツ魔法魔術学校に 来たのだと言 ていない。 ローリング自身はインバランド 西部にあ い，現実世界に存在する有名私立校を 登場さ ウェールズ 国・境から数百メートルに位置する 一トン校に行く イングランド 側にある公立ワイディーン 中等 のをやめて， ホ グワーッ校に 来たということ 学校の出身で ，最終学年では首席 (head は， ホ グワーツ校は まrl) に選ばれるほど 優秀であ った。 イギリ せている。 ジャスティンが イ イ 一トン 校 と同等かあ る いはそれ以上の 価値があ るエリート校であ る ということを 示 @ している。 このことは，ハ リ ー が誕生後に ホ グワーツ校に 登録されてい る スでは大学に 入学するためには 普通教育終了 試験 (GeneralCe九市cateofEduca穏 on) 略 して GCE を受験しなければならない。 (こ たことの事実を 増幅し，ホグワーツ校はエリ の制度は 1987 年までで， 1988 年からは Gen- 一ト 校であ るということがⅡハリーポ eⅠ al ッタ一 とァズ カバンの囚人』で 証明されたことにな ろう。『ハリーポッタ一とアズ カバンの囚人』 では夜の騎士バス 車掌にスタンレー の2 (ナイトバス ) の運転手と と アニーが登場するが ， こ 人がホ グワーツ 校へ通ったということは Ce Ⅰ ti丘 ca e of Seconda 七 Ⅰ y 何 duca 伍 on 幸 GCSE という新しい 制度が導入された ) こ の GCE の試験には 0 (rdinary) レベル (普 通 ) および A (dvanced) レベル 吐級 ) が あ り，大学進学のためには最低でも A ルを 2 レベ 科目，実際には 3 科目を受験して 優秀 到底考えられない。 彼等の話す英語およびそ な結果を残す 必要がなる。 A レベルの試験結 の行動が名門私立校の 出身者であ るとは考え 果は 5 段階で評価される。 ローリングは ブ ラ られないという 意味であ る。 ローリングは ， 、ノス語 ， イギリスの私立校と 公立校を比較させること レベルで受験し ，結果は英語およびフランス により，イギリスでの 学校差 における 階 敵意 語は A で， ドイツ語は B というトップレベ 識を強調しているように ルの 結果であ 思われる。 『ハリー ドイツ語，英語の 3 科目を選び ， A ったが，名門私立大学への 入学 ポ ッタ一とアズ カバンの囚人口では ，さらに は認められず ，両親の勧めもあ りイギリス南 コリン・クルービーという 生徒が登場し 部にある ，コ ェ クスタ一大学に 入学することにな リンは自分の 父親は牛乳配達人であ ると発言 する。 ここにきて，一挙に ，ホグワーツ校は る。 イギリスでは 出身校によって (公立か私 立 ) 大学入学選抜に 影響を与えていることは エリート校ではあ るけれども労働者階級の 子 周知のとおりであ るが，ローリングの 場合も 弟も入学できるという ，階級による差別がな 公立学校の出身であ ったことが影響したので い学校だということを あ ろう。 明らかにしている。 イ ギリスの学校間による 階級意識を読者に 意識 125 「ハリー・ポッ ター」に見る偏見と差別 3. 体罰 4, 男女間差別 トマス，ヒューズの『トム・ブラウンの 学 ハリー・ ポッタ 一の通う ホ グワーツ魔法魔 校生活8 け857) を始めとしてイギリスの 寄 宿学校物語には 必ずといってもいいほど 体罰 術学校は，およそ1000 年前に以下の としての「鞭打ち」がでてくる。 イギリスで なっている。 Salzar 校則を破った 生徒への処罰に 鞭打ちが禁止さ Gry 用 flndor は男性で Helga れたのは公立校では 1986 年，私立校では1998 年 のことであ る。 これはヨーロッパ 人権法廷 RowenaRavencIaw 見しただけで 男性か女性かをはっきり 区別で から体罰は違法であ るとの勧告を 受けたこと きるようにしている。 ローリングは ，物語に による。 pハリーポ ッタ一とアズ カバンの囚 4 人の魔 法使いおよび 魔女によって 創設されたことに Sh 鮭herln と Roddrlc Huffmepu は と は女性であ る。名前を一 男女差別のない 学校を設定した。 つまり， 人コ で マージ (ハリ一の叔母 ) が ハリ 一に「セ 1000 年前の魔法界では 男女平等であ ったとい ント・ブルータスでは 鞭を使うかね」と 質問 うことを示唆している。 している。 ハリーはマージの 共学の学校であ 前では架空のセ ント・ブルータス 更正不能非行少年院に 通っ ていることになっているのであ の 質問はイギリスが るが，マージ 男女 る。 イギリスでは U4 世紀に私 立校としては 初めてウェストミンスタ 一校や ウィンチェスタ 一校が創設され ，「ハリー， ポッ ター」シリーズに 鞭打ちを禁止するかどう ホ グワーツ校は 登場する 々 一トン校は かの過渡期にあ ったので当然とも 言える。『ハ 15 世紀に創設されたが ，いずれも男子校であ リーポ ッタ一とアズ カバンの囚人コ は199..M 年 る。 現在でも， と設定されている。 しかし，ハリーが 実際に 校と女子校に 分かれている 場合が多い。 さら 通う ホバヮ一ツ 校では，ハリーは様々な理由 に，魔法界では クィ ディッ チ という 1 チーム イギリスの有名私立校は 男子 から校則違反をするが ，その処罰はハリ 一の 7 人でプレーするスポーツがあ 属するグリフィンドール 寮の得点が減点され は男女混合チームであ たり，深夜に森を巡回させられる 程度であ ーツで 男フ 女が混ざってプレーするスポーツ り るが，チーム る。 現在人間界のスポ と 鞭打ちなどの 体罰は一切行われない。 イギリ いうのは，卓球やテニスにおける スの寄宿舎学校を 舞台とした小説で 体罰が登 ス， フィギュアスケートの ぺア あ るいはアイ 場しないのはおそらく「ハリー・ ポッ ター」 シリーズが初めてのことになろう。 「ハリー， スダンス程度しかないであ ろう。 しかしこれ ポッター」シリーズは 7 巻で完結の予定で 時 代設定は 1991 年から 1997 年ということになっ チ は団体スポーツであ ている。 私立校ではまだ 体罰としての 鞭打ち を強調している。 第 4 巻 Tハリーポ が頻繁に行われていた 時代のことであ 炎のゴブレットロでは る。「私 ホバヮ一ッ 校は私立校であ る。 ローリングは 体罰があ 学校を許さないのであ る。 る らは個人スポーツの 範 時に入る。 クィ ディッ る。 スポーツにおいて もローリングは 男女間に差はないということ と 3 国対・抗戦 ッタ一と ( ドラゴン 対決したり海に 潜ったりする 過激な運動力 を必要とする ) に登場 する人物 4 ・ 五校と公立校」の 項で述べたが ， 混合ダブル 名は女性であ る。 こうしてみると 名のうち 1 ，ローリン グは「ハリー・ ポッ ター」シリーズでは 一貫 して男女平等であ るという信念を 貫いている 126 太田 ようにみえる。 ワ一ツ 校を去ることになるが ローリングの 本名は Joan Katha 「 ine ，彼の信念に執 着しその意志を 引き継いだ魔法使い 達と ハリ RoWlIingであ る。 しかし，本のカバーや 著 者の欄には， J.K. RowIing と名前とミドル ズ の中心的プロットという 見方も可能であ ネームの部分に 頭文字を使用している。 う。 ヴォルデモート 卿 (魔法使い ), この 名前を頭文字で 表すのは 脂輪 物語コの J.R R. Tolkien や『 ナ ルニア 国 物語 8 0C.S, 一 との対決が ， 「ハリー・ポッ ター」シリー ろ マルフ ォイ家の人々 (魔法使い ), マージ (人間) 等，生まれつきの差異に基づく 偏見を持った と同じであ り， ローリングが 尊敬する 作家でもあ るが，偉大な作家と肩を並べるよ 祝 して描いている。 『ハリーポ ッタ一 と賢者 うに， という意味で 頭文字を使用したとは 考 の石 コで ハリーとやがてライバルとなる えにくい。 ローリングは『ハリーポ コ ・マルフォイとの 出会いは， ドラコ が人種 Lewis ッタ一 と 賢者の石コ発刊にあ たり，出版社であ Bloomsbury る と同意し，ハリーという 男の子 が主人公であ るので，作者が女性では本の 売 魔法使い，魔女そして 人間をローリンバは 敵 的偏見を持った 目 歳の少年であ ドラ ることをあ き らかにしている。 ドラコ が ハリ 一の両親につ いて問う場面であ る。 り上げに影響するという 意味で，女性毛とは ， わからないように 名前の頭文字を 使用したと のことであ る。 スコットランドの エ ジンバラ でシングル・マザーとして 生活保護を受けな がら『ハリーポ ッタ一 と賢者の石Ⅰを ていた頃 のローリングにとって ， 執筆し 本が売れる 「でも，君の 両親も僕らと 同属なんだろ う ? 」 「魔法使いと魔女だよ。 そういう意味で 聞 いているんなら」 <也の連中は入学させるべきじゃないと 思、 「 かどうかは生活を 維持できるかという 最も重 うよ。 そう思わないか ? 要な関心事であ ったことを推測するのはそう じじゃないんだ。 僕らのやり方がわかるよ 小説の中では 男女間差 別に反対する 強烈な態度を 貫くローリングと うな育ち方をしてないんだ。 手紙をもらう 現実のローリングとはまったく もなかった，なんてやつもいるんだ。 難しいことではない。 別人だと 思、 わ までは ホ グワー ツ のことだって 聞いたこと 考え られないようなことだよ。 入学は昔からの ざるをえない。 魔法使い名門家族にかぎるべきだと 5. 人種的偏見 ローリングの 連中は僕らと 同 君 ，家族の姓は何て言うの ? 思うよ。 」 人種的偏見への 態度は，階級 的偏見へのそれよりもはるかに 詳細に描かれ Hl 歳の男の子がすでに 人種的偏見を 持って ている。 ホバヮ一ッ 魔法学校は魔法使いであ いるという謎は ， れば入学できるのであ るが，本人の 両親は魔 大きかったということが 物語が進むにつれて 法使いであ る必要はない。 しかし， ホバヮ一 ッ校創設者四人うちの 一人，サラザール・ス やがて解決されていく。 リザリンは「純血」の 魔法使い出身者だけが デモート卿の 信奉者であ り，息子は父親を 信 入学を許可されるべきだと 主張した。 この主 奉しているため ，同じ純血主義者になってい 張は退けられることになり ることになる。 一方，ハリーは魔法使いであ スリ ザリンは ホバ 後に登場する 父親の影響が ドラコ の父親ルシア ス・マルフォイは 純血主義を重んじるヴォル 127 一 ・ ポッ ター」に見る偏見と差別 るにもかかわらず ，人間世界で育ち (1 歳か 物 として登場させている。 『ハリーポ ッタ一 nI蔵 まで) 魔法界の社会組織に 対しては無 と賢者の石山では「 善 」の代表格として 存在 知であったので ドラコの表現に対して 反応で きない状況となっている。 しかし， この社会 する ホ グワーツ魔法魔術学校の 校長であ るア ルバス，ダンブルドアのプロフィールが 紹介 組織から疎覚されていた 状況とハリーが 闇の されているが ，彼は1945年に闇の魔法使いを 魔 、法使いヴォルデモートを 拍ち 破ったという 打ち破ったことになっている。 ことがハリーを「 善 」の世界へ導いて い くこ 次大戦が終了した 年である。 ら とになる。 『ハリーポッタ一とアズ カバンの囚人』で ， 第 2 巻『ハリーポ ッタ一 と秘密の部屋 コで 初めて「 槻 れた 血 1945 年は第 2 」 (mud blood) という ハリ 一の叔母にあ たるマージ (人間 ) が登場 し，ハリーをひどく 嫌っている描写が 続く。 人種的偏見を 内包した言葉が ドラコ ・マルフ ォイによって 発せされる。 ロンとともに ハリ 「バ ー モン (ハリ一の叔父 ) とぺ チュニア 一の親友となるハーマイオニ 一の両親はマバ (ハリ一の叔母 ) がおまえを置いとくのは たいそうなお 情けってもんだ。 わたしなら ル (人間 ) であ り，職業は歯医者であ る。 お断りだ #a 。 「少なくとも， ， う ちの戸口にすてられたなら ， おまえはまっすぐ 孤児院行きだったよ」 グリフィンドールの 選手 は，誰一人としてお 金で選ばれたりして ないわ。 こっちは純粋に 才能で選手にな 「ひっぱたかれて 当然の仔を叩かないなん ったのよ」ハーマイオニーがきっぱりと て，腰抜け，脚 ・抜け，間抜けもいいとこだ。 言った。 マルフォイに 自慢顔がちらりと -ト 中八九は鞭で打ちのめしゃあ 歪んだ。 えは (ハリ一 ) しょっちゆう 打たれるのか が い。 おま 「誰もおまえの意見なんか求めていない。 生まれ損ないの『 械 れた 血コめ」マルフ ォイが 吐ぎ捨てるように 言い返した。 「ブリーダ一にとっちゃ 基本原則の一つだ がね， 大 なら例外なしに 原則どおりだ。 牝 この「 槻 れた 血 」は人間世界の「混血」と も言い換えることが 可能であ ろう。 『ハリー ポ ッタ一 と秘密の部屋 ロ 犬 に欠陥があ れば，その仔犬 もどこかおか (6l しくなるのさ 一 」 では，ハリーを 殺し 損ねた闇の魔法使いであ るヴォルデモート 卿 の出生の秘密があ きらかになる。 ートは自分自身が 父親は人間で ヴォルデモ 母親が魔女と マージは ハリ 一の両親が魔法使いと 魔女で あ ることをバーノンから 情報として得ており 魔法界の子供が 親類にいることが 徹底的に気 いう「混血」であ るのにもかかわらず ，純血 にいらないのであ る。 ローリングは ，ここで への熱望が父親とその 両親を殺害するという 魔法界だけでなく ，人間界にも ，生まれつき 事件を起こすことによって 表面化し，本人自 による差異による 偏見を抱く人々がいるとい 身の劣等感を 他人へ転嫁し ，「混血口を絶滅 うことを明らかにしている。 させようとしている 0 ローリングはヴォルデ モートをアドルフ・ヒトラーを 紡御 させる 人 128 ローリングは 魔法界および 人間世界での 「 悪 」として配置した 人物を人種差別主義者 太田 として物語の 中に巧みに登場させているが ， 非魔法界の人々 (通常マグ ルと 呼ばれる ) ローリングはさらに「 善」と思われる 人々の は，中世においてとくに 魔法を恐れていた 中にも人種差別を 抱く人々が存在するという が，本物を見分けることが 得手ではなかっ ことを明らかにしているのであ た。 ごく稀に，本物の 魔女や魔法使いを 捕 リーポ ッタ一と 炎のゴブレット る。第 4 巻 Pハ コ では「 善 らえることがあ っても，火刑は 何の効果も 」 であ るはずの魔法大臣のコーネリウス・ファ 、 ソジが巨人への偏見を なかった。 魔女または魔法使いは 初歩的な 抱いている発言があ る。 「 炎 凍結締」を施し ，そのあと，柔らかく くすぐるような 炎の感触を楽しみつつ ，苦 で ん ら す す 自 え 変 を 善 」に属すると 考えられるコーネリウス 姿 治生命は終わりだ……」 「 とくに，「変 わり者のウェンデリン」は 焼かれるのが 楽 ろ目 。 ぃ一た 政 い るふりをした。 ろっ いま 巨人を毛嫌いしているのに……わたしの 痛で叫んで く回 し仰 「わたしが巨人 ど接触したなどと ，魔法界 に噂が流れたら……ダンブルドア ，みんな ヨーロッパで 魔女への迫害が 最も激しくな さえも，「巨人」という 違う人種に対して 偏 見を抱いているということをローリングは 紹 世紀に異端審問が 始まり，キリスト 教によっ 介している。 そして，この人種への偏見は 魔 て定型化された 夜間飛行， 狂宴， 姿 体の変容 法界や人間界にも 共通しており ， をする魔女と 考えられる人々が 異端とつなが さらにその るのは 15 世紀から 17 世紀にかけてであ る。 玲 文化にも深く 入りこんでいるのだということ った。 「この時期には 異端審問と魔女裁判と をローリングは 示唆している " ローリングの の境界はみられない」と 上山は仁魔女とキリ 人種差別に関する 描写は強烈であ る。 ローリ スト教コで記している。 ローリングが「 14 世 ング は大学を卒業後しばらくの 間アムネステ 紀 における魔女の 火あ ぶり」と指定したとい インターナショナルでフランス 語 圏ア イ -- うことは， この異端審問によって 魔女とされ フリカ諸国における 人権 侵害を扱う研究助手 た人々のことを 指しているのだろうか。 1348 として仕事をしていたことがあ る。 人権 問題 年にはヨーロッパを 黒死病が襲 い全人口の 3 には敏感になれる 状況にいたことが 物語に影 分の 響を与えたのだろう。 は信仰のせ い とされ，不信心者や 悪魔崇拝者 6. 魔女裁判へのアイロ ぽ 1 が失われたといわれている。 この病気 (魔女とみなされた 人々 ) にその矛先が 向け 三一 られ犠牲者が 多くでているが ， ハリーポ ッタ一とアズ カバンの囚人 2 の この犠牲者を 指しているのであ ろうか。 いずれにしても ， 第 1 章でハリーは 夏休みの宿題に 苦労してい ローリングは 魔女とみなされた 無実の魔女た る。 課題は口 A 世紀における 魔女の火あ ぶり の刑は無意味だった。 意見を述べよ」であ る。 ちが火あ ぶりを楽しんだという 表現によって ， ハリーはこの 課題を解くために『魔法吏 コ と いう参考書を 読む。 以下はその段落の 全文で あ る。 人類の過ちを 風刺したのだろう。 第 4 巻『ハリー・ ポッタ一と 炎のゴブレッ ト』では ク イディッ チ ・ワールドカップを 観 戦するために「魔女裁判の 町セ ー レムの魔女 協会」という 団体がやってくる。 このセ ーレ Ⅰ 29 「ハリー・ポッ ター」に見る偏見と差別 ムは アメリカのマサチューセッツ 州にあるセ ー レム (Salem) であ る。 1692年にこの村で は子どもたちによって 魔女が次々に 告発され て，魔女裁判のあ と絞殺の刑に 処されている。 コーヒ一一杯だけで 一日中執筆していたなど とマスコミは 誇張してはやしたてたが ，実際 はそれほどでもなかったとしても 失業手当を 受けていたのは 事実であ り，本人も慈善団体 ただけではあ るが，魔女裁判というのはヨー から赤ん坊のためのお 古のおもちゃを 譲り受 けるつらさを 述懐している。 ローリングが『ハ ロッパだけに 起こったのではないのだという リーポ ッタ一 と賢者の石』を ことを読者に 知らせたかったのであ ろうと思 はェ ジンバラに住んで い たのであ るが，当時 われる。 の イギリスはジョン・メジャー ローリングはセ ー レムという名前を 登場させ 首相の「原点 に戻れ」(backtobasics) のスローガンで T950 7. 貧困に対する 偏見 ハリ 一の親友であ 執筆していた 頃 年代のイギリス るロン・ウィーズリ 家族が裕福ではないということは 一の ，「ハリー ヘ 戻ろうと国民に 訴え，ロー リングのようなシングル・マザ 一に社会の病 根の責任を負わせたりしようとしていた。 ロ ポッ ター・シリーズ」では 一貫している。 ーリングの貧困体験が ，階級差別についての リーポ ッタ一 と賢者の石』では ホ グワーツ板 鋭い描写を見せることに 貢献しているのであ 行の列車の中で ，ハリーがロン に初めて出会 ろう。 い， ロンの家族の 経済状況が明らかになる。 列車に乗りこんだ ロン は母親が作ったサンド 8. 結 この小論は，筆者の 英語授業が出発点であ イッチが昼食となるが ，すでに親の財産を譲 り 受けているハリーは 車内販売からあ りった 語 った。教材としてたまたま 使用した「ハリー・ けの食料，品を 購入している。 ロンはお下がり ポッ ター」シリーズが 授業回数を重ねるにつ の服を着ており ，魔法の杖もお下がり， ホバ ヮ一ッ 校で必要な動物もネズミ (ハリーはあ れて思い もよらぬ問題を 読者に提供している きらかに高価な 白ふくらう ) ギリス社会を 念頭においたと 思われる，差別 で， これもお下 ことに気がついた。 すなわちローリングはイ がりであ る。 ロンの母親は 新学期には ホバヮ と偏見の様態を ，ファンタジーというオブラ 一ッ 校で必要な教科書を 子どもたちに 買わな 葉 ートに包んで ，教育，人種，貧困，男女間 ければならないが ，なんとかやりくりしてい 別 ，宗教 (魔女裁判 ) などに見られる 問題を る 描写もあ る。 ロンは貧困を 恥じている。 ハ 浮かび上がらせながら ，階級社会としてのイ リーは親の遺産を 譲り受けるまでは 小遣いす ギリスのみならず ，世界のどの地域にあ らもらったことがない も 環境にいたという 社会 って 姿 かたちを変えて 存在する人権 上の諸問題 経験があ り，ロンの苦しみに 理解を示すこと を追及しようとしているのでなかろうかとい になる。『ハリーポッタ一と 炎のゴブレット』 うことであ る。 幸いにも翻訳書として 世界の では ロン は「貧乏は嫌 いだ 」と苦渋の発言を 多数の地域で 読者を獲得していることは している。 者 ローリングの 予想だにしなかった 慶事とい ， 著 ローリングが 第 1 巻『ハリーポ ッタ一 と賢 えるかも知れない。 筆者は本シリーズの 進展 者の石口を執筆していた 時期は貧困のどん 底 とともに，ローリングが 提起していると 恩、 わ にあ り，カフェで 乳飲み子をあ れる課題が，今後どのように 扱われるかを 130 やしながら， 注 太田 目したい。 Poffer, ZossjmaPress Rowling, J.K. (1997) HO ㍗ソ Pof ね r O れば妨e Bloomsbury PhAlosopher,sStone, 吾主 (1) ローリング (松岡祐子訳) (2000) 『ハリーポ タ一 と賢者の石山静山社 p.50 て 2) タ一 く Rowling, 口 一 リング (松岡祐子訳) 4) (2000) Pハリーポ と秘密の部屋Ⅰ静山社 p.165 口 一 リング (松岡祐子訳) (2002) 『ハリーポ ibid.(2002)P.36 (7) ローリンク。 一 (2002@ ハリーポッタ一とアズ カバン 亡ん e ぱ坊e Gobzet Ⅰ・ K 丘 oめ Hng Ⅰ ohn Blake ・ ポッ (谷口伊兵衛訳@ 同、 説「ハリ ター」探求Ⅲ而立書房 Eccleshare, J. ( 2002@ (谷口伊兵衛訳) J.K. (松岡佑子訳) (2000) rハリーポッ タ一 と賢者の石山静山社 R. (200l) H 鍵り Po 棚 er 0n は妨e BibJe, J.K. (松岡佑子訳) (2000) 『ハリーポ ッ & RowliDng, J.K. (松岡佑子訳) (2002) 『ハリーポ ッ タ一とアズカバンの囚人Ⅱ静山社 Verso K. Rowhing, タ一 と秘密の部屋Ⅰ静山社 Blake, A. (2002) T 稜什res;sz巧 ze R;se oⅠ H0r り Spald ぬg, J.L. (2902) Guide ぬ れ de 耽 Sc ね oozs, 皿 otman Br dger,p.(200l)AC Granger, ア互は リ ー ，ポッター」案内山而立書房 HoHz0nB0oks 王 (2003) BurVenich,P.(2004@ 参考文献 fndepe Pot 化 @. Q ofFire, Bloomsbury Rowling, B0ehm, Hoo ァり コ 静山社p.6 は er, (2002) Ⅰ ルん a あ の ん ， Bloomsbury ・ 魔女とキリスト 教 講談社 ッタ一と 炎のゴブレットコ 静山社p.534 Po Har り Pootter a れ od tわ e PublishingCo. (6) Abanes, J.K. Pn た Onerm Shapir0 ， M. (@5@)@ ibid ． (2002)@p． 34 ibid. (1998) ㎏ wling, こ K. (2004) 耳石 rり月o席 er0% ッタ一とアズ カバンの囚人ヨ 静山社p.33 (8) J.K. ofSecr 甜 ;, ・。 別oomsbury C 硫佛ぬァ ibid.(2000)P.l19 (3) Rowling, ん ㏄れ ㎡Ⅱ た ， D0ubleday J. (2002) The H 仮de れぬり to H びり 且 owling, J.K. (松岡佑子訳) (2003) Pハリーポッ タ一と炎のゴブレットコ 静山社 Rowling@&@Freazer (松岡佑子訳) (2001) 「ハリー ポッタ一袋諸山静山社 Ⅰ 3Ⅰ
© Copyright 2024 ExpyDoc
