An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 19/2015 | 23./24. September 2015 camaur. der friseur t s e b r ag e h ck pa n, ge e pfl ng n, e lu eid rede n h e sc nzv n, a e l h g sc it wa n m e yl st tis a r Er glaubt an Region SH ml RU AD 200 E I H RAY e TIG NZSP ativ A tim nz L G ul la l r fü bbr i r eu r r is fa erf am /c fB au rd ket ) pa mt euro a s 1 ge is 2 015 m .10.2 zu parn 20 s s i b (er g Otelo-Greifenburg-Gründer Andreas Otmischi meint: Spittal hat Potenzial als Wirtschaftsstandort der Zukunft g lti n tio gü Ak www.camaur.at © KRM 9800 Spittal/Drau 10.-Oktober-Straße 7 Tel: 04762/5050 „WIEDER ERÖFFNUNG„ am 25. September © KK Mitmachen und gewinnen Herbstzeit In der Covergeschichte schreiben wir über die zukunftsweisende Initiative „Otelo“ und den Wahl-Greifenburger Andreas Otmischi. Der studierte Betriebswirt initiierte vor acht Jahren die CNC-Akademie in Greifenburg und macht sich stark für die Jugend im Bezirk Spittal. Um ein besonderes karitatives Engagement und die Leidenschaft zum Sport geht es in „Meine Geschichte“. Der SPITTALER bat den Extremsportler Dominik Pacher zum Gespräch. In „Mein Verein“ stellen wir die erst im letzten Jahr gegründete bosnische Kultur- und Sportgemeinschaft vor. In der Sportgeschichte zeigen wir den zweiten Teil der Erfolgsgeschichte von Philine Wassermann und ihrem Pferd Aragon. Ziemlich genau vor einem halben Jahr trafen wir die leidenschaftliche Reiterin zum ersten Mal. Jetzt gab sie uns einen kleinen Einblick darüber, was sich seit der ersten Geschichte im SPITTALER getan hat. ~ Gewinnspiel ~ © KK Der Herbst ist da – nun ist die wohl farbenfrohste Zeit des Jahres. Im Sonderthema dieser SPITTALER-Ausgabe widmen wir uns deshalb dem Thema Herbst in Haus und Garten. Lesen Sie mehr darüber ab Seite 46. SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser und Kundenbetreuer Fabian Gröchenig holten sich bei Christian Kranabetter (Dipl. Fitnesstrainer) und Andreas Zoske (Dipl. Physiotherapeut) einige Fitness-Tipps Die Urlaubszeit ist vorbei, der Herbst ist da! Einige kennen das Problem vielleicht: Aus dem Sommerurlaub hat man nicht nur diverse Souvenirs und eine braungebrannte Haut mitgebracht, sondern auch zusätzliche Kilos. XLFitness hat ab 28. September ein neues Training im Programm, den Milon Kraft-Ausdauer-Zirkel. „In einem Zirkeldurchgang von nur 17,5 Minuten wird ein ausgeglichenes Ganzkör- pertraining ermöglicht“, so Christian Kranabetter, Diplomierter Fitnesstrainer. „Aus Erfahrung weiß ich, dass im stressigen Alltag oft wenig Zeit bleibt, um dem Körper das Training zu geben das er braucht. Das Milon Zirkeltraining scheint eine sehr effiziente Trainingseinheit für Berufstätige zu sein“, ist sich SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser sicher. Der SPITTALER verlost 1 Fitness-Abo (all inclusive) Gemeinsam für 4 Monate bei XL Fitness im Wert von von über € 200,-. Schicken Sie eine Postkarte, ein E-Mail oder eine SMS mit dem Kennwort „Kiloschock“ und Kontaktdaten an: SPITTALER, Johann-Berger-Straße 2, 9800 Spittal/Drau, [email protected], 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Einsendeschluss ist der 5. Oktober 2015. Rechtsweg ausgeschlossen/Gewinner wird telefonisch verständigt. 2 SPITTALER Bildunterschrift simporemquid et que dia ad et quis volum ni quam, soluptas expelic imagnihit quiam sape re pla delectem ditiatiunt eicil incto volorec torupta volorep ersped erum quatiandaere Ut velendite volore et et hillandae ex evel il earum quossum vent dolorat quodist, volorer uptioribusa quid ut res enissitem fugit, ad moloria turitatior sequod quaes eos am dolor- Öffnungsze iten: Monta g bis Freitag von 8 bis 17 Uh r für eine saubere Zukunft Endlich schnelles Internet für den Bezirk Spittal an der Drau. Mit dem neuen LTE-Netz von Drei. Den nächsten SPITTALER erhalten Sie am 7./8. Oktober 2015. Viel Freude beim Lesen der aktuellen Ausgabe Ihre Carmen Nickl Redaktionsleitung SPITTALER carmen.nickl@ kregionalmedien.at Ximinctur am nem nonsequi neceatum inci deliae eiur asperum si con con reperia idus aut latquid quos alis endenistium in plaborrovit lit volupta nulla ipiet facerchitate omnim hil eaquam, voluptaque pro moluptatur arum et disqui necaboreic temporios et labor mo inctat plicipsam re peliquistem con coreict emquodit quo quatiur iaerepere pre num dolenih illacepro officillique paritibus, comniminum recum rehende nonem. Quiate velestempos suscipsandit ma se ma con num cullestori beatectem. Genestium ium et, to ea vent lant erovit, quo tem. Sed ullabor rumquas simpora tempos aute et, nonseri tinulla borerero min etur? Quist, aut ut arum undit, cuptiisi consere maior molecatus que venimet quis moluptae verferi busantorat explibus saerunt iundel in et ra verit omnienia venis esequam et perionsedis asiminv elluta voluptibus dolorecest erovit, cum as et velloriatis rem fugitint ea aut es autatecatent aborate dit reptatectus moluptat plibus © KK Festnetz Hauspost Headline Internet ist eh schneller. HAUSPOST Schüttbach 27, 9800 Spittal an der Drau Tel.: 04762/3404, Fax: 04762/3404-14 [email protected] – www.awvspittal.at Bonus gültig für Neukunden ab 17.09.2015. Details zum Bonus unter www.drei.at/spittal-drau Angebot gilt z. B. in folgenden Shops: 3Shop Stadtpark Center Spittal, Bahnhofstraße 16, Top 105/1-2, 9800 Spittal an der Drau handyshop.cc telecommunication GmbH, Volksbankplatz 1, 9545 Radenthein rum re latur re porumet que apedictasped quos doloressit iducit, qui tem consequunt labore dolupta tiaspie ndeliamus auta peribusandem acerio consequam quibusc ipsant exeri berehenditis con repero et porum faccabor mil ipiciun dipsam, sitiis magnimi ntecte sum consedis essit id ut ex eum volores voles doluptat odis qui tectis aperatibus doluptumquid BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Spittal Helmi war da © KK Dem Stadtpark Center Spittal ist die Sicherheit von Kindern ein großes Anliegen. Aus diesem Grund war der bekannte TV-Sicherheitsexperte Helmi kürzlich im Center zu Gast. Im Rahmen der großen Helmi-Tour wurden Groß und Klein über das richtige Verhalten in Gefahrensituationen aufgeklärt. FENSTER – TÜREN – SONNENSCHUTZ – GANZGLASDESIGN Mitreißend und spannend Am Foto: Groß und Klein freuten sich über den Besuch von Helmi im Stadtpark Center Spittal MONTAGE, REPARATUREN u. SERVICE VON FENSTER u. SONNENSCHUTZPRODUKTEN In der Spittaler Stadtbuchhandlung präsentierte Christian Troger kürzlich sein Buch „Geht nicht – läuft!“. Troger sprach über den Beginn seiner Karriere als Leistungssportler, über seine Erfolge und über seine oft nicht leichte Kindheit. Sein Lebensmotto „Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren“ war sogar bei der Buchpräsentation vollends spürbar. Die Zuhörer waren begeistert und es war ein gelungener Abend. Seit 25 Jahren steht die Firma Schwarzenbacher für Top-Qualität u. erstklassige Leistungen bei der Montage u. Service Ihrer Fenster aus Kunststoff-, Holz u. Holz-Alu im Neubau u. Althaussanierungsbereich. Jetzt neu bei Actual das aussen u. innen flächenbündige Fenstersystem Alwood u. Alevo, kubisch-geradlinig ohne Schrägen und Fugen. Erstmals wurde ein Fenster sowohl für das Design mit dem international renomierten „ret dot design award“, als auch für die Energieeffizienz mit dem Innovationspreis des Österreichischen Umweltministeriums ausgezeichnet. Vertrauen Sie auf unsere langjährige Berufserfahrung und lassen Sie sich durch ein Fachgespräch in unserem neu gestalteten Fensterstudio nach voriger tel. Terminvereinbarung beraten. Ihr Tischlermeister Josef Schwarzenbacher © Stadtp ark Cente r Spittal Der ACTUAL-Effekt: Neue Ideen für ein neues Zuhause! Fensterstudio | 9800 Spittal/Drau | Villacherstraße 29 Mobil: 0664/1834303 | [email protected] Termine nach tel. Vereinbarung www.actual-fenster-schwarzenbacher.at © eggspress Am Foto: Die Taferlklassler Andreas Sagmeister, Alena Seebacher (hinten), Nevio Wegscheider, Sophia Allmayer und Selina Gaggl (vorne) mit ihren Schultüten © KK Eine tolle Aktion Auch heuer hat die Stadtgemeinde Spittal für alle Spittaler Erstklässler prall gefüllte Schultüten vorbereitet. Die insgesamt 105 Schulanfänger wurden im Vorfeld schriftlich verständigt und konnten sich ihre Schultüte im Bürgerbüro Soziales der Stadtgemeinde Spittal abholen. Befüllt wurden die Tüten heuer von den Mitarbeiterinnen der Buchhandlung Nest. Gemeinsamer Ausflug Das Spittaler Team der Hospizbewegung Kärnten und das Ensemble „Bärenstark“ sowie das Akkordeonensemble „Accotabo“ der Musikschulen Spittal/Baldramsdorf und Obervellach, unternahmen kürzlich einen gemeinsamen Ausflug in den Alpenwildpark Feld am See. Gemeinsam erlebte man einen spannenden Nachmittag. Familie Scherzer, Inhaber des Wildparks, ermöglichte den Gruppen den kostenlosen Eintritt. Herzlichen Dank dafür! Sichern Sie sich jetzt Ihren Kursplatz! Ein besonderes Erlebnis Die Meerjungfrauen der Drautalperle riefen beim Nivea-Familienfest zum Malwettbewerb auf. Kürzlich löste die Gewinnerin Christina aus Rangersdorf ihren Gewinn ein – eine Meerjungfrauen-Party für acht Personen. Mit viel guter Laune tauchten die Mädchen ab ins Reich der Meerjungfrauen. Am Foto: Fabienne, Michelle, Pia, die Gewinnerin Christina, Leonie, Tabea und Selina (von links) © KK Wie? K © K Viele exklusive Stücke Nach siebenjähriger Vorbereitungszeit und intensiver Kontaktpflege konnte heuer im Schloss Ortenburg in Unterhaus/Baldramsdorf eine China-Ausstellung eröffnet werden. Eine Gruppe des Kneipp Aktiv Clubs Spittal kam aus dem Staunen nicht heraus, als sie die umfangreichen, aus mehreren chinesischen Dynastien gesammelten Exponate im Museum besuchte. Hans Walter führte informativ durch die Ausstellung. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Online mit dem Kursfinder auf www.vhsktn.at Telefonisch unter 050 477 7070 Persönlich in Ihrer Vokshochschule Unser umfangreiches und interessantes Angebot finden Sie auf www.vhsktn.at SPITTALER 5 BLITZLICHTER © KK ht! itzlic hr Bl I s n 19 .at eu 11606 en Si edien Send t: 0676/84 egionalm r k k Konta : spittal@ il E-Ma © KK BLITZLICHTER Nach Abschluss der Sanierung des Auffangbassins bei der Prelgetzquelle im November des Vorjahres besichtigten die Mitglieder der Wassergenossenschaften Semslach West und Semslach gemeinsam mit Vizebürgermeisterin Anita Gössnitzer das Quellgebiet. Heuer waren nur noch Einzäunungsarbeiten des Quellgebietes und kleine Adaptierungsarbeiten notwendig. Beide Genossenschaften investierten gemeinsam ca. € 52.000,-. Die Marktgemeinde Obervellach unterstützte die dringend erforderlichen Arbeiten mit einem Betrag von € 20.000,-. Mit dieser Infrastrukturmaßnahme ist die Quellfassung der Wasserversorgungsanlage für die Ortschaft Semslach auf dem heutigen Stand der Technik. Unter blauem Himmel im wunderschönen Rosenpark in Seeboden haben sich die Rotkreuz´ler Andrea Russ und Frank Kollmann das Jawort gegeben. Der Weg zueinander führte über das Rote Kreuz, wo sich das Brautpaar kennengelernt hat. Und damit der Tag noch schöner wurde, hat eine Abordnung von Rotkreuz´lern die beiden in ihr Glück begleitet. Die Stärke der Rotkreuzfamilie war auch daran zu erkennen, dass die Standesbeamtin Eva Zaiser und der Fotograf Daniel Weiß ebenfalls aktive Mitarbeiter im Spittaler Roten Kreuz sind. Der Bezirksausschuss mit Bezirksstellenleiter Gerald Bruckmann und die gesamte Rotkreuz-Mannschaft wünschen alles Gute auf dem gemeinsamen Lebensweg! Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter KLARTEXT Sachleistungen statt Asyl-Schlaraffenland! Der Asylstrom, der sich nun von Süden her an Kärntens Grenzen verlagert, verlangt nach sofortigen Grenzkontrollen. Sie sollen eine klare Präventiv-Wirkung auf weitere Flüchtlingswellen haben. Denn mittlerweile herrscht nicht nur Chaos an den Grenzen, sondern auch eine massive und gerechtfertigte Verunsicherung in der Bevölkerung. Es geht nicht mehr nur um den Schutz für Flüchtlinge allein, sondern auch um die weitere verantwortungsvolle Eingliederung in die heimische Bevölkerung. Der unkontrollierten Einwanderung in den Sozialstaat Österreich – dessen System wir uns hart erarbeiten mussten – muss vehement entgegengetreten werden. Vor allem müssen wir den kompletten, sofortigen Zugang von Flüchtlingen zu allen Sozialleistungen zum Schutz unserer Bürger ändern. Ein befristetes Asyl soll die Möglichkeit auf ein Dauerrecht verhindern und Österreichs Attraktivität als Asyldestination schmälern. Denn auf die Dauer werden wir die Asylkrise weder personell, finanziell, noch organisatorisch bewältigen können. Wir müssen die Sozialleistungen drastisch reduzieren und durch Sachleistungen ersetzen. Dafür setze ich mich als Vertreter der Kärntner Volkspartei im Landtag ein. © KK Hochzeitsglocken beim Roten Kreuz © KK www.zinell-mode.at Arbeiten wurden abgeschlossen Rennwegs Bürgermeister feierte Ein alter Kamerad feierte Der Rennweger Bürgermeister Franz Eder feierte kürzlich seinen 60. Geburtstag und lud aus diesem Anlass Freunde, Familie, Weggefährten und Gemeindebürger zu einem geselligen Zusammensein bei Imbiss und Getränken. Zahlreiche Gratulanten folgten der Einladung und sahen, wie von Bürgermeister Eder gebeten, von persönlichen Geburtstagsgeschenken ab und füllten die Spendenbox, deren Inhalt für zusätzliche Ausgaben im Rahmen der letzten Unwetterkatastrophe im Gemeindegebiet verwendet wird. Unter den Gratulanten fanden sich unter anderem Landeshauptmannstellvertreterin Gaby Schaunig und Landeshauptmann Peter Kaiser. Der Altkamerad der Freiwilligen Feuerwehr Lieserhofen, Norbert Penker, feierte seinen 97. Geburtstag. Zahlreiche Gratulanten aus der Familie, der Politik und den Kameraden der Feuerwehr Lieserhofen stellten sich bei einer kleinen Feier ein. Der Kameradschaftsführer Andreas Stallhofer und der Kommandant Rene Moser überbrachten die Grußworte und dankten ihrem Kameraden Norbert für seine Treue zur Feuerwehr Lieserhofen und der damit verbundenen Kameradschaft, die er mittlerweile schon seit 77 Jahren hält. Lederjacken -20% Sale Aktion gültig bis 15.10.2015* Zinell Mode GmbH Bahnhofstraße 2-4 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/3230 [email protected] 6 SPITTALER © KK Spaß in der Natur Hervorragende Leistungen Eine Natur- und Tiererlebniswoche fand in Semslach in der Marktgemeinde Obervellach statt. Die Waldpädagogin Christine Bär veranstaltete kürzlich, mit finanzieller Unterstützung durch die Marktgemeinde Obervellach und weiteren Sponsoren und Helfern, diese Natur- und Tiererlebniswoche. Beim Bauen von Hütten im Wald, beim Bogenschießen, beim Zubereiten von Stockbrot und dem Lauschen spannender Geschichten von Elfen und Zwergen hatten die teilnehmenden Kinder sehr viel Freude und Spaß. Auf Grund des großen Interesses sind für Herbst weitere Natur- und Tiererlebnisnachmittage für Kinder im Alter zwischen 5 – 8 Jahren geplant. Der dritte Nockalmlauf wurde im Rahmen des Kärntner Berglaufcups ausgetragen – heuer erstmals mit einem Nockalm Bike Race und einem Kinderlauf. Ein traumhaftes Wetter begleitete alle Läufer auf der Strecke. 11,5 Kilometer für die Läufer und 12, 3 für die Biker mit einer Höhendifferenz von bis zu 1.107 Metern galt es zu bewältigen. Die Siegerzeit im Nockamlauf bei den Damen ging an Paula Dal Mas aus Italien. Bei den Herren siegte Bruno Schumi aus Klagenfurt. Die Siegerzeiten im Bike Race gingen an Szabo Levente (Jugend) und Gerhard Stampfer (Herren). Den Kinderlauf entschied die kleine Leonie Baumgartner aus Salzburg für sich. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Ihr Ferdinand Hueter [email protected] ANZEIGE © KK *(ausgenommen Marc Cain) SPITTALER 7 BLITZLICHTER © KK © KK BLITZLICHTER Jubiläumsfeier am Katschberg Stehende Ovationen in Millstatt Sehr stimmungsvoll und im Beisein zahlreicher Besucher aus nah und fern wurde am Katschberg das 10-Jahr-Jubiläum der Marienkapelle gefeiert. Die Kapelle wurde seinerzeit auf Initiative von Olga Hoffmann (zweite von rechts) und dank der Mithilfe vieler guter Hände dort errichtet. Das Jubiläum wurde mit einer Gipfelmesse und Musik gebührend begangen. Thomas Hampson, ein Amerikaner der auf sämtlichen großen Bühnen der Welt unterwegs ist, begeisterte in der ausverkauften Stiftskirche Millstatt im Rahmen der Musikwochen Millstatt. Sein edler Bariton, kombiniert mit Textdeutlichkeit und unverwechselbaren Timbre erfüllte den gesamten Kirchenraum und hielt die faszinierten Besucher in atemloser Spannung. Als einfühlsamer und genialer Begleiter erwies sich der Pianist Wolfram Rieger, der von Berlin angereist war. 1 2 3 |1| Waltraud More trug einfühlsam aber ausdrucksstark ihre Gedichte vor |2| Gefühlvolle Melodien gab Maestro Nicola Bulfone zum Besten |3| Renzo Furlano las Texte von Chiara Catapano |4| Die Zuhörer zeigten sich beeindruckt von diesem besonderen Zusammenspiel aus Poesie und Musik Poesie, Musik und mehr © KK © KK B Kürbisse und motorisierte Stilikonen Gipfelmesse am Straßkopf Im Spittaler Rathauspark wurde bei strahlendem Sonnenschein erneut das Kürbisfest gefeiert. Die kleinen und großen Besucher wurden mit diversen Kürbisspezialitäten verköstigt und vor allem der VespaTrachtencorso vom Club „Vespisti Spittal“ war wieder ein besonderes Highlight. Heuer fand erstmals auch ein Vespa-Parcours statt. Am Bild: Werner Beck, Bürgermeister Gerhard Pirih und Gerald Smescovsky (von links). Kürzlich fand beim Gipfelkreuz am Straßkopf in Winklern die traditionelle Gipfelmesse statt. Zahlreiche Wanderer nahmen trotz frischem Herbstwetter daran teil. Die musikalische Umrahmung der stimmungsvollen Messe übernahm das Bläserquartett der Trachtenkapelle Winklern. Vor allem die wilde Schönheit der umliegenden Landschaft sorgte für eine besondere Atmosphäre. ereits zum dritten Mal fand in Seeboden das Poesiefestival statt – bestens organisiert von der örtlichen Kulturinitiative „kultur.im.puls“, der Gemeinde Seeboden, der Società Dante Alighieri Spittal und der Comune Cormons. Das Festival fand an zahlreichen Orten statt, die einzige Station in Österreich war Seeboden. Besonders stimmungsvoll. Auch der Wettergott hat es an diesem Sommertag gut gemeint und strahlenden Sonnenschein vom blauen Himmel geschickt. Zahlreiche Interessierte Besu- © KK © KK FENSTER Ein gelungener Abschluss Musik und Literatur In der Mölltaler Gemeinde Großkirchheim absolvierten heuer 30 Mädchen und Jungen am Tennisplatz bei der Sport- und Freizeitanlage einen Tenniskurs, der mit einem großen Abschlussturnier beendet wurde. Tennislehrer Paul ist bei den Kindern sehr beliebt, kein Wunder also, dass die tüchtigen Tennisspieler bei sämtlichen Trainingsstunden immer ihr Bestes geben. Zum Abschluss gab es für alle Kinder eine Trophäe zur Erinnerung. In der Bibliothek Lurnfeld kamen die Zuhörer kürzlich in den Genuss von Literatur und Musik. Christian Lehner präsentierte seinen neuen Kulturreiseführer „Piran für alle Jahreszeiten“ und Christian Lehner und Stefan Flores von der Band „CHL+“ spielten „Danzers schmutzige Lieder“. Das Publikum erfuhr viel Interessantes über Piran, konnte sich anschließend bei den Liedern köstlich amüsieren und ließ den Abend bei Getränken ausklingen. 8 SPITTALER cher lauschten der Poesie und den Klarinettenklängen und genossen gleichzeitig die wunderschöne Atmosphäre des Blumenparks am Millstätter See. Nach den Grußworten von Renzo Furlano (Cormons), Gert Thalhammer (Dante Alighieri), Gerhart Weiß (kultur. im.puls) und Sabine Unterlerchner (Gemeinde Seeboden) wurden die Zuhörer auf eine literarische Reise geschickt. Durch das abwechslungsreiche Programm führte Elisabeth Faller. Vortragende waren Waltraud More, Christine Tidl, Maurizio Benedetti (I) und FestivalOrganisator Renzo Furlano, - HAUSTÜREN - 4 der die Texte von Chiara Catapano vortrug. Waltraud More und Christine Tidl sind in Seeboden und Umgebung für ihre dichterischen Arbeiten seit Jahren bestens bekannt. Mit ausdrucksstarken Stimmen präsentierten die INNENTÜREN - Vortragenden den aufmerksam lauschenden Zuhörern ihre Gedichte. Zwischen den Texten sorgte Maestro Nicola Bulfone mit seiner Klarinette und gefühlvollen Melodien für die passende musikalische Überleitung. SONNENSCHUTZ FENSTER - TÜREN - SONNENSCHUTZ Am Lurnbichl 69 - 9851 Lieserbrücke - Tel.: 04762/3413 [email protected] - www.pichler-fenster.at sung a l g r e V n e b i 3-Sche preis! Aktion ohne Auf *Aktion gültig AUSSTELLUNG WWW.KREGIONALMEDIEN.AT - bis 30.11.2015 BERATUNG - VERKAUF - MONTAGE - SERVICE SPITTALER 9 © Jo Hermann (4) Der Blumenpark am Veranstaltungszentrum Seeboden bot den perfekten Rahmen für das Internationale Poesiefestival „Acque di Acqua“. Carmen Nickl BLITZLICHTER © KK Gefüllt, gerollt und gebacken © KK |1| Bürgermeister Wolfgang Klinar (links) und Tourismusverbandsobmann Hellmut Koch konnten Gäste aus nah und fern zum Fest begrüßen |2| Melitta Stockhammer darf sich ein weiteres Jahr Strudelkönigin nennen |3| Für die kleinsten Mitwirkenden war der Festumzug wieder eine Attraktion |4| Ein Highlight war die Modenschau von Steinbock Mode – organisiert von Christine Wernitznig und ihrem Team © KK © Michael Neuwirth (3) Ein neuer Kräutergarten Ein rauschendes Fest Im weitläufigen Areal des Familienhotels Post in Millstatt hat Familie Sichrowsky einen üppigen Kräutergarten mit großer Artenvielfalt entstehen lassen. Im Zuge eines kleinen Festes wurde nun der beschilderte Kräutergarten-Weg mit Einheimischen und Gästen eingeweiht. Viele selbstgemachte Säfte und Speisen mit frischen Gartenkräutern konnten dabei gleich verkostet werden. Das eigens verfasste Gartenbuch mit markanten Fotos und einem Lageplan lädt zum Nachlesen und Entdecken der ein oder anderen noch unbekannten Ver- und Anwendung ein. Der Garten ist auch für Besucher des Restaurants Wappenstüberl täglich bis Ende Oktober geöffnet. Das traditionelle Glocknerlamm Festival war ein voller Erfolg! Bei herrlichem Wetter kamen tausende Besucher, um den Ausklang des Sommers und den Almabtrieb der Glocknerlämmer zu feiern. Zur Eröffnung gab es die traditionelle Präsentation der Gerichte, eine Verkostung von Glocknerlamm-Delikatessen und den Bieranstich, der heuer von der ORF-Landesintendantin Karin Bernhard durchgeführt wurde. Auch die Genusswanderung fand wieder großen Zuspruch. Für beste musikalische Unterhaltung sorgten die Gruppen „edelBlech“ und „Auner Alpenspektakel“ sowie einige einheimische Musiker. Am wohl schönsten Festplatz des Millstätter Sees ging das sechste Strudelfest über die Bühne. Buntes Programm. Auch heuer ließ das bunte Programm keine Langeweile aufkommen. Der Tag startete mit einem Festumzug entlang der Hauptstraße. Hier wurden die „Strudelspenden“ angenommen, die bei der Fest-Eröffnung zur Verkostung angeboten wurden. „Das abwechslungsreiche Programm und die festlich gedeckten Tische machen das Fest zu einem Erlebnis“, meinte Hans Ka- D U R Wolfgang peller, der gemeinsam mit Franz Trojer und Hellmuth Koch das Organisationsteam des Strudelfestes bildete. Die Konzerte der Trachtenkapellen Lieserhofen und der Minis der Trachtenkapelle Seeboden sowie Gesang des Gemischten Chores und des Männergesangsvereines Seeboden ließen die Zeit bis zur großen Trachtenmodenschau von Steinbock Mode Spittal wie im Flug vergehen. Natürlich fand auch die Wahl der Strudelkönigin statt. Melitta Stockhammer sicherte sich erneut den Titel und durfte einen Warengutschein von Adeg Haller sowie einen Gutschein für ein Essen vom Vorsitzenden des Tourismusverbandes Seeboden, Sigi Moerisch, nach Hause mitnehmen. Am Abend sorgten dann ein Duo aus Maribor und die „Blech k‘hopt-Musikanten“ aus dem Drautal für beste Unterhaltung. Der Boden-Spezialist ganz in Ihrer Nähe! * Parkett-, Teppich-, PVC- und Laminatböden sowie Vinyl-, Linoleum- und Korkböden * Schleifen und versiegeln von Holzböden * Restaurieren alter Parkett-, Schiff- & Ladenböden * Sonnenschutz für innen und außen BODENVERLEGUNG Haselweg 16 • 9851 Lieserbrücke Tel. & Fax: +43 (0)4762 42 658 Mobil: +43 (0)676 310 65 15 [email protected] www.bodenverlegung-rud.at 10 SPITTALER en Wir übernehm ten nach ei rb sa ng Bodensanieru ren Schäden de an . od rWasse icklung icherungsabw inklusive Vers © KK D er Blumenpark in Seeboden wurde zum Mekka für Strudelliebhaber. Die Vereine Wirtestammtisch Seeboden, Dorfgemeinschaft Pukk, Freiwillige Feuerwehr Seeboden, Sportgemeinschaft Spittal/Sektion Fischen, Wirlsdorf-Das Dorf mit Herz, Dorfgman Kraut, Unser Dorf Treffling und die Seebodner Trachtenfrauen sorgten für das Wohl der Gäste – mit über 30 Strudelvariationen. © KK Carmen Nickl Herzlichen Glückwunsch Den Spatenstich gesetzt Rupert Egger feierte auf der Steinwander-Alm auf 2.030 m Seehöhe seinen 70. Geburtstag. Alfred Suntinger, Vorsitzender der Pensionisten-Ortsgruppe Stall und sein Stellvertreter Dieter Kienbaum, zählten zu den ersten Gratulanten, die sich mit einem kleinen Geschenk und besten Wünschen beim Jubilar einstellten. Landtagsabgeordnete Karin Schabus ist der Einladung der „Kaslab´n“ Nockberge und der Stadtgemeinde Radenthein zur Spatenstichfeier mit Freude gefolgt. Sie unterstützt das Projekt, das vor Ort einen wichtigen regionalen Akzent setzt und regionale Bioprodukte mit höchster Qualität anbieten wird. „Es wäre wünschenswert wenn die Kunden verstärkt zu diesen heimischen Bioprodukten greifen. Allen Beteiligten wünsche ich viel Erfolg“, so Karin Schabus. 25.09. Sa26.09. Fr HAUSMESSE 9 -18 UHR attraktive MESSEANGEBOTE Gratishotline: 0800 20 2013 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 9563 Gnesau direkt an der Turracher Bundesstraße [email protected] www.leeb.at SPITTALER 11 BLITZLICHTER barfuß Fußpflege Diabetischer Fuß Bei Bedarf auch mobil © Schulamt Neu in Möllbrücke Bibelbilderbuch für Volksschüler Für die „Kunst, das dichte Programm des Evangeliums so zu formulieren, dass das einfache Wort der Liebeszuwendung Gottes an das Herz der Kinder kommt“, hat Diözesanbischof Alois Schwarz den Religionslehrern bei der Herbsttagung der Katholisch-Pädagogischen Hochschuleinrichtung Kärnten (KPHE) gedankt. Im Rahmen der Tagung präsentierte der Bischof auch das von ihm herausgegebene Bibelbilderbuch „Jesus und seine Botschaft“. r e b o t k o . 3 : g n u ll e st r o v nächs te SILVIA PENKER Am Römersteig 1, 9813 Möllbrücke Tel.: 0667 / 61 19 2008 Termine nach tel. Vereinbarung © KK um 11.00 & 13.00 Uhr ischen den aufführungen amm zw mit kleinem Kinderprogr Bunt und traditionell Bereits zum sechsten Mal wurde der Mallnitzer Almabtrieb mit rund 100 Tieren am Gemeindeplatz Mallnitz gefeiert. Gemeinsam wurden bereits in den frühen Morgenstunden die Tiere zusammengetrieben und bei der Stockerhütte im Mallnitzer Tauerntal „aufgekranzt“. Von dort weg ging es mit Kühen, Pferden und Ziegen in das Dorfzentrum. Auch kulinarisch wurde mit Spanferkel, Mallnitzer Tauernlamm, Gulasch und mehr, einiges geboten. Kleidet eure Beine! MUST-HAVE Hosen um nur € 49,99 Winterurlaub buchen und gratis Trolley sichern! Im September dreht sich bei s.Oliver alles um Hosen. Bei Buchung einer Flugpauschalreise zwischen 16.09. und 31.10.2015 erhalten Sie pro Buchung einen Bordtrolley gratis dazu. Eine Palette von je vier Hosen für männliche und weibliche Fashion Liebhaber bietet unterschiedliche Kombinationsmöglichkeiten zum Preis von nur € 49,99. Dank unterschiedlicher Styles, Farben und Passformen findet hier jeder garantiert sein Lieblingsstück. Graukaschierung statt € 15,90 nur € 12,90 Ob Schnitt, Farbe oder Pflege wir haben das perfekte Verwöhnprogramm für Ihre Haare! Ihr Friseurstudio Club Moda Team Ortenburgerstraße 4, 9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/42313 [email protected], www.clubmoda.at 12 SPITTALER -35% auf ein Produkt Ihrer Wahl! Gültigvon 21.09. - 03.10.2015; Stattpreis ist der bisherige KLIPP Preis. Druckfehler vorbehalten. Nicht kombinierbar mit bereits reduzierter Ware, Aktionen, Dauertiefpreise und sonstige Einkaufskonditionen. Keine Barablöse möglich. Gilt nicht beim Kauf von ROMA-Geschenkgutscheinen. Aktion ist gültig in der ROMA-Filiale in Spittal/Drau bis 10.10.2015. Family Film Club Kaffeeaktionen! » Kino um nur 5,70,» Gratis Popcorn (32oz) bei jedem Kinobesuch » Ermäßigung für eine Begleitperson » Punkte Sammeln und gegen tolle Premieren tauschen » u.v.m. Infos unter www.cineplexx.at Tchibo Espresso oder Caffé Crema 500g: € 5,49 statt € 6,99 Tchibo Espresso oder Caffé Crema 1000g: € 9,99 statt € 12,99 Tchibo Barista Espresso oder Crema 500g: € 6,49 statt € 7,99 Tchibo Barista Espresso oder Crema 1000g: € 11,99 statt € 14,99 Angebot gültig ab 28.09. bis 10.10.2015 © KK Die Herbsttrends Im Friseurstudio Club Moda erwarten Sie die neuesten Runway-Looks, Trendfarben und Pflegetipps! Sagenhafte Blondtöne, viel Volumen für lange Haare, tolle Kurzhaarschnitte, Bobs, Pony oder Schnitte im Undone-Look liegen im Herbst voll im Trend. Von verrückt bis romantisch-verspielt ist für jeden Typ etwas dabei. ROMA Friseurbedarf- ALLES FÜR IHR HAAR Die natürliche und schnellste Art Grau zu reduzieren. Kaschiert die ersten grauen Haare ohne gefärbt zu wirken. Schnell und effektiv in nur 5 Minuten. ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Fr 8-17.30 Uhr | Sa 8-12.30 Uhr Übergabe mit den Reiseunterlagen. Bei Storno besteht kein Anspruch auf den Trolley. Nur 1 Trolley pro Buchung. Kicker sagen Danke Die U12-Mannschaft der Spielgemeinschaft Fußballclub Lendorf bedankt sich bei der Firma Nessl Fliesen aus Spittal recht herzlich für die neuen Dressen. Diese wurden mit einem 11:1 (3:1) Sieg gegen den Sportverein Greifenburg auch schon gebührend eingeweiht. In den letzten Jahren geht es beim FC Lendorf mit dem Nachwuchs stets bergauf. Es wird sehr gute Arbeit im Nachwuchsbereich geleistet. HUI Flat 30 um € 25 pro Monat inklusive Webcube3 um €0,-Details auf www.drei.at € 69 Aktivierungsgebühr, €20 Servicepauschale/Jahr -20% 23.9-26.9.2015 -20% auf alle Brieftaschen MPC auf Herbstware! BLITZLICHTER BLITZLICHTER Jede Menge Brauchtum Musik. Die Katschtaler Jagdhornbläser waren bei der Schoberblickhütte im Pöllatal zu Gast. Sie musizierten auf ihren eindrucksvollen Instrumenten und unterhielten die zahlreichen Gäste inmitten einer wundervollen Kulisse. Unterstützung erhielt der Traditionsverein vom Singkreis Müller und dem Harmonikaspieler Herbert. Außerdem zeigte Maria Brugger ihr handwerkliches Können am Spinnrad. Auf der Gamskogelhütte fand außerdem das fünfte Alphornbläsertreffen statt. Es trafen sich wieder Alphornbläser aus Österreich, Deutschland, Italien und der Schweiz, am Katschberg um gemeinsam zu musizieren. Schon früh am Morgen ertönten die weichen Klänge der Instrumente. Genuss. Das gemeinsame Wandern und der Genuss standen bei der Veranstaltung auf der Branntweinerhütte im Mittelpunkt. Nach Jung und Junggebliebene musizierten gemeinsam © KK (2) S ieben Wochen lang stehen in der Familienregion Katschberg Kulinarik, Brauchtum, Musik und Heimatverbundenheit im Vordergrund. Verschiedene Veranstaltungen laden zum Verweilen und Feiern ein. Drei davon fanden kürzlich statt. © KK (3) In der Familienregion Katschberg fand der Startschuss zur Veranstaltungsreihe „Katschberger HoamART“ statt. Carmen Nickl Der Spaß und das gemeinsame Musizieren stehen stets im Vordergrund Die teilnehmenden Chöre sorgten für ein abwechslungsreiches Programm Wenn Stimmen erklingen Die Katschtaler Jagdhornbläser begeisterten inmitten der wunderschönen Naturkulisse Fünf Chöre, fünf Hütten und eine tolle Stimmung – ein Resümee zum fünften Mallnitzer Hüttensingen. Carmen Nickl einer geführten Wanderung vom Katschberg aus zur Branntweinerhütte, konnten die Gäste mit Hüttenwirtin Sabine den traditionellen Lungauer Rahmkoch zubereiten. Neben der köstlichen Süßspeise durfte das obligatorische Schnapserl natürlich auch nicht fehlen. Die Veranstaltungsreihe „Katschberger HoamART“ findet noch bis 18. Oktober statt. er Männergesangsverein Mallnitz veranstaltete zum fünften Mal das Hüttensingen in Mallnitz. Die Veranstaltung war wieder ein voller Erfolg. D Bei der Branntweinerhütte wurden verschiedenste Schmankerln aufgetischt Viel Musik. Fünf Chöre folgten der Einladung des Männergesangsvereines Mallnitz. Mit dabei waren die Schattseitner, der Gemischte Chor Winklern, das Quartett Mirnock, die Salzburger Sängerrunde und der Kaninger Viergesang. Gemeinsam mit dem Männergesangsverein Mallnitz erfüllten die Chöre die Täler und die Umgebung der Nationalparkgemeinde mit ihren wunderbaren Stimmen. Dabei wanderte und musizierte man von Hütte zu Hütte. Die Tour führte vorbei an der Stockerhütte, der Schwußnerhütte, der Wollig- gerhütte, der Raineralm und am Mallnitzer Dorfplatz. Shuttle-Service. Kärntner Volkskultur, Musik, heimische Kulinarik und umweltbewusste Mobilität standen im Vordergrund. Als Mitglied der „Alpine Pearls“ und der „Bergsteigerdörfer“ setzt Mallnitz auf sanfte Mobilität. Dieses Thema wird mit dem Nationalpark- Wanderbus und dem Bummelzug perfekt umgesetzt. Das war auch beim Hüttensingen deutlich zu spüren. Mit dem Tagesticket um € 10,- konnten die Besucher des Hüttensingens nicht nur alle Wanderbusse und den Bummelzug benützen, es war auch ein Essens- bzw. Getränkegutschein inkludiert, der bei allen beteiligten Hütten eingelöst werden konnte. GOLD SILBER ZINN HOTELSILBER SCHMUCK MÜNZEN SOFORT fen zu Wir kau rsen ! chku Tagesho Gold- & Silberhandel Penker KG Thomas Penker Brückenstrasse 11 A-9800 Spittal Drau Tel: +43 (0) 650 6017195 [email protected] SIE FINDEN UNS: Zwischen Torbogen und Fachhochschule in Spittal 14 SPITTALER ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 900 - 1200 und 1400 - 1800 Samstag nach Vereinbarung IHR VERLÄSSLICHER PARTNER IN SPITTAL. JETZT NEU IM STUDIO DER MILON KRAFT AUSDAUER ZIRKEL. Starten Sie jetzt durch! XLFitness - Bahnhofstraße 7 9800 Spittal an der Drau Tel.: 04762 / 36231 www.xlfitness.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 15 REPORT REPORT • • • • • • Bautenfarben Möbellacke Autolacke Holzschutz Lackierzubehör Korrosionsschutz Herbstaktion © fotolia.com/René Pi/Pyranha vom 23.09. bis 26.09.2015 ert Einkaufsw Ab einem rhalten Sie von 99 € e ! © KK r gratis ie B e t is K 1 In Spittal liegt die Arbeitslosenquote über dem Kärntenschnitt. Mit welchen Visionen Jobs geschaffen werden: Der Unternehmer und Otelo-Greifenburg-Initiator Andreas Otmischi glaubt an den 3D-Druck als Technologie der Zukunft für Spittal. Thomas Klose D r, „Es gibt bereits Herstelle tzteile die Baupläne ihrer Ersa zum ins Internet stellen und n.“ Herunterladen freigebe ie Anfang Juni veröffentlichte Bevölkerungsprognose der Statistik Austria verheißt wenig Gutes für den Bezirk Spittal. Bis 2030 soll der Bezirk acht Prozent seiner Einwohner verlieren. In nackten Zahlen sind dies über 1.200 Menschen. Österreichweit liegt Spittal hier unter den „Top-Drei“. Nur Murau (Stmk., -11,3) und der Nachbarbezirk Hermagor (-9,5) schneiden schlechter ab. der Maschinenbaufirma Alphatech, aus der er sich vor zwei Jahren zurückzog, für den Bezirk aus. Der SPITTALER trifft Otmischi zum Gespräch. Eigenverantwortung. Der gebürtige Düsseldorfer und nunmehr langjährige Wahl-Greifenburger Andreas Otmischi trotzt diesen Statistiken. Beharrlich spricht sich der Gründer Grundlegende Technik. Aus diesem Grund initiierte der studierte Betriebswirt vor acht Jahren die CNCAkademie in Greifenburg. „Unser Ziel ist es, junge Menschen für diese Techno- 16 SPITTALER Andreas Otmischi logie zu begeistern.“ „CNC“ steht für „Computer Numeric Control“ und beschreibt ein technisches Verfahren, mithilfe dessen heutzutage, Zitat Otmischi: „alles auf der Welt mittelbar oder unmittelbar hergestellt wird.“ Wahrhaftige Chance. Eine Weiterentwicklung der CNC-Technik stellt nun der 3D-Druck dar. Otmischi: „Diese Technologie wird alles bisher dagewesene revolutionieren.“ Er bringt ein Beispiel aus der Wirtschaft: „Nehmen wir einen Kaffeemaschinen-Erzeuger. Die Herstellung von Ersatzteilen verschlingt für so einen Konzern eine Unsumme an Geld. Die Ersatzteile müssen produziert werden, ohne zu wissen, ob man sie jemals benötigt.“ Die bahnbrechende Wende nun: „Es gibt bereits Hersteller, die Baupläne ihrer Ersatzteile ins Internet stellen und zum Herunterladen freigeben.“ Daraus ergäbe sich in der Zukunft nun ein vollkommen neues Geschäftsfeld. Otmischi: „Es wird Betriebe geben, die mit 3D-Druckern ausgestattet sind und über Lizenzen Ersatzteile nach- © KRM Das kreative Potenzial der Region heben Henelit Farbenfachgeschäft · Villacher Str. 23 9800 Spittal/Drau · Telefon 04762/4830 www.henelit.at Der Einkaufswert richtet sich ausschließlich auf die Ladenverkaufspreise inkl. MWSt. bei Selbstabholung. Villacher Bierkisten werden in Form von Gutscheinen ausgegeben; diese können problemlos in den Getränkemärkten der Vereinigten Kärntner Brauereien AG in Villach, Spittal und Klagenfurt eingelöst werden. Links: Otmischi mit Christian Garz beim Bürgerkraftwerk in Greifenburg, welches aus einer Otelo-Initiative entstand Oben: Der Bezirk Spittal hat mit Abwanderungstendenzen zu kämpfen. Prognostiziert: minus acht Prozent bis 2030 Unten: Andreas Otmischi mit einem 3D-Drucker: „Entweder wir lassen diese Entwicklung auf uns zukommen, oder wir nehmen unsere Zukunft jetzt selbst in die Hand“ bauen.“ Dies könne losgelöst von der Fernost-Thematik auch in Spittal geschehen. „Die Transportkosten fallen hier weg und die Löhne der Ingenieure in China gleichen sich ohnehin immer mehr den Löhnen bei uns an.“ Heißt: In zehn bis 15 Jahren könnte es in Spittal per 3D-Druck die Möglichkeit geben, Ersatzteile der Industrie im großen Stil schlicht und einfach auszudrucken. Wichtig laut Otmischi nur: „Entweder wir lassen diese Entwicklung auf uns zukommen, oder wir nehmen unsere Zukunft jetzt selbst in die Hand.“ Am ersten Oktober lädt Otmischi gemeinsam mit Siegfried Arztmann von der Firma Asut zu einem InWWW.KREGIONALMEDIEN.AT formationsaustausch in die Asut-Räumlichkeiten. Otelo Greifenburg. Auf der offiziellen Otelo-Seite (steht für Offenes Technologielabor, Anm.) wird der Greifenburger Standort in den nächsten Monaten eingetragen. Genetzwerkt wird im ehemaligen Drautalerhof. Kürzlich wurde ein über eine Otelo-Initiative gegründetes Bürger-Solar-Kraftwerk am Dach der CNC-Akademie realisiert. Auch zwei 3D-Drucker stehen in den OteloRäumlichkeiten bereit. „Mit Otelo wollen wir das kreative Potenzial der Region heben“, so Otmischi. In Gruppen von mindestens fünf Personen können sich Menschen ihren Interessen widmen. 5L.-ag9er.1-0A.2bv015erkauf MEGA BIKE WIR KÄRNTEN BAUEN UM! Super SALE auf lagernde Husqvarnas ABVERKAUF Modelljahr 2015 Wir räumen unsere Bike-Boutique für die neuen Kollektionen! T-Shirt Sonderedition: GRATIS ab einem Einkauf von € 250,-. BMW Megabike Kärnten Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach Tel.: 04242 377 33 www.megabike.at SPITTALER 17 REPORT REPORT Jetzt abonnieren! Anita und Gerhard Egger heißen Sie herzlich willkommen im Familiengasthof Zirmhof Jeden Donnerstag erscheint unser Newsletter mit tollen Informationen zu den Themen Essen, Trinken, Reisen im Alpen-Adria-Raum sowie interessanten Veranstaltungstipps für das Wochenende. © KK rmhof Familiengasthof Zi r Fam. Egge lta Koschach 4, 9854 Ma 0 33 3/ Tel.: 0473 om [email protected] om f.c ho www.zirm Familiengasthof Zirmhof: Das Gute liegt so nah Der Familiengasthof Zirmhof ist die beste Adresse, um sich in gemütlicher Atmosphäre mit regionalen Spezialitäten verwöhnen zu lassen. D er Familiengasthof Zirmhof von Familie Egger liegt direkt gegenüber der wunderschönen Gößfälle in Malta. sekarte. Auch saisonale Highlights findet man immer wieder auf der Speisekarte. Beim traditionellen Backhendlschmaus im Oktober werden Sie mit herzhaften Hendl-Spezialitäten verwöhnt. Der Backhendl-Schmaus findet am 3. und 4. Oktober, am 10. und 11. Oktober sowie am 17. und 18. Oktober ganztägig statt. Tischreservierungen sind unter 04733/330 erwünscht. Die köstlichen Backhendln gibt‘s auch zum mit nach Hause nehmen. Kulinarische Vorankündigung: Steakwoche von 25. Dezember 2015 bis 6. Jänner 2016. SPITTALER KLAGENFURTER 3 © Rie-Press ANZEIGE Köstliche Spezialitäten. Die Speisekarte vom Zirmhof lässt keine kulinarischen Wünsche offen. Vor allem auf Regionalität und Frische wird hier allergrößter Wert gelegt. Egal ob Hausmannskost aus der gutbürgerlichen Küche oder verschiedene Nudel- oder Fleischgerichte – hier kommt jeder Gast voll auf seine Kosten. Für die Kleinsten gibt es eine Kinder-Spei- In der Küche wird frisch und regional gekocht Stimmungsvoll feiern. Mit seinen gemütlichen Räumlichkeiten bietet der Familiengasthof auf den passenden Rahmen für stimmungsvolle Feiern jeglicher Art. Egal ob Hochzeit, Taufe, Geburtstag, Erstkommunion, Firmung oder auch Firmenfeier, Familie Egger und ihr Team richten gerne Ihre Feierlichkeit aus. Der wunderschöne Speisesaal bietet 75 Personen und die Gaststube 30 Personen Platz. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 8.30 (Montag Ruhetag). Warme Küche von 12 bis 14.30 und von 17 bis 20 Uhr. Geschenk-Gutscheine für Ihre Lieben erhältlich!. Stadtpark Center Spittal, Bahnhofstraße 16 Angebot gültig ab 24.9. bis 30.9.2015 und ausnahmslos in den angeführten EUROSPAR und SPAR-Supermärkten! Fr., 25.9. und Sa., 26.9. Kontakt Auf unserer Homepage www.mein-sonntag.at/ newsletter können Sie sich bequem für den Gratis-Newsletter anmelden. Natürlich ist dieser jederzeit kündbar. 18 SPAR-Supermärkte Spittal, Villacher Straße 29 und 144 SPAR-Supermarkt Spittal-Ponau, Drauweg 25 SPAR-Supermarkt Gmünd, Waschanger 40 SPAR-Supermarkt Gmünd, Untere Vorstadt 30 SPAR-Supermarkt Steinfeld, 10.-Oktober Straße 25 SPAR-Supermarkt Seeboden, Hauptstraße 26 SPAR-Supermarkt Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 42 SPAR-Supermarkt Döbriach, Hauptstraße 93 -25% 4.99 statt 9.99 auf alle Schweinsschnitzel aus Österreich, geschnitten, nur 2-3% Fett, in Bedienung, per kg -25% -25% -25% auf ein Produkt Ihrer Wahl!* -50% Gültig am Mo., 28.9. und ausnahmslos in den unten angeführten EUROSPAR und SPAR-Supermärkten: EUROSPAR Spittal, SPAR-Supermärkte Spittal Villacher Straße 29 und 144, SPAR-Supermarkt Spittal-Ponau, SPAR-Supermärkte 2 x in Gmünd, SPAR-Supermarkt Steinfeld, SPAR-Supermarkt Bad Kleinkirchheim, SPAR-Supermarkt Seeboden und SPAR-Supermarkt Döbriach auf ein Produkt Ihrer Wahl!* Gültig am Di., 29.9. und ausnahmslos in den unten angeführten EUROSPAR und SPAR-Supermärkten: EUROSPAR Spittal, SPAR-Supermärkte Spittal Villacher Straße 29 und 144, SPAR-Supermarkt Spittal-Ponau, SPAR-Supermärkte 2 x in Gmünd, SPAR-Supermarkt Steinfeld, SPAR-Supermarkt Bad Kleinkirchheim, SPAR-Supermarkt Seeboden und SPAR-Supermarkt Döbriach auf ein Produkt Ihrer Wahl!* Gültig am Mi., 30.9. und ausnahmslos in den unten angeführten EUROSPAR und SPAR-Supermärkten: EUROSPAR Spittal, SPAR-Supermärkte Spittal Villacher Straße 29 und 144, SPAR-Supermarkt Spittal-Ponau, SPAR-Supermärkte 2 x in Gmünd, SPAR-Supermarkt Steinfeld, SPAR-Supermarkt Bad Kleinkirchheim, SPAR-Supermarkt Seeboden und SPAR-Supermarkt Döbriach Rot-, Weiß-, Rosé- und Dessert-Weine* *ausgenommen S-BUDGET und Flaschenpfand. Keine zusätzlichen Rabatte möglich, max. 10 Kartons. -25% -25% -25% auf ein Produkt Ihrer Wahl!* Gültig am Mo., 28.9. und ausnahmslos in den unten angeführten EUROSPAR und SPAR-Supermärkten: EUROSPAR Spittal, SPAR-Supermärkte Spittal Villacher Straße 29 und 144, SPAR-Supermarkt Spittal-Ponau, SPAR-Supermärkte 2 x in Gmünd, SPAR-Supermarkt Steinfeld, SPAR-Supermarkt Bad Kleinkirchheim, SPAR-Supermarkt Seeboden und SPAR-Supermarkt Döbriach auf ein Produkt Ihrer Wahl!* Gültig am Di., 29.9. und ausnahmslos in den unten angeführten EUROSPAR und SPAR-Supermärkten: EUROSPAR Spittal, SPAR-Supermärkte Spittal Villacher Straße 29 und 144, SPAR-Supermarkt Spittal-Ponau, SPAR-Supermärkte 2 x in Gmünd, SPAR-Supermarkt Steinfeld, SPAR-Supermarkt Bad Kleinkirchheim, SPAR-Supermarkt Seeboden und SPAR-Supermarkt Döbriach auf ein Produkt Ihrer Wahl!* Gültig am Mi., 30.9. und ausnahmslos in den unten angeführten EUROSPAR und SPAR-Supermärkten: EUROSPAR Spittal, SPAR-Supermärkte Spittal Villacher Straße 29 und 144, SPAR-Supermarkt Spittal-Ponau, SPAR-Supermärkte 2 x in Gmünd, SPAR-Supermarkt Steinfeld, SPAR-Supermarkt Bad Kleinkirchheim, SPAR-Supermarkt Seeboden und SPAR-Supermarkt Döbriach *Nicht gültig auf die TANN Schweinsschnitzelaktion, andere Warengruppenrabatte, S-BUDGET, Elektrogeräte, PCs, Notebooks, Sparpackaktionen, Multipack, Mengenvorteil (z.B. 1+1 gratis u.s.w.), Bücher, Zeitschriften, Magazine, Tabakwaren, Gutscheine, Gutscheinkarten, Flaschenpfand, E-Loading, Handywertkarten, Autobahnvignetten, Lotto, Toto, Rubellose, Brieflose, das gesamte Tchibo- und Eduscho Sortiment und Säuglingsanfangsnahrung. Je Produkt (= Einzelstück) ist nur ein Gutschein gültig. Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten. MENSCHEN & MÄRKTE MEINE GESCHICHTE IM Wie sicher ist Ihr Zuhause? Ein großes Herz Immer wieder zeigen Sportler karitatives Engagement – Dominik Pacher ist einer dieser Sportler mit Herz. Dem SPITTALER erzählt er seine Geschichte. Carmen Nickl M Leidenschaftlich. Da gerade im Extremsport viele Bewerbe mit einem karitativen Zweck im Hintergrund stattfinden hat sich auch Dominik ganz dem sozialen Gedanken verschrieben. „Es gibt nichts Schöneres als ein Hobby zu haben, mit dem man anderen Menschen aktiv helfen kann“, so der leidenschaftliche Sportler. Erst kürzlich erhielt der Flattacher im Zuge der „Fit your 20 SPITTALER Body - Sportmesse Salzburg" die Auszeichnung zum Extremsportler des Jahres. Eine Auszeichnung die Dominik sehr stolz macht. „Das war für mich der Moment in dem ich wusste, dass mein sportlicher Weg geschätzt wird“, erklärt Dominik stolz. Projekte. Es gibt beinahe keine Sportveranstaltung bei der Dominik sich nicht in den Dienst der guten Sache stellt. Für die kleine Anna aus Flattach lief Dominik von Spittal bis nach Heiligenblut und erst kürzlich fand die Benefizsportcharity „Alpe-Adria-Trail für Vinko“ statt. Gemeinsam mit seinem Sportsfreund Andreas Gindlhumer wurden 667 Kilometer für Vinko aus Salzburg absolviert. Heuer stehen noch einige BenefizBewerbe wie der Ultralauf in Steyr oder die Smovey- Mit Alex Radin verbindet Dominik eine enge Freundschaft Convention in Zell am See am Programm. Freundschaft. Für die Sportsaison 2015 hat sich Dominik aber ein besonderes Ziel gesetzt, nämlich seinen langjährigen Freund Alexander Radin zu unterstützen. Alexander ist Sportler des Jahres und Olympiamedaillengewinner der Special Olympics 2015. Dominik: „Ich kenne Alex schon seit der Schulzeit und unsere Leidenschaft zum Sport hat uns Pächter. Von den Zimmern über die Küche und Sauna, bis hin zum riesigen Garten ist alles toll anzusehen. Vor allem die Küche spielt alle Stücke“. direktor der KLV WIR SUCHEN VERLÄSSLICHEN PÄCHTER! • wunderschönes Schmuckstück zu verpachten • traumhaft gepflegter Garten mit Naturschwimmteich • rustikale Speisesäle • 15 renovierte Zimmer mit rd. 30 Betten • Gasthof mit schöner Terrasse • top ausgestattete Küche • Saunalandschaft mit Ruheraum • 2 separat abgegrenzte Wohnungen Ihre Geschichte im SPITTALER Landhotel Lenzhofer | Josef Schulte | Tel.: 0664/ 73 93 72 17 | Tel.: 0049 (0) 1717/ 23 12 99 GAILTALER 56 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 21 ANZEIGE fer Landhotel Lenzho Josef Schulte 1299 Tel.: 0049 (0)171723 7 21 37 64/739 VorstandsTel.: 06 Gerhard Schöffmann, © KK (2) Kontakt Gepflegtes Hotel im Gailtal zu verpachten eng zusammengeschweißt. Wir treten gemeinsam bei Sportveranstaltungen an, verbringen aber auch viel gemeinsame Zeit fernab des Sports.“ Auf die Frage nach den Wünschen für die Zukunft antwortet Dominik: „Ich möchte weiterhin sportliche Meilensteine im Zeichen der Nächstenliebe setzen. Ohne meine Freundin Martina, meine Familie und sportliche Förderer wäre das alles nicht machbar. Danke dafür“. Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160620 oder per E-Mail an [email protected] Links: Josef Schulte sucht einen neuen Pächter fürs Landhotel Lenzhofer Schmuckstück sucht Pächter ANZEIGE A ls Läufer mit einem großen Herzen kann man den 31-jährigen Extremsportler Dominik Pacher wohl am besten beschreiben. Nach 16 Jahren Fußball und einer schweren Knieverletzung kam er durch eine Wette zum Ausdauersport. 2007 bestritt er seinen ersten Ultratriathlon, viele weitere Bewerbe im Extremsportbereich folgten. Rechts: Die Gartenanlage sucht ihresgleichen it viel Liebe und rung hat nun ein Produkt finanziellem Auf- auf den Markt gebracht, das wand haben Sie allen Haus- und Wohnungsein schönes und behag- besitzern noch mehr Sicherliches Zuhause geschaffen. heit verspricht. Gerhard Wer denkt da schon daran, Schöffmann, Vorstandsdidass Hagel oder Hochwasser rektor der Kärntner LandesDer neueinBesitzer Lenzhofer ist auf der Suche nach einem versicherung, erklärt: „Unsedas alles kürzesterdes Zeit Landhotel zerstören könnten? Natur- re neue Kärntner Eigenheim- cherung bietet deshalb eigewaltenitten sind aber nicht die der undSuche Haushaltsversicherung nen kostenlosen und unverin Gundersnach einem geeig- der Region stammen“, ereinzigenheim Bedrohungen: ist jetztPächter“, noch sicherer. Alsder re- klärt bindlichen verbirgt Vom sich neten erzählt Schulte. Polizzencheck „Jedes Konzept inklusive Beratung Pächters an. Alle geplatzten Waschmaschigionaler Versicherer kennen eines ein kleines Juwel. Unternehmer. Bestimmte potenziellen nen-Schlauch, Ihre Wohwir die Gefahren Kärnten weiteren Informationen daDas Landhotel der Lenzhofer ist Kriterien müssenin aber er- wird geprüft und mit andenung und die des in Nachbarn zu finden Sie im Internet auf besonders gut –„Es ebenso wie ren derzeit zwar nicht Betrieb, füllt werden. ist mir verglichen. Wir wollen www.klv.at. überschwemmt, bis hinBesitzum wichtig, die speziellen hat aber einen neuen dass Bedürfnisse!“. dieses Hotel das Hotel einfach in guten Einbruch mit Diebstahl des auch von der einheimischen Händen wissen“. zer gefunden. neuen Fernsehers und des Bevölkerung Vergleichen lohnt sich.werDagenutzt Familienschmuckes die den mit Ihr Zuhause kann. Es sollim einSchaOrt Schmuckstück. Die VorbesitPächter. Josef Schulte– aus INFORMATION finanziellen Folgen solcher densfall auch optimal ge- zer haben das Haus und die Begegnung werden, wo dem Sauerland hat bei der der schütztabgewiesen ist, sollten wird, Sie Ihren Schäden sind meist enorm! Zwangsversteigerung den keiner nur dazugehörige Gartenanlage Infos & kostenloser Versicherungsschutz regel- mit Zuschlag bekommen. „Ich weil er nicht die richtige Naturteich in einem perPolizzencheck mäßig überprüfen Noch es mehr Die Kleidung unter www.klv.at habe als Sicherheit. Kapitalanlage Zustand übergeben. anhat. Dielassen! Päch- fekten KärntnerDerzeit LandesversicheDie sollten Kärntner Landesversigekauft. sind wir auf ter bevorzugt aus „Es ist alles top gepflegt. M Dominik Pacher war gemeinsam mit Andreas Gindlhumer für den guten Zweck am Alpe-Adria-Trail unterwegs Wer sein Zuhause optimal schützen möchte, verlässt sich auf die neue Versicherung der KLV Kärntner Landesversicherung startet mit neuer Eigenheim- und Haushaltsversicherung durch. © KK (3) inik Pacher Name: Dom nberater Beruf: Kunde Alter: 31 attach Wohnort: Fl ilie, lesen, Hobbys: Fam helfen en uf mit dem La REPORT © KRM (2) REPORT REPORT Wie SKI HOLIC Jetzt Pass i TopSk holen! © Fritz-Press bist du? Sparkasse-Marketingleiter Diethard Theuermann, Herbert Printschitz (Landesdirektor s Versicherung Kärnten), Rudolf Köberl (Bereichsleiter Privatkunden), Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Vorstandsvorsitzender Heinz Schuster (s Versicherung) und GfK-Studienautor Stefan Heidenreich (v.l.) Besser vorsorgen D ie aktuelle GfK-Studie der Kärntner Sparkasse bestätigt es: Bei der finanziellen Vorsorge wollen wir Kärntner auf Nummer sicher gehen. Langfristige Vorsorge. Fast jeder Kärntner und jede Kärntnerin (92 %) hat bereits verschiedene Vorsorgeprodukte abgeschlossen. Man verlässt sich am liebsten auf das klassische Sparbuch (73 %), rund die Hälfte hat einen Bausparvertrag laufen und eine private Unfallversicherung abgeschlossen. Auch die klassische Lebensversicherung und die prämienbegünstigte Zukunftsvorsorge gehören für viele ins Vorsorge-Portfolio. 22 SPITTALER Dabei möchte man aber kein Risiko eingehen und daher steht die Kapitalgarantie eindeutig vor hoher Verzinsung. Kurzfristige Absicherung. Auch eine kurzfristige finanzielle Absicherung ist für den Großteil der Befragten sehr wichtig. Darauf hat man bei der s Versicherung reagiert und eine neue Unfallversicherung mit garantierter Sofortauszahlung laut einem Verletzungskatalog geschaffen. „Wir haben dieses Produkt im Juni lanciert und bis Ende August konnten wir schon 20.000 Abschlüsse verzeichnen. So viele, wie sonst in einem ganzen Jahr!“, erklärt Heinz Schuster, Vorstandsvorsitzender der s Versicherung. Pensionskonto neu. Die Benachrichtigung über das neue Pensionskonto, die in den letzten Monaten an alle erging, hat sicherlich einen Einfluss auf das Verhalten der Befragten. Ob sie ihren Lebensunterhalt mit der staatlichen Pension einmal bestreiten wird können, schätzt die Bevölkerung eher kritisch ein. In Kärnten gilt es tatsächlich, eine Pensionslücke von durchschnittlich 433 Euro zu schließen. Und daher sollte man rechtzeitig einen Berater kontaktieren, um die Pensionslücke zu eruieren und gemeinsam zu überlegen, wie man die- se bestmöglich schließen kann. „Wir wissen aus Erfahrung, dass bei langfristiger Finanzplanung für den Kunden der persönliche Kontakt mit dem Bankberater sehr wichtig ist“, erklärt die Vorstandsdirektorin der Kärntner Sparkasse, Gabriele Semmelrock. „Über das Internet werden eher simple Produkte, wie etwa eine Handyversicherung, abgeschlossen. Daher bieten wir diese Produkte zukünftig auch in ‚George’ online an“. Es besteht übrigens die Möglichkeit, sich mittels HandySignatur einen Zugriff auf sein „Pensionskonto neu“ zu schaffen – dieses Service wird in allen Sparkassen kostenlos angeboten. ANZEIGE Laut einer Studie ist für 85 Prozent der Kärntner eine finanzielle Vorsorge sehr wichtig. Gesundheit, Pension und Familie stehen an erster Stelle. Persönliche Beratung wird dem Internet vorgezogen. Jetzt auf www.plusclub.at oder telefonisch unter 0463/525-8000 für Kärntens größten Vorteilsclub Noch bis 6. 11. 2015 ANMELDEN HOLEN Extrabonus für Erstkäufer: € 20,Und bis zu €127,- SPAREN REPORT Ihr Thermen- und Kuschelhotel Bei der bosnischen Kultur- und Sportgemeinschaft steht das herzliche Miteinander im Vordergrund Das Wellnesshotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim im Biosphärenpark Nockberge ist ideal für eine kurze Auszeit! Wellness, Romantik, Thermenvergnügen auf nebelfreien 1.100 m Seehöhe. INFORMATION Neue Mitglieder sind in der bosnischen Kultur- und Sportgemeinschaft herzlich willkommen! Sie sind auch bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht in der Zeitung lesen? Da kommt unsere neue Vereins-Rubrik gerade recht. Nähere Infos unter Tel.: 0676/841160619 oder [email protected] Wohlfühlen und Thermenspaß. Genießen Sie das umfangreiche Verwöhnprogramm unseres Beautycenters für Kosmetik und Mas- INFORMATION Top-Angebote: Mein Verein: ANZEIGE Gemeinsam engagiert, erfolgreich integriert Alpe-Adria-Trail: 3 Nächte inkl. Kärnten Card ab € 396,- p.P. Kuscheln: 3 Nächte inkl. CandlelightDinner und Romantik-Partneranwendung ab € 447,- p.P. sagen. Machen Sie mit beim täglichen gratis Aktiv- und Entspannungsprogramm unseres Physiotherapeuten. Kulinarischer Genuss. Abends werden Sie mit Gaumenfreuden aus unserer Hauben- und Gourmetküche mit Produkten aus eigener Landwirtschaft verwöhnt: mit großzügigem Vorspeisenbuffet und 5-gängigem Wahlmenü. In einem alten Bauernhaus befindet sich unser stilvolles und uriges a-la-carte Restaurant „LoyStub’n“ – als „Bester Kärntner Genusswirt 2015“ ausgezeichnet. Freuen Sie sich auf unterhaltsame Kärntner Abende mit dem „Pulverer Viergesang“, auf den Jagdschmaus beim „Pulverer Halali“ am 16. Oktober und © Thermenwelt Hotel Pulverer T auchen Sie ein in unsere großzügige Thermenlandschaft auf 2.100 m2, die neben einem Thermal-Hallenbad und -Freibad auch eine ErlebnisSaunalandschaft mit zehn verschiedenen Saunen bietet. Genießen Sie einen Wohlfühl-Herbsturlaub in der Thermenwelt Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim „Gaumenfreuden“ mit unserem Küchenmeister Hansjörg Brandstätter und dem 3-Haubenkoch Josef Steffner vom Mesnerhaus am 22. Oktober. Attraktive Pauschalen: für Therme, Wellness, Wandern und Skispaß sowie Familien-Sparzuckerl auf www.pulverer.at. Kontakt THERMENWELT *** Hotel PULVERER** im he ch kir ein 9546 Bad Kl 4 74 0/ 24 04 Tel.: [email protected] www.pulverer.at Anfang 2014 fassten einige Spittaler mit bosnischer Herkunft den Entschluss, die bosnische Kultur- und Sportgemeinschaft zu gründen. Carmen Nickl Ein Miteinander. Die Entstehungsgeschichte des Vereins lag darin begründet, dass jetzige Mitglieder am öffentlichen Leben Österreichs und vor allem Kärntens aktiver teilnehmen wollten. „Zu unserem Verein zählen Mitglieder die schon seit Jahrzehnten hier leben und die Möglichkeiten gesucht haben, sich engagiert einzubringen. Der Verein agiert in religiöser und politischer Hinsicht absolut unabhängig und tritt neutral auf“, erklärt uns der Obmann Salem Alic. Aktiv sein. Die Aktivitäten der bosnischen Kultur- und Sportgemeinschaft können in drei Bereiche gegliedert werden. Zentrales Anliegen der Gemeinschaft ist es, bosnische Bürger und jene, die bereits die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, bei der Integration zu unterstützen – ohne dabei ein Ungleichgewicht zur bosnischen Identität wie Sprache, Kultur und Tradition zu schaffen oder schaffen zu wollen. Auch um die Austragung und Organisation von diversen Veranstaltungen, wie zum Beispiel Benefizveranstaltungen oder Schachturnieren, ist die Gemeinschaft sehr bemüht. Heuer im Frühjahr fand das erste Schachturnier statt und es war ein voller Erfolg. Mehr als 40 Teilnehmer unterschiedlichster Nationen und verschiedener Altersgruppen waren mit dabei. Im Feber 2016 soll das Turnier erneut stattfinden. Sozial sein. Zusätzlich engagierte sich der Verein ganz stark für die Opfer der Überschwemmungen in Bosnien. Es wurden einige Benefizveranstaltungen organisiert und dank der Unterstützung der Spittaler Mitbürger, des Lions Clubs und der Firma More, konnte hier viel Gutes getan werden. „Eine treibende Salem Alic, Obmann Lang ersehnt. Fair beraten. Wahr gemacht. Integration soll keine Einbahnstraße sein. Es ist für das Zusammenleben der Menschen unabdingbar.“ Rolle bei allen diesen Aktivitäten spielen unsere Frauen. Ohne ihre Unterstützung wäre unsere Gemeinschaft nur halb so stark. Ich möchte mich hiermit ganz herzlich für deren Hilfe bedanken“, so der Obmann. Übrigens sind neue Mitglieder beim Verein herzlich willkommen. Interessierte können sich direkt im Clubhaus in der Widmannstraße 1 in Spittal oder per E-Mail an [email protected] melden. Der faire Credit der TeamBank Österreich. Nur beim Thema Integration verhält sich der Verein nicht neutral. „Integration ist eine Herausforderung für alle und keine Einbahnstraße. Es ist für das Zusammenleben der Menschen unabdingbar“, so Alic weiter. © KK (2) D iese besondere Gemeinschaft hat sich vorwiegend der Integration verschrieben, aber auch schon einige gute Dinge vollbracht. Heute hat der Verein schon rund 50 aktive Mitglieder. www.vhsktn.at „Einen Schritt weiter... zur Matura!“ Vorbereitungslehrgänge zur Berufsreifeprüfung mit dem Fachbereich „Gesundheit und Soziales“ Start: 12. Oktober 2015 Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für „Fairness im Ratenkredit“. www.teambank.at/volksbanken Infos und Anmeldung: Die Kärntner Volkshochschulen MMag.a Regina Rampetzreiter Bahnhofstraße 44 | 9020 Klagenfurt Tel.: 050-477 7003 | E-Mail: [email protected] VoBa_Kärnten_KärntnerReg_89x122 24 SPITTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT Kärnten ist Heimat – 23. Polentafest in Nötsch Heimat ist Lavanttaler Obst Am Samstag, den 3. Oktober, herrscht im Ortszentrum von Nötsch wieder reges Treiben, wenn die Polentawirte zum traditionellen Polentafest laden. Lassen Sie sich die köstlichen Polentaschmankerln schmecken! © KRM (2) Die Polentawirte der Aktiven Wirtschaft Nötsch freuen sich schon auf viele Besucher beim Polentafest 2015 zum Polentafest ist frei und damit man so viele köstliche Gerichte wie möglich probieren kann, kostet – an den Ständen der Polentawirte im Freien – keines mehr als 5 Euro. © KK (2) Buntes Programm. Eröffnet wird das Polentafest um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst in der Wiegele-Allee. Es gibt Unterhaltung „ohne Verstärker“ durch die örtlichen Musikvereine und man kann das Museum des Nötscher Kreises sowie die historische Wiegele Mühle besuchen. Für kleine Besucher werden Spiel und Spaß geboten: Pferdereiten und Kutschenfahrten, auch für die Großen. Der Eintritt Berthold und Rosita Radl sind stolz auf Lavanttaler Obst Apfel, Birne und Zwetschke. Heimisches Obst ist der Rohstoff von „Lavanttaler Obst“. Der Wolfsberger Betrieb kauft Äpfel, Birnen und Zwetschken aus Streuobstwiesen und Hausgärten auch in kleinen Mengen an. In der modernen Kellerei entstehen hochwertige 100%-Fruchtsäfte, Apfelmost und sortenreiner Apfelwein; aus Kärnten – für Kärnten. Die breite Produktpalette ist im gesamten Kärntner Lebensmittel- und Gastronomiehandel erhältlich. INFORMATION Samstag, 3. Oktober 2015 Beginn: 10 Uhr www.polentafest.at Eintritt frei! ANZEIGE G Köstliche Polentaschmankerln. Dabei werden die Besucher mit über 50 köstlichen Polentaschmankerln verwöhnt: Das reicht von Schwammerlgulasch, Frigga, Schweinsbraten, Calamari über Gyros und Chili con carne mit Polenta bis hin zu Polenta-Burger und süßen Polenta-Buchteln, -Kaiserschmarren oder -Zöpfen. Einfach vorbeikommen und genießen! Serviert wird übrigens alles mit „richtigem“ Geschirr, denn das Polentafest setzt auf unverfälschte Qualität – auch beim Rahmenprogramm. enuss und Gemütlichkeit stehen bei diesem kulinarischen Fest, das seit über zwei Jahrzehnten zu den beliebtesten in ganz Kärnten zählt, auf dem Programm. Organisiert wird es von den Polentawirten der Aktiven Wirtschaft Nötsch. praktischen Bag-in-Box-Karton wird so jede Ernte zu einem wertvollen und günstigen Getränkevorrat für die ganze Familie. Tausch: Obst gegen Saft. Zum Angebot von „Lavanttaler Obst“ gehört während der Obstsaison auch die Saftumtausch-Aktion: Obstanlieferer können ihre Ernte direkt in Fruchtsaft eintauschen. In der Glasflasche oder dem Kärnten Hausmesse Hausmesse im Foyer der Wirtschaftskammer im Foyer der Wirtschaftskammer Kingderbetreuung Kinderbetreuun ce ganz persönlich - Ihre Wirtschaftskammer e Wirtschaftskammer Beibieten dieserwir Veranstaltung bieten wir Wirtschaftskammer Kärnten ist für alle Kärntner UnternehmerInnen da. Wir unterBei dieser Veranstaltung ten ist für alle Kärntner UnternehmerInnen da. Wir unterprofessionelle n und schützen bis vonzur derPension, Gründungsidee bis zur Pension, kompetent, lösungsorientiert professionelle Betreuung und Unter- Betreuung und UnterGründungsidee kompetent, lösungsorientiert haltung Ihrer Kinder an. nbürokratisch. Wirunternehmerischen begleiten Sie bei allen unternehmerischen mit Ihrer Kinder an. haltung eiten Sie bei allen Herausforderungen mit Herausforderungen ssenden Serviceleistungen und Topexperten. en und Topexperten. Anmeldung Anmeldung Franz Pacher Gregor Tauschitz Gregor Tauschitz Präsident Landesvorsitzender Präsident Landesvorsitzender Wirtschaftskammer KärntenKärntenJunge Wirtschaft Kärnten tskammer Kärnten Junge Wirtschaft Gründerund Gründerund Jungunternehmertag Jungunternehmertag APFEL•BIRNEN SAFTUMTAUSCH Freitag, 25. 2009 September 2009 Freitag, 25. September Gründer- & Jungunternehmertag ess – Mehr Spaß am Business siness esjährige Gründer- und Jungunternehmertag steht unter Jungunternehmertag steht unter dem Motto „Witzness – dem Motto „Witzness – Bitte melden Sie sich mit dem AntwortBitte dem AntwortSpaß Galt vor „Zuerst einiger Zeit der Spruch „Zuerst die Arbeit dann dasmelden Sie sich mit t nocham vorBusiness“. einiger Zeit dernoch Spruch die Arbeit dann das in online dieser zum Einladung bzw. online zum fax in dieser Einladungfax bzw. ügen“ so findet heute vielmehr eine Kombination aus beidem. Demnach müssen ute vielmehr eineman Kombination aus beidem. Demnach müssen „Gründer- und Jungunternehmertag“ bis und Jungunternehmertag“ bis ie notwendige Ernsthaftigkeit und gegeneine Prise Humor nicht „Gründergegenigkeit eines Unternehmers undeines eine Unternehmers Prise Humor nicht 23. September 2009 an. 23. September 2009 an. Business sogar immer mehr zu einer unentbehrlichen mausschließen. Business wirdHumor sogar im immer mehr wird zu einer unentbehrlichen onente des unternehmerischen Seins. Ob im Umgang mitbeim Businesskunden oder beim ahl rischen Seins. Ob im Umgang mit Businesskunden oder hmerzahl hmerz ACHTUNG: Teilne ACHTUNG: Teilne nzt. u eines notwendigen Netzwerks, mit Humor gehört man sowohl als Gründer als auch nzt. begre tzwerks, mit Humor gehört man sowohl als Gründer als auch begre bei den Workshops bei den Workshops ngunternehmer zu den lachenden Gewinnern. lachenden Gewinnern. ranz Pacher Stolz auf „Kärnten – echt gut“. Regionale Produkte stehen für Begeisterung, Leidenschaft, Bodenständigkeit und viel Liebe zur Heimat. „Daher sind wir stolz darauf, als eines von 14 Kärntner Unternehmen dem Verein „Kärnten – echt gut!“ anzugehören und gemeinsam mit den anderen Betrieben die Verarbeitung von heimischen Rohstoffen sicherzustellen“, meint Betriebsleiter Ing. Berthold Radl. Die Mitgliedsbetriebe sind wichtige Partner für die Landwirte, sichern Arbeitsplätze in der Region und sind Hersteller hochwertiger Lebensmittel, die mit kurzen Transportwegen und regionaler Wertschöpfung punkten. Während der Veranstaltung findet im Foyer der Wirtschaftskammer eine Messe Während der Veranstaltung findet im Foyer der Wirtschaftskammer eine Messe unternehmerInnen bleiben am Ball ben am Ball mit ausgewählten Partnerfirmen und Organisationen statt, die speziell für Jungmit als 2000 Neugründer wagten imentscheidenden vergangenen Jahr denin entscheidenden Schritt in dieausgewählten Partnerfirmen und Organisationen statt, die speziell für Junggten im vergangenen Jahr den Schritt die und GründerInnen Informationen unternehmerInnen undunternehmerInnen GründerInnen Informationen und Beratungen bieten.und Beratungen bieten. tständigkeit. Sieden bilden mit den über 5.000 JungunternehmerInnen das emeinsam mit übergemeinsam 5.000 JungunternehmerInnen das rat der heimischen und Wirtschaftsentwicklung undStandortKärnten. sichern langfristig den StandortKärnten. schaftsentwicklung sichern langfristig den Auf Ihr Kommen freuen Auf sichIhr Kommen freuen sich Flaschenwaschen und Lohnpressen. Neben dem Verkauf von frischem Süßmost ab Presse und der Zustellung in ganz Kärnten, werden vom „Lavanttaler Obst“-Team auch interessante Dienstleistungen rund um die Obstverarbeitung geboten. Dazu zählt neben dem Lohnpressen etwa auch das Waschen von Flaschen und Kisten. Nähere Informationen finden Sie auf www.lavanttaler-obst.at oder über das Obst-Telefon 04352/2877. www.designation.at www.designation.at nen be !GrünerInnen! erInnen!ehmerInnen! tern Jugnuntern beehm be Jugnun Lie SELBST STÄNDIG www.lavanttaler-obst.at Wirtschaftskammer Kärnten Gründerservice Wirtschaftskammer Kärnten Gründerservice Junge Wirtschaft Kärnten Junge Wirtschaft Kärnten Witzness Witzness nessness ☺ ☺ sineßssam Business amhrBu Spa Mehr Spaß Me Freitag, 2. Oktober 2015 ab 8:00 Uhr | Wirtschaftskammer Kärnten Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am 1, Wörthersee 0590 90490 4 – 735, F 05 90 90 4 - 734 T 05 90 90 4 – 735, F 05T90 - 734 E [email protected] E [email protected] W http://wko.at/ktn/jungunternehmertag W http://wko.at/ktn/jungunternehmertag ~ präsentieren ~ Dr. Roman F. Szeliga: Erfolgreicher Mediziner man F. Szeliga: Erfolgreicher Mediziner und der Gründer und Jungunternehmer: Partner der Gründer und Partner Jungunternehmer: iner ertainer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Anmeldung bis 1. Oktober 2015 unter: wko.at/ktn/jungunternehmertag2015 Unter nehmer service weil’s was bringt! Freitag, 25. September Freitag, 25. September 2009, 15:00 Uhr 2009, 15:00 Uhr Wirtschaftskammer Kärnten, Wirtschaftskammer Kärnten, Europaplatz 1, am 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt Wörthersee Starke Kärntner Lebensmittelproduzenten vereint unter der Marke „Kärnten – echt gut!" 04352 / 2877 www.lavanttaler-obs t.at ANZEIGE erta ativer Ent reativer EntKre Er ist Mitbegründer der Cliniclowns, begeisterter begründer der Cliniclowns, begeisterter Arzt, kreativer Manage- Arzt, kreativer Managementtrainer undeiner erfolgreicher GründerEmotionseiner ungewöhnlichen Emotionsner und erfolgreicher Gründer ungewöhnlichen agentur. zeigt er Ihnen, mit mehr Humor und Kreativität Pointiert zeigt er Ihnen, Pointiert wie Sie mit mehr Humorwie undSie Kreativität kommunizieren, Verkaufen und mit viel Motivation mmunizieren, besser erfolgreicher Verkaufen erfolgreicher und mit viel Motivation durchs Erleben (Berufs-)Sie Leben gehen. Sie hautnah wie sie mit der Kraft erufs-) Leben gehen. hautnah wieErleben sie mit der Kraft effi zien-ter schneller Ihre Ziele erreichen können. ors effizien-terdes undHumors schneller Ihre Ziele und erreichen können. Ein Powervortrag mit Lach-Garantie! rvortrag mit Lach-Garantie! wir kaufen N ÄPFEL • BIRNEN E K ZWETSCH WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT Raum zum Leben Haas Wohnkonzepte So individuell wie Sie selbst 1 2 3 Symbolbild Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Haus- und Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen. Köstliche Herbstmesse Am Stand von „Mein SONNTAG“ in der Alpen-Adria-KulinarikHalle auf der Klagenfurter Herbstmesse war auch heuer wieder viel los. Peter Lexe und seine Freunde kochten gemeinsam auf. Ingrid Herrenhof P Informieren Sie sich näher bei unserem Vertragspartner: Wilhelm Wedenig selbständiger Handelsvertreter Tel. 0676 / 474 40 52 oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt! aolo Cigui von der Taverna Cigui in Muggia, Olivenöl-Produzent Gregor Lisjak aus Slowenien und Fischzüchterin Petra Berger aus Mittertrixen waren nach Klagenfurt gekommen, um die Messebesucher gemeinsam mit Prof. Peter Lexe kulinarisch zu verwöhnen. Es gab Spezialitäten aus den Balkanländern, Köstliches vom Kärntner Fisch und natürlich auch hervorragende Weine zu verkosten. Die Besucher konnten bei tollen Gewinnspielen mitmachen und sich so manches Rezepte mit nach Hause nehmen. Das Kochstudio auf der Herbstmesse, in dem bekannte Köche wie Sissy Sonnleitner, Andrej Cigan und Christian Prasser aufkochten, war wie immer ein Publikumsmagnet. Und auch das Genussland Kärnten präsentierte sich von seiner köstlichsten Seite. |1| Paolo Cigui von der Taverna Cigui servierte frische Cozze - am Bild mit Anja Rogl und Peter Lexe von den KRM, Daniela Bojceska sowie seinem Kompagnon Gianni (v.r.) |2| Prof. Peter Lexe freut sich auch schon auf die frischen Muscheln |3| Im Kochstudio: Stefanie Sonnleitner, TVKoch Marco Krainer und Sissy Sonnleitner |4| Lustige Runde am „Mein SONNTAG“Stand Haas Fertigbau Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 [email protected] www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_100915.indd 1 11.09.2015 09:23:06 4 © KRM (4) INFORMATION Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. Oktober 2015 Wohnjuwel am Weissensee Symbolbild Herbst AKTION Jetzt gratis Katalog anfordern und die HAAS-AKTION sichern! RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 7 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Neue Lebens(t)räume 4% Fixzinsen! www.immocrowd.at RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Investieren Sie in ein Studentenwohnheim in Klagenfurt, nahe der Universität. 1.000 bis 5.000 Euro Penthouse Familiennest 4-Zimmer Wohnung mit genügend Platz für die ganze Familie, Bad mit Fenster, Sonnenschutz, 17 m² S-Balkon. HWB= i.A. Ideal für Singels oder als Anlage im 1. OG, Bad mit Fenster, Lift, 15 m² West-Balkon, ideale Raumaufteilung. Baubeginn 2015/2016. HWB= i.A. 84m² Wfl, 96m² Wfl, 87m² Wfl, 46m² Wfl, 4-Zimmer, Bad mit Fenster, 19 m² S-Terrasse,181 m² Garten. Hochwertige Ausstattung, Mitgestalten noch möglich. HWB= i.A Wertbeständig Bestlage Laufzeit 5 - 7 Jahre EURO 204.000,-- das keine Wünsche offen lässt, Süd-West, 49 m² Sonnenterrasse, Bad mit Fenster, Lichtdurchflutet, Fußbodenheizung, HWB= i.A EURO 361.000,-- EURO 232.000,-- 0 800 300 444 Symbolbild www.riedergarten.at Symbolbild 2 Zimmer Wohnung Gartenwohnung EURO 135.000,-- RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Waldhofweg 10 St. Primus Weg Kinkstrasse 2 0 800 300 444 www.riedergarten.at Familienwohntraum in der Kinkstrasse, 1. OG, Lift, 40 m² Wohn- Eßbereich, 3 Schlafzimmer, ca. 26 m² S/W-Terrasse, Bezug 2016. HWB=34,2 kWh/m²a. Penthouse am St. Primus Weg. 3-Zimmer, W-Terrasse, Bad mit Fenster, Top Ausstattung. Fertigstellung 2016. HWB=31,8 kWh/m²a. 114m² Wfl, EURO 369.000,-- 92m² Wfl, TRAUMHAFTER WÖRTHERSEEBLICK! 4 Zimmer Gartenwohnung 3 Zimmer Penthouse Sonnenplateau ober Reifnitz gelegen Marina und Seezugang über einen Lift. Originalausblick! 103 m² Wfl, 78 m² Wfl, Lichtdurchflutet, große Terrasse und Eigengarten, mit traumhaften Seeblick. Inkl. 2 Carports. EURO 650.000,-- EURO 352.200,-- Gartenwohnung 2 Zimmer Wohnung am St. Primus Weg. 3 Zimmer, Bad mit Fenster, S/O Terrasse, 300 m² Eigengarten, Fußbodenheizung. Baubeginn 2015. HWB= 31,8 kWh/m²a. Waldhofweg10, im 1. OG mit 16 m² Südbalkon, Lift, Fußbodenheizung. Mitgestaltung derzeit noch möglich! HWB = i. A. 77m² Wfl, 57 m² Wfl, EURO 278.500,-- EURO 195.000,-- Am schönsten Platz am See. Der herrliche Blick auf den Wörthersee, von der Wohnung und der sonnigen Terrasse begeistert. EURO 595.000,-Symbolbild Symbolbild Villa Seeblick Wohnjuwel Symbolbild Symbolbild am Weissensee RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 www.riedergarten.at BAUBEGINN ERFOLGT! Direkt am Ufer des Weissensee mit riesengroßer Liegewiese! Originalfoto vom eigenem Badestrand aus! Penthouse Repräsentativ, Loftcharakter, herrlicher Blick über den Weissensee, Lift, hochwertige Ausstattung. Mitplanung noch möglich! HWB = 40,8kWh/m2a. 133m² Wfl, EURO 798.000,-- Ferienwohnung Südbalkon, Fußbodenheizung, hochwertige Ausstattung, Sonnenschutz, auch eine Top Wertanlage. HWB = 40,8kWh/m2a. 57m² Wfl, EURO 301.000,-- REPORT EXKLUSIVE VILLA MIT SEEBLICK am sonnigen Südhang in Velden a. Wörthersee. Herrlicher See- und Karawankenblick, beheizter Swimmingpool, 962 m2 Grundstück HWB=82,2 kWh/m2a 329 m² Wfl, APPARTEMENTHAUS NASSFELD 28 m2 Wohn-Eßzimmer, 3 Schlafzimmer, 20 m2 Westterrasse, Fußbodenheizung, Lift, inkl. Möblierung, bezugsfertig. HWB=52,96 kWh/m2a EURO 376.000,-- Andreas Binder 0676 84 50 30 800 Ideale Wohnung für Anleger mit 4,4% Rendite in Waidmannsdorf. 1. OG, Lift, Küche und TG inkl. HWB=21,5 kWh/m²a. BJ: 2012 EURO 113.000,-- zzgl. Ust Andreas Binder 0676 84 50 30 800 PENTHOUSE BEZUGSFERTIG Klagenfurt - Seenähe, 2 Terrassen mit insgesamt 89 m², 4 lichtdurchflutete Zimmer, Bad mit Fenster, Fußbodenheizung, Lift, zzgl. TG, HWB=27,9 kWh/m²a. 118 m² Wfl, griech. Siegesgöttin 10 cl engl. für "zu, nach" "Sattel" zu Slowenien naturbelassenes Tal in Kärnten EURO 438.000,-- BAUGRUND REIFNITZ Voll erschlossen mit traumhaften Blick auf den Wörthersee, mit dem Lift gelangt man zur neu errichteten Marina. EURO 845.000,-- göttlich rein der Allerwerteste Internetdomäne für Irland Ort an der steirischkärntn. Grenze Initialen Einsteins † Vabanquespiel Blutwurst Weltraum US-Staat neben Nebraska Währungscode des Schillings † ein Sohn Judas Abk. f. "Rotes Kreuz" Hohe Tauern & Co. Ort, um die Rechnung zu begleichen Computeranwender in der Nähe von arabisch für "Sohn" engl. für "bitten" Verbindung zw. dem Lavanttal und der Stmk. Abk. für "Landesrat" Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210 935 m² Herzruss. Stadt losigkeit an der Oka Hauptstadt (alias Orjol) Tibets frz. Autor † (André) Int. Olymp. Komitee Leichtmetall für Felgen TOP GELDANLAGE 48 m² Wfl, Gebiet um Jerusalem "bestimmt" bei Verben männlicher Vorname EURO 950.000,-- Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210 100 m² Wfl, Festtracht Markt im Bezirk St. Veit Eldorado ein für KlaKärntner genfurter Bezirk (2 Wörter) Leseratten Literaturnobelpreisträger 1994 (Kenzaburo) Stadt im Nordwesten Spaniens In Kärnten gereift. Gevatter mit Sense Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 APPARTEMENTHAUS NASSFELD Maisonette mit 2 sonnigen Westterrassen, 3 Schlafzimmer - je mit Dusche, WC und Waschbecken, inkl. Möblierung, sofort beziehbar. HWB=52,96 kWh/m²a. 89 m² Wfl, EURO 355.000,-- Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 Begrenzung eines Gewässers Mutter des Zeus heiliges Tier der Inder ein Raummeter Holz KFZ-Kz. für Feldkirchen röm. Stadt in Kärnten UNINÄHE - SOFORT EINZIEHEN Neuwertige 4 Zimmerwohnung mit traumhaften Fernblick, Bad mit Fenster, inkl. Einrichtung und 2 Tiefgaragenplätze. HWB=i.A 105 m² Wfl, EURO 324.000,-- Andreas Binder 0676 84 50 30 800 Gedichtzeile Bergkamm geheimnisvolle Ausstrahlung MIETOBJEKT IN UNINÄHE 2 Zimmer Neubau, großer Balkon - Südausrichtung, inkl. Einbauküche und TG, ideale Verkehrsanbindung, HWB = 30,73 kWh/m²a. 52 m² Wfl, EURO 564,-- inkl. BK und PP Karoline Wascher 0676 84 50 30 510 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN eingefräste Rille ein Inseleuropäer Veranstaltungsraum Mehr Lebensmittel aus Kärnten Weitere Top Immobilien auf: www.riedergarten.at I 0800 300 444 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Marlena brennt für die Musik 25.9.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Mars und Saturn: Die Durchsetzungskraft (Mars) wird durch Saturn geschwächt. Sich nicht einbremsen lassen. Diese läuft bereits auf Radio Kärnten und entwickelt sich zu einem echten Publikumshit. GEWINNSPIEL CD gewinnen! 1.10. (ab 22.03 h) bis 4.10. (bis 2.22 h) Zwillinge: Vielseitigkeit, neue Ideen, Kommunikation und schriftlicher Ausdruck sind begünstigt, gute Zeitqualität für das Lernen. Vorsicht: Sich nicht zu viel vornehmen. 4.10. (ab 2.22 h) bis 6.10. (bis 10.31 h) Krebs: Auf sein inneres Bauchgefühl vertrauen, Zeit mit der Familie verbringen, Kochen und Backen. 6.10. (ab 10.31 h) bis 8.10. (bis 21.50 h) Löwe: Lebendigkeit, Kreativität, Großzügigkeit, Autorität annehmen, sich selbst verwirklichen, Friseurbesuch. Ing. Thomas Kail © KK ANZEIGE Nik P. & Meilenstein Bis 5. November steht Mozarts komische Oper „Così fan tutte“ am Spielplan des Stadttheaters. Das Meisterwerk konfrontiert mit Themen, die uns alle beschäftigen: Liebesverwirrungen, und die Sehnsucht nach Verzauberung und erfüllter Partnerschaft. Freuen Sie sich auf musikalischen Hochgenuss in einer prachtvollen Ausstattung. Am Pult des Kärntner Sinfonieorchesters steht Chefdirigent Alexander Soddy, Regie führt Marco Štorman. In der Rolle der Fiordiligi ist Publikumsliebling Golda Schultz zu sehen. Theaterkasse: 0463/54064, [email protected]. www.stadttheaterklagenfurt.at. Erleben Sie im einzigartigen Ambiente des Hartl Stadl’s einen der erfolgreichsten Stars der Schlagerszene, Nik P. & Band, live: am Samstag, den 3. Oktober 2015 in Neuhaus. Ab 18 Uhr heizen „Meilenstein“ schon beim Warm-up ein und auch nach dem Konzert von Nik P. sorgen sie bei der After-Show-Party für Stimmung. Karten zum Preis von € 25,- sind an der Abendkasse erhältlich. Bei Abgabe eines Kelag-PlusClubJokers erhalten Kelag-PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 10,-! Ein Joker für max. 2 Personen gültig. www.plusclub.at 3-Länder-Wurst-Olympiade Seit 10 Jahren ist der Südtiroler Ausnahmemusiker Herbert Pixner mit seinen Musikerkollegen als „Herbert Pixner Projekt“ unterwegs. Wo sie auftreten, bleibt keiner sitzen. D as Instrumentalensemble begeistert das Publikum diesseits und jenseits der Alpen mit seiner mitreißenden Musik, einer genialen Mischung aus alpenländischer Volksmusik mit internationalen Stilrichtungen wie Tango, Jazz, Blues, Rock. Der „Paganini auf der Steirischen“ – Pixner spielt neben der Diatonischen Harmonika auch Klarinette, Trompete, Flügelhorn, Saxophon – und seine kongenialen Bandmitglieder Werner Unterlercher (Kontrabass), Heidi Pixner (Tiroler Volksharfe) und Manuel Randi (Gitarre und Klarinette), schaffen es mit musikalischem Feingefühl und augenzwinkernder Eleganz, ihre Leidenschaft für die Musik auf die Zuschauer zu übertragen. Sie begeistern ihr Publikum immer wieder aufs Neue mit außergewöhnlichen Eigenkompositionen und atemberaubenden Improvisationen – jedes Konzert ist ein Unikat. Das „Herbert Pixner Projekt“: Werner Unterlercher, Manuel Randi, Herbert und Heidi Pixner (v.l.) Best of Pixner. Zum Bandjubiläum gehen die vier Vollblutmusiker mit dem vielseitigen Programm „10 Jahre – Best of Pixner“ auf Tour. Am 24. Oktober machen sie auch in Kärnten Station: Das Konzert im Casineum in Velden sollte man auf keinen Fall versäumen. Freuen Sie sich auf feinste handgefertigte Musik aus den Alpen! Tickets und Informationen erhalten Sie auf www. aufgeigen.at und unter 0664/2119204. Wursterzeugnisse aus Italien, Slowenien und Österreich werden von einer prominenten Jury getestet. In vier Kategorien winkt dem Sieger jeweils ein ganzes Schwein. Anmeldungen: www.ilge.at Schweinsnuss f. Schnitzel 3,90 Münchner Weißwurst 5,90 9,90 3,95 ca. 1,5 kg, geschnitten, per kg © Agentur Aufgeigen 29.9. (ab 20.57 h) bis 1.10. (bis 22.03 h) Abnehmend Stier: Seine Aufgaben in Ruhe erledigen. Handwerkliche Dinge gehen leichter von der Hand. Besuch im Kosmetikstudio. Così fan tutte Feinste musikalische Handarbeit ANZEIGE 28.9. (um 4:50 h): Starker Vollmond (Mondfinsternis) in Widder: Dinge und Projekte in den Tagen um den Vollmond abschließen. Eine Zeit der erhöhten Aktivität. Vorsicht vor Stress und Überlastung. © Agentur Aufgeigen 27.9. (ab 21.29 h) bis 29.9. (bis 20.57 h) Widder: Aktivität, Beschleunigung, Dinge in Bewegung setzen, Vorsicht vor Hektik, Streit und Voreiligkeit. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von „Marlena Martinelli“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das aktuelle Album von Marlena Martinelli“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 5. Oktober 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. ANZEIGE 26.9.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Neptun und Jupiter: Idealismus, Kreativität und Spiritualität sind erhöht. Müdigkeit und Unkonzentriertheit möglich. Realistisch bleiben. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Hitverdächtige Single. „Zusammen allein“ heißt die Single-Auskoppelung aus ihrem neuen Album „Lichterloh“. ~ Gewinnspiel ~ alle Fotos Symbolfotos 25.9. (ab 21.44 h) bis 27.9. (bis 21.29 h) Fische: Sensibilität und Intuition sind erhöht, sich Zeit für seine seelischen Bedürfnisse nehmen, Beschäftigung mit Spiritualität. Bei ihrer Promotion-Tour machte Marlena auch einen Zwischenstopp in Kärnten Ilgenfritz-Firmengelände tgl. Programm v. 12:00 bis 21:00 ORF-Frühschoppen Saso Avsenik So 8.11. bis 16:00 Musik, Tanz und Kulinarik Schlachtschmaus Wursten, Einsalzen für alle mit Raps-Fachberatung und viele weitere Attraktionen © Tatiana Back 23.9. Der starke Vollmond (Mondfinsternis) macht sich diesmal schon fünf Tage vorher durch Beschleunigung und vermehrte Ereignisse bemerkbar. S ~ Gewinnspiel ~ © ORF 23.9. (ab 19.51 h) bis 25.9. (bis 21.44 h) Wassermann: Zukunftsorientiertheit, Objektivität, Beweglichkeit, Beschleunigung, Unabhängigkeit, Interesse für moderne Technik. chon als Kind träumte die hübsche Steirerin Marlena Martinelli davon, Musik zu machen und auf der Bühne zu stehen. Dieser Traum ist schon längst in Erfüllung gegangen und Marlena ist zu einem Fixstern am Schlagerhimmel geworden: Sie hat mehrere Alben herausgebracht und stand bereits auf vielen großen Bühnen, wie beim Grand Prix der Volksmusik oder dem Musikantenstadl. 6. bis 8. November 2015 © Aljosa Rebolj 21.9. (ab 14.33 h) bis 23.9. (bis 19.51 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Dinge strukturieren und in eine Form bringen. Konsequente, verantwortungsvolle Arbeit bringt Erfolg. Haut- und Nagelpflege. Die stimmgewaltige Schlagersängerin Marlena Martinelli präsentiert ihr bereits sechstes Album mit dem Titel „Lichterloh“. Anita Feinig ANZEIGE Ihr Mond von 21. September bis 6. Oktober © KK M ndkalender Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at WOHIN RM 57 x 252 sauerei_Layout 2 16.09.2015 12:31 für Ihr Oktoberfest, per kg Herbert Pixner Projekt Tanzen mit den Dancing Stars Hirschgulasch Am 24. Oktober 2015 geben das Herbert Pixner Projekt & Manuel Randi ein Konzert im Casineum in Velden. Das Jubiläumsprogramm „Best of 10 Jahre“ bietet einen wunderbaren Querschnitt aus dem vielseitigen musikalischen Schaffen des Herbert Pixner Projekts. Einmal mehr also „finest handcrafted music from the alps“, wie Pixner seine neue Interpretation der alpenländischen Volksmusik nennt. Karten für die Veranstaltung sind in allen Raiffeisenbanken, Volksbanken, Librofilialen und über Ö-Ticket erhältlich und telefonisch unter 0664/2119204 – Karten werden per Post zugeschickt. Am 5.10. bzw. 9.10. starten die Paartanzkurse in der School of Dance von Andy & Kelly Kainz in St. Veit. Kosten für 6 x 90 Minuten Unterricht € 120,- pro Person. Am 6.10. beginnt hier der „Kärntner-Tonzkurs“ (6 x 60 Minuten zum Preis von € 99,- p.P.). Diese Kurse werden auch im Kulturhaus in Drobollach angeboten, Start ist am 15.10., Kosten € 99,- pro Kurs (6 x 60 Minuten) und Person. Infos auf www.schoolofdance.at. Wir verlosen für jeden dieser vier Kurse einen Teilnahmeplatz für jeweils 1 Paar. Senden Sie eine E-Mail mit „Andy & Kelly“ an [email protected]. Faschiertes WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ca. 1-kg-Pkg, per kg gemischt, per kg Aktion gültig vom 21.9. - 3.10.2015 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Tag des Kaffees am 1.10. In der Tennishalle findet heuer erneut das große Spittaler Oktoberfest statt. Los geht’s am Freitag, den 25. September um 19 Uhr mit dem Bieranstich und dem Auftritt der SGS-Sektion Gesellschaftstanz. Ab 21 Uhr gibt’s Musik vom Goldeck-Trio. Am Samstag steht ab 19 Uhr Salsa mit Valentin Isopp am Programm, ab 21 Uhr sorgen die Surfer für Live-Musik vom Feinsten. Am Sonntag beginnt der Tag um 11.30 Uhr beim Frühschoppen mit der Stadtkapelle Spittal und den Bergvagabunden. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl mit verschiedenen Oktoberfest-Spezialitäten, bestens gesorgt. Am 25. und 26. September wird im Autohaus Sellner in Lendorf die Premiere des neuen Skoda Superb Combi gefeiert. Mit der Premiere geht die Erfolgsgeschichte des erfolgreichen Skoda-Modells nicht nur weiter, sie nimmt auch völlig neue Ausmaße an. Das neue Modell verkörpert eine perfekte Kombination von Technik, Form und Funktion mit neuem Design, innovativen Infotainment& Assistenzsystemen sowie effizienten Motoren. Erleben Sie den neuen Skoda Superb Combi im Schauraum vom Autohaus Sellner und reservieren Sie sich gleich einen Termin für eine Probefahrt. Gehören Sie auch zu 86 % der Erwachsenen, die rund 162 Liter pro Jahr oder 2,6 Tassen pro Tag trinken? Dann ist der 1. Oktober Ihr Tag, denn MORE in der Spittaler Bahnhofstraße feiert den Tag des Kaffees und rückt Österreichs beliebtestes Genussmittel damit in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit – mit einer Riesenauswahl an Espressomaschinen, Kaffeevollautomaten oder Kapselautomaten aller bekannten Marken wie Jura, Saeco, DeLonghi, Nespresso, Illy oder Lavazza, mit wertvollen Tipps rund um den perfekten Kaffeegenuss und gerne auch ein Tässchen zum Verkosten. © KK © Der Photograph/Gerhard Kampitsch Skoda Premiere ANZEIGE Spittaler Oktoberfest © KK Start der Eislaufkurse Events im Millino Wernberger Gesundheitstage ® Ab sofort könnt Ihr Euch wieder für die Eislaufkurse 2015/2016 des EC-SV Spittal/ Drau, Sektion Eiskunstlauf, anmelden. In der Eis-Sport-Arena Spittal/Drau haben am 1. Oktober 2015 zwischen 16 Uhr und 18 Uhr, alle Interessierten die Möglichkeit an einer gratis Schnupperstunde teilzunehmen. Voraussetzung: Mit Eisschuhen am Eis stehen können. Herzlich Willkommen sind Kinder zwischen 4 und 10 Jahren. Nähere Informationen: Beatrix Moser, Sektionsleitung und Übungsleiter, Tel.: 0664/2312354, oder auf der Homepage www.eiskunstlauf-spittal.at. Im „Millino“, dem Kino in Millstatt, finden im Oktober zwei besondere Veranstaltungen statt. Lassen Sie sich diese stimmungsvollen Abende nicht entgehen! Termine: 9. Oktober 2015 ab 20 Uhr „Opernabend“. Vorverkauf: € 23,-/Abendkasse: € 25,- (Abendmenü: € 16,-, Kombiangebot: € 39,-). 31. Oktober 2015 ab 20 Uhr „Gruppe Zündholz“. Vorverkauf: € 23,-/ Abendkasse: € 25,- (Abendmenü: € 16,-, Kombiangebot: € 39,-). Karten sind ab sofort im Cafe Columbia oder in der See-Villa Millstatt erhältlich unter Tel.: 04766/2102 oder per E-Mail an [email protected]. „Rheuma und Gelenke“ stehen im Mittelpunkt der Wernberger Gesundheitstage, welche vom 10. bis 11. Oktober im Kloster Wernberg stattfinden. Das Team der Volkspartei-Aktiv für Wernberg und das Kloster Wernberg haben ein Programm zusammengestellt, welches sowohl für den Körper, den Geist und die Seele Schwerpunkte enthält. Beim Showkochen mit Peter Lexe erhalten Sie wertvolle Tipps für die Zubereitung regionaler Lebensmittel. Das Programm können Sie unter der Tel. Nr. 04252/2216 anfordern bzw. schicken wir es Ihnen auch gerne per Email zu ([email protected]). WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE ANZEIGE © Riebler; bigstock/conrado © Skoda © fotogestoeber-fotolia.com WOHIN SPITTALER 41 Tourstop in Spittal © KK Terry Goes Around (Eiffelbaum Records/Hoanzl) heißt das zweite und aktuelle Album des „Großmütterchen Hatz Salon Orkestar“, das im Rahmen der Tour auch in Spittal Station macht. Sechs Kompositionen des neuen Albums sowie acht von zehn Arrangements stammen aus der Handschrift von Richie Winkler, einem begnadeten Saxophonisten und Klarinettisten. Termin: 24. September 2015, 20 Uhr, Salon Tenne/ Kleinsasserhof Spittal. Kochen und Kosten Im unvergleichlichen Thermenhotel Ronacher im alpinen Bad Kleinkirchheim finden noch bis 6. November die diesjährigen Genussgastspiele statt. Der nächste Termin: Freitag, 25. September 2015: Es erwarten Sie Almschmankerln und Grillspezialitäten aus dem „Big Green Egg“ mit Ronachers Haubenkoch Michael Oberrauter (am Bild), einer lustigen Lesung mit Werner Schneyder am Falkertsee und am Abend eine Verkostung von Edelbränden. Am Sonntag, den 4. Oktober um 17 Uhr, findet in der Stiftskirche das Abschlusskonzert der Musikwochen Millstatt statt. Zu Gast sind die Wiltener Sängerknaben aus Innsbruck. Sie zählen zu den traditionsreichsten und ältesten Knabenchören Europas und werden verschiedenste Werke von William Byrd, Johann Sebastian Bach, Anton Bruckner, Arvo Pärt sowie weltliche Lieder und Volkslieder zum Besten geben. 42 SPITTALER SA 26. SEPTEMBER Gmünd: 19. Wandertag der Gmünder in Europa, Gmünd und Umgebung (bis 27. September 2015) Sachsenburg: Reiki-Seminar 1. Grad-Einführung, Aichholzstraße 34, 15 bis 21 Uhr (bis 25. September) Seeboden: Chorfestival am Millstätter See – Jugendchortag der NMMS Seeboden, Kulturhaus, 19 Uhr Spittal: Wochenmarkt, Gendarmeriehof Porcia (jeden Donnerstag), 7 Uhr Kultursalon – „Salonfähig“ mit „Das Großmütterchen Hatz Salon Orkestar“, Kleinsasserhof, 20 Uhr Bad Kleinkirchheim: Prägant Kirchtag mit Bierolympiade, Harmony‘s Hotel Prägant, 12 Uhr Gmünd: Oktoberfest, Cafe Nußbaumer, ab 11 Uhr Di Theatra „Der Meisterboxer“, Lodronsche Reitschule, 20 Uhr Irschen: Lichterprozession, Kirche/ Spitzbühel Seeboden: TCT Clubmeisterschaften, Tennisplätze/Treffling, ganztägig Chorfestival am Millstätter See – BERG-SEE-KLANG, am Tag am Goldeck/abends am See, ab 10 Uhr Spittal: Qigong-Seminar mit Chou Lan Li, Laggerhof (bis 27. Sept. 2015) FR 25. SEPTEMBER SO 27. SEPTEMBER Gmünd: Bürger-Beteiligungsworkshop: Mobilitäts Masterplan Kärnten 2035, Stadtsaal, 18 bis 20 Uhr Bad Kleinkirchheim: Oldtimer Traktorentreffen und Herbstkirchtag, Bergrestaurant Kaiserburgbahn, 9 Uhr DO 24. SEPTEMBER © KK Da Pacem Domine Bad Kleinkirchheim: 3. Genussgastspiele, Thermenhotel Ronacher (bis 6. November 2015) Gäste-Tennis-Turnier Goldener Herbstcup (bis 27. September 2015) Millstatt: Sennereiführung, Alexanderhütte (jeden Mittwoch und Montag bis 1. Oktober 2015), ab 15 Uhr Vortrag Gesunde Wirbelsäule, Blauer Saal/Kongresshaus, 19 Uhr Obervellach: Ausstellung „Heimat – Künstler aus Deutschland, Schweiz und Österreich zeigen ihre Werke, Kunstraum Obervellach (bis 1. Oktober 2015) Seeboden: Pflanzenmesse, Baumschule Winkler (bis 26. September 2015) Heilkräuterwanderung mit Christine Kechvar, Treffpunkt: unterhalb Tschiernock-Mautstelle/Treffling, 14 Uhr (jeden Mittwoch bis 30. September 2015) Spittal: Ausstellung von Natalie Pichelkastner „PINART – FARBbegegnungen“, Parkschlössl, 19 Uhr (bis 26. September 2015, täglich 11 bis 18 Uhr) Berg: Saisonabschluss, Comptonhütte, ganztägig Millstatt: Erntedankfest mit Dankgottesdienst, Stiftskirche, 10.15 Uhr Kultursalon - Liebesbergsalon, Alexanderhütte/Millstätter Berg, 14 Uhr Oberdrauburg: Tag des Denkmals – Ortsführung mit Franz Jochum, Treffpunkt: Rathaus/Marktplatz, 10 Uhr Obervellach: Söbriacher Kirchtag, 10.30 Uhr Radenthein: Radentheiner Kirchtag, ab 9 Uhr Reißeck: Erntedankfest m. Ehrung d. Gefallenen, Dorfarena/Penk, 9.30 Uhr Rennweg: 21. Rennweger Kirchtag, Gasthof Post Seeboden: Erntedankfest, Musikplatzl/ Tangern, 10 Uhr Chorfestival am Millstätter See – Erntedankgottesdienst, Dorfplatzl/Tangern, 10.30 Uhr Spittal: Erntedankfest m. d. TK Molzbichl, Molzbichl, 11 Uhr DI 29. SEPTEMBER Gmünd: Theater „Pippi Langstrumpf“, Kulturkino Gmünd/Pfarrhof, 17 Uhr Obervellach: Yoga und Gesundheitsyoga mit Martina Kerschbaumer, Musikzimmer/VS, 17 bis 19 Uhr Radenthein: Döbriacher Markt, Dorfplatz/ Döbriach, ab 19 Uhr MI 30. SEPTEMBER Gmünd: Eine löchrige Spontanretro- WWW.KREGIONALMEDIEN.AT „Euphorics Movies“, Kulturkino Gmünd/Pfarrhof, 19 Uhr Lurnfeld: Selbsthilfegruppe „Alzheimer & Demenz“, Hotel Kreinerhof/ Möllbrücke, 15 Uhr Reißeck: Vortrag „Ernährung für Schulkinder aus der Sicht der traditionellen chinesischen Medizin (TCM), Medi@thek Danielsberg, 19 Uhr Seeboden: Blutspenden, Volksschule, 15.30 Uhr Spittal: Literatur Pur – Buchpräsentation von Thomas Morgenstern, Stadtsaal, 19.30 Uhr © KK © KK MI 23. SEPTEMBER Di Theatra „Der Meisterboxer“, Lodronsche Reitschule, 20 Uhr Greifenburg: Das Kulturfenster Greifenburg präsentiert „British Blues All Stars“, Kulturhaus, 20.30 Uhr Millstatt: Kultursalon – Cineastischer Salon, Millino Kino, 20 Uhr Radenthein: Jubiläumskonzert „45 Jahre Quartett St. Peter“, Kulturstadel St. Peter, 19.30 Uhr Seeboden: Chorfestival am Millstätter See – Willkommenstag, Rosenpark/ Seebodner Bucht, 17 Uhr Kärntner Dressur-Landesmeisterschaften, Reitclub Sonnenhof (bis 27. September 2015) 21. Shimano Angeln um die Kristall Renke (bis 10. Okt. 2015) Spittal: 5-Jahr-Feier & Tag der offenen Tür, Sozialpsychiatrisches Zentrum (SPZ)/Gartenstraße 1, ab 10 Uhr Ausstellungseröffnung „Alpine Gothics“, Galerie im Schloss Porcia, 19 Uhr Spittaler Oktoberfest, Tennishalle (bis 27. September 2015) Vortrag „Radreisen“ von Peter van Glabbeek und Petra Stranger, Ahnensaal/Schloss Porcia, 20 Uhr Stimmungsvoller Liederabend Am Sonntag, den 17. Oktober 2015 um 20 Uhr präsentieren der Männergesangsverein Obervellach und der Gemischte Chor Obervellach im Kultursaal der Marktgemeinde einen „Bunt gemischten Liederstrauß“. Weitere Mitwirkende an diesem Abend sind, das bekannte „Bioh Trioh“, der Männergesangsverein Steinfeld und Andreas Gasser am Klavier. Durch das Programm führt Verena Schall. DO 1. OKTOBER Spittal: Caritas Kleider- und Krimskramsflohmarkt, Pfarrsaal, 9 bis 18 Uhr (weiterer Termin: 2. Oktober 9 bis 16 Uhr) Vortrag „Thermische Sanierung“, ZeBRA, 18 Uhr Steinfeld: Infoabend: Ganzheitliche Kieferorthopädie und Zahnregulierung, Vortragssaal, 19 Uhr Winklern: Yoga und Gesundheitsyoga mit Martina Kerschbaumer, Solarier-Zentrum, 17 bis 19 Uhr FR 2. OKTOBER Feistritz: Lesung „Beziehungen – mal ernst, mal mit Humor“ mit Marlies Karner-Taxer und Hans Messner, Kunstwerkstatt im alten Bauernhaus, 19 Uhr Millstatt: Wendlinger Abend, Gemeinschaftshaus Obermillstatt, 19.30 Uhr © TV Seeboden TERMINE WOHIN s grati s Ihreg! n u e en Si 9 digun n.at Send inankün /84116061nalmedie 6 m o i 7 r 6 g e T kt: 0 @kre Kontail: spittal spektive von Martin Schinagl a M E Fischen ohne Grenzen Bereits das 21. Mal heißt es vom 25. September bis zum 10. Oktober 2015 „Angeln, was das Zeug hält, am Millstätter See“. An die 300 Fischer werden heuer wieder am See erwartet, um am 21. Shimano Angeln um die Kristall-Renke vom Millstätter See teilzunehmen. Heuer ist wieder der gesamte See für die Veranstaltung freigegeben. Die aktuellsten Infos gibt’s auf www.renke.at. Tag des Denkmals „Feuer & Flamme“ lautet das Motto des Tages des Denkmals, der am 27. September vom Bundesdenkmalamt (BDA) in ganz Österreich veranstaltet wird. In Kärnten und dem angrenzenden Slowenien öffnen 11 denkmalgeschützte Objekte bei freiem Eintritt ihre Pforten. In Oberdrauburg findet dazu eine Führung mit Franz Jochum statt. Man trifft sich am Marktplatz beim Rathaus um 10 Uhr und erkundet dann das historische Ortszentrum mit dem mittelalterlichen Lengauerhaus. © BDA/Petra Laubenstein WOHIN SPITTALER 43 WOHIN SA 3. OKTOBER Millstatt: Lange Nacht im Heimatmuseum Obermillstatt, 18 Uhr Sachsenburg: Literatur und Musik „Pater noster“, Pfarrkirche, 17 Uhr Seeboden: Oktoberfest des Sportverein Seeboden, Sportarena, 18 Uhr Spittal: Konzert der Stimmen aus Amlach, FH im Spittl, 20 Uhr SO 4. OKTOBER Dellach: Spittal: Offenes Singen – Eine Einladung an singfreudige Spittalerinnen und Spittaler, Musiksaal/ Schloss Porcia, 17 Uhr Start: Bauchtanzkurse für Anfänger, Tanzstudio Movin, 18 Uhr SA 10. OKTOBER Irschen: Kirchtagstanz der Freiwilligen Feuerwehr Irschen, Bärenwappensaal, 20 Uhr Spittal: Fest der Stimmen, FH im Spittl, 19.30 Uhr MI 7. OKTOBER SO 11. OKTOBER Reißeck: Buchstart „Mit Büchern wachsen“, Medi@thek Danielsberg, 10 Uhr Irschen: Kirchtagsfrühschoppen der Freiwilligen Feuerwehr Irschen, Parkplatz südlich BWS, 10 Uhr Obervellach: Pfaffenberger Kirchtag, ab 10.30 Uhr Erntedankgottesdienst, evangelische Kirche, 14.30 Uhr Seeboden: Erntedankgottesdienst und Heldenehrung, Lieserhofen, 8.45 Uhr Winklern: Penzelberger Kirchtag, ab 10.30 Uhr DO 8. OKTOBER Spittal: Flohmarkt der Hauskrankenhilfe Spittal/Drau, Schlosshof Porcia, 8.30 Uhr Luis aus Südtirol – Premiere des neuen Programms „Oschpele!“, Stadtsaal, 20 Uhr FR 9. OKTOBER Spittal: 10. Oktober-Feier des Kärnt- © SUZY STÖCKL/gernothaas.com MO 5. OKTOBER ner Abwehrkämpferbundes, Schlosshof Porcia, 19 Uhr Ka(rl)barett – Musikkabarett, Stadtsaal, 20 Uhr © Gerhard-Sengstschmid Steinfeld: Fellbacher Kirchtag der Dorfgemeinschaft, 10 Uhr © www.karlbarett.at Drassnitzdorfer Kirchtag der Freiwilligen Feuerwehr Drassnitzdorf, im Dorf, ganztägig Flattach: Hubertusmesse und Erntedank Millstatt: Kap-Frühstückslounge, Kap 4613, 9 Uhr Kastanienfest am Zwergsee/ Kleindombra, 10 Uhr Musikwochen Millstatt – Abschlusskonzert „Da Pacem Domine“ vom Chor und Solisten der Wiltener Sängerknaben, Stiftskirche, 19 Uhr Obervellach: Erntedank-Festgottesdienst, Pfarrkirche St. Martin, 10.30 Uhr Erntedankfest, ab 12 Uhr Radenthein: Saisonabschluss im Restaurant Don Quijote, 20 Uhr Rennweg: Erntedankfest in St. Peter, ab 10 Uhr, anschl. Herbstfest‘l der Katschtaler Blumenfreunde Kirchtag im Stamperl am Katschberg, ganztägig Spittal: Fußballspiel SV Rothenthurn– Gmünd II, Sportanlage/Rothenthurn, 10.30 Uhr Links: Die drei von Kar(l)barett: Karl Wappl, Hannes Hofer und Günther Holzer. Mitte: Wenn Walter Kammerhofer auf die Pirsch geht, bleibt kein Auge trocken. Rechts: Als Verwandlungskünstler ist Gernot Haas in seinem Programm unterwegs Kabarett im Herbst INFORMATION Drei Größen der österreichischen Kabarettszene geben sich im Oktober die Ehre: Kar(l)barett, Walter Kammerhofer und Gernot Haas. E s darf gelacht werden! Gleich an drei Abenden sorgen hochkarätige Comedians mit ihren neuen Programmen dafür, dass die Lachmuskeln der Besucher kräftig trainiert werden. ANZEIGE Seeboden: Chorkonzert des Gemischten Chor Seeboden „Heimat, unsere Heimat“, Kulturhaus, 20 Uhr Lyrik & Musik „Mach aus einen Hosenknopf kein Wunder...“, Kapelle der Hoffnung/Lieseregg, 19 Uhr Spittal: Pulcinella Ball „la vie en rose“, Schloss Porcia, 20.30 Uhr Steinfeld: Preiswatten der Sportgemeinschaft Steinfeld, Kultursaal, 17 Uhr WOHIN Kabarett-Highlights. Das Programm „Erlebenswert“ ist das kabarettistische De- but von „Kar(l)barett“ – Karl Wappl, Hannes Hofer und Günther Holzer. Dabei geht es um Liebesg’schichtn und andere Sachen. Bei „Kammerhofer auf der Pirsch“ ist der Frischgeschiedene auf der Jagd nach einer neuen Partnerin fürs Leben. Ob Walter Kammerhofer nun beim Speed-Dating eine „Kammer“-Zofe findet, im Internet oder am „Ball der großen Katastrophen” wird nicht verraten. Eine „Zusatz:Vorstellung“ gibt der Schauspieler und Comedian Gernot Haas. In seinem aktuellen Programm präsentiert er eine Show der Extraklasse voll meisterhafter Verwandlungskunst, überraschender Wendungen und umwerfender Komik. Kabarett-Highlights: „Kar(l)barett“ 09.10.2015, 20 Uhr, Stadtsaal Spittal/Drau „Kammerhofer auf der Pirsch“ 31.10.2015, 20 Uhr, Stadtsaal Spittal/Drau „Gernot Haas“ 29.10.2015, 20 Uhr, Stadtsaal Spittal/Drau Karten: Villacher Kartenbüro, Fuggergasse 1 (Eingang Freihausgasse), 9500 Villach, office@ villacherkartenbuero.at, www. villacherkartenbuero.at und in allen Ö-Ticket Vorverkaufsstelle Olikon Zaunbau – neuer Schauraum in Schiefling St. OSwald – NatiONalparkbahN bruNNach bad kleiNkirchheim -50% Täglich geöffneT Öffnungszeiten: Mo – Sa 9 – 17 Uhr So 19 – 13 Uhr Bei Olikon finden Sie tolle Zaun- und Tor-Modelle -60% Zugestellt durch Post.at Zaun, Balkon oder Toranlage - Olikon ist DER Ansprechpartner für alle Bereiche: von schlichten Abgrenzungen mit Drahtgitter, über formvollendete Modelle aus Aluminum, bis hin zu kombinierten Einzäunungen von gewerblichen Objekten mit elektrischen Gross-Toranlagen. Natürlich kann auch eine fachgerechte Montage in Anspruch genommen werden. Im neu gestalteten Schauraum können Sie sich hautnah von der Top Produkt-Qualität und -Vielfalt überzeugen und gleich unverbindlich beraten lassen. Auf Wunsch auch direkt vor Ort mit Gratis-Ausmess-Service. Infos und Gratis-Kataloge unter 04274/2582. Olikon, Keutschacherstr. 144, 9535 Schiefling. Sale! -70% Wanderschuhe, outdoor- und Winterbekleidung Wander beklei du Ski, SSkischuhe, Helme ng chuhe • Zu KREINER DRUCK % b eh ö Winterb ekleidu r ng Nationalpark Hotline 04240/555 bahn Brunnach - St. Oswald Tel.: 04240 / 555 • www.intersp Popodi`s Vorführmotorräder gibt`s jetzt zum Sommer-Sonderpreis! Besichtigungen & Probefahrten während der Geschäftszeiten jederzeit möglich. Honda Honda Honda Honda VFR800X Crossrunner NC750X DCT ABS Integra DCT ABS SH Mode 125 suss rau Alles m lussverkauf ersch Somm gernde uf la - 25% a bekleidung ) e d a r r to rai“ Helm Mo men „A om (ausgen ort-wulslchnig.at 44 SPITTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 45 LEBEN Sanieren: So günstig wie noch nie! Sanieren: Sanieren:So Sogünstig günstigwie wienoch nochnie! nie! Das Land Kärnten zahlt zu 50 % für die Eigenheimsanierung Das Land Das Land Kärnten Kärnten zahlt zahlt bisbis zubis 50zu %50 für% die für Eigenheimsanierung die Eigenheimsanierung und die Hand-in-Hand-Werker sorgen für 100 % Rundum-Service! und und die Hand-in-Hand-Werker die Hand-in-Hand-Werker sorgen sorgen für 100 für % 100 Rundum-Service! % Rundum-Service! Im Garten ist im Herbst viel zu tun. Auch Dach und Dachrinne müssen inspiziert werden Der Herbst ist da Im Herbst zeigt die Natur ihre ganze Farbenpracht. Jetzt müssen Haus und Garten auf die kalte Jahreszeit vorbereitet werden. Carmen Nickl F ür viele Haus- und Gartenbesitzer ist der Herbst die Zeit des Aufräumens. Sicher ist sicher. Vor dem ersten Frost empfiehlt sich ein umfangreicher Herbstcheck. Ist zum Beispiel die Dachrinne voller Laub oder Schmutz kann das Regenwasser nicht mehr richtig abfließen. Auch das Dach muss inspiziert und vorhandene Solarbefestigungen überprüft werden. Ein Blick auf die Hausfassade kann ebenfalls nicht schaden. Feuchte Stellen, abblätternder Putz oder Risse können tiefergreifende Schäden verursachen. „An Fenstern und Türen ist es sinnvoll, die Dichtungen zu überprüfen, um kalter Luft Einhalt zu gebieten“, verrät uns der Tischlermeister Josef Schwarzenbacher. Wichtig ist auch eine Überprüfung der Heizungsanlage und der einzelnen Heizkörper. Gartenzeit. Zu Herbstbeginn gibt es auch für Gartenbesitzer einiges zu tun, um die geliebte grüne Oase für den Winter vorzubereiten. Der Rasen muss von herabfallenden Blättern befreit werden, geschnitten und gegebenenfalls gedüngt werden. Das zusammengerechte Laub kann gehäckselt und mit dem Rasenschnitt zu einem natürlichen Dünger verwertet werden. „Baumund Strauchschnitt können in den Kompostanlagen des Abfallwirtschaftsverbandes kostenlos abgegeben werden oder man nimmt den Häckseldienst, den manche © Osterland-fotolia.com © highwaystarz-fotolia.com WWW kt rpun e w Sch in st Herb Garten s& Hau enn Ihr Eigenheim älter als 20 Jahre Sanierungskosten. Zusätzlich profitieren enn Ihrenn Eigenheim Ihr Eigenheim älter als älter 20 als Jahre 20 Jahre Sanierungskosten. Sanierungskosten. Zusätzlich Zusätzlich profitieren profitieren ist, zahlt sich das Sanieren mit den Sie zurzeit von günstigen Darlehenskonist, zahlt ist, sich zahltdas sichSanieren das Sanieren mit den mit den Sie zurzeit Sie zurzeit von günstigen von günstigen DarlehenskonDarlehenskonBernhard Pertl Hand-in-Hand-Werkern jetzt doppelt aus: ditionen, sodass Sanierungen auch ohne Bernhard Bernhard Pertl Pertl Hand-in-Hand-Werkern Hand-in-Hand-Werkern jetzt doppelt jetzt doppelt aus: aus: ditionen, ditionen, sodasssodass Sanierungen Sanierungen auch ohne auch ohne Die Hand-in-HandDenn Sie passen das Haus an Ihre aktu- Bargeld möglich sind. Die Hand-in-HandDie Hand-in-HandDenn Sie Denn passen Sie passen das Haus das an Haus IhreanaktuIhre aktuBargeldBargeld möglich möglich sind. sind. Werker GmbH, ellen Bedürfnisse an, senken mit einer Die Hand-in-Hand-Werker sind seit vielen WerkerSpittal/Drau Werker GmbH, GmbH, ellen Bedürfnisse ellen Bedürfnisse an, senken an, senken mit einer mit einer Die Hand-in-Hand-Werker Die Hand-in-Hand-Werker sind seit sind vielen seit vielen Dämmung und zeitgemäßen Heizanlage Jahren Ihr perfekter Partner für WohnbauSpittal/Drau Spittal/Drau Dämmung Dämmung und zeitgemäßen und zeitgemäßen Heizanlage Heizanlage JahrenJahren Ihr perfekter Ihr perfekter PartnerPartner für Wohnbaufür Wohnbau- Tel. 04762 / 35628 dauerhaft die Energiekosten und sparen sanierungen. Denn hier arbeiten heimischeTel. 04762 Tel. 04762 / 35628/ 35628 dauerhaft dauerhaft die Energiekosten die Energiekosten und sparen und sparen sanierungen. sanierungen. Denn hier Denn arbeiten hier arbeiten heimische heimische jetzt auch noch mit der Eigenheimsanie- Handwerker in eingespielten Teams zujetzt auch jetzt noch auch mit nochdermit Eigenheimsanieder EigenheimsanieHandwerker Handwerker in eingespielten in eingespielten Teams Teams zu- zurung des Landes Kärnten bis zu 50 % der sammen: Alles klappt wie am Schnürchen, rung des rung Landes des Landes Kärnten Kärnten bis zu bis 50 % zu der 50 % sammen: der sammen: Alles klappt Alles klappt wie amwie Schnürchen, am Schnürchen, Kosten und Termine werden bei uns zu KostenKosten und Termine und Termine werdenwerden bei uns beizuuns zu 100 % eingehalten. Und natürlich über100 %100 eingehalten. % eingehalten. Und natürlich Und natürlich über- übernehmen wir für Sie auch die komplette nehmen nehmen wir fürwirSiefürauch Sie die auchkomplette die komplette Förderabwicklung. Bernhard Pertl, GeFörderabwicklung. Förderabwicklung. Bernhard Bernhard Pertl, Pertl, Ge- Geschäftsführer der Hand-in-Hand-Werker: schäftsführer schäftsführer der Hand-in-Hand-Werker: der Hand-in-Hand-Werker: „Das ist definitiv die günstigste Sanie„Das ist „Dasdefiistnitiv defidie nitivgünstigste die günstigste Sanie-Sanierungsmöglichkeit, die man sich vorstellen rungsmöglichkeit, rungsmöglichkeit, die man diesich manvorstellen sich vorstellen kann. Und mit unserer Hilfe verwandeln kann. kann. Und mit Undunserer mit unserer Hilfe verwandeln Hilfe verwandeln Sie Ihr altes Haus in das Traumhaus für die Sie IhrSie altes IhrHaus altesinHaus das in Traumhaus das Traumhaus für diefür die VORHER NACHHER VORHER VORHER NACHHER NACHHER nächsten Jahrzehnte.“ nächsten nächsten Jahrzehnte.“ Jahrzehnte.“ Gemeinden anbieten, in Anspruch. Natürlich empfiehlt sich auch die Kompostierung im eigenen Garten“, so Bettina Leiner vom Abfallwirtschaftsverband Spittal/Drau. Auch die ersten kälteempfindlichen Pflanzen müssen jetzt bald über Nacht ins Haus geholt und mehrjährige Stauden und Hecken sollten heruntergeschnitten werden. Leere Gartenbeete sollten im Herbst umgegraben werden, damit der Frost auch in die tieferen Bodengründe eindringen kann. Jetzt %% Jetzt bisbis zu biszu 50 zu50 % 50 WIR VERWANDELN IHR HAUS WIR WIR VERWANDELN VERWANDELN IHR IHR HAUS HAUSJetzt Sanierungszuschuss Sanierungszuschuss Sanierungszuschuss IN EINEN WOHNTRAUM! durch das Land Kärnten! IN IN EINEN EINEN WOHNTRAUM! WOHNTRAUM! durch durch das das Land Land Kärnten! Kärnten! Daniela Feistritzer Loibenigweg 62, 9851 Lieserbrücke Tel.: 04762/61129, Fax DW 4, Mobil: 0650/6112901 BERECHNUNGSBEISPIEL EINER SANIERUNGSBERECHNUNGSBEISPIEL BERECHNUNGSBEISPIEL EINER EINER SANIERUNGSSANIERUNGSFINANZIERUNG FÖRDERUNG UND DARLEHEN: FINANZIERUNG FINANZIERUNG MITMIT FÖRDERUNG MIT FÖRDERUNG UND DARLEHEN: UND DARLEHEN: [email protected], www.kachelofen-feistritzer.at 2 2 m WOHNFLÄCHE EIGENHEIM 120 EIGENHEIM EIGENHEIM MITMIT 120 MIT m120 m2 WOHNFLÄCHE WOHNFLÄCHE Gesamtsanierungskosten: EUR 50.000,– Gesamtsanierungskosten: Gesamtsanierungskosten: EUR 50.000,– EUR 50.000,– für eine umfassende Sanierung (Fenster Außentüren, für eine fürumfassende eine umfassende Sanierung Sanierung (Fenster (Fenster undund Außentüren, und Außentüren, Wärmedämmung Außenmauern, Heizung) sowie Wärmedämmung Wärmedämmung an an denden anAußenmauern, den Außenmauern, Heizung) Heizung) sowie sowie Energieausweis Energieberatung OrtOrt Energieausweis Energieausweis undund Energieberatung und Energieberatung vorvor Ortvor Jedes Stück ein Unikat mit bleibendem Wert! Darlehensbetrag 50.000,– Darlehensbetrag Darlehensbetrag EUREUR 50.000,– EUR 50.000,– Ob Kachelofen, Kamin, Pizza-Ofen, Heizeinsatz, Brotbackofen oder Küchenherd, Daniela Feistritzer plant individuell nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. SPITTALER VORTEILE VORTEILE VORTEILE Eine Ansprechperson Eine Ansprechperson Eine Ansprechperson + ++ Fix-Termine zu Fix-Preisen Fix-Termine Fix-Termine zu Fix-Preisen zu Fix-Preisen + ++ Komplette Behördenund Komplette Komplette BehördenBehördenund und Förderabwicklung Förderabwicklung Förderabwicklung + ++ Professionalität Erfahrung ergibt Professionalität Professionalität undund Erfahrung und Erfahrung ergibt ergibt Prozent Zufriedenheit 100100 Prozent 100 Prozent Zufriedenheit Zufriedenheit Individuelle Heizkostenersparnis nicht berücksichtigt! Individuelle Individuelle Heizkostenersparnis Heizkostenersparnis nicht berücksichtigt! nicht berücksichtigt! Ihre gratis Energie-Spar Hotline: 04762 / 35628 – Wir beraten persönlich kostenlos Ihre gratis Ihre gratis Energie-Spar Energie-Spar Hotline: Hotline: 04762 04762 / 35628 35628 – Wir –beraten Wir beraten SieSie persönlich Sie persönlich undund kostenlos und kostenlos Tel. 04762 //35628 ANZEIGE 46 Darlehenslaufzeit Monate Darlehenslaufzeit Darlehenslaufzeit 120 120 Monate 120 Monate Monatliche Rückzahlung 461,00 Monatliche Monatliche Rückzahlung Rückzahlung EUREUR 461,00 EUR 461,00 Zuschuss Landesregierung – minus EUR 200,00 Zuschuss Zuschuss Landesregierung Landesregierung – minus– minus EUR 200,00 EUR 200,00 Effektive monatliche Belastung 10 Jahre EUR 261,00 Effektive Effektive monatliche monatliche Belastung Belastung aufauf 10auf Jahre 10 Jahre EUR 261,00 EUR 261,00 Hand-in-Hand-Werker IhreIhre Hand-in-Hand-Werker Ihre Hand-in-Hand-Werker www.hand-in-hand-werker.at www.hand-in-hand-werker.at www.hand-in-hand-werker.at HERBST IN HAUS & GARTEN LEBEN Exklusive Qualität aus Österreich Mit den exklusiven Gartenhäusern von Willmann Gardenlodges machen Sie Ihren Garten zum Blickfang. © KRM Kontakt Die Treppenbauerfreunde trafen sich unter anderem mit den Mitgliedern des Zentrums für Bauen, Wohnen & Alternativenergie Experten unter sich Treffen in Kärnten. Ein Vorreiterunternehmen in Sa- chen Stiegenbau ist die Firma Rindlisbacher, der Stiegenmacher aus Mühldorf. Das Unternehmen blickt auf eine über 30-jährige Geschichte zurück. Kürzlich veranstalteten Firmenchef Kurt Rindlisbacher und sein Team das Treppenbauertreffen 2015. Teilnehmer aus Österreich, Deutschland, Lichtenstein und der Schweiz waren dabei. Dieses Treffen wird jährlich von einem anderen Mitglied der Treppenbauerfreunde veranstaltet und dient vor allem dem Ideen- und Erfahrungsaustausch sowie dem geselligen Miteinander. Für die Treppenbauerfreunde stand aber auch Natur und Kultur am Programm. Unter anderem besuchte man die Kölnbreinsperre und die Künstlerstadt Gmünd. Um wirtschaftliche Kontakte zu stärken und eventuell neue Kontakte zu knüpfen stand ein Besuch im „Zebra“ – dem Zentrum für Bauen, Renovie- ren und Alternativenergie – am Programm. 22 namhafte Firmen aus der Region haben im Bauzentrum „Zebra“ unter einem Dach ihren Platz gefunden. Darunter findet man kompetente Partner aus vielen Bereichen, die ihre Produkte und Dienstleistungen präsentieren. Die Firma Rindlisbacher zeigt im Zebra-Musterhaus übrigens einen modernen Stiegenaufgang der jederzeit besichtigt werden kann. Seit 2004 führt TISCHLERMEISTER HELMUT GUGGENBICHLER seinen eigenen Tischlereibetrieb. Persönliche Beratung und individuelle Planung stehen an oberster Stelle. Ob maßgefertigte Türen, Kastenfenster oder Möbel im Innen- und Außenbereich, die Tischlerei Guggenbichler bietet jedem Kunden eine optimale Lösung in präziser Verarbeitung. Tischlermeister Helmut Guggenbichler | Siflitz 19 | 9753 Lind / Drau Tel.: 0664 / 26 42 056 | E-Mail: [email protected] 48 SPITTALER Ehrliches Handwerk, beste Materialien und Liebe zum Detail machen Willmann Gardenlodges einzigartig. Jede Gardenlodge von Willmann ist ein Unikat – ganz den Kunden-Wünschen und -Bedürfnissen angepasst D ie Seele baumeln lassen, dem Alltag für eine kurze Zeit entfliehen und einfach in Ruhe abschalten – die Willmann Gartenlodges machen es möglich. ANZEIGE I n modernen Häusern sind Treppen oft auch raumgestaltende Objekte, die in Sachen Design und Farbe jedem Interieur angepasst werden können. Der Vielfalt an Materialien, Ausführungen und Konstruktionen sind kaum Grenzen gesetzt. Wird die Treppe dann noch mit Licht in Szene gesetzt, ist der Treppentraum perfekt. © KK (2) Eine Treppe findet man in fast jedem Haus. Heutzutage sind Treppen aber nicht nur Aufstiegsmöglichkeiten sondern auch raumverschönernde Objekte. Carmen Nickl Koschatstraße 24 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/44359 011 Mobil: 0699/12811 s.at ge lod en office@gard t s.a ge lod en rd ga www. Immer ein Unikat. Die meisten Gartenbesitzer legen großen Wert darauf, dass das Gartenhaus sich harmonisch in den Garten einfügt. Die Zeiten in denen Gartenhäuser nur als Aufbewahrungsmöglichkeit für Gartengeräte oder Fahrräder dienten, sind längst vorüber, denn moderne Gartenhäuser dienen oft auch als Aufenthaltsräume. Andreas Willmann bietet exklusive Gartenhäuser, die keine Wünsche offen lassen. Grenzenlose Vielfalt. Jede Lodge wird individuell nach Kundenwunsch geplant und der Gestaltungsmöglichkeit sind kaum Grenzen gesetzt. Egal, ob Lärche, Zirbe, Fichte, Tanne oder Altholz. Ob rustikal, elegant, modern oder mediterran – Willmann Gartenlodges gibt es in den verschiedensten Farben, Putzen und Dekors. „Unsere Leidenschaft heißt Liebe zum Detail – das spiegelt sich in allen unseren Gartenhäu- sern vom kleinsten Stein bis hin zur Dachrinne wider“, erklärt Firmenchef Andreas Willmann. Alle Häuser werden in Österreich gefertigt, mit ehrlichem Handwerk, besten Materialien und viel Liebe zum Detail. Auch Sauna-Häuser findet man im Repertoire. Lassen Sie sich inspirieren und besichtigen Sie eines der Musterhäuser in der Koschatstraße in Spittal. moderner, großflächiger Schauraum kompetente Beratung direkt vor Ort Fliesen in versch. Größen und Designs Mosaiklegearbeiten Reparatur- sowie Sanierungsarbeiten Behebung von Versicherungsschäden NACH TERMINVEREINBARUNG; HERR ALEXANDER UNTERZAUCHER: 0664 / 52 24 782 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 49 LEBEN HERBST IN HAUS & GARTEN HERBST IN HAUS & GARTEN LEBEN Erkennen Sie den Mehrwert Beim Standfilter am Neuen Platz: Rudi Mariacher, Nicolas Manrique de Lara, Gerald Scharrer, Franz Klammer, Toni Kluge, Gerhard Pirih und Thomas Santer (von links) W enn man sich die Frage stellt: „Wofür gebe ich in meinem Leben am meisten Geld aus?“ Dann wird bei den meisten die Antwort „für’s Wohnen“ sein. Eine aktuelle Studie beweist: für die Immobilie wird im Schnitt bis zu 40% des Einkommens ausgegeben. Darum ist es auch so wichtig, auf die richtigen Partner in Immobilienfragen zu setzen las Manrique de Lara aus Spanien und Gerald Schaffer aus Bulgarien haben sich in Spittal von der Funktion der einzigartigen Feinstaub-Filteranlage selbst überzeugen können und sind von dieser begeistert. Sollte es zum Abschluss kommen, prophezeit „Better Air“-Geschäftsführer Toni Kluge rund 20 bis 30 neue Arbeitsplätze für Spittal. „Das wäre ein Gewinn für die Stadt und die Wirtschaftsregion Oberkärnten“, so Kluge. Carmen Nickl © maho-fotolia.com Zwei Unternehmer planen die Einführung der Feinstaub-Filteranlage „GreenBox“ in Spanien, Osteuropa und China. Spittal hat als erste Stadt Österreichs, bereits vor zwei Jahren, auf sämtlichen Kommunalfahrzeugen je eine feinstaubfilternde „GreenBox“ der Spittaler Firma „Better Air“ angebracht. Nun sieht es so aus, als ob die patentierte Erfindung von Spittal aus die Welt erobern wird. Die beiden Unternehmer Nico- Qualität zählt. In unserem Do-It-Yourself Zeitalter ist man leicht dazu verführt seine Immobilienwünsche selbst umzusetzen bzw. sich bereits online zu informieren, vor allem um Geld zu RE/MAX Impuls Seeboden ist Ihr kompetenter Partner litätssteigerung!“, so Susanne Pertl Broker/Managerin RE/MAX Impuls. Generationen-Wohnen. Besonders stolz ist man bei RE/MAX Impuls in Seeboden auf die Kooperation im Spezialbereich „GenerationenWohnen“ mit dem Partner EASY AGE. DI Peter Kleinfercher, Broker/Owner fasst zusammen „In der Vergangenheit, wie auch in der Zukunft wird sich zeigen: Beständigkeit, Qualität, Kontinuität und Erfahrung in Kombination mit Fingerspitzengefühl und Demut vereint man regional in der Nr. 1: RE/MAX Impuls!“ Kontakt n Platz 1 Thomas Morgenster 9871 Seeboden Tel.: 04762/81799 Walter Riedler – Ihr regionaler Installateurmeister SCHNELL SAUBER SICHER SACKWARE 10kg und 15kg Säcke ZUSTELLUNG mit Kastenwagen AB LAGER www.heizinos.at BEISPIELE ERFOLGREICHER IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNG [email protected] Tel. 04245 - 21000 • Sanitär- & Heizungsbau sowie Reparaturen • Komplette Bäderplanung • Alternativenergien inkl. Planung & Einbau • Beratung direkt vor Ort – alles aus einer Hand ANZEIGE Ein Vorzeigeprojekt sparen. Aktuelle Entwicklungen zeigen uns, dass die Qualität der Dienstleistung ausschlaggebend für den gemeinsamen Erfolg ist – denn nur der Erfolg und die Zufriedenheit der Kunden ist ebenfalls der Erfolg des Immobiliendienstleisters. Dabei ist es wichtig die Kernkompetenzen zu konzentrieren um kürzere Service-Wege für die Kunden anbieten zu können. „Im Impulscenter Seeboden vereinen wir die einzelnen Teilbereiche des Vertriebes, des Baus und der Revitalisierung von Immobilien unter dem Begriff Immobiliendienstleistung an einem Ort zur Effizienz- und Qua- © KK © eggspress Wer bei Immobilien auf fachliche und aktive Beratung zählt, kann Zeit, Ärger und bares Geld sparen. Villach: Reitschulgasse 12 Feistritz/Drau: Bahnhofstraße 79 Holzpellets - aus 100% naturbelassenen Holzspänen 50 SPITTALER Wohnanlage Seegärten 1 & 2: Sehr hohe Nachfrage für zentralen Wohnraum in Seeboden: nur noch wenige Einheiten verfügbar! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Einfamilienhaus: VERKAUFT IN 74 Tagen! Wir suchen dringend Bestandsobjekte für vorgemerkte Kunden. SPITTALER 51 GESUNDHEIT LEBEN © KK © Manfred J. Schusser Julian Noah Miriam wurde am 9. Juli 2015 um 10.27 mit 3310g und 48cm in Spittal/Drau geboren. Eltern Michael und Simone Weger aus Mühldorf. Marie (52 cm, 3.690 g) kam am 12. August um 6.19 Uhr zur Welt. Ihre Eltern Alexandra Pucher und Andreas Ebner aus Möllbrücke freuen sich sehr über ihren Schatz. Am 11. Juli erblickte Julian das Licht der Welt. Er ist der große Stolz seiner Eltern Evelyn Gruber und Ralph Burgstaller sowie seiner zweijährigen Schwester Alena! Der Sohn von Kathrin Opriessnig und Daniel Schrott schaffte seinen Weg ins Leben am 25. Juli. Der Wonneproppen wog 3.812 g und war 52 cm groß. In der gesunden Gemeinde Rangersdorf begaben sich fünfzehn Kinder auf eine Naturentdeckungsreise. Carmen Nickl I n der heutigen Zeit kennen viele Kinder Tiere, Pflanzen und natürliche Landschaftsformen nur mehr aus Büchern oder aus dem Fernsehen. Sinnliche Erfahrungen mit der Natur und deren Pflanzen- und Tierwelt sind im Kleinkindalter aber oft sehr prägend. Das Team von Familija ist in seiner Arbeit stets sehr darum bemüht, den Kindern einen wertschätzenden © Manfred J. Schusser Wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute. Gleichzeitig wünschen wir dir und Papa, alles Liebe zum Hochzeitstag. Eure Kinder ElisaMarie und Annalena. Mit einer Größe von 51 cm und einem Gewicht von 3.866 g erblickte der kleine Clemens am 9. Jänner um 10.35 Uhr im Krankenhaus Spittal das Licht der Welt. Mama Andrea Fleißner, Papa Helmut Wirth, Bruder Yannik (3 Jahre) und die Cousinen und Cousins sind überglücklich. Clemens ist in Gerlamoos zuhause. Mit einer Größe von 53 cm kam am 2. September Vanessa Annemarie zur Welt. Mama Anita Koller, Papa Thomas Obermann und Schwester Selina Annalena freuen sich sehr. © Manfred J. Schusser Hannah Vivienne Ronja Helena Am 2. September um 18.37 Uhr kam Hannah (2.960 g, 51 cm) zur Welt. Über die Geburt freuen sich die Eltern Gertraud Jost und Gernot Bliem sowie Schwester Sarah. Am 3. September machte Vivienne das Glück von Martina Sabova, Walter Rossmann und Schwester Leonie Sophie, perfekt. Vivienne wog 4.046 g und war 52 cm lang. Über die Geburt von Ronja freuen sich Manuela Steurer und Ronny Platzer. Die kleine Prinzessin kam am 20. August zur Welt und wird in Stockenboi daheim sein. 3.458 g leicht und 52 cm lang war Helena bei ihrer Geburt am 23. August. Mama Carina und Papa Hannes Mitterer aus Kleblach-Lind sind überglücklich. 52 SPITTALER gramm rund um Natur, Tierund Pflanzenwelt. In fünf verschiedenen Workshops standen neben Wahrnehmungs- und Sinnesspielen, Selbsterfahrung mit Naturmaterialien, Einführung in die Tier- und Pflanzenwelt jede Menge Spiel und Spaß am Programm. Am letzten Tag wurde eine gesunde Nachmittagsjause von den Kindern selbst zubereitet, und verspeist. Ein Erlebnis. Silvia Weichselbraun und ihr Team boten den Kindern ein unterhaltsames und lehrreiches Pro- Läuse? Kein Grund zum Verzweifeln Läuse sind hartnäckig und – entgegen wiederkehrenden Gerüchten – kein Zeichen mangelnder Hygiene. Eine Übertragung erfolgt über den direkten Kontakt der Köpfe beziehungsweise der Haare. Aus diesem Grunde sind auch vorwiegend Kinder betroffen, da sie beim Spielen ihre Köpfe zusammenstecken und so nur schwer den kleinen Tierchen entkommen. Bei einem Lausbefall werden Silikonöle verwendet, um die Läuse und die Eier durch Verdrängung des Sauerstoffs zu ersticken und abzutöten. Nach der Behandlung werden die Haare mit Essigwasser gespült, damit die stark klebenden Eier leichter auskämmbar sind. Zum Auskämmen werden fein gezackte Nissenkämme verwendet. Tipp: Vorbeugend können Shampoos mit Duftstoffen helfen, die Läuse nicht mögen bzw. abschrecken – wie z.B. Weidenrinde. Eine ausführliche Beratung rund um das Thema Kopfläuse erhalten Sie in Ihrer Apotheke! Für die wissenschaftliche Studie „Die Wirksamkeit der Power-PointTherapy® bei Rückenschmerzen“ werden 100 Teilnehmer gesucht. D iese Studie wird unter der Leitung von Ärzten und Fachärzten von Medyco International sowie mit Genehmigung der Ethikkommission durchgeführt. Die Teilnahme daran ist kostenfrei und auch die Therapiekosten werden übernommen! Folgende Teilnahmekriterien müssen erfüllt werden: Akuter Rückenschmerz, der nicht älter als drei Monate sein darf! Aktueller Schmerzlevel auf der VAS ≥ 5/10; Alter: zwischen 20 und 70 Jahren; BMI: 18-35. © Manfred J. Schusser Vanessa © Manfred J. Schusser Clemens Fleißner © Manfred J. Schusser Liebe Mama MAG.PHARM. HELMUT HÖHR Teilnehmer für Studie gesucht! ANZEIGE © KK © Manfred J. Schusser GLÜCKWÜNSCHE Umgang mit der Natur zu vermitteln. Mit Begeisterung gingen die Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren zum ersten Mal bei den NaturErlebnistagen der von Familija betreuten Gesunden Gemeinde Rangersdorf auf Entdeckungstour. © KK Marie Die Natur erleben Power-Point-Therapie. Basierend auf der chinesischen Energielehre werden bei P-P-T, die vom Villacher Heilmasseur und Therapeuten Gerhard Egger entwickelt wurde, Blockaden gelöst. „Die WWW.KREGIONALMEDIEN.AT meisten Menschen sind von einem Beckenschiefstand betroffen. Man versucht diesen Schiefstand durch eine Fehlhaltung auszugleichen, was zu einer Verkrümmung der Wirbelsäule führen kann und auf die Dauer Blockaden auslöst“, so Egger. Werden diese Blockaden gelöst, tritt sofort Linderung ein. Wenn auch Sie endlich schmerzfrei sein möchten, melden Sie sich gleich zur Studie an! Für die Studie werden ausschließlich Teilnehmer gesucht, die nicht länger als drei Monate an akuten Rückenschmerzen leiden Kontakt Kontakt py® Power-Point-Thera 9 7ile Ze Ossiacher 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth oin www.powerp ANZEIGE Miriam Bei den Erlebnistagen konnten die Kinder jede Menge neue Erfahrungen sammeln © ArTo/Fotolia © KK © KK © RPotography/Ruth Pekoll tis 0619 n gra676/84116t e r h I 0 e unsKontakt: lmedien.a en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: spittal E-Ma erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten SPITTALER 53 GESUNDHEIT GESUNDHEIT NEUES AUS DER APOTHEKE Rasche Hilfe bei juckender Haut Leidet Ihr Kind an Zinkmangel? WEG MIT DEN AKNE-PUSTELN Shutterstock Was tun, wenn die Haut übersät ist mit lästigen roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da es die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen und die Entzündung – die Ursache der Akne – bekämpft. Die Akne heilt ab und man kann wieder selbstbewusst Haut zeigen. Stoppen Sie den quälenden Juckreiz schnell und wirksam – ganz ohne Kortison Mit der Homöopathie aus dem Seelentief WAS TUN BEI SCHWINDEL? Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich seit langem Coldan Nasentropfen* mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Coldan Nasenspray* - für eine noch einfachere Anwendung. Ihr Kind ist ständig krank, müde und unkonzentriert? Und sie haben einfach keine Ahnung warum? D as Kind kommt schon wieder nicht aus dem Bett, obwohl es mehr als genügend geschlafen hat? Der Nachwuchs tut sich extrem schwer, sich zu konzentrieren und verzweifelt schon an den aller kleinesten Aufgaben? Und schon wieder plagt es der Schnupfen, Halsweh oder Husten? Wie kann das sein? Vermutlich hat Ihr Kind einen Mangel an einem der wichtigsten Spurenelemente des Körpers: Zink! Ein Zinkmangel wirft den Organismus aus der Bahn, auch schon bei den Kleinsten! Zink ist verantwortlich für den Hormonstoffwechsel, das Immunsystem und den Zellschutz. Ist der Zinkhaushalt gestört, kommt es zu weitreichenden Folgen: Das Immunsystem ist geschwächt und man ist ständig krank und müde. Ebenfalls ist das Zentralnervensystem beeinträchtigt und es kommt zu Lernschwächen, Unkonzent- zu beheben und die Zinkspeicher über Nahrungsergänzungsmittel aus der Apotheke wieder aufzufüllen. Kinder tun sich aber oft schwer, große Tabletten und Kapseln zu schluZINK IST WICHTIG! cken und vertragen einige Zinkpräparate sehr für die Imunabwehr schlecht. Speziell für Kinfür ein normales Wachstum der, gibt es in der Apotheke die Zink-C Toffees von Förderung der kognitiven Burgerstein! Sie können Fähigkeiten (Denken, von den Kindern einfach n, Wahrnehmen, Erinner genascht werden und entLernen) halten hoch dosiertes und leicht verträgliches Zink riertheit und Schwierigkei- und Vitamin C. Durch die direkte lokale ten beim Denken, WahrnehWirkung über Mund Rachenmen und Erinnern. schleimhaut helfen sind sie Das Hauptproblem ist, dass rasch wirksam und schmeZink nicht im Körper her- cken einfach herrlich. Ihre Apotheke berät Sie gestellt werden kann. Es ist jedoch leicht, Zinkmangel sehr gerne! ANZEIGE 54 SPITTALER n der Früh kommt man schwer aus dem Bett, düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf, weil sie sich wie ein Kreisel in unser Gehirn festsetzen. Kein Wunder: Stress und Überbelastung schaffen Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit - Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ENDLICH WIEDER DURCHATMEN I Shutterstock Zwar ist die heiße Jahreszeit nun vorbei, aber auch die Wetterumschwünge tun den meisten Menschen einfach nicht gut. Schwindelattacken quälen die Betroffenen. Die rezeptfreien homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme werden verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren wieder zurück. Auch für empfindliche Babyhaut geeignet Juckende Haut ist ein Problem für sehr viele Menschen und das Ausmaß des Leids geht von störend und unangenehm, bis hin zu einer schier unerträglichen Beeinträchtigung des täglichen Lebens. Die Ursachen für Juckreiz sind vielseitig. Das Jucken tritt bei den Betroffenen meist nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits aber auch zu unwillkürlichem Kratzen führt, sodass Wundern und Entzündungen entstehen. Die Haut wird so ständig gereizt und kann sich nicht beruhigen. Ein Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken lässt viele Betroffene verzweifeln. Hilfe kommt aus der Apotheke! Die trockene, juckende, schuppige Haut behandeln Sie rasch und nachhaltig mit der Sensicutan* Salbe. Die reichhaltige Salbengrundlage versorgt die Haut mit viel Feuchtigkeit und die aufeinander abgestimmten Wirkstoffe führen rasch zu einer Entzündungshemmung und stoppen den Juckreiz - kortisonfrei! Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke • Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettfilm * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 55 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Neueröffnung City Fitness Gerätevielfalt. Mehr Geräte hat niemand – das ist österreichweit einzigartig! Im City Fitness Nonstop Edition findet man 130 verschiedene Kraftgeräte und über 55 verschiedene Ausdauergeräte namhafter Marken. Es wurde bewusst mehrgleisig bestückt, um den Muskeln immer wieder einen anderen Reiz zu geben. Bei einem effektiven Training ist vor allem Abwechslung sehr wichtig, nur so können gezielt bestimmte Muskelgruppen trainiert und die Ausdauer nachweislich gesteigert werden. „Im neuen Studio bieten wir unseren Kunden nicht nur ein umfassendes Gerätesortiment, sondern auch eine kompetente Betreuung“, erklärt Fleißner. Neu und nur im City Fitness Nonstop Edition ist die tägliche Betreuung von 8 bis 12 und von 16 bis 20 Uhr. City Fitness Nonstop Fitness Lutherstraße 6-8 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/45166 s.at info@nonstopfitnes t s.a es fitn top ns no w. ww Trainerin Jacqueline Brandon steht den Kunden mit Rat und Tat zur Seite, denn nur eine optimale Betreuung garantiert auch einen optimalen Trainingserfolg. Mitgliedschaft. Eine Mitgliedschaft bietet zahlreiche Vorteile: 24 Stunden täglich Trainingsmöglichkeit, monatlich kündbar, modernste Geräte, drei Studios zur Aus- Die Destination Millstätter See kann auf eine gelungene erste Sommerhalbzeit zurückblicken. Carmen Nickl N ach einem verregneten Sommer im letzten Jahr, sieht die erste Halbzeit des diesjährigen Sommers weitaus rosiger aus. Die Destination Millstätter See zog kürzlich Bilanz. Zurückzuführen ist die positive Entwicklung auf die „konsequente Produktentwicklung“, so Maria Wilhelm, Geschäftsführerin der Millstätter See Tourismus GmbH (MTG). „Innovationskraft und Markenwahrheit spüren die Gäste“. © KRM E rst kürzlich eröffnete Wolfgang Fleißner sein zweites Studio in der Ortenburger Straße in Spittal. Jetzt geht der Unternehmer einen Schritt weiter: Mit der Übernahme des ehemaligen City Fitness in der Lutherstraße möchte Fleißner den ehemaligen Stammkunden weiterhin die Möglichkeit geben in gewohnter Atmosphäre und am gewohnten Ort ihr Training zu absolvieren. Kontakt Wolfgang Fleißner bietet in seinen drei Nonstop-Studios modernste Trainingsmöglichkeiten wahl. Um sensationelle € 49,kann mit der Monatskarte in allen drei Nonstop Studios in Spittal trainiert werden, auch die Saunabenützung im City Fitness ist im Preis inbegriffen. Anmeldezeiten: Montag bis Sonntag von 8 bis 12 und von 16 bis 20 Uhr. Startaktion: Bis 15. Oktober 2015 entfällt bei Neuanmeldungen die Startgebühr von € 30,-. Zahlen. Die Nächtigungsstatistik von Mai bis Juli verzeichnet ein Gästeplus ANZEIGE Aus City Fitness wird City Fitness Nonstop Edition. Erfolgreiche erste Halbzeit Gäste aus aller Welt können sich am Weg der Liebe verewigen Markt zwischen Mai und Juli. Neuheit. Die erfolgreichste Produktneuentwicklung in diesem Sommer war dabei der „Weg der Liebe. Sentiero dell‘ Amore“. Paare, Hochzeitsreisende sowie Familien aus aller Welt © MTG_Archiv_Szatmari besuchten die Millstätter sowie Lammersdorfer Alpe, um das Thema „Liebe“ jenseits des beruflichen Alltags hochleben zu lassen. Eine endgültige touristische Sommerbilanz 2015 liegt dann mit der letzten Abrechnung im Oktober 2015 vor. w w w . A R G E n t u r. a t Die Kärntner Notare informieren Übertragung von Immobilien Der Herbst kann kommen! STÄRKEN SIE IHRE ABWERHRKRÄFTE IN DEN NEUEN INFRAROTKABINEN www.drautalperle.at | Am Bahndamm 14, 9800 Spittal/ Drau | INFOTELEFON ++43 (0) 4762 5650-310 SPITTALER ANZEIGE Ab Freitag, 25. September Was ist die Bemessungsgrundlage? Bei Übertragungen von Immobilien im Familienverband ist der festgesetzte dreifache Einheitswert Bemessungsgrundlage. Hier beträgt die Grunderwerbsteuer im Familienkreis 2 % ansonsten 3,5 %. Ab 01.01.2016 ist grundsätzlich anstatt des vorgenannten Einheitswertes der Verkehrswert als Bemessungsgrundlage heranzuziehen. Von dieser Bemessungsgrundlage ausgehend kommt ein WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Stufentarif zur Ermittlung der Grunderwerbsteuer zur Anwendung. Dieser beträgt bei Verkehrswerten bis 250.000 Euro 0,5 %; für den Wert über 250.000 Euro bis 400.000 Euro werden 2 %, und für die Werte über 400.000 Euro werden 3,5 % Grunderwerbsteuer fällig. Dies ergibt z.B. bei einer Liegenschaft mit Verkehrswert 500.000 Euro bei einer Schenkung im Familienkreis eine Grunderwerbsteuer in Höhe von 7.750,00 Euro. Bei Fällen, in denen eine Immobilienüber tragung ohnehin schon fix geplant ist, wird daher bei entsprechend wertvollen Immobilien eine Übertragung noch im heurigen Jahr anzuraten sein. Bei geringer wertigen Liegenschaften kann es an- hand des vorgenannten Stufentarifes günstiger sein, die Übertragung erst im nächsten Jahr vorzunehmen. Bei Übertragungen von Landund Forstwirtschaften wird weiterhin zum Teil der landund forstwirtschaftliche Einheitswert maßgeblich sein. Wie hoch ist die Eintragungsgebühr? Unverändert bleiben die Bestimmungen über die noch abzuführende 1,1 %ige Eintragungsgebühr beim Grundbuch. Kompetente Beratung Für weiterführende Auskünfte stehen Ihnen die Notare in Ihrer Umgebung im Rahmen einer ersten kostenfreien Beratung gerne zur Verfügung. © KK Mit 01.01.2016 wird das Grunderwerbsteuergesetz novelliert. Bis dahin lohnt sich ein Vergleich der aktuellen Steuerrechtslage mit den dann wirksam werdenden Steueränderungen. www.facebook.com/drautalperle.spittal 56 von 4,39 %. Kärntenweit gab es ebenso ein geringfügiges Plus von 0,4 %. Für die Gästezunahme am Millstätter See sorgten in erster Linie polnische und tschechische Gäste, die in den drei Sommermonaten ein Plus von 139,91% und 16,95 % für die Destination erzielten. Italienische (mit 13,95 %), inländische (mit 9,06 %) und deutsche Gäste (mit 3,44 %) brachten der Region weitere Zuwächse. Rückgang gab es allerdings bei den Übernachtungen aus den Niederlanden: Um 2,14 % weniger Nächtigungen gab es für den holländischen Mag. Hans Peter Umfahrer, Notar und Mediator MAG. HANS PETER UMFAHRER 9841 Winklern 37 Tel.: 04822/269/0 Fax: 04822/269/70 [email protected] SPITTALER 57 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Christof Lagler, Günther und Elisabeth Brunner, Harald Hofer und Wilhelm Granig (von links) Zwei neue Pächter Neues gibt es aus dem Restaurant der Drautalperle Spittal zu berichten. Carmen Nickl © KK N Großzügige Unterstützung Die Firma More, der Spezialist aus Spittal, ist ein verlässlicher Partner der Freiwilligen Feuerwehr Laubendorf! Für die Verlosung beim Laubendorfer Kirchtag stellte Geschäftsführer Hans More der Kameradschaft einige wertvolle Preise zur Verfügung. Darunter ein Kaffeevollautomat von Jura, eine Motorsäge Stihl 181 und ein Kärnten Rundflug für drei Personen. Am Bild: Gerhard Friedrich, Franz Hirschmugl, Firmenchef Hans More und Manfred Gratzer (von links). ach erfolgreicher Sanierung und Etablierung des Restaurants, zieht sich Familie Brunner wieder auf ihr Kerngeschäft, die Kärntner Nudel-Produktion zurück. Die Nachricht kam zwar plötzlich, trotzdem ist es Wilhelm Granig, Geschäftsführer der Spittaler Betriebs GmbH. gelungen, innerhalb weniger Tage neue Pächter für das Restaurant zu finden. Harald Hofer aus Flattach und Christof Lagler aus Pörtschach sind ab 1. Oktober die neuen Pächter. Die zwei Jungunternehmer wollen weiterhin auf leistbare und regionale Qualität setzen und bringen auch die nötige kulinarische Erfahrung mit – Hofer ist Konditormeister, Lagler ein Bäckermeister. Das perfekt eingespielte Restaurant-Team wird zur Gänze übernommen. „Nach der Revision der Drautalperle werden wir alle familiär-freundschaftlich gemeinsam in die Zukunft starten“, freut sich Wilhelm Granig und wünscht den Pächtern viel Erfolg mit ihrer neuen Aufgabe. Carmen Nickl Wir übernehmen für Sie die Suche nach Ihrem Traumpartner! Die Butterfly Agentur unterstützt Singles in Kärnten, die wissen was sie wollen! Wir sind keine Online-Dating-Plattform! Wir arbeiten absolut diskret und seriös. Der persönliche Kontakt zu unseren Klienten ist uns wichtig. Das Informationsgespräch ist unverbindlich und kostenlos! Trauen Sie sich – machen Sie den ersten Schritt – zur Liebe Ihres Lebens! Ihr Claudio Quendler © KK Das Team von „Humanity´s Team Austria“ am Millstättersee hat kurzfristig eine Sammelaktion für Flüchtlinge organisiert. Dank Petra und Anette Belschner und vielen Menschen, die sich spontan dazu entschlossen haben zu helfen, konnten Bekleidung, Spielsachen sowie Decken, Bettwäsche und Hygiene-Artikel gesammelt werden. Die Spenden wurden und werden umgehend an die Vermittlungsstelle der Cartias in Salzburg übergeben. wurde der Wöllaner Nock, der 2145 Meter hohe Hausberg Bad Kleinkirchheims, der im Sommerbetrieb der Kaiserburgbahn bequem zu erreichen ist, ausgewählt, um möglichst vielen Wandergästen diese zeitgenössische Arbeit näherbringen zu können. Die Verschiebung bietet einen klaren Vorteil. Die Tourismusdestination möchte damit den Bergsommer 2016 eröffnen, und die mediale Strahlkraft des Projektes für eine volle Wandersaison nutzen. Butterfly Agentur KG Tel. 0664/34 575 17, www.butterflyagentur.at Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt Achtung Kinder! Eine neue Plakataktion appelliert an rücksichtsvolles Verhalten im Straßenverkehr. Vor Kurzem hat für viele Kinder in ganz Kärnten mit dem Schulstart ein neuer Lebensabschnitt begonnen. Vor allem Taferlklassler sind auf dem Schulweg oft das erste Mal alleine im Straßenverkehr unterwegs. Jedes Jahr verunglücken auf Österreichs Straßen rund 4.400 Kinder im Alter zwischen 6 und 15 Jahren, rund 500 davon auf dem Schulweg. Die AUVA (Allgemeine Unfallversiche- rungsanstalt) und das KFV (Kuratorium für Verkehrssicherheit) haben auch dieses Mal zu Schulanfang wieder eine Plakataktion initiiert: Alle 132 Kärntner Gemeinden wurden dafür mit insgesamt über 850 Aktionsplakaten ausgestattet, die auf den Schulbeginn aufmerksam machen und gleichzeitig Autofahrer zur Rücksicht gegenüber Kindern im Straßenverkehr mahnen sollen. Nähere Infos zum Verhalten im Straßenverkehr finden Sie auf www.kfv.at Carmen Nickl © SPAR © KK Wo Hilfe gebraucht wird Das nock/art-Projekt „Pipeline“ findet erst nächstes Jahr statt. Die Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH gab kürzlich die Verschiebung des ursprünglich für September 2015 geplanten Projekts bekannt. Edelbert Köb, nock/art-Kurator, konnte den in St. Gallen lebenden Schweizer Bildhauer und Konzeptkünstler Roman Signer für eine partizipative, temporäre Installation gewinnen. „Pipeline“ soll nun im Juni 2016 stattfinden. Für die Umsetzung Sind Sie Single, sind Sie alleine? ANZEIGE © KK Projekt verschoben Spar geht in die Offensive Der Anpfiff für rund hunderte neue Spar-, Interspar-, Hervis- und Tann-Lehrlinge in Kärnten und Osttirol erfolgte standesgemäß in der Wörthersee-Arena in Klagenfurt. Paul Bacher, Geschäftsführer für Spar Kärnten und Osttirol: „Wir sind mit 2.550 Lehrlingen der größte Lehrlingsausbildner Österreichs und bieten Lehrberufe vom klassischen Einzelhandel bis zur vierjährigen Doppellehre mit Matura auf Basis Handelsakademie.“ 58 SPITTALER © IKEA Mehr als ein Friseur Seit mittlerweile 23 Jahren ist Peter Ingrassia eine Institution in Klagenfurt. Für ihn ist eine Frisur mehr als nur ein Haarschmuck: sie muss zum Kunden passen und seinen Typ modisch unterstreichen. Eine umfassende Typberatung stehen für Ingrassia und sein Team an erster Stelle. Vor zwei Jahren hat Peter Ingrassia seinen Salon adaptiert und dieser erstrahlt seitdem im zeitgeistigen Design – einfach zum Wohlfühlen. Notare „on tour“ Die Kärntner Notare veranstalteten wieder ihren Beratungstag in Klagenfurt. Sie standen den Besuchern für kostenlose Rechtsauskunft zur Verfügung und wer wollte, konnte einen gratis Grundbuchauszug mitnehmen. „Man merkt, dass der Beratungsbedarf groß ist. Das zeigt auch die hohe Zahl der Besucher“, so Präsident Erfried Bäck und Vizepräsident Werner Stein (v.l.). Wer den Termin versäumt hat: Am 26. September sind die Notare von 9-11 Uhr am Villacher Hauptplatz. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © grossglockner.at © Fritz Press Der bisherige Sales Manager von Ikea Österreich übernimmt mit September die Geschäftsführung von Ikea Klagenfurt. Mit dem 44-jährigen Gottfried Kienzl kommt ein TopManager an den Wörthersee, der viel internationale Erfahrung mitbringt. Der gebürtige Steirer ist verheiratet und hat drei Kinder. Begonnen hat Gottfried Kienzl seine Ikea Karriere übrigens gleich nach dem Präsenzdienst im Jahr 1997 bei Ikea Graz. Zuletzt war er zweieinhalb Jahre lang Verkaufschef von IKEA Österreich. © KRM Top im Job: Gottfried Kienzl Innovativste Elektroautos Mehr als hundert Mitglieder zählt der Tesla Club Austria: Kürzlich eroberte dieser mit über 60 leistungsstarken Elektrofahrzeugen des kalifornischen Elektroauto-Herstellers die Großglockner Hochalpenstraße. Die Begeisterung bei knapp 200 Teilnehmern und 4.000 Besuchern war groß. Am Bild: Christian Wörister, Bürgermeister Josef Schachner, Heide Pichler-Herritsch, Johannes Hörl, Ferdinand Hueter und Kevin Hermann (von links). SPITTALER 59 MENSCHEN & MÄRKTE ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Fichtenbrennholz zum Einlagerungspreis. Tel.: 0676/4411835 (Liesertal). So lernt sich‘s leichter Verkaufe Gesslein Kombi-Kinderwagen mit Softtragetasche, blauen Fußsack (NKD), schwarzes Sonnensegel (Teutonia) sowie Regenschutz um € 275,-. Tel.: 0650/9587061. ---------------------------------------------------------------- Provisionsfreie Mietwohnung in Wolfsberg (5 Gehminuten zum Zentrum), komplett möbliert, E-Heizung, Miete € 380,-. Tel.: 0664/7675972. ---------------------------------------------------------------- STELLENMARKT ---------------------------------------------------------------ANZEIGE ESG-Buwog-Mietwohnung in Fischertratten 44/3. Obergeschoß, 80,21 m2 zu vermieten. Info: Gemeinde Malta, Tel.: 04733/220-10 (Fr. Feichter) oder [email protected] Verkaufe Brennholz, Abholung oder Zustellung möglich. Tel.: 0680/4409644. ---------------------------------------------------------------- Für grafisch Interessierte, Biographie „Es war einmal“ vom norwegischen Karikaturisten Olaf Gulbrannson, preiswert abzugeben. Tel.: 04766/2884. AUTO & MOTOR Motorboot Marke Glastron GS-209 Baujahr 2004; Länge 6,13m; Breite 2,39m; über Wasserlinie 1,5m; Zulassung für 6 Personen. Infos unter Tel.: 0664/7675972. ---------------------------------------------------------------- 4 Kartons voll mit Flohmarktware um € 35,- zu verkaufen, sowie 2 TastaturHandys um jeweils € 10,-. Tel.: 0664/3691993. SPITTALER © KK ANZEIGE BEZAHLTE ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- 1 Metallmaschinenarbeiter/in od. Presser/in (7301517 ), abgeschl. Ausbildung im Metallgewerbe von Vorteil (Schmied/ in, Metalltechniker/in, Metallgießerei), Praxis Bedienung, Einstellung u. Reinigung von hydraulischen Pressen & Warmpressen, Schichtbereitschaft, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.798,59 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Hr. Samitz, Tel.: 0463/3832-3705 --------------------------------------------------------------------- ANZEIGE Suche günstig oder Gratis Mineralien. Abholung möglich. Tel.: 0664/3691993. 1 GWH-Installateur/in (7302783), Lehrabschluss und Praxis erforderlich, Arbeitsort: Lieserbrücke, Mindestentgelt: 12,09 EUR bto/Std., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656 ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- Neue Westerngitarre um € 100,- zu verkaufen. Tel.: 0676/6035344. 1 Möbeltischler/in (7163952), Lehrabschluss & ---------------------------------------------------------------- 60 1 Maschinenführer/in (7305402), abgeschl. Ausbildung in holzverarbeitenden Beruf (Zimmerer/in, Polierer/in), techn. Verständnis, Computerkenntnisse, Schichtdienst, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 11,68 EUR bto/Std., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Schianzug in Größe 38/39 sowie Brautkleid (lang) mit Perlen bestickt, weiß, in Größe 40/42 um € 150,- zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993. --------------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------ANZEIGE ESG-Buwog-Mietwohnung in Fischertratten 43/2. Obergeschoß, 72,60 m2 zu vermieten. Info: Gemeinde Malta, Tel.: 04733/220-10 (Fr. Feichter) oder [email protected] Singles aufgepasst! Mitreißend lustige Single-Dame, 51, sucht … Angestellter, 40, liebenswert sucht … Akademikerin, 32, sucht Akademiker, uvm. - 0664/34 575 17. www.butterflyagentur.at Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160621 [email protected] 1 Leiter/in für die Fenstermontagen od. Sonnenschutzanlagen (7301996), Erfahrung in der Baubranche, entsprechende Ausbildung zB. Tischler, Führungsqualitäten, FS B, Hängerschein, Arbeitsort: Kärnten & Steiermark, Mindestentgelt: 2.300 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 --------------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Kontakt Hauptplatz 7 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2351 at spittal@lernquadrat. www.lernquadrat.at 1 Goldschmied/in (7344214), abgeschl. Ausbildung, Praxis, Kreativität, Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: 1.500 EUR bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 ---------------------------------------------------------------- ESG-Buwog-Mietwohnung in Fischertratten 44/2. Obergeschoß, 72,60 m2 zu vermieten. Info: Gemeinde Malta, Tel.: 04733/220-10 (Fr. Feichter) oder [email protected] --------------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ESG-Buwog-Mietwohnung in Fischertratten 74/2. Obergeschoß, 63,38 m2 zu vermieten. Info: Gemeinde Malta, Tel.: 04733/220-10 (Fr. Feichter) oder [email protected] Mit sensationellen Preisen in den Winter --------------------------------------------------------------------- © KK „Lernen muss gelernt sein. Einfach hinsetzen und darauf los lesen war gestern. Der moderne Schüler von heute lernt mit System und damit schneller und nachhaltiger.“ Idealerweise teilt man sich den Lernstoff in kleinere Abschnitte ein und macht alle 25 Minuten eine kurze Pause. Je mehr Sinne beim Lernen angesprochen werden, umso schneller geht es: Also (laut) lesen, schreiben, üben, darüber diskutieren. Und wenn möglich interaktive Medien – wie Lernspiele – nutzen. Doch nicht nur das „wie“ ist entscheidend. Auch Zeit und Ort des Lernens spielen eine wichtige Rolle. Gleich nach dem Essen zu lernen macht wenig Sinn. Das Gehirn ist zu diesem Zeitpunkt nur schlecht mit Sauerstoff versorgt. Ein heller, gut beleuchteter Arbeitsplatz und das ausgeschaltete Handy sorgen für optimale Bedingungen und ein Plus an Konzentration. Wer das Gefühl hat, mit dem Stoff alleine nicht klarzukommen, der sollte sich frühzeitig professionelle Hilfe suchen. TIERE Ausbildung u. einschlägige Berufserfahrung, Bestellwesen, Inventur und Lagerbestandskontrolle, Teilevertrieb, Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: 1.500 EUR bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 1 Lagerangestellt(er)e mit Teilevertrieb im KFZ-Bereich (7224614), abgeschl. Facharztordination in Spittal sucht ab sofort ORDINATIONSASSISTENTIN mit Praxis für 20 Stunden. Ordinationsgehilfenlehrgang Voraussetzung. Schriftliche Bewerbungen bitte an: Dr. Gernot Schönsleben Egarterplatz 1 9800 Spittal / Drau Tel.Nr. 04762/460460 Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160621 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. ANZEIGE INHABER LERNQUADRAT SPITTAL 1 Projektleiter/in für Bauprojekte (7340711), Ausb. Maschinenbau, Elektrotechnik, HTL, Erfahrungen von Projekten im Maschinenbau ideal Pharmabereich, Qualitätssicherung, Betreuung & Unterstützung d. Montageplanung/-leitung, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 2.800 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 Suche für meinen süßen, reinrassigen Yorkshire Terrier (11 Wochen) ein liebevolles Zuhause. Bei Interesse bitte melden unter Tel.: 0664/4414479. DIVERSES Gemütliche, helle 2-Zimmer-Wohnung im Grünen (Gemeinde Gnesau) zu vermieten. ca. 70 m2 Wohnfläche, Balkon, Garten, Parkplatz, Miete inkl. BK € 550,-. Tel.: 0664/5120784. WOLFGANG INTHAL, --------------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE © KK ---------------------------------------------------------------- Praxis erwünscht, Einsatzbereitschaft & Teamfähigkeit, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: 1.850,00 EUR bto/mtl. auf Basis Vollzeit, AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 BEZAHLTE ANZEIGE Zu verkaufen: Herrenschuhe aus Leder um € 30,-, neuwertig. Tel.: 0664/3691993. ANZEIGE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p 9 en.at en Si 1 Sendtanzeige!6/8411606onalmedi Wor akt: 067 l@kregi Bargeld sofort: Durch Belehnung Kont il: spitta E-Ma Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/503387. IMMOBILIEN www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------Spittal/Drau: Tiefgaragenabstellplätze direkt im Zentrum zu vermieten! Suche VW Bus oder Transporter Miete: € 60,- inkl. BK, zzgl. MwSt. bis Baujahr 1979. Zustand egal! Tel.: Kontakt: s REAL Immobilien Spittal, 0660/1648186. Tel.: 04762/42330. BEZAHLTE ANZEIGE MENSCHEN & MÄRKTE Rechtzeitig vor Beginn der kalten Jahreszeit startet Eisner Auto mit zahlreichen Aktionsangeboten. An allen Standorten in ganz Kärnten fallen die Preise, Gebraucht-, Vorführ- und Neuwägen sind besonders preiswert. Herbstzeit ist Autokaufzeit: Bei Eisner Auto stehen 60 Vorführwagen zu sehr günstigen Preisen bereit. Bis zu minus 25 Prozent gibt es auf viele Modelle in allen Preisklassen. Weiters bietet nur Eisner Auto die TOP 6 Garantie, das heißt, sechs Jahre garantierte Sicherheit auf Neuwagen und Vorführer aller Marken. Ein zusätzliches Highlight: Eisner Auto zahlt allen Kunden, welche ein neues Auto kaufen, den Höchstpreis für den alten Gebrauchten und bietet zusätzlich eine Eintauschprämie von bis zu 2000 Euro. Natürlich steht das Eisner Auto Team auch mit einem maßgeschneiderten Finanzierungsangebot jedem Kunden zur Seite-zum Beispiel gibt es für den Astra die gratis Drittelfinanzierung und für den Insignia einen Leasingbonus von 1500 Euro. Unser Tipp: Schon jetzt an die Winterreifen und einen Wintercheck denken, um für einen frühzeitigen Wintereinbruch gerüstet zu sein. Kontakt Eisner Auto Spittal Neuer Platz 21 Drau 9800 Spittal an der 21 34 2/ Tel.: 0476 IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2015). SPITTALER: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9800 Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 04762/35055, Fax Nr.: 04762/35055-4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Martina Prosser ([email protected]); Regionale Redaktionsleitung: Carmen Nickl (carmen.nickl@ kregionalmedien.at), Kundenbetreuung: Fabian Gröchenig ([email protected]); Redaktion: Katrin Laggner ([email protected]); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. DER INSIGNIA NOBLE ZURÜCKHALTUNG: NUR 3,7 L / 100 KM. Mit den effizientesten Motoren aller Zeiten und dem intuitiven IntelliLink Infotainmentsystem. opel.at Ein Produkt der WWW.KREGIONALMEDIEN.AT SPITTALER 61 SPORT © KK SPORT © KK (2) Ein Platz in der Weltspitze © KRM Der 43-jährige Markus Gubert vom ARBÖ ASKÖ Feld am See konnte sich beim Internationalen Powerman Duathlon, der in Weyer ausgetragen wurde, über die Langdistanz 10/60/10 mit Platz zehn mitten in der Weltspitze platzieren. Ein großartiger Erfolg für den Radentheiner. Als viertbester Österreicher gewann der leidenschaftliche Radsportler auch klar die Goldmedaille bei den Masters! Ziga Pance relaxt in Faak im Garten seines Appartements Er lässt sein Herz am Eis Philine Wassermann und Aragon alias „Wuzzel“ sind ein eingespieltes Team Ein dynamisches Duo Ziga Pance fühlt sich in Villach pudelwohl. Der flinke Offensiv-Akteur ist „easy going“, verfügt über den berühmten Torriecher und ist ein richtiger Frauenschwarm. Thomas Klose Zahlreiche Bewerbe. Philine und Aragon blicken auf ein sehr turnierintensives Jahr zurück. Im Feber traten die beiden erstmals in der Klasse LM an, außerdem konnten sie sich mit Platz 7 unter den Top Ten der erfolgreichsten österreichischen Dressurhaflingern 2014 einreihen. 62 SPITTALER tes Team „Wir sind ein eingespiel ind.“ und vertrauen uns bl Philine Wassermann Von der Kärntner Landesmeisterschaft Haflinger Dressur konnten die beiden sogar den Titel Landesmeister 2015 nach Hause mitnehmen. „Wir haben heuer bei Turnieren in ganz Österreich teilgenommen, waren also viel unterwegs. Ich versuche deshalb immer, das Training so abwechslungsreich wie möglich zu gestalten, um meinem Pferd die Freude am Sport erhalten zu können“, erklärt Philine stolz. Unter anderem nahmen Philine und Aragon an den Sichtungsbewerben für die Europameisterschaft teil. Diese Turniere waren gleichzeitig Teilbewerbe der Österreichischen Haflinger Challenge. Hier konnte sich das „Dream-Team“ immer vorne platzieren, man gewann sogar den Teilbewerb in Kottingbrunn und reihte sich in der Gesamtwertung auf Platz zwei ein. Damit hat sich für Philine der große Traum, die Teilnahme am Europa-Championat in Mailand, erfüllt. Auf die Frage, was die beiden denn so erfolgreich macht, antwortet Philine freudestrahlend: „Wir sind ein eingespieltes Team und vertrauen uns blind. Aragon ist nicht nur mein Partner im Sport sondern auch mein bester Freund.“ Pläne. Nach der Europameisterschaft darf Aragon erst einmal Pause machen be- vor das Wintertraining und damit das Erarbeiten der Lektionen für die Klasse M beginnt. „2016 würden wir dann gerne an den Internationalen Haflingermeisterschaften in Deutschland sowie an Vielseitigkeitsdisziplinen teilnehmen. Das ist eine perfekte Abwechslung zum Dressuralltag bei Turnieren und macht außerdem großen Spaß“, so Philine. Trainiert wird übrigens am Sonnenhof, wo von 25. bis 27. September auch die Kärntner Dressur-Landesmeisterschaften ausgetragen werden. Dankeschön. „Ich möchte mich vor allem bei meinen Sponsoren bedanken, die mich immer so toll unterstützen. Diese sind Nina Egarter von Horse&Fashion Villach, Daniel Ramsbacher von der Cantina & Hacienda Mexicana und die Firma Pavo Futtermittel. Eine solide Position Bei der vierten Mühldorfer Almtrophy erreichte Kurt Cottogni vom Radclub Möllbrücke seinen dritten Sieg in Folge. Die 12 km und fast 1000 Höhenmeter zur Klinghüte bewältige er in 45 Minuten. Rang zwei erreichte Hanno Steiner. Damensiegerin wurde Eveline Egarter in 55 Minuten vor Marlies Penker. Sieger der Mittelzeitwertung wurde das Team „Technikbüro Germann“. Insgesamt waren 294 Teilnehmer beim Rennen am Start. © KK D em vor allem unter Pferdeliebhabern geläufigen Sprichwort „Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde“ kann Philine Wassermann nur aus ganzem Herzen zustimmen. „Sie kam, sah und siegte“ lautete der Titel der Sportgeschichte, die wir in der SPITTALER-Ausgabe am 11. Februar veröffentlichten. Jetzt, ein halbes Jahr später, gab uns Philine einen kurzen Überblick darüber, was sich bei ihr und ihrem Haflinger Wallach Aragon, den die Reiterin liebevoll „Wuzzel“ nennt, so getan hat. © KK Philine Wassermann und ihr Haflinger Aragon sind aus der heimischen Reitsportszene nicht mehr wegzudenken. Carmen Nickl Erneuter Sieg bei Heimrennen In Velden fand der zehnte Tauernberglauf mit 9,2 Kilometern und 518 Höhenmetern statt. Hannes Schily vom Laufsportclub Rennweg meisterte die Strecke vom See zum Berg bei nass-kaltem Wetter in 41,55 Minuten. Damit sicherte er sich den 7 Gesamtrang von 103 sowie den Sieg in der Klasse M35 von acht. Im aktuellen Zwischenstand des Kärntner Berglaufcups 2015 hält Schily damit den ersten Platz. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT I m zweiten Saisonspiel gegen Laibach erzielte der Angreifer den Siegestreffer in seiner Heimatstadt. In Faak lebt der Frauenschwarm unweit vom Bauernmarktgelände in einem schicken Appartement. Aber schade, schade liebe weibliche Pance-Fans: Ziga ist glücklich vergeben. Lebensgefährtin Tanja, die wie Ziga aus Laibach kommt, ist seit Saisonbeginn bei ihm und umsorgt ihren Liebsten. Eingelebt. Kurzfristig überlegte Pance in Laibach wohnen zu bleiben, nach Villach zu pendeln. „Das wäre aber auf Dauer zu stressig geworden.“ Heim braucht er trotzdem nur eine Stunde, wobei: „Hier in Villach gefällt es mir richtig gut. Die Altstadt erinnert mich an Laibach und auch die Leute hier sind richtig nett.“ Coole Fans. Das Playoff ist für Ziga das „Minimum“. „Alles ist möglich, das hat man damals bei Bozen ja gesehen.“ Dort schoss Pance bekanntlich das Meisterschaftstor gegen Red Bulls Salzburg in der Overtime. Die Villacher Fans findet er richtig cool. „Ich habe hier ja schon öfters als Gegner gespielt, das war immer schwer bei solchen Fans.“ Jetzt stehen natürlich alle hinter dem smarten Slowenen. Immer weiter. Seine Ziele für die Saison: „Wichtig ist natürlich, dass wir als Team gut spielen. Ich persönlich will aber immer noch besser spielen als in der vergangenen Saison. Am Eis gibt Ziga alles, sagt: „Ich lasse mein Herz am Eis.“ Aus Laibach kennt er viele Jungs, spielte dort schon unter Trainer Hannu Järvenpää. „Das half sehr bei der Integration in die Mannschaft.“ Auch Verlic, Santorelli, McBride, Schofield kennt er aus Laibach und Bozen. SPITTALER 63 TRAVEL IN STYLE. Verbrauch: 4,0–7,2 l/100 km. CO2-Emission: 105–164 g/km. „Travel in Style. Travel in Space.” – Die perfekte Kombination aus Form, Funktion und Technik. Die Erfolgsgeschichte des ŠKODA Superb geht weiter: der Superb Combi präsentiert sich im neuen Design mit innovativen Infotainment- sowie Assistenzsystemen und effizienten Motoren. Darüber hinaus bietet er für Fahrer und Passagiere sowie auch deren Gepäck im Kofferraum ausgesprochen viel Platz. Überzeugen Sie sich selbst vom neuen ŠKODA Superb Combi – am besten bei einer Probefahrt. Ab 25. September 2015 bei Ihrem ŠKODA Betrieb. ŠKODA Sellner Freßnitz 1, 9811 Lendorf Tel. 04762/2852, www.sellner.at Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 09/2015. Der neue ŠKODA Superb Combi.
© Copyright 2024 ExpyDoc
