Deutsche Rund-Schau Nr. 1 - Deutsche Botschaft Tiflis

März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Nr.
2
VORWORT DER BOTSCHAFTERIN
Liebe Leserinnen und Leser,
in der letzten Ausgabe der
Rund-Schau hatten wir Sie um
Rückmeldungen zu einer kleinen
Umfrage gebeten – haben Sie
herzlichen
Dank
für
Ihre
Einsendungen! Es freut mich
sehr, dass Sie weitestgehend
zufrieden mit den Inhalten und
der Gestaltung der Rund-Schau
sind. Eine Ihrer Anregungen, künftig verstärkt Beiträge
zum deutschen Kulturerbe in Georgien aufzunehmen,
wollen wir sofort umsetzen. Mit Blick auf den 200.
Jahrestag der Ankunft der ersten deutschen Siedler in
Georgien im Jahr 2017 und das unter anderem aus diesem
Anlass geplante Deutsch-Georgische Jahr haben wir eine
Reihe zu „Deutschen Spuren in Georgien“ ins Leben
gerufen. Beiträge aus dieser Reihe werden wir ab jetzt in
lockerer Folge in der Rund-Schau, ab Sommer dann auch
auf unserer Facebook-Seite veröffentlichen. Wir würden
uns freuen, wenn Sie die Serie unterstützen und uns
erzählen, welche deutschen Spuren Ihnen in Georgien
aufgefallen sind.
Politisch steht 2016 erneut ein ereignisreiches Jahr bevor –
nicht nur aufgrund der Parlamentswahlen in Georgien im
Herbst. Deutschland hat zum 1. Januar den Vorsitz der
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in
Europa (OSZE) übernommen. Einer unserer Schwerpunkte
wird auf den ungelösten Konflikten im OSZE-Raum
liegen. Mehr zu den Prioritäten des deutschen OSZEVorsitzes lesen Sie auf S. 2.
Auch kulturell freuen wir uns auf zahlreiche Höhepunkte.
Bereits im April/Mai werden die Botschaft und die
deutschen Kulturmittlerorganisationen gemeinsam mit
den Vertretungen Österreichs und der Schweiz zum
vierten Mal den Monat der Deutschen Sprache in Georgien
ausrichten.
Ich freue mich mit Ihnen auf ein spannendes Jahr 2016 und
wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre der aktuellen
Rund-Schau!
Inhalt
Seite 2
Aktuelles aus der Botschaft
Seite 5
Terminvorschau
Seite 6
Nachrichten aus dem GoetheInstitut
Seite 7
Deutsche Spuren in Georgien
Seite 9
Nachrichten aus Kultur und
Bildung
Seite 14
Nachrichten aus der Wirtschaft
Seite 15
Nachrichten aus der
Entwicklungszusammenarbeit
Seite 17
Informationen der politischen
Stiftungen
Seite 18
Festivals in Georgien
Seite 21
Kontaktdaten deutscher
Institutionen in Georgien
Werden Sie Fan auf Facebook:
Deutsche Botschaft Tiflis
Ihre
Bettina Cadenbach
1
1
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
AKTUELLES aus der BOTSCHAFT
Deutschland übernimmt Vorsitz der OSZE
Insbesondere mit Blick auf Osteuropa und den
Südkaukasus steht die deutsche Außenpolitik im
Jahr 2016 im Zeichen der Organisation für Sicherheit
und Zusammenarbeit in Europa (OSZE). Zum 1.
Januar 2016 hat Deutschland den Vorsitz dieser
Organisation – der weltweit größten regionalen
Sicherheitsorganisation – übernommen. Außenminister Steinmeier führt die OSZE seitdem als
„amtierender Vorsitzender“.
Die OSZE ist auch heute noch unverzichtbarer Teil
der europäischen Sicherheitsarchitektur, was sie
nicht zuletzt im Ukraine-Konflikt erneut unter
Beweis gestellt hat. Prioritäten des deutschen
Vorsitzes sind dementsprechend u. a. die Fortsetzung des Krisen- und Konfliktmanagements in
der und um die Ukraine sowie bei den weiteren
ungelösten Konflikten im OSZE-Raum und die
Stärkung der OSZE als Dialogplattform. Zum
Sonderbeauftragten für den Südkaukasus hat der
deutsche Vorsitz Günther Bächler ernannt, der vielen
unserer Leserinnen und Leser noch aus seiner Zeit
als Schweizer Botschafter in Tiflis bekannt sein
dürfte. Den Schlusspunkt des deutschen OSZEVorsitzes bildet eine Tagung des Außenministerrats
am 8./9. Dezember 2016 in Hamburg.
Georgische Delegation aus dem Bereich
Kreativwirtschaft besucht Berlin
Kultur und Kreativität beflügeln nicht nur den Geist,
sondern sind auch bedeutende Wirtschaftszweige: in
Deutschland ist der Sektor „Kreativindustrie“
beispielsweise sogar größer als der Sektor
„Erneuerbare Energien“. Dass Georgien ein enormes
kreatives Potential besitzt, ist bekannt. Nun rückt
auch der wirtschaftliche Gedanke mehr in den
Mittelpunkt, und es gilt, dieses wirtschaftliche
Potential für lokale und regionale Entwicklungen zu
nutzen. Die aus Mitteln des Auswärtigen Amts
finanzierte Delegationsreise für acht Teilnehmer aus
Georgien im Dezember 2016 traf daher genau den
Nerv der Zeit. Die Teilnehmer konnten sich über die
Rahmenbedingungen und Förderstrukturen in
Deutschland informieren. Außerdem bildete sich
zwischen den Teilnehmern ein enges Netzwerk, so
dass nun konkrete Umsetzungsideen in Arbeit sind.
Die Marke Georgien stärken – zweiteilige
Delegationsreise zu Standortmarketing
Eine weitere Delegationsreise befasste sich mit dem
Thema „Standortmarketing“.
Nachdem zunächst eine Gruppe von zehn
georgischen Expertinnen und Experten aus dem
Bereich Standortmarketing im Oktober nach
Deutschland gereist war, erfolgte im Dezember der
Gegenbesuch in Georgien. Die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer
kamen
aus
den
Bereichen
Landwirtschaft, Tourismus und Exportwirtschaft.
Ziel des Seminars war es, die Teilnehmer bei der
Ausrichtung des Nation Brandings zu unterstützen
und nachhaltige Strukturen für die Zusammenarbeit
beider Länder zu fördern. Organisiert wurde die
Reise von der deutschen Standortinitiative „Land
der Ideen“.
Die Initiative zu diesem Seminar war von
Bundesaußenminister
Frank-Walter
Steinmeier
2
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
ausgegangen, der die Delegation gemeinsam mit
seinem damaligen georgischen Amtskollegen Giorgi
Kwirikaschwili im Auswärtigen Amt in Berlin
begrüßte.
spätestens ab Mitte April auf unserer gemeinsamen
Facebook-Seite „Drei Länder – eine Sprache“
(https://www.facebook.com/DreiLaender/).
Wir
freuen uns auf einen ereignisreichen Mai!
Präsentation des Dokumentarfilms zum
Klimawandel und Umweltschutz
„Clean Environment“
„Gankino Circus“ eröffnen Monat der
deutschen Sprache 2016
Wissen Sie was ein
„Spotzerfrack“,
die
„Kerwa“
oder
ein
„Gerchla“ ist? Wenn
nicht, dann können Sie es
am 26. April erfahren oder, besser gesagt, erleben,
wenn die Mundart-Band „Gankino Circus“ aus dem
fränkischen Dietenhofen in Tiflis den Monat der
deutschen Sprache 2016 eröffnet. Die Band
verspricht ein Konzert mit rasanten Melodien,
unbändiger Spielfreude und Humor, das die Musik
ihrer Heimat auch dem nicht mit dem fränkischen
Dialekt vertrauten Publikum zugänglich macht. Ort
und Uhrzeit des Konzerts werden wir zu gegebener
Zeit bekanntgeben.
Der vierte Monat der deutschen Sprache in Georgien
– veranstaltet von den Botschaften Deutschlands,
Österreichs und der Schweiz zusammen mit dem
Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD),
dem Goethe-Institut Georgien, der ÖsterreichBibliothek Tbilissi, der deutschen Zentralstelle für
das Auslandsschulwesen (ZfA) und vielen weiteren
Partnern – bietet anschließend bis Ende Mai
zahlreiche weitere Höhepunkte. Freuen Sie sich auf
ein Programm aus hochkarätigen Lesungen,
Theaterstücken und Aktionen, die zum Mitmachen
einladen. Weitere Informationen finden Sie
Der internationale Klimaschutz ist eine der größten
globalen Herausforderungen im 21. Jahrhundert –
auch Georgien ist vom Klimawandel betroffen. Um
die georgische Bevölkerung und vor allem die
Jugend auf die damit verbundenen Risiken
aufmerksam zu machen, hat die NGO Anaseuli im
Auftrag der Deutschen Botschaft Tiflis im
vergangenen Jahr einen Dokumentarfilm zu
Klimawandel und Umweltschutz produziert.
Ausschnitte des Films wurden parallel zur UNKlimakonferenz im Dezember 2015 in vier Kinos in
Tbilisi im Vorspann gezeigt. Auch beim Georgian
Public Broadcaster und in den regionalen
Fernsehsendern wurden Ausschnitte als soziale
Werbung ausgestrahlt. Die NGO Anaseuli
organisierte auch Vorführungen in Jugendclubs und
Schulklassen. Bei den anschließenden Diskussionen
überlegten die Jugendlichen, wie sie selbst für den
Umweltschutz aktiv werden können.
Startschuss für den Neubau eines eigenen
Schulgebäudes der Deutschen Internationalen
Schule Tbilissi
Bevor in wenigen Monaten der erste Spatenstich
erfolgen soll, wurde am 3. März bereits ein wichtiger
Grundstein für den Neubau der Deutschen
3
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Internationalen Schule Tbilissi gelegt: Botschafterin
Cadenbach und der Vorstand des Schulvereins
unterzeichneten einen Vertrag über eine Zuwendung
der Bundesregierung von 3,2 Mio. Euro zum
Neubau des geplanten Schulgebäudes (Gesamtkosten des Projekts: 4,5 Mio. Euro). Dieses soll bis
Herbst 2017 im Tifliser Stadtteil Bagebi entstehen
und perspektivisch Platz für 300 Schulkinder bieten.
Botschafterin Cadenbach betonte anlässlich der
Vertragsunterzeichnung, die Zuwendung der
Bundesregierung sei Ausdruck des Vertrauens
Deutschlands in die weitere demokratische
Entwicklung Georgiens und auch als Beitrag zur
Erhöhung der Attraktivität des Standorts Georgien
für deutsche Investoren zu verstehen. Die
stellvertretende Bildungsministerin Lia Gigauri
betonte, dass auch die georgische Seite die Tradition
der deutsch-georgischen Kooperation im Bildungsbereich weiterführen wolle.
Nachrichten aus der
Evangelisch-Lutherischen Kirche Georgien
Sind Sie neu in Tiflis?
Dann empfehlen wir Ihnen, sich
Krisenvorsorgeliste der Botschaft zu
registrieren.
Amtsbezirk der Botschaft leben, können in eine
Krisenvorsorgeliste gemäß § 6 Abs. 3 des deutschen
Konsulargesetzes aufgenommen werden. Es handelt
sich hierbei um eine freiwillige Maßnahme. Die
Botschaft rät dazu, von dieser Möglichkeit Gebrauch
zu machen, damit wir – falls erforderlich – in Krisenund sonstigen Ausnahmesituationen mit allen
deutschen Staatsangehörigen schnell Verbindung
aufnehmen können. Die Aufnahme in die
Krisenvorsorgeliste erfolgt ab sofort passwortgeschützt im Online-Verfahren.
Wir bitten Sie daher, Ihre Daten möglichst bald über
das Internet einzugeben, auch wenn Sie bisher schon
registriert waren. Sie werden künftig automatisch in
regelmäßigen Abständen aufgefordert werden, Ihre
Angaben zu bestätigen bzw. zu aktualisieren. Damit
sollen Vollständigkeit und Aktualität der Registrierungen im Sinne einer wirksamen Krisenvorsorge und -bewältigung sichergestellt werden.
Bitte beantworten Sie die Ihnen automatisch
zugehenden Aufforderungen im eigenen Interesse.
Die Registrierung erfolgt unter:
http://service.diplo.de/registrierungav
Sollten Sie bei der Online-Registrierung auf
Schwierigkeiten stoßen, senden Sie uns bitte eine
E-Mail an [email protected] mit einer kurzen
Erläuterung oder rufen Sie uns unter der
Telefonnummer +995-32-2447300 an.
Unter der genannten E-Mail-Adresse können Sie
darüber hinaus verschiedene Merkblätter der
Botschaft rund um das Thema Sicherheit anfordern.
auf
der
Kennen Sie schon ELEFAND?
ELEFAND ist die elektronische Erfassung Auslandsdeutscher und ersetzt die bisher manuell geführte
Krisenvorsorgeliste der Botschaft.
Alle Deutschen, die – auch nur vorübergehend – im
Evangelisch-Lutherische Kirche
in Georgien (ELKG)
Terenti Graneli Str. 15,
0102 Tiflis,
Tel.: 294 3129; 2439019
http://www.ev-luth-kirchegeorgien.de/
Gottesdienste finden an jedem Sonntag um 11 Uhr
statt.
4
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Terminvorschau
Georgien von 0 auf 5.000
TV-Dokumentation in der ARD-Reihe „LänderMenschen-Abenteuer“ am 3. April
EU Film Festival 2016
TURNING POINTS
Filmvorführungen
ab 08.03.2016
Tbilissi, Rustavi, Bolnissi,
Kutaissi, Mestia
Eintritt frei
Deutsch mit georgischen UT
Die Delegation der Europäischen Union in Georgien
organisiert in Zusammenarbeit mit den europäischen Kulturmittlern und Botschaften ein EUFilmfestival, das nicht nur in der Hauptstadt Tbilissi
Filme vorführen wird, sondern auch in vier weiteren
Städten des Landes. Nach der Eröffnung des
Festivals am 8. März in Tbilissi werden diverse Filme
unter dem Motto „Umbruchsmomente“ in Rustavi
(14.03.), Bolnissi (15.03), Kutaissi (16./17.03.) und
Mestia (18.03.) gezeigt.
Programm unter:
http://www.goethe.de/resources/files/pdf75/EU_Film
_Festival_2016_rev_5.pdf
Auch zwei
Programm:
deutsche
Filme
stehen
auf
dem
11.03. 2016, 19:00 Uhr, Tbilissi, Kino Amirani 2
Die fetten Jahre sind vorbei (2004), Regie: Hans
Weingartner
16.03. 2016, 18:30, Kutaissi, Kino Suliko
Kreuzweg (2014), Regie: Dietrich Brüggemann
Deutsch-Georgischer Wirtschaftsstammtisch
Der nächste DWV-Wirtschaftsstammtisch findet statt
am Mittwoch, den 16. März 2016, ab 18:00 Uhr im
Stelzenhaus, 10 Erekle II Street, Tbilisi. Wir freuen
uns auf Sie!
Im September letzten Jahres hat ein Fernsehteam des
SWR-Stuttgart in Georgien einen 45-minütigen Film
für
die
beliebte
Reihe
„Länder-MenschenAbenteuer“ produziert. Produzent vor Ort war
Rainer Kaufmann, Herausgeber der Kaukasischen
Post. Der Film wird am 3. April erstmals
ausgestrahlt. Die Kaukasische Post lädt dazu alle
Interessierten zu einer öffentlichen Vorführung im
Rahmen eines KaPost-Club-Treffens in Rainers
European Restaurant ein. Die Uhrzeit wird noch
bekannt gegeben.
Auf den Spuren schwäbischer Siedler im Kaukasus
Informationsreise der Kaukasischen Post und des
SchwabenNetzwerksKaukasus
Termin: 23.4. – 2.5.2016
Im Jahr 2017 wird es 200 Jahre her sein, dass aus fast
allen Städten und Gemeinden Württembergs
Hunderte von Familien in den Kaukasus
ausgewandert sind. Aus diesem Anlass hat die
deutschsprachige Monatszeitung im Südkaukasus –
die „Kaukasische Post – gegr. 1906“ das
SchwabenNETZWERKKaukasus gegründet. Ziel
dieses Netzwerkes ist es, möglichst viele interessierte
Privatpersonen und Institutionen aus Deutschland
und Georgien in einem Informationsnetz zusammenzuführen und gemeinsame Aktionen für das
Jubiläumsjahr 2017 zu koordinieren.
Zur Vorbereitung des Jubiläumsjahres bietet die
Kaukasische Post während der georgischen
Ostertage
eine
spezielle
Studienreise
mit
fachkundigen
Führungen
und
vielen
Hintergrundgesprächen
zur
Geschichte
der
Schwäbischen Besiedelung des Südkaukasus an.
Das vorläufige Programm finden Sie unter:
http://www.kaukasische-post.com/?p=2015
Das Programm wird kurz vor der Abreise noch
einmal aktualisiert und ergänzt.
5
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Nachrichten aus dem Goethe-Institut
Der Komponist und seine
Zeit
Buchpräsentation
10.03.2016,
18:00Uhr
Goethe-Institut,
Sandukelistr. 16
Eintritt frei
Deutsch und Georgisch
2013 wäre der georgische Komponist Alexi
Matchavariani 100 Jahre alt geworden. Anlässlich
dieses Datums fanden vielerorts Veranstaltungen,
Konzerte und Filmvorführungen zu seinem Schaffen
statt. Auf Grundlage seiner autobiographischen
Notizen, Briefe und Essays zeichnet die
Musikwissenschaftlerin Manana Kordsaia in ihrem
Buch „Alexi Matchavariani: Der Komponist und
seine Zeit“ den musikalischen Werdegang des
Künstlers nach und vermittelt Eindrücke seines
Schaffens und seiner Philosophie.
Die deutsche Übersetzung des Buches erschien Ende
2015 beim Wolke Verlag mit Unterstützung des
georgischen National Book Center und dem
Ministerium für Kultur und Denkmalschutz
Georgiens. Das Goethe-Institut Tbilissi und das
Staatliche Konservatorium präsentieren gemeinsam
die deutsche Ausgabe des Buches und zeigen zu
diesem Anlass auch den Dokumentarfilm von Nana
Kiknadze-Shaduri über das Leben und Werk des
Komponisten.
Der 1913 geborene Alexi Matchavariani gehört
heute zu den bedeutendsten Komponisten
Georgiens. Er hat am Konservatorium in Tbilissi
studiert, wo er dann ab 1940 auch Musiktheorie
lehrte. Ab 1963 war er Professor für Komposition.
Sein umfangreiches Werk umfasst Symphonien und
Kammermusik, Opern und Ballette, aber auch
Romanzen. Im Westen wurde er unter anderem mit
seinen Balletten „Othello“ und „Der Recke im
Tigerfell“ bekannt. Große Resonanz fand er hier
auch mit seinem 1950 entstandenen Konzert für
Violine und Orchester.
Literarische Gespräche
Das Schaffen von Franz Kafka
Iakob Gogebaschwili Universität, Telawi
25.03.2016
Eintritt frei
Georgisch
Das Schriftsteller-Haus organisiert in Zusammenarbeit mit der Iakob-Gogebaschwili-Universität
in Telawi eine Reihe von Vorlesungen, die die
Bekanntmachung der europäischen Literatur unter
den Studenten der Universität zum Ziel hat.
Georgische Literaturprofessoren werden jeweils
zwei Vorlesungen zur deutschen, englischen,
französischen und russischen Literatur halten. Die
EUNIC-Partner unterstützen das Projekt, da es die
regionale Entwicklung fördert und europäische
Werte vermittelt.
Die deutsche Literatur wird vom Professor für
Philosophie und Literatur der Ilia Universität, Giorgi
Maissuradse, vorgestellt.
___________________________________
Journalistenseminar „Online-Reportagen“
15.03. - 17.03.2016
Sandukelistr.16
Goethe-Institut Georgien
Keine Teilnahmegebühr
Deutsch-Georgisch
Tel.: +995 32 293 89 45
[email protected]
Ziel des Seminars soll es sein, journalistische Inhalte
nicht nur als reine Nachricht, sondern als
multimediale
Geschichte
für
das
Internet
aufzuarbeiten. Dabei sollen mögliche Formate des
Online-Journalismus erklärt werden. Ein Schwerpunkt ist dabei die konkrete Umsetzung von
Themen im journalistischen Alltag. Welche Werkzeuge braucht der Online-Journalist, wie muss er
diese einsetzen? Dabei wird neben dem Schreiben
für das Netz auch der Umgang mit Kamera- und
Tonequipment vermittelt. Wie kann ich meine Texte,
Bilder, Töne, Videos online stellen? Die multimedialen Möglichkeiten, die Online-Journalisten
haben, werden selten ausgenutzt. Doch gerade die
Kombination aus spannenden Interviews, Filmclips,
Fotos und Text machen eine gute, modern erzählte
6
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Geschichte im Internet aus. Zudem entspricht diese
Form immer mehr den Seh- und Lesegewohnheiten
heutiger „User“.
Die Originalskizzen befinden sich im georgischen
„Kunsthaus“ auf der Kargareteli Straße in Tiflis.
Referenten: Arndt Lorenz (WDR) | Jens Tervooren
(WDR)
Für
die
Teilnahme am
Journalistenseminar „ONLINE-Reportagen“ können sich motivierte
Journalistinnen und Journalisten bewerben.
Bewerbungen bitte per Mail an:
Goethe-Institut Georgien
Mail: [email protected]
Stichwort „Online-Reportagen“
Ihre Bewerbung muss bis spätestens 10. März 2016
im Goethe-Institut Georgien vorliegen.
Sie erhalten eine Eingangsbestätigung per E-Mail.
Deutsche Spuren in Georgien
Wissenswertes über die Oper
Wussten Sie, dass der bekannte Schmuckvorhang
des Tifliser Staatsopernhauses bei der Firma
„Gerriets“ in Potsdam gedruckt wurde?
Die Skizze stammt von dem georgischen Künstler
Sergo Kobuladse (1909 - 1978). Seit 1960 war der
Vorhang das Herzstück des Opernhauses. Beim
Brand des Opernhauses 1973 wurde er fast komplett
zerstört, das Hauptmotiv des Vorhanges blieb jedoch
weiterhin als Symbol der Oper und auf den
Eintrittskarten und Programmen erhalten.
Nach dem Brand wurde die Skizze durch den
Künstler wieder ins Leben gerufen. 1978 starb
Kobuladse, aber sein Cousin, der Künstler Ilia
Tatischwili, brachte die Skizze schließlich zu Ende.
Die endgültige Skizze des Vorhangs wurde von
georgischen Künstlern, genauer gesagt von den
Schülern Kobuladses, rekonstruiert und mithilfe
digitaler Hochtechnologie in Deutschland nahtlos
gedruckt.
Nach 43 Jahren Pause erfreut der Vorhang nun
wieder die Opernbesucher.
Nachdem das erste, im Jahre 1851 eröffnete
Opernhaus auf dem heutigen Freiheitsplatz (dem
ehemaligen Erewanplatz) im Jahr 1874 durch einen
Brand komplett zerstört worden war, wurde das
neue Opernhaus konzipiert und gebaut. Die
Architektur des 1896 neugebauten Theaters auf dem
Golowini Prospekt (dem heutigen Rustaweli
Prospekt) geht auf den deutsch-baltischen, am
russischen Zarenhof tätigen Baumeister Viktor
Schröter zurück. Der neue Bau mit seinen 1200
Plätzen, der in seinem Stil dem Richard-WagnerFestspielhaus in Bayreuth nachempfunden ist,
beinhaltete viele Elemente islamischer Architektur.
Bei einem weiteren Brand im Jahr 1973 wurde das
Theater abermals schwer beschädigt. Nach der
Rekonstruierung entstand ein stilistisch fast gänzlich
neuer Bau mit 1065 Plätzen.
2010 begann die Renovierung des Opernhauses.
Während des gesamten Zeitraums der Generalsanierung wurde das hausinterne Projektteam der
Oper durch die deutsche Firma „Gerriets“ beraten,
betreut und ausgestattet. Rund 2.700 Quadratmeter
Bühnensamt wurden zu Soffitten, Gassenschals,
Proszeniumsblenden und einem Hauptvorhang
verarbeitet. Das Herabfahren von Kulissenmaterialien wird nun mit einem elektronisch
gesteuerten System durchgeführt.
Nach genau fünf Jahren Pause wurde das historische
Theater Ende Dezember 2015 feierlich wiedereröffnet.
7
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Leopold Bielfeld Straße
Beitrag der Assoziation „Einung“
Der Beitrag deutscher
Architekten zur architektonischen Gestalt von
Tiflis ist gut bekannt.
Unter den deutschen
Architekten, die in Tiflis
tätig waren, ist besonders
Leopold Bielfeld (18381921) zu nennen. Er
wurde
in
Hannover
geboren. Seinem Vater
Peter
Bielfeld,
der
Architekt und Ingenieur war, wurde in Anerkennung seiner städtebaulichen Verdienste um die
Stadt Oldenburg der Adelstitel verliehen. Leopold
Bielfeld studierte Architektur in Deutschland und
Österreich und schloss seine Ausbildung 1867 in
Sankt-Petersburg ab. Anschließend nahm Bielfeld
den Dienst in Tiflis auf. Bis heute prägen seine
Werke das Gesicht der Hauptstadt. Zu den
bedeutendsten Werken Bielfelds in Tiflis zählen die
folgenden:
Die Kwaschweti-Kirche (1904-1910), die nach Muster
des Samtawisi-Tempels erbaut wurde.
Statthalter im Kaukasus – den Großfürsten Michael
Nikolajewitsch Romanow.
Für seinen Beitrag zur Architektur von Tiflis wurde
Bielfeld der Orden des Heiligen Stanislaw dritten
Grades und der Orden der Heiligen Anna dritten
Grades verliehen.
Ihm zu Ehren hat auch der Stadtrat von Tiflis auf
Antrag der Assoziation „Einung“ mit einer
Verordnung vom 27.11.2015 eine der neuen Straßen
des Stadtteils Vake mit ihren vier Sackgassen, die
sich an die Tchabua-Amiredschibi Chaussee
anschließen, Leopold-Bielfeld-Straße genannt.
Die „Einung“ bedankt sich dafür beim Stadtrat von
Tiflis (Sakrebulo).
Deutsche Ärzte in Georgien und für Georgien
Beitrag der Assoziation „Einung“
Die Lutherische Kirche Peter und Paul (1894-1897) in
der Kirotschnaja (Mardjanischwili) Straße. Sie wurde
Ende des Zweiten Weltkrieges abgerissen.
Das „Wetzel“-Hotel in der Agmaschenebeli Avenue
(1911).
Eines seiner bedeutendsten Bauwerke schuf Bielfeld
mit der Errichtung des Michael (Likani) Schlosses im
Auftrag des Zarenhauses für den russischen
Deutsche haben bedeutende Beiträge in nahezu allen
Bereichen der Kultur und Wissenschaft Georgiens
geleistet. Vom Wissen über diese Beiträge aber ist im
historischen Gedächtnis des georgischen Volkes
kaum etwas übrig geblieben. Vor allem diejenigen
Tätigkeitsfelder, welche sich in Baudenkmälern
spiegeln, sind relativ gut in Erinnerung geblieben.
Hierunter finden sich die Werke von Architekten,
Malern, Botanikern, Schriftstellern, Apothekern und
vielen mehr. Die Namen der Ärzte aber sind leider
fast gänzlich vergessen. Um diese Lücke zumindest
teilweise zu schließen, wurde auf Initiative der
Staatlichen Medizinischen Universität Tiflis am 11.
Dezember 2015 die Veranstaltung „Deutsche Ärzte
in Georgien und für Georgien“ organisiert.
Die Tagung wurde von der Universitätsleiterin und
Professorin Chatuna Chadadse eröffnet. Sie
8
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
berichtete über die Tätigkeit deutscher Ärzte in
Georgien und verkündete, dass an der Tagung fünf
Professoren der Universität München teilnehmen
würden, die aktiv mit georgischen Ärzten
zusammenarbeiteten. Professor Ramas Schengelija
hielt einen ausführlichen Vortrag über das Wirken
deutscher Ärzte in Georgien vom 19. Jahrhundert bis
in die heutige Zeit. Professor Nino Abralawa
referierte schließlich über die georgisch-deutschen
Beziehungen im Allgemeinen.
Der Präsident der Assoziation der Deutschen
Georgiens „Einung“ Dr. H. Augst hielt seinerseits
einen kurzen Vortrag über die Tätigkeit der
Deutschen in Georgien. Die Nachfahrin eines
deutschen Arztes, die Malerin Tinatin Heine, teilte
Erinnerungen über ihre Familiengeschichte mit den
Anwesenden.
Professor Michael Lenze aus Deutschland, der in
Georgien arbeitet, und der Arzt Giorgi Grigolija, der
in Deutschland tätig ist, berichteten über die
heutigen
grenzüberschreitenden
Beziehungen
deutscher und georgischer Ärzte.
Am 14. Dezember 2015 wurde in der ersten Klinik
der Staatlichen Medizinischen Universität Tiflis
(Generaldirektor Professor Irakli Kochreidse) der
Rudolf-Virchow-Raum eröffnet. Rudolf Virchow war
herausragender deutscher Gelehrter und Arzt. In
diesem Raum werden den Mitgliedern der „Einung“
kostenlose ärztliche Beratungen angeboten.
Nachrichten aus Kultur und Bildung
Neue Kurse in Koda: Männer im Fokus
Auf Initiative der neugegründeten Projektgruppe
„Education for Development“ (EfD) und mit
Unterstützung von DVV International und GAEN
werden ab März neue Berufstrainingskurse im
Bildungs- und Begegnungszentrum Koda angeboten, die sich in erster Linie an Männer richten.
Sanitärtechnik und Rechnungswesen – auf diesen
beiden Gebieten können sich fortan bis zu 15
Teilnehmer pro Kurs für drei Monate weiterbilden.
Persönliche Erfahrungen mit georgischen Handwerkern haben Oliver Derkorn, den deutschen
Projektleiter, dazu bewogen, sich auf diesem Feld zu
engagieren: „Mein Ziel ist es, das Qualifikationsniveau Berufstätiger ein Stück weit anzuheben, aber
auch den nötigen Qualitätssinn zu wecken und einen
entsprechenden Ehrgeiz.“ Und noch etwas ist ihm
wichtig: „Mein besonderes Augenmerk gilt dabei
den Männern und ihren Berufen, denen in Georgien
meiner Meinung nach nicht genügend Aufmerksamkeit entgegengebracht wird.“ Damit die
Trainings aber auch weiterhin gegen ein nur sehr
geringes Entgelt angeboten werden können, ist EfD
auf
zusätzliche
finanzielle
Unterstützung
angewiesen.
9
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Ein Zimmer für sich allein
Wie wichtig das ist, weiß man spätestens seit
Virginia Woolfs gleichnamigem Essay – nun hat
auch Direktorin Khatia Tsiramua von GAEN endlich
ihr eigenes Zimmer, im neuen GAEN-Büro im
Stadtteil Vake, in der Cholokashvili Avenue 9. Seit
seiner Gründung im Jahr 2014 hatte das Georgische
Erwachsenenbildungsnetzwerk keine eigene Anlaufstelle, sondern arbeitete wegen der engen Kooperation mit DVV International oft von dessen Büro
in der Kipshidze Straße aus. Doch seit Jahresbeginn
ist die bereits vorhandene strukturelle Trennung der
beiden Organisationen auch räumlich vollzogen. Für
Khatia Tsiramua und ihr Team ein wichtiger Schritt,
denn GAEN hat Großes vor: „Vor uns liegt ein
arbeitsreiches Jahr und wir sind deswegen sehr
enthusiastisch – und ein wenig aufgeregt.“ Die
räumliche Grundlage ist gelegt und dank der
Unterstützung seitens der Deutschen Botschaft und
DVV International nehmen die vielfältigen Projekte
von GAEN weiter an Fahrt auf.
der Gebrauch der deutschen Sprache hilft den
Spielern dabei, das Spiel zu gewinnen.
Das dreistündige Turnier verlief leidenschaftlich,
jeder Spieler versuchte mit Würfelglück, Strategie
und Deutschkenntnissen das Spiel für sich zu
entscheiden.
Am Schluss konnte Stefan Johann Schatz, Experte für
Unterricht in Georgien und Aserbaidschan am
Goethe-Institut Tbilissi, folgende Gewinner küren:
1. Platz: Giorgi Alpenidze, 1. Schule von Otobaia
2. Platz: Levani Jikia, 1. Schule von Kulishkari
3. Platz: Ana Alpenidze, 2. Schule von Zugdidi
Kaukasische Post wird 110 Jahre alt
Jahresbände 2012 - 2015 als Jubiläumsgeschenk
Megrelische Schüler auf der „Abenteuerreise
Deutschland“
Beitrag von Stefan Johann Schatz,
Goethe-Institut Georgien
Am
30.
Januar
2016
kämpften
neun
Schulmannschaften aus Samegrelo und Abchasien
bei
der
großen
Brettspielmeisterschaft
des
Georgisch-Deutschen Hauses Sugdidi in der
„Abenteuerreise Deutschland“ um den „Großen
Preis von Samegrelo 2016“. Das neue Brettspiel des
Goethe-Instituts macht nicht nur sehr viel Spaß, auch
Im Juni kann die Kaukasische Post, die
deutschsprachige
Monatszeitung
aus
dem
Südkaukasus, einen runden Geburtstag feiern. Die
erste Ausgabe erschien am 18. Juni 1906.
Herausgeber war Baron Kurt von Kutschenbach, als
verantwortlicher Redakteur zeichnete Arthur Leist.
Die Zeitung erschien damals wöchentlich, jeweils am
Sonntag, und beinhaltete politische Leitartikel,
Nachrichten, Annoncen, Leserbriefe, eine Rundschau
aus dem In- und Ausland sowie Nachrichten aus
den deutschen Kolonien im Kaukasus. Die Zeitung
informierte auch über Landwirtschaft, Gartenbau,
Küche, Haus, Gesundheit und Erziehung sowie
Kultur. Etwas später wurde der Umfang der Zeitung
erweitert und sie hieß „Kaukasische Post“ – Einzige
Deutsche Zeitung des Kaukasus – Insertionsorgan
für Cis- und Transkaukasien. Mehr über die
10
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Geschichte der Kaukasischen Post hier. Die
Kaukasische Post ist damit einer der ältesten wieder
existierenden Zeitungstitel auf dem georgischen
Markt.
Aus diesem Anlass wird die Redaktion der
Kaukasischen Post am 6. Juni 2016 ein großes
Geburtstagsfest feiern. Außerdem bietet sie die
Jahrgänge 2012 - 2015 in Sammelbänden an, eine
einmalige Gelegenheit, vier Jahre deutschgeorgisches
Miteinander
in
Georgien
nachzuvollziehen. Der Preis pro Jahresband: GEL
45,--. Bestellungen bis zum 30. April an
[email protected].
Neues „Wahrzeichen“ von Sobisi
Tanz feierte das gesamte Dorf mit vielen Gästen die
Einweihung der Skulptur. Seitdem erfreuen sich alle
Menschen in und um Sobisi an ihrem Anblick. Die
Arbeitsheimkehrer
aus
Gori
grüßt
das
„Wahrzeichen“ schon von weitem, es wird gehupt
oder gesungen, wenn man das „Ortsschild“ kreuzt.
Das Dorf ist stolz auf die jungen Künstler, deren
Arbeit so viel Lebensfreude ausstrahlt.
Für uns ist es eine besondere Freude, dass die
Jugendlichen der Apfelsaft-Genossenschaft durch
die gemeinsame künstlerische Arbeit in den
Projekten so viel Initiative entwickeln.
Sie haben neue Ideen für die Gemeinschaft, setzen
sie in die Realität um und erweitern dadurch ihre
praktischen Fertigkeiten sowie ihre Fähigkeit zur
Zusammenarbeit und Kreativität. Dies hilft ihnen bei
der Berufsfindung und bereitet sie auf ihre
Ausbildungen in vielfältiger Weise vor.
Schüleraustausch – Werder/Havel und Batumi 2015
Bericht von Melina Deutsch, Ernst-Haekl Gymnasium
Werder/Havel und Pawel Spetischwili
Den Jugendlichen der Apfelsaft-Genossenschaft im
Dorf Sobisi wurde ein großer, acht Meter langer
Walnuss-Stamm zur künstlerischen Gestaltung
geschenkt. Sie hatten sofort den Wunsch, mit den
Künstlern daraus ein besonderes Kunstobjekt für das
ganze Dorf zu gestalten.
Gemeinsam mit den Künstlern planten die
Jugendlichen, wie die Säulenskulptur aussehen soll.
Sie
entwarfen
georgische
Buchstaben
aus
beweglichen Metallteilen, die sich im Wind bewegen
und auch leise Geräusche erzeugen und den Namen
„Sobisi“ ergeben.
Die Säule wurde am Eingang des Dorfes in einem
großen Betonsockel verankert und steht nun dort als
Bewegungs-Skulptur wie ein Wahrzeichen und
gleichzeitig Ortsschild von Sobisi.
Bei einem gemeinsamen Fest mit Musik, Gesang und
In der Zeit vom 15.-24. Oktober 2015 bereisten 13
Schüler des Ernst-Haeckel-Gymnasiums zusammen
mit ihrer Lehrerin Frau Brunhilde Ballerstein die
georgische Hafenstadt Batumi. Nach einem
entspannten Flug und einem siebenstündigen
Aufenthalt im weißrussischen Flughafen Minsk
stand endlich das lang ersehnte Wiedersehen bzw.
Kennenlernen der Austauschfamilien auf dem
Programm.
Es folgten viele spannende Tage mit abwechslungsreichen Ausflügen. Dazu zählten zum Beispiel der
Besuch der Prometheus-Höhle oder eine Gondelfahrt auf einen nahegelegenen Berg. Das Highlight
war für viele aber das Baden im Schwarzen Meer mit
Blick auf das eindrucksvolle (und teilweise
schneebedeckte) Kaukasusgebirge.
Die Zeit verging wie im Flug und dann hieß es
plötzlich schon Abschied nehmen! Es floss auch
schon mal das ein oder andere Tränchen, bevor wir
dann gegen 5 Uhr morgens mit dem letzten
Flugzeug in diesem Jahr von Batumi in Richtung
Heimat abhoben.
Georgien ist, wie wir finden, in jedem Fall ein Land,
das man einmal gesehen haben sollte. Nun schauen
wir stolz auf unseren Stempel im Reisepass und
11
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
erinnern uns an eine wunderschöne Zeit mit vielen
tollen Erlebnissen und neuen Erfahrungen zurück
und vermissen unsere georgischen Freunde schon
jetzt!
„Sport baut Brücken“ – Georgienreise der U15
Junioren des SV Babelsberg 03
Bericht: Matze Boron (Trainer U15 SV Babelsberg 03)
und Pawel Spetischwili (Vorsitzender der BGG e. V.)
unter Mitwirkung von Dr. Reinhard Melzer
Die U15 Junioren des SV Babelsberg 03 hatten die
Möglichkeit erhalten, Georgien vom 14. bis zum
26.10.2015 zu besuchen. Die Idee hinter der Reise
war es, die aufgebaute Freundschaft zwischen
Deutschland und Georgien im Hinblick auf den
Sport, die Kultur sowie auf weitere zukünftige
Austauschbegegnungen zu vertiefen.
Am Mittwoch, den 14. Oktober, startete die Reise für
zwölf Jugendliche und zwei Trainer nach Georgien.
Der Reiseplan war, die drei größten Städte (Kutaissi,
Batumi und Tiflis) Georgiens zu erkunden.
Nach einer kurzen Nacht startete der erste Tag in
Kutaissi gegen 10:30 Uhr mit einem Frühstück und
anschließendem Besuch des Bürgermeisters von
Kutaissi. Nach der Erkundung der PrometheusHöhle folgte eine ausgiebige Stärkung mit typisch
georgischen Gerichten. Gestärkt bestritten wir dann
unsere
erste
Begegnung
mit
georgischen
Jugendlichen im ersten Spiel gegen Torpedo
Kutaissi.
Am vierten Tag unserer Reise besuchten wir ein
georgisches Fußballspiel. Am Abend lernten wir die
Kultur des Landes auf einer Hochzeit besser kennen.
Wir wurden herzlichst empfangen und es fand ein
lustiger und interessanter Austausch mit den
georgischen Landsleuten statt.
Am nächsten Tag ging es weiter zur Gonio Festung.
Bei sonnigem Wetter und warmen Temperaturen
nutzten wir die Zeit und ließen uns das Schwimmen
im Schwarzen Meer nicht nehmen. Am Abend folgte
dann eine Gondelfahrt mit Aussicht über Batumi bei
Nacht.
Am sechsten Tag begann das kleine Fußballturnier
mit vier Mannschaften. Das Turnier bestand aus drei
Vertretern Georgiens und dem SV Babelsberg 03.
Am Nachmittag spielten wir das zweite Turnierspiel
gegen Dinamo Batumi.
Unser letzter Tag in Batumi begann mit einem
Besuch beim Bürgermeister. Die weitere Zeit nutzten
wir für einen Marktbesuch und lauschten zuletzt
noch einem Abschlusskonzert mit anschließendem
Abschiedsessen in freundschaftlicher Atmosphäre.
Am zehnten Tag unserer Georgien-Reise stand
Tbilisi auf dem Tagesprogramm. Nach der Ankunft
ging es sofort aufs Land, wo ein gemütliches
Mittagessen für uns vorbereitet wurde.
Am nächsten Tag stand ein Spiel gegen eine
Schülerauswahl
auf
dem
Programm.
Wir
entschieden diesen Wettkampf für uns. Am letzten
Tag unserer Reise spielten wir gegen FC Saburtalo,
die wohl beste Mannschaft Georgiens im
Nachwuchsfußball. Leider gingen wir in diesem
intensiven Spiel als knapper Verlierer vom Spielfeld,
jedoch gab es viele lobende Worte und viel
Anerkennung vom neuen georgischen Präsidenten
des
georgischen
Fußballverbands,
Levan
Kobiashvilli. Im Anschluss ging es noch in die
Altstadt von Tiflis, bevor es nach vielen positiven
Eindrücken in Georgien wieder auf den Heimweg
nach Deutschland ging.
Foto: Zusammen mit Lewan Kobiaschwili
12
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Die Reise war eine tolle Erfahrung für uns. Wir
hatten die Ehre, zum zweiten Mal als deutsche
Fußballvertreter in Georgien in den größten Städten
Gast zu sein. Keiner wird diese Reise so schnell
vergessen. Es wurde erfolgreich der Grundstein für
weitere Begegnungen gelegt. Wir danken außerdem
Herrn Pawel Spetischwili für die tolle Organisation
der Reise. So konnten wir überhaupt erst Georgien
in seinen vielen positiven Facetten kennenlernen.
Traditionelle Jugendbegegnung „Sinfonische
Klänge im Advent“ vom 22.11. bis 30.11.2015 in
Potsdam, Land Brandenburg
Bericht: Pawel Spetischwili (Vorsitzender der BGG e. V.)
Auch im Jahr 2015 hat die BrandenburgischGeorgische Gesellschaft e. V. insgesamt neun
verschiedene Jugendbegegnungen mit Georgien
durchgeführt, darunter mit jungen Fußballern in
Potsdam, Kutaissi, Batumi und Tbilisi, mit jungen
Musikern der modernen Pop-Art-Musik in Berlin
und Batumi sowie einem Adventskonzert mit
klassischer Musik in Potsdam.
Inzwischen hat es ja Tradition: Jedes Jahr im Advent
musiziert
das
Jugendsinfonieorchester
der
Potsdamer „J. S. Bach“ Musikschule mit seinen fast
80 Mitgliedern in Potsdam für einen guten Zweck.
Im Rahmen dieses traditionellen Projektes „Musik
als Sprache zwischen den Kulturen“ besuchte das
Violinisten-Ensemble „Si-Mi“ aus Tbilisi das Land
Brandenburg und gestaltete gemeinsam mit dem
Jugendsinfonieorchester der Städtischen Musikschule Potsdam den Auftritt „Sinfonische Klänge zur
Weihnachtszeit“ am 28. November im Nikolai-Saal.
Die 11 jungen Streicher im Teenager-Alter unter
Leitung von Elena Tsartsidze spielten überwiegend
Stücke georgischer Komponisten mit einem für
mitteleuropäische Hörgewohnheiten ungewöhnlichen, leichten und hellen Klangbild. Highlight des
Abends war das Lied „Ave Maria“, geschrieben von
Patriarch Ilia II und gesungen von Anna Tsartsidze.
In diesem Jahr ging der Erlös an das Oberlinhaus,
das damit den weiteren Ausbau des Sinnesgartens
für taubblinde Menschen finanzieren kann.
Mehr als 16 Jahre gelebte Freundschaft verbindet die
Musikschulen aus Georgien und Potsdam, davon ca.
sechs Jahre die Musikschulen aus Batumi und
Potsdam. Die Lust am Musizieren gepaart mit
jugendlicher Leidenschaft ist das bestmögliche
Resultat, das am Ende dieser internationalen
Jugendbegegnung stehen kann.
Die Gäste wurden vom Vizepräsidenten des
Landtages von Brandenburg, Herrn Dieter
Dombrowski, begrüßt, besichtigten Sehenswürdigkeiten von Potsdam und Berlin, und abends gab es
eine Abschiedsparty, wodurch noch einmal die
Sympathie, die den Gästen entgegen gebracht
wurde, offenbar wurde. Es wurden georgische und
deutsche Lieder gesungen, Violine sowie Klavier
gespielt und getanzt.
Infos unter: www.facebook.de/bggev
„Musik als Sprache zwischen den Kulturen“ –
Deutsch-Georgische Jugendbegegnung
Beitrag von Pawel Spetischwili (Vorsitzender BGG e. V.)
unter Mitwirkung von Dr. Reinhard Melzer
Regelmäßig organisiert die BrandenburgischGeorgische Gesellschaft e. V. Begegnungen von
Musikschülern. Auch diesmal reiste vom 15. bis
23.10.2015 das Gitarrenensemble „Les Bouffons“ der
Städtischen Musikschule Potsdam „Johann Sebastian
13
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Bach“ und Berliner Musikschule „New Art
Generation“ nach Batumi. In der dortigen „Revas
Lagidse“ Musikschule – geleitet von Natalia
Oragvelidse – sowie in der Musikschule „Zgvis
shvilebi“ unter der Leitung von Frau Nona
Diasamidze, fand ein mehrtägiges gemeinsames
Musizieren mit dortigen Jugendlichen, Musikschülern und Lehrern statt. Außerdem wurden die
Gäste
von
Bürgermeister
Giorgi
Ermakov
empfangen, fuhren mit dem Bus Richtung
Khelvachauri und besichtigten Sehenswürdigkeiten,
wie die „Tamaris Xidi“ Gonio-Festung und Sxalta
Eparchie. Abends gab es ein gemeinsames GalaKonzert im Sommertheater des Batumi Boulevard
und danach eine Abschiedsparty, die noch einmal
die Gastfreundlichkeit, die den Besuchern entgegen
gebracht worden war, zeigte. Es wurden georgische
und deutsche Lieder gesungen, Panduri und Gitarre
gespielt.
Wir
danken
allen
Mitwirkenden,
unseren
Gastgebern in Batumi und dem KJP Landesjugendamt Brandenburg für die Unterstützung
sowie der Musikschule „J. S. Bach“ Potsdam und der
Brandenburgisch-Georgischen Gesellschaft e. V. für
die tolle Organisation dieser Jugendbegegnung.
Nachrichten aus der Wirtschaft
Botschafterin Cadenbach im Austausch mit der
deutschen Wirtschaft
In einer Gesprächsrunde, zu der Botschafterin
Bettina Cadenbach eine Reihe von Vertretern
deutscher Unternehmen in Georgien in ihre
Residenz
eingeladen
hatte,
wurde
u.a.
hervorgehoben, dass die georgische Regierung ihre
erfolgreiche Politik der Korruptionsbekämpfung
fortführen und Investitionsförderung intensivieren
müsse. Nur so könnten Investitions- und
Rechtssicherheit für Unternehmer und Investoren
garantiert werden. Mit Blick auf prominente Besuche
aus Deutschland im neuen Jahr verwies die
Botschafterin auf den deutschen OSZE-Vorsitz und
das Anfang Juli in Tiflis stattfindende Treffen der
parlamentarischen Versammlung der OSZE. Die
DWV freut sich auf die Fortsetzung der guten und
engen Zusammenarbeit mit der Botschaft.
DWV-Begrüßungsempfang
Große Resonanz fand die Vorstellung des Jahrbuchs
2015 und des neuen Geschäftsführers, zu dem die
DWV am 10. Februar Mitglieder und enge
Partnerorganisationen ins Holiday Inn eingeladen
hatte. Der Vorsitzende des DWV-Vorstands, Dr.
Sascha Ternes, konnte auf ein gutes Ergebnis aus
dem Jahr 2015 verweisen und wünschte Oliver
Regner
viel
Erfolg
bei
der
anstehenden
Geschäftsführung. Regner stellte die Mitglieder in
den Mittelpunkt, deren nachhaltiger positiver
Außendarstellung und Unterstützung sich die DWV
auch mit neuen Veranstaltungsformaten und
Aktionen widmen werde. Dies sei schon die
natürliche Konsequenz aus seiner bisher fast 20jährigen Tätigkeit als Dienstleister für Unternehmen,
dies immer in Mitgliederorganisationen, sei es in der
Privatwirtschaft oder institutionell. Er dankte dem
DWV-Vorstand für dessen intensives Engagement
und verwies auf die Unterstützung, welche über das
ExperTS-Programm auch seitens des BMZ und der
GIZ erfolge. Besonders hob er die ausgeprägte
Gastfreundschaft und Willkommenskultur in
Georgien hervor und freute sich auf die Arbeit mit
dem jungen, dynamischen Team der DWV.
Wasserkraft mit Geschäftspotenzial zwischen
deutschen, georgischen und armenischen Firmen
Im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare
Energien des Bundeswirtschaftsministeriums organisiert die DWV im März 2016 gemeinsam mit der
RENAC AG eine Delegationsreise von georgischen
und armenischen Unternehmensvertretern nach
14
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Deutschland. Unter den Teilnehmern sind All-P
Group, Anagi, AWARD, ContourGlobal Hydro
Cascade, Darialy Energy, Georgian International
Energy Corporation, HeidelbergCement, Hydro,
Hydroenergetica, Kindzmarauli, Peri und The
Energy Efficiency Center Georgia (EEC). Sie erhalten
Informationen über aktuelle Herausforderungen
sowie neue Technologien in der Branche, besuchen
konkrete Projekte und Anlagen im Raum Karlsruhe
und können ihre eigenen Produkte und Dienstleistungen vorstellen.
Nachrichten aus der
Entwicklungszusammenarbeit
Berufsschulen feiern erfolgreiches
Qualitätsmanagement
Beitrag von Jochem Theis, GIZ
Im feierlichen Ambiente des Museums für
zeitgenössische Kunst in Tiflis überreichte Bildungsministerin Tamar Sanikidze am 13. Januar 2016
Zertifikate an sechs Berufsschulen für ihr Qualitätsmanagement. Die Zertifikate bescheinigen den
Schulen die erfolgreiche Validierung nach Exzellenzkriterien der Europäischen Stiftung für Qualitätsmanagement (EFQM). Darüber hinaus wurden fünf
Vertreter des Nationalen Zentrums für die Qualität
der Bildung als offizielle EFQM-Validatoren ausgezeichnet.
Anhand zahlreicher eigener Verbesserungsprojekte
entwickelten die drei öffentlichen und drei privaten
Berufsschulen gemeinsam mit Vertretern des
Bildungsministeriums und des Nationalen Zentrums
für die Qualität der Bildung ein Qualitätsmanagementsystem, orientiert an europäischen Beispielen.
Ziel ist es, die Arbeit der Berufsbildungsinstitutionen
effizienter und effektiver zu gestalten, um so die
Qualität der beruflichen Ausbildung zu verbessern.
Die
Beratung
georgischer
Berufsbildungsinstitutionen ist eine Maßnahme des vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung (BMZ) beauftragten GIZProgramms „Privatwirtschaftsentwicklung Südkaukasus“.
Auf Anfrage stellt Ihnen Otar Margoshvili
([email protected])
mationen zur Verfügung.
gerne
weitere
Infor-
Foto: Georgische Bildungsministerin bei der Überreichung
von Zertifikaten
Biodiversitätsmanagement: IBiS hebt ab
Beitrag von Christian Gönner, GIZ
Auf Einladung des georgischen Umweltministeriums fand am 17. Februar 2016 im Courtyard
Marriott Tbilisi die Auftaktveranstaltung für das
neue, von der GIZ durchgeführte Vorhaben
„Integriertes Biodiversitätsmanagement Südkaukasus – IBiS“ statt. Der georgische Umweltminister
Gigla Agulashvili betonte in seinem Grußwort an
mehr als sechzig Teilnehmerinnen und Teilnehmer
die gute Zusammenarbeit seines Hauses mit der
deutschen und österreichischen Regierung sowie
den Durchführungsorganisationen.
IBiS wurde im Rahmen der Kaukasus-Initiative
durch das BMZ in Auftrag gegeben und erhält in
Georgien
und
Armenien
zusätzliche
KoFinanzierung der Österreichischen Zusammenarbeit
(ADA). Mit IBiS begibt sich die GIZ aus der grünen
„Komfortzone“ und versucht, gemeinsam mit den
Partnern Biodiversitätsaspekte verstärkt sektorübergreifend zu verstehen. Dazu wird das Vorhaben
mit
dezentralen
Gebietskörperschaften
und
Planungsbehörden in Armenien, Aserbaidschan und
Georgien (Kakheti) zusammenarbeiten, wo die
nationalen Biodiversitätsstrategien in ausgewählten
Pilotlandschaften umgesetzt werden. Flankiert wird
der Ansatz von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen
sowie von landesweiten Öffentlichkeitskampagnen,
15
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
um den Wert der Biodiversität und von Ökosystemdienstleistungen auch einer breiten Öffentlichkeit
sowie
politischen
Entscheidungsträgern
zu
vermitteln.
Foto: Georgischer Umweltminister spricht
Auftaktveranstaltung des IBiS-Programms
bei
der
Energieeffizienz im Bau: Studienreise nach Köln
und Hamburg
Beitrag von Jochem Theis, GIZ
Deutschland gilt als
Vorreiter für energieeffizientes und nachhaltiges Bauen unter
ökologischen,
wirtschaftlichen und sozialverträglichen
Aspekten. Welche Möglichkeiten existieren
zur Verbesserung der Energieeffizienz im Bausektor?
Könnte das Thema Energieeffizienz im Bau wichtige
Impulse für die Wirtschaftsentwicklung in Georgien
mit sich bringen?
Diesen Fragen gingen die Teilnehmer einer
Studienreise in Köln und Hamburg vom
29. November bis zum 6. Dezember 2015 im Rahmen
des vom Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
beauftragten GIZ-Programms „Privatwirtschaftsentwicklung Südkaukasus“ nach. Die Besichtigung
von zahlreichen energiesparenden, nachhaltig konzipierten, funktionalen und regenerativ genutzten
Objekten lieferte viele Ideen für ähnliche Maßnahmen in Georgien.
Die georgische Delegation bestand aus Vertretern
privater Bauunternehmen, von Hochschulen,
Berufsschulen, Ministerien und der kommunalen
Verwaltung. Die Teilnehmer ergänzten mit der
Studienreise ihr Fachwissen, das zuvor in einer
Schulung zur Energieeffizienz im Bau vermittelt
worden war. Im laufenden Jahr soll außerdem ein
praxisnahes Handbuch zu diesem Thema in
georgischer Sprache entstehen.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte
Jochem Theis ([email protected]).
Ankündigung: Building Bridges – Georgian
Diaspora for Development – Diaspora Konferenz
und Job-Messe finden in Deutschland statt
Beitrag von Natia Tabveridze, GIZ
Wie kann der entwicklungspolitische Nutzen des
Diaspora-Engagements sichergestellt werden? Oder
wie erfahren die in Deutschland wohnenden
georgischen Emigranten von Karrieremöglichkeiten
in Georgien?
Die in Deutschland, Frankfurt am Main, geplante
zweitägige Veranstaltung – „Building Bridges –
Georgian Diaspora for Development“ und eine JobMesse, die am 11.-12. März 2016 stattfindet, –
beabsichtigen die oben genannten Fragestellungen
zu diskutieren. Das Ermöglichen eines direkten
Austauschs zwischen den georgischen Emigranten
und
Diasporaorganisationen
einerseits
und
staatlichen Institutionen und Arbeitgebern aus
Georgien andererseits, ist der wichtigste Zielpunkt
der beiden Veranstaltungen. Außerdem ist die JobMesse für alle interessierten Teilnehmer geöffnet
und als Marketplace Format organisiert. Georgische
Migrantenorganisationen aus Europa, Vertreter der
georgischen Ministerien und Arbeitgeber aus dem
Privatsektor finden sich unter den Teilnehmern der
Veranstaltungen.
Die beiden Veranstaltungen finden im Rahmen des
EU-Projekts “Strengthening the development
potential of the EU mobility partnership in Georgia
through targeted circular migration and diaspora
mobilization” statt, welches derzeit zwischen
Georgien und Deutschland pilotiert und von der GIZ
umgesetzt wird.
16
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Informationen der politischen Stiftungen
Geopolitik im Energiesektor Georgiens
Strategien für ökologischen Wandel: Green
Academy in Armenien
Vom 22.-24. März 2016
veranstaltet das Regionalbüro Südkaukasus der
Heinrich-Böll-Stiftung eine Grüne
Akademie in Armenien, die sich den
Grünen Perspektiven im jugendpolitischen Aktivismus in Armenien und Georgien widmet. Die
Frühlingstagung baut auf ein langfristiges Projekt
auf, das letztes Jahr gestartet wurde. Junge
Journalist/innen,
Akademiker/innen
und
Politiker/innen werden miteinander vernetzt und
entwickeln Strategien für einen ökologischen
Wandel und eine demokratische politische Kultur im
Südkaukasus. Zentrales Thema der Veranstaltung
werden Bürger/innenbewegungen in Georgien und
Armenien sein und insbesondere die Rolle der
Frauen in der Demokratieentwicklung. Dabei erfolgt
auch ein Erfahrungsaustausch mit regionalen und
internationalen Expert/innen. Die Politikerin Viola
von Cramon-Taubadel (Bündnis 90/Die Grünen)
wird über die Verortung grüner Politik in
Deutschland und in der EU berichten. Durch den
Wissenstransfer und die Diskussionen werden die
Teilnehmenden in ihren Fähigkeiten gestärkt, die
sozialpolitischen
Rahmenbedingungen
zu
analysieren und Konzepte für eine nachhaltige und
grüne Entwicklung im Südkaukasus zu entwerfen.
Angesichts der laufenden Verhandlungen zwischen
Georgien und dem russischen Energiekonzern
Gazprom ist die Relevanz der georgischen
Energieabhängigkeit verstärkt in den Fokus der
öffentlichen Aufmerksamkeit gerückt. Risiken wie
die instabile politische Situation in der Region und
der monopolisierte Erdgasmarkt beeinflussen den
intransparenten Energiesektor in Georgien.
In einer öffentlichen Debatte am 10. Februar 2016, zu
der das Regionalbüro Südkaukasus der HeinrichBöll-Stiftung die stellvertretende Energieministerin
Mariam Valishvili und mehrere Expert/innen
eingeladen hatte, wurden die Herausforderungen
der Gazprom-Verhandlungen, die angestrebte
Energiesicherheit
und
Georgiens
Rolle
als
Energietransitland diskutiert. Die eingeladenen
Spezialist/innen äußerten ihre Sorge über die
Abhängigkeit vom ausländischen Gas und den
gestiegenen Strom- und Gasverbrauch in der
Bevölkerung. Frau Valishvili beleuchtete die
momentan zwar nicht rentable, jedoch langfristige
Alternative der Erdgasversorgung aus dem Iran.
Einig waren sich die Redner/innen darin, dass die
Beschleunigung des verzögerten Beitrittsprozesses
zur Europäischen Energiegemeinschaft Priorität
haben müsse, um Georgien stärker in den
europäischen Energiemarkt zu integrieren und die
regionale Unabhängigkeit auszubauen.
17
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
Festivals in Georgien
Georgien und Kultur, das passt zusammen. Es gibt
jedes Jahr eine Vielzahl von größeren und kleineren
Festivals und Kulturveranstaltungen verschiedenster
Art. Aber welches Festival ist wann genau? Leider
werden viele Termine erst sehr kurzfristig
angekündigt, und Informationen sind oft nicht leicht
zu finden. Hilfreich ist es hier, die Links und
Termine des letzten Jahres im Blick zu behalten. Eine
solche Festivalübersicht wurde in Privatinitiative
von Uli Kindermann, bis vor kurzem im
Umweltbereich in Georgien tätig, gestartet. Nach
seinem Weggang aus Georgien übernehmen wir die
Liste und stellen sie fortan in der Rund-Schau allen
Leserinnen und Lesern zur Verfügung. Die bereits
festgelegten Termine für 2016 sind fett gedruckt.
Termine, die noch nicht bekannt sind, sind kursiv
gedruckt und stammen noch aus dem letzten Jahr.
Sie können aber als Orientierung für die
kommenden Veranstaltungen dienen. Im Laufe des
Jahres werden wir die Liste regelmäßig mit neuen
Terminen und Links aktualisieren. Für die
Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine
Gewähr.
09.03. – 18.03. EU Filmfestival 2016
http://www.eufilm.ge/#!home/c254s
11.03 – 14. 03 Bridge Fellowship 2016
https://www.facebook.com/events/823060891172695/
12.03 – 14.03. "IDA" Youth Summit 2016
https://www.facebook.com/events/1489123398084835
18.03. – 20.03. Tbilisi International Dance Festival
https://www.facebook.com/events/882536385195363/
20.03. Red Bull Jump and Freeze 2016
https://www.facebook.com/events/946565348712013/
April
15.04. Spring Set 2016
https://www.facebook.com/events/500025683533195/
16.04. TBILISI COLUR RUN
https://www.facebook.com/events/183598501973641/
Mai
Wir bedanken uns sehr herzlich bei Uli Kindermann
für seine Mühen und wünschen Ihnen viel Spaß bei
den verschiedenen Festivals.
06.05. – 06.06. XI International Festival
"From Easter to Ascension"
http://www.easterfestival.ge/index.php?menuid=1&
&lan=eng
Januar
08.05. Wings for Life World Run Kakheti
https://www.facebook.com/events/1460075764301090
Keine Festivals bekannt.
08.05. EU-Day Tbilisi 2016
Februar
12.05. - 18.05. Kolga Tbilisi Photo 2016
http://kolga.ge/en/
Keine Festivals bekannt.
März
04.03. – 06.03. CinéDOC-Tbilisi
http://www.tbilisilife.ge/en/event/women-in-focus/
06.03. GEORGIAN METAL FEST 2016
https://www.facebook.com/events/484266258449624/
16.05. EIS Festival
http://www.tbilisilife.ge/event/nakinis-festivali-2016mtatsmindis-parkshi/
10.05. Festival der Talente in der georgischen Wüste Udabno Dorffest
https://www.facebook.com/Udabnofest?fref=ts
https://www.facebook.com/Udabnofest/photos/gm.6
77367189076801/812169682211865/?type=1&theater
18
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
16.05 - 21. 05. Tbilisi International Festival Of
Literature
https://www.facebook.com/pages/A190A590A097959
49A9DA1-9BAC94A0909A9790-A1909A98WritersHouse-of-Georgia/515466275162665
19. - 26.07. Art Gene Festival Tbilisi
www.artgeni.ge
23. - 26.07. Black Sea Jazz Festival
https://www.facebook.com/BlackSeaJazzFestival?fref=ts
http://tbilisijazz.com/black-sea-jazz-festival-calendar/
26.05. – 29.05. Tbilisi Book Festival
https://www.facebook.com/events/1431625770475052
August
31.05. Street Music Day Batumi
https://www.facebook.com/QuchisMusikisDge
01.08. – 04.08. Batumi Summer Fest 2016
https://www.facebook.com/events/884483505003658/
Juni
01.08. PHOSPHORUS PAINT 2016
https://www.facebook.com/events/631986883604741/
02. - 06.06. Internationales Studentenfilm-Festival,
Amirani
https://www.facebook.com/tbsisff
03.06. - 04. 06. Tbilisi JAM! Fest 2016
https://www.facebook.com/events/1680866512166085/
04. - 07.06. Festival des zeitgenössischen Tanzes und
der experimentellen Kunst im Südkaukasus, Tbilisi
https://www.facebook.com/pages/South-CaucasusContemporary-Dance-Experimental-Art-Festival-inTbilisi/231526500325899?fref=ts
03. - 09.08. Tage der zeitgenössischen Musik, Batumi
http://gobatumi.com/en/what-to-do/whats-on/daysof-contemporary-music/253
10. - 16.08. Batumi Street Theater Days
http://gobatumi.com/en/what-to-do/whats-on/streettheatre-days/254
11.08. – 15.08. GEM Festival Anaklia
https://www.facebook.com/events/899123790172497/
22.08. Tushetoba, Omalo
04. - 07.06. Kavkaz Jazz Festival
https://www.facebook.com/KavkazJazz/?fref=ts
04.06. Metal Rage 2016
https://www.facebook.com/events/211192445900999/
10.06. Fest I Nova 2015 - Internationales Festival für
zeitgenössische Kunst, Art Villa Garikula
https://www.facebook.com/events/1585346871750606/
10.06. - 31.07. ArtAttack / URBAN SPACE - Festival
für polnische Kunst
https://www.facebook.com/events/714322152029845/
Juli
03. - 07.07. Tbilisi Open Air
https://www.facebook.com/tbilisiopenair
27. - 29.08. One Caucasus Festival, Tserakvi, Region
Marneuli (Gemeinsame Konzerte von Musikern aus dem
Kaukasus und aus anderen Teilen der Welt)
https://www.facebook.com/OneCaucasus/
https://www.facebook.com/events/1691352661152009
September
01. - 06.09. Internationales Trickfilm-Filmfestival
Nikozi
http://www.nikozifestival.ge/?&menuid=1&lang=2
05.09. Red Bull BC One Eastern Europe Finals,
Tbilisi Circus
http://www.redbullbcone.com/en/battles/red-bull-bcone-eastern-europe-final-2015/
https://www.facebook.com/events/643570422435542/
08. - 09.07. Tbilisi SET FEST 2016
https://www.facebook.com/TbilisiSummerSet/
19
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
10. - 15.09. Festival für klassische Musik Batumi
http://gobatumi.com/en/what-to-do/festivals2015/batumi-classical-music-festival/234
Vorige Jahre im September, jedoch nicht in 2015:
Internationales Kurzfilm-Festival Sesily
https://www.facebook.com/pages/InternationalShort-Film-Festival-Sesily/227028330822869?fref=ts
11.09. Global Gathering Rustavi
https://www.facebook.com/GlobalGatheringGeorgia?fr
ef=ts
http://globalgathering.com/
Oktober
13. - 20.09. Batumi International Arthouse Film
Festival
http://www.biaff.org/
https://www.facebook.com/BIAFFBATUMI?fref=ts
10.10. Kaukasisches Käse-Festival 2015
https://www.facebook.com/events/986540168033774/
19.09. Sharing Fest, Generator 9.8, Tbilisi
https://www.facebook.com/Generator-98%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%94
%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%9D
%E1%83%A0%E1%83%98-98500733526745150/?fref=ts
https://www.facebook.com/events/886462494774487/
19. - 20.09. Green Fest Tbilisi
https://www.facebook.com/events/1160402823975878
/1164949230187904/
19.09. - 19.10. Fest I Nova G 15, Art Villa Garikula
https://www.facebook.com/events/929924487080799/
20.09. - 24.10. Internationales Musikfestival
“Autumn Tbilisi”
https://www.facebook.com/pages/InternationalMusic-Festival-AutumnTbilisi/159105794100830?fref=ts
24.09. - 08.10. Internationales Theaterfestival Tbilisi
https://www.facebook.com/TbilisiInternational
http://www.tbilisiinternational.com/en/
25.09. - 01.10. Tbilisi Photo Festival
http://www.tbilisiphotofestival.com/index.php?l=2
https://www.facebook.com/tbilisiphotofestival?fref=ts
26.09. Nacht der Fotografie
25. - 27.09. Tskaltubo Kunstfestival
https://www.facebook.com/Tskaltubo-Art-Festival698901996792832/
01. - 30.10. Tbilisi Triennial
https://www.facebook.com/tbilisi.triennial?fref=ts
10. - 18.10. Internationales Musikfestival Telavi
https://www.facebook.com/TIMFGEO
13., 15.,16. & 18.10. 7th Tbilisi Wind Festival
https://www.facebook.com/tbilisiwindfestival?fref=ts
17. - 18.10. Tbilisoba
https://www.facebook.com/events/1529631160660706/
17.10. - 17.11. GIFT - Georgian International Festival
of Arts in Tbilisi
http://www.giftfestival.ge/index.php?lang=eng
https://www.facebook.com/pages/GIFT-GeorgianInternational-Festival-of-Arts-inTbilisi/295227333942305?fref=ts
21. - 25.10. CineDoc Filmfestival
http://www.cinedoc-tbilisi.com/
https://www.facebook.com/CinedocTbilisi
23. - 29.10. Tbilisi Jazz Festival
www.tbilisijazz.com
https://www.facebook.com/TbilisiJazzFestival?fref=ts
28.10. Internationaler Laternentag
https://www.facebook.com/events/1044764762222374
/?fref=ts
November
31.10. - 06.11. EU Kulturwoche
http://eeas.europa.eu/delegations/georgia/press_corn
er/all_news/news/2015/20151031_1_en.htm
04. - 08.11. Tbilisi Open Film Forum
http://toff.ge/en/home-en/
20
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
06. - 16.11. Artisterium - Jährliche Ausstellung von
internationaler zeitgenössischer Kunst, Tiflis
https://www.facebook.com/events/131152703909088/
09. - 11.11. Dokdo: Koreanisches Filmfestival
https://www.facebook.com/Korea.Ge/
13.11. - 06.12. Tbilisi Barock-Festival
http://www.tbf.ge/
26. - 29.11. Tbilisi Book Days
http://bookexpo.ge/?lang=en
http://www.expogeorgia.ge/ > Kalender
Dezember
30.11. - 06.12. Internationales Filmfestival Tiflis
http://www.tbilisifilmfestival.ge/
https://www.facebook.com/TbilisiFilmFestival
Kontaktdaten deutscher Institutionen in
Georgien
DAAD-Informationszentrum Tbilissi
Sandukelistr. 16
0108 Tiflis
T +995 32 2 920 926
E [email protected], [email protected]
W www.ic.daad.de/tbilissi
F DAAD Georgia
Deutsche Internationale Schule Tbilissi
Lvovi Str. 56
0160 Tiflis
T +995 32 2 293 100
E [email protected]
W www.deutscheschule.ge
Deutsche Wirtschaftsvereinigung (DWV)
Rustaveli Avenue 24
0108 Tiflis
T +995 32 2 205 767
E [email protected]
W www.georgien.ahk.de
DVV International, Projektbüro Tiflis
Kipshidze Str. 20, Whg. 3.
0179 Tiflis
T +995 32 2 251 752 , +995 32 2 2 913 475
E [email protected]
W www.dvv-international.ge
Friedrich-Ebert-Stiftung
Vertretung in Georgien
Nino Ramishvili Str.4, Whg.7
0179 Tiflis
T +995 32 2 250 728 / 2 912 695 / 2 912 615
E [email protected]
W http://www.fes.ge
F Friedrich-Ebert-Stiftung, Georgia
Friedrich Naumann Stiftung für die Freiheit
Chovelidze Str. 10
0108 Tiflis
T +995. 32 2 250 594; +995 32 2 250 416
E [email protected]
F FNFSC
21
März 2016
Deutsche Rund-Schau Nr. 1
GIZ-Büro Südkaukasus
Rustaveli Ave. 42 / Griboedov Str. 31a
0108 Tiflis
T +995 32 2 201 800
E [email protected]
Goethe-Institut Georgien
Sandukeli Str. 16
0108 Tiflis
T +995 32 2 938 945, 2 920 154
E [email protected]
W www.goethe.de/georgien
Heinrich-Böll-Stiftung
South Caucasus Regional Office
Zovreti Str. 38
0160 Tiflis
T +995 32 2 38 04 67/68
E [email protected]
W www.ge.boell.org | www.feminism-boell.org
F www.facebook.com/hbf.caucasus
KfW Regional Office Caucasus
42 Rustaveli ave / 31 Griboedov str.
0108 Tiflis
T +995 32 2200320
E [email protected]
W www.kfw-entwicklungsbank.de
Nächste Ausgabe im Mai 2016
Wichtiger Hinweis der Redaktion !
Wenn Sie einen deutschsprachigen Beitrag mit Bezug
zu den deutsch-georgischen Beziehungen, einem
deutschen Engagement in der Region u.ä. für die
nächste Ausgabe haben, senden Sie diesen bitte
vorformuliert (maximal 150 Wörter) und evtl. auch
mit einem Foto (kleine Auflösung!) versehen
bis spätestens 20. April 2016
an [email protected].
Die Botschaft behält sich vor, zu lange Beiträge zu
kürzen und inhaltlich zu redigieren.
Impressum
Diese Rund-Schau wird vom Kultur- und
Pressereferat der Deutschen Botschaft in Tiflis
herausgegeben.
Verantwortlich: Monika Lenhard
Mitwirkend: Teona Tevzadze
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
in Tiflis, z.Zt. Sheraton Metechi Palace Hotel
Telawi Str. 20, 0103 Tiflis, Georgien
[email protected], [email protected]
Telefon: +995 - 32 - 244 73 00;
Telefax: +995 - 32 - 244 73 64
www.tiflis.diplo.de
Konrad Adenauer Stiftung in Tiflis
„Regionalprogramm Politischer Dialog
Südkaukasus“
E. Akhvledianis Agmarti 9A
0103 Tiflis
T +995 32 2 459 111
E [email protected]
W http://www.kas.de/suedkaukasus/
Programm "Migration for development" (CIM/GIZ)
31a Griboedovi Str./ 42 Rustaveli Ave. 0108 Tiflis
T +995 32 2 201 808, +995 577 588 355
E [email protected]
W www.cimonline.de
Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) in
Georgien
T +995 595 77 60 38
W www.auslandsschulwesen.de
E [email protected]
22