kulturkalender juli 2015 - Embajada de la República Argentina en

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KULTURKALENDER JULI 2015
Jahr 16 – Nr. 7
OPER & KLASSISCHE MUSIK
So 19.07.15, 17 Uhr
Konzert des Orchesters '91 unter der Leitung von Mariano Chiacchiarini
Das Programm dieses Konzertes unter der musikalischen Leitung des argentinischen Dirigenten
Mariano Chiacchiarini umfasst Werke von Wolfgang Amadeus Mozart (Overtüre zur Oper´Don
Giovanni‘ KV527), Joseph Haydn (Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 2 D-dur, Hob VIIb:2)
und Ludwig van Beethoven (Sinfonie Nr. 7 A-dur op. 92).
In der Hauptkirche St. Nikolai am Klosterstern, Harvestehuder Weg 118, 20149 Hamburg. Tel.:
(040) 8980-7229, http://orchester91.de
________________________________________________________________________________
Mi 29.07.15, 20 Uhr
Aires Argentinos - Argentinische Lieder des 20. Jahrhunderts
Eintritt frei
Konzert von Maira Cosco (Sopran) & Miguel Ángel Arqued (Klavier)
In der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche Berlin, Breitscheidplatz, 10789 Berlin (U-Bhf. Kurfürstendamm). Anmeldung unter: [email protected],
Tel.: (030) 2266-8922, www.gedaechtniskirche-berlin.de
PROGRAMM:
Alberto Ginastera (1916-1983): Zamba (Anonymus), Canción
al árbol del Olvido (Fernán Silva Valdés).
Carlos Guastavino (1912-2000): Bonita Rama del Sauce
(Arturo Vázquez), Riqueza (Gabriela Mistral), Mi Viña de
Chapanay (León Benaróz), Pueblito mi pueblo (Francisco
Silva).
Julián Aguirre (1868-1924) – Caminito (Leopoldo Lugones).
Ángel Lasala (1948-2000) (Alfredo R. Bufano): CANTARES I. Coplas, II. Serrana, III. Estoy en un verde prado,
IV. Cuyana. – Soledad (Orfila Bardesio).
Lucio Bruno Videla (*1968): CUATRO CANCIONES EN ESTILO
POPULAR OP. 2 - Nº 1: El carpintero (Leopoldo Lugones),
Maira Cosco
Nº 2: Quiero morirme en mi tierra (María Esther Echeverry),
Nº 3: Los Suspiros (Gustavo Adolfo Bécquer), Nº 4: Laberintos (María Esther Echeverry).
Es el alba una sombra (Gustavo Adolfo Bécquer), Mar (María Esther Echeverry).
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
KINO
Im Juli ’15
Tango Pasión
Tango Pasión, ein Dokumentarfilm über den argentinischen Tango in Berlin (D 2015, Regie &
Produktion: Kordula Hildebrandt, 82 Min., OmdU).
--11.07., 15.30 Uhr, in Anwesenheit der Regisseurin (Oberaudorf, Kursaal). Vorführung im Rahmen
der Musikfilmtage Oberaudorf – Das Musikfilm-Festival in Bayern (08.7.-12.07.15). Informationen
und Karten sind im Kino oder unter www.musikfilmtage-oberaudorf.de erhältlich.
--16.07., 19 Uhr & 17.07., 16.30 Uhr (Freiburg, im Friedrichsbau).
Alle weiteren Informationen unter: www.hildebrandt-film.de
________________________________________________________________________________
1
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Juli ’15
Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica
bei der vierten lateinamerikanischen Filmreihe von CINESPAÑOL: CINESPAÑOL 4
Die Filme von CINESPAÑOL 1 erschienen in einem Sammelschuber auf DVD, bestellbar über [email protected], www.dvds.cineglobal.de, www.cinespanol1.cineglobal.de. Alle Filme
von CINESPAÑOL 2 sind auch als DVD-Kollektion erhältlich; aus dieser Serie erschienen die DVDs
der argentinischen Filme La Escuela Normal und La suerte en tus manos (in Originalfassung mit
deutschen Untertiteln - OmdU - www.cinespanol2.cineglobal.de). Die Box CINESPAÑOL 3 erschien
auch bereits und zwar mit sieben wunderbaren Filmen aus Argentinien, Ecuador, Guatemala und
Spanien (OmdU – zu erwerben unter www.dvds.cinespanol.de und überall im Handel). CINESPAÑOL
ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der Schweiz und wird
vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausgabe von Filmen in der
Originalfassung spezialisiert hat. Alle Filme laufen in der spanischen Originalfassung mit
deutschen Untertiteln (OmdU). Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der Filmländer zu
bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit zu verleihen.
Spanisches Schulkino: eine Mischung aus den am besten für Schüler geeigneten Filmen der
jeweiligen Reihe. Siehe: www.spanisches-schulkino.de, www.cinescolar.de
CINESPAÑOL 1 – Argentinischer Film: El nido vacío (ARG 2008, Regie: Daniel Burman, 91 Min.).
CINESPAÑOL 2 – Argentinische Filme: La Escuela Normal (ARG 2012, Regie: Celina Murga, 88 Min.)
und La suerte en tus manos (ARG/ESP 2012, Regie: Daniel Burman, 111 Min.).
CINESPAÑOL 3 – Argentinische Filme: De Martes a Martes/Von Dienstag bis Dienstag (ARG 2012,
Regie: Gustavo Fernández Triviño, 98 Min.) und Tiempos Menos Modernos/Nicht so moderne Zeiten
(ARG 2012, Regie: Simón Franco, 95 Min.).
De Martes a Martes „…Eine äußerst faszinierende und einfühlsame Studie über Moral und Ethik
und die Frage, wo etwas seine Grenze haben muss bzw. ob man immer gut sein kann, wenn alles
gut werden soll.“ (Cine Global Filmverleih)
--Termine für: Tiempos Menos Modernos: 01.07.-19.08. (München, Isabella). „Eine Geschichte
über den Einzug moderner Zeiten in abgelegene Gebiete und die Frage, ob Fortschritt notwendigerweise auch glücklicher macht, wie im Fall des Schafhirten Payaguala aus Patagonien, der plötzlich
vom argentinischen Staat einen Fernseher geschenkt bekommt…“ (Cine Global Filmverleih)
CINESPAÑOL 4 – Argentinischer Film: Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica/Mercedes Sosa, die
Stimme Lateinamerikas (ARG 2013, Regie: Rodrigo H. Vila, 90 Min., DCP).
--Termine für Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica: Bis 01.07. (Bad Reichenhall, Park
Kino); 13.07.-16.07. (Klagenfurt, Volkskino); 21.07.-12.08. (München, Isabella – im Rahmen der
Filmkunsttage). „Das Portrait einer großen Musikerin und eines besonderen Kapitels lateinamerikanischer Geschichte: Rodrigo Vilas Film lässt Mercedes Sosas musikalisches Genie, ihre
vielschichtige Persönlichkeit und ihre Rolle im Widerstand gegen die argentinische Diktatur wieder
aufleben. Sie gab einem Kontinent eine Stimme, als diktatorische Regimes das Volk verstummen
lassen wollten. Mercedes Sosa begründete 1963 zusammen mit anderen jungen argentinischen
Künstlern das Manifest des Nuevo Cancionero, des Neuen Liedermachers, das Teil einer politischen
Bewegung gegen die Diktaturen in Lateinamerika wurde. In den folgenden Jahren entwickelte sich
die junge, aus armen Verhältnissen stammende Folkloresängerin zur Stimme Lateinamerikas.“
(Samay Claro/DOK.fest München)
Alle weiteren Informationen unter Tel.: (089) 2155-7239 oder www.facebook.com/cinespanol,
www.cinespanol.de, www.cinespanol3.de, www.cinespanol4.de, http://termine.cinespanol.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
_______________________________________________________________________
DokfestLaunch – audiovisuelle Künstlerresidenz
„Mit dem Residenz-Programm DokfestLaunch lädt das Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest
dieses Jahr zum zweiten Mal Medienkünstler/innen, VJs, Performer/innen, Filmemacher/innen und
Musiker/innen ein, im Vorfeld des Festivals ein neues audiovisuelles Projekt zu kreieren und dieses
während des Festivals in der DokfestLounge zu präsentieren.
Das Residenz-Programm findet zusätzlich zum regulären Programm der DokfestLounge statt, für
welches über www.kasselerdokfest.de/submit eingericht werden kann. Bewerbungsschluss: 10. Juli
2015.“ (DokfestLaunch – audiovisuelle Künstlerresidenz – Newsletter vom 08.06.2015)
KUNST
18.07.-15.08.15
Kafka – von argentinischen Künstlern interpretiert
Eröffnung: 18.07., 18 Uhr. Zur Eröffnung der Ausstellung findet um 19 Uhr ein Gespräch mit
Graciela Wamba Gaviňa, Klaus Wagenbach und Hans-Gerd Koch über die Kafka-Rezeption
dies- und jenseits des Atlantik statt. Es werden Werke folgender argentinischer Künstler gezeigt:
2
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Horacio Cardo, Cho Yong Hwa, Néstor Goyanes, Andrea Riccardi, Carlos Scannapieco, Riccardo Tau,
María Vera und Carlos Villanueva.
Im 18M-Salon – J. August/D. Narváez, Akazienstr. 30, 2. OG, 10823 Berlin (U-7-Bhf. Eisenacher
Str.). Besichtigung nach Vereinbarung, Tel.: 0163-8870-290, E-Mail: [email protected]
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Marta Kapustin: AQUA – Acrílicos y acuarelas (11.06.-31.07.15)
Bis 31.07.15
„Das Instituto Cervantes Frankfurt zeigt erstmalig eine umfassende Einzelausstellung einer
argentinischen Künstlerin. Die Malerin, Psychoanalytikerin und Schriftstellerin Marta Kapustin
präsentiert große Gemälde mit schillernden Farben neben zarten Aquarellen, die an japanisch
Kalligraphien erinnern. Kritiker haben darauf hingewiesen: ´Ihre Kreationen zeichnen sich durch ihre
Kraft und Wirkung, sie kombinieren Farben und Texturen mit erstaunlicher Leichtigkeit.`Und ´Die
Bilder strahlen eine tiefe künstlerischen Sensibilität aus, vergleichbar der Folge von Modulationen
einer unendlichen Melodie. Marta Kapustin veranstaltete Einzel- und Gruppenausstellungen in
Buenos Aires, Mexiko und verschiedenen Städten in Deutschland.“ (Instituto Cervantes Frankfurt)
Im Instituto Cervantes Frankfurt, Staufenstr. 1, 60323 Frankfurt a. M. Tel.: (069) 7137-4970,
www.frankfurt.cervantes.es
Mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats und Wirtschaftsförderungszentrum
der Republik Argentinien in Frankfurt am Main und des Centro Argentino e. V.
________________________________________________________________________________
Bis 05.09.15
Ausstellung – Globalisierung von unten: die informellen Märkte von
La Salada (Buenos Aires) und Tepito (Méxiko DF)(18.06.-05.09.15)
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-13 Uhr. In Zusammenarbeit mit dem Internationalen
Graduiertenkolleg Entre Espacios (Förderung DFG/Cconacyt), Lateinamerika-Institut der Freien
Universität Berlin. „Weltweit erzielen informelle und illegale Märkte beträchtliche Umsätze und
werden somit vielerorts zu einem bedeutenden Wirtschaftsfaktor. Angetrieben durch Globalisierungsprozesse von unten, jenseits formaler Regulierung und doch eng verbunden mit staatlichen
Politiken breiten sich wirtschaftliche Aktivitäten aus und ermöglichen einem wachsenden Teil der
Erwerbstätigen ein Auskommen durch die Teilnahme am transnationalen Handel. Die Ausstellung
beschäftigt sich mit zwei lateinamerikanischen Beispielen dieses globalen Phänomens und
präsentiert zwei Foto-reportagen über die Märkte von La Salada und Tepido. Der Markt von La
Salada in einem Vorort von Buenos Aires gilt mittlerweile als zentraler Bestandteil der Bekleidungsindustrie Argentiniens. Der Soziologe Dr. Matías Dewey (Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung) und die Fotografin Sarah Pabst arbeiteten sieben Monate lang gemeinsam am Projekt zu
La Salada. Die dabei entstandenen Fotos ermöglichen einen Einblick in das Innere dieser nahezu
unbekannten Welt zwischen Armut und Hoffnung, Schwarzmarkt und legalem Handel...“ (IAIProgrammheft 2/2015)
Im Ibero-Amerikanischen Institut, Lesesaal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin. Tel.: (030) 266-451550, [email protected], www.iai.spk-berlin.de
________________________________________________________________________________
Bis 06.09.15
Projekt Rohkunstbau XXI. – Apokalypse (21.06.-06.09.15)
Ausstellung mit Beteiligung des argentinischen Künstlers Miguel Rothschild.
„Die Ausstellung Rohkunstbau findet dieses Jahr zum 21. Mal statt. Zum Thema Apokalypse werden
auf Schloss Roskow im Landkreis Potsdam-Mittelmark vor historischer Kulisse weitgehend ortsspezifische Arbeiten von neun Künstler/innen und einem Künstlerduo aus acht Nationen gezeigt.
Im Fokus der Auseinandersetzung mit der Apokalypse steht der Übergang: in jedem Ende liegt ein
neuer Anfang. Die Themenwahl für den XXI. Rohkunstbau knüpft lose an Richard Wagners Der Ring
der Nibelungen an: Vielmehr als um eine exakte Interpretation der Götterdämmerung, dem vierten
und letzten Teil des Ring, geht es darum, den Gedanken Wagners vom Ende und dem
darauffolgenden Neubeginn aufzugreifen. Seit 2011 steht Wagner Pate für die Ausstellungsthemen
von Rohkunstthemen von Rohkunstbau. Nachdem bereits Künstler/innen eingeladen wurden zu den
Themen Macht (2011), Moral (2013) und Revolution (2014) zu arbeiten, folgt 2015 Apokalypse.“ (
Öffnungszeiten: Sa & So 12-18 Uhr.
Auf Schloss Roskow, Dorfstr. 30, 14778 Roskow (Landkreis Potsdam-Mittelmarkt). Tel.: (0331)
200-5780, [email protected], www.rohkunstbau.de
________________________________________________________________________________
ARTgentina – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine
Dauerausstellung
Die Künstler der Ausstellung sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi, Taddeo Bruno,
Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar Levaggi, Raúl Lozza,
3
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo Testa, Elio Eros Vitali.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr.
In der Galerie Kunststätte am Michel – Kulturaustausch Hamburg-Übersee e. V., Neanderstr. 21,
20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530, www.galerie-kam.de
TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN
Fr 03.07.15, 20 Uhr
Tangodinner-Show – das argentinische Original!
Live Tangoshow von argentinischen Tangotanzprofis im Rahmen einer Tangodinner-Show. Einlass
nur mit Karten und Tischreservierung!
In der Cocina Argentina, Sonnemannstr. 3, 60314 Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034.
[email protected], www.cocina-argentina.de
________________________________________________________________________________
03.07. & 05.07.15
Tango & Folklore aus Argentinien
mit Gabriel Rivano (Bandoneon) und Diego Jascalevich (Charango)
„Zwei südamerikanische Meister treffen sich nach vielen Jahren räumlicher Trennung musikalisch in
Kassel wieder – mit einer subtilen Kombination zweier außergewöhnlicher Instrumente: Dem
Bandoneon, dem Klavier der kleinen Leute, ein Instrument das den Weg aus dem Erzgebirge zum
Río de la Plata schaffte und dem Charango, ein 10-Saitiges Zupfinstrument, das als Nachbau der
spanischen Barockgitarre in den südamerikanischen Andenregionen aus dem Panzer des Gürteltiers
geboren wurde. Zwei Instrumente deren Wurzeln zwischen Europa und Südamerika liegen,
versprechen mit ihren zwei befreundeten Instrumentalisten bezaubernde sommerliche
Konzertabende und ein musikalisch bereicherndes Wochenende.“ (D. Jascalevich)
--03.07., 19.30 Uhr: Konzert in der Matthäuskirche, Kassel-Niederzwehren.
--05.07., 18 Uhr: Abschlusskonzert in der Matthäuskirche, Kassel-Niederzwehren.
Im Rahmen dieser Konzerte wird Gabriel Rivano am 04.07., von 11-13 Uhr und 14-15.30 Uhr, sowie
am 05.07., von 13-15 Uhr mehrere Workshops durchführen. Informationen unter: 0177-1973-638,
[email protected] – www.gabrielrivano.com.ar, www.diegojasca.de
________________________________________________________________________________
Sa 04.07.15, 21.45-01 Uhr
Salón Tango - Das Grand Finale
Ein Tangoabend zum Zuschauen und Tanzen! Mit Gabriel Sala & Live-Band! Cuarteto Rotterdam!
„… Das Grand Finale bedeutet nichts anderes als langsam von dieser Spielzeit 2014-2015 Abschied
zu nehmen. Eine reiche Spielzeit nicht nur für Salón Tango, sondern auch für jede Sparte unseres
Hauses neigt sich dem Ende. Am 13. November werden wir den ersten Salón Tango der neuen
Spielzeit 2015-2016 präsentieren mit Überraschungen, versteht sich! Erstmals feiern wir die Ankunft
eines hervorragenden und bekannten Tangoensembles: Cuarteto Rotterdam! Ein großes Dankeschön
an alle, die uns mit ihrer Anwesenheit unterstützen…“ (Gabriel Sala, Künstlerischer Leiter, Tänzer,
Choreograph und Lehrer des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden)
Im Hessischen Staatstheater Wiesbaden, Foyer Großes Haus, Christian-Zais-Str. 3, Wiesbaden.
Infos unter: (0611) 132325, www.staatstheater-wiesbaden.de
Mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats und Wirtschaftsförderungszentrum
der Republik Argentinien in Frankfurt am Main
________________________________________________________________________________
Sa 04.07.15, 20 Uhr
Cuarteto Buenos Aires mit Héctor Urbón am Bandoneon
Das Programm umfasst authentische traditionelle argentinische Tangos und Milongas.
Auf der Freilichtbühne im Weinstetter Hof, 79427 Eschbach (An der L 134 zwischen Bremgarten
und Grissheim – Autobahn A 5, Ausfahrt 64 b). www.weinstetter-hof.de/veranstaltungen
Kartenreservierung: (07633) 4009-14 & (0761) 6100-659. Online: www.reservix.de & www.bzkartenservice.de.
________________________________________________________________________________
Sa 04.07.15, 21.45 Uhr
3. Tango Festivalito mit Live-Musik vom Flautango Trio
Im Jugend- und Kulturgästehaus, Helter Damm, Meppen. www.tango-meppen.de
________________________________________________________________________________
Sa 04.07.15, 22 Uhr
Deutsch/spanisches Chansontheater: Duo PIANLOLA –
Eine Mischung aus Berliner Kabarett und der Tangomusik Argentiniens
Mit der Sängerin Lola Bolze und dem argentinischen Pianisten Jorge Idelsohn.
In der Rollwenzelei, Dorfaue 10, 14959 Glau bei Trebbin. Weitere Informationen unter Tel.: (030)
3125-714 oder [email protected]. Website: www.pianlola.de/auftritte
4
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
So 05.07.15, 15-20 Uhr
Sommer-Tango in der Hafencity
Mit Live-Musik und Tanz-Show von Verónica Villarroel & Marcelo Soria.
In der Hafencity, Elbprommenade am Unilever-Haus, Hamburg. Info: 0151-1660-1145.
Bei Regen: Im Cruise Center Hafencity, Großer Grasbrook 19, 20457 Hamburg.
Alle weiteren Informationen unter: www.tango-chocolate.de/sommer-in-der-hafencity.html
________________________________________________________________________________
Di 07.07.15, 12.30 Uhr – Eintritt frei
Orquesta no Típica
Konzert der Orquesta no Típica unter der Leitung des argentinischen Dirigenten, Komponisten und
Pianisten Juan María Solare im Rahmen der Konzert-Reihe der Universität Bremen. Mit dabei: die
argentinische Sängerin Moxi Beidenegl. Programm: La Yumba (Osvalde Pugliese), A la gran muñeca
(Jesús Ventura), Persecuta (Juan María Solare), Nostálgico (Julián Plaza), Eleanor Rigby (Lennon &
McCarthy) und Libertango (Astor Piazzolla). www.konzerte.uni-bremen.de
Im Theatersaal der Universität Bremen, Bibliothekstr. 1-3, 28359 Bremen. Tel.: (0421) 2186-0109,
________________________________________________________________________________
Fr 10.07.15, 19 Uhr – Eintritt frei
Konzert – DíaZWoiZ – Moviéndose de un polo al otro polo
„Berlin ist der Knotenpunkt, der den Gitarristen Federico Díaz und den Pianisten Pablo Woizinski
verbindet und von dem aus sie eine neue Perspektive auf die Musik ihrer Heimat Argentinien
entwickeln. Die beiden Musiker haben sich intensiv mit Folklore und Tango beschäftigt und spielten
einige Jahre in Ensembles ihrer Heimatstädte Buenos Aires und Mendoza, die sich besonders der
Musik Astor Piazzollas verschrieben hatten. In ihren Interpretationen und eigenen Kompositionen
spiegeln sich die unterschiedlichen Blickwinkel der beiden wieder, ebenso wie ihre Erfahrungen als
Vermittler der argentinischen Musik in verschiedenen Teilen der Welt. Das Programm des Abends
umfasst neben eigenen Werken Stücke lateinamerikanischer Komponisten wie Egberto Gismonti,
Astor Piazzolla, Juan Carlos Cobián, Héctor Stamponi und Carlos Aguirre. Mit einem Gastauftritt
befreundeter Musiker.“ (IAI Newsletter 7 & 8/2015)
Im Ibero-Amerikanischen Institut, Otto-Braun-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin. Tel.: (030)
266-45-1500, www.iai.spk-berlin.de
Mit freundlicher Untestützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Fr 10.07.15, 20 Uhr
Gitarrenkonzert - Analía Rego & Virginia Yep
„Analía Rego ist nicht nur Dozentin, sondern auch eine anerkannte, hervorragende KonzertGitarristin, die den Tango interpretiert. Ihr persönlicher Stil erfüllt die klassische Musikschule mit der
Tradition der volkstümlichen argentinischen Gitarre. Mit ihrem ersten Album ¡Entre Tango y
Tango…!, herausgegeben im Jahr 2000, wurde sie die erste Frau, welche die Konzertgitarre im
Tango einführte. Dieses Album bedeutete der Anfang ihrer Karriere als Konzertgitarristin. Analía
Rego wurde mit dem TRIMARG 2005 Preis (Tribüne der argentinischen Musik) ausgezeichnet, in der
Kategorie städtische Musik. Ihre zweite CD Un siglo de Tango stellt einen Überblick von
verschiedenen Epochen in der Musik von Buenos Aires dar. Die CD hat als Einführung eine für die
Gitarristin vom Poet Horacio Ferrer gewidmete Poesie.“ (Café Tasso)
Im Café Tasso – Das andere Antiquariat, Frankfurter Allee 11, 10247 Berlin-Friedrichshain. Tel.:
(030) 4862-4708, www.cafe-tasso.de, www.analiearego.com.ar – Weitere Infos unter Tel.: (030)
6807-9689-24, www.sinnewerk.de Eintritt frei – Spende für die Künstlerin erbeten.
________________________________________________________________________________
Fr 10.07.15, 18 Uhr
Gran Fiesta Argentina mit Konzert, Show & Milonga
In den Ratsstuben, Karl-Lederer-Platz 1, Geretsried. [email protected], www.vivetango.de
________________________________________________________________________________
Sa 11.07. & Sa 25.07.15, jeweils 21-1 Uhr
Milonga Porteña
„Die Milonga Porteña ist eine elegante Milonga mit traditioneller Musikauswahl in Tandas y Cortinas
– ganz wie in Buenos Aires – eben porteña“. (Tango Pasión e.V.)
Im Tango Pasión e.V., Bennostr. 7, 48155 Münster. Infos: 0170-4975-185, [email protected],
[email protected], www.katjaychristian.de/milonga-porteña/
„Eine Milonga ist eine Angelengenheit, bei der man Tango in all seinen Ausprägungen tanzen kann.
Es ist der Ort, wo das eigentliche Wesen des Tangos deutlich wird, durch mehrere, die Musik
individuell interpretierende Tanzpaare. Die Milongas sind gleichsam lebhaft und romantisch und
ermöglichen den Tänzerinnen und Tänzern, mit bekannten und unbekannten Personen zu tanzen
und so nette Leute und andere kennen zu lernen…“ (Tango Pasión e.V.)
________________________________________________________________________________
5
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Sa 11.07.15, 21.30 Uhr
Tango Fusion Ball Live mit der Musik von Otros Aires
Im Tango Ocho, Innerer Nordbahnhof 1, Stuttgart. Info: 0171-822-5029, www.ocho.de
________________________________________________________________________________
Tango an der Residenz
Sa 11.07.15 ab 21 Uhr
Residenzplatz 33, 87435 Kempten. Tel.: 0176-5010-9379 (Daniel Perusín), [email protected]
________________________________________________________________________________
Tango Benyi
So 12.07.15, 20 Uhr
Tango Benyi - ein Tango-Salon, der im Gedenken an Benyi Darnó 2004 gegründet wurde.
Im Café Balou, Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund-Brackel. Informationen unter: 0163-1483-304,
[email protected], www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
Do 16.07.15, 21 Uhr
Dúo del Barrio
Tango-Bar mit Live-Musik vom Dúo del Barrio: Leonel Capitano (Bandeoneon und Gesang), Germán
Ruiz Díaz (Gitarre). (Vor dem Konzert gibt es um 19 Uhr eine Tango-Praktika mit Germán Ruiz Díaz
zur Musikalität für Tänzer.) Im Mon Ami, Weimar. Infos: [email protected]
________________________________________________________________________________
Orquesta de Señoritas
Fr 17.07.15, 21.30 Uhr
„Das Orquesta de Señoritas wurde im Jahr 2009 in Rosario (Argentinien) vom Arrangeur und
Komponisten Javier Martínez Lo Re (Leitung und Arrangements) ins Leben gerufen, nach der Idee
von einem Damenorchester wie es sie zu Anfang des vergangenen Jahrhunderts in den großen
Städten Argentiniens vielfach gegeben hat. Alle Musikerinnen des Orchesters haben bei
verschiedenen Größen der Argentinischen Tangomusikszene Meisterkurse und Unterricht erhalten.
Das Repertoire des Orquesta de Señoritas beinhaltet eine Auswahl vor allem an instrumentalen aber
auch vokalen Tangos aus allen Epochen, unter anderem von Di Sarli, Fresedo, Gobbi, Plaza, Rovira,
Piazzolla und bietet ausßergewöhnlichen Tango von hoher musikalischer Qualität. Die Gruppe behält
ein Gleichgewicht zwischen zarten Tönen und großer Klangpotenz, mit Arrangements von Frische
und Jugendlichkeit und einem eigenen trotzigen Stil, der die Persönlichkeit des Orchesters
hervorhebt. “ (Haus der Sinne Berlin) - www.hausdersinneberlin.de
Im Haus der Sinne Berlin, Ystader Str. 10, Berlin. Tel.: (030) 4404-9155.
________________________________________________________________________________
Fr 17.07.15 ab 20.30 Uhr – Eintritt frei Latin-Jam & Tapas – Jorge Galbassini & Julio Gordillo
„Jorge Galbassini (Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang), zwei herausragende
argentinische Musiker und die Begründer der Latin-Jam-Abende laden ein! Latin Jam in der Tango
Bar ist seit vielen Jahren ein einmaliger Treffpunkt für Latin-Musiker in Frankfurt und ein perfekter
Abend für alle, die diese Musik lieben und eventuell dabei Tapas und Vino genießen möchten…“
(Academia de Tango Frankfurt). Eine Tischreservierung wird empfohlen!
In der Cocina Argentina, Sonnemannstr. 3, 60314 Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034,
[email protected], www.cocina-argentina.de
________________________________________________________________________________
Fr 17.07.15, 20 Uhr
Mercedes Mollard & Gustavo Imusa: Sonidos del Sur del Mundo
Eintritt frei. Mit Mercedes Mollard (Gitarre und Gesang) und Gustavo Imusa (ebenfalls Gitarre und
Gesang). Das Repertoire umfasst selbstkomponierte Lieder aus der Patagonie sowie traditionelle
Tangos und Folklore. Mercedes Mollard wird außerdem Las Visitas präsentieren: Lieder für Gitarre,
die sie geschrieben hat.
Im Sofaloft, Jordanstr. 27, 30173 Hannover. Weitere Infomationen unter Tel.: 0157-5361-4442,
[email protected]
________________________________________________________________________________
17.07.-19.07.15
Jubiläum – TANGONALE 2015 –Das 5. Sommerfest der TangoKunst
Überdachte Sommerbühne + Theatersaal. „Zum Jubiläum präsentieren sich Musiker, Schauspieler,
Maler, Performance-Künstler, Tänzer und Sänger und zeigen, wie eng und vielschichtig die
Beziehungen Berlins zu Argentinien, Buenos Aires und dem Tango sind. An allen drei Tagen lädt ein
kleiner Markt lädt zum verweilen ein und bietet Informationen rund um den Tango - Verlag
Fraktalwerk, Tangomode - und Kulinarisches von El Almacén de Fausto. Und natürlich darf getanzt
werden!“ (UFA-Fabrik)
--17.07. - 19.45 Uhr: Eröffnung; 20 Uhr: Oliwinn – Türkische Tangos (Sommerbühne); 22 Uhr:
Ausstellungseröffnung – Duna Rolandos Portraits der Sehnsucht, Konzert: Duna Rolando & Gabriel
6
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Battaglia (Galerie); 22.30 Uhr: CD-Milonga - Tango - eine Weltreise, Tangos aus allen Teilen der
Welt von klassisch bis modern (Theatersaal).
--18.07. - 15 Uhr: CD-Milonga (Sommerbühne); 15.45 Uhr: Blind Date, Tango-Performance mit
Corinne & Augusto von Tango-Sehnix (Sommerbühne); 16 Uhr: Ausstellung Tango. Digitale
Fotokunst von Marlen Wagner (Theaterfoyer); 16.45 Uhr: Klassik trifft Tango – Mona Katzenberger
(Sommerbühne); 17.45 Uhr: Patricio Zarazaga – Show (Sommerbühne); 18 Uhr: Tango-Theater
– Premiere von Man nennt mich Tango (Sommerbühne); 19 Uhr: CD-Milonga Pa‘ Bailar, klassische
Tangos wie in Buenos Aires mit Tandas und Cortinas (Sommerbühne), Lesung Tanz mich von Ulrike
Warmuth (Galerie); 20 Uhr: Ay! Celedonio, Tango-Quintett aus Buenos Aires (Sommerbühne); 22
Uhr: DJ-Milonga (Theatersaal).
--19.07. - CD-Milonga - Typisch Pa‘ Bailar, Tangos von klassisch bis neo/non (Sommerbühne); 15
Uhr: Lesung Tanz mich von Ulrike Warmuth (Galerie); 15.45 Uhr: Duo Tango Danzarin
(Sommerbühne); 17 Uhr: Práctica + Show – Mimi & Nikita (Sommerbühne); 18 Uhr: Dúo DíazWoiz & Elisa Martell (Sommerbühne); 20 Uhr: CD-Milonga Pa‘ Bailar, klassische Tangos wie in
Buenos Aires mit Tandas und Cortinas + Show mit Künstlern des Queertango-Festivals
(Sommerbühne).
In der UFA-Fabrik - Internationales Kultur Centrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin (U-6-Bhf.
Ullsteinstr., Bus 170, N6, N84). Karten-Tel.: (030) 755030, [email protected],
www.reservix.de, www.ufafabrik.de, www.tangonale.eu/programm, www.tangonale.eu/kuenstler2015/112-tango-theater-man-nennt-mich-tango
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
--Tango-Theater: Man nennt mich Tango (Premiere – siehe oben).
Duna Rolando (Gesang), Gabriel Battaglia (Gitarre), Florian Felder (Schauspiel), Hans-Henner
Becker (Text/Regie).
„Der Tango selbst erzählt seine Geschichte und seine Geschichten! Woher er kommt (aus
schwierigen Verhältnissen, wie er selbst sagt…) und worum es in den Tangotexten geht – Träume,
Leid, Hoffnung, Enttäuschung, Tod, Liebe. Und er gibt einen Blick in den Alltag der Barrios, den
Stadtvierteln von Buenos Aires, in denen sie entstanden. Er, eine Sängerin und ein Gitarrist nehmen
das Publikum mit auf diese Reise. Schon in der Zeit seiner Entstehung wurde der Tango in den
Hafenstädten des Río de la Plata nicht nur getanzt, sondern war schon früh ein Element von
Theaterstücken, den so genannten Sainetes Criollos. Bis in die sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts
zählten diese Sainetes mit ihren Tangos zum Repertoire von Bühnen in Buenos Aires und
Montevideo. Mit dem TangoTheaterProjekt Cafetin del Sur – zu dem auch Man nennt mich Tango
zählt – greift Hans-Henner Becker diese Tradition auf.“ (H.-H. Becker) – www.cafetindelsur.de
________________________________________________________________________________
Fr 17.07.15, 20 Uhr
Tango im Schloss Übigau mit dem Orchester Gran Orquesta Carambolage
Im Schloss Übigau, Rethelstr. 47, Dresden. Info: 0172-860-4078, www.schlosspark-uebingen.de
________________________________________________________________________________
Fr 17.07.15 ab 21 Uhr
TangoBar
„Die einzige Milonga in Hessen mit zwei Sälen und zwei DJs.“ www.tango-in-frankfurt.de
Im Tango in Frankfurt, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt-Höchst. Tel.: (069) 302976.
________________________________________________________________________________
Fr 17.07.15, 20 Uhr
Tango-Salon
Tango-Salon mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer
riesigen Tanzfläche. Die Musik ist klassisch orientiert.
Im großen Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Informationen unter: 0163-1483304, [email protected], www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
Sa 18.07.15, 19.30 Uhr
Sommerkonzert Vier Elemente: Feuer
In diesem Konzert werden neben Werken von Lungi Boccherini (1743-1805), Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791) und Joseph Haydn (1732-1809) auch Werke von Astor Piazzolla (Fuga y
Misterio und Oblivion) gespielt. Es spielt das Bayerische Kommerorchester Bad Brückenau, Bad
Brückenau. Infos unter: (09741) 9389-0, [email protected], www.kammerochester.de
________________________________________________________________________________
Sa 18.07.15, 22 Uhr
Eröffnungsball von FANTASTango!
10. Internationales Tangosommercamp Pfännerhall (17.07.-26.07.15)
Mit Live-Musik des Orchesters Gran Orquesta Carambolage sowie Showtanz von mehreren
Tangotanzpaaren wie z. B. Horacio Godoy & Cecilia Berra. www.phantastango.de
In der Zentralwerkstatt Pfännerhall, Grubenweg 4, Braunsbedra. Info: 0178-139-5539.
7
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Sa 18.07.15, 18 Uhr
Weltstars in Redefin
Konzert der Academy of St. Martin in the Fields mit Joshua Bell (Violine und Leitung) im Rahmen der
Festspiele Mecklenburg-Vorpommern 2015. Gespielt werden Werke von Bach, Tschaikowski, Barber
und Astor Piazzolla (Die vier Jahreszeiten). Ein Konzert der Radeberger Exportbierbrauerei.
Veranstalter: Festspielfreunde e.V., Tel.: (0385) 591850.
In der Reithalle, Landgestüt Redefin, Redefin. www.festspiele-mv.de
________________________________________________________________________________
So 19.07.15, 20 Uhr
Misa a Buenos Aires
Oratorium und Tanztheater. Musik vom Cuarteto Rotterdam und vom Bremer Domchor.
Im St. Petri Dom, Sandstr. 10-12, Bremen. Info: (0421) 363636, www.stpetridom.de
________________________________________________________________________________
So 19.07.15, 16 Uhr
Acuerdo
Bei diesem Konzert spielen Anja Dolak (Knopfakkordeon) und Bernhard Hariolf Suhm (Violoncello)
neben Musette und Klezmer auch traditionelle argentinische Tangos und Tango Nuevo.
Im Kloster Chorin. Infos unter: (033362) 70808, www.kapellenkonzerte-chorin.de
________________________________________________________________________________
23.07.-26.07.15
5. Internationales Queer Tango Festival Berlin
„… Queertango ist Tango für die LGBTIQ-, also für die lesbisch-schwule Zielgruppe. Er ist darüber
hinaus aber auch die Manifestation des rollenoffenen Tanzes für Tanzende jenseits von
Gendernormen. Der Queertango hat offiziell die Festlegung von Tanzrollen – wie es in allen
europäischen Gesellschaftstänzen üblich ist – über das (soziale) Geschlecht der Tanzenden
verabschiedet. Queertango ist ein getanzter Dialog zwischen zwei Menschen auf der Basis eines
gleichberechtigten Austauschs. Ein Heteropärchen, das lange zusammen tanzt: die Frau möchte
führen lernen, der Mann kann beim Folgen endlich mal die Verantwortung abgeben. Wunderbar,
herzlich willkommen beim QueerTango-Festival Berlin! Darüber hinaus sind alle Varianten und
Spielarten beim QueerTango-Festival Berlin erwünscht: ob gleich- oder gegengeschlechtlich,
crossgedresst, genderkonform, konservativ oder halbnackt und bunt angemalt, willkommen sind
neben der LGTIQ-Community alle Tänzerinnen und Tänzer, die einen Blick über den Tellerrand
ungeschriebener Tangogesetze wagen wollen.“ (QueerTango Festival Berlin)
Show-Auftritte, Festival-Lehrer und Workshops mit:
Augusto Balizano & Claudio González (aus Buenos Aires), Juan Pablo Ramírez & Daniel Arroyo (aus
Buenos Aires), Miranda Lindelöw & Munehiro Nomura (Paris), Astrid Weiske (Berlin), Brigitta Winkler
& Marc Vanzwoll (Berlin/New York), Scarlett von Boor (Hamburg), Helen La Vikinga (Buenos
Aires/Island), Nancy Lavoie & Yannick Allen Vuillet (Kanada), Lucas de Buenos Aires (Boston/Buenos
Aires), Ilai Jess (Berlin) und Animales Alemanes Quartett (Berlin).
Aus dem Programm:
--23.07. – 12-19.30 Uhr: Workshops im Phynixtanzt (Hasenheide 54, 10967 Berlin,
http://phynixtanst.de) & Nachbarschaftshaus Urbanstr.; Eröffnungs-Milonga (TangoLoft,
Gerichtstr. 23, 13347 Berlin, www.tangoloft-berlin.de); 21-22 Uhr: Tango-Práctica; 22 Uhr: Festival
Opening Milonga; circa 23.30 Uhr: Show.
--24.07. - 12-19.30 Uhr: Workshops im Phynixtanzt (siehe oben) & Nachbarschaftshaus Urbanstr.;
Festival-Milonga (BEBOP Tanzschule, Pfuelstr. 5, 10997 Berlin, www.bebop-berlin.de); 21-22 Uhr:
Tango-Práctica; 22 Uhr: Milonga; circa 23.30 Uhr: Show.
--25.07. – 12-19.30 Uhr: Workshops im Phynixtanzt; Galanacht (Heilig-Kreuz-Kirche; Zossener Str.
65, 10961 Berlin, www.akanthus-kultur.de); 21-22 Uhr: Tango-Práctica; 22-5 Uhr: Live-Musik von
Animales Alemanes Quartett; circa 23.30 Uhr: Show mit Juan Pablo Ramírez & Daniel Arroyo u. a.
--26.07. – 19-2 Uhr: Abschieds-Milonga (BEBOP Tanzschule, siehe oben).
Informationen unter Tel.: (030) 2816-565 oder 0171-414-6924, [email protected], www.queertangofestival-berlin.de
________________________________________________________________________________
Fr 24.07.15, 20 Uhr
Tangoball mit der Musik von Tango Amoratado & Sergio Gobi
In der Tanz Galerie, Campestr. 10, Nürnberg. Info: (0911) 331445, www.tanzgalerie.de
________________________________________________________________________________
Milonga in der Rose
So 26.07.15 ab 18.30 Uhr
In der Goldenen Rose, Hegenichstr. 10, 69124 Heidelberg. Infos unter: 0176-6401-7578,
[email protected], www.intango.de
________________________________________________________________________________
8
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Juli ’15
Ay! Celedonio – Tango-Quintett direkt aus Buenos Aires
(Violoncello-Quartett + Sängerin Fabiana Sordi)
Mit Fabiana Sordi (Gesang), Esteban Autiero (Cello), Pablo D`Elía (Cello), Pablo Parera (Cello) und
Jorge Ramos (Cello).
--16.07., 19.30 Uhr: Konzert in Estrellas del Sur, Südstern 2, Berlin-Kreuzberg.
--18.07., 20 Uhr: Konzert & Milonga im Rahmen der TANGONALE 2015 in der ufa-Fabrik –
Internationales Kultur Centrum, Viktoriastr. 10-18, Berlin.
--23.07., 19.30 Uhr: Konzert im Taller D´Luis (Meneses Werkstatt 2 H.H. EG), Schlesische Str. 20,
10997 Berlin (U-1-Schlesisches Tor). Kontakt: [email protected]
--24.07., 19.30 Uhr: Konzert in der Gloria Resto-Bar, Görlitzer Str. 42, 10997 Berlin.
--25.07., 19.30 Uhr: Konzert in der Galerie Ucamarca, Buchholz Nr. 8, 17268 Gerswalde OT
Buchholz. Kontakt: [email protected]
Weitere Informationen unter: www.tangonale.eu/kuenstler-2015/106-ay-celedonio,
www.ayceledonio.wordpress.com
________________________________________________________________________________
Tanino Trío
Im Juli ’15
Fernando Sánchez (Gitarre, Arg.), Santiago Álvarez (Harmonika, Arg.) und Katharina Deißler
(Violine, D). Auf seiner Tour 2015 durch Deutschland spielt dieses Trio an folgenden Terminen:
18.07., 20 Uhr, mit Tangotanzshow von Gremán Cassano & Liliana Espinosa (Hannover, FZH Lister
Turm, Walderseestr. 100, Tel.: 0511-1684-2402), 19.07., 15 Uhr – Tango-Café (Bremen,
Veranstaltungsschiff, Auf Dreieck 5a, www.tango-tanzen-ist-schoen.de), 25.07., 20 Uhr (Freiburg),
30.07. (Leipzig) und 02.08. (Braunschweig). www.taninoduo.com.ar, taninoduo.com.ar/taninotrio
Mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats und Wirtschaftsförderungszentrum
der Republik Argentinien in Frankfurt am Main
________________________________________________________________________________
Tango-Dúo Volvo & Gignoli (Piano + Bandoneon)
Im Juli ’15
--04.07., 24 Uhr (31134 Hildesheim, Michaelsplatz 2 – vor der St. Michaelis-Kirche. Tel.: 051217509-454. Konzert im Rahmen des Hildesheimer Wallungen Festivals, http://ighildesheim.com).
--05.07. (Langenhagen, Legro, http://legro.de ).
--08.07. (Hannover, Tango Miliew, www.tango-milieu.de).
--10.07., 21.30 Uhr (10437 Berlin, Haus der Sinne, Ystader Str. 10, Tel.: 030-440-49155,
www.hausdersinneberlin.de).
--11.07. (Hannover, Isernhagenhof, www.isernhagenhof.de/programm).
„Zwei Komponisten und Regisseure ihrer eigenen Musik, Sebastián Volco und Pablo Gignoli. Die
beiden Musiker trafen sich Ende 2000 in Buenos Aires, wo sie in gemeinsamen künstlerischen
Projekte tätig waren. Im Jahr 2012 beschlossen sie, ein Duo zu bilden, das ihre verschiedenen
musikalischen Welten zusammenführt: Rock und Jazz-Fusion auf der einen Seite (Sebastián Volco)
und zeitgenössischen Tango auf der anderen (Pablo Gignoli). Gemeinsam entwickelten sie eine
authentische Musiksprache und eine leidenschaftliche Spieltechnik. Ihre Konzerte ähneln
Theateraufführungen, in denen sich intime Momente mit heftigen Explosionen von Energie
abwechseln...“ (Haus der Sinne Berlin)
________________________________________________________________________________
El Cachivache Quinteto präsentiert seine neue CD ¡Palo y a la Bolsa!
Im Juli ‘15
Auf seiner Europatournee 2015 wird das El Cachivache Quinteto auch in Deutschland Halt machen,
um die neue CD zu präsentieren und Konzerte zu geben. Siehe Website: www.elcachivache.info
_______________________________________________________________________________
Im Juli ‘15
Freitagsmilonga
Termine: 03.07., 10.07., 17.07., 24.07. & 31.07., jeweils ab 21.30 Uhr.
In der Tango-Werkstatt, Eppelheimer Str. 10, 69115 Heidelberg (Einfahrt bei Sixt Autovermietung). Infos unter: 0176-640-17578, [email protected], www.intango.de
________________________________________________________________________________
Im Juli ’15
Sonntags Open-Air-Tango auf dem Theaterplatz in Weimar
Zwei Unesco-Weltkulturerbe, Weimar und der Tango Argentino, treffen aufeinander in
wunderschöner Atmosphäre der Sommernacht! Termine: 05.07., 12.07., 19.07. & 26.07.
________________________________________________________________________________
Im Juli ‘15
Tango con Corazón
Milonga-Termine: 06.07., 13.07., 20.07. & 27.07. ab 21 Uhr. Kontakt: Daniel Perusín.
In El Corazón, Rehmannstr. 20 a, 52066 Köln. Tel.: 0176-5010-9379, [email protected]
9
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Im Juli ’15
Tango La Torre
Milonga-Termine: 01.07., 08.07., 15.07., 22.07. & 29.07., jeweils ab 21 Uhr.
In La Torre, Severinstorburg (direkt am Chlodwigplatz), 50678 Köln. Kontakt: Daniel Perusín – Tel.:
0176-5010-9379, [email protected]
________________________________________________________________________________
Noches de Tango...
Im Juli ’15
Noches de Tango (Tangotanznächte): 03.07., 10.07., 17.07., 24.07. & 31.07., jeweils ab 22 Uhr.
In der Alten Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln (nahe Ebertplatz). Ausführliche Informationen
unter (0221) 7327-669, [email protected], www.tango-club-koeln.de
________________________________________________________________________________
Im Juli ’15
Milonga tradicional…
Milonga tradicional - Tangotanzabende: 01.07., 08.07., 15.07., 22.07. & 29.07., jew. ab 21.30 Uhr.
In der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234 (AB),
www.tango-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Tango Global…
Tango Global, Die Buchreihe zu einem weltweiten Phänomen, Band 1: Tango in Berlin –
Geschichten zur Pionierzeit und Tango am Río de la Plata/Buenos Aires und Montevideo,
mit der ISBN 978-3-86906-698-1, ist als Taschenbuch im Allitera-Verlag in München,
Dezember 2014 erschienen, herausgegeben von Ralf Sartori. Mehr dazu unter dem Link
http://tango-a-la-carte.de/tango-buecher/tango-argentino-berlin-buch-trilogie
________________________________________________________________________________
Radio Tango Nuevo
Eine Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ DonSolare
(Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Ausführliche Informationen unter:
www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html
Juan María Solare: ”Querría que esta emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos
músicos argentinos de primer nivel que están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa
en general. De hecho, uno de los programas que están en mi plan es ´Tango del exilio` (los
tangueros de la diáspora). Quiero entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser
incluidos en la programación a que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo
absoluto mp3 de 128 kbps) a la dirección [email protected]. Tendrán prioridad (por
razones legales) las grabaciones ya publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones
puntuales. Por favor incluyan en los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su
año de publicación. (…)”
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen
und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und
Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr
auf Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und
Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango
TANZ
Constanza Macras │ Dorky Park: Studio 44
Die international bekannte und renommierte Tanztheaterkompanie Constanza Macras│Dorky Park
eröffnete im Jahr 2010 ihre eigene Plattform für Ideen, Begegnungen und Experimente: Studio 44.
Dieses Studio ist eine Symbiose aus künstlerischem Betriebsbüro, Proberaum, Produktions- sowie
Begegnungsstätte, Veranstaltungsort für Lesungen, Residences, Workshops, Performances usw.
2010 erhielt Constanza Macras den Faust Theaterpreis für die Choreographie von Megalopolis.
Studio 44, Klosterstr. 44, 10179 Berlin, [email protected], www.dorkypark.org
10
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
THEATER
17.07. & 18.07.15, jeweils 20.30 Uhr
CreArte
Der 2. & 3. Jahrgang der Internationalen Schauspielakademie CreArte präsentiert William
Shakespeares Stück Ein Sommernachtstraum. Inszenierung und Bearbeitung: Walter Becker (aus
Argentinien).
In der Internationalen Schauspielakademie CreArte, Stotzstr. 10, 70180 Stuttgart. Karten: (0711)
8067-537, www.schauspielcrearte.de
JAZZ, FOLK, ROCK & POP
Mi 01.07.15, 21 Uhr
Perotá Chingó aus Argentinien
Mitwirkende: Julia Ortiz, Lola Aguirre, Martín Dacosta und Diego Cotelo. Das Programm umfasst
Zambas, Chacareras, Candombes, Joropo, Reggae und Folklore. Instrumente: Gitarre, Charango,
“Bombo” und Perkussion.
Im Lido, Cuvrystr. 7, 10997 Berlin. Tel.: (030) 6956-6840, Karten-Tel.: (030) 6110-1313
(KOKA36), [email protected], www.lido-berlin.de/events - Weitere Informationen unter:
facebook.com/perotachingo
________________________________________________________________________________
Do 02.07.15, 20 Uhr
Onda Vaga
Die Band Onda Vaga ist eine Ikone der zeitgenössischen unabhängigen Rockmusik aus Buenos Aires.
Im Tommy Weisbecker Haus, Wilhelmstr. 9, 10963 Berlin. Tel.: (030) 2512-943,
www.schicksaal.org/konzerte.php. Weitere Infos unter: www.subacuatica.net
________________________________________________________________________________
So 05.07.15, 19.30 Uhr
Peñas Folclóricas Argentinas
Die Peñas Folclóricas Argentinas finden immer am ersten Sonntag des Monats statt.
Im ASP-Humboldthain (Abenteuer-Spielplatz im Volkspark Humboldthain), Gustav-Meyer-Allee 4,
Berlin (indoor & outdoor – Empanadas, offener Grillplatz: jeder kann sich Speisen zum Grillen
mitbringen). Infos: 0176-2674-0077. www.facebook.com/kreakonununo - Facebook Gruppe:
Folclore Argentino en Berlin.
________________________________________________________________________________
Sa 18.07.15 ab 17 Uhr
Subacuática - Jubiläum
Veranstaltung mit akustischen Bands. Danach, ab 21.30 Uhr, mehrere Konzerte von Musikgruppen
wie zum Beispiel Acuario Cósmico (aus Argentinien – rock&roll acuático), Feierabend (aus Arg. –
lateinamerikanische Musik) sowie die Solo-Sängerin Marina Fajes (Canciones de la Montaña).
Im Tommy Weisbecker Haus, Wilhelmstr. 9, 10963 Berlin. Tel.: (030) 2512-943,
www.schicksaal.org/konzerte.php. Weitere Infos unter: www.subacuatica.net
________________________________________________________________________________
Mi 29.07.15, 20 Uhr
Duo Ariana Burstein & Roberto Legnani
„Mit ihrer Musik zaubern Ariana Burstein & Roberto Legnani eine faszinierende Klangwelt: zwei
Interpreten mit Elan und Intensität, die in ihrem Temperament von imponierender Perfektion sind:
ein brillantes Duo mit überraschender instrumentaler Rollenverteilung. Sie haben die ungewöhnlich
aparte Kombination Cello und Gitarre im Konzertleben in einer Zeitspanne von 17 Jahren
kontinuierlich und prägend etabliert...“ (Tourneebüro Cunningham)
Im Stadtmuseum, Krummebergstr. 30, Überlingen. www.tourneebuero-cunninghaum.com
________________________________________________________________________________
Im Juli ’15
Musik aus Lateinamerika
Das Tangoensemble der Universität Bremen, unter der Leitung des argentinischen Dirigenten,
Komponisten und Pianisten Juan María Solare, gemeinsam mit dem Orchester- und Chor dieser
Universität, unter der Leitung von Frau Dr. Susanne Gläß, veranstalten drei Konzerte mit
lateinamerikanischer Musik, einschließlich die Uraufführung des Werkes Caissas Gedächtnis,
komponiert von Juan María Solare, an folgenden Terminen:
--04.07., 20 Uhr (28816 Stuhr, Gutsscheune Stuhr/Varrel, An der Graft 4).
--05.07., 19 Uhr – Eintritt frei (28391 Bremen, Haus am Walde, Kuhgrabenweg 2).
(Bei Regen: Im Hörsaal Gebäude GW1 Universität Bremen, Universitätsallee, 28351 Bremen).
--16.07., 19.30 Uhr – Nur Chor – Eintritt frei (Bremen, Tanzboden des Festivals Breminale am Ufer
der Weser). Infos unter: Tel.: (0421) 218-60-109, www.uni-bremen.de/de/orchester-chor.html
11
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
LITERATUR
Do 02.07.15, 19.30 Uhr
María Ester Alonso Morales: Entre dos Orillas/Zwischen zwei Ufern
Mit dabei: Mariana Eva Pérez (argentinische Schriftstellerin)
Die argentinische Autorin María Ester Alonso Morales präsentiert ihren zweisprachigen Gedichtband
Spanisch-Deutsch Entre dos Orillas / Zwischen zwei Ufern. Sie wurde 1974 in Bernal, Provinz Buenos
Aires, geboren und lebt seit acht Jahren in Hamburg. Zu ihrem Buch sagt sie u. a.: „Dieses Buch
spannt eine Brücke zwischen Argentinien und Deutschland, zwischen La Plata und Hamburg. Zwei
Flüsse, zwei Ufer, zwei Sprachen und zwei verschiedene Welten, die ich mittels der Poesie zu
verbinden suche...“
In La Rayuela – die spanische Buchhandlung, Südstern 2, 10961 Berlin. Tel.: (030) 4401-3293,
[email protected], www.la-rayuela.de, www.facebook.com/Buchhandlung.la.rayuela.Berlin,
Twitter: @rayuelaberlin, www.facebook.com/pages/poesia-entre-dos-orillas,
http://librosdelatalitadorada.blogspot.de, http://elmilagroenhamburgo.blogspot.de
________________________________________________________________________________
Buchpräsentation – Europa literarisch: Flavia Company
Do 09.07.15, 18 Uhr
Lesung + Gespräch: Flavia Company. Moderation: Christiane Lange (Literaturwerkstatt Berlin).
„In der Reihe Europa literarisch ist Flavia Company zu Gast, die in ihrem Roman Die Insel der letzten
Wahrheit (Übersetzung Kirsten Brandt, Berlin Verlag 2011) eine moderne Schiffbruchs-Geschichte
erzählt, eine Robinsonade hin zum Herz der Finsternis. (…) Flavia Company variiert eine klassische
Abenteuergeschichte auf neue, überraschende Weise und dringt dabei zu den grundlegenden Fragen
der menschlichen Existenz vor. Wozu sind wir in Extremsituationen fähig? (…)
Flavia Company (*1963 Buenos Aires) lebt in Barcelona und Santa Carles de la Ràpita. Sie hat u. a.
14 Romane und vier Erzählbände veröffentlicht. Sie arbeitet mit Kindern und Jugendlichen in
literarischen Workshops, verantwortet ein Kulturprogramm im Fernsehen und übersetzt aus dem
Deutschen. Sie schreibt auf Katalanisch.“ (Instituto Cervantes Berlin)
Im Instituto Cervantes Berlin, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin. Tel.: (030) 2576-18-0,
http://berlin.cervantes.es
________________________________________________________________________________
Esther Andradi: Microcósmicas
Do 30.07.15, 19 Uhr
Buchpräsentation und Lesung von Esther Andradi aus ihrem Werk Microcósmicas. Dieses Buch wurde
in Argentinien vom Verlag Editorial Macedonia veröffentlicht und im April 2015 in Buenos Aires
vorgestellt. Esther Andradi liest auf Spanisch und Raquel Sutter präsentiert auf Deutsch die Texte,
die sie selbst übersetzt hat.
In La Rayuela – die spanische Buchhandlung, Margarita Ruby, Südstern 2, 10961 Berlin. Tel.: (030)
4401-3293, [email protected], www.la-rayuela.de, Twitter: @rayuelaberlin
________________________________________________________________________________
Im Juli ’15
RAUM um DICHTUNG #2
Poetische Performances an unpoetischen Orten in Berlin-Kreuzberg: eine Autowerkstatt, ein Späti,
eine Bäckerei, ein Jugend-Sportclub, ein urbaner Garten. Bis Oktober 2015 erschließt der Verlag
Milena Berlin der Poesie neue Räume. Autoren und Datum werden in den nächsten Wochen
bekanntgegeben. Siehe: www.milenaberlin.blogspot.de
Veranstaltungsort: Autowerkstatt – Gewerbehof – Kerngehäuse, Cuvrystr. 20 A, 10997 Berlin.
VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN
So 05.07.15, 11-18 Uhr
Asado/Grill zum 31. Jubiläum
der Gründung des Círculo Argentino de Baden-Württemberg e. V.
Im Waldheim Clara-Zetkin-Haus, Gorch-Fock-Str. 26, 70619 Stuttgart. Informationen unter:
[email protected], www.waldheim-stuttgart.de
Mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulat und Wirtschaftsförderungszentrum
der Republik Argentinien in Frankfurt am Main
________________________________________________________________________________
Sommer-Grillfest
Sa 11.07.15 ab 11 Uhr
Eine Veranstaltung des Centro Argentino de Franken e. V. Das Programm umfasst ein kleines
Fußballspiel; für die Kinder, Spiele und Handarbeiten; das Singen von Liedern; ein Truco-Tournier
sowie eine traditionelle Tombola. Infos: [email protected]
Im Kosbacher Stad’l, Reitersbergstr. 21, 91056 Erlangen. www.centro-argentino-franken.de
________________________________________________________________________________
12
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Juli ‘15
CAARNE-Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland - Bekanntmachungen
Alle Informationen zur den Veranstaltungen finden Sie unter: www.caarne.de
SPORT
Mi 08.07.15, 18.30 Uhr
Polo Test Match Argentinien vs. Deutschland
Eine Veranstaltung im Rahmen des German Polo Tour 2015 Turniers. Argentinien wird durch
folgende Spieler vertreten: Gastón Maiquez, George Buchanan, Marcos Riglos, Eduardo Anca, Miguel
Amieva, Pablo Jauretche und Adrián Laplacette.
Im selben Polo-Club wird außerdem am 03.07., 04.07., 05.07., 10.07., 11.07. und 12.07., jeweils
von 13-18 Uhr, mit den selben o. g. Spielern das Bucherer High Goal Cup/Internationale Deutsche
Meisterschaft Turnier stattfinden.
Im Polo Club Schleswig-Holstein Gut Aspern, Rosenstr. 3, 25355 Gross Offenseth-Aspern. Tel.:
(04123) 92290, www.aspernpolo.com
MEDIEN
Radioprogramme
Buena Onda – 96.0 Radio Tide – Jeden Mittwoch 10-12 Uhr; Wiederholung jeden Freitag 1-3 Uhr
Sal y Pimienta – 96.0 Radio Tide – Jeden Donnerstag 10-12 Uhr
________________________________________________________________________________
Radiodifusión Argentina al Exterior/Argentinischer Rundfunk für das Ausland
Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.
[email protected], http://rae.radionacional.com.ar/?cat=7
________________________________________________________________________________
Latizón TV – Fernsehen über Lateinamerika
Sendungen 1 Stunde täglich live – Umfangreiche Mediathek – [email protected] – www.latizon.de
Latizón TV. L.SU.TV Ltd. Niederlassung Deutschland. Tel.: (0841) 9014-330. Fax: (0841) 9014-331.
________________________________________________________________________________
Radiomagazin Estación Sur
Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin von Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.
Jeden Sonntag um 22 Uhr wird aktuell und global mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika, aber
auch mit Bezug auf den deutschen Alltag auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für die
iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und
Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:
91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: [email protected]
RCAA
Red de Científicos Argentinos en Alemania
Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
Die Botschaft der Republik Argentinien in Berlin lädt die argentinischen Wissenschaftler in der
Bundesrepublik Deutschland ein, sich in ihre Datenbank einzutragen (RCAA). Für Fragen und
Informationen: Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400,
E-Mail: [email protected], Website: www.rcaa.de
CELU
Certificado de Español Lengua y Uso
Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch
Nächster Prüfungstermin: 13. November 2015 in der Botschaft der Republik Argentinien
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium
für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer
effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.
Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar - E-Mail: [email protected]
13
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
JAHRESTAG
9. Juli – Tag der Unabhängigkeit
EMPFOHLENE WEBSITES
www.tanguera.me - www.klausgutjahr.de - www.labicicleta.de - www.vibratanghissimo.de www.musicfactor.de – www.melanieluether.com - www.bbk-berlin.de - www.guia-frankfurt.net
ANTICIPO
Curso preparatorio CELU (Certificado de Español Lengua y Uso)
Con vistas a la próxima toma del examen CELU, que tendrá lugar el 13 de noviembre próximo en
Alemania, la Embajada de la República Argentina en Berlín se encuentra organizando un curso
preparatorio, para un mínimo de 10 estudiantes, que consistirá de dos sesiones de tres horas cada
una y que se dictará el jueves 24 de septiembre y el jueves 29 de octubre próximos, de 17:00 a
20:00 horas. El formato de las sesiones será el siguiente: la primera parte abarcará comprensión
auditiva y expresión escrita, y la segunda, interacción oral. Para la siguiente sesión, habrán
ejercicios que se corregirán y discutirán. Este curso se llevará a cabo en la Embajada Argentina en
Berlín y será de carácter gratuito.
Para información e inscripción se ruega a los interesados enviar un mensaje a la Sección Cultural de
la Embajada al correo electrónico: [email protected]
VORSCHAU
CELU(Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch)-Vorbereitungskurs
Als Vorbereitung auf die nächste CELU-Prüfung, die am 13. November 2015 in Deutschland
stattfinden wird, organisiert die Botschaft der Republik Argentinien in Berlin einen kostenfreien
Vorbereitungskurs, wenn sich mindestens 10 Teilnehmer dafür finden. Dieser wird an zwei Abenden
jeweils von 17.00 – 20.00 Uhr durchgeführt. Am Donnerstag, dem 24. September, geht es um
Hörverständnis und schriftlichen Ausdruck; am Donnerstag, dem 29. Oktober, um mündliche
Kommunikation. Zwischen den Kurstagen werden Übungen aufgegeben, die dann korrigiert und
diskutiert werden. Der Vorbereitungskurs findet in der Argentinischen Botschaft in Berlin statt.
Für Anmeldung und Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Kulturabteilung der Botschaft:
[email protected]
14