Parallelcorpora in kontrastiv-linguistischen Studien

Dienstag, 10. November, 14 Uhr im Sitzungssaal der ÖAW Parallelcorpora in kontrastiv‐linguistischen Studien Vortrag von Dmitrij Dobrovolskij (Russische Akademie der Wissenschaften / ICLTT) im Rahmen der ICLTT Lectures „Corpus‐based Lexicography“ Parallele Textcorpora stellen ein texttechnologisches Produkt dar, das die Möglichkeiten der Linguistik vor allem im Bereich des Sprachvergleichs erweitert, beispielsweise für Untersuchungen der lexikalischen Semantik mittels der Kookkurrenzanalyse. Als empirische Basis dienen deutsch‐
russische und russisch‐deutsche parallele Texte des Programms Russian National Corpus (RNC – НКРЯ) sowie das parallele Textcorpus zu F.M. Dostoevskijs Roman „Der Idiot“, das im Rahmen des Projekts AAC‐Austrian Academy Corpus an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften erstellt wurde. Der Vortrag konzentriert sich auf die kontrastive Beschreibung polyfunktionaler und diskursiver Lexik. Bei der Analyse polyfunktionaler Wörter ist es besonders wichtig, zwischen der funktionalen Ähnlichkeit und der semantischen Parallelität zu unterscheiden. Funktionale Korrelate stellen pragmatische Phänomene dar, und zwar in dem Sinne, dass sie über ein beinahe identisches illokutives Potenzial verfügen und in einem bestimmten Sprechakt die intendierte Aufgabe auf die gleiche (oder zumindest auf eine vergleichbare) Weise erfüllen. Dabei brauchen sie nicht unbedingt ähnliche, geschweige denn identische semantische Strukturen zu haben. Information: http://www.aac.ac.at/apps_parallel.html Anmeldung: Mag. Dr. Hanno BIBER, E‐mail: [email protected] ICLTT Institut für Corpuslinguistik und Texttechnologie Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1010 Wien Sonnenfelsgasse 19, T +431515812333, M +436646127233 www.oeaw.ac.at/icltt, www.aac.ac.at, lit.aac.ac.at

Download Report