„BENEIDE DIE LEUTE”
LAUE SOMMERNÄCHTE
KLOSTERIDYLLE EINST…
Julia Pygoch im Gespräch
Kultursommer lädt ein
Martin Luther (Teil 7)
■ SEITE 7
■ SEITE 3
■ SEITE 9
www.sonntagswochenblatt.de
www.swb-tg.de
www.facebook.com/Sonntagswochenblatt
Homepage
E-Paper
Facebook
Original Ford-Service-Urlaubs-Check
für nur
15,-€
SONNTAGSWOCHENBLATT
24 382 Exemplare
DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION TORGAU
NR. 30 I 26. JULI 2015
■ Heute am Sonntag …
Würdig
TORGAU Heute, am Sonntag,
beginnt um 16 Uhr auf Schloss
Hartenfels das Abschlusskonzert
der 3. Internationalen Sächsischen Sängerakademie mit allen
Teilnehmern.
SWB
Schützenfest
WEIDENHAIN Der Schützenverein Bärensäule Weidenhain feiert
heute, am Sonntag, ab 11 Uhr
sein Schützenfest mit Live-Musik
mit Accord B. Ab 12 Uhr gibt es
leckeren Wildschweingulasch.
Dazu gibt es das Sportschießen
für Jedermann.
SWB
Titelfoto
TORGAU Irgendwas mit dem
Wetter ist immer: In der vergangenen Woche zeigte der Sommer mit tropischen Temperaturen sein Können. Maurice (l.)
und Max war jede Abkühlung
recht.
Foto: SWB/HL
GEFRAGTE ABKÜHLUNG
M
ehrausstattung:
v i e l e s o h n e B e re c
ch
hnung
Aktion (Aktionszeitraum verlängert bis zum 29. 8. 2015)
TOP Küchen Jenisch
FLIEGENFENSTER
Scheibenreparatur & Scheibentausch
Autoglas Schwarz
3ENOL=NAJJE?DPJQN=I,NAEO
Wann: Heute, So., 26. 7. 2015, 14–17 Uhr
Wo: Gneisenaustraße 12a, Schildau
R - Schülzke
T
Renovierungsfachbetrieb
Telefon 03535 23362
zertifiziert
Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau
Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047
Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent.
MOBILFUNKVERKÄUFER
Zinnaer Straße 10 d
04860 Torgau
Hausbesichtigung in Schildau
schnell + preiswert
Postbergaer Weg 16
04916 Gräfendorf
Torgau • Straße der Jugend 11 A
(Nähe ARAL)
Tel.: 0171 1218969
4'!3:53!,53.'
✆ 03421 718617
%DN'zDJA'KJP=GP
bauen
will ich
o
S
massiv
wertbeständig
individuell
www.basmer.elbe-haus.de • Tel. 03421 704222
m/w
für unseren Torgauer
BASE/O2-Shop gesucht.
TORGAU
STARTET DURCH
Sie besitzen ein sicheres
Aureten, sind kommunikav,
redegewandt und suchen
den Umgang mit Menschen –
dann senden Sie Ihre
Bewerbungsunterlagen per Post
oder Mail an:
TELEKOM VDSL MIT BIS ZU 100 MBIT/S
JETZT BEI IHNEN VERFÜGBAR
ConnectCorner
Schkeuditzer Straße 13
04509 Delitzsch
[email protected]
Berufserfahrung angenehm,
jedoch nicht Bedingung.
Voll- und Teilzeit möglich.
Im Angebot:
Erdbeerpflanzen
im 10-cm-Plastiktopf
Sorten:
Senga-Sengana
Korona
Mieze Nova
Elsanta
Polka
Mare de Boes (immer tragend)
IHR TELEKOM
PARTNER
VOR ORT:
Stck. 0,60 €
ab 25 Pflanzen 0,50 €
Grünkohlpflanzen
Seidewitz Kommunikation GmbH
Handyshop im PEP, Außenring 1
04860 Torgau
Falkenberger Straße 3 • 04895 Rehfeld
Tel. 035365 2653
SWB Torgau
Ausgabe 30
26. Juli 2015
S. 1 S. 1 S. 1 S. 1
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c
SWB REGION TORGAU, 26. Juli 2015
2 AUS DER REGION
Anzeige
Taxiunternehmen Arendholz
TAXI Neue Zimmerdecke in einem Tag montiert!
Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren:
• Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice
• Besichtigungs-, Einkaufs- & Stadtrundfahrten (bis 4 Personen pro Fahrzeug)
Patientenbeförderung für:
• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)
PETERS WELT
Partner aller Krankenkassen (VDAK)
Hinterher
Man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist,
hieß es mal in einem Schlager. Ja schon, aber ein wenig darüber nachzudenken
hat auch noch nie geschadet.
Trotzdem ist man hinterher
immer schlauer. Jetzt wurde
festgestellt, dass das Betreuungsgeld, im Volksmund auch
Herdprämie genannt, nicht mit
unserem Grundgesetz vereinbar ist und wieder abgeschafft
werden muss. Das hätte man
auch vorher wissen können,
oder? Die Erkenntnis, dass das
Flüchtlingsproblem riesig ist
und die Flüchtlingspolitik geändert werden muss, kommt
auch reichlich spät. Wenn wir
alle einladen, müssen wir doch
auch damit rechnen, dass viele
kommen, oder? Und jeder weiß
doch, dass man in ein Fass
ohne Boden so viel reingießen
kann wie man will, es wird
nicht voll. Wenn man schnell
genug gießt, bleibt vielleicht
kurz etwas hängen. Aber auch
das verschwindet wieder. Noch
sind wir beim Gießen. Doch
wäre es nicht besser gewesen,
erst mal den Boden zu reparieren, bevor wir versuchen,
den Deckel draufzumachen?
Vielleicht hätte man auch einfach ein anderes Fass nehmen
sollen. Aber hinterher ist man
ja, wie schon gesagt, immer
schlauer.
Peter Brückner
N www.sonntagswochenblatt.de
Blog Peters Welt
콯 03421 712726
Kater entlaufen!
• in der Nacht vom 14./15. Juli aus
dem Röhrweg 14 entlaufen
• hört auf den Namen „Maxter“
• ist sehr scheu/ängstlich
Bitte jegliche Hinweise, Tag &
Nacht, an: 01578 5211085 oder
01573 5579898 oder im
Röhrweg 14 bei Fam. Werner
Wer mich findet,
bekommt
100 € Belohnung!
"! "! # ! $" ! " !
EijXW^d^e\ijh$ (&W š ;_b[dXkh]#Eij š 8[jh[kj[i Me^d[d
# " !! :[hp[_j Z_h[aj X[pk]i\^_]0 '# eZ[h (#HWkc#Me^dkd]
%* +%' '+* !#%'+/ &%/ +/3*/2'# )4 "
" #! ! ! ! !
! ! 40"1 $) )- ," 4),,$- (
Röderland GmbH Bönitz
BAD DÜBEN Um 10 Uhr lädt
Heidemönch Roland Gempe am
heutigen Sonntag zu einer Wanderung durch den Zadlitzbruch
im Presseler Heidewald ein. Anmeldungen unter 0172 9668745,
mehr Infos www.naturparkduebener-heide.com
SWB
bei.
Wir bitten um freundliche Beachtung!
Frühkartoffeln aus
eigener Ernte!
Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr & 12.30 – 16.00 Uhr
Jeden ersten Samstag im Monat 9 –11 Uhr
Traueranzeige
EINE STIMME, DIE VERTRAUT WAR, SCHWEIGT.
EIN MENSCH, DER IMMER DA WAR, IST NICHT MEHR.
WAS UNS BLEIBT, SIND ERINNERUNGEN, LIEBE UND DANKBARKEIT.
Wir trauern um
JOHANNA
STAHLMANN
IMPRESSUM
SONNTAGSWOCHENBLATT
Torgau
25. Jahrgang
VERLAG UND DRUCK:
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
geb. Pachtmann
* 1. 9. 1925
† 19. 7. 2015
GESCHÄFTSFÜHRER:
Andreas Plaul
Benno Kittler
Dr. Wolfgang Röhm
In stiller Trauer:
Ihre Patenkinder
Rolf mit Familie
Karin mit Familie
Karsten mit Familie
Brita mit Familie
Cousine Sigrid
und ihre langjährige Nachbarin Renate
in Namen aller Angehörigen
GESCHÄFTSSTELLE TORGAU:
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Tel. 03421 72100
Fax 03421 721050
VERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach
[email protected]
ANZEIGEN: Carsten Brauer
Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999
[email protected]
SATZ: Medienservice der
Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet
am Dienstag, dem 11. 8. 2015, um 14 Uhr auf dem Friedhof
in Torgau statt.
INTERNET:
http://www.sonntagswochenblatt.de
[email protected]
Torgau, Eilenburg und Lauchhammer, im Juli 2015
VERTRIEB: 03421 721019 oder 721028
[email protected]
GESAMTAUFLAGE: 112 907 Exemplare und im E-Paper
ERSCHEINUNGSWEISE:
Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und
wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt.
Nachdruck der von uns gestalteten und
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge (auch
auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung
des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die
Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen und
Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für
unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird
nicht gehaftet. Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die
Anzeigenpreisliste Nr. 30 gültig.
SWB Torgau
Ausgabe 30
Besuchen
Sieunsere
unsere Ausstellung
Besuchen
B
Sie
Ausstellung
Mo. und Mi. 15–18 Uhr,
Mo.-Do.
15:00-18:00
Di. und Do. 10–13 Uhr und
15–18 Uhr
Vereinbarung
undund
nachnach
Vereinbarung!
pflegeleicht und
hygienisch
=LPPHUGHFNHQí%HOHXFKWXQJí=LHUOHLVWHQ
=LPPH
PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz
Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687
pflegeleicht, hygienisch, staubdicht und antistatisch. Als besonders wichtig für den Einsatz in
Küche oder Badezimmer erweist
sich, dass jede Decke schimmel- sowie algen- und bakterienabweisend ist. Weiterhin ist das
Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit
oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten
der PLAMECO-Decken sind die
ideale langlebige Lösung für Ihre
Zimmerdecke, und das mit über
30-jähriger Erfahrung.
Für weitere Informationen besuchen Sie am besten den Ausstellungsraum an der Eilenburger Straße 36 in Torgau, geöffnet
Montag bis Donnerstag von
15.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag
und Donnerstag von 10.00 bis
13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung.
PR
Die B 87 bekommt den Waldessaum
Waldeigentümer werden informiert und entschädigt
REGION In des Waldesdickicht
links und rechts der B 87 sind
die Ämter aktiv. Zwischen Abzweig Audenhain/Gräfendorf
und Stern bekommt die Bundesstraße einen dritten Fahrstreifen und Richtung Stern
rechtsseitig einen asphaltierten
Rad- und Wirtschaftsweg. Dafür
muss Wald weichen. Nach den
Vorgaben des Landesamt für
Straßenbau und Verkehr, LASuV
genannt, wird vom beauftragten
Vermessungsbüro die Verfah-
rensgrenze mit Pflöcken gekennzeichnet. Waldeigentümer
erfahren so, wieviel Fläche ihres Waldes künftig zur B 87 gehört. Für die Waldfläche erhalten die Eigentümer eine Entschädigung, die sich an vergleichbaren Waldgrundstücken
im Landkreis orientiert. Für das
gefällte Holz gibt es ebenso einen Ausgleich, gemessen am
durchschnittlichen
Holzpreis
der letzten drei Jahre. Dem Eigentümer bleibt es aber auch
überlassen, das geschlagene
Holz selbst zu nutzen, erklärte
Petro Krumbach von der verantwortlichen Bundesanstalt für
Immobilienaufgaben
Thüringen/Sachsen gegenüber dieser
Zeitung. Insgesamt sei das Verfahren „Ausbau B87 Abzweig
Audenhain/Gräfendorf bis Knoten Stern” gut in der Zeit, verlautete aus dem LASuV, da es
keine Einsprüche während des
Auslegungszeitraumes gegeben
hätte.
SWB/eb
• Weizen, Mais
• Gerste, Hafer
• Quetschhafer
• Schrot
• Düngemittel
• Geflügelfutter
• Hundefutter
• Katzenfutter
• Kaninchenfutter
• Heu, Stroh
• Sonnenblumenkerne
BEILAGEN
• Aldi • Norma • REPO
• EDEKA Mühlberg
• Fleischerei Bachmann
• Rossmann • Roller
• Dänisches Bettenlager
• Hammer • OBI
• Möbelhaus Steinfeld
Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag!
Hauptstr. 2, 04924 Bönitz • Tel. 035341 2168 (direkt an der B 183)
Heidemönch
Einem Teil unserer Ausgabe
liegen Prospekte der Firmen
"
LANDKREIS Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu
gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht
mehr zur Einrichtung passt? Die
neuartige Plameco-Decke, auf
Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum
eine völlig neue Ausstrahlung.
Die Decke kann innerhalb eines
Tages montiert werden, ohne
dass das Zimmer ausgeräumt
werden muss.
Die PLAMECO-Decke besteht
aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in ca. 100 Farben
und Varianten mit oder ohne
Verzierung erhältlich, passend
zu jedem Wohnstil, ob klassisch
oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach
Ihren Wünschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in
der Beschaffenheit des Materials,
denn PLAMECO-Decken sind
Gute Menschen gleichen Sternen,,
sie leuchten noch lange
nach ihrem Erlöschen.
Anzeigenannahme für Ihre private Traueranzeige im
SONNTAGSWOCHENBLATT:
Elbstr. 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721030
26. Juli 2015
S. 2 S. 2 S. 2 S. 2
Diese Pflöcke informieren die Waldeigentümer
über die von der dritten Spur bzw. vom Wirtschaftsweg beanspruchten Fläche.
Petro Krumbach (re.), von der Bundesanstalt für
Immobilienaufgaben, erläutert dem Waldeigentümer, Andreas Tauchnitz, die Verfahrensweise zur
Bestimmung des Holzwertes auf der zu rodenden
Fläche.
Fotos: SWB/eb
Elbdammfest
GREUDNITZ Das 24. Elbdammfest lockt heute, am Sonntag, ab
10.30 Uhr nach Greudnitz. Dann
beginnt ein musikalischer Frühschoppen mit den Schliebener
Musikanten. Für die Kinder warten Ponyreiten und Hopseburg,
ab 11 Uhr gibt‘s Mittagessen aus
der Gulaschkanone.
SWB
Neue Spanndecken
ohne Ausräumen
10-Jähriges
SCHILDAU Im Rahmen 10 Jahre
Pferdesport-Arena Schildau wird
am heutigen Sonntag von 9 bis
16 Uhr das Geländefahren durch
die Schildbürgerhindernisse ausgetragen.
SWB
TNT – Triathlon
SCHILDAU Am 15. August findet der Jedermann Triathlon im
Seebad Schildau als Teamwettbewerb statt: einer schwimmt 500
Meter, einer fährt 20 Kilometer
Rad und einer läuft fünf Kilometer. Des Weiteren gibt es den Einzelwettbewerb mit allen drei Disziplinen zusammen. Für alle Kids
gibt es den Bambinilauf und den
Beachvolleyballcup. Infos und
Anmeldungen unter www.joyalive.com oder telefonisch unter
0172 3423806.
SWB
▼
D-Ak
E
L
e
ß
o
Gr
tion
Lichtdecken &
Spanndecken
04916 Polzen Hauptstraße 49
Reno Kirsten
Renovierungs-Fachbetrieb
b
Tel. (0 35 35) 49 38 58
www.facebook.com/sonntagswochenblatt
SCHWARZCYANGELBMAGENTA
Farbcode: 4c
SWB REGION TORGAU, 26. Juli 2015
HINTERGRUND 3
$8729(50,(781*
SUR7DJ
QXU
±Ð
GESPRÄCH AM SONNTAG
„Ich beneide die Leute“
7HO
ausschneiden – anrufen!
VERKAUF &
REPARATUR
Julia Pygoch: „Habe das Gefühl, dass jedes zweite geschichtliche Ereignis
in Torgau stattfand.“
Foto: SWB/HL
TORGAU Im SONNTAGSWOCHENBLATT-Gespräch erklärt Julia Pygoch vom Organisationsbüro der
Internationalen Sächsischen Sängerakademie Schloss Hartenfels
in der Wintergrüne, was während
der zehn Tage zu ihren Aufgaben
zählt.
JULIA PYGOCH: Genau, ich bin
gebürtig aus Hannover, habe
lange Zeit in Goslar gelebt und
studiere jetzt in Kiel Archäologie.
Wie kommen Sie dann zur
Sängerakademie nach Torgau?
Durch meine Freundin Anne-Sophie Dreßen, die mich fragte, ob
ich nicht im Organisationsbüro
SWB: Sie sprechen ein fast arbeiten möchte. Ich hatte Glück,
dialektfreies Deutsch, folg- dass ich eingestellt wurde.
lich stammen Sie nicht aus Wie jetzt? Gab es einen EigTorgau?
nungstest oder ein Casting?
Wie händeln Sie das babylonische Sprachengewirr der 51
Teilnehmer aus 16 Nationen?
Deutsch und Englisch funktionieren immer irgendwie. Ein rudimentäres Englisch sprechen alle.
Ich finde es aber faszinierend,
dass sich viele erst auf Deutsch
abmühen, obwohl Englisch doch
leichter ist. Die Studenten sind
aber begeistert vom Sprach- und
Aussprachekurs Deutsch, der hier
angeboten wird.
Sie selbst hegen keine Ambitionen, eine Gesangskarriere
einzuschlagen?
Oh Gott, wenn Sie mich singen
hören würden! Ich beneide die
Leute, die Singen können. Ich
bin auf diesem Gebiet absoluter
Laie, aber von dem Können der
Studenten sehr, sehr beeindruckt.
Wie steht es mit der Entlohnung Ihrer Arbeit?
Ich werde täglich mit guter Musik und Konzerten entlohnt. Nein,
nun im Ernst. Eine Entlohnung
ist über einen Arbeitsvertrag
geregelt.
Wenn Sie mit den Studenten
ins Gespräch kommen. Was
sagen Sie über die Sängerakademie im Allgemeinen und die
Stadt Torgau im Speziellen?
Alle sind unheimlich begeistert
von beiden. Die meisten sind
schon zum dritten Mal hier.
Und wie finden Sie die Stadt?
Wunderschön und beeindruckend. Ich vergleiche Torgau ein
bisschen mit Goslar, wo ich lange
gelebt habe. Schloss Hartenfels
ist wunderschön: Torgau ist eine
schöne Stadt zum Leben, mit
ganz viel Kultur.
Glauben Sie auch über die
Sängerakademie hinaus, Kontakt zu Studenten halten zu
können?
Das wird schwierig, ist aber möglich, wie ich von einer Kollegin
weiß. Eigentlich gibt es so viel zu
tun, dass es zumeist bei einem
Guten Morgen! bleibt. Aber ausgeschlossen ist nichts.
Was beeindruckt Sie am meisten: Die Logistik oder das
Können der Teilnehmer?
Beides. Mit der Musik komme
ich aber zu wenig in Kontakt.
Ich finde, dass sich die Musik, die
Architektur und Kunstgeschichte
der Stadt die Waage halten und
ergänzen.
Haben Sie einen Tipp für den
Abschlusstag am heutigen
Sonntag?
Am besten den ganzen Tag einplanen, das Abschlusskonzert beginnt um 16 Uhr.
Wie wird es bei Ihnen beruflich weitergehen?
Zunächst einmal: Es ist schön,
hier sein zu dürfen. Nach dem
Bachelor werde ich meinen Master machen und ein Semester in
Rom studieren, auch um die italienische Sprache zu lernen.
WÄSCHEREITECHNIK
GROSSKÜCHENTECHNIK
HAUSHALTTECHNIK
✁
Ich habe ganz normal eine Bewerbung geschrieben und bin
genommen worden.
Hatten Sie zuvor je etwas von
Torgau gehört?
Ich war einen Monat vor der Sängerakademie hier schon mal zu
einer Exkursion. Gerade jetzt, wo
ich die Stadt besser kenne, habe
ich das Gefühl, dass jedes zweite
geschichtliche Ereignis in Torgau
stattfand.
Wa s z ä h l t z u I h r e n t ä g l ic hen Auf g a b en b e i der
Sängerakademie?
Beispielsweise die Stundenpläne
für die Professoren und Studenten
schreiben oder Wünsche betreffs
Programmänderungen weitergeben. Im Prinzip kümmere ich
mich um alle Probleme und Belange der Professoren und Studenten, damit alles am rechten Platz
liegt. Wenn es mal sprichwörtlich
brennt, bin ich zur Stelle.
Haben Sie überhaupt Freizeit
oder sind Sie rund um die Uhr
eingespannt?
Es gab schon Tage, die sehr stressig waren. In meiner eng bemessenen Freizeit schreibe ich an
meiner Bachelor-Arbeit.
Entspricht es Ihrem Naturell,
auf die Leute zuzugehen?
Ich denke schon, ja. Wenn Sie
Freunde von mir fragen würden,
sagen die ihnen, dass ich eher
extrovertiert bin. Ich habe keine
Probleme damit, auf Leute zuzugehen und sie anzusprechen.
✁
Julia Pygoch über Stundenpläne, Aussprachekurs und ein Vergleich
☎ 03421 706024
Elektro
Richter
Torgau • Hafenstraße 2–4
ausschneiden – anrufen!
39. Strandfest
am „Kiebitz“
In Falkenberg/E.
31.07.–02.08.2015
Stargast :
Olaf Berger
Gespräch: H. Landschreiber
27.7. – 1.8.
1,5 Liter
MAUTNER
Sirup
Verschiedene
Sorten
0,7-LiterFlasche
1 Liter = 2.84
-28%
1.99
2.79
-28%
2.49
FREIBERGISCH
Zzgl. 0.48 Pfand
6 x 0,5-Liter-Flasche
1 Liter = 0.83
3.49
ILEBURGER
Fruit & Water
Verschiedene
Sorten,
zzgl. 0.25 Pfand
1,5-Liter-PETFlasche
1 Liter = 0.26
Mo
-33%
0.39
0.59
Regionalität
spricht für Penny.
Angebote sind
nur hier erhältlich:
04880 Dommitzsch
Leipziger Straße 22a
Mo – Sa, 7 – 20 Uhr
Pre
tzs
ch
er
Str
aß
Dübener Straße
e
Töpferweg
Mahli
tzsc
eg
h er W
ße
tra
rS
e
e
mendes t r aß
zig
Com
eip
eg
ittelw
Mit
Qu
ers
tra
ße
DALLMAYR
Kaffee Classic
Kaffeegenuss
mit vollem
Aroma,gemahlen
500-g-Packung
1 kg = 6.58
„Sächsische
Köstlichkeit
mit fruchtiger
Füllung.“
-15%
3.29
3.88
0.85
0.99
Sa
nd
str
aß
e
3erPackung
August-Be
L
W
eid
en
ha
in
er
W
eg
52 + 6 Tabs
S 16
-17%
SOMAT
Geschirrspültabs
1.102-g-Packung
1 kg = 6.34
Erstmal zu Penny
6.99
8.49
-28%
VADOSSI
Fruchtkorb
Feine Gebäckvariationen
mit Fruchtfüllung
295-g-Packung
1 kg = 6.75
1.99
2.79
Ausgabe 30
-14%
FA
Duschgel
Verschiedene Sorten
3 x 250-ml-Flasche
1 Liter = 2.52
1.89
2.22
In vielen Märkten Mo – Sa von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt.
Diese Artikel und Preise sind nur vorübergehend und nur in den oben genannten Filialen erhältlich. Aufgrund begrenzter Vorratsmengen können die Artikel bereits kurz nach Öffnung ausverkauft sein.
Die Abgabe erfolgt nur in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise ohne Deko. Druckfehler vorbehalten.PENNY Markt GmbH, Domstraße 20, 50668 Köln. 31. KW vom 27.7. – 1.8.2015 - 13
AZ-Sonder_RU_2611_31-2015_001.indd 1
SWB Torgau
-14%
HENGSTENBERG
Knax Gewürzgurken
oder Sticksi
720-ml-Glas
Abtropfgewicht = 360 g
1 kg = 2.36
22.07.15 10:45
26. Ju li 2015
S.3S. 3 S.3 S.3
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c
SWB REGION TORGAU, 26. Juli 2015
4 AUS DER REGION
Musikfest Dübener Heide
Abschlusskonzert im Wasserschloss Reinharz
BAD SCHMIEDEBERG Das Abschlusskonzert des 6. MUSIKFESTES DER DÜBENER HEIDE mit
Susanne Hofmann (Violine) und
Richard Fischer (Klavier) beides
Mitglieder der Magdeburgischen
Philharmonie wird am Sonntag, dem 2. August, um 15 Uhr
unter der Schirmherrschaft von
Prof. Matthias Eisenberg in den
Festsälen des Wasserschlosses
Reinharz ausgetragen. Susanne
Perlit s
DIE BAUMSCHULE - FALKENBERG
Tel. 035365 2370 & 01703849146
Fax 035365 2399 • E-mail: [email protected]
Verkauf von Obstbäumen, Rosen,
Ziergehölzen & Heckenpflanzen
www.falkenberg-elster.de • E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 16 - 18.30 Uhr • Sa. 9 - 12 Uhr od. nach Vereinbarung
Mühlberger Straße 49 • 04895 Falkenberg/Elster
Lindenstraße 6
04895 Falkenberg/Elster
Info-Telefon
035365 38036
13. 9. 2015 Bauernmarkt
in Falkenberg/Elster
23. 10. – 25. 10. 2015
Aquaristik-Terraristik-Tage
Freitag, 31. Juli
• 16.00 – 20.00 Uhr
Doppeldecker-Time auf dem
Schaustellerpark: einmal
bezahlen – zwei Mal fahren
• 19.00 Uhr
Opening-Show-Disco mit
Discodrom
• 19.30 Uhr
Nachtwanderung (Treffpunkt:
Schwimmlager): „Bauernhof
auf Tour“– Stationen rund um
den „Kiebitz“ organisiert vom
Städtischen Hort „Freizeitinsel“
(Treffpunkt Schwimmcamp) anschließend Lagerfeuer
• 21.30 – 3.00 Uhr
Explosiv geht`s zu mit den
ATOMIC PLAYBOYS
• 22.00 – 5.00 Uhr
Blue Velvet –
PARTYESKALATION
• 22.00 Uhr
Erstes Deutsches Wasserski
Show Team präsentiert eine
Nachtwasserski-Show
Samstag, 1. August 2015
• 8.00–12.00 Uhr
Hegefischen
ASV Falkenberger Angelfreunde
1947 e. V.
(Gesonderte Ausschreibung beachten!)
• 9.00 Uhr
Volleyballturnier
• 9.30 Uhr
8. Kiebitzlauf 20155 km
Volkslauf und 10 km Hauptlauf
(Laufverein Kiebitzstampfer und
Laufszene Sachsen)
• 11.00 Uhr
18. Kiebitz-Cup im Bankdrücken
• 11.00 Uhr
Modell-Flug-Club Herzberg e. V.
• 10.00–17.00 Uhr
Wasserspiele mit dem
ASB Spielmobil
• 13.30 Uhr
Eröffnung durch Neptun
• 15.30 Uhr
Show der Erstes Deutsches
Wasserski-Show-Tem
• 19.00 Uhr
Opening-Show-Disco mit
Discodrom
• 21.30–3.00 Uhr
die Coverband
• 22.00 Uhr
Effekt- und Höhenfeuerwerk
Verspannungen durch
PC-Arbeit & Smartphones
Was bei Nacken- und Schulterschmerzen hilft
REGION Beschwerden wie
schmerzhafte muskuläre Verspannungen, Haltungsschäden
und Bandscheibenprobleme
durch falsche Haltung am Arbeitsplatz liegen in der Arbeitsunfähigkeits-Statistik mit 27 Prozent
ganz vorne. Seit einigen Jahren
macht zusätzlich der sogenannte
Smartphone-Nacken von sich reden, dessen Beschwerden durch
eine unnatürliche, bis zu 45 Grad
geneigte Kopfhaltung vieler Nutzer entstehen. Diese Phänomene sind Einsatzgebiet für einen
neuartigen Balsam auf Basis der
Traditionellen Chinesischen Medizin. Er bringt rasche Hilfe bei
Sonntag, 2. August 2015
verspannter, schmerzhafter Na• 11.00–14.00 Uhr
cken- und Schultermuskulatur.
Frühschoppen
Wer seinen Arbeitstag an einem
Unterhaltung pur mit den
Bildschirmarbeitsplatz verbringt,
„Original Lausitzer
nimmt dabei meist eine starre HalBlasmusikanten“
tung ein, mit häufig übereinander
• 11.00 Uhr
geschlagenen Beinen, gebeugtem
Modell-Flug-Club Herzberg e. V. Rücken und hochgezogenen Schul• 11.00–17.00 Uhr
tern. Diese Haltung aber belastet
Städtewettbewerb 2015 von
oft weit mehr, als wir glauben. Sie
enviaM und MITGAS
schadet nicht nur der Muskulatur im
Radeln für einen guten Zweck Nacken- und Schulterbereich, son• 11.00 Uhr
dern auch dem gesamten Rücken,
Schnuppertauchen der
den Bandscheiben und dem SkeWasserwacht
lettsystem. Hinzu kommt ein neu• 13.00 Uhr
es Phänomen – der SmartphoneGeldsacktauchen mit der
Nacken. Bei der Anwendung wird
SPARDA-BANK
der Kopf meist im 45 Grad Winkel
ab 15.00 Uhr
nach unten gerichtet. Mit zunehpräsentiert eine tolle
mender Neigung des Kopfes aber
Unterhaltungsrevue
steigt die Belastung für Hals- und
Non-Stop mit Olaf Berger,
Nackenmuskeln. Müssen bei geraMelanie Jaeger sowie dem
der Haltung nur die vier bis sechs
Trail Sport Team
Kilogramm Eigengewicht des Kopfes getragen werden, so steigt die Belastung bei einer 15 Grad-Neigung
auf 12 Kilogramm und bei der häufig zu beobachtenden Neigung von
45 Grad sogar auf 22 Kilogramm.
www.facebook.com/sonntagswochenblatt
nur
SWB/HL
Anzeige
P R O G R A M M
Hofmann und Richard Fischer
werden einen genussreichen
Nachmittag gestalten und große
Kunst bieten. Der Förderverein
Schloss Reinharz e. V. möchte
alle Musikfreunde herzlich zum
Konzert einladen. Kartenvorbestellung erwünscht unter Telefon 034925 71786 oder 0160
95041758 sowie per E-Mail [email protected]
Die hieraus entstehenden Verspannungen erklären, warum immer
mehr Menschen über meist einseitige Spannungskopfschmerzen klagen sowie unter Schwindel, Übelkeit und Kurzatmigkeit leiden.
Das moderne, computer- und
smartphone-gestützte Leben bringt
also nicht nur Vorteile, sondern
auch Gefahren vor allem für das
Muskel- und Skelettsystem des
Menschen. Dauerhaft eingenommene Fehlhaltungen führen schnell
zu schmerzhaften muskulären Verspannungen. Viele davon Geplagte
vertrauen inzwischen auf die Heilkraft der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Auf ihrer Basis wurde speziell für Nacken- und
Schulterbeschwerden eine neuartige Rezeptur entwickelt (Tiger Balm
Nacken & Schulter Balsam, rezeptfrei in Apotheken und Drogerien).
Durch Einreiben der verhärteten,
schmerzenden Schulter- und Nackenregion wird der schnell einziehende und angenehm duftende
Balsam auf dem Gewebe verteilt
und entfaltet so seine wohltuenden
Eigenschaften. Die Traditionelle
Chinesische Medizin ist ohne Heilkräuter und -pflanzen nicht denkbar. Besonders bei chronischen
Krankheiten haben sich die auf
Heilkräuter gestützten Therapieformen der TCM bewährt. Die leicht
massierende Einreibung mit dem
asiatischen Balsam stimuliert bestimmte Akupressur-Punkte im Nacken-Schulter-Bereich. So wird der
Fluss der Lebensenergie Qi verbessert und der Körper einem Zustand
energetischer Harmonie und damit
der Gesundheit näher gebracht. Die
verspannte Muskulatur wird gelockert und belebt. Oft verschwinden
die Schmerzen dadurch rasch. PR
.
8
0
.
1
is 0
b
7$86&+5$86&+%(,23(/
JETZT ATTRAKTIVE EINTAUSCHPRÄMIE SICHERN.1
Karl Selection
ADAM„Maluche Edition”
1.0, 55 kW (75 PS), hervorragendes PreisLeistungs-Verhältnis, außergewöhnliches
komfortables Interieur, überzeugt durch deutsche Ingenieurskunst, bahnbrechende Konnektivität, Fahrkomfort und Funktionalität
8.990,- €
1.4, 64 kW (87 PS), EZ 4/2014,
19890 km, Klima, Radio/ CD 3.0
BT/Aux/USB, mit MP3- Funktion,
Bluetooth, el. FH v., el. Spiegel,
ZV mit Funk, ESP + ABS + EBV,
Sitzheizung, Lenkradheizung,
Airbags, Tagfahrlicht u.v.m.
ehem. UPE 17.020 €
9.900,€
Sie sparen 7.120 €
Corsa„Maluche Edition”
1.4, 66 kW (90 PS), EZ 4/2015,
4.850 km, Klima, el. Fensterheber, Radio CD, Zentralverriegelung, el. Spiegel, ESP-ASB+EBV,
ISOFIX, Parkpilot hinten,
Tragfahrlicht u.v.m.
ehem. UPE 16.405 €
12.900,€
Sie sparen 3.505 €
Astra „Maluche Edition“
1.6, 85 kW (115 PS), EZ 5/2015
1.580 km, Klima, Radio CD 300
USB/Aux, mit MP3-Funktion, 6
Airbags, el. FH vorn, Außensp.
elektrisch betätigt und heizbar,
ZV mit Funk, ISOFIX, Lenksäule
höhen- und längseinstellbar
ehem. UPE 18.500 €
13.990,€
Sie sparen 4.510 €
=D¾UDAutomatik
1.4, 103 kW (140 PS), EZ 4/2014,
5.271 km, XENON, Klimaautomatik, LM Felgen, Sitzheizung,
Lenkradheizung, Tempomat,
NSW, Parkpilot, Regensensor,
Radio CD, ZV u. v. m.
ehem. UPE 32.615 €
20.900,€
Sie sparen 11.715 €
Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle komb. 5,5 - 9,5 l/100 km, CO2-Emissionen komb. 119 - 139 g/km. Frachtkosten 695,- EUR.
*HZHUEHULQJ
7RUJDX
ZZZDXWRKDXVPDOXFKHGH
SWB Torgau
Ausgabe 30
26. Juli 015
S. 4 S. 4S.4 S. 4
03421
73310
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Wir lieben Autos.
Insignia Sports Tourer, Automatik
1.6, 125 kW (170 PS), EZ 6/2014,
27.762 km, Klimaaut., Navi
CD 900 IntelliLink, USB/Aux,
Außenspiegel el., beheizbar,
el. anklappbar, Parkpilot,
Einparkhilfe v. u. h., Lenkradu. Sitzheizung vorn, el. FH v. u.
hten, Tempomat, NSW, Alu
ehem. UPE 35.420 €
21.900,€
Sie sparen 13.520 €
Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.
2ODI%HFN
9HUNmXIHU
Farbcode: 4c
Juna
SWB REGION TORGAU, 26. Juli 2015
AUS DER REGION 5
Wenn aus Liebe
Leben wird,
dann hat das
Glück einen Namen.
Kunze in Torgau
G rüße & G lückwünsche
TORGAU Im Rahmen ihrer Stein
vom Herzen Tour machen Heinz
Rudolf Kunze & Verstärkung am
Freitag, dem 31. Juli, ab 20 Uhr
bei einem Open Air an der Torgauer Kulturbastion Station. SWB
Juna
Sprechstunde
TORGAU Am Donnerstag, dem
30. Juli, führt der Sozialverband
VdK Sachsen e. V., Ortsverband
Torgau von 9 bis 12 Uhr und
13 bis 16 Uhr eine öffentliche
Sprechstunde im Seniorenheim
der Volkssolidarität Torgau im
Martin-Luther-Ring 15 zu allen
Fragen des Sozialrecht durch.
Staupitz, 12. Juni 2015
14. 6. 2015
16.57 Uhr
3600 g
53 cm
Sven &
e
Antje Grub
Unendlich stolz und dankbar freuen
wir uns über die Geburt unserer Tochter.
sch
geb. Rentz
Die glücklichen Eltern Sindy & Marcel Brenne
BA
AUMSCHULE
UMSCHULE
SA
AATHAINER
ATHAINER MÜHLE
Unsere
Wir hatten viel Glück, unsere
GOLDENE HOCHZEIT
Schöna, den 3. Juli 2015
Inh.. Dipl
Inh
D
Dipl.-GB-Ing.
ipl.-G
GB-I
B Ing
ng. Marco
Marco Sc
Schen
Schenk
henkk uu.. Nach
N
Nachfolger
achfol
folger
ger
04932 Saathain (bei Elsterwerda)
Tel. 03533
0353
0353
35333 162830,
11628
62830,
628
30, www.saathainer.de
ww
www
w.saat
w.s
saat
aathai
hainer
hai
ner.de
de
Tel.
JEDERZEIT PFLANZBEREIT!
Das ist unser Motto!
feiern zu dürfen und sind sehr dankbar.
Vielen herzlichen Dank für alles, besonders
unseren Kindern, Enkeln und Urenkeln sowie Verwandten,
Freunden und Bekannten für die vielen Glückwünsche,
Blumen und Geschenke. Besonderer Dank Herrn Pfarrer
Michael Seifert aus Wahrenbrück für den
Festgottesdienst in der Kirche zu Schöna.
Danke auch Mayers Gasthof für die gute Bewirtung.
Antje Fender,
Produktion
möchten ich mich bei meinen Großeltern,
Verwandten, Freunden, Nachbarn und
Bekannten recht herzlich bedanken.
PLESSA Das traditionelle Traktoren- und Oldtimertreffen findet
am 1. August auf dem idyllischen
Gelände der Elstermühle in Plessa statt. Ab 10 Uhr gibt es viel zu
sehen. Die zunehmende Anzahl
an Teilnehmern verspricht eine
spannende Veranstaltung, bei der
so manches „Schätzchen“ wieder
auf Tour geht.
SWB
Anzeigenannahme für Ihre private Anzeige im SONNTAGSWOCHENBLATT:
Party-Alarm
Elbstr. 3 • 04860 Torgau • Tel. 03421 721030
TORGAU Wer behauptet, die
heißesten Tage des Sommers sind
vorbei, der täuscht sich gewaltig.
Unter dem Motto „Summer in
the City“ geht es am 29. Juli ab
17 Uhr bei einer U-16 Disco im
Jugendzentrum KAP.uze auf die
Partypiste. Die Veranstalter werfen den Grill an und legen neben
den leckersten Würstchen auch
noch die fettesten Beats der Stadt
auf.
SWB
SONNTAGSRÄTSEL
Stammmutter
der jüd.
Könige
eingeschränkt,
limitiert
französisch,
span.:
in
inständig
bitten
1
ein
Sandstein
hin
und ...
Gotteshaus
3
Rufname
Eisenhowers
9
französische
Insel
falsch,
gelogen
französische
Königsanrede
12
schriller
kurzer
Ruf
7
weibliches
Haustier
Initialen
des
Dichters
Storm
14
englisch,
französisch:
Alter
Teil des
Kopfes
chem.
Zeichen
für
Neodym
Skatausdruck
unerbittlich
4
SWB Torgau
3
4
5
Ausgabe 30
6
7
26. Juli 2015
8
Sonntag, dem 2. August:
Bad Düben, Stadtmühle „Schüßler“, Am Lauch 1, telefonische
Absprache 034243 21704
14 bis 18 Uhr: Bad Düben,
Weitere Informationen beim Verein Mühlenregion Nordsachsen
e. V. unter Telefon 034208 78730
und auf www.muehlen-nordsachsen.de
SWB/HL
Immer noch
och
Übrigens:
Jetzt auch
Online-Rätseln und
Gewinnen!
9
10
11
12
13
S. 5 S. 5 S. 5 S. 5
50
%
Rabatt
Alles muss !
jetzt raus !!
auf alle
al Pflanzen und
Gehö
Gehölze!!!
Qualitätsrindenmulch
l h 60 l 1 SSackk 22,99
99 € / 4 Säcke nur 10,– €
Qualitätsblumenerde 40 l 1 Sack 1,99 € / 4 Säcke nur 6,– €
Wo? B&S Pflanzendiscount GmbH
Eilenburger Straße 79
04860 Torgau
DEIKE-PRESS-1420-31
2
Sonnabend, dem 1. August
14 bis 17 Uhr: Bad Düben, Bergschiffmühle, Neuhofstraße 3
10 bis 14 Uhr: Bad Düben,
Obermühle, Parkstraße 1, Mühlen geöffnet, Angebot von frischem Brot
14 bis 17 Uhr: Hohenroda,
Bockwindmühle, Krensitzer Straße 24 a, mit Ausstellungen und
Streichelzoo
Obermühle, Parkstraße 1, Öffnung Mühlencafé
14 bis 17 Uhr: Dahlenberg, Dorfmühle „Prätzel“, Hauptstraße 9,
Kaffee und Kuchen nach Vereinbarung
14 bis 17 Uhr: Hohenprießnitz,
Göpelmühle in der Heimatscheune, Hinter der Schlossbreite 2, Heimatscheune geöffnet
Paschwitz, Sächsische Turmwindmühle „Friedemann“, Mühlweg
4, telefonische Absprache unter
03423 754848
14-17 Uhr: Zwochau, Bockwindmühle, Am Sportplatz 5
TOTALER AUSVERKAUF
Riesenauswahl!
Mehr unter
www.sonntagswochenblatt.de
feine
Gewebeart
1
REGION Die Mühlen in der
Mühlenregion Nordsachsen öffnen im August wie folgt ihre Türen:
wegen Geschäftsaufgabe!
Lösungswort des letzten Rätsels:
ZEUGENAUSSAGE
11
Mutter
Marias
Die Buchstaben
der Felder 1–14
ergeben das
Lösungswort.
lateinisch:
damit
von geringer
Wassertiefe
Energiewert
Mühlen öffnen wieder ihre Pforten
Götzenbild
8
harter
Tennisschlag
französisch:
Gold
einheitlich
Stinktier
französisch:
dich
Stadt an
Blau
und
Donau
6
deutsche
Vorsilbe
europäischer
Hauptstädter
kenian.
Staatsmann
(Arap)
Gesamtheit der
Zähne
Gebiet
Nähfaden
Stäbchenspiel
10
Brot und Streichelzoo
TORGAU Für das Ferienkino im
KAP gibt es noch freie Plätze für
die Sondervorstellung „Die Minions“, speziell für Ferienkinder
vom 10. bis 14. August, täglich
ab 10 Uhr. Der Preis pro Person
beträgt 3,50 Euro, eine rechtzeitige Anmeldung ist sehr wichtig,
da die Plätze sehr beliebt und
begrenzt sind! Anmeldung unter
Telefon 03421 737610 oder per
E-Mail [email protected] Sondervorstellungen sind außerhalb
der regulären Kinozeiten ab 25
Personen möglich.
SWB
5
bewegliche
Verbindung
Rufname
Weltder
meer
Perón †
kleiner
Metallstift
Ferienkino
Pariser
U-Bahn
(Kw.)
nordamerikanisches
Wildrind
Nadelloch
Ausruf
der
Überraschung
Hafenschutzdamm
13
Studienbeihilfegesetz
(Abk.)
2
Haushaltsgerät
Sardelle
Faserpflanze
Barvermögen
alkohol.
Hopfengetränk
Gartenblume
Pferdezuruf:
links!
Vorgesetzte
persönliche
schriftl.
Chronik
Gespräch
mit Gott
Michael, Domenik &
Nicole Torge geb. Benker
Oldtimertreffen
Antonia Horn
Öffnungszeiten:
Mo.–Sa. 9–18, So. 10–18 Uhr
Erster
Hochzeit war traumhaft!
Torgau, 23. 6. 2015
Wildschütz, im Mai 2015
Jugendweihe
• Am 1. 8., 19 Uhr: Fotovortrag „Wildes Leben“
Heiko Anders gibt Einblicke in das Leben der Wölfe,
Eintritt 5,- €/ Anmeldung unter 0177 6053854
Fremdwortteil:
zu, nach
e
mit Ameli
Wir haben es sehr genossen, mit wie viel Engagement
Ihr uns an unserem großen Tag begleitet habt.
Dafür ein riesengroßes DANKESCHÖN an alle
Verwandten, Freunde und Bekannten, die uns mit
Blumen, Geschenken und Karten Freude bereitet
haben. Ein besonderer Dank gilt Sabine und Uwe
für ihre Unterstützung in allen Lebenslagen.
Für die zahlreichen Glückwünsche,
Geldzuwendungen, Blumen und Geschenke
anlässlich meiner
• Neuheiten aus unserer Eigenproduktion
• vielen interessanten externen
Händlern
• spektakulären Rabatten im
Freigelände
Abschiedsgruß
und unseren Polterabend zu einem
unvergesslichen und wunderschönen
Erlebnis gemacht haben. Über die Glückwünsche
und Aufmerksamkeiten haben wir uns
sehr gefreut und möchten hiermit allen
Verwandten, Freunden, Kollegen, Bekannten
und Nachbarn unseren Dank aussprechen.
WALTRAUD UND WILLI STEUDEL
Am 01./02. 08. 2015 „Gartenlust“
in Saathain mit:
robust,
standfest
Hochzeit
Wir haben uns getraut!
Wenn aus Liebe
Leben wird, dann hat
das Glück einen Namen.
SWB
Herzlichen Dank sagen wir allen,
die unsere
14
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Wann? Mo.– Sa. 8–18 Uhr
Farbcode: 4c
SWB REGION TORGAU, 26. Juli 2015
6 AUS DER REGION
Blutspenden
BELGERN Blut kann am Freitag,
dem 31. Juli, von 15 bis 19 Uhr im
Bürgersaal, Am Markt 10 in Belgern gespendet werden.
SWB
APPMAL TORGAU
Die besten
enn
Angebote
boote
auf einen
enn
Klick
ckk
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
Altstadt-Pension Torgau
Aquavita Sport- und Freizeitbad Torgau
Army-Shop
ASL Torgau Hauswirtschaftsdienste
Augenarztpraxis am Glacis
Autohaus Maluche
Autohaus Tuschla
AVIS-Autovermietung
Bestattungshaus Eulitz
City Gym – Fitness für Frauen
Dachdeckerei Maik Milich
Dante´s Restaurant & Pizzeria
Der Kinderladen Yvonne Sohr
DRK-KV Torgau-Oschatz e.V.
EAST-ADVENTURE
Elbkanu Torgau
Erlebnis Küchen Kartheuser
Evangelisches Jugendbildungsprojekt
wintergrüne
Fahrdienst Andreas Schulze
Fiege Versicherungsmakler
Fotograf Dirk Heinze
Gartengaststätte Nitzsche-Stiftung
Gasthof zu Welsau
Hotel Wenzels Hof
Kanitz Sanitär & Heizungs GmbH
Kerzen- & Bastelscheune Mahitzschen
Kochinke & Partner Versicherungsmakler GmbH
Kreiskrankenhaus Torgau
„Johann Kentmann“ gGmbH
KTS Torgau Kfz-Teile-Service
Maler und Korrosionsschutz GmbH
Maler-Fachhandel
McDonald´s Restaurant
Mehderitzscher Haus- und Bau-Service
Mode Express No. 1
Nailart C. Lieback
OBI
Panda Asiatische Spezialitäten-Restaurant
Parfümerie Riedner
Pension„Zum Alten Salzhof“
Pension Kristen
Pensionsgasthof Heideschlösschen
Permanent-Make-up Nico Richter
Physiotherapie Ines Schirrmeister
Raiffeisenbank Torgau eG
Restaurant Venezia
Sachverständigenbüro für
Fahrzeugtechnik Tino Lange
Softwareberatung Hendrik Jaenisch
Sozialpflegeschulen Heimerer GmbH
Stadt- und Kulturgeschichtliches Museum Torgau
Steinmetzbetrieb Ivonne Bötig
Steuerbüro Schubert
Taxi Arendholz
Tierärztliche Gemeinschaftspraxis
Dr. Arndt & Dr. Drechsel
Torgau Kultur e.V.
Torgauer Ärztenetz
Torgauer Büromarkt
Torgau-Informations-Center
Ullis Schreibstube
Villa Tocu
Volkshochschule Nordsachsen
Werbung, Design- und Schilderprägung GbR
Vandalen sind wieder am Werk
Mutwillige Sachbeschädigung kostet viel Geld und Nerven
TORGAU Lutz Siegert von der
Rösterei Arabica in der Torgauer
Bäckerstraße ist genervt: Schon
dreimal wurden seine aufwendig gestalteten Werbetafeln, an
beiden Seiten vor Torgau am
Elbradweg platziert, Opfer von
Vandalen und einer mutwilligen Sachbeschädigung. „Alles
in allem habe ich 800 Euro in
die Reparatur, viel Zeit und vor
allem Nerven investiert“, erklärt
der Geschäftsmann, der sich die
gezielte Attacke gegen die Werbetafeln und letztendlich seine
Person nicht erklären kann. „Ich
kann nur Vermutungen anstellen, wer unserem Geschäft und
letztendlich mir schaden möch-
... damit Sie immer und überall
auf dem Laufenden sind
te. Aber es gehört schon viel kriminelle Energie dazu, die Tafeln
zu zerkratzen, zu beschmieren
und ganz aus dem Rahmen zu
entfernen.“ Der oder die Täter
benötigen wenigstens eine Leiter, um den doch erheblichen
Höhenunterschied zu überwinden. „Eine der drei Taten kann
ich zeitlich genau, von 14 bis
17.30 Uhr, eingrenzen. Ich finde es schon reichlich skrupellos
am hellerlichten Tage, wenn eigentlich viele Radtouristen unterwegs sind, aktiv zu werden“,
zeigte sich Lutz Siegert fassungslos über soviel Unverfrorenheit.
Vielleicht helfen ja „Kommissar
Zufall“ oder zumindest aufmerk-
same und couragierte Bürger,
dem sinnfreien Treiben Einhalt
zu gebieten.
SWB/HL
Muss ständig die Spuren der Schmierereien
an den Werbetafeln am Elbradweg beseitigen: Lutz Siegert von der Rösterei Arabica.
Fotos: SWB/HL
:
e
c
i
v
r
e
S
a
r
t
x
E
r
Unse
ng
u
l
l
ü
f
e
b
ten
ü
t
r
e
k
c
u
Z
mit
!
l
i
e
t
r
o
v
s
i
e
r
P
%
0
2
verbindlich!
nlich und un
Abb. alle äh
Variante 2
Variante 1
www.facebook.com/sonntagswochenblatt
Dresdner Maya-Handschrift
Kentmann-Gesprächsabend in Torgau
TORGAU Eine weitere Folge der
Kentmann-Gesprächsabende gestaltet Norman Köhler am Montag, dem 27. Juli, um 19 Uhr in
der Kleinen Galerie des Torgauer
Kunst- und Kulturvereins „Johann
Kentmann“ e. V. in der Schlossstraße 11. Norman Köhler ist
studierter Historiker und arbeitete von 2009-2014 in mehreren Projekten in der Abteilung
Sammlungen der Sächsischen
Landesbibliothek, Staats- und
Universitätsbibliothek Dresden.
Die Maya besaßen eine großartige Hochkultur auf dem Gebiet
der heutigen Staaten von Mexiko,
Guatemala, Belize, El Salvador
und Honduras. Die spanische
Eroberung und die anschließende Christianisierung bewirkten,
dass nur drei (bzw. vier?) Maya-
Handschriften aus der Zeit vor
der Ankunft der Europäer überliefert sind. Die schönste dieser Handschriften befindet sich
heute in der Sächsischen Landesbibliothek, Staats- und Universitätsbibliothek Dresden. Der
Vortrag beschäftigt sich anhand
der Dresdner Handschrift mit
der für uns fremden Götterwelt
und dem Kalender, und bietet so
einen faszinierenden Einblick in
die frühere Mayakultur. Darüber
hinaus wird die Frage beantwortet, warum die Welt im Dezember 2012 trotz großem Hollywood-Film nicht unterging …
Um Anmeldung wird gebeten
unter Telefon 03421 713583
oder direkt in der Kleinen Galerie.
SWB/HL
170 Sommerurlaubsideen
Erlebniskarte im Sächsischen Elbland erschienen
Gesamt:
Gesamt:
35,00 €
50,00 €
ŽiÀÌØÌi
ŽiÀÌØÌi
ââ}°Ê*ÀiˆÃÊ<ÕV
UÊ<ÕVŽiÀÌØÌiʅÀiÀÊ7>…Ê­nxÊV“®
UÊÛiÀÃV…°Ê-Ø~Ü>Ài˜Ê£x]ääÊ1,
Uʈ˜}i]Ê`ˆiʈ˜ÊŽiˆ˜iÀÊ/ØÌiÊ
Ê vi…i˜Ê܏Ìi˜ÊÎx]ääÊ1,
ââ}°Ê*ÀiˆÃÊ<ÕV
UÊ<ÕVŽiÀÌØÌiʅÀiÀÊ7>…Ê­ÇäÊV“®
UÊÛiÀÃV…°Ê-Ø~Ü>Ài˜Ê£ä]ääÊ1,
Uʈ˜}i]Ê`ˆiʈ˜ÊŽiˆ˜iÀ
Ê /ØÌiÊvi…i˜Ê܏Ìi˜ÊÓx]ääÊ1,
7B…i˜Ê-ˆiÊ>ÕÃÊØLiÀÊnäÊÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜Ê<ÕVŽiÀÌØÌi˜‡
œÌˆÛi˜Ê`i˜Ê>ۜÀˆÌi˜Ê…ÀiÃÊ
‡-V…ØÌâi˜t
T B M TORGAUER
BÜRO-MARKT ä{nÈäÊ/œÀ}>ÕÊUÊ1˜ÌiÀÊ`i˜Êˆ˜`i˜
-iÀۈViÌiivœ˜i\ÊäÎ{Ó£ÊÇÓ£ä{äÊ՘`ÊÇÓ£ä{£
REGION Die Urlaubsregion
Sächsisches Elbland mit den bekannten Städten Dresden, Radebeul, Meißen und Torgau lädt
alle Urlauber und Einheimische
ein, bekannte Sehenswürdigkeiten wieder und Unbekanntes
neu zu entdecken. Der gleichnamige Tourismusverband hat 170
kulturelle Sehenswürdigkeiten,
Naturerlebnisse, Frei- und Hallenbäder und vieles mehr in der
kürzlich herausgegebenen Erlebniskarte „Sehen, entdecken
& genießen“ zusammengestellt.
Die Karte bietet erstmals eine
umfassende Orientierungshilfe
zu verschiedenen thematischen
Erlebnismöglichkeiten, die auf
der Kartenrückseite mit Anschrift,
Telefonnummer, Internetadresse
und Kurzerläuterung vorgestellt
werden. Schlösser, Parks und
Gärten, Museen, Ausstellungen
und Galerien sowie Veranstaltungshäuser und offene Kirchen
repräsentieren das reichhaltige
Angebot zu kulturellen und historischen Themen. Wer lieber
mit dem Fahrrad unterwegs ist,
kann das auf über 30 markierten
Radrouten links und rechts der
Elbe ausgiebig ausleben– mit
und ohne direkte Anbindung an
den Elberadweg. Neben den gedruckten Informationsmaterialien, die beim Tourismusverband
(Tel. 03521 76350, www.elbland.de/service/prospektbestellung) bestellt werden können,
aber auch in den Tourist-Informationen im Sächsischen Elbland vorliegen, bietet die Webseite www.elbland.de weitere
Informationen und Anregungen
für den Besuch der Region beidseits der Elbe in Sachsen.
SWB/HL
—œŽ› Ž›Ÿ’ŒŽ û› ’ŽǷ
*/$ /$ *- &$-
$$3 */$ 3/ 0$+- $ &$ - &$$
'"#3/ '"*/$
0!$# ** "-#'"
t‹Ž›£ŽžŽ— ’Ž œ’Œ‘ Ÿ˜—
ž—œŽ›Ž– ›˜đŽ— —Ž‹˜
Ÿ˜— ǯǯǯ ‹’œ ǯǯǯ ’› œ’— û› ’Ž ŠǷ &$-* - %( * #+- %(. *
SWB Torgau
Ausgabe 30
26. Juli 2015
S.6 S. 6S. 6 S. 6
▼
$/2$ &$" !$!
/$!- &$+" $ 0$ +++++"
-*-3$ &"+-*#'"
--$#'" "3 ##* -0"
+ &$"$+-$ /$3 ##*
$*3 ##* *! ++$ /) 1) #)
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT, 26. Juli 2015
MARKT AM SONNTAG
EVENTS
Laue Sommernächte
auf Schloss Hartenfels
hin::
malal hin
Fa
ch m
doch
hr do
Fahr
marmkter
uracshtosm
KuWlteihn
au
ToTorg
rgau
Der Torgauer Kultursommer wird vielen Geschmäckern gerecht
Theater Cocomico. Am Sonntag,
dem 16. August, können die Besucher ab 17 Uhr Broadway Feeling bei der Musical-Gala mit dem
Leipziger Symphonieorchester &
Solist Christian Grygas (Bariton)
genießen. Eine zauberhafte Reise
in die Welt der Filmmusik präsentieren die Leipziger Symphoniker
unter der musikalischen Leitung
von Wolfgang Rögner. Im Konzert
erklingen Kompositionen von Andrew Lloyd Webber, Leroy Anderson, Leonard Bernstein und vielen
anderen mehr. Als Solist konnte Bariton Christian Grygas verpflichtet werden, der seit 2005 an
der Dresdner Staatsoperette singt.
Eine verlockende Einladung an alle
Musikliebhaber zum beschwingten
Sommerkonzert auch die wunderschöne Kulisse zu genießen.
Karten im Kulturhaus, Telefon
03421 903523, im TIC, Telefon
03421 70140 und an allen bekannten VVK-Stellen.
Alle Informationen auf
www.kulturhaus-torgau.de
Die Amigos eröffnen den Torgauer Kultursommer auf Schloss Hartenfels in Torgau mit ihrer Sommerträume-Tour
2015 am 8. August ab 20 Uhr.
Foto: PR
TORGAU Alljährlich präsentiert
Torgau-Kultur e. V. den Kultursommer auf Schloss Hartenfels. Man
steht im Hof von Schloss Hartenfels, sieht die farbige Wappengalerie am Großen Wendelstein und
versucht sich vorzustellen, was die
kurfürstliche Familie hier erlebt hat.
So wie damals viele Gäste auf dem
Schlosshof zusammenströmten,
um Theater, Konzerte und Tanz zu
erleben, so erfreuen sich die Menschen auch heute wieder an Kunst
und Kultur in der wunderschönen
Kulisse. Im August ist es wieder so
weit, dann öffnet der KULTURSOMMER SCHLOSS HARTENFELS
seine Pforten für die Gäste und lädt
ein, in lauen Sommernächten Mu-
sik, Theater und Musical zu genießen. Los geht es am Sonnabend,
dem 8. August, ab 20 Uhr mit der
Sommerträume- Tour 2015 mit
den Amigos. Statt einer Laute hört
man dann Gitarrenklang und die
beliebten musikalischen Brüder.
Die Amigos fassen mit ihrer Musik
Alltägliches in Worte und Noten,
dass es in den Fokus des Betrachters rückt und direkt unter die Haut
geht. Fröhliche, hoffnungsvolle
Lieder, die unterhalten, indem sie
zum Träumen einladen, aber auch
Erinnerungen wecken, aus denen
man neue Kraft schöpfen kann.
Am Sonntag, dem 9. August, ist ab
15.30 Uhr Bibi Blocksberg mit ihrem neuen Kindermusical ab drei
)MRI6IMWIMRJIVRI0nRHIV
JƒVHMIKER^I*EQMPMI
SWB/HL
Jahre „Hexen, Hexen überall!“
zu Gast. Deutschlands beliebteste kleine Hexe feiert ihr 35-jähriges Jubiläum und Torgau-Kultur e.
V. bringt die kleine Hexe mit ihrem
neuen Musical ins Schloss Hartenfels. Klar, dass hier die Kleinsten
auf ihre Kosten kommen.
Es gibt ein Wiedersehen mit Karla
Kolumna, dem Bürgermeister und
vielen mehr, denn der internationale Welthexentag muss vorbereitet werden und der Große Wendelstein bildet hierzu die Kulisse.
Erleben Sie mit Ihren Kindern die
aufwendige Inszenierung mit tollen neuen Liedern und ganz viel
„Hex, hex!“! Ein Musicalspaß für
die ganze Familie mit dem Kölner
(MI8EKIWXMGOIXWKMFXIWNIX^XEYGLMQ
,EYWHIV4VIWWI)PFWXVMR8SVKEY
Tel. 03421 7210-30 oder 03421 7210-15
Öffnungszeiten: Mo. u Fr. 9 bis 16 Uhr, Di. bis Do. 9 bis 18 Uhr
0~[IRWXEVOI4VIMWI
Erwachsener
Ermäßigt*
Kinderticket**
Familie
Tagesticket
18,50 €
15,00 €
11,00 €
47,00 €
* Schwerbehinderte, Schüler, Berufsschüler, Studierende,
Auszubildende, BDFler, FÖJler (Verkauf nur mit Nachweis!)
** Kinder von 4 bis 14 Jahren
Keine Ermäßigungen für Senioren/Rentner!
iJJRYRKW^IMXIR
Schalten Sie Ihre
Kleinanzeige auch
„Nicht nur gut aussehen“
übers Internet
• schnell • einfach • 24 h/Tag
Nicole Queitzsch wurde zur Köhlerliesel 2015 gekürt
BAD DÜBEN Seit wenigen Tagen
ist die 21-jährige Auszubildende zur Medienkauffrau, Nicole
Queitzsch, aus Bad Düben die
neue Köhlerliesel. Im SONNTAGSWOCHENBLATT verrät sie, warum ihr
in diesem Jahr erstmals ein Köhlerhans zur Seite gestellt wird.
SWB: Wann werden Sie offiziell
in Ihr Amt eingeführt?
Nicole Queitzsch: Die offizielle
Krönung als Köhlerliesel 2015
des Vereins Dübener Heide e. V.
erfolgt am 25. und 26. Juli anlässlich des Holzskulpturenfestes
in Tornau. Aber an diesem Wochenende weile ich in London,
sodass der Köhlerhans Emil Gaber, der mein Onkel ist, das Amt
für mich entgegennimmt.
Wie lange währt Ihre Regentschaft und was sind Ihre vordergründigsten Aufgaben?
Ich amtiere für ein Jahr und werde das alte Handwerk des Köhlers und die Dübener Heide auf
Messen, Festen und Veranstaltungen präsentieren. Die Köhlerliesel ist mit einer Weinkönigin
vergleichbar.
Ein junges und frisches Gesicht: Nicole Queitzsch ist die Köhlerliesel 2015.
Foto: Nico Fliegner
SWB Markt am Sonntag
Ausgabe 30
26. Juli 2015
21. 3. bis 30. 4.
1. 5. bis 30. 9.
1. 10. bis 31. 10.
1. 11. bis 20. 3.
Wie wird man das neue Köhlerliesel? Muss man einen Test bestehen oder einfach nur gut aussehen?
Nur gut aussehen, reicht nicht, um
Köhlerliesel zu werden. Ich muss
mich mit dem Handwerk auskennen, heimatverbunden sein und
gut repräsentieren können. Vor
meiner Ausbildung absolvierte
ich im Naturparkhaus Bad Düben
ein Freiwilliges Ökologisches Jahr.
Man fragte mich, ob ich das Amt
nicht bekleiden möchte.
Liegt es Ihnen im Blut, sich vor
Publikum zu präsentieren?
Ja, ich fühle mich wohl in der
Rolle.
Was gibt es zum Kleid zu sagen?
Das Kleid ist eher schlicht gehalten und wird von Köhlerliesel zu
Köhlerleisel vererbt.
Was wissen Sie vom Handwerk
des Köhlers?
Die Köhlerei Eisenhammer existiert seit dem Jahr 1491. Das Tagwerk eines Köhlers war sehr hart
und schmutzig. Heute bin ich
eher Botschafterin für die Dübener
Heide.
Könnte Ihr Engagement als
Sprungbrett für Ihre berufliche
Zukunft dienen?
Ich denke schon, dass ich auf
Messen große Persönlichkeiten
kennenlerne, ob mir das etwas für
meinen späteren Beruf nutzt, wird
sich zeigen müssen. Aber der Titel
Köhlerliesel 2015 bleibt mir ein
Leben lang erhalten.
9 bis 18 Uhr
9 bis 19 Uhr
9 bis 18 Uhr
9 bis 17 Uhr
Anzeige
(IV2EXYVEYJHIV7TYV
SONNTAGSWOCHENBLATT.de
Großer Flohmarkt in der Baggerstadt
Anzeige
VORGESTELLT IM INTERVIEW
Großflohmarkt lockt gleichermaßen Händler und Besucher
Gespräch: H. Landschreiber
▼
GRÄFENHAINICHEN
Für Liebhaber, Sammler und Leute, die „Alles oder nichts“ suchen,
findet am 1. und 2. August, jeweils von 9 bis 17
Uhr, in FERROPOLIS, der
„Stadt aus Eisen“ bei Gräfenhainichen, der beliebte GROSSFLOHMARKT
statt.
Vor beeindruckender Kulisse bieten Händler aus
ganz Deutschland, Holland und Polen ihre Waren an.
Von Spielzeug aus längst
vergangenen Zeiten über
Langspielplatten, Bücher,
Porzellan, Glasartikel,
antike Möbel und Uhren bis hin zu Briefmarken, Münzen und alten
Ansichtskarten wird alles
angeboten.
Für das leibliche Wohl
und zahlreichen Parkmöglichkeiten direkt am
Marktgeschehen ist ausImmer wieder beeindruckend ist die Kulisse in Ferropolis und vor allem die zahlrei- reichend gesorgt. Infos:
chen Händler aus Deutschland, Polen und Holland. Schnäppchenjäger und Samm- 0177 3871332 oder auf
ler finden am 1. und 2. August ein Mekka auf dem Großflohmarkt bei Gräfenhaini- www.ferropolis.de
SWB/HL
chen vor.
Foto: PR
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT, 26. Juli 2015
TRENDGETRÄNKE
!
b
u
a
l
r
U
Einfach
Foto: Fotolia©Romolo Tavani
MARKT AM SONNTAG
SONNTAGSWOCHENBLATT.de
Mixgetränke in zahlreichen Variationen werden immer beliebter.
Vor allem klassische Cocktails
sind beim stilvoll geselligen Zusammensein nicht mehr wegzudenken. Übersetzt bedeutet
Cocktail Hahnenschwanz. Alte
Erzählungen behaupten, dass
der Name des Drinks aus dem
Umfeld des Hahnenkampfes
stammt. Dem unterlegenen Hahn
wurde eine Schwanzfeder ausgerissen und dem Eigentümer des
Siegers überreicht. Anschließend
t:
Klassiker leicht gemach
ft,
3 cl Rum, 6 cl Orangensa
nsaft
one
Zitr
cl
1
t,
4 cl Ananassaf
mit einer
ine
nad
Gre
cl
2
bis
1
und
und etwas
Prise Muskatnusspulver
n und
che
mis
ver
r
ake
Sh
im
Eis
s geben.
in ein mit Eis gefülltes Gla
nieren gar
en
cht
Frü
mit
s
Gla
s
Da
Punch,
und fertig ist der Planter´s
ktails.
Coc
den
er
unt
ker
ssi
Kla
ein
wurde die Trophäe mit einem
Drink „on the cocks tail“ begossen. Drinks mit Früchten auf Eis
und abgerundet mit Rum werden
nicht nur an heißen Tagen besonders gern getrunken. Laut der Initiative Genusskultur ist immer
auf einen bewussten, maßvollen
Umgang zu achten. Echte Gourmets wissen: Weniger ist mehr.
Sie bevorzugen Qualität und
nicht Quantität und genießen mit
allen Sinnen.
txn-p.
Hier ein Rezeptetipp:
Planter´s Punch
„Ein Anruf genügt und in Schildau
wird alles möglich gemacht“
LESERFOTO von Familie Klinkisch aus Bad Liebenwerda
Hortensienpracht
C. Slater-Diener über die Faszination Pferde-Fahrsport, Weltmeistertitel und Schildau
SCHILDAU Sie ist jung, dynamisch und hält die Leinen fest in
der Hand. Carola Slater-Diener
wurde 2011 Weltmeisterin der
Zweispänner Pferde. Mit gerade einmal 27 Jahren ist sie sächsische Landestrainerin und nun
auch Mitglied in der Schützengilde Schildau.
In Schildau steht in diesem Jahr
ein großes Jubiläum an. Das
10-jährige wird mit der Austragung von drei Deutschen Meisterschaften gefeiert. Als neues
Vereinsmitglied sind Sie sicher
mit dabei?
CAROLA SLATER-DIENER: Ja,
natürlich. Die Deutschen Meisterschaften der Ponys finden vom
24. bis 26. Juli 2015 in der Pferdesport-Arena statt. Da ich mit Pferden fahre, gehe ich nicht mit an
den Start. Als Landestrainerin unterstütze ich aber die sächsischen
Gespanne vom „Trainerplatz“ aus.
Junge Frauen in Ihrem Alter interessieren sich für „Deutschland sucht den Superstar“ und
„Germanys next Topmodel“.
Wie entstand Ihre Begeisterung
für`s „Kutschefahren“?
Ich fahre schon seit meiner frühesten Kindheit Kutsche. Mit 5 Jahren hatte ich das erste Mal Leinen
in der Hand. Mit 9 Jahren nahm
ich mit meinem Pony-Gespann an
meinem ersten Turnier teil. Meine
Mutter ist hobbymässig viel gefahren und so hat mich eines Tages
auch der Fahrvirus gepackt.
Was fasziniert Sie am Fahrsport?
Mich fasziniert das Zusammenspiel zwischen Pferd und Mensch.
Das Pferd muss seinem Fahrer
100%ig vertrauen. Umgekehrt
muss auch der Fahrer seinem
Pferd vertrauen, sonst funktioniert
das nicht.
2011 wurden Sie mit 23 Jahren
als erste Frau Weltmeisterin im
Hallo, SONNTAGSWOCHENBLATT, so schön kann der Sommer in Bad Liebenwerda sein, in einem kleinen Hof in der
Stadtmitte. Hunderte von Hortensien in verschiedenen Farbnuancen blühen gleichzeitig um die Wette und erfreuen uns täglich aufs Neue. Sie haben auf Ihrer Kamera auch Fotos, die Sie uns nicht vorenthalten wollen,
dann schicken Sie diese an [email protected]. Wir veröffentlichen die Fotos in unserer Printsowie auch Onlineausgabe (Achtung, bitte Fotoautor angeben und auf eine ausreichende Bildauflösung achten, sonst können wir die Fotos nicht abdrucken.)
Das SWB-Team
GEWINNSPIWEL – 2 X 2 FREIKARTEN
HRK kommt mit Verstärkung
Heinz Rudolf Kunze kommt an die Torgauer Kulturbastion
TORGAU Rock-Poet Heinz Rudolf Kunze und Band sind im
Rahmen eines Sommer-OpenAirs am kommenden Freitag, dem
31. Juli, ab 20 Uhr zu Gast an der
Kulturbastion Torgau. Mit dabei:
Alle seine Hits sowie sein neues Album „Stein vom Herzen.“
Dem Dichter und Denker fällt
ein „Stein vom Herzen“, dass es
nur so rockt und rollt. So lautet
auch der Titel des neuen, phänomenalen Albums von Heinz Rudolf Kunze. Möglicherweise ist
es ein Stein des Anstoßes, möglicherweise auch der Stein eines
Weisen.
Sicher ist nur, dass Herr Kunze
den Stein am Ende doch wieder
den Berg hinaufrollen wird, so
wie einst Sisyphos. Und damit
nicht genug. Das neue Album
muss auf die Bühne! 14 neue
Songs enthält das Album „Stein
vom Herzen“, das Heinz Rudolf
Kunze erstmals zusammen mit
seinen Musikern Jens Carstens
und Zoran Grujovski gemeinsam
produziert hat. Selten hat der
deutsche Pop-Poet eine so sichere
Balance gefunden zwischen der
Innen- und der Außenwelt, zwischen Privatem und Politischen,
Poesie und Philosophie. Der zornige junge Mann von einst ist inzwischen ein Mann in den besten Jahren, aber immer noch ganz
der Alte. Er hat (mindestens) zwei
Seelen in seiner Brust. Das gut
zweistündige Konzert hält natürlich auch viele frühere Hits von
HRK und Verstärkung parat und
Sie, liebe Leserinnen und Leser,
können dabei sein. Das SONN-
TAGSWOCHENBLATT
verlost 2 x 2
Freikarten, einfach eine Postkarte an das SonntagsWochenBlatt
zu Händen
Henrik Landschreiber, Elbstraße
1 in 04860 Torgau schreiben und
mit etwas Glück gewinnen.
Bitte Ihre Telefonnummer angeben, weil die Gewinner ausschließlich telefonisch benachrichtigt werden. Die Karten sind
an der Abendkasse hinterlegt.
Einsendeschluss ist der kommende Mittwoch, den 29. Juli.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wer kein Glück hat, kann sich
seine Eintrittskarte direkt in der
Kulturbastion oder telefonisch
unter 03421 737610 sowie auf
www.eventim.de und an der
Abendkasse besorgen.
SWB/HL
Mal poetisch und lyrisch, mal bissig und ironisch: Rock-Poet Heinz Rudilf Kunze kommt mit Verstärkung an die Torgauer Kulturbastion. Am Freitag, dem 31. Juli, ist es ab 20 Uhr soweit.
Foto: PR
SWB Markt am Sonntag
Ausgabe 30
26. Juli 2015
destens zwei Kutschen, Geschirr,
einen Lkw und vieles mehr.
Im Fußball werden für gute
Spieler hohe Gagen bei Vereinswechseln gezahlt. Sie sind
seit diesem Jahr Mitglied der
Schildauer Schützengilde und
starten zukünftig für den Verein. Die Schildauer sind darüber sehr glücklich. Wie kam es
zu dieser Entscheidung?
Wir sind im Oktober 2014 wieder in meine alte Heimat nach
Thüringen gezogen und möchten
Carola Slater-Diener 2011 mit dem einen Ausbildungsstall aufbauen.
WM-Pokal im französischen Conty. Wir haben die möglichen Vereine
Quelle: Hippoevent.at genau unter die Lupe genommen
und uns für Schildau entschieden.
Warum Schildau?
Zweispänner-Fahren. Was war Schildau hat eine super Anlage,
die auch anspruchsvoll ist. Die
das für ein Gefühl?
Ich habe mich über den Weltmeis- Leute sind sehr nett. Ein Anruf getertitel sehr gefreut. Das war ein nügt und es wird alles möglich geunglaubliches Gefühl. Am Anfang macht. In Schildau habe ich die
war es nicht so einfach, sich unter Chance, immer unter Top-Bedinvielen männlichen Startern zu be- gungen zu trainieren.
haupten, aber mittlerweile ist das Welche Ziele haben Sie sich für
kein Problem mehr.
Ihre Fahrsportkarriere gesteckt?
Wie bereiten Sie sich auf Turnie- Mein Ziel ist es, mit meinem junre vor?
gen Gespann wieder Teil der WeltIch trainiere meine Pferde vor ei- spitze zu sein. Das wird noch etnem Turnier so wie immer. Es was dauern, aber ich denke, es ist
kommt auf die Basisarbeit an. Vor machbar.
einem Turnier versuche ich nur 2013 waren Sie in Schildau bei
noch, Kleinigkeiten zu verbessern. den Deutschen Meisterschaften
Wer begleitet Sie zu den Turnie- dabei. Der Hut bei der Dressur
ren?
und die grünen Dresse beim GeMein Mann William ist immer mit ländefahren waren für alle Besudabei. Er ist auch mein Beifahrer in cher schick anzusehen. Ist Grün
allen Prüfungen. Außerdem werde Ihre Lieblingsfarbe? Und was ist
ich von meiner Freundin Ilka und außer dem Hut und den Turniermeiner Familie unterstützt.
sachen sonst noch im Koffer?
Für alle Laien, was gehört denn Ja, Grün ist meine Lieblingsfarbe.
zur Ausstattung eines Fahrsport- Wenn ich zu einem Turnier fahre,
Teams dazu?
ist in meinem Koffer alles drin, was
Am wichtigsten sind natürlich die man an Kleidung ebenso braucht.
Pferde und die fleißigen Helfer. Sommersachen, Wintersachen,
Ohne meine fleißigen Helfer wäre einfach alles
Interview:
eine Turnierteilnahme nicht mögAnja Terpitz
lich. Außerdem braucht man min-
Heute messen sich die besten Pony-Gespanne im Rahmen der Deutschen Meisterschaften in Schildau. Kutschen
und Ponys absolvieren heute die dritte Teildisziplin, das Geländefahren. In rasantem Tempo werden die Schildbürgerhindernisse, wie die „Kuh auf der Mauer“, die „Glocke im See“ und das „Rathaus“ durchfahren.
Foto: AT
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT, 26. Juli 2015
MARKT AM SONNTAG
GESCH. EMPFEHLUNGEN
ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft
Möbel, Münzen, Silber, Porzellan,
Uhren, Gemälde, Schmuck, Militaria, Spielzeug, 03425 929524
Möbel An- & Verkauf Richter,
Torgau/Welsau, Schenkweg 10,
Wohnungsberäumung,
Tel. 0172 3402618,
www.meinemoebel-welsau.de
Torgau-Antik Henjes kauft aus
Sammlungen und Nachlässen
alte Bücher, Postkarten, Porzellan,
Glas, Gemälde, Münzen, Orden,
Schmuck, Silber, Spielzeug, Möbel, Uhren u. a., 0172 3414054
Kaufe SR1 u. 2; Schwalbe, Habicht, S50, RT, AWO, JAWA,
Ersatzteile, altes Fahrrad, MAW,
Tel. 03421 1819216
BAUGEWERBE
Bodenleger + Wand & Decke,
Osara GmbH, ☎ 03421 72350
Metallzäune und Betonsichtschutzzäune aus Polen, Tel.
0157 34085914 o. 03421 703021
DIENSTLEISTUNGEN
Schuhreparatur! OSARA GmbH,
Dübener Str. 18, TG, ☎ 03421 72350
PC & CO.
REPARATUR – BERATUNG – VERKAUF
PC – Notebooks – Tablets – Handys;
CSG-Computer, Lange Str. 2 in Riesa, Tel.
03525 513 523, www.csg-computer.de
Mix-Hündin Beauty, 5 J. alt, sucht
Sofaplatz, geimpft, gechipt, lieb,
kastriert, f. 80 €, Infos unter 01577
3063634
Event-Tipp
Orthopädische Maßschuhe, Einlagen,
OSARA GmbH, ☎ 03421 72350
VERKAUF
von
Verk. Kamin/Rundholz, Buche,
Kiefer ab 35 €, Lief. mgl. 0152
22711587
Verk. Brennholz, ab 35 €/srm, Tel.
0157 81751615
Verk. Anhängescheibe, Breite
2,50 m, guter Zustand, 500 €.
Tel. 034356 20670 o. 0172
2435747
DIN-Plus-Pellets/Abholpreis: 215,00
€/t, Lieferpreis ab: 216,50 € –
siehe unter: www.atmos-brennstoffe.de/034244 5946-17, ATMOS
Zentrallager Mockrehna
Verk. Heu, Stroh, kl. Bdl.; Getreide,
Tel. 0162 3339159
Sonni W
Urlaubsreisen,
Wellnessreisen,
Konzertreisen!
Viele weitere Angebote unter:
KONTAKTE
www.sonntagswochenblatt.de
Charme, Stil u. Pep! Neue niv.
attr. Sachsenmädels (19–50), Tel.
03435 927299, 0176 22152212
Erotisches Massagestudio in
Torgau, Tel. 0174 7768924
RIE, HOT-SERVICE, 0176 78578310
Mario, geil/tabul., auch Senioren,
keine SMS, 0163 2367571
Sinnliche Massage – pure Entspannung! Torgau, 0162 5910554
EB, VERWÖHNZEIT, 0157 30163279
SCORPIONS
IN BERLIN
ROTHENBURG
VERSCHIEDENES
Sonnenschutz, Lamellen, Plissee,
Rollos, UV-Folien, Verk. u. Montage,
OSARA GmbH, ☎ 03421 72350
Biete für Ihren Transport am
Wochenende gr. MB-Sprinter,
Tel. 0163 6132662
Su. DDR-Fotoapparate u. Objektive,
Armbanduhren, Taschenuhren,
auch defekt, u. DDR-Abzeichen,
03425 853629 oder 0177 1597829
3 Tage/2 Nächte oder 4 Tage/3 Nächte im
Hotel Rothenburger Hof
in Rothenburg ob der Tauber
Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten, Tel. 0175 1501314
Schalten Sie Ihre
Kleinanzeige auch
2 Perser Main-Coon und 2 kl. Hauskatzen abzugeben, Tel. 0174
2088183
Kamerunschafe, m/w, zu verkaufen,
in Weidenhain, auch 1 schwarzer
Bock, Tel. 03421 718649 od.
01573 7707959
übers Internet
Ausschlusstermine:
Dezember, Januar, Feiertage.
Termine sind je nach
Verfügbarkeit frei buchbar.
• schnell • einfach • 24 h/Tag
www.sonntagswochenblatt.de
Konzert inkl. 1 Nacht
vom 23. bis 24.04.2016 im
3* Arcadia Hotel Berlin
Hotelgutscheinleistungen
s 2 oder 3 Nächte im Doppelzimmer
inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
s 1 Flasche Mineralwasser am Anreisetag
s Kostenfreie Privatparkplätze am Hotel
s Willkommenstasche: Tasche mit bebildertem
Stadtführer und Infomaterial für Rothenburg
und Umgebung
UNTERHALTUNG
TIERMARKT
Verkaufe Läufer, 15 Wochen,
035341 49718
Verk. Kaninchen, 12 Wo., ab 8
€, Tel. 034361 53248
Verkauf von 1-Jährigen braunen,
Legehennen, 1,50 €/Stück, ab
27. 7., täglich ab 10 Uhr, bei
Tinter, Elbstr. 13, 04861 Kranichau,
Tel. 0173 3808196
Verk. 8 Wo. alte Kaninchen. Tel.
03421 711113
Suche einen Wachhund für unser
großes Grundstück, kein Wohnungshund, kann 1–2 J. alt sein,
Preis bis 200 €, Tel. 0177 7896855
Zwergziegen u. Mini-Pony z. verk.,
Tel. 0152 06492944
Mehrere schöne Maikätzchen in
Belgern gratis abzugeben, über
Tel. 0176 55928107
Verk. Grau-Gänse, 1-jähriges
Pärchen, 5-Mon.-Gänse u. 4-Wo.Gössel aus eigener Ausbrütung.
Tel. 0162 3557349
FLOHMARKT
Foto Marc Theis
ANKAUF
Inklusivleistungen
s 1 Nacht im Doppelzimmer
s 1 x reichhaltiges Frühstück
s Kostenloses WLAN
s 1 Sitzplatzticket PK 2 für das
Scorpions-Konzert am 23.04.2016
um 20.00 Uhr in der O2 World Berlin
Preis pro Person im DZ:
ab
104,
50
Preis pro Person im DZ:
179,–
Martin Luther: „Es ist besser, mit eigenen Augen zu sehen
als mit fremden.“
Klosteridylle einst und heute
A. Cocker Pleace, 5 J., blond,
kastriert, sucht Sofaplatz, geimpft,
gechipt, f. 80 €, Infos unter 01577
3063634
Foxterrier Glatthaar-Hündin, 4
Monate alt, braun/weiss, mit Pap.,
in liebevolle Hände abzugeben,
geimpft, gechipt und entwurmt.
Preis: 500 €, Tel. 035365 44919
A. Cocker Hündin Nubi, 7 J.,
kastriert, lieb, geimpft, gechipt, f.
50 €, weitere Infos 01577 3063634
Niedliches Mini-Shetlandponyfohlen! cream-dun schecke,
Hengst m. Pap., V + M prämiert.
nur VB 395 €, Tel. 0178 6623839
(evt. AB)
TORGAU „Des Klosters Mauern
heben sich hell aus dunkel’m
Grün, hier sah ihr schönes Leben
die Holde still verblühn.“ Verse
der Romantikzeit zu einem nicht
nur mittelalterlichen Thema, und
bevor wir es vergessen, seien die
SWB-Leser herzlich für den kommenden Donnerstag in ein heutiges Klosteridyll eingeladen.
Umgeben von mit Obstbäumen
bestandenen Wiesen, liegt in einem malerischen Tal, etwa 4 km
südlich von Mügeln bei Oschatz,
das einstige Nonnenkloster Sornzig.
Auf den Spuren der Nonnen
wandeln – das kann der Besucher des Klosters am Nachmittag des 30. Juli von 13 bis 17
Uhr auf vielfältige Weise. Jeweils beginnend ab 13.30 Uhr
werden durch Wolfgang Hanns
stündlich im Außenbereich der
einstigen Klosteranlage Führungen angeboten, Robert Schmidt
(SWB-Lesern u. a. bekannt aus
Jahnishausen, Lampertswalde,
Süptitz, Thammenhain ...) hält
in der Klosterscheune Zeitreisevorträge zu mittelalterlichen
Klosterstiftern, Kreuzrittern und
Pilgern: „Einmal Jerusalem und
zurück“, und Bettina Schubert
führt durch die liebevoll restaurierten Räume der heute als
Begegnungszentrum und Klosterherberge der Stiftung Dr. Ludolf Colditz Kloster Marienthal
genutzten Gebäude der Klosterzeit. Im Klostergarten laden Bänke zum Verweilen ein, die Dorfkirche hat geöffnet, und auch für
das leibliche Wohl der Gäste ist
gesorgt, denn Kaffee und Kuchen
werden im Kreuzgarten gereicht,
wo der Nachmittag entspannt
ausklingen kann.
Wenn wir in der Torgauer Ausstellung nach Zeugen der Klosterzeit suchen, werden wir
schnell fündig. Im Schloss ist
Martin Luther im Cranach-Bild
als Mönch zu sehene, und dann
ist da auch noch das Ehepaar
Martin Luther und Katharina
von Bora im Obergeschoss der
kurfürstlichen Kanzlei. Beide
(Teil 7)
haben längere Zeit ihres Lebens
im Kloster verbracht, aus ganz
unterschiedlichen Motiven. Neben denjenigen, die freiwillig
Gott ihr Leben im Kloster widmen wollten, gab es auch meist
aus adligen Familien stammende
Mönche und Nonnen, die von
ihren Familien ins Kloster abgeschoben wurden und hier mehr
oder weniger gezwungenermaßen den Rest ihres Lebens verbringen sollten.
Und während Katharina von
Bora, auf die das Letztere zutraf, Ostern 1523 mit acht weiteren Nonnen aus „ihrem“ Kloster Nimbschen floh, zog Martin
Luther sein Mönchsgewand trotz
Kirchenbann und Reichsacht als
vorletzter Mönch des AugustinerEremiten-Klosters Wittenberg
erst Ende 1524 aus.
Was aber erwartete die anderen
geflohenen Mönche und Nonnen in der „Freiheit“? Lassen
Sie sich im nächsten Teil überraschen ...
SWB/ros
Foto: B. Schubert/ros
Cocker Rüde Xantos, 5 J., kastriert,
sucht Menschen m. Herz u. Geduld,
Infos unter 01577 3063634
Verk. junge Kanarien, Nymphensittiche u. Wellensittiche, beringt,
Tel. 03535 21542
Mix-Welpen z. verk., bleiben
klein f. 250 €, entw., geimpft,
gechipt, EU-Pass, Tel. 01577
3063634
■ Luther
Ab 5. 8. 15 sind DobermannMix-Welpen zu verkaufen, entw.
u. geimpft, Hundeerfahrung erwünscht, FP 450 €, 0157 57299953
SWB Markt am Sonntag
Ausgabe 30
Reitpony, Stkm 1,48 m, 5 J., brav,
angeritten, kinderlieb, kennt
Hufschmied u. Tierarzt, verladefromm, tolles Juniorpferd, Preis
VS, Tel. 0152 07162585
26. Juli 2015
und die
Fürsten – zu erleben Dienstag bis
Sonntag von 10 bis
18 Uhr auf Schloss
Hartenfels Torgau.
Öffentliche Führungen um 11, 14 und
15 Uhr,
Eintritt: 10 Euro.
Informationen über
Tel. 0351 49142000
oder
www.luthermeile.de
Mini-Bieweryorkshireterrierwelpe Holly mit Pap., geimpft, entw.,
gechipt, nicht haarend, inkl. Starterpaket, Eltern vor Ort, 750 €,
0163 6412907
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c
FAHRZEUGMARKT
Eine Ferienwohnung mieten
ANKAUF
T. 0171 8420435 / Pkw-Ankauf
www.ferienwohnungen.de) mit
wenigen Klicks möglich ist. Ein
kurzer Anruf hilft, Unklarheiten
zu beseitigen. Und ein nettes Gespräch mit dem Vermieter der Ferienwohnung ist eine gute Grundlage für den gelungenen Urlaub.
Damit es nicht zu Missverständnissen kommt, sollte es einen
txn-Foto: ferienwohnungen.de
Voraussetzung für einen entspannten Urlaub ist eine schöne
Unterkunft. Wer eine Ferienwohnung mietet, sollte allerdings einige Punkte beachten, um späteren Ärger zu vermeiden:
Persönlicher Kontakt ist wichtig,
auch wenn heute die Buchung
im Internet (zum Beispiel unter
schriftlichen Vertrag geben. Hier
sind dann Zeitraum, Miethöhe,
Nebenkosten, Ausstattung, Kaution und Adresse aufgeführt.
Beim Einzug und am Abreisetag
den Zustand der Unterkunft in
einem Übergabeprotokoll festhalten, das beide Parteien unterschreiben. Damit lassen sich
nachträgliche Streitigkeiten wegen angeblicher oder tatsächlicher Schäden für beide Seiten
vermeiden.
Urlauber sollten rechtzeitig klären, ob Kosten für Strom, Heizung und Wasser pauschal abgerechnet werden. Zählt der
tatsächliche Verbrauch, müssen
auch die Zählerstände im Übergabeprotokoll aufgeführt werden.
Jeder Mieter muss für verursachte
Schäden selbst aufkommen. Deshalb vorher prüfen, ob die private Haftpflichtversicherung im Betxn-p.
darfsfall zahlt.
SATTLEREI
Autoinnenausstattung, Planen u. v.
m., OSARA GmbH, ☎ 03421 72350
Inh. Ingo Schneider, Wilhelmstraße 18, 18586 Sellin
Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, [email protected]
Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau
ABS
= Antiblockiersystem
AHK
= Anhängerkupplung
AIR
= Airbag
Alu
= Alufelgen
AU
= Abgasuntersuchung
Aut
= Automatik
Bj.
= Baujahr
EZ
= Erstzulassung
FB
= Fernbedienung
FSA
= Freisprecheinrichtung
G-Kat. = geregelter Katalysator
GW
= Garagenwagen
Kat.
= Katalysator
z. B. ÜF ab 28 €/HP ab 39 €.
Massage i. Haus. Günst. Fam.-Angeb.!
1 bzw. 3-Raum-FeWo ab 40 € (dir. nebenan)
kW
= Kilowatt
Navi
= Navigationssystem
Tel. 055238825, www.badsachsa-urlaub.de
G. Berger, 37441 B. Sachsa, Roonstr. 6
NP
= Neupreis
NR
= Nichtraucherfahrzeug
NSW
= Nebelscheinwerfer
PDC
= Einparkhilfe
RC
= Radio/Cassette
38700 Braunlage
PENSION SCHÖNBERG
FRÜHLINGSKNALLER:
5 x Ü/HP nur 189 € p. P.
Servo = Servolenkung
eigenes Hallenbad/Sauna
SH
= Standheizung
Tel: 05520 2965 • www.pension-schoenberg.de
Mario Helmholz • Am Jermerstein 3
ÖSTERREICH
Urlaub in Österreich, Wandern – Radfahren – Angeln – Reiten – Entspannen
– Genießen. In der Pension Ennskraxblick, A-5603 Kleinarl
☎ 0043 6418 - 252, Fax DW 8. Gepfl. Familienpension in ruhiger, aber zentraler Lage, alle
Zimmer modern ausgestattet. Attraktiver Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool,
Sommerhallenbad, Fahrradverleih, vielseitiges Angebot für Kinder, wöchentliche Grillabende
und Hauswanderungen, viele Ausflugsmöglichkeiten in der Salzburger Sportwelt Amade.
Zimmer u. Appartements werden m. Frühstück ab 31,– € oder m. HP ab 40,– € angeboten.
www.pension-ennskraxblick.at, [email protected]
SÄCHS. SCHWEIZ
MECKL. SEENPLATTE
Pension „Edelweiß” im K.O.
01824 Gohrisch, Pfaffendorfer Str. 65
Landhotel „Am Peetscher See“
Inh. Karin Lehmann
3 DZ + 2 Dreibettz., Ü/F 25 €,
7 ÜN = 6 Tg. bez., kinderfrdl.,
idealer Ausgangspunkt zum Wandern
Tel. 035021 68388
Idyllisch gelegen und familiär geführt.
Erleben Sie Natur pur im Land der 1000 Seen
beim Wandern, Radeln, Paddeln oder Angeln.
Juli–August:
7 Ü/HP für 2 P. im DZ 602 €
Angebot September:
7 Ü/HP für 2 P. im DZ 567 €
LÜNEBURGER HEIDE
HEIL’S-HOTEL
3 Ü/HP p. P. 150,00 € im DZ
inkl. Hallenbadbenutzung,
Café-Terrasse, Angeln, Lüneburg 30 km
FEWO für 2 bis 6 Personen
www.heils-hotel.de, Tel. 05853 1816
Hauptstr. 31, 21371 Ventschau
Peetsch 23, 17252 Mirow
☎ 039833 21315, www.landhotel-peetsch.de, Inhaber: René Czarska
Tickets hier ! • Tickets hier !
SAUERLAND
Ihr Urlaubsziel
im herrlichen Sauerland
Unheilig – Gipfelstürmer Tour 2015
28. 8. 15
45,95 €
I 18.15 Uhr I Völkerschlachtdenkmal Leipzig
• Biergarten
• Sehr ruhige Lage
• Wunderschöne gezeichnete
Wanderwege
• direkt am Premiumwanderweg
„Sauerland Höhenflug”
Bob Dylan
12. 10. 15
ab 140,65 € I 20.00 Uhr I Gewandhaus, Leipzig
5 Tage HP 185 € p. P.
– sonntags bis freitags –
HP 38 € p. P. und Tag im DZ
Appartment 41 € p. Tag
Landgasthof-Pension Rademacher
Faulebuer 2
RHEIN/MOSEL
7 Ü/HP im DZ/DU/WC 249,40 € p. P.
☎ 06745 229, Hotel „Zur Post“
Inh. Flaig, Rhein-Mosel-Str. 33,
56283 Gondershausen, www.rhein-mosel.org
Lord of the Dance
10. 11. 15
ab 55,55 € I 20.00 Uhr I Arena, Leipzig
57413 Finnentrop - Faulebuer
Tel. 02724 215 • Fax 02724 8491
www.landgasthof-rademacher.de
[email protected]
Bie Hausprospekt anfordern.
Howard Carpendale
ab 37,45 € I 20.00 Uhr I Arena, Leipzig
BERCHTESGAD. LAND
OSTSEE
3. 11. 15
ZITTAUER GEBIRGE
Schönau am Königssee
Ostseebad Kühlungsborn
HOTEL BB***LAST-MINUTE & SPAR
zentrale Lage, komf. FEWO, 2–6 Personen,
ganzjährig zu vermieten.
DZ /HP Bad, TV, Tel, W-LAN,
Tel. 038293 15285
3 ÜN 130 €/5 ÜN 199 € p. P., Ki. -50 %
Appartementhaus „Anne“
Kindertobeland, Erlebnisbad
90-m-Rutsche, Kletterwald
Am Museumsbahnhof 1, 02785 Olbersdorf
Andre Al-Obeidi e. K., Tel.: 03583 69800
Familienangebote www.hotel-bb.de
im Ostseebad Binz. Komfortable
Einrichtung. ANGEBOTE in der Vorund Nachsaison.
Tel. 038393 2740
Mario Adorf „Schauen Sie mal böse!“
ab 41,75 € I 20.00 Uhr I Haus Leipzig
Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,
TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension
günst. Pauschalen,
ÜF ab 205 € • HP ab 275 €
Der Zauberer von Oss
ab 13,72 € I für Kinder
SONNTAGSWOCHENBLATT
.de
BRANDENBURG
Brötchenservice, Fahrradverleih
Tel. 033673 5755, www.gu-freizeit.de
Tipps &
Termine
I MuKo
KARTEN ERHÄLTLICH IM HAUS DER PRESSE
ELBSTRASSE 3
Hier finden Sie Ihre Traumreise
I
04860 TORGAU
I
TEL. 03421 72 10 30
Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 9–16 Uhr, Di.–Do. 9–18 Uhr
www.sonntagswochenblatt.de
Ausgabe 30
4. 12. – 25. 12. 15
Belantis Vergnügungspark Leipzig
bis 31.10.15
ab 25,90 € I Tageskarte Saison 2015
August
noch Ferienhäuser frei!
Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See
Ahornallee 18, 15848 Friedland
22. 10. 15
Eröffnungskonzert der Schumann-Festwoche 5. 9. 15
20,00 €
I 15.00 Uhr I Schumann-Haus, Leipzig
Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein
Untersteiner Str. 29 • 83471 Schönau am Königssee
Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de
www.haus-anne-binz.de
SWB Markt am Sonntag
Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.
el. FH = el. Fensterheber
RÜGEN
Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage
www.torgau-export.de
Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter
4 WD = Allradantrieb
3* Hotel Ingeburg – viele Angebote!
ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE
– Wir sind Ihr Partner –
Abkürzungen
im Fahrzeugmarkt:
Tel. 037362 160 • www.hotelzumeinsiedler.de
www.sonntagswochenblatt.de
Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?
Verkaufe Traktor GT 124 mit
Hubarm und Kipperhänger,
Preis VB, Tel. 0162 1630230
SCHNUPPERTAGE – April bis November 2015 – Hotel „Zum Einsiedler”
Baier & Reinhardt GbR, Neuhausener Str. 15 a, 09548 Deutscheinsiedel
(Spielzeugort Seiffen 1 km) • 3 x Ü/Frühstück, 3 x 2-Gang-Abendwahlmenü,
Begrüßungsdrink, Touristenkarte unserer Gegend p. P. im DZ 114 €
HP geschenkt – Hotel*** gem.
Zi., DU/WC/TV/Tel., Mahlz. v.
Büffet, inkl. Sauna, 6 Tg./5 Nä.
199,- €, 1 Ki. b. 12 J. frei, Tel.
035057 51217
TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten
NUTZFAHRZEUGE
HARZ
ERZGEBIRGE
Ohne Garantie • Ohne Garantie
REISEMARKT
zahle bar! • zahle bar!
SONNTAGSWOCHENBLATT, 26. Juli 2015
26. Juli 2015
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT, 26. Juli 2015
BEKANNTSCHAFTEN
Ihre Fließtextanzeige unter der Rubrik
Von Herz zu Herz
Nächster Erscheintermin:
Sonntag, 2. August 2015
ER SUCHT SIE
Max. 5 Zeilen.
Ausschließlich Bankeinzug oder Barzahlung.
Anzeigen über 5 Zeilen werden nach
gültiger Preisliste berechnet.
Sonderpreis gilt nur für priv. Bekanntschaftsanzeigen.
für nur
Hallo Jana, Anz. v. 19. 7. 15, Hallo Dietmar, 64 J., betr. AnzeiSWB, Chiffre. Nr. 8786, würde
ge v. 12. 7. 15, Chiffre 8759,
Dich gern ohne PV kennenlernen!
möchte Sie ohne PV kennenlernen.
Ich bin Jörg, 50 J. jung, 182/78
Bin weibl., 60 J., berufst., EE-Kreis,
kg, ortsgebunden, berufstätig und
NR. Habe gleiche Interessen.
alleinstehend. Falls Du Interesse
Wäre schön, wenn Sie sich melhast, würde ich mich über einen
den. Chiffre Z 1290, SWB Torgau,
Kontakt von Dir über 0127
Elbstr. 3, 04860 Torgau
6008601 freuen! Keine Scheu.
11,50 €
*
Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das
SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau, Fax 03421 7210 - 50
Anzeigenannahme: [email protected] oder www.sonntagswochenblatt.de
Auflage 117.700 Exemplare und im E-Paper des SWB
Einsamer ER, 71 J., NT, NR, sucht
Sie für noch schöne Jahre zu
zweit. Keine PV, Chiffre Z 1348
SWB Oschatz, Altoschatzer Str.
6, 04758 Oschatz
Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen (Bitte ankreuzen):
●
●
●
●
Ankauf
Bekanntschaften
Dienstleistungen
Fahrzeugmarkt
● Garage
● Garten
● Geschäftl.
Empfehlungen
●
●
●
●
Gesundheit
Immobilienmarkt
Nebenbeschäft.
Reise
●
●
●
●
Stellenmarkt
Suche
Tiermarkt
Unterhaltung
●
●
●
●
SIE SUCHT IHN
Verkauf
Verschiedenes
Kontakte
Kind & Kegel
Preis: bis 5 Zeilen 16 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. & Internetgebühr, gilt nur für privat. Ausgenommem davon sind
Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.
Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt.) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben.
Su. einf., nette, schl. Frau, bis 55
J., bin 56/175, schl., ortgeb., wenn
Du auch eine feste Bez. suchst,
ruf an, Tel. 035341 477628
Hallo Frank, Anz. vom 12. 7.,
möchte Dich gern kennenl. ohne
PV. Bin 49 J., 1,68 m, Chiffre A
1348, SWB Oschatz, Altoschatzer
Str. 6, 04758 Oschatz
Sie, OZ, 163, NR, berufst., su.
humorv. IHN bis 66 J. o. PV, SWB
Riesa, 01589 Riesa, Hauptstr. 22,
A 1539
Ich suche Dich! BMW-Fahrer!
Wir standen am Freitag, dem 17.
7., gg. 14.30 Uhr nach dem Einkaufen bei Kaufland gemeinsam
an der Kreuzung. Du hast gerade
die langen blonden Haare eines
kleinen Mädchens zusammengebunden und bist dann Richtung
Torgau abgebogen. Während ich
Richtung Großer Teich fuhr. Ich
würde Dich gern kennenlernen.
Wenn es Dir auch so geht, melde
Dich unter 0178 1613400
Hallo Doc., 75 J., SWB v. 19. 7.
15, würde Sie gern o. PV kennenlernen. Bin eine fröhl. und sportl.
SIE Mitte 70, 164, Tel. 0151
55394216
A NZE IG E NT E X T
Annschrift
1
3 mm
2
5 mm
3
8 mm
4
11 mm
5
14 mm
6
17 mm
7
20 mm
8
23 mm
9
26 mm
Liebevoller handwerkl., sportl.,
finanz. unabhäng. Mitte 50iger,
sucht gleichwertige attr. Frau mit
neuem Schwung für das weitere
Leben. Chiffre A 1279, SWB
Torgau, Elbstr. 3, 04860 Torgau
Er, 70, 1,69 m, 68 kg, NR, Witwer,
jung gebl., su. nette Sie bis 71 f.
feste Beziehg., Inter. f. Reisen/
Wohnmobil, Chiffre-Nr. A 1288,
SWB Torgau, Elbstr. 3, 04860
Torgau
Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.
● privat
● gewerblich
● Abholung ● Zusendung
Art der Kleinanzeige:
Chiffre-Anzeige:
Name, Vorname
(zzgl. 3,50 €)
(zzgl. 7,50 €)
Symp. Mann, 43, 181, berufst.,
sportl. Figur, su. SIE für feste
Beziehung, Tel. 0157 76634671
● Ich wünsche Bankabbuchung.
Straße, Hausnummer
Foto: Fotolia©Maksim Šmeljov
Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.
Bekanntschaften
SONNTAGSWOCHENBLATT
.de
BIC
PLZ, Ort
Bankinstitut
Klick ... und Treffer
Telefon-Nr. mit Vorwahl
IBAN
Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr
Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.
Datum/Unterschrift
Der Weg ins Glück
Sie sucht Ihn
Carmen, 42/165/56 - wollte nach einer
großen Enttäuschung eigentlich alleine bleiben, aber da geht man kaputt. Wenn Du eine
Frau suchst, mit der man sich gern sehen
lässt, die aber nicht enttäuscht werden will
- ruf bitte einfach mal an! Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8836.
Das Schicksal nahm mir meinen Mann,
DEHUQLFKWGHQ0XWQHXDQ]XIDQJHQ/LHEHvolle Witwe, Bärbel, 61/160/57, kaufmännische Assistentin und
mobil und nicht ortsgebunden, ist schlank,
häuslich, spontan und
verständnisvoll. Suche
Beispielfoto
Dich - um mit Dir aus
]ZHL/HEHQZLHGHUHLQJHPHLQVDPHVZHUden zu lassen. Bitte habe Mut und melde
Dich. Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, Oschatz, 0800-3009920.
Komm kuscheln! 6WHI¿-DKUH]LHUOLFK
hübsch und einfühlsam, couragiert, für fast
MHGHQ6SD‰]XKDEHQYHUPLVVWGLH/LHEHURmantische Stunden, sich vertrauen und füreinander da sein. Wenn Du kein beziehungsJHVW|UWHU/DQJZHLOHUELVWXQGEHL3UREOHPHQ
nicht gleich wegrennst, dann wäre ich gern
Dein Schatz!!! Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 8839.
Hübsche Witwe Edelgard - 76/763/60,
sucht einen Mann zum Reden, für schöne
Unternehmungen und für einander da sein
- ohne Gewohntes gleich aufzugeben. „Bin
schick, mobil, häuslich, ordentlich und verwöhne gerne, brauche nur einen ehrlichen
Partner zum Gernhaben. - Ich möchte Dich
sehr gerne mal mit meinem kleinen Auto besuchen kommen! Ruf doch bitte gleich mal
an. Ich freue mich schon!“ Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8853.
SWB Markt am Sonntag
Christine, 65 Jahre, verwitwet, attraktiv
XQGMXQJJHEOLHEHQJXWH+DXVIUDXPLW$XWR
¿QDQ]LHOO JXWJHVWHOOW VXFKH QHWWHQ +HUUQ
- auch älter - ich bin nicht ortsgebunden
und komme Dich gerne besuchen. Kerstin
Friedrich GmbH, Torgau, (03421)
704755 auch am WE; Chiffre Nr. 8847.
Julia, 40/168, liebe Natur und Tiere, bin
schlank, mit langem Haar, bin nicht zickig
und ich kann auch mit anpacken. Kerstin
Friedrich GmbH, Torgau, (03421)
704755 auch am WE; Chiffre Nr. 8835.
17 Jahre erfolgreich, seriös
und preiswert
www.Kerstin-Friedrich-GmbH.de
Rosi, 73 Jahre hübsche Witwe, mag Natur, Musik - spiele selbst Akkordeon - Garten, koche gerne und ich mag es gemütlich.
Suche lieben Partner, gern auch älter. Rufen
Sie an, besuche Sie auch gern mit meinem
Auto. Freue mich schon!!! Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8851.
Isabell, 36/165, blond, schlank - arbeite
als Verkaufsstellenleiterin - bin immer gut
gelaunt, möchte Dir Geliebte und Freundin
sein. Ich bin charmant und spontan, liebevoll
und für einen ehrlichen, lustigen Mann zu
EHJHLVWHUQ/LHEHGLH1DWXUIDKUHJHUQH5DG
oder mit meinem Auto. Wir werden zusammenhalten und sehr viel lachen, aber auch
in Deinen schweren Stunden bin ich für dich
da. Dein Anruf wird unser „Glück“! Kerstin
Friedrich GmbH, Torgau, (03421)
704755 auch am WE; Chiffre Nr. 8833.
17 Jahre erfolgreich, seriös
und preiswert
Sehr nette Sie - Julia
- 33/165/58 - eine kaufmännische Angestellte u.
schlank, attraktiv, humorvoll - sucht einen richtigen Mann - für romantische Stunden u. für Reisen und Sport, Sekt und Selters - für alles
Schöne - für die Zukunft - eine gemeinsaPH)DPLOLHXQGGDVJDQ]H/HEHQ+DVW'X
0XW XQG PHOGHVW 'LFK" Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, Oschatz, 08003009920.
Beispielfoto
Yvonne - 26 Jahre - eine sehr hübsche
$QJHVWHOOWHPLWDQVWHFNHQGHP/DFKHQWROOHU
Figur, spontan - auch vielseitig und zärtlich.
Wenn Du mich kennen lernen willst - ruf
bitte gleich an. Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr.8830.
Kein Mann will mich, weil ich arbeitslos bin.
Ich bin Ramona, 55 Jahre, mit eig. Pkw und
FS, ein häuslicher Typ und leider völlig allein,
obwohl ich oft Partnerschaftsanzeigen aufgebe. Es liegt nicht daran, dass ich unattraktiv bin - sondern, dass ich keinen Job habe.
Sobald ein Mann davon hört, läuft er weg.
Dabei bin ich sehr anschmiegsam und ich
würde für einen Partner einfach alles tun.
:HU EUDXFKW PLFK" 5XI DQ Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8842.
Gutaussehende Tierärztin, 59 J., nette
Witwe mit guter Figur, dunkles Haar, liebensZHUWJXWH.|FKLQSULPD.DPHUDG¿QDQ]LHOO
versorgt und fahre Auto. Ich bin einsam und
suche einen lieben Mann - um mit ihm noch
viele, schöne Jahre zu verbringen. Nur Mut
- Anruf genügt. Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 8844.
Den falschen traf ich schon!!! - Sympathische und nette Sie - Andrea, 44 J., 160
cm groß und schlank, suche ehrlichen, geSÀHJWHQ0DQQXPZLHGHU6SD‰DP/HEHQ
zu haben. Bitte melde Dich! Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8837.
www.Kerstin-Friedrich-GmbH.de
Ich hoffe, dass ein netter und älterer Mann,
der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige
liest und den Mut hat sich zu melden. Helga, 71 Jahre, verwitwet, ich bin zwar Ärztin - aber ich bin keine feine Dame aus der
6WDGW VRQGHUQ HLQH HLQIDFKH ÀHL‰LJH )UDX
YRP /DQGH GLH GDV +HU] DP UHFKWHQ )OHFN
hat. Mein Wunsch ist es, durch diese AnzeiJH HLQHQ OLHEHQ 0DQQ ]X ¿QGHQ GHU DXFK
nicht mehr alleine sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch
können Sie 70 Jahre sein od. 80 Jahre, klein
od. groß, alles egal, Hauptsache Sie meinen
es ehrlich und sind gut zu mir. Bei Zuneigung
wäre ich auch umzugsbereit. - Ich würde es
uns schon gemütlich machen, leckeres Essen
kochen und den Haushalt in Ordnung halten.
Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gerne Volksmusik, liebe die
Natur, Gartenarbeit und ich lache lieber als
zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch
Zufall treffen wir uns nicht. Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8850.
www.Kerstin-Friedrich-GmbH.de
Ausgabe 30
26. Juli 2015
▼
Er sucht Sie
Andre, 33 Jahre, lebensfroher Mechatroniker und Jana, 8 Jahre - suchen weibliche
Verstärkung! Beide sind Fans von Eierplinsen
und Spaghetti, lachen viel, machen verrückte
Sachen, sind gerne in der Natur und toben
durch den Garten - „zu dritt o. viert geht das
aber auch! Wir laden euch gern ein, vielleicht
werden wir eine richtige Familie!“ Kerstin
Friedrich GmbH, Torgau, (03421)
704755 auch am WE; Chiffre Nr. 8856.
Klaus, 67/178, verwitwet, Ingenieur, war
bis zur Rente als Werksleiter tätig, NR, verträglich, auch aktiv und großzügig - sucht
nach gr. Einsamkeit eine liebevolle Frau für
einen wundervollen Neuanfang. „Sehr vermisse ich das Gefühl für eine Frau da sein
zu dürfen und alles gemeinsam zu unternehmen - über alles reden zu können, gemeinsam verreisen - sich nur lieb haben. Auto und
¿QDQ]LHOOLVWDOOHVYRUKDQGHQDXFKIU]ZHL
Rufen Sie an!!!“ Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 8873.
Sportlicher Vati, 43/183, MQJHUDXVVHKHQGPLWMlKULJHP6RKQGHUVHLQH/HKUH
angefangen hat, spontan, ehrlich, treu, suche sportliche Sie, die mir nachts die Bettdecke wegzieht und beim Essen in die Augen
schaut. Wenn Du wie ich nicht mehr alleine
bummeln, essen und die Abende allein verbringen willst, kuscheln, lachen und Blödsinn
magst - dann sollten wir uns einfach mal
zum Abendessen treffen!!! Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8859.
www.Kerstin-Friedrich-GmbH.de
Eine Rose für Dich
von mir! Günter - Mitte
70 - verwitwet, Gartenfreund und Rosenzüchter, zuverlässig u. treu,
handwerklich und häuslich, unternehmungslustig, natürlich, höre gern
Beispielfoto
Musik und ich mag reisen, kochen und suche Dich - eine liebevolle, häusliche, natürliche Frau, gern auch
PLW PROOLJHU )LJXU XP GHQ /HEHQVDEHQG
gem. zu genießen! Kostenl. Anruf über
Ag. „Karin“, Oschatz, 0800-3009920.
Du suchst Geborgenheit, Zärtlichkeit,
/LHEH HLQHQ )UHXQG IU 'HLQH .LQGHU" ,FK
ELQ 3HWHU EHUXÀLFK DOV .ULPLQDOSROL
]HLEHDPWHU WlWLJ XQG ¿QDQ]LHOO DEJHVLFKHUW
PDJ $XVÀJH PLW GHP $XWR 6SD]LHUJlQJH
Gespräche mit Freunden - auch Musik und
EDOG'LFK"$OWHUXQG)LJXUVLQGIUPLFKQLFKW
entscheidend, wichtig sind Vertrauen, Treue
und Ehrlichkeit. Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 8861.
Witwer Dieter, 78/183, ehemaliger Dozent an der Uni, gutaussehend, ein anständiger und ehrlicher Mann - großzügig, tolerDQW XQG JHSÀHJW VLFKHUHU $XWRIDKUHU ZU
de Sie gerne zum Essen oder Kaffeetrinken
HLQODGHQHUVFKlW]W$XVÀJHXQGJHKWJHUQ
WDQ]HQ /HLGHU IHKOW LKP GLH *HVHOOVFKDIW HLner liebenswerten Frau, gern älter, nach der
er sich von ganzem Herzen sehnt. - Wer ruft
nun gleich mal an über Kerstin Friedrich
GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8878.
Sandro, 36/187, schlank, etwas sportlich,
mit vielen Interessen wie Reisen, Konzerte,
.LQR 1DWXU )DPLOLH .XOWXU VXFKW JHSÀHJWH
KXPRUYROOH )UDX GLH PLWWHQ LP /HEHQ VWHKW
und weiß was sie will. Ruf bitte an! Kerstin
Friedrich GmbH, Torgau, (03421)
704755 auch am WE; Chiffre Nr. 8857.
Ich, Volker, bin mit 60 Jahren noch voller
/HEHQVIUHXGH YLWDO JHSÀHJW VROLGH OHLGHU
:LWZHU XQG GHVKDOE VHKU HLQVDP EHUXÀLFK
als Kaufmann in Altersteilzeit - auch handwerklich geschickt, fahre Auto u. ich würde
mit einer lieben Frau viele Erlebnisse teilen
- ihr Geborgenheit geben und spüren, dass
auch ich gebraucht werde. Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8869.
Michael ist mein Name, bin 47/182, ein
solider Kundendienstinstallateur, gut aussehend, kinderlieb und auch sehr naturverbunden. Hoffe auf diesem Weg eine liebe Frau
]X¿QGHQGLHHLQHQDQVWlQGLJHQXQGWUHXHQ
3DUWQHUIUV/HEHQVXFKW,FKKDEHHLQ$XWR
HLQH VFK|QH :RKQXQJ ELQ ¿QDQ]LHOO DEJHVLFKHUWXQGN|QQWH'LUHLQVFK|QHV/HEHQ
bieten. - Dein Anruf wäre der Schlüssel zu
unserem Glück. Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 8862.
Witwer - 57/180, JHSÀHJWH (UVFKHLQXQJ
NHLQ2SD7\S¿QDQ]LHOODEJHVLFKHUWJHLVWLJ
und körperlich beweglich - sucht nette SIE
ca. 50 – 64 Jahre, für eine Verbindung ohne
Eile und Enge, mit gemeinsamen Erlebnissen
XQG YLHO /DFKHQ 1XU 0XW Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8868.
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Andreas, 49/188, geschieden und sportlich, attraktiv, gut aussehend, volles Haar,
großzügig - mit Charme und Verstand. Im
/HEHQNODSSWDOOHVWROOHU-RE¿QDQ]LHOODEgesichert - Haus mit Pool und Kamin, aber
das Wichtigste fehlt mir sehr - eine liebevolle Frau an meiner Seite - für die ich da
sein darf. - Bitte haben Sie Mut für einen
harmonischen Neuanfang. Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 8863.
Georg, 58 Jahre,
Ing. für Betriebswirtschaft, ich koche gerne selber oder ich geBeispielfoto
he zum Angeln - suche eine Freundschaft oder vielleicht auch
mehr, für Kurzreisen und eine gemeinsaPH )UHL]HLWJHVWDOWXQJ %LQ ¿QDQ]LHOO GXUFK
mein Eigenheim abgesichert - ein handwerklicher Typ, aber auch mal für ein Musical, Theater od. die Oper zu begeistern.
Wenn sie eine nette Dame sind, die auch
nicht länger allein bleiben möchte, rufen
Sie an!!! Kostenloser Anruf über Ag.
„Karin“, Oschatz, 0800-3009920.
Peter, 75 Jahre. Nach dem frühen Tod
meiner Frau habe ich als Arzt lange Zeit
nur für meinen Beruf gelebt. Jetzt möchte
LFKQRFKPDOGLHVFK|QHQ6HLWHQGHV/HEHQV
entdecken und genießen. Deshalb suche ich
eine ganz normale Frau für eine dauerhafte
Freundschaft. Wir könnten zusammen ausJHKHQ PLW PHLQHP $XWR LQ GLH /DQGVFKDIW
fahren oder uns einfach bei einer Tasse Kaffee nett unterhalten – alles ist möglich. Für
mich kochen und putzen müssen Sie nicht,
bin seit vielen Jahren verwitwet und kann
für mich alleine sorgen. Nur die Einsamkeit
macht mir zu schaffen. Wenn es Ihnen ähnlich geht und auch Sie in Zukunft wieder
mehr glückliche als traurige Momente erleben möchten, dann fassen Sie sich ein Herz
und wagen Sie gemeinsam mit mir einen
behutsamen Neubeginn - ohne Vertrautes
aufzugeben. Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 8876.
Florian, 54/178 und Ingenieur für Kraftwerkstechnik mit super Job - leider aber
bereits verwitwet, schlank, gut aussehend,
JUDX PHOLHUW X VHKU JHSÀHJW MXJHQGOLFKHU
7\S ]lUWOLFK X DXFK ¿QDQ]LHOO DEJHVLFKHUW
Das Alleinsein ist nur schwer zu ertragen.
Ich mag alles Schöne - Tanzen und Reisen,
Autotouren u.v.m. Suche unternehmungslustige Freizeitpartnerin. Rufen Sie mich bitte
gleich an über Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 8866.
Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT, 26. Juli 2015
STELLENMARKT
Ausbildung mit Perspektive
STELLENANGEBOTE
Straßen- und Tiefbau
Arzberg GmbH
Wir suchen zum baldmöglichsten Zeitpunkt
Orthop.-Schuhmacher ges.,
Chiffre A 1227, SWB Torgau,
Elbstr. 3, 04860 Torgau
Agentur sucht zuverl. weibl.
Verstärkung (guter Verdienst)
Tel. 0151 15554101
Schlosser/Schweißer hat freie
Termine über Werksvertrag. 0178
2911581
Senioren-/Einkaufshilfe ges., bis
17 €/Std., freie Zeiteinteilg.,
selbst. Bas., Info: 01520 3197090
motivierte Mitarbeiter (m/w)
und Auszubildende (m/w)
Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen bitte an:
Straßen- und Tiefbau Arzberg GmbH • Hauptstraße 6 • 04886 Arzberg
Tel. 034222 43480 • Fax 4348-19
STELLENANGEBOT
Zur Betreuung unserer Patienten suchen wir zum schnellstmöglichen
Termin zuverlässige examinierte
Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w)
sowie Altenpfleger (m/w)
VMKB e.V. Bildungszentrum sucht
ab September 2015
Die Mühe lohnt sich
Viele Schulabgänger achten bei
der Wahl des Ausbildungsplatzes
nicht nur auf persönliche Interessen und Vorlieben: Auch eine
gute Perspektive auf dem Arbeitsmarkt sowie ein interessantes
Gehalt beeinflussen die Bewerbungsentscheidung.
Wer gute Noten in den Fächern
Mathematik, Deutsch und Wirtschaft mitbringt, sollte eine Ausbildung zum Kaufmann/zur
Kauffrau für Versicherungen und
Finanzen erwägen.
Die Kaufleute beraten und betreuen private und gewerbliche
Kunden bei Versicherungsfragen
bedarfs- und situationsgerecht.
Dabei sind die verschiedensten
Einsatzgebiete denkbar: vom
Kreditinstitut bis hin zur Arbeit
beim Versicherungsmakler.
„Für diesen dreijährigen Ausbildungsberuf sollten angehende
Kaufleute Motivation, Leistungsbereitschaft und Kommunikationsstärke sowie Freude im Umgang mit Kunden mitbringen“,
erklärt Petra Timm von Randstad
Deutschland.
Und die Mühe lohnt sich: Die
Vergütung ist hoch und die
Chancen auf dem Arbeitsmarkt
txn-p.
sind gut.
Foto: contrastwerkstatt/Fotolia
für Jugendlichen in der Berufsvorbereitung
für die 24-h-Intensivpflege.
pädagogische Fachkräfte oder Stützlehrer
im Bereich WiSo/Deutsch/Geschichte
Fester Arbeitsort: Oschatz
Aussagefähige Bewerbung per E-Mail oder Post an:
M & M Intensivpflegedienst GmbH
Albrecht-Dürer-Str. 11 • 04916 Herzberg/Elster
Tel.: 03535 4858281 • Handy: 0175 2909973
E-Mail: [email protected]
Einsatzort: Torgau und Oschatz
Tätigkeit: Festanstellung oder Honorar
in Vollzeit oder Teilzeit möglich
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
VMKB e.V. Herrn Rogall
Geithainer Straße 7–9, 04328 Leipzig
oder per E-Mail an: [email protected]
Die Fernwasserversorgung Elbaue-Ostharz GmbH ist ein
überregionales Trinkwasserversorgungsunternehmen in Sachsen und Sachsen-Anhalt. Zur Überwachung des Trinkwasseraufbereitungsprozesses und der Trinkwasserqualität betreiben
wir ein akkreditiertes Zentrallabor im Wasserwerk Torgau-Ost/
Weßnig. Hier suchen wir zeitlich befristet eine(n)
Laborant(in)
www.sonntagswochenblatt.de
für die Durchführung chemischer Wasseruntersuchungen.
Anforderungen:
•
Sicherer Umgang mit komplexen Analysesystemen,
speziell TOC/DOC, AOX und Quecksilber
•
Kenntnisse zur analytischen Qualitätssicherung
•
Arbeiten in einem Labordatensystem (LIMS)
STELLENANGEBOTE
Für unsere Altenpflegeheim „Sonnenhof“ in Schildau
suchen wir eine/n:
Idealerweise sind praktische Laborerfahrungen und die Bereitschaft zur schnellen und selbstständigen Einarbeitung im Fachgebiet vorhanden.
Altenpfleger/in oder Gesundheitsund Krankenpfleger/in (m/w)
Wenn Sie interessiert sind, erwarten wir umgehend Ihre Bewerbungsunterlagen mit möglichem Eintrittstermin.
Wir bieten:
š[_d[l[hWdjmehjkd]ilebb[kdZWdifhkY^ilebb[7k\]WX[
š<ehj#kdZM[_j[hX_bZkd]ic]b_Y^a[_j[d
š[_dWXm[Y^ibkd]ih[_Y^[ikdZ_dj[h[iiWdj[i
Aufgabengebiet
š[_dWk\][iY^beii[d[i"[d]W]_[hj[iJ[Wc
ši[^h]kj[L[h]”jkd]
Fernwasserversorgung
Elbaue-Ostharz GmbH
Abteilung Personal
Naundorfer Straße 46
04860 Torgau
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:
Lebaiieb_ZWh_jjALEiY^Wjp[$L$
8h[_j[IjhWœ[+)š&*-+.EiY^Wjp
J[b$&)*)+/)+,,&
Tel. 03421/757-0 · www.fwv-torgau.de
ELTO TRANS Torgau
Wir suchen ab sofort
Straße der Jugend 14 A
04860 Torgau
Kraftfahrer (m/w) – Vollzeit und Aushilfe
Tel. 03421 710066
Aussagekräftige Bewerbungen erbeten.
GmbH
Wir stellen in Torgau
für die rp Gebäudereinigung GmbH Mitarbeiter
ein. SV-pflichtige Beschäftigung, 2,75 Std. tägl.,
ab 18.30 Uhr, Tariflohn wird gezahlt.
Bitte melden Sie sich bei Herrn Weber
unter der Tel.: 0176/12453402
in der Zeit von 8–15 Uhr.
für nationalen und internationalen Güterverkehr.
www.sonntagswochenblatt.de
Geld
verdienen
Deine Perspektive
nach der Schule
schon vor dem Frühstück!
Wir suchen zuverlässige Zusteller
(m/w) für die
TORGAUER
ZEITUNG
Du musst noch Wartezeiten auf Studien- oder Ausbildungsplatz überbrücken, Du willst Erfahrungen aus deinem Arbeits- und Familienleben einbringen oder Dich
einfach sozial engagieren und hast das 27. Lebensjahr
noch nicht beendet?
in
Dann bewerbe Dich bei uns für ein freiwilliges soziales Jahr!
Ammelgoßwitz, Treblitzsch,
Last (Vertretung),
Torgau (Vertretung),
Süptitz, Großtreben,
Liebersee, Dröschkau
Dautzschen (Vertretung)
Blumberg (Vertretung)
Das FSJ dauert in der Regel zwölf Monate. Nach Absprache kann die Dauer des freiwilligen sozialen Jahres auch
zwischen 6 und 24 Monaten betragen.
J
S
F tze frei
Plä
SWB Markt am Sonntag Torgau
Im FSJ wird ein Taschengeld bezahlt. Die Höhe des
Taschengeldes variiert. Für nähere Informationen ruf an
oder schreibe uns eine Nachricht.
Interessenten melden
sich bitte bei:
K&S Seniorenresidenz Torgau - Haus Renaissance
Südring 8 + Jahnstraße 2 | 04860 Torgau | Tel. 0 34 21 / 750 310
[email protected] | www.ks-unternehmensgruppe.de
Ausgabe 30
26. Juli 2015
Globus Druck GmbH, Elbstraße 3,
04860 Torgau, Tel. 03421 721028
u. 721019, Fr. Lindner u. Fr. Kittler.
▼
WEITERBILDUNG/UMSCHULUNG
!# &# ! $ #% ''"' ! #
%
" $&
" &#$ STELLENGESUCHE
Suche Tätigkeit als Monteur –
Ein- u. Ausbau von Türen u. Fenstern, 034223 60297
Suche Tätigkeit als Helfer, 034223
60297
Suche Tätigkeit als Fahrer bis 3,5 t,
034223 60297
oche!
W
e
d
Je
Private
Schalten Sie Ihre
KLEINANZEIGE
auch übers Internet
• schnell • einfach • 24 h/Tag
www.sonntagswochenblatt.de
Stellengesuche
kostenlos in Ihrem S
ONNTAGSWOCHENBLATT
Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon
per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT,
Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50
Anzeigenannahme per E-Mail an
[email protected]
oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de
anfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 € und Zusendung 7,50 €
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT, 26. Juli 2015
IMMOBILIENMARKT
Edelkratzputz für die Hausfassade
Handwerkskunst & Hightech-Baustoffe für Fassadengestaltung
Oberflächenstruktur und Farbgebung der Fassade haben deutlichen Einfluss auf die Wirkung
des gesamten Eigenheims. Maximalen Gestaltungsspielraum
bieten verputzte Fronten, da hier
unterschiedlichste Varianten zur
Verfügung stehen und sich Putz
gut mit allen anderen Baumaterialien kombinieren lässt. Besonders bewährt hat sich mineralischer Edelkratzputz wie weber.
top. Unterschiedliche Körnungen ergeben hier ein lebendiges
Spiel von Licht und Schatten auf
der Fassade. Farbige Pigmente
oder natürlicher Glimmer eröffnen weitere Gestaltungsmöglichkeiten.
Der natürliche, wohngesunde
Baustoff ist sehr langlebig bei geringem Wartungsaufwand. Seine
offene mineralische Struktur sowie das leichte Absanden der
Oberfläche über Jahrzehnte füh-
ren zu einem Selbstreinigungseffekt der Fassade. Gleichzeitig
ist Edelkratzputz wenig anfällig
für Algen- und Pilzbefall. Das
liegt vor allem daran, dass bei
Edelkratzputzen die Feuchtigkeit schnell von der Fassadenoberfläche abgezogen wird und
dann dank der offenporigen
Struktur problemlos entweichen
kann. Dickschichtiger Edelkratzputz besitzt eine dauerhaft hohe
Schlagfestigkeit. Und bei Brandprüfungen erhält er stets die
Bestnote A 1 – nicht brennbar.
txn-p.
Edelkratzputze verbinden alte
Handwerkskunst und HightechBaustoffe für eine edle und hochwertige Fassadengestaltung.
Foto: Saint-Gobain Weber/txn-p
Wohnkomfort braucht Hitzeschutz
Dämmstoff schützt vor Hitze, Kälte, Lärm und Feuer
Um sich im Eigenheim richtig
wohl zu fühlen, darf es im Sommer nicht zu heiß und im Winter nicht zu kalt sein. Was sich
einfach anhört, ist in der Praxis durchaus schwierig, denn
Wohngebäude sind komplexe
Gebilde. Sie bestehen aus einer
Vielzahl von Bauteilen und Baustoffen, die erst in der intelligenten Kombination ein funktionierendes Ganzes ergeben. Ob das
gut oder schlecht funktioniert,
zeigt sich im Ergebnis an den
Innenraum-Temperaturen. Denn
diese entstehen nicht durch den
bauphysikalischen Idealwert eines einzelnen Baustoffs, sondern werden von vielen Parametern beeinflusst. Hier einige
Beispiele:
• Wärmeeintrag durch Sonneneinstrahlung über Fenster
• Wirksame Sonnenschutzvorrichtungen
• Wechselwirkung zwischen
den Bauteilen wie Böden, Decken und Wänden
• Persönliches Heiz- und Lüftungsverhalten der Bewohner
Expertentipp:
Damit es im Wohnraum ganzjährig behaglich sein kann, ist
für die Dämmung ein hoher
Wärmedurchlasswiderstand
(R-Wert) wichtig.
Denn dieser stellt sicher, dass
nur wenig Wärme durch das
Bauteil hindurchgeht und beispielsweise die Sommerhitze
nicht in den Raum gelangt.
Dafür eignen sich insbesondere Dämmstoffe mit niedrigen Wärmeleitfähigkeiten
(ë-Werte) und hohe Dicken.
Empfehlenswert ist der Einsatz
von Mineralwolle wie Ursa Pureone oder Ursa Geo.
Der durch und durch natürliche Dämmstoff schützt vor
Hitze, Kälte, Lärm und Feuer
und hat sich für die Wärmedämmung vom Keller bis zum
Dach bewährt.
Foto: Ursa/txn-p
Verk. in Großtreben Vierseitenhof und Hof mit MFH, viel
NG inkl. ges. ca. 8000 qm
Grdst., gute Verkehrsanbindung,
teilw. vermietet, saniert, Wärmepumpe, Photovoltaik, Solaranlage, als Ausbau- bzw.
Renditeobjekte, auch einzeln,
Tel. 0171 3152810
IMMOBILIENANGEBOTE
Verk. Grdstck. mit EFH, Bj. 38,
162 qm Wfl., Anbau 92, 2 Ki.-,
1 GäZi, gesamtes HS 92 saniert,
Nebengeb, 3 Garagen, überd.
Terrasse, VB, 0151 5942769, im
EE-Kr.
Michaels Immobilien
Ihre Traumimmobilie finden Sie unter:
www.Michaels-Immobilien.de
Hotline 03435 922572
Wir sind Ihr Partner
txn-p.
VERMIETUNGEN
Vermietung, Verwaltung,
Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner.
JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau
Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de
Immer die beste Immobilienfinanzierung seit 1990!
> 100.000 €
> 200.000 €
mtl. Rate 357,50 € 1,60 %*
Mischsollzins
mtl. Rate 683,33 € p.a.
für 10 Jahre fest
1
In den Regionen: Torgau-Oschatz • Riesa-Großenhain • Brandenburg Süd • Muldental • Leipzig Land
NUTZFLÄCHENSUCHE
Ab 25 T€ für Neubauvorhaben – Immobilienkauf – Modernisierung – Umschuldung
✆0 3 4 3 5 9 2 7 2 2 7
*1,61 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand 22. 7.
2015, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für Notar, GrundEwSt.,
kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 30 Jahre und 9 Monate ohne Sondertilgungen! Buchenweg 1 • 04758 Oschatz • www.saechsische-baufinanz.de
Top-Konditionen – Flexible Darlehensprodukte – Persönliche u. neutrale Beratung!
Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.
www.dr-herzog-immobilien.de
04860 Torgau • Breite Straße 6
Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839
Torgau, EFH in ruh. Lage, Bj. ´95, 4 ZKB, Gäste-WC, Terr., Balk., Wohnfl. ca.
104 m² zzgl. Souterrain, Garten, Garage, Grdst. ca. 405 m² KP 150.000 €
Weidenhain, ehem. Bauernhof m. viels. nutzb. Nebengelass, Wohnbereich
hochwertig saniert, Wohnfl. ca. 270 m², Grundst. ca. 2.020 m² KP 150.000 €
Wohlau, kl., saniertes EFH, 3 ZKB, Wfl. ca. 87 m², Dach gedämmt, Elt., Sanit.
und Fenster neu, biol. Kläranlage, Garage, Grundst. ca. 285 m² KP 60.000 €
Vermietung Wohnungen, Torgau: 2-RW, Fischerstr., 57 m², 2. OG, NKM 240
€ + NK; 2-RW, Promenade, 62 m², 1. OG, NKM 250 € + NK; 3-RW, Spitalstr.,
85 m², DG, NKM 350 €+ NK; 3-RW, Breite Str., 1. OG, NKM 550 € +NK;
Schmannewitz: 1-RW, Torgauer Str. , 43 m², STP; NKM 210 € + NK
Wir haben gut verkauft! Deshalb suchen wir Einfamilienhäuser,
Anlageimmobilien, Grundstücke für vorgemerkte Interessenten!
Gern übernehmen wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung
IMMOBILIEN
Ritterstr. 2 • 04860 Torgau
Tel. 03421 710842 • Fax 710223
www.ritter-immobilien-torgau.de
Suchen Acker- u. Waldflächen (auch verpachtet, auch mit Hof)
Süptitz, Wohngrdst. mit EFH, Top-Lage, teilsan., guter Zust., Brunnen, Wfl. ca.140 m², Grdst. 1780 m² VP: 110 T€
Belgern, provisionsfr., hochw. EFH, Bj. 93, 5 Zi., Bad m. WA u. DU, KÜ mit EBK, Gäste-WC, tlw. Klima, Kamin,
KP: 229 T€
Gas-Brennw., Fußb.Hz., Terr., Keller, Winterg., Garten, Carp., Brunnen, Grdst. 878 m², Wfl. 168 m²
Brandis (EE), EFH, Bj. 1943, m. Stallung., ca. 5,8 ha Acker u. Wiese, ca. 1,8 ha Wald, Keller, EG, 5Zi./KÜ/
Bad, DG 2 Zi. m. Zug. gr. teilüberd. Terras., 2 Gar., Scheune m. Zug. in gr. Gart., Wfl. 140 m², Grdst. 1587 m² KP: 118 T€
Mühlberg, Zentrum, EFH, Bj. 1927 m. Nebengeb., Garage, teilunterk., teilsan. bis 2010, guter Zustand, elektr.
KP: 43 T€
Speicheröfen, EG: 2 Zi./KÜ/Bad m. Wanne, DG: 4 Zi., bef. Hof, Brunnen, Wfl. 113 m², Grdst. 201 m²,
Prettin, 1- bis 2-FH, waldnah, Bj. 1937, unterk., teilsan., 6 Zi., Nachtsp.Hz., Wfl. ca.120 m², Grdst. 1254 m² VP: 39 T€
Ihre Traumimmobilie finden Sie unter:
Wir suchen ständig EFH, ETW, MFH, Baugrundstücke in und um Torgau sowie in den Landkreisen
Elbe-Elster, Brandenburg, Leipziger Land, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Leipzig für unsere Kunden.
SWB Markt am Sonntag
Ausgabe 30
26. Juli 2015
Suchen dringend landwirtschaftliche
Flächen für vorgemerkte Kunden
in Sachsen u. angrenzenden Bundesländern (ab 2 ha)!
Diskrete Beratung! Erlös über Gutachterpreis, auch
verpachtet und mit dazugehörigem Bauernhof
kein Hindernis! Für Verkäufer provisionsfrei!
Angebote an: [email protected] oder Tel. 03435 90210
Ackerland ist ein Diamant.
Landwirt sucht Land zu kaufen, zu pachten.
Zahle 10 bis 20 T€ je ha,
ab ca. 70 BP 25 T€ je ha bei Kauf.
Pacht 2 bis 3 % des Kaufpreises,
Diskretion wird geboten.
E-Mail: [email protected]
IMMOBILIENGESUCHE
Schalten Sie Ihre Kleinanzeige
auch übers Internet
EFH und MFH
dringend gesucht
– für Sie provisionsfrei –
• schnell • einfach • 24 h/Tag
Solvente Kunden warten
auf Ihre Angebote.
Verm. in Großtreben 2 schöne helle 3-R-Whg. m. Kü.,
Bad, 79,24 qm, KM 248,20 €,
88,58 qm, KM 250 € je zzgl.
NK, Gartennutzung u. Garage
mögl., Tel. 0171 3152810
… wir haben Ihr neues Zuhause
Belgern, Mühlberger Str. 32,
attr. 3-RWE, EG, 80,52 qm, Wannenbad, Gäste-WC, Terrasse,
Pkw-Stellplatz, Energieausweis,
in gepfl. Umgebung, Hunde nicht
erwünscht, ab sofort zu verm.
KM 410,00 EUR + NK, 03421
72 10 12, 0176 10012955
Torgau, Whg., Stp., Keller, 2 Zi.,
ca. 42 qm, KM 205,00 € + NK
100,00 €. Tel. 04264 8309136,
Mo.–Fr.
Großtreben, Whg. mit Gartenant.,
Stp., Keller, 3 Zi. im EG, 65 qm,
KM 251,56 + NK 105 / 3 Zi. im
OG, 82 qm, KM 320 + NK 180/
Tel. 04264 8309136, Mo.–Fr.
Torgau, san. 2-R-Whg., 46 qm,
KM 240 €, 0162 4145258
2-Zi.-Whg. mit EBK u. Bad, 55
qm, Erdgesch., im Zentr. v. Torgau,
Autostellplatz im Hof sofort zu
verm. Preis 240 € monatl. zzgl.
NK; SWB Torgau, Elbstr. 3, 04860
Torgau, Chiffre Z 1287
OZ, 3-R-Whg., Altbau, zentrumsnah, ca. 53 qm, Zentralheizung,
Dusche, Keller, KM 225 € + NK,
Tel. 03435 930256 oder 0170
94917900
04774 Dahlen
Alfred-Weidner-Weg 17
● 2-Raum-Whg., 64 qm,
KM 298 € + NK
EnEV: V, 106,4 kWh, Gas, 1998
04774 Dahlen
Alfred-Weidner-Weg 15
● 3-Raum-Whg., 85 qm,
KM 395,25 € + NK
EnEV: V, 104,8 kWh, Gas, 1998
Info: Tel. 02307 282005
Mobil: 0172 9517197
www.may-hausverwaltung.de
Hier finden Sie Ihre
Traumwohnung …
MIETGESUCHE
Suche dringend 2-R-WHG in
Stadtmitte Torgau mit Hundehaltung. Zuschriften an Chiffre A
1281, SWB Torgau, Elbstr. 3,
04860 Torgau
[email protected]
Michaels Immobilien (RDM)
Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz
Tel. 03435 922572
www.sonntagswochenblatt.de
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c
SWB REGION TORGAU, 26. Juli 2015
Autohaus
John
– spezialisiert auf Renault –
●
●
●
●
Diagnose Kfz-Elektrik
HU / AU
Klimaanlagen-, Reifenservice
Reparatur und Wartung aller
Fabrikate
● Scheibenreparatur bzw. -austausch
● Unfallinstandsetzung
● Webasto-Standheizungen
● Werkstattersatzfahrzeug u.v.m.
Sitzenroda, Zum Quellental 60,
04889 Belgern-Schildau
Tel.: 034221 50133 / Fax: 034221 51379
www.autohaus-john.de
14 AUS DER REGION
Flohmarkt
Sommerfest
Klöppelspitze
Rundfunkchor
15-Jähriges
TORGAU Bitte schon mal vormerken: Der nächste Trödelmarkt an und in der Torgauer
Kulturbastion wird am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit, von 10 bis 16 Uhr ausgetragen. Anmeldungen unter Telefon
03421 737610 oder per E-Mail
[email protected]
SWB
BELGERN Das 3. Belgeraner
Sommerfest beginnt am Sonnabend, dem 8. August, um 20
Uhr auf der Freilichtbühne am
Döhner in Belgern. Einige Highlights unter Regie von Schützenhaus-Betreiber Maik Blume
locken Alt und Jung gleichermaßen.
SWB
POLBITZ Edelgard Sängerlaub
präsentiert in der Kirche zu Polbitz unter dem Titel „Klöppelspitze einmal anders“ geklöppelte
Collagen auf Aquarellmalerei mit
ausschließlich Landschafts- und
Tiermotiven. Geöffnet ist täglich
von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt ist
frei.
SWB
TORGAU Der MDR Rundfunkchor gastiert am Sonnabend,
dem 22. August, ab 17 Uhr in
der Stadtkirche St. Marien zu Torgau. Künstlerischer Leiter ist Risto Joost, es kommen klassische
Werke von Mahler, Schumann
und anderen zu Gehör. Karten
an der Tageskasse.
SWB
BELGERN Ex-El-Panico-Betreiber Matthias Lehmann gilt als
ein versiertes Udo-LindenbergDouble und feiert am 22. August
(Einlass: 19 Uhr) auf der Freiluftbühne am Döhner sein 15-jähriges Jubiläum. Musikalische Verstärkung bekommt er von der
Schildauer Band Flashback. SWB
Mit der TZ in die Ferien
Ja, ich bestelle das Ferien-Abo für sechs Wochen
zum Jubiläumspreis von 25,00 Euro
(bitte Lieferbeginn eintragen):
Name, Vorname:
Straße, Nr.:
PLZ / Ort:
❏ mit Rechnungslegung
(zzgl. 0,25 Euro Rechn.-geb.) Datum/Unterschrift:
❏ mit SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige die Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von
der TVG von meinem Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. TVG Gläubiger-Identifikationsnummer:
DE66ZZZ00000321404
Täglich mit dem
BIC: _ _ _ _ _ _ _ _ I _ _ _
DE _ _ I _ _ _ _ I _ _ _ _I _ _ _ _ I _ _ _ _ I _ _
IBAN
Kreditinstitut:
Datum/Unterschrift:
❏ Ich bin damit einverstanden, dass mir die TZ während oder nach dem Schnupper-Abo telefonisch oder
schriftlich weitere Werbeangebote unterbreitet. (Meine Daten werden vertraulich behandelt und nicht an
Dritte weitergegeben.) Dazu erreichen Sie mich telefonisch unter:
* Das Angebot gilt bis 31. 8. 2015, endet automatisch und ohne weitere Verpflichtung. Dieses Angebot gilt nur, wenn in denselben Haushalt in den letzten 6
Monaten kein Schnupper-Abo geliefert wurde. Für den Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes fallen Portokosten an. Widerrufsrecht: Sie können den AboVertrag innerhalb vierzehn Tagen per Brief, Fax oder E-Mail ohne Angabe von Gründen widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem
Sie die erste Zeitung in Besitz genommen haben. Ihren Widerruf richten Sie an die Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Elbstr. 1–3, 04860 Torgau. Wenn
Sie diesen Vertrag wiederrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem
Eingang Ihres Widerrufs.
Ausfüllen und an die TORGAUER ZEITUNG, Elbstraße 3, 04860 Torgau schicken!
Unterschrift
Telefon-Nr. (für Rückfragen)
Mehr unter www.torgauerzeitung.com
bewegt seit 25 Jahren
New York trifft Torgau
@_iDXq[XNlejZ_df[\cc%
A\kqkGi\`jmfik\`cj`Z_\ie%
Endless Summer-Festival am Entenfang
TORGAU Vom 6. bis 8. August ist es am Torgauer Entenfang wieder soweit: Das Endless
Summer-Festival zieht wieder
Tausende Musikfans aus aller
Welt in seinen Bann. Nationale
und internationale Größen der
Punkrock-, Oi!- und HardcoreSzene geben sich auf der Hauptund Zeltbühne ein musikalisches Stelldichein. Mit von der
Partie sind in diesem Jahr unter
anderem: Madball (New York),
Dritte Wahl (Rostock), Ryker‘s,
OXO 86, Deadline, Buster
Shuffle (beide England), Walls
of Jericho, Slapshot, Bonecrusher, C.O.R. und Peter Pan Speedrock (Holland). Neben einer
ausgeklügelten Logistik, gibt es
an vielen Ständen alles, was das
Herz an Utensilien wie Tonträger und T-Shirts der Szene höher
schlagen lässt. Auch die Versorgung mit Essen und Trinken ist
Extraklasse.
Kartenbestellungen und alle Informationen auf:
www.end-less-summer.com
SWB/HL
'HU0^]G^
DOV7DJHV]XODVVXQJ
Bc`dXXlkfdXk`b#J`kq_\`qle^mfie
<`egXib_`c]\_`ek\e#9cl\kffk_ž#
K\dgfdXk#:`kp$EfkYi\djXjj`jk\ek
<Q'.&)'(,2('B`cfd\k\i
Disco und Traktortreffen
Dorf- und Sportfest lockt nach Staupitz
STAUPITZ Das alljährliche Dorfund Sportfest in Staupitz wird am
kommenden Wochenende, dem
1. und 2. August, auf dem Sportplatz des Dorfes ausgetragen.
Los geht es am Sonnabend um
12 Uhr mit einem Volleyballturnier für Freizeitmannschaften, ab 15 Uhr gibt es Kaffee
und Kuchen sowie Kinderspiele,
außerdem ist eine Hüpfburg für
die Jüngsten aufgebaut, mit Basteln und Schminken ist ebenfalls
an die kleinen Festbesucher gedacht. Gegen 17 Uhr erfolgt die
Siegerehrung der besten Volleyballer. Um 19.30 Uhr beginnt
'HU0^]G^
DOV7DJHV]XODVVXQJ
9Xigi\`j
der Tanz- und Discoabend mit
Showeinlagen der „Pepper‘s.”
Der Sonntag startet um 9.30 Uhr
mit dem Traktortreffen mit anschließender Ausfahrt, ab 10 Uhr
wird es für die Zugmaschinen
dann richtig sportlich: Der Traktorslalom und das Traktorstammziehen nach Zeit stehen auf dem
Veranstaltungsplan. Zeitgleich
gibt es Kinderspiele und Kinderschminken. Der Frühschoppen
mit Blasmusik aus Schöna startet
um 11.30 Uhr. Für das leibliche
Wohl ist an beiden Tagen ausreichend gesorgt.
Bc`dXXlkfdXk`b#EXm`^Xk`fejjpjk\d#
J`kq_\`qle^mfie#JZ_`\Y\k•i\e_`ek\e#
K\dgfdXk#9cl\kffk_ž
<Q'.&)'(,2('B`cfd\k\i
(.%//'
+%.*,
õ
Gi\`jmfik\`c
õ
(
9Xigi\`j
+
Gi\`jmfik\`c
õ
(/%-0'
õ.%0),
)
+
'HU0^]G^
DOV7DJHV]XODVVXQJ
Mfcc$C<;$JZ_\`en\i]\i#Bc`dXXlkfdXk`b#
;`^`kXc$IX[`f$Kle\i;89 #9cl\kffk_ž#
J`kq_\`qle^#:`kp$EfkYi\djXjj`jk\ek#
<Q'.&)'(,2('B`cfd\k\i
9Xigi\`j
Gi\`jmfik\`c
õ
),%*/'
õ-%,,,
*
+
BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_`dbfdY`e`\ik\eK\jkqpbclj10#*Å+#*c&(''bd2:F)$<d`jj`fe\e`dbfdY`e`\ik\eK\jkqpbclj1(-/Å((0^&bd%
( 9Xigi\`j ]•i \`e\e DXq[X* ,$K•i\i :\ek\i$C`e\ JBP8:K@M$> ()' 9\eq`e qq^c% QlcXjjle^jbfjk\e% ) 9Xigi\`j ]•i \`e\e DXq[X, J<E;F (%/ c DQI /, bN ((, GJ qq^c%
Exclusive-Line
QlcXjjle^jbfjk\e%* 9Xigi\`j]•i\`e\eDXq[X-BfdY`:\ek\i$C`e\JBP8:K@M$>(-,9\eq`eqq^c%QlcXjjle^jbfjk\e%+
Gi\`jmfik\`c^\^\e•Y\i[\iLMG[\iDXq[XDfkfij
;\lkjZ_cXe[ >dY?]•i\`e\em\i^c\`Z_YXiXlj^\jkXkk\k\e#e`Z_kql^\cXjj\e\eE\lnX^\e%8YY`c[le^q\`^k=X_iq\l^\d`k__\in\ik`^\i8ljjkXkkle^%
SWB/HL
Manfred Oetjens e.K.
Außenring 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 72380
www.autohaus-oetjens.de
www.sonntagswochenblatt.de
MANDARINENERNTE
ADRIA-TRÄUME
ERFÜLLEN SICH IN PORTOROŽ IN DALMATIEN
PORTOROŽ liegt an der slowenischen Adriaküste und bezaubert Sie mit
mediterranem Flair, sauberer Meeresluft und vielen Sonnentagen. Dieser
schöne Hafenort bietet für die ganze Familie Erholung, Spaß und Unterhaltung. Im Wasserpark Laguna Bernardin ist ein Teil des adriatischen Meeres
eingefangen. Whirlpools, Hallenbäder mit Meerwasser, Sauna und ein großzügiges Wellness- und Schönheitszentrum laden ein.
• 7 ÜN im Hotel Ville Park*** oder im Hotel Histrion****
• Willkommensdrink • Panoramafahrt Küste • Orientierungsfahrt Portoroz/Piran
• Fahrt Postojna mit Adelsberger Grotte • freier Eintritt Strand
8 Tg 22./23. 9. – 30. 9. 15
SWB Torgau
HP ab
Ausgabe 30 26. Jul 2015
459 €
- EIN BESONDERES ERLEBNIS
Blaues Meer und ein Garten Eden erwarten Sie in Kroatien im Neretva-Delta.
Ihr Hotel liegt direkt am Meer an der Makarska Riviera, die Altstadt erreichen
Sie in wenigen Gehminuten. Pflücken Sie „Ihre“ Mandarinen – ein besonderer Höhepunkt einer wunderbaren Reise.
• 5 ÜN an der Küste Dalmatiens • 2 Zwischenübernachtungen
• 1 Getränk zum Abendessen • Dalmatinischer Abend
• Mandarinenernte mit Aperitiv, Mittagessen inkl. einheimischen Weinen, Limo,
Wasser & Musik • Ausflug Dubrovnik • Ausflug Mostar
8 Tg 4.10. – 11.10.15
S.14 S. 14 S.14 S. 14
HP
▼
539 €
KROATISCHE SOMMERTRÄUME!
10 Tg. 31. 8. – 9. 9.15 Zauberhaftes Dalmatien – Zadar, KRKA, Sibenik, Kornati, PAG, VIR,NIN HP ab 615 €
7 Tg. 28. 9. – 4. 10. 15 RABAC-Halbinsel Istrien – 6 ÜN 4****Htl., Labin, Opatija, Panoramafahrt HP 425 €
SIE SUCHEN NOCH „DIE“ BESONDERE REISE FÜR 2015?
23. 9. – 30. 9. Gruppenflugreise Andalusien – Madrid, Sevilla, Cordoba, Toledo, Granada, Wittig-RL, HP ab 929 €
12 Tg. 20. 9. – 1. 10. 15 Mit Bus & Schiff rund ums Mittelmeer – Blumenriviera – Cote d’Azur – CannesCarcassonne – Pyrenäen – Andorra – Sardinien – Korsika – Rom – Südtirol/Fährüberfahrten/ÜN/HP 1280 €
8 Tg. 20. 9. – 27. 9. 15 Südkärnten-Klopeiner See – Schifffahrt Wörthersee,Kärntner Heurigen mit Bauernjause, Bled-Slowenien, Klagenfurt, Kleine Kärtner-Seen-Rundfahrt, Nationalpark Nockberge,Tanz HP 509 €
7 Tg. 10.10.-16.10.15 ROM – Stadtführungen Antikes & Religiöses Rom, Vatikan, Albaner Berg HP ab 659 €
7 Tg. 10.10.-16.10.15 Toskana Intensiv–Versiliaküste–Florenz–Pisa–Lucca–San Gimignano–Siena HP ab 429 €
6 Tg. 8.10.-13.10.15 Schottland zum Schottenpreis – 2 ÜN/FR Fähre, 3 ÜN/HP, Glasgow, Edinburgh 489 €
TAGESFAHRTEN – GÖNNEN SIE SICH EINEN TAG PAUSE VOM ALLTAG!
7.8. Ein Erlebnistag im Filmpark Babelsberg Busfahrt, Eintrittsk. Erw. 41 €, Kinder bis 14 J. 37,50 €
19. 8. 15 „Goldene Stadt“ PRAG – Stadtführung/-rundfahrt mit Burgareal, Freizeit zum Bummeln 38 €
24. 8. 15 Schwartenbergbaude – Rustikaler Baudennachmittag, Mittage., Programm, Kaffee/Kuchen 44 €
27. 8. 15 Görlitz – Stadtrundgang, Mittagessen (SZ), Führung & Verkostung Landskron-Brauerei 47 €
1. 9. 15 Thermalbad Schlema – Ein Tag für Ihre Gesundheit – Badekarte 2,5 Std., Mittage. (SZ) 34 €
6. 9.15 Einkaufsfahrt Bad Muskau – individuelle Gestaltung – auch Besuch Fürst Pückler Park mgl. 22 €
6. 9. 15 Hengstparade Moritzburg Busfahrt, Möglichkeit Gestütsbesichtigung PK 1 58 € PK II 53 €
WIR LADEN EIN: 24.10.15 Herbstmarkt im Betriebshof Oschatz, Filderstädter Straße
13.00 – 17.00 Uhr – Katalogpräsentation 2016 – Um Voranmeldung wird gebeten.
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

Aktuelles - Sächsisches Landeskuratorium Ländlicher Raum e.V.

Exposé - Torgauer Wohnstätten GmbH

Anmeldung für Führungskräfte: Zur besseren Planung bitte ich Sie

6.Torgauer Bärenturnier - Bogensportbund Sachsen

Chemnitz - ReiseMission Leipzig

Buskarte - Herr Käthe

Sonnenblumen-Wettbewerb wird ausgelobt

ehem. Jugendclub

Ausschreibung - KATHARINA

Pressemitteilung als PDF anzeigen