Wesenitztaler Landbote Jahrgang 25 Nummer 4 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach mit den OT Dobra, Elbersdorf, Porschendorf, Stürza, Wilschdorf und Wünschendorf Freitag, den 17. April 2015 Der Frühling ist eine echte Auferstehung, ein Stück Unsterblichkeit. Henry David Thoreau Anzeigen Dürrröhrsdorf -2- Nr. 4/2015 Wilschdorfer Reitturnier Wesenitztaler Landbote Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach mit den Ortsteilen Dobra, Elbersdorf, Porschendorf, Stürza, Wilschdorf und Wünschendorf IMPRESSUM Das Mitteilungsblatt der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach mit Ortsteilen erscheint monatlich. -Herausgeber: Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach, Hauptstraße 122 die Bürgermeister der Gemeinden - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: die Bürgermeister der Gemeinden - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Duck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan www.wittich.de/agb/herzberg Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Nr. 4/2015 -3- Dürrröhrsdorf Aus dem Inhalt Aprilscherz Auflösung Hundesteuer Der Neubau des Feuerwehrgerätehauses Stürza Hofmannsches Gut Rückblick Über die Dittersbacher Kirchglocken Seite 4 Seite 9 Seite 11 Seite 16 Dürrröhrsdorf Hausmüll: Papier: Bioabfall: Gelber Sack: -4- Nr. 4/2015 Müllkalender Bereitschaftsdienst der Zahnärzte Monat April/Mai 2015 für alle Ortsteile im Raum Neustadt, Stolpen, Lohmen und Dürrröhrsdorf-Dittersbach – April/Mai 2015 28.04. und 12.05.2015 06.05.2015 21.04., 05.05., 12.05. und 19.05.2015 22.04., 06.05. und 20.05.2015 Bereitschaftsdienst der Kassenärzte und Apotheken Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr Mittwoch, Freitag 14:00 Uhr bis 07:00 Uhr an Wochenenden Samstag 07:00 Uhr bis Montag 07:00 Uhr an Feiertagen und Brückentagen 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr Der jeweils Dienst habende Arzt ist über Telefon 0351 501210 oder 116117 zu erfragen. Gleichfalls unter diesen Telefon-Nummern ist der Apothekenbereitschaftsdienst zu erfragen. von 09.00 bis 11.00 Uhr in der Praxis 18./19.04.2015 DS Jänchen, Neustadt, Böhmische Straße 6 Tel. 03596 602270 25./26.04.2015 Dr. Förster, Dürrröhrsdorf, An der Mühle 4 Tel. 035026 91290 01. - 03.05.2015 Dr. Böhmer, Stolpen, Pirnaer Landstraße 2 Tel. 035973 26435 09./10.05.2015 Dr. Haupt, Lohmen, Basteistraße 19 Tel. 03501 588066 14. - 17.05.2015 Dr. Ziegenbalg, Dürrröhrsdorf, Am Markt 3 Tel. 035026 91416 Hinweis Der Bürgermeister Jochen Frank befindet sich vom 20. bis 28.04.2015 im Urlaub. Die Vertretung übernehmen die Stellvertretenden Bürgermeister Frau Meißner und Herr Boden. In der Verwaltung wenden Sie sich bitte an Hauptamtsleiter Dieter Sauer. (97518) Sekretariat BM Kategorisierungsbeschau am 1. April im Rathaus Vorarbeit zur Einführung einer Hundesteuer nach Größenklassen Liebe Hundefreunde, die Einladung in den Ratssaal zu einer Kategorisierungbeschau zur Einführung einer Hundesteuer nach Hundegröße war natürlich ein Aprilscherz. Die in den April geschickten Bürger haben es auch mit Humor getragen und für die erschienenen Hunde gab es Leckerli als Entschädigung. In unserer Gemeinde leben zurzeit rund 200 Hunde, welche der Gemeindekasse jährlich 13.000 EUR einbringen. Kampfhunde sind im Gemeindegebiet nicht registriert und würden pro Jahr (abschreckende) 350 EUR bzw. 750 EUR für den Zweithund kosten. Sollte Ihr Hund einmal ausgebüxt sein, dann rufen Sie bitte im Rathaus an. Einerseits können wir über die Hundemarke den eingefanAnzeigen genen Hund schnell zuordnen und andererseits ist die Gemeinde auch für entlaufene Tiere verantwortlich. Übrigens: Die Hundesteuer ist eine so genannte Gemeindesteuer. Als Steuer ist sie eine Abgabe, der keine konkrete Leistung (etwa das Reinigen der Straßen von Hundekot oder das Unterhalten von Hundetoiletten) gegenübersteht. Da es keine genaue Gegenleistung gibt, ist auch die Größe des Hundes (bzw. seiner „Hinterlassenschaften“) für eine Besteuerung nicht ausschlaggebend. Die Einnahmen aus der Hundesteuer stehen somit für die Erfüllung aller gemeindlichen Aufgaben zur Verfügung. Andere europäische Länder, wie Dänemark, Frankreich, England, Belgien, Spanien, Italien, Griechenland und Ungarn haben in den letzen Jahren die Hundesteuer abgeschafft, in Deutschland sind derartige Bestrebungen allerdings nicht im Gange. Ihre Kämmerei Nr. 4/2015 -5- Dürrröhrsdorf Asylsuchende in unserer Gemeinde Kriege, soziale und ethnische Spannungen und politische Verfolgung führen zu einer stetig steigenden Zahl von Flüchtlingen und Asylsuchenden in Deutschland. Das Asylrecht für politisch Verfolgte ist der Bundesrepublik ein im Grundgesetz verankertes Grundrecht, dem sich alle Bundesländer, Landkreise und kreisfreien Städte und Gemeinden zu stellen haben. Das Sächsische Flüchtlingsaufnahmegesetz regelt diese Verpflichtungen für alle Städte und Gemeinden verbindlich. Die Zuweisung an die einzelnen Bundesländer erfolgt nach dem so genannten Königsteiner Schlüssel. Dieser bezieht sowohl die Einwohnerzahl des jeweiligen Bundeslandes als auch die Wirtschaftskraft desselben ein. Im Landkreis Sächsische Schweiz/Osterzgebirge rechnet man in diesem Jahr mit mehr als 1.000 Asylbewerbern, die bis zum Abschluss des Asylprüfungsverfahrens unterzubringen sind. Einen besonderen Schwerpunkt sieht unser Landkreis in einer möglichst dezentralen Unterbringung. Damit stehen alle Städte und Gemeinden gleichsam in der Verantwortung, entsprechende Vorkehrungen und Maßnahmen für die zeitweilige Unterbringung von Asylsuchenden zu treffen. Auf der Grundlage des im Landkreis anzuwendenden Verteilerschlüssels könnten aus dem Jahr 2014 bis zu 16 und in diesem Jahr bis zu 17 Asylsuchenden in der Gemeinde eine Aufnahme finden. Bisher haben andere Städte und Gemeinden dies mit übernommen, sodass bisher keine Forderung an unsere Gemeinde gestellt wurde. Wir sind allerdings gut beraten, Vorsorge zu treffen und darauf vorbereitet zu sein. Menschen, die in Not sind, sollen auch unsere Hilfe und Unterstützung erhalten. Integration erfordert ein Miteinander. Mitglieder des Gemeinderates unter Leitung des Bürgermeisters haben sich daher am 17.03.2015 durch die Abteilungsleiterin Ordnung des Landratsamtes, Frau Kerstin Körner, die zugleich Sonderbeauftragte des Landrates in Sachen Asylangelegenheiten ist, umfassend informieren lassen. Dabei wurde insbesondere klar, dass es nicht ausreicht, lediglich für Unterkünfte zu sorgen, sondern vor allem unsere Einwohner selbst für diese Aufgabe zu sensibilisieren. Rechtzeitige Informationen und eine Einbeziehung unserer Einwohner sind uns daher sehr wichtig. Auch bei der Frage der Beschaffung und Bereitstellung geeigneter Wohnungen benötigen wir Ihre Mithilfe. Die Gemeinde wird Wohnungen und Objekte im eigenen Bestand prüfen, verfügt jedoch nur über eine sehr begrenzte Zahl kommunaler Wohnungen oder Gebäude. Unterstützen können uns hierbei auch private Vermieter, die über geeigneten Wohnraum verfügen. Seitens des Landratsamtes erfolgt eine Auswahl angebotener Unterkünfte. Die Ausländerbehörde bietet dafür zeitlich befristete Mietverträge an und sorgt für die Ausstattung und Betreuung der Asylsuchenden vor Ort. Eine Entscheidung über die Zuweisung behält sich allerdings in der Regel das Landratsamt vor, sodass man nicht von vornherein davon ausgehen kann, dass in privat vermieteten Wohnungen lediglich Familien ziehen. Indem Sie uns Angebote unterbreiten oder einfach nur anzeigen, welche Objekte Sie für geeignet halten, unterstützen Sie uns in dieser wichtigen humanitären Aufgabe. Bei Fragen zur Unterbringung steht Ihnen die Gemeindeverwaltung (Bürgermeister) sehr gern zu Verfügung. J. Frank Bürgermeister Einladung zum 20. Maibaumsetzen in Wünschendorf Am 30.04.2015, um 19.00 Uhr, findet wieder das traditionelle Maibaumsetzen mit gemütlichem Beisammensein an der Feuerwehr statt. Alle Einwohner & Gäste sind dazu herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt! die Kameraden der FFw-Wünschendorf Auf zum 1. Mai An alle Bürger unserer schönen Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach: Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr werden dieses Jahr wieder am 1. Mai für euch den Maibaum am Feuerwehr-Gerätehaus stellen.* Wir laden alle, die dabeisein und einen besonderen Maibaum sehen wollen, dazu recht herzlich um 10 Uhr ein. Besonderer Maibaum deshalb, weil die Kinder unserer Gemeinde den Baum mit selbst gebasteltem Schmuck einen besonderen Glanz verleihen werden. Mit Spiel und Spaß wollen wir einen unterhaltsamen Vormittag mit euch verbringen. Und damit euch zum Mittag nicht das Magenknurren überkommt, sorgen eure Kameraden für köstliche Speisen vom Grill sowie fürstliche Getränke aus dem Glaszylinder. Als ganz besonderer kulinarischer Leckerbissen wird euch dabei wieder unser Feuerwehr-Döner mit selbst gemachten leckeren Soßen serviert. Als Nachtisch gibt es für alle Kleinen und Großen Eis-SchleckFreunde eine kalte Erfrischung aus dem Leuchtturm. Um anschließend die Verdauung zu fördern, können sich alle Kinder (unter 12 Jahre) auf der Hüpfburg austoben. Um unser Maibaumfest zu einem gelungenen Start in den Mai werden zu lassen, ist eure zahlreiche Teilnahme notwendig. Ein dreifaches „Gut Wehr“ und auf viele neugierige Einwohner freuen sich eure Kameraden der FFw Dürrröhrsdorf-Dittersbach * Einige werden sich fragen: Warum nun am 1. Mai? Weil‘s eben nicht „Aprilbaum“ heißt! Dürrröhrsdorf -6- Der Ortschaftsrat von Porschendorf und Elbersdorf Es ist freilich nicht zu übersehen: Die Sommerzeit hat wieder begonnen! Das ist zunächst natürlich schön, aber so mancher fragt sich schon bald, was er mit der gesetzlich angeordneten Vermehrung der Freizeit bei Tageslicht anfangen soll? Ganz einfach, denn am Donnerstag, dem 30. April 2015 findet ab 19:00 Uhr das traditionelle, originale und einzig wahre Maibaumsetzen statt. Hierzu lädt der Ortschaftsrat von Porschendorf und Elbersdorf zusammen mit den Freiwilligen Feuerwehren von Elbersdorf und Porschendorf alle Einwohner, solche, die es werden wollen oder einmal waren, aber auch alle Anderen herzlich ein. Feiern Sie mit uns das Maibaumsetzen, genießen Sie die Unterhaltung, treffen Sie nette Leute und lassen Sie sich die bereitgehaltenen Speisen und Getränke schmecken. Natürlich gibt es auch wieder den legendären, einzigartigen und unübertroffenen ElPoBörger frisch vom Grill! Wann findet es statt? Am 30. April 2015, ab 19:00 Uhr Wo findet es statt? Auf dem Gelände der Freiwilligen Feuerwehren Elbersdorf und Porschendorf Was ist, wenn ich Durst habe? Die Feuerwehren löschen alles! Was ist, wenn ich Hunger habe? Iss den ElPo-Börger, Würstchen, Soljanka ... Wer ist da? Alle, natürlich! Also lassen Sie sich das nicht entgehen! Auch bei schlechtem Wetter ist für gemütliche Sitzgelegenheit gesorgt! Der Ortschaftsrat von Porschendorf und Elbersdorf Einladung zur Maifeier Am Donnerstag, 30. April 2015, ab 18:00 Uhr, laden wir wieder alle Dobraer und Gäste recht herzlich zum traditionellen Maibaumsetzen und anschließendem Beisammensein auf dem Dorfplatz nach Dobra ein. Für Speisen und Getränke ist wie immer gesorgt. Die Kameraden der FFW sowie der Ortschaftsrat Dobra Hallo Seniorinnen und Senioren von Dürrröhrsdorf-Dittersbach und Elbersdorf! Am Dienstag, dem 12. Mai 2015, um 14.00 Uhr, treffen wir uns zu unserem nächsten Seniorennachmittag im Orts- und Vereinszentrum Dürrröhrsdorf-Dittersbach. Der Schulchor der Grundschule Dürrröhrsdorf-Dittersbach unter Leitung von Frau Marion Steglich erfreut uns mit einem kleinen Programm. Am Donnerstag, dem 28. Mai 2015 soll unsere Fahrt in den Denkmalsort der Oberlausitz – nach Obercunnersdorf - gehen. Leistungen sind: Busfahrt mit Reiseleitung. Kaffeetrinken ist im Umgebunde-Café bestellt. Wer will kann sich im Anschluss einen kleinen Spaziergang zum so genannten „Schunkelhaus“ anschließen. (Eintritt ist nicht im Fahrpreis einbegriffen) Erster Einstieg: 13.00 Uhr ab Dürrröhrsdorf-Siedlung Preis: Bitte nachfragen Bitte meldet euch zum Seniorennachmittag oder bei Herrn Leuthold, Tel. 90361 bis zum 25. Mai 2015. Über eine rege Beteiligung freut sich Siegrid Michel, Seniorenverein Nr. 4/2015 Einweihung der Gedenktafel für die im Zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten Am 10. Mai 2015, 10.30 Uhr, findet in der Dittersbacher Kirche im Rahmen eines Gottesdienstes die Einweihung der Gedenktafel statt. Wir würden uns freuen, wenn alle, die uns bei der Gedenktafel unterstützt haben, daran teilnehmen. Der Heimatverein Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Neustadt Schulungsangebot für Waldbesitzer • Informationen aus dem Forstbezirk Neustadt • Motorkettensägenkurse für Waldbesitzer Auch dieses Jahr organisiert der Forstbezirk Neustadt wieder 2-tägige Kurse zum Umgang mit der Motorkettensäge. Die Lehrgänge finden in der Maschinenstation des Staatsbetriebes Sachsenforst, Breite Heide 3 in 01824 Königstein/Leupoldishain an folgenden Terminen statt: 20./21.04.2015 29./30.05.2015 17./18.07.2015 28./29.08.2015 In den Kursen wird am ersten Tag theoretisches Wissen vermittelt, am zweiten Tag folgt dann der praktische Teil. Diese Schulungen werden für private Waldbesitzer des Forstbezirkes Neustadt angeboten und sind für diese kostenlos. Die Teilnehmerzahl ist pro Kurs auf 8 Teilnehmer begrenzt. Teilnahmevoraussetzung ist die Mitgliedschaft als Waldbesitzer bei der Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG). Darüber hinaus kann einmalig eine vom Waldbesitzer beauftragte Person zum Lehrgang angemeldet werden. Das Antragsformular steht im Forstbezirk Neustadt zur Verfügung. Außerdem ist ein aktueller Beitragsnachweis zur SVLFG in Kopie beizubringen. Interessenten melden sich bitte zu o. g. Terminen im Forstbezirk Neustadt an. Eine schriftliche Einladung folgt durch den Forstbezirk. Jörg Fasold Sachbearbeiter Forstförderung/Privat- und Körperschaftswald Jahreshauptversammlung vom Lions Hilfswerk Sebnitz e. V. und Wahl des neuen Vorstandes Am 20. März 2015 fand im Rahmen der Mitgliederversammlung die Jahreshauptversammlung vom Lions Hilfswerk Sebnitz e. V. statt. Hier wird neben dem Kassenbericht Bilanz gezogen zu unseren stattgefundenen Aktivitäten im Jahre 2014. Beispielgebend zu vielen anderen Unterstützungen sind der Lions Adventskalender mit der Hilfe für die Bergwacht Sächsische Schweiz oder die Finanzierung eines geeigneten Fahrzeuges für eine Familie in unserer Region, um ihr schwerbehindertes Kind besser zu transportieren, zu nennen. Ebenfalls am 20. März 2015 wurde nach unserer Satzung jedes Jahr zur Mitgliederversammlung ein neuer Präsident und Vizepräsident gewählt. Die anderen Vorstandsfunktionen können, müssen aber nicht jährlich neu besetzt werden. Der neue Vorstand nimmt am 1. Juli 2015 seine Tätigkeit auf (das Lionsjahr beginnt am 1. Juli und endet am 30. Juni des Folgejahres). Matthias Mews Nr. 4/2015 -7- Dürrröhrsdorf Lions Club Sebnitz übergibt erneut gebrauchte Brillen an den Lions Club Weinböhla Bereits im Sommer 2013 und Anfang des Jahres 2014 berichtete der Lions Club Sebnitz von der wieder auflebenden Hilfsaktion, alte, ausrangierte Brillen zu sammeln. Diese Brillen werden gereinigt und vermessen und in den ärmsten Regionen unserer Erde an hilfsbedürftige Menschen für etwas mehr Lebensqualität verteilt. Der Lions Club Sebnitz hat einen Partnerclub, den Lions Club Weinböhla, gefunden, der die Brillen durch persönliche Kontakte zu einer Augenärztin in Südafrika versendet oder wie im letzten Jahr sogar persönlich übergeben hat. Ein Schmuckstück mit Notruf-Effekt Anfang 2014 konnten wir ca. 500 Brillen übergeben. Mitte März 2015 war es nun wieder so weit. Diesmal sind über 800 Brillen zusammengekommen. Wir freuen uns sehr über dieses wunderbare Ergebnis und möchten uns bei allen Beteiligten für die rege Unterstützung bedanken. Matthias Mews Wichtiger Hinweis zum Hausnotruf vom ASB Neustadt! Vermehrt kommt es in letzter Zeit dazu, dass Bürgerinnen und Bürger unsere Region telefonisch von externen Unternehmen kontaktiert werden, um einen Hausnotrufvertrag abzuschließen. Der Vertrag wird Ihnen dann ohne ein umfassendes Beratungsgespräch (Antrag auf Kostenübernahme für Hausnotrufsystem bei der Pflegekasse) zur verbindlichen Unterschrift vorgelegt. Dabei werden Sie weder auf mögliche Konsequenzen hingewiesen, noch über alle Leistungen informiert, sollte es einmal zu einem Notfall kommen. Wir weisen Sie an dieser Stelle höflichst darauf hin, dass der ASB OV Neustadt/Sa. e. V. in keiner Weise mit diesen Anbietern in Zusammenhang steht. Unsere Angebote zum Hausnotruf werden durch einen Mitarbeiter unserer Sozialstation in einem persönlichen Gespräch angeboten, bei Ihnen direkt zuhause installiert und kompetent erklärt und das nicht durch einfache Telefonwerbung!! Zudem betreuen wir unsere Kunden, die einen Hausnotrufvertrag abschließen nicht aus der Ferne, sondern direkt vor Ort durch unsere ASB Sozialstationen in Neustadt, Stolpen und Hohnstein. Sodass Sie auch bei einem Notfall rund um die Uhr einen Ansprechpartner in Ihrer Nähe haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an uns unter: Tel.: 03596 561-30 oder [email protected]. Ihr ASB OV Neustadt/Sa. e. V. Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 22. Mai 2015 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Freitag, der 8. Mai 2015 Das Älterwerden unserer Gesellschaft ist ein gegenwärtiges Thema, heute mehr denn je. Oft nehmen Beschwerden oder Krankheiten im Alter zu, daraus folgt ebenfalls eine Steigerung der psychischen Belastung von älteren oder erkrankten Menschen die alleine leben. Viele Familien leben voneinander getrennt und Fortgezogene können somit keine spontane Anlaufstelle für die zurückgebliebenen Eltern und Großeltern im Notfall sein. Der ASB als Wohlfahrtsverein wirkt dem entgegen. Mit einem System für jedermann bei Bedarf – „Hausnotruf“ heißt die Lösung! Der ASB Hausnotruf bietet Hilfe auf Knopfdruck. Stellen Sie sich vor: der Notruf wird durch einen Knopfdruck ausgelöst, der direkte Kontakt mit Ihnen aufgenommen und es kann über die Notfallzentrale sofortige Hilfe eingeleitet werden. Die kompetenten Kollegen in der Notfallzentrale klären auf schnellstem Wege inwiefern gehandelt werden muss! Es werden je nach Bedarf eine unserer Sozialstationen, Familie, Nachbarn, Freunde oder der nächstgelegene Rettungsdienst informiert – so wie es von Ihnen im Vorfeld festgelegt wurde. Es ist nachgewiesen worden, dass die psychische Belastung der Betroffenen dadurch gesenkt wird und der „Knopf in der Not“ unseren Liebsten Sicherheit bietet. Der Hausnotruf ist somit eine Entlastung für jede Generation. Erhältlich ist der ASB Hausnotruf als Armband oder Halskette – ein Schmuckstück für Ihre Sicherheit. Beratung zu diesem Thema erhalten Sie in den Sozialstationen des ASB in Neustadt, Stolpen und Hohnstein oder auch direkt in unserer Geschäftsstelle in Neustadt. Alle Informationen auch im Internet unter: http://www.asb-neustadt-sachsen.de/Hausnotruf.php oder direkt in unseren Sozialstationen: ASB OV Neustadt/Sachsen e. V. Sozialstation Neustadt Berthelsdorfer Straße 21 01844 Neustadt Telefon: 03596 561-430 ASB OV Neustadt/Sachsen e. V. Sozialstation Stolpen Rudolf-Breitscheidstraße 9 01833 Stolpen Telefon: 035973 24109 ASB OV Neustadt/Sachsen e. V. Sozialstation Hohnstein Waldstraße 22 01848 Hohnstein Telefon: 035975 81244 Dürrröhrsdorf -8- Korrektur zur Bekanntmachung der Ausgabe Jahrgang 25 Nummer 3 „Vollzug der Baugesetze Bebauungsplan „An der Feuerwehr“ im Ortsteil der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach“ Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Landratsamt Nr. 4/2015 aufzunehmen und durch das Vermessungsamt bestätigen zu lassen. 3. Redaktionelle Änderung Auf den Bebauungsplan ist folgender Hinweis aufzunehmen: „Geändert gemäß Bescheid des Landratsamtes des Landkreises Sächsische-Schweiz-Osterzgebirge vom 02.02.2015, AZ.: 3230621.4-100.060-05.0 Dürrr.-Ditt., 12. Feb. 2015 Ort, Datum Vollzug der Baugesetze Bebauungsplan „An der Feuerwehr“ im Ortsteil Wilschdorf der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach Das Landratsamt des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge erlässt folgenden Bescheid: 1. Der vom Gemeinderat der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach am 27.11.2014 als Satzung beschlossene Bebauungsplan „An der Feuerwehr“, bestehend aus der Planzeichnung „Teil A“ und den textlichen Festsetzungen „Teil B“ einschließlich der Begründung „Teil 0“, jeweils in der Fassung vom 29.04.2014, zuletzt geändert am 04.09.2014, einschließlich der redaktionellen Änderungen vom 04.11.2014 und dem Umweltbericht in der Fassung vom 12.08.2014, wird mit der Auflage unter 2. und der redaktionellen Änderung unter 3. dieses Bescheides gemäß § 10 Abs. 2 Satz 1 BauGB genehmigt. Gründe: Die Genehmigung kann erteilt werden, weil der Bebauungsplan, vorbehaltlich der Erledigung der Auflage unter Nr. 2. und der redaktionellen Änderung unter Nr. 3 dieses Bescheides, ordnungsgemäß zustande gekommen ist und dem Baugesetzbuch, den aufgrund des Baugesetzbuches erlassenen oder sonstigen Rechtsvorschriften nicht widerspricht. 2. Auflage Auf die Verfahrensleiste ist der Hinweis „Die Darstellung der Flurstücksgrenzen und Flurstücksnummern im Bereich des Bebauungsplanes entspricht dem katastermäßigen Bestand vom 12.02.2015 und gilt nur für Übersichtszwecke. Rechtsansprüche können aus der Darstellung nicht abgeleitet werden. Pirna, am 12.2.15 Unterschrift Abt. Vermessung“‚ Unterschrift Dienstsiegel“ Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder mündlich zur Niederschrift beim Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge einzulegen. Hinweise: Nach Erledigung der Auflage und der redaktionellen Änderung ist der Bebauungsplan gemäß § 4 Abs. 3 Satz 1 SächsGemO auszufertigen. Danach ist die Erteilung der Genehmigung des Bebauungsplanes ortsüblich bekanntzumachen. Mit der Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft. Der Bebauungsplan ist mit der Begründung und der zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs. 3 Satz 2 und 3 BauGB zu jedermanns Einsicht bereitzuhalten; über den Inhalt ist auf Verlangen Auskunft zu geben. In der Bekanntmachung ist darauf hinzuweisen, wo der Bebauungsplan eingesehen werden kann. Den Nachweis der Inkraftsetzung geben Sie uns bitte für unsere Unterlagen zur Kenntnis. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB ist bei der Inkraftsetzung von Flächennutzungsplänen und Satzungen nach dem Baugesetzbuch auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Vorschriften sowie auf die Rechtsfolge hinzuweisen. Unterbleibt der Hinweis, können die genannten Rechtsverletzungen zeitlich unbefristet geltend gemacht werden. Zur Verfahrensweise der Anzeige von Satzungen gemäß § 4 Abs. 3 Satz 3 SächsGemO für die Satzungen nach dem ersten Teil des Baugesetzbuches und städtebaulicher Satzungen nach § 34 Abs. 4 S. 1 Nr. 1 bis 3 und § 35 Abs. 6 BauGB bitten wir Sie das Rundschreiben vom 25. November 2014, Az.: 3230-621.0, des Landratsamtes zu beachten. Frenzel Abteilungsleiter Nr. 4/2015 -9- Das Gemeindeamt informiert Dürrröhrsdorf Die Gemeinderatssitzung vom 26.03.2015 ist ersatzlos ausgefallen. Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet planmäßig am 23.04.2015 statt. Hauptamt Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren, die in der Zeit vom 14.04. bis 21.05.2015 ihren Geburtstag feiern „Das Leben ist vielleicht auch nur ein höchster Begriff wie Raum und Zeit; es ist die Kategorie der Möglichkeit.“ Friedrich Hebbel (1813 - 1863) in Dürrröhrsdorf-Dittersbach am 21.04. Frau Gudrun Hommel am 25.04. Herr Klaus Kopetschek am 26.04. Frau Annelies Böthig am 26.04. Herr Günter Schulz am 02.05. Frau Margit Mauch am 06.05. Frau Ingeburg Michel am 07.05. Herr Joachim Adrian am 11.05. Frau Sybille Thomas am 15.05. Herr Julius Müller am 16.05. Herr Hans Krahl in Dobra am 15.05. Frau Ursula Seifert am 15.05. Frau Gudrun Haine am 21.05. Frau Ruth Rüdiger in Stürza am 27.04. Herr Bernd Kirsch am 06.05. Frau Gudrun Welz am 12.05. Frau Doris Schäfer am 15.05. Frau Heidrun Kühn in Porschendorf am 20.03. Frau Ilse Müller am 25.04. Herr Werner Philipp am 14.05. Herr Rainer Schöne am 15.05. Frau Annelies Schieschke in Elbersdorf am 28.04. Herr Edelbert Kissauer am 29.04. Frau Margot Ossadnik in Wilschdorf am 21.04. Herr Hans-Jürgen Fischer am 23.04. Herr Horst Rumpel am 23.04. Frau Mechthild Mester am 24.04. Herr Emil Mester am 06.05. Herr Volkmar Barthel am 07.05. Frau Marianne Michler am 13.05. Herr Bernhard Gitzel am 18.05. Frau Elly Mittag in Wünschendorf am 26.04. Frau Irene Kache am 15.05. Frau Karin Mildner zum 65. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 90. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 60. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 60. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 93. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 87. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 87. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 75. Geburtstag Geburtenmitteilung Samuel Schröter, geboren am 02.03.2015 Eltern: Denise und Marco Tino Schröter beide wohnhaft in Dürrröhrsdorf-Dittersbach Im Standesamt von DürrröhrsdorfDittersbach wurde folgender Sterbefall beurkundet 14.03.2015 Herr Frank Neumann zuletzt wohnhaft in Dürrröhrsdorf-Dittersbach Der Neubau des Feuerwehrgerätehauses Stürza/Heeselicht kann starten Gute Nachrichten für das Feuerwehrwesen in Dürrröhrsdorf Dittersbach und Stolpen, insbesondere für die Freiwilligen Feuerwehren von Stürza und Heeselicht. Am 27.03.2015 erhielt die Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach die offizielle Baugenehmigung zur Errichtung des gemeinsamen Feuerwehrgerätehauses. Gleichzeitig mit der Baugenehmigung ist auch die Frage des bis dato geforderten Baus einer Linksabbiegerspur geklärt. Gemeinde und Stadt können mit entsprechenden Auflagen (Geschwindigkeitsreduzierung auf 70 km/h) auf den Bau einer Linksabbiegerspur verzichten. Damit kann die Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach in Abstimmung mit der Stadt Stolpen die Bauleistungen ausschreiben. Um noch einmal den Werdegang bis zum Baustart zu dokumentieren hier einige Fakten zum Gerätehausneubau: · Mai 2012: Gründung einer Arbeitsgruppe zum Neubau eines Feuerwehrgerätehauses in Stürza- Es wurden verschiedene Standorte untersucht und Varianten verglichen. · Seitens der Stadt Stolpen erfolgte bereits 2012 eine Anfrage, ob ein gemeinsamer Gerätehausstandort sinnvoll wäre. · 03.06.2013: Erneuter Antrag der Stadtverwaltung Stolpen zur Prüfung eines gemeinsames Gerätehauses für Stürza/Heeselicht · 06.08.2013: Es erfolgte eine Abstimmung mit der Stürzaer Wehr, da eine Offerte sowohl von Stolpen als auch von Hohnstein vorlag (Kosten könnten weiter minimiert werden) · Die Gemeinderäte von Dürrröhrsdorf- Dittersbach folgen einem Antrag der CDU Fraktion, ein gemeinsames Bauvorhaben zu prüfen. Beteiligt sind die Gemeinde Dürrröhrsdorf- Dittersbach, die Stadt Stolpern und die Stadt Hohnstein. · Am 14.08.2013 erfolgte die Gründung einer gemeindeübergreifenden Arbeitsgruppe zum Bau eines gemeinsamen Feuerwehrstandortes in Stürza. Der Arbeitsgruppe gehören die drei Bürgermeister, die Wehrleiter und Vertreter der Stadt- und Gemeindeverwaltung an. Ebenso ist der Kreisbrandmeister am Vorhaben beteiligt. Die Freiwilligen Feuerwehren sind sich einig, dass deren Eigenständigkeit bestehen bleibt, wollen jedoch die Vorteile eines gemeinsamen Hauses in Bau und späteren Betrieb nutzen. Der Kreisbrandmeister sieht im Standort einen wichtigen Faktor für das Brandschutzwesen im Landkreis. Die Bürgermeister sehen Vorteile in der Minimierung der Bau- und Betriebskosten. Die Standortsuche beginnt. Erste Kontakte zum Planungsbüro Sievert werden geknüpft. · Am 17.09.2013 erfolgt die 2. Beratung der Arbeitsgruppe. Mehrere Standorte werden geprüft. Über den Kreisbrandmeister wird ein Kontakt zum Sächsischen Innenministerium empfohlen, um das Projekt vorzustellen. Bürgermeister Frank nimmt Kontakte zum Sächsischen Ministerium des Inneren auf, um die Möglichkeiten der Förderung des Vorhabens zu besprechen und um Empfehlungen zum Abschluss einer Zweckvereinbarung zu erhalten. · 15.10.2013 - Vorstellung des Gemeinschaftsprojektes im SMI- Die Fördermöglichkeiten werden erörtert. Es wir mindestens eine Einzelplatzförderung in Aussicht gestellt. Es erfolgt eine Besprechung des Vertragsentwurfes einer Zweckvereinbarung zum gemeinsamen Bau eines Feuerwehrgerätehauses durch Dürrröhrsdorf-Dittersbach, Stolpen und Hohnstein. Dürrröhrsdorf - 10 - · 29.10.2013 - 3. Beratung der Arbeitsgruppe Verschiedene Standorte werden besprochen, ebenso der Entwurf der Zweckvereinbarung. Es wird ein Planungsauftrag an das Planungsbüro Sievert erteilt. Ziel: Neubau eines Feuerwehrgerätehauses mit 3 Stellplätzen. · 10.12.2013 - 4. Beratung der Arbeitsgruppe Es erfolgt eine Rücksprache mit allen Wehren zum Raumprogramm. Hohnstein kündigt den Ausstieg aus dem Projekt an. Es wird geprüft, ob eine Realsierung auch mit 2 Kommunen sinnvoll ist. Es entstehen 2 Planungsvarianten - mit und ohne Hohnstein · 10.02.2014 - 5. Beratung der Arbeitsgruppe Ein neuer Standort wird diskutiert. Man einigt sich auf den jetzigen Standort. Das SMI sagt eine Einzelplatzförderung zu und prüft weitere Fördermöglichkeiten Es kommt der Hinweis, das Raumprogramm zu überprüfen, um Kosten zu minimieren Erstmals kommt eine Fertigteilvariante ins Gespräch. · 18.03.2014 - 6. Beratung der Arbeitsgruppe Endgültiger Ausstieg von Hohnstein nach einem Stadtratsbeschluss. Es werden verschiedene Varianten(Eingeschossigkeit/Zweigeschossigkeit und Fertigteilbau) zwecks Kostenvergleich durchgeplant und diskutiert. Man legt sich auf den jetzigen Standort 5 fest. Danach beginnen die Verhandlungen zum Ankauf der Fläche. · 16.04.2014 – Besichtigung einer Fertigteilvariante in Mühlbach · 17.04.2014 – Besuch vom SMI- Herr Staatssekretär Dr. Wilhelm besucht die Gemeinde und lässt sich das Projekt erläutern. Die Gemeinde erhält eine Zusage für „besondere Fördermöglichkeiten“. Die Planung soll konkretisiert werden. · 17.06.2014 - 7. Beratung der Arbeitsgruppe Die Zweckvereinbarung zwischen Dürrröhrsdorf-Dittersbach und Stolpen wird diskutiert. Es erfolgen Informationen zum Planungsstand. Eine Fertigteilvariante wird diskutiert und geprüft. Nr. 4/2015 · 20. August 2014 - 2. Besuch im SMI-Vorstellung des Projektes- Das Projekt wird sachsenweit als Pilotvorhaben anerkannt. Als Förderung wird erstmals eine Festbetragsförderung in Höhe bis zu 702.000,-€ zugesagt. · Am 27.08.2014 - erfolgt im Gerätehaus Stürza unter Anwesenheit der beiden Wehren, der Bürgermeister und des MdL Michel die Übergabe des FÖM-Bescheids über 702.000,- € durch Herrn Staatssekretär Dr. Wilhelm · Am 04. und 08.09.2014 - fassen die Stadt- und Gemeinderäte der Bauherren die Beschlüsse über die Zweckvereinbarung zum Neubau des Gerätehauses. · Am 16.09.2014 unterzeichnen BM Steglich und BM Frank die Vereinbarung im Rathaus Dürrröhrsdorf-Dittersbach. · 16.10.2014 - der Gemeinderat Dürrröhrsdorf- Dittersbach vergibt die Planungsaufträge. · Zwischenzeitlich erfolgt eine regelmäßig Abstimmung zum Planungsfortschritt zwischen dem Planungsbüro und den Fachplanern. · Am 12.01.2015 werden die Bauanträge beim Landratsamt eingereicht. · Es folgt eine Diskussion und Untersuchung der Notwendigkeit einer Linksabbiegerspur. Die Gemeinde Dürrröhrsdorf kann mit Unterstützung des Ingenieurbüros Spiller den Nachweis auf Entbehrlichkeit eben dieser bringen. · Am 27.03.2015 wird durch das Landratsamt die Baugenehmigung zur Errichtung eines gemeinsamen Feuerwehrgerätehauses für die beiden Ortswehren Stürza und Heeselicht erteilt. · Das nächste Treffen der Arbeitsgruppe findet am 13.04.2015 im Rathaus Dürrröhrsdorf- Dittersbach statt. Die Termine für die Ausschreibung, die Vergabe und den Baubeginn werden festgelegt. Die Arbeiten am Neubau sollen spätestens am 22.06.2015 starten und bis April 2016 beendet sein. Wir werden laufend informieren. J. Frank Bürgermeister Jahreshauptversammlung Am 07.03.2015 fand im Dorfgemeinschaftshaus in Stürza die Jahreshauptversammlung unserer Wohnsportgemeinschaft statt. Neben den Mitgliedern unserer WSG waren als Gäste der Bürgermeister Herr Frank und Ortsvorsteher von Porschendorf Herr Timmermann anwesend. Die Tagesordnung war sehr umfangreich. Es gab den Bericht des Vorsitzenden Spfr. Manfred Eingrieber und den Bericht des Kassenwartes Spfr. Axel Müller. Beide konnten positives zum Jahr 2014 sagen. Nach fünfjähriger Amtszeit war aber auch eine neue Vorstandswahl nötig. Ein zusätzlicher Kandidat wurde dafür vorgeschlagen. Alexander Bretschneider ist schon viele Jahre in unserem Verein aktiv. Alle Kandidaten wurden gewählt. Manfred Eingrieber gibt das Amt des Vorsitzenden nun ab und neuer Chef ist Spfr. Alexander Bretschneider. Weitere Themen waren die Sonnenwende 2015 und die Beteiligung am Jahrmarkt in Dittersbach. Der Bürgermeister Herr Frank bedankt sich ganz herzlich bei unserem langjährigen Vorsitzenden Manfred Eingrieber für die gute und intensive Zusammenarbeit. Sport frei! Ideen in Druck Alexander Bretschneider (links) wird vom Kassenwart Axel Müller zum neuen Amt als Vorsitzenden beglückwünscht und gleichzeitig die Unterstützung durch den gesamten Vorstand zugesichert. www.wittich.de G. Eisold WSG Stürza e. V. Nr. 4/2015 - 11 GALERIE IM HOFMANNSCHEN GUT Alte Dorfstraße 8, 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach Tel. und Fax: 035026 91641 E-Mail: [email protected] seit 1998 offen: Do.: 15 - 19 Uhr Sa.: 11 - 16 Uhr Dürrröhrsdorf schätzen, das gilt auch für die sorbische Schriftstellerin Roza Domascyna, die in kenntnis der Werke und der Biografin ihrer Kollegen ein lebendiges, interessantes und anspruchsvolles Bild vermittelte. Rückblick 2014 Ein Unwetter mit Wolkenbrüchen, Stürmen und Gewitter bildete den Auftakt der Saison 2014 in unserer Sommergalerie am 24. Mai, erstmals in dieser Form. Seit dem frühen Nachmittag strömte der Regen und der Wind peitschte gegen die zweiflügliche Eingangstüre. 24.05.2014 Eröffnung der Ausstellung (Unwetter) Johanna Mittag-Malerei und Martina HasselKeramik Der Beginn der Ausstellungseröffnung 17:00 Uhr rückte näher und keine Besserung der Wettergewalten in Sicht. Die Chancen auf ein volles Haus waren gering, aber tatsächlich; es kamen so viele Besucher wie immer – patschnass – an Füße und Köpfen saßen sie überall – auch auf Treppen und Fußboden. Es wurde ein Fön herumgereicht. Dann ging´s los, wie immer mit der Begrüßung der Gäste durch die Galeristin und Kuratorin Helga Luzens. Johanna Mittag, Musikerin und Malerin aus Radebeul stellte großformatige und mittlere Arbeiten in Mischtechnik und Pastell vor. Dazu sehr homogen ergänzend die Kabinettausstellung VIII mit Keramik von Martina Hassel aus Ottendorf-Okrilla. Die Einführung zu Johanna Mittag hielt Frau Dr. Jördis Lademann, Dresden und zu Martina Hassel Frau Helga Lüzens. Die Pause vor dem traditionellen Galeriekonzert wurde bei nachlassendem Wind und Regen wieder für Gespräche und Austausch genutzt. 46. Galeriekonzert „Schon lache der holde Frühling“ am 24.05.2014 von links Susanne Ehrhardt, Berlin, Klarinette/ Blockflöte, Marlies Jacob, Dresden, Klavier, Romy Petrick, Sopran Das Galeriekonzert Nr. 46 „Schon Lacht der Holde Frühling“ – eine Zeile aus der Konzertarie von Wolfgang Amadeus Mozart KV580 für Sopran, Klarinette und Klavier- wurde gegeben von den Musikerinnen Romy Petrick, Sopran; Susanne Ehrhardt, Klarinette und Blockflöte sowie Marlies Jacob, Klavier. Wunderbare zum Teil bekannte Lieder erklangen nach Texten von Goethe, Müller und anderen – nach Werken von Franz Schubert, Mozart und weiteren. Das Klassische Konzert wurde mit sehr viel Applaus belohnt und bekam eine Zugabe. Das Konzert am 21.06.2014 „Es ist ein Flüstern in der Nacht“ mit Kerstin Doelle, Sopran und Moderatorin sowie Johannes Wulff-Woesten am Förster – Flügel fand genau am Sommeranfang statt, diesmal bei gutem Wetter und der kürzesten Nacht, das heißt viele Besucher saßen noch lange nach dem Konzert im Garten und ließen den Abend ausklingen. Kerstin Doelle kam das zweite Mal ins Hofmannsche Gut und zusammen mit Johannes Wulff-Woesten, der eigens aus Bayreuth gekommen war, präsentierte sie den selten gespielten Alexander Zemlinsky (1871 - 1942) und weitere Brahms, Bellini, Chopin, Mendelssohn, Schubert, Rossini, zauberhafte Romanzen, Lieder und Stücke mit zwei großartigen Künstlern rissen die Besucher buchstäblich von den Stühlen. Große Begeisterung, Zugaben und Freude über das Erlebte. Ein Abend der besonderen Art kündigte sich am 19. Juli 2014 an: TRIGLAW-Dichterlesung - Drei Autoren - 3 x 75 mit Elke Erb Berlin, Kito Lorenc Bautzen und Peter Grosse, Leipzig, moderiert von Roza Domaszyna aus Bautzen, musikalisch begleitet von Conni Wolf. Klavier-Stimme- Flöte aus Dresden. Es war ein anspruchsvolles Programm aus Anlass des 75. Geburtstages aller drei bekannten Schriftsteller, die untereinander befreundet sind und sich Dichterlesung „TRIGLAW“, 19.07.14 mit (von links) Elke Erb, Berlin, Peter Grosse, Leipzig, Kito Lorenc, Bautzen und Roza Domaszyna, Bautzen „Mir gejen zusamen“ – Jirddische Lieder stehen auf dem Programm im 48. Galeriekonzert am 23.08.2014. Valeriya Shishkova, russische Jüdin – lebt in Dresden- hat die Lieder – bekannte und unbekannte – entdeckt und verzauberte uns mit ihrer vollen Sopranstimme in jiddische Sprache. Ihre kenntnisreiche und engagierte Moderation über Herkunft und Bräuche vermittelten den Zuhörern ein reiches Bild in DUR. Dazu die Klarinette von Genadi Njepomnashi und am Klavier Sergey Trembitzki, zwei großartige jüdische Musiker, Heiterkeit und Leichtigkeit verbreitend begleiteten sie die Lider zum Teil tanzend. Ein mitreißender Abend mit mehreren Zugaben. am 23.08.14 „Jiddische Lieder“ mit (von links) Sergey Trembitzki, Klavier, Valeriya Shishkova, Gesang und Genadi Njepomnashi, Klarinette Und nun schon wieder das letzte Konzert der Sommersaison 2014 – Galeriekonzert 49 mit dem „DUO Kratschkowski“. Sie gastierten bereits vor Jahren im Hofmannschen Gut. Zu ihrem Konzerten verwenden sie ausschließlich jeder – Elena und Ruslan - ein Akkordeon, welches sich mittlerweile in der Musikwelt als großartiges vielseitiges Konzertinstrument etabliert hat. Die beiden Musiker haben ihre Instrumente zum Teil etwas umgebaut und ihr umfangreiches Programm transportieren sie auf ihre Instrumente selbst. Unter dem Titel „Von Wunder zu Wunder“ spielten die Ukrainer - seit 10 Jahren in Dresden ansässig - im ersten Teil ein sinfonisches Stück von dem deutsch-jüdischen Komponisten Alfred Schnittke (1934 - 1998), der in der Sowjetunion aufwuchs. Das für Violine geschriebene Stück haben die Musiker für ihre Instrumente transkribiert und eine Art Voraufführung war in der Galerie zu hören. Elena und Ruslan waren glücklich das für sich geschafft zu haben. Im zweiten Teil spielten sie aus ihrem gewohnten umfangreichen Repertoire aus der Klassik besonders Bach und über Vivaldi, Chatschaturian, Klezmer zu mitreißenden Tangoklängen. Ein wunderbares Konzert mit riesigem Beifall und Zugaben. Dank an die Künstler. Viele internationale Auszeichnungen nennen sie ihr Eigen bei großer Bodenhaftung mit großem Können. Wieder ging ein reicher, sehr gut besuchter Kultursommer zu Ende. Dank gebührt einmal nach den vielen Jahren dem Piano Salon Dresden für die zuverlässige Stimmung und Betreuung des Flügels. Aufgenommen auf DVD sämtlicher Veranstaltungen wieder von Ingo Bobe, Dresden. Die Künstler erhalten jeweils eine Scheibe für ihr Archiv. Teilweise gelangen die Aufnahmen auch in die Sächs. Landes- und Universitätsbibliothek. Neu eröffnet wurde auch das Galeriebuch Nr. 5, welches rege genutzt wird vom aufgeschlossenen, interessierten Publikum. Die Presse war Begleiter unseres Programmes und wir danken allen Beteiligten. Helga Luzens Dürrröhrsdorf - 12 - Eine Oase für Jugendliche Ein Ort zum Zurückziehen, zum Entspannen und neue Kontakte knüpfen. Den Alltag einfach für ein paar Stunden hinter sich lassen. Das ist seit 20 Jahren in Porschendorf für Jugendliche und junge Erwachsene möglich. In einem Gebäude, in dem auch die Kindertagesstätte „Spatzennest“ ihre Räumlichkeiten hat, zog der Jugendclub Porschendorf ins Erdgeschoss ein. Die Mitglieder des Clubs renovierten in Eigeninitiative die Räume der ehemaligen Gaststätte und schafften sich damit ihr eigenes Domizil. Derzeit besteht der Club aus 20 Mitgliedern im Alter von 16 - 25 Jahren. Für die Mitglieder ist der Eintritt kostenfrei und die Gemeinde unterstützt durch die Übernahme von Miete, Strom- und Heizkosten den Club. Die neue „soziale Heimat“ bietet den Jugendlichen die Möglichkeit sich untereinander auszutauschen, neue Freundschaften zu schließen und somit das Zusammengehörigkeitsgefühl zu fördern. Anlässlich des 20. Jubiläums des Jugendclubs Porschendorf, übergab Jens Hohlfeld, Leiter der Volksbank-Geschäftsstelle Dürrröhrsdorf, den Jugendlichen einen symbolischen Scheck. Mit der finanziellen Unterstützung wurden für die Club Mitglieder individuelle T-Shirts angefertigt, die am 28. März 2015 feierlich übergeben wurden. Nr. 4/2015 Altes Klettergerüst von Porschendorf demontiert Am Sonnabend, dem 28.03.2015, haben der Ortsvorsteher und einige Vatis aus Porschendorf das alte und marode Klettergerüst demontiert. An dieser Stelle werden neue Spielgeräte in den nächsten Wochen errichtet: ein großes Klettergerüst mit 2 Rutschen, eine Doppelschaukel und ein Doppelreck. Allen Helfern ein großes Dankeschön! Jens-Ole Timmermann Ortsvorsteher Käfer und Co. krabbeln auf der Kleeblatt-Route Uni-Oldtimer kommen am 9. Mai in Rossendorf und Wilschdorf vorbei Kaum aus dem Winterschlaf erwacht, beginnt auch bei den Oldtimern „das große Krabbeln“. Rund 70 Fahrzeuge vom geländegängigen Pinzgauer-Lkw bis zur „Schwalbe“ machen sich am 9. Mai 2015 auf den Weg rund um Dresden zu Standorten bzw. Partnern der TU Dresden. Die Oldtimer-Ausfahrt der Dresdener ExzellenzUni steuert damit auf einen neuen Teilnehmerrekord zu. Da gibt es ein Wiedersehen mit Trabis und Käfern, mit alten Mercedes und mit amerikanischem Edelblech. Auch Audis, Minis, ein IFA F8, ein Ford Modell A, betagtere Porsche und Motorräder gehören zum Feld. Je nach Verkehrslage und Wetter kommen die rund 70 Fahrzeuge in Gruppen zwischen ca. 11:45 und 14:15 Uhr durch Rossendorf und Wilschdorf. Sie machen zwischen 12:00 und 14:00 Uhr am Helmholtz-Zentrum Rossendorf auf dem Parkplatz Station und fahren dann über Wilschdorf in Richtung Stolpen weiter. Wie ein Kleeblatt führt die 165 Kilometer lange Route rund um Dresden und berührt unter anderem Moritzburg, Radeberg, Dresden-Rossendorf, Stolpen, Neustadt, Lohmen, Pirna, Berggießhübel, Liebstadt, Glashütte und Bannewitz. Am Steuer der rund 70 Kraftpakete, Ost-Ikonen, Sternträger, Krabbeltiere und Co. sitzen Studenten und Mitarbeiter der TU Dresden von heute und früher. Als Beifahrer sind Studenten der TU Dresden mit von der Partie, denen das Losglück hold war. Das in seiner Zusammensetzung einmalige Feld mit Fahrzeugen aus dem Jahren 1928 bis 1995 kann man nicht nur beim Vorbeifahren entlang der Route bestaunen, sondern auch an den vier „Haltestellen“: 9:00 – 11:00: Dresden, Zentralcampus TU Dresden, hinter dem Hörsaalzentrum an der Bergstraße Ca. 12:00 – 14:00: Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf, Bautzner Landstraße 400, Parkplatz Ca. 14:30 – 16:15: Pirna, Campus Copitz, Institut für Abfallwirtschaft und Altlasten, Pratzschwitzer Str. 15 Ca. 17:00 – 19:30: Dresden, Zentralcampus TU Dresden, hinter dem Hörsaalzentrum an der Bergstraße Die Oldtimer-Ausfahrt der Technischen Universität Dresden, die TUD Campus Classics, findet zum vierten Mal statt und verbindet Standorte der TU Dresden miteinander. Und jedes Jahr werden es mehr Teilnehmer: Gestartet mit rund 30 Fahrzeugen, waren es im zweiten Jahr 40, danach 50 und in diesem Jahr knapp 70. Die Teilnehmer reisen teils von weit her an, z. B. aus Dortmund oder Osnabrück. Nr. 4/2015 - 13 - Dürrröhrsdorf Faschingszeit im „Zwergenland am Weinberg“ Sehr geehrte Damen und Herren, die Schüler der Grundschule Dürrröhrsdorf-Dittersbach laden Sie ganz herzlich zu unserer diesjährigen Theateraufführung, „Karneval der Tiere“, ein. Die Kinder der Theater-AG sowie von dem Stepp-Aerobic Kurs stellen Ihnen einmal einen Zoo der ganz anderen Art vor. Lassen Sie sich verzaubern von der Musik von Camille Saint-Saëns. Das Theaterprojekt findet am Donnerstag, dem 23. April, 17:00 Uhr und Sonnabend, dem 25. April, 14:00 Uhr in der Turnhalle, Grundschule Dürrröhrsdorf-Dittersbach, statt. Nun warten Sie gespannt mit uns „auf das Signal des Königs, damit das große Fest beginnen kann.“ Mandy‘s Krümelhof Tagesmutti Mandy Gedig Osterkaffeenachmittag und die Suche nach den Osternestern 2 Wochen vor Ostern fand unser diesjähriger Kaffeenachmittag mit den Eltern aller Kinder statt. Die Kinder haben diesen etwas anderen Nachmittag sehr genossen und ganz stolz ihre Lieblingsspiele vorgeführt. Und die Großen hatten bei Kaffee und verschiedenstem Gebäck Gelegenheit, in Ruhe zu schwatzen. Vielen lieben Dank an alle, die zu diesem Nachmittag mit netten Kleinigkeiten beigetragen haben und den Kindern so einen ganz besonderen Nachmittag beschert haben. In der Osterwoche haben wir dann mittwochs Besuch vom Osterhasen bei uns gehabt. Durch die Wetterkapriolen haben wir die Osternester in diesem Jahr leider drinnen suchen müssen. Dieses Jahr brachte uns der Osterhase neue Eimer, Schaufeln und Fahrzeuge für den Sandkasten und natürlich für jedes Kind noch ein Nestchen zum mit nachhause nehmen. Die neuen Spielsachen wurden auch gleich in Beschlag genommen und begeistert bespielt. Eure Tagesmutti Mandy Gedig Am Rosenmontag war es endlich so weit. Mit unseren selbst gebastelten Masken und Luftschlangen begann unsere „Betteltour“. Die Kinder der kleinen Gruppe durchkämmten den unteren Teil, die Kinder der großen Gruppe den oberen Teil des Dorfes. Mit viel Freude sangen wir unsere Lieder. Der Faschingsdienstag begann mit einem leckeren gemeinsamen Frühstück. Danach feierten wir mit tollen Kostümen verkleidet, ausgelassen bei Tanz, Spiel und jeder Menge guter Laune eine kleine Faschingsparty. Es war so ein aufregender und zugleich schöner Tag, dass es nach dem Mittagessen gar nicht lange dauerte, bis „Ritter“, „Prinzessin“ und Co ganz schnell auf den Matratzen einschliefen. Am Nachmittag aßen wir die leckeren Pfannkuchen, die uns Frau Hrubi gesponsert hatte. Wieder ging eine Faschingszeit zu Ende, was uns aber bleibt, sind unvergessliche Momente. Wir möchten uns noch einmal bei allen bedanken, die uns auch dieses Mal wieder reichlich beschenkt haben. Fahrt der Älteren Gruppe am 19.03.2015 nach Hohnstein war ein tolles Erlebnis Mit dem Bus starteten wir 07:45 Uhr pünktlich nach Hohnstein. Jedes Kind hatte einen Rucksack mit Frühstück und Getränke dabei. Als Begleitperson waren die Mutti von Luise und Lucie und Frau Roch mit. Die Fahrt mit dem schönen Bus war interessant. Wir waren fast die einzigen Fahrgäste, dass der Busfahrer sich freute, `da war es nicht so ruhig`, sagte er. Die Kinder stellten fest, dass es im Wald nach Hohnstein noch ganz dunkel war. An der Eiche in Hohnstein angekommen sahen wir die schöne Burg Hohnstein und das Kasperhaus, auf der Fahne war der Hohnsteiner Kasper zu sehen. Nun wurde es langsam wärmer und wir gingen zu dem großen Spielplatz gegenüber der Schule. Der Schulleiter Herr Riedel begrüßte uns laut über den Gartenzaun. Auch die Toilette in der Schule durften die Kinder benutzten. Wir stärkten uns mit unserem Frühstück und dann hatten wir genügend Zeit alle Spielgeräte auszuprobieren. Bloß die große Rutsche war gesperrt. Ca. 09:30 Uhr sammelten wir alles wieder zusammen und wollten ins Puppentheater gehen. Da entdeckte Anni „Spuren vom Kasper“. Alle waren gespannt. Im Kasperhaus wurden wir freundlich begrüßt und waren die ersten, deshalb konnten wir uns ganz vorn hinsetzen. Dann kamen noch ca. 80 Kinder von Rathmannsdorf und Bad Schandau. Als das Licht gedämmt wurde und die Glocke erklang begrüßte uns der Hohnsteiner Kasper. Alle Kinder wurden in die Geschichte „Kasper kauft ein Haus“ integriert. Ben-Luca bekam sogar die Aufgaben den Geldsack vom Kasper zu bewachen und aufzubewahren. Er lies sich dabei von der Hexe nicht beeinflussen oder überreden. Man konnte den Kindern ansehen, dass es ihnen viel Freude und Spaß bereitet hat. Ca. 10:50 Uhr holte uns das Taxiunternehmen Knäbel ab. Denn wir mussten ja wieder in die Kita. Auf der Rückfahrt war es im Taxi total ruhig. Alle waren noch beeindruckt von dem schönen Erlebnis. Im Juni fahren wir wieder nach Hohnstein! Dürrröhrsdorf - 14 - SV Wesenitztal – Abteilung Fußball – Punktspiel vom 02.05. bis 30.05.2015 1. Männermannschaft 1. 09.05.15 Samstag 15:00 Uhr Dorfhainer SV A 2. 16.05.15 Samstag 15:00 Uhr Blau-Weiß Freital H 3. 30.05.15 Samstag 15:00 Uhr Lommatzscher SV A 2. Männermannschaft 1. 09.05.15 Samstag 15:00 Uhr Blau-Gelb Stolpen A 2. 16.05.15 Samstag 12:45 Uhr LSV Gorknitz H 3. 30.05.15 Samstag 12:45 Uhr SV Chemie Dohna A 3. B-Junioren in SpG mit Wehlen 1. 09.05.15 Samstag 10:30 Uhr Eintracht Niesky A 2. 16.05.15 Samstag 10:30 Uhr Radebeuler BC H in Dü. 3. 30.05.15 Samstag 10:30 Uhr SpG Dtsch-Baselitz Kamenz A 4. C-Junioren in SpG mit Wehlen 1. 02.05.15 Samstag 11:00 Uhr SpG Weißig-Wurgwitz H 2. 16.05.15 Samstag 11:00 Uhr Hainsberger SV H 5. D-Junioren 1. 02.05.15 Samstag 11:00 Uhr SG Weißig (Frtl.) A 2. 06.05.15 Mittwoch 16:30 Uhr Blau-Weiß Freital H 3. 17.05.15 Sonntag 10:00 Uhr 1. FC Pirna A 6. E-Junioren 1. 03.05.15 Sonntag 10:00 Uhr Blau-Weiß Freital H 2. 06.05.15 Mittwoch 18:00 Uhr SV Pesterwitz A 3. 17.05.15 Sonntag 10:00 Uhr SV Bannewitz H 7. F-Junioren 1. 03.05.15 Sonntag 09:00 Uhr TSV Graupa 2. H 2. 17.05.15 Sonntag 09:00 Uhr SG Schönfeld H SV Wesenitztal e. V. hat neuen Vorstand In der am 18. März stattgefundenen Jahreshauptversammlung wählten die delegierten Sportlerinnen und Sportler einen neuen Vorstand. Die Neuwahl wurde notwendig, da die bisherigen Vorstandsmitglieder, Klaudia Szarvasy (Stellv. Vorsitzende) aus gesundheitlichen Gründen und der bisherige Vorsitzende des SV Wesenitztal e. V. Siegfried Wirthgen, nach neun Jahren Vorstandsarbeit in verantwortlicher Position, die Leitung an einen anderen Sportler abgeben wollte. Bei der Versammlung wurde die Arbeit des Vorstandes, der ja nicht nur aus den beiden genannten Personen besteht, sondern auch Andrè Leuner als Schatzmeister und die jeweiligen Abteilungsleiter gehören dazu, gewürdigt und ein herzliches Dankeschön von den Mitgliedern ausgesprochen. In seinem letzten Arbeitsbericht lobte der scheidende Vorsitzende die gute und konstruktive Zusammenarbeit mit den Abteilungsleitern, der Gemeindeverwaltung, vor allem in Person unseres Bürgermeisters Sportfreund Jochen Frank und dem KSB Ostsächsische Schweiz-Osterzgebirge. Nach den Abteilungsberichten, den Bericht des Schatzmeisters und der Kassenprüfer wurde der Vorstand einstimmig entlastet. In der anschließenden Diskussion wies Sportfreund Frank auf die jetzt stattfindende Sportstättenleitplanung hin, welche Voraussetzung für die Förderung von Aus- und Neubau von Sportstätten ist, die nun endlich abgeschlossen wird. Sportfreund Roland Matthes, Präsident des KSB, gab seiner Freude Ausdruck, das der SV Wesenitztal e. V. seit Jahren eine kontinuierliche Mitgliederentwicklung verzeichnet, so ist die Anzahl der Mitglieder von 443 im Jahr 2006 auf 551 im Januar 2015 gestiegen. Vor allen Dingen der Anteil von über 40 % an Kindern und Jugendlichen spricht eine deutliche Sprache über die Qualität der Übungsleiter, die sich Übungsstunde für Übungsstunde ehrenamtlich für ihre Sportgruppen einsetzen. Diese Arbeit kann nicht genug gewürdigt werden, da sie einen beträchtlichen Anteil an der Lebensqualität dieser Nr. 4/2015 Gemeinde ausmacht. Nach einer kurzen Pause wurde die turnusmäßige Wahl des Vorstandes durchgeführt. Als Kandidaten stellten sich Eric Droßel für den Vorsitzenden, Uwe Knaak als Stellvertretenden Vorsitzenden und Andrè Leuner als Schatzmeister zur Wahl. Alle Kandidaten wurden einstimmig gewählt. In einer kurzen Ansprache dankte der neue Vorsitzende, Eric Droßel im Namen aller Gewählten, für das entgegengebrachte Vertrauen und versicherte, die gute Arbeit der Vorgänger fortzusetzen. Außerdem wurden Isabelle Garsoffke und Silke Zscheckel in ihrem Ehrenamt als Kassenprüfer bestätigt. Gegen 21:30 Uhr wurde die Versammlung im Gasthof „zur Liesel“ beendet. Hier noch einmal einen großen Dank an Olaf Beyer und sein Team, der uns seit Schließung des Sportcasinos seine Räumlichkeiten zur Verfügung stellt, und immer sehr gut bewirtet. SV Wesenitztal Abteilung Turnen/Gymnastik Paarturnen in Heidenau Am Sonntag, dem 29.03.2015, fand für die Turnerinnen des SV Wesenitztal das nun schon 19. Paarturnen in Heidenau statt. Der Wettkampf, bei dem jede Turnerin ein Mädchen aus einem anderen Verein zugelost bekommt, ist jedes Jahr ein schöner Einstieg in das neue Turnjahr. Beide Turnerinnen müssen sich nach der Auslosung einigen, welche zwei Geräte jede turnt. Die jüngsten Mädchen vom SV Wesenitztal starteten in der Altersklasse 10/11. Mit Maria Theresia Kaiser, Alexandra Noack und Delila Jendrics gingen gleich drei Turnerinnen für unseren Verein an den Start. Da alle drei erst dieses Jahr in eine höhere Altersklasse wechseln mussten, gab es noch einige kleine Schwierigkeiten an den Geräten. Trotzdem erreichten sie mit ihren Partnerinnen aus Stolpen und Pirna gute Platzierungen auf den Rängen 9, 14 und 15. In den Kürklassen, die dieses Jahr geändert wurden, vertraten uns in der Leistungsklasse 4 Thea Zachmann und Vanessa Scherer. Vor allem Thea turnte an ihren beiden Geräten sehr sicher und stand am Ende mit ihrer Partnerin vom VSG Pirna auf dem Silberrang. Auch Vanessa zeigte ihr Können und erreichte zusammen mit einer Stolpnerin den 7. Platz. In der Leistungsklasse 3 turnten sieben Mädchen vom SV Wesenitztal. Vor allem am Boden und Stufenbarren beeindruckten sie mit ihren hohen Wertungen und sicher geturnten Übungen. Mit ihrer Partnerin vom SV Motor Mickten gewann am Ende Nicole Fuchs vor Elsa Müller, die ebenfalls mit einer Dresdnerin turnte. Auch Belinda Scherer, Claudia Leubert und Paula Michel hatten ein Mädchen vom SV Motor Mickten zugelost bekommen und belegten die Plätze 3, 4 und 6. Da nur fünf Turnerinnen aus anderen Vereinen da waren, konnten vom SV Wesenitztal Juliette Bierfreund und Julia Leubert zusammen turnen und belegten den 5. Platz. Julia Leubert Die Wesenitztalerinnen beim Paarturnen in Heidenau Weitere Informationen, Termine, Fotos und Ergebnisse finden Sie unter: www.sv-wesenitztal.de Nr. 4/2015 - 15 - Abteilungen Gerätturnen Reparatur des Prallschutzes in der Sporthalle Nachdem die Gemeindeverwaltung Dürrröhrsdorf-Dittersbach die Notwendigkeit der Reparatur des Prallschutzes jahrelang für nicht notwendig erachtet hat, erfolgte dies nun in Eigeninitiative durch einige freiwillige Helfer der Abteilung Turnen. Damit ist ein wichtiger Sicherheitsfaktor für verletzungsfreies Training in der Halle wieder gewährleistet. Leider handelt es sich bei dieser notwendigen Reparatur nicht um einen Einzelfall. Die über 500 Sportlerinnen und Sportler des Vereins und auch anderer Sportgruppen stellen immer wieder bauliche Mängel an der Halle fest. So sind die sanitären Anlagen teilweise funktionsunfähig, Starkregen führte zuletzt zu mehrmaligem Wassereinbruch in der Halle. Sämtliche Reparaturen in der Sporthalle können daher nur als Behelfsmaßnahmen betrachtet werden. Ein herzliches Dankeschön für seinen unermüdlichen Einsatz bei den Instandhaltungsmaßnahmen geht dabei an den Hausmeister der Schule, Herrn Uwe Wolf. Hallenkapazitäten nicht ausreichend ein Konzept muss her! Zu den baulichen Mängeln in der Sporthalle kommt hinzu, dass die Sektion Turnen erstmals in ihrer Abteilungsgeschichte einen Aufnahmestopp für die Aufnahme neuer Kinder im weiblichen Bereich verhängen muss. Dies ist zunächst für die erste Jahreshälfte 2015 geplant. Grund hierfür sind die fehlenden Hallenkapazitäten, die es den Trainern/innen nicht ermöglichen, noch mehr Kinder ohne Sorge um deren Sicherheit zu trainieren. Diese Entscheidung sollte auch die Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach zum Nachdenken anregen, da nicht zuletzt der Vereinssport eine zentrale Rolle in unserer Kinderund Jugendarbeit spielt. Schon seit Jahren ist der Gemeindeverwaltung Dürrröhrsdorf-Dittersbach zudem bekannt, dass ein Hallenneubau von allen Sektionen des SV Wesenitztal gefordert wird. Ein Konzept, das der Verein erarbeitet hat, wurde in der Vergangenheit durch die Gemeindeverwaltung abgelehnt.Auch die neuerlich erstellte Sportstättenleitplanung, bei der ein unabhängiges Ingenieurbüro festgestellt hat, dass die überdachten Sportflächen in der Gemeinde zu gering ausfallen, bestätigen uns in der Forderung nach einem Hallenneubau/einer Hallenerweiterung. Der Gemeindeverwaltung sollte diese Untersuchung Anlass genug geben, rasch zu handeln und hierfür die Verantwortlichen aus den Vereinen ins Boot zu holen. Abteilung Turnen Save the Date! Rock Dein Projekt 2015 Auch 2015 findet die Aktion Rock Dein Projekt im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge statt. Organisiert wird sie wieder vom Flexiblen Jugendmanagement, ein Projekt des Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Alle Interessierten sollten sich bereits jetzt die Jurysitzung am 4. Juli 2015 vormerken. Mitmachen können Jugendliche zwischen 14 und 27 Jahren aus dem Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge mit ihren Ideen für soziale, kulturelle oder sportliche Projekte. „Dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt.“, meint Matthias Just vom Jugendring SOE e. V. „Egal, ob ein Theaterstück inszenieren, ein Fest für den Ort veranstalten oder ein Sportturnier ausrichten. Ideen sind gefragt und können bis zum 13. Juni 2015 beim Flexiblen Jugendmanagement angemeldet werden.“ Über die Förderung der Projekte entscheidet eine Jugendjury, deren Schulung am 27./28. Juli stattfinden wird. Maximal können 500 € pro Projekt vergeben werden. Die Termine für 2015 auf einem Blick: • 13. Juni 2015 Anmeldeschluss für Projekte und Jugendjury • 27./28. Juli 2015 Schulung der Jugendjury • 4. Juli 2015 Jurysitzung Anmeldungen sind ab sofort möglich unter: Flexibles Jugendmanagement Tel. 03501 571157, Mobil: 0152 53107657 E-Mail: [email protected] Wir freuen uns auf alle Ideen! V.i.S.d.P. Sophie Kircher Dürrröhrsdorf Anzeigen Dürrröhrsdorf - 16 - Nr. 4/2015 Über die Dittersbacher Kirchenglocken Monat April/Mai 2015 Wünschendorf (Kirche Eschdorf) Donnerstag, 30.04.2015 17.30 Uhr Maibaumfest Sonntag, 03.05.2015 09.00 Uhr Gottesdienst mit Kurrende Sonntag, 17.05.2015 10.30 Uhr Gottesdienst Porschendorf Sonntag, 19.04.2015 10.00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmandenabendmahl Sonntag, 10.05.2015 09.00 Uhr Gottesdienst Dittersbach Sonntag, 03.05.2015 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, dem Chor und Kindergottesdienst 16.00 Uhr Konzert mit Studierenden der Hochschule für Kirchenmusik Sonntag, 10.05.2015 10.30 Uhr Gottesdienst mit den Posaunenchören aus Neuenkirch und Dittersbach und Kindergottesdienst In diesem Gottesdienst wird die neugestaltete Gedenktafel für die Opfer des Zweiten Weltkrieges eingeweiht. Sonntag,17.05.2015 09.00 Uhr Gottesdienst Wilschdorf Samstag, 25.04.2015 14.00 Uhr Konfirmation Stürza Samstag, 25.04.2015 18.00 Uhr Abendmahlsfeier im mit den Konfirmanden Sonntag, 26.04.2015 10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst in Lohmen Sonntag, 03.05.2015 14.00 Uhr Taufgottesdienst Pfingstsonntag, 24.05.2015 09.00 Uhr Gottesdienst Heeselicht Donnerstag, 14.05.2015 10.00 Uhr Regionaler Gottesdienst Monatsspruch Jedermann kann für die Leiden eines Freundes Mitgefühl aufbringen. Es bedarf aber eines wirklich edlen Charakters, um sich über die Erfolge eines Freundes zu freuen. Oscar Wilde Will man sich mit der Geschichte unserer Dörfer beschäftigen, so stößt man unweigerlich auf den Namen Johann Karl Seidemann, einen Eschdorfer Pfarrer, zur Zeit Johann Gottlob von Quandt (1807 - 1879). Er erforschte exakt die Ortsgeschichten von Eschdorf, Dittersbach mit Dürrröhrsdorf, Wünschendorf, Wilschdorf, Rossendorf und teilweise Niederhelmsdorf, dass zu seiner Zeit kirchlich zu Dittersbach gehörte. Unter anderem hat er über die Dittersbacher Kirchenglocken berichtet. Die Vorgänger unserer jetzigen Glocken waren von bescheidener Qualität. Die große wurde 1742 gegossen, die mittlere und kleinere schon 1660. Der Guss der großen Glocke war nicht gelungen, da er blasig geworden ist. Sie bekam 1845 einen Sprung und verlor ihren Klang gänzlich. Die mittlere und kleine Glocke, die später ebenfalls sprang, waren im Klang unbefriedigend. Im Jahre 1856 wurde endlich zur Herstellung neuer Glocken geschritten. Am 17. November nahm man die drei alten Glocken ab, zerschlug sie und brachte sie nach Kleinwelka bei Bautzen, um dort von der Glockengießerei Gruhl umgegossen zu werden. Das geschah am Mittwoch, dem 26. November im Beisein des Herrn Erwin von Quandt, des Gemeindeältesten August Michel, beide aus Dürrröhrsdorf und einiger anderer Gemeindemitglieder. Nachmittags 1 1/2 Uhr war die Glockenspeise im gehörigen Flusse und das glühende Metall ergoss sich in die bestimmten Formen. Die alten Glocken wogen 31 Zentner und 51 Pfund, die neuen 36 Zentner und 90 Pfund. Die Glockengießerei Gruhl vergütete für die alten Glocken 1.380 Taler und 18 Neugroschen und berechnete für die neuen 2.189 Taler und 25 Neugroschen, so dass 809 Taler und 7 Neugroschen durch freiwillige Beträge aufgebracht werden mussten. J.G. von Quandt beteiligte sich mit 100, seine Gattin mit 25, Sohn Erwin von Quandt mit 50, Sohn Gustav von Quandt mit 15, die Einwohner von Dittersbach mit 361, die Einwohner von Dürrröhrsdorf mit 146, die Gemeinde Niederhelmsdorf mit 103 Talern (davon Rittergutsbesitzer Trenkmann mit 75 Talern), sowie 9 Taler nicht genannter Spender. Die Glocken tönten in ES-Dur. Die von Johann Gottlob von Quandt gewählte Inschrift der großen, in der Mitte hängenden Glocke, ist aus Schillers Gedicht „Lied von der Glocke“ entnommen: „Nur ewigen und ernsten Dingen Sei ihr metallner Mund geweiht Und stündlich mit den schnellen Schwingen Berühr im Fluge sei die Zeit. Dem Schicksal Leihe sie die Zunge, Selbst herzlos, ohne Mitgefühl, Begleite sie mit ihrem Schwunge Des Lebens wechselvolles Spiel. Und wie der Klang im Ohr vergeht, Der mächtig tönend ihr entschallt, So Lehre sie, dass nichts besteht, Dass alles Irdische verhallt.“ Auf der Rückseite finden wir das Vaterunser in 13 Zeilen. Die Glocke wiegt 20 Zentner und 55 1/2 Pfund. Die mittlere Glocke hat folgenden Text: Von Herrn Friedrich Gruhl in Kleinwelka ist dies aus drei Glocken bestehende Geläut aus den freiwilligen Beiträgen der Bewohner von Dittersbach mit Kleinelbersdorf, Röhrsdorf und Klein- oder Niederhelmsdorf gegossen im Jahre Christi 1856. Sie wiegt 10 Zentner und 25 1/2 Pfund. Die kleine Glocke besitzt folgende Aufschrift: „Was unten tief dem Erdensohne Das wechselnde Verhängnis bringt, Das schlägt an die metallne Krone, Die es erbaulich weiterklingt.“ (ebenfalls aus Schillers Glocke) Darunter: Herr Gott Dich Loben wir. Auf der Rückseite: Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid. Ich will euch erquicken. Sie wiegt 6 Zentner und 9 Pfund. Nr. 4/2015 - 17 - Am 4. Advent, dem 21. Dezember 1856, brach man mit den 2 Wagen, ruhenden Glocken, in Kleinwelka auf; in Großharthau, wo man übernachtete, wurden sie seitens der Einwohner bekränzt; am Morgen darauf, Montag, dem 22. Dezember, einem grauen, windigen Tage (es waren früh 2 Grad Kälte, lag aber kein Schnee) langten sie vormittags 10 1/2 in Dittersbach an. Sie waren in Schmiedefeld durch Herrn Pfarrer Jacob begrüßt worden, der ein Gedicht sprach. Herr Pfarrer Fleischer in Wilschdorf hatte eine Ehrenpforte errichten lassen und begrüßte die Glocken ebenfalls mit einem Gedicht, schloss sich auch dem Zuge an, der sie nach Dittersbach geleitete; nämlich Herrn Erwin v. Quandt, einzelne Gemeindeabgeordnete, die Erwachsene- und Schuljugend unter Führung der Lehrer, holten sie aus Wilschdorf ein unter Musikbegleitung. An den Linden des Pfarrgartens wurden sie von Herrn Quandt, dessen ältestem Sohne, dem Gerichtsamtmann Hahn, den Pfarrern Putzer und Seidemann in Empfang genommen und auf den Hof in Dittersbach geleitet. Hier war auf der Eingangstreppe zum Schloss eine Art Kanzel hergestellt, mit grünen Zweigen bekränzt und mit einem Teppich behangen, zu deren beiden Seiten auf der untersten Treppenstufe sich die Pfarrer Fleischer und Seidemann aufstellten. Nachdem ein von Herrn Quandt gedichtetes, gedrucktes Lied mit Musikbegleitung gesungen worden war, hielt Herr Pfarrer Putzer die Glockenweihrede. Um 1 Uhr bewirtete Herr von Quandt die Teilnehmer an der Weihe, die Abgeordneten der Gemeinden, die Kirchväter und die Lehrer im Schlosse, während draußen die Glocken von Herrn Gruhl zum Turm gebracht wurden, von wo sie Nachmittag 3 3/4 Uhr zum ersten Male in vollen schönen Klange hinaus tönten. Donnerstag, den 24. Dezember wurden sie zuerst zu kirchlichen Gebrauche verwendet und mit ihnen Weihnachten eingeläutet. Der Text über die Weihe der Dittersbacher Glocken wurde mit kleinen Änderungen aus Pfarrer Seidemanns „Überlieferungen zur Geschichte von Eschdorf, Dittersbach und Umgebung“ entnommen. Die kleine Glocke musste im Ersten Weltkrieg für Kriegszwecke geopfert werden. Sie wurde 1968 durch eine Bronzeglocke der Apoldaer Glockengießerei Schilling ersetzt. Im Zweiten Weltkrieg wurde unsere Kirche auf Grund eines Gutachtens, das den Wert unserer noch 2 erhaltenen Glocken feststellte, von der Pflicht zur „Glockenspende“ befreit. Für unsere Glocken gibt es in der Gegend einen Jahreskalender für das Geläut: Täglich von Montag bis Freitag 7:00 Uhr, 12:00 Uhr und 18:00 Uhr läutet die mittlere Glocke 3 - 5 Minuten das „Gebetsläuten“. Am Sonnabend 18:00 Uhr läuten 3 Glocken den Sonntag ein. Am Ostersonntag läuten die 3 Glocken von 5:00 bis 6:00 Uhr. Am Pfingstsonnabend und am Kirchweihsonnabend läuten 3 Glocken von 18:00 bis 18:15 Uhr. Am 24. Dezember läuten 3 Glocken 30 Minuten. Zum Neujahr läuten 3 Glocken von 0:00 30 Minuten lang. Vor Beginn der sonntäglichen Gottesdienste läuten die mittlere und die kleine Glocke eine halbe Stunde vorher, zu Beginn und zum Ende 3 Glocken 3 - 5 Minuten. Zur Taufe läutet während der Handlung die kleine Glocke. Bei einer Trauung zum Einzug in die Kirche und zum Auszug 3 Glocken. Einmal geschah es, dass beim Geläut das Glockenseil riss, es blieb ohne Nachwirkungen: dem Ehepaar war eine gute Ehe beschieden. Bei Beerdigungen: Ausläuten am Vortrag 11:00 bis 11:15 Uhr mit 3 Glocken – es ist die Verabschiedung von der oder dem Verstorbenen aus dem Erdenleben. Geläutet wird auch zu besonderen Anlässen (Andachten, Konzerte) mit 3 Glocken. Bis 1968 wurden die Glocken manuell geläutet (mit Seil), der letzte Dittersbacher Glöckner war der Sattlermeister Richard Schaller. Danach wurde ein elektrisches Programm installiert, bei besonderen Anlässen kann das Geläut mit Knopfdruck ausgelöst werden. Als nur wenige Einwohner eine Taschenuhr bzw., Armbanduhr besaßen, richtete man sich zu den Hauptzeiten nach den Kirchenglocken: Der Bauer auf dem Feld hörte das Geläut zur Mittags- und Abendzeit u. a., hörte man in Dittersbach die Eschdorfer Glocken, so war dies ein sicheres Zeichen für trübes regnerisches Wetter. Die Glocken in den Dörfern waren ein wichtiges und notwendiges Element des örtlichen Geschehens. Eberhard Schneider Dürrröhrsdorf GALERIE IM HOFMANNSCHEN GUT Alte Dorfstraße 8 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach Tel. und Fax: 035026 91641 E-Mail: [email protected] Samstag, 16.05.2015, um 17:00 Uhr (bis 26.09.2015) Hermann Naumann Jubiläum 85 Malerei-Grafik-Plastik Laudatio Dr. Horst Zimmermann Ausstellungseröffnung und gleichzeitig eine Kabinettausstellung VIII 100 Jahre Villeroy & Bach – 1845 - 1945 Aus der Sammlung Künstlerhaus Hofmannsches Gut Einführung Helga Luzens Anschließend 18:00 Uhr 50. Galeriekonzert „Wenn die Bilder sprechen können“ Ein Konzert für Hermann Naumann Andreas Sauerzapf Solist der Staatsoperette Dresden Natalia Petrowski Staatsoperette Dresden Jewgenij Feldmann Sächsische Staatsoper Dresden Ausschnitte aus Operetten – Wiener Chansons und Couplets _____________________________________________________ Schafbergblick 1 01833 Stolpen Tel.: 035973 849170 www.gogelmosch-haus.de [email protected] Start in den Kräuterfrühling Geschafft – der kalt-weiße Winter ist vorbei. Nun ist es endlich soweit – der Frühling treibt es bunt. Es keimt erstes Grün, frische Triebe und zarte Knospen sind zu sehen – Spatzen und Co. pfeifen es, trotz „Frühjahrsmüdigkeit“ von den Dächern: Angesagt ist jetzt Frühlingserwachen. Im alten römischen Kalender war der März der erste Monat des Jahres. Tatsächlich beginnt mit ihm das Naturjahr (sofern es da überhaupt Anfang und Ende gibt). Der klassische Frühlingsmonat lässt alle Anzeichen des Erwachens erkennen: überall schwellen und bersten die Knospen, am Boden blühen die ersten Pflanzen, die Vogelstimmen begrüßen die täglich früher aufgehende Sonne, die ersten warmen Regennächte setzen den Wanderzug der Erdkröten in Bewegung. Nun beginnt die Zeit der Wildkräuter, die in der Kräuterküche benötigt werden. Sie passen hervorragend zum bevorstehenden Osterfest und dessen Symbolik der Fruchtbarkeit, der Gesundheit und des neuen Lebens. Die ersten grünen Blättchen und Blüten auf der Wiese, wie Löwenzahn, Schafgarbe, Sauerampfer, Wegerich, Bärlauch, aber auch Brennessel, Gänseblümchen und Knoblauchsrauke sind jetzt gerade jung und zart genug, um daraus Salat, Spinat, Suppe oder eine Soße zuzubereiten. Die erste Kräuterveranstaltung beginnen wir natürlich mit einem Kräuterspaziergang, um die ersten Frühlingskräuter draußen kennen zu lernen. Anschließend sind Sie herzlich eingeladen zum Kochen mit Wildkräuter - die gesunden, frischen und zarten Frühlingskräuter bieten sich geradezu an, zu kulinarischen Köstlichkeiten verarbeitet zu werden. Gemeinsam kochen wir ein frühlingshaftes Wildkräuter-Menü. Organisatorisches: • am Sonnabend, dem 23. Mai 2015, 9:30 – 15:00 Uhr • im GogelmoschHaus in Stolpen, Schafbergblick, 035973-849170 • die Teilnehmerzahl ist begrenzt • Frau Ina Bartsch (Kräuter- und Pflanzenkunde), Isabelle Garsoffke (Organisation) • Anmeldungen: Gogelmosch e. V., 035973 849170, [email protected] Dürrröhrsdorf - 18 - Fotoworkshop - Lust auf Fotografie Inhalt Kreativer Fotoworkshop für Landschafts- und Makrofotografie Vorstellung Der Stolpener Dirk Ehrentraut hat durch das Reisen die Freude an der Fotografie entdeckt. Mittlerweile findet er auch große Freude in der heimischen Landschafts- und Makrofotografie. Im Rahmen des Fotoworkshops möchte er seine Herangehensweise für stimmungsvolle und außergewöhnliche Bilder nahe bringen. Seine Bilder wurden bereits bei mehreren Fotowettbewerben ausgezeichnet. Weitere Informationen finden Sie unter: www.dirk-ehrentraut.de und www.gogelmoschhaus.de oder 035973 84 9170 Thema Lust auf Fotografie?! Die schönsten Fotomotive liegen direkt vor unserer Haustür. Ob Stolpen, die Sächsische Schweiz, der heimische Garten, die Wesenitz oder unsere naheliegenden Wälder. Überall gibt es Motive zu entdecken. Diese zu „sehen“ und zu fotografieren soll ein Schwerpunkt des Workshops bilden. Nr. 4/2015 Der Fotoworkshop richtet sich an naturinteressierte Hobbyfotografen. Inhaltliche Schwerpunkte · mit meiner Fotokamera gute Ergebnisse erzielen, · das „Sehen“ lernen · gelungene Kompositionen finden · Licht in das Bild einbeziehen · Stimmungen einfangen Werden sind mit dem Virus „Lust auf Fotografie“ infiziert, ist eine Fortsetzung des Workshops möglich. Voraussetzung Die Teilnehmer sollten ihre eigene Fotoausrüstung, idealerweise digitale Spiegelreflexkamera mit Objektiv(en) und Stativ mitbringen. Falls vorhanden können auch Fernauslöser und Filter mitgebracht werden. Bei Teilnahme wird um eine vorherige Einsendung Ihres Lieblingsbildes zum Thema Landschaft- und Makrofotografie gebeten. Zusendungen an: [email protected] Ausstellung Nach Abschluss des Fotoworkshops werden die schönsten Bilder im Gogelmosch-Haus ausgestellt. Zur Ausstellungseröffnung werden die Bilder der Teilnehmer im Rahmen eine Präsentation gezeigt. Termin ab 15.06.2015 8 x 2h Kontakt 035973 849170 [email protected] Angebote im GogelmoschHaus in Stolpen/Schafbergblick 1 Einzelangebote Mo, 4. Mai, ab 8.30 Uhr Mo, 4. Mai, 20.00 Uhr Di, 14. April, 19.15 Uhr Fr, 24. April, ab 19 Uhr Sa, 23. Mai, 9.30 - 15.00 Uhr ab 15. Juni Die Kurse und Angebote bedürfen der Anmeldung! Tel.: 035973 849170 oder www.gogelmosch-haus.de GogelmoschFrühstück Vereinsversammlung im Erkerzimmer neuer QiGong 10 x 90 min Offener Literatur- und Lesekreis Start in den Kräuterfrühling-Wildkräuterkochtag mit Exkursion Anmeldung ab sofort, Teilnehmeranzahl begrenzt Fotoworkshop mit Dirk Ehrentraut 8 x 2 Stunden Anmeldung ab sofort, Teilnehmeranzahl begrenzt Wochenangebote- Kursteilnahmemöglichkeit bitte beim Gogelmosch e. V. erfragen Montag Dienstag 9.00 - 10.45 Uhr aufbauender Rückbildungskurs-Beckenboden/Hebammensprechstunden 10.00 - 11.30 Uhr KrabbelgruppenTreff 12.00 - 13.30 Uhr Mittagstisch 12.00 - 13.30 Uhr Mittagstisch Donnerstag Freitag 10.30 - 11.30 Uhr Sport am Vormittag ab 10.30 Uhr Zwergensprache 12.00 - 13.30 Uhr Mittagstisch 12.00 - 13.30 Uhr Mittagstisch 12.00 - 13.30 Uhr Mittagstisch ab 13.00 Uhr Klavierunterricht ab 13.00 Uhr Osteopathiesprechstunde ab 14.00 Uhr Blechbläser/ Musikalische Früherziehung 13.00 - 14.00 Uhr Herren-Sport 15.00 - 17.00 Uhr Leseclub ab 8 Jahre 15.00 - 17.00 Uhr Jugendcafe 13.00 - 14.00 Uhr Leseclub 6 - 8 Jahre ab 15.00 Uhr verschiedene Tanzkurse 4 - 18 Jahre 15.00 - 17.00 Uhr Trauercafe jeden 1. Freitag im Monat Schülerförderung Deutsch, Mathe, Englisch Schülerförderung Deutsch, Mathe, Englisch ab 14.00 Uhr Klavier- und Flötenunterricht Schülerförderung Deutsch, Mathe, Englisch 15.00 - 17.00 Uhr Taekwon-Do ab 9 Jahre und Erwachsene ab 16.00 Uhr Shiatsu ab 19.15 Uhr Englisch-Aufbaukurs 18.30 - 20 Uhr Englisch Anfänger Erwachsene 16.30 - 18.00 Uhr Englisch Anfänger, 18.30 - 20.00 Uhr Spanisch Aufbaukurs 20.00 - 21.30 Uhr Englisch Fortg. 19.15 - 20.30 Uhr Qi Gong 19.30 - 21.00 Uhr Yoga 18:30 - 19:30 Uhr Tanz Dich Fit 19.00 - 20.00 Uhr Rückengerechte Gymnastik Mittwoch Nr. 4/2015 - 19 - In der Trauer nicht allein. Trauercafe in Stolpen! Trauern ist ein langsames und schmerzliches Abschiednehmen von einem geliebten Menschen. Wenn Sie sich auf diesem Weg allein gelassen fühlen, möchten wir Sie gern, begleiten. Darum laden wir Sie mit anderen Trauernden herzlich zu einer Begegnung bei Kaffee und Kuchen ein. Dieses Angebot ist kostenfrei und offen für alle. Stolpen: GogelmoschHaus (im Erkerzimmer) Schafbergblick 1/01833 Stolpen Datum: am 10. April 2015, immer jeden ersten Freitag im Monat von 15:00 - 17:00 Uhr Auf Anfrage stehen wir Ihnen gern für Einzelgespräche zur Verfügung. Ansprechpartner: Carolin Konopke Telefon: 03596 5089705, Mobil: 0151 46134736 E-Mail: [email protected] Anzeigen Dürrröhrsdorf
© Copyright 2024 ExpyDoc
