Global Art Session Auftakt mit Legenden des deutschen und

März / April 2016
Griechischer Kunstclub feiert
den “griechischen Blues”
zaimoglu_feridun_c_Marc_Richter
Foto: Athina Tsimplostefanaki
Rembetiko als Musik der Subkultur in den Hafenstädten
des östlichen Mittelmeers zu Beginn des 20. Jahrhunderts wird gerne als der „griechische Blues“ bezeichnet.
Der Griechische Kunstclub lädt am 2. und 3. April mit
über 20 Mitwirkenden zu einer Reise in die Welt des
Rembetiko mit Musik und zweisprachigen Theaterszenen ein (20 Uhr, Hubertussaal). Allein das für die Produktion gegründete Musik-Ensemble ist den Besuch wert!
Eintritt 12 Euro. >> griechischerkunstclub.com
DIE PROGRAMMZEITUNG FÜR DAS MULTIKULTURELLE NÜRNBERG
KULTUR
ohne Grenzen
sin fronteras senza frontiere sınır tanımaz without frontiers
bez granic χωρίς σύνoρα sans frontières без границ
Aino Löwenmark zu Gast in der
„nordwärts“- Reihe
In der „nordwärts“-Reihe der Tafelhalle ist am 10. März,
20 Uhr, die in Hamburg lebende schwedische Sängerin
Aino Löwenmark zu Gast. Nach langen erfolgreichen
Jahren mit „Fjarill“ begibt sie sich mit ihrer CD „Human“
auch auf Solo-Pfade: musikalisch etwas mehr Pop &
Rock, singt sie ihre Lieder über die Menschlichkeit neben schwedischer auch in englischer und deutscher
Sprache. Vorverkauf 13 Euro, ermäßigt 8 Euro, Abendkasse 16/10 Euro. >> Tel. 0911/231-4000, tafelhalle.de
Foto: Tristan Ladwein
„Polnische Filmtage“ präsentieren neues Kino aus Polen
Bereits zum 11. Mal präsentiert das Krakauer Haus vom
28. April bis 5. Mai im CINECITTÀ neue Filme aus Polen, die hier normalerweise nicht zu sehen sind. Erwartet
werden auch wieder Gäste aus der Welt des polnischen
Kinos. Das Programm war bei Redaktionsschluss noch
in Vorbereitung. Mit dabei ist auf jeden Fall der düstere
Thriller „Der Fotograf“ von Waldemar Krzystek, dessen
spannende Handlung bis in das Jahr 1974 zurückreicht.
>> Tel. 0911/224120, polnische-ilmwoche.de
Kadir İnanır ist Ehrengast des „Filmfestivals Türkei/ Deutschland“ Foto: Filmfestival
Global Art Session Auftakt mit Legenden des deutschen und türkischen Kinos
Inter-Kultur-„Baustelle(n)“
Das 21. Filmfestival Türkei/Deutschland lädt zum interkulturellen Dialog ein
Zum vierten Mal wird die Werkstatt 141 am
24. März ab 19 Uhr bei der „Global Art Session“
zum Freiraum, in dem Sparten- und Herkunftsgrenzen gesprengt werden. „Sprich!“ ist diesmal
das Motto des Abends.
Gestaltet wird die „Inter-Kultur-Baustelle“ von einer
Gruppe engagierter Nürnberger Künstlerinnen und
Das 21. Filmfestival Türkei/Deutschland macht
gleich zu Beginn seinem Ruf als bedeutendstem
Treffpunkt des türkischen und deutschen Kinos
alle Ehre: Zur Eröffnungsgala am 4.März, 19 Uhr,
in der Tafelhalle werden mit dem diesjährigen Ehrenpreisträger Kadir İnanır und Mario Adorf zwei
Schauspielerlegenden erwartet. Der als Erstaufführung gezeigte Eröffnungsilm „Haymatloz“ der
Regisseurin Eren Önsöz beleuchtet danach ein
wenig bekanntes Kapitel der deutsch-türkischen
Geschichte.
Önsöz beschäftigt sich in ihrem Dokumentarilm mit den
Intellektuellen, Wissenschaftlern und Kunstschaffenden,
die vor den Nationalsozialisten aus Deutschland lohen
und denen die Türkei zu Zeiten von Atatürk Tür und Tor
öffnete. Beim Gespräch nach der Aufführung am 5.März,
16 Uhr, sind auch Söhne und Töchter damaliger Exilanten anwesend. Ehrenpreisträger Kadir İnanır, seit den
1960-er Jahren einer der bedeutendsten Schauspieler
des türkischen Kinos, ist nach der Vorstellung seines
Filmes „Karılar Koğuşu“ („Die Frauenzelle“) am 5. März,
19.15 Uhr, im Gespräch zu erleben. Überhaupt erwartet das Festival wieder jede Menge Schauspieler/innen
und Regisseur/innen aus beiden Ländern. Sowohl der
Foto: Athina Tsimplostefanaki
Künstler und Kulturvereinsaktiver mit unterschiedlichen Wurzeln, die sich mit Unterstützung des
KUF-Inter-Kultur-Büros im vergangenen Jahr zum
„Netzwerk Zukunft.Kultur.Vielfalt“ zusammengefunden haben und seitdem gemeinsame (Kultur-)Pläne
schmieden und umsetzen. Mit innovativen Aktivitäten
sollen das vielfältige kreative Potential der interkulturellen Kulturszene sichtbar gemacht und neue Kollaborationen angestoßen werden. Tanzperformances,
Musik, Bildende Kunst, Kochkunst, Live Painting,
Lichtkunst, Kurzilme, Video Art – das Spektrum der
bisherigen „Global Art Sessions“ war so bunt wie
der Kreis der beteiligten Akteure. Wie es sich für
eine Session gehört, entsteht das Programms des
Abends jeweils kurzfristig und ist offen für Veränderungen. Wer mag, kann sich am jeweiligen Abend
noch spontan einklinken oder seine Ideen schon im
Vorfeld einspeisen.
Der Eintritt zu den „Global Art Sessions“ ist frei! Kontakt: Inter-Kultur-Büro, Torsten Groß, Tel. 0911/2314676
>> kuf-kultur.de/interkultur, facebook.com/globalartnbg/
Inter-Kultur-Büro
Herausgeber:
Stadt Nürnberg,
Amt für Kultur und Freizeit , Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1, 90403 Nürnberg
Telefon 09 11 / 2 31- 38 84
Kurz- und Spielilmwettbewerb, als auch die Programmsektion „Filmlandschaften“ versprechen spannende,
unterhaltsame, aber auch nachdenklich machende
Sternstunden des Kinos. Um die Preise des Spielilmwettbewerbs konkurrieren fünf Filme aus türkischer Produktion und vier aus Deutschland: „Eksik (Vermisst)“von
Bariş Atay, „Misair (Der Besuch)“ von Mehmet
Eryılmaz, „Rüzgarın Hatıraları (Erinnerungen des Windes)“ von Özcan Alper, „Ana yurdu (Mutterland)“ von Senem Tüzen, „Toz Bezi (Staublappen)“ von Ahu Öztürk,
„Die Maßnahme (Önlem)“ von Alexander Kostea, „God
of Hapiness“ von Dito Tsintsadze, „Toro“ von Martin Hawie und „Herbert“ von Thomas Stuber. Präsident der
Spielilmjury ist der Regisseur Derviş Zaim. Den Vorsitz
der Kurzilmjury hat Johannes Naber inne. Im Rennen
sind elf Kurzilme aus Deutschland, Frankreich, der Türkei und der Schweiz, die aus 300 Einsendungen nominiert wurden. Die Preisverleihung indet am 12. März, 21
Uhr, im Festsaal des Künstlerhauses statt. Aus der deutschen „Filmlandschaft“ sind unter anderem Christian
Züberts neuer Film „Ein Atem“ und Martina Priessners
Dokumentarilm „650 Wörter“ zu sehen, aber auch die
Erfolgs-Komödie „Er ist wieder da“. Unter den insgesamt
zehn Neuheiten des türkischen Kinos beinden sich un-
ter anderem Filme bekannter Größen wie Zeki Demirkubuz („Bulantı - Der Ekel)“ oder Can Yücel („Yaktın beni
- Total verbrannt)“. Das diesjährige Plakatmotiv stammt
aus dem Film
„Kar Korsanları
(Schneepiraten“) von Faruk
Hacıhafızoğlu,
der zur Zeit
der Militärdiktatur im Winter
1981 spielt, in
Szene aus „Schneepiraten“
dem Heizkohle Mangelware war. Im Rahmenprogramm indet am
7. März, 19 Uhr, im Festsaal des Künstlerhauses ein
kulturpolitisches Podiumsgespräch zum Thema „Quo
vadis Europa?“ statt. An fünf Abenden steht Live-Musik
in der Festival-Lounge auf dem Programm. Mit Ausnahme des Eröffnungsabends inden alle Veranstaltungen
im Künstlerhaus statt. Aktuelle Informationen auf der
runderneuerten Festival-Homepage. Veranstaltet wird
das Festival wieder von „InterForum Kunst & Kultur
- Nürnberg international e.V.“ in Zusammenarbeit mit
dem KunstKulturQuartier. >> fftd.net
Nürnberg · Berlin · Erlangen · Istanbul · Antalya
Parsifalstr. 8 · 90461 Nürnberg · + 49 911 37 66 76 - 0
www.gencer-coll.de · [email protected]
Redaktion:
Jürgen Markwirth
(verantwortlich)
Gestaltung:
Petra Antes
Redaktionsanschrift:
[email protected]
Redaktionsschluss für die Mai/Juni
Ausgabe: 18. März 2016
Druck:
Wiedemann & Dassow Druck GmbH,
Hofackerstraße 5, 90571 Schwaig
Telefon: 0911 3766830
Aulage: 5.700
Trommel-Virtuosen
Seit 30 Jahren verlassen die Trommel-Virtuosen von
„Kodo“ ihre Heimatinsel, um auf einer „One Earth Tour“
der Welt ihre Trommeltradition vorzustellen. Kraftvoll
bringen sie ihre riesigen Baumtrommeln zum Schwingen, Dröhnen und Toben. So wie die Trommeln bei traditionellen Festen die Stimme der Natur übernehmen,
so entführt die aktuelle Produktion „Mystery“ laut Künstlerinfo „in eine zauberhaft dunkle Welt jenseits unserer
Alltagswirklichkeit“. Am 10. März, 20 Uhr, treten „Kodo“
in der Meistersingerhalle auf. Eintritt 32-59 Euro.
>> Tel. 0911/4334618, www.nuernbergmusik.de
Wally & Die Geier
Als „Wally & die sieben Geier“ gastiert die schweizerisch-amerikanische Sängerin und Performerin Erika
Stucky mit den Musikern der österreichischen BrassBand „da Blechhauf´n“ am 13. März, 20 Uhr, in der
Tafelhalle. Wenn Wally alias Stucky in den Fundus alpenländischer Geschichten greift und mit den hochvirtuosen „Geiern“ gleichzeitig zu musikalisch-anarchischer
Hochform auläuft, ist großer Spaß garantiert. Vorverkauf 19 Euro, erm. 12 Euro, Abendkasse 22/14 Euro.
>> Tel. 0911/231-4000, tafelhalle.de, erikastucky.ch
Musikalische Großväter
Auf quicklebendige „Grandfathers of Cuban Music“
dürfen sich die Besucher/innen der Show „The Bar
at Buena Vista“ freuen, die am 16. März, 20 Uhr, in
der Meistersingerhalle gastiert. Mit Musik, Tanz und
kubanischer Lebensfreude entführt das Musik- und
Tanz-Ensemble um die Legenden Guillermo „Rubalcaba“ González, Julio Alberto Fernández, Ignacio
„Masacote“ Rodriguez und Siomara Valdes in das stimmungsvolle Havanna der 1940-er und 1950-er Jahre.
Eintritt 29-53 Euro. >> Tel. 0911/4334618, www.nuernbergmusik.de, bb-promotion.com
Gershwin trifft Piazzolla
Zwei Größen der regionalen Musikszene haben sich
zusammengetan, um zwei der großen „Verschmelzer“
verschiedener Musikstile in einem Programm auf die
Bühne zu bringen. Der Gitarrist Klaus Jäckle und der
Bandeonist Norbert Gabla haben sich zusammen mit
dem „Elisen Quartett“ und Tobias Kalisch (Bass) das
Werk von Tango-Erneuerer Astor Piazzola und von
George Gershwin vorgenommen, der in den 1920-er
Jahren die afroamerikanische mit der zeitgenössischen
symphonischen Kultur verband. „Gershwin meets Piazzolla“ ist am 19. März, 20 Uhr, im Hubertussaal zu hören. Vorverkauf 14-22 Euro, Abendkasse 16,50-24,50
Euro. >> Tel. 0911/261510, gostner.de
„creole“- Sieger live
Während die nächste Runde „creole – Globale Musik aus Deutschland“ 2017 stattinden soll, geben
sich ehemalige „creole“-Sieger in Nürnberg die Ehre.
Am 11. März, 19.30 Uhr, spielen „Jamaram“, „creole
Bayern“-Sieger der ersten Stunde, ihre auf Reggae
& Dub gegründete Musik-Mixtur in der LUX-Kirche.
Vorverkauf 14 Euro, Abendkasse 18 Euro. >> luxjungekirche.de, jamaram.de Das Freiburger Quintett
„Äl Jawala“ war 2007 eine der ersten Gewinner des
Bundeswettbewerbs. Am 17. März, 20.30 Uhr, ist die
Band mit ihren „Balkan Big Beats“ im Z-Bau zu Gast.
Eintritt: 15 Euro >> z-bau.com, jawala.de
Tango-Nacht
Eine schöne Tradition ist mittlerweile die „Noche de
Tango Especial“ des Lateinamerika-Vereins CECLAM geworden. Am 2. April, 20.30 Uhr, ist es im
südpunkt wieder einmal soweit. Das Alejandro de
Nardi Buenos Aires Tango Quartett lädt mit bekannten
Tangomelodien zum Zuhören, Tanzen und Träumen
ein. Eine besondere Attraktion ist die Tangoshow mit
dem Proitanzpaar Milton y Romina. Argentinische
Empanadas und argentinischer Wein runden den
Abend ab. Eintritt: 20 Euro, Nürnberg-Pass 5 Euro.
>> Tel. 0911/4398526, www.ceclam.de
Folk Jazz aus Ungarn
Das ungarisch-amerikanische „Eastern Boundary
Quartet“ kombiniert traditionelle ungarische Rhythmen
und Melodien mit Jazz-Harmonien und Rhythmen zu
einer ganz eigenen hybriden improvisierten Musik. Am
16. April, 21 Uhr, ist der musikalische Brückenschlag
des Quartetts im Jazzstudio zu hören. >> Tel. 0911/
364297, www.jazzstudio.de, michaeljefrystevens.com/
eastern-boundary-quartet.html
Veranstaltungsorte
Arauco, Trödelmarkt 13, Tel. 2448257 • ArtiSchocken, Landgrabenstr. 139, Tel. 0176/61110634 • Bildungszentrum, Gewer-
Die ganze Welt des Klezmer in Fürth
Das 15. Internationale Klezmer Festival
Zum 15. Mal indet vom 4. bis 13. März in Fürth
das Internationale Klezmer Festival statt, bei
dem wieder die unterschiedlichsten Spielarten
der Klezmer-Musik zu hören sind. Die stilistische
Bandbreite macht auch der erstmals verwendete
Untertitel „Jewish Music Today“ deutlich.
Das Eröffnungskonzert im Fürther Kulturforum bestreiten drei der großen Namen der aktuellen Klezmer-Szene, Steven Greenman, Joel Rubin und Alan
Bern, gemeinsam (4.3., 19.30 Uhr). Es folgen unter
anderem Konzerte der „Preßburger Klezmer Band“
(Slowakei; 4.3., 22 Uhr), der „Shtetl Band Amsterdam“
(5.3., 22 Uhr), der „Legend of Kazimierz“ (Polen; 9.3.,
20 Uhr) oder des kanadischen Klezmer-Barden Geoff
Berner (11.3., 19.30 Uhr). „Klezmer Rock“ spielen
„The Jewish Monkeys“ (11.3., 22 Uhr). Eine jüdische
Hommage an die Volksmusik Polens steuern „Veretski
Pass“ & Joel Rubin bei (5.3., 19.30 Uhr). „Chilligen
Jiddpop mit etwas Jazz“ spielt das niederländische
Ensemble „Nikitov“ (8.3., 20 Uhr). „Musik aus der Stille der Wüste“ lässt das israelische „Faran Ensemble“
mit Oud, Kamancheh und Percussion erklingen (10.3.,
19.30 Uhr). Die gebürtige Iranerin Maureen Nehedar
widmet sich der Musiktradition der persischen Juden
(10.3., 22 Uhr). Klassische Musik jüdischer Komponisten spielt die Württembergische Philharmonie Reutlingen (12.3., 19.30 Uhr, Stadttheater). Rockige Klänge
schlägt Sarah Aroeste, eine der führenden Vertreterinnen neuer sephardischer Musik, an (13.3., 19.30 Uhr,
Stadttheater). Auftritte deutscher Klezmer-Gruppen,
ein Klezmer- und Tanz-Workshop, Filme und Führungen runden das Programm ab.
>> Tel. 0911/9741682, klezmer-festival.de
Musik-Chamäleon
Oud trifft Sarod
„Peña Flamenca“
Sängerin aus Polen
Klangwelten im Zeltnerschloss
Spaziergang durch Sevilla
Wer sich durch das musikalische Werk von Renata Przemyk hört, ist beeindruckt von der enormen
Musikalität und der chamäleonartigen Wandelbarkeit der polnischen Sängerin. In akustischer TrioBesetzung gastiert sie am 6. März, 19 Uhr, im Krakauer Haus. Sie liebt unterschiedliche musikalische
Kooperationen, besteigt musikalisch den Balkan-Express, klingt nach moderner Straßenmusik, singt kraftvolle Rocksongs, jazzige Lieder und sehnsuchtsvolle
Hymnen und klingt dabei doch immer nach Renata
Przemyk. Im Krakauer Haus wird sie in kleiner Besetzung mit Piotr Wojtanowski (Bass) und Grzegorz
Palka (Gitarre) zu hören sein. Das Konzertprogramm
umfasst altbekannte Lieder in neuen Arrangements
ebenso wie Lieder aus ihrem letzten Album „Rzezba
dnia (Die Skulptur des Tages)“. Eintritt 9 Euro. >> Tel.
0911/224120, krakauer-haus.de, renataprzemyk.art.pl
Ein (welt)musikalischer Leckerbissen ist das
„The Coral of Life“- Konzert von Wolfgang Netzer und Ranajit Sengupta am 15. April, 20 Uhr, im
Kulturladen Zeltnerschloss. Netzer ist seit vielen
Jahren ein musikalischer Weltreisender und virtuoser Brückenbauer, der von Rio bis Kalkutta immer
wieder neue Projekte realisiert. Bekannt geworden ist er in den 1990-er Jahren mit seiner Gruppe
„BavaRio“, mit der er bayerische und brasilianische
Klänge verband. Im Zeltnerschloss gastiert er mit
dem indischen Sarod-Meister Ranajit Sengupta:
eine spannende Begegnung von Netzers Gitarren
und arabischer Kurzhalslaute Oud mit der indischen
Laute. Jedes Stück ist dabei ein faszinierender eigener Klangkosmos zwischen Ost und West. Eintritt 13
Euro, ermäßigt 10 Euro. >> Tel. 0911/472945, kufkultur.de/zeltner, wolfgangnetzer.de
„Peñas“ zur Plege der Flamenco-Kunst wurden in
den 1960-er Jahren in Andalusien ins Leben gerufen und verbreiteten sich bald über ganz Spanien
und darüber hinaus. In dieser Tradition steht Andrea Grüners Tanzschule „Aire Flamenco“, in der
neben Tanz-Kursen regelmäßig Flamenco-Abende
unterschiedlicher Art stattinden. Am 23. April, 20
Uhr, lädt die Chein höchstpersönlich zum „Paseo
por Sevilla (Spaziergang durch Sevilla)“ ein. Dort
hat sie selbst das andalusische Lebensgefühl in sich
aufgesogen und sich zur Tänzerin ausbilden lassen.
Mit José Parrondo (Gesang) und Andreas Maria Germek (Gitarre) bringt sie „Aire Flamenco“, den Geist
und Zauber des Flamenco, auf die Bühne und entführt
die Besucher/innen in die Gassen und auf die Plätze
Sevillas. Vorverkauf 18 Euro, Abendkasse 22 Euro.
>> Tel. 0911/6887707, aire-lamenco.de
Renata Przemyk Foto: A. Powierza
Weltmusik & Klezmer
Rock und Theater aus St. Petersburg, Charkiw und Nürnberg
Musikalische Entdeckungen
Zum Jahresanfang hat der Verein „Integration
e.V.“ die Leitung und Programmgestaltung der
„ArtiSchocken“-Bühne in der ehemaligen KaufhofGaststätte
übernommen und Programm
und Webauftritt einem
Relaunch unterzogen.
Als „Raum für Theater,
Musik und Ideen“ irmiert „ArtiSchocken“
nun in der Unterzeile.
Seit längerem hat insbesondere die junge
innovative, auf künstlerischen
Austausch
ausgerichtete russischsprachige/stämmige Kulturszene Nürnbergs hier
eine Heimat gefunden.
Diese „Programmfarbe“
bestimmt auch das neue
Angebot, das dennoch auch für anderes offen ist.
Jeden vierten Donnerstag eines Monats gibt es unter
dem Titel „Film d´artichauts“ einen Filmabend jenseits
des Mainstreams. Am 12. März, gastiert die Stoner-
Die Galerie ARAUCO zeigt bis 5. März Holzschnitte, Zeichnungen und Skulpturen des brasilianischen
Künstlers Henrique Lemes. Ab 18. März folgt die Ausstellung „Zeitlupe“ des aus Argentinien stammenden
Fotografen Abel Peñalba. Seine Fotoarbeiten sind
das Ergebnis des Jonglierens mit Belichtungszeiten,
Bewegungen vor und hinter der Kamera und Mitteln
schaftshaus Langwasser, Glogauer Str. 50, Tel. 998030 • Gostner
Hoftheater, Austraße 70, Tel. 261510 • Junge Kirche LUX, Leipziger Str. 25, Tel. 5690561 • Krakauer Haus, Hintere Insel Schütt
34, Tel. 224120 • Künstlerhaus, Königstr. 93, Tel. 231-14000 •
Kulturladen Röthenbach, Röthenbacher Hauptstraße 74, Tel.
645191 • Kulturladen Zeltnerschloss, Gleißhammerstr. 6, Tel.
472945 • Literaturhaus, Luitpoldstr. 6, Tel. 2342658 • Loni-ÜblerHaus, Marthastr. 60, Tel. 541156 • Maritim Hotel, Frauentorgraben
11, Tel. 23630 • Meistersingerhalle, Münchener Straße 21, Tel.
ater Nürnberg, Richard-Wagner-Platz 2-10, Tel. 0180-5231600 •
südpunkt, Pillenreuther Str. 147, Tel. 231-14300 • Tafelhalle, Äußere Sulzbacher Straße 60-62, Tel. 231-5297 • Villa Leon, PhilippKörber-Weg 1, Tel. 2317400 • Werkstatt 141, Muggenhofer Str.
141, Tel. 6509493 • Z-Bau, Frankenstraße 200. Tel. 4334920
Rockband „The Grand Astoria“ aus St. Petersburg mit
zwei lokalen Vorbands (20 Uhr). Das Russische Theater Nürnberg zeigt seine vielsprachige Tragikomödie
„Rabbits-Shmabbits“
am 19. März, 19.30
Uhr. In der Tradition
des St. Petersburgers
Künstler-„Keller(s) des
streunenden Hundes“
steht die Bühne beim
„Stray Dog Cellar aka
SOBAKA“ „streunenden Künstlern aller
Art“ offen – „Hochzeit“
ist dabei am 26. März
ab 20 Uhr das Thema und die Vorgabe
der Kleiderordnung.
Aus Nürnbergs ukrainischer Partnerstadt
Charkiw reist am 9. April
das Theater „Masterskaya 55“ mit ihrem nonverbalen
Stück „Die kleine Möwe Jonathan“(Szenenfoto) an
(auch am 10.4., jeweils 19.30 Uhr).
>> Tel. 0176/61110684, artischocken-nuernberg.de
Weltoffene Musikhörer/innen dürfen sich in den
nächsten Wochen in der Villa Leon auf Folk und
Weltmusik aus Spanien, Balkan Cumbia & Malwonian Blues, einen armenisch-persisch-kurdischen
Brückenschlag und italienische Liebes- und
Freiheitslieder freuen. Am 12. März präsentiert der
seit einiger Zeit in Franken ansässige italienische
Liedermacher und Sänger Mario di Leo mit seiner
„Compagnia di Leo“ italienische Liebesballaden und
Freiheitslieder. Der aus dem Iran stammende Rahmentrommel-Virtuose Hadi Alizadeh tritt am 22. April
mit der armenischen Sängerin Gayanè Sureni auf, zu
deren lebhaften und meditativen Liedern aus ihrer Heimat Alizadeh die rhythmischen Akzente setzt. „Malwonia“ ist die wunderliche Welt, die sich die Berliner Band
„?SHMALTZ!“ geschaffen hat, in der Balkanklänge auf
Kurt Weill treffen, Cumbia auf Tom Waits und „Berliner
Schnauze“ auf Melodien aus Fellini-Filmen – live am
23. April zu erleben. Ein großer Name der internationalen Weltmusikszene ist die spanische Sängerin
Mara Aranda. Mit ihrer Band „Solatge“ kommt sie am
29. April zum zweiten Mal in die Villa Leon. Ihre CD
„Mare Vostrum“ ist eine musikalische Reise rund am
das Mittelmeer. Beginn jeweils 20 Uhr.
>> Tel. 0911/231-7400, kuf-kultur.de/villa
Der „KULTUR OHNE GRENZEN“- Ausstellungsrundgang
Königstr. 93 (Eingang Peuntgasse), Tel. 2317340 • Gemein-
haus Gostenhof, Adam-Klein-Str. 6, Tel. 231-7080 • Staatsthe-
Andrea Grüner Foto: Enrique Gulin
„ArtiSchocken“ reloaded
bemuseumsplatz 1, Tel. 2313147 • Filmhaus im Künstlerhaus,
231800 • MUZ, Fürther Str. 63, Tel. 266622 • Nachbarschafts-
Wolfgang Netzer & Ranajit Sengupta Foto: Anna Fiore
der Bildentwicklung. Vernissage: 18. März, 18 Uhr.
Mo-Fr 11-13 + 14-18 Uhr, Do/Fr bis 19 Uhr, Sa 11-16
Uhr. >> Tel. 0911/2448257, arauco.de
Das Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen präsentiert vom 2. bis 31. März im Foyer des Heilig-GeistHauses die Ausstellung „Schutz und Segen fürs
Haus – Farbenfrohe Neujahrsholzschnitte aus der
Provinz Shandong“. Die Bilder werden zum Anbringen auf der Tür gefertigt, um das Haus zu segnen
und böse Geister fernzuhalten. Eröffnung: 1. März,
18.30 Uhr. Geöffnet Mo-Fr 8-18 Uhr. In den Räumen
des Instituts (Virchowstr. 23) werden vom 4. April
bis 31. Mai Fotos von Buddha-Statuen des Münchner Fotografen und Installationskünstlers Hubertus Hamm gezeigt. Eröffnung: 4. April, 18.30 Uhr.
Geöffnet Mo-Fr 9-17 Uhr. >> Tel. 0911/92318225,
kongzi.de
Das Amt für Internationale Beziehungen und der
Partnerschaftsverein „ROMANIMA“ zeigen bis
16. März anlässlich des 10-jährigen Bestehens der
Städtefreundschaft mit dem rumänischen Braşov
(Kronstadt) in der Tiny Griffon Galerie (Hirschelgasse 1) unter dem Titel „Lotussteine“ Werke des in
Kronstadt geborenen und jetzt in Erlangen lebenden
Künstlers Christian Lucian Hamsea. Di-Fr 15-19 Uhr.
>> Tel. 0911/49031340, international.nuernberg.de
„Von Buda nach Pest“ heißt die Ausstellung der Abschlussklasse Fotograie der Berulichen Schule 6,
die bis 10. März im Museum Industriekultur gezeigt
wird. Die Arbeiten sind das Ergebnis eines einwö-
chigen Aufenthalts in der ungarischen Hauptstadt.
Di-Fr 9-17 Uhr, Sa/So 10-18 Uhr. >> www.b6-nuernberg.de
„Angekommen“ ist ein interaktives Kunstprojekt,
bei dem Menschen mit und ohne Migrationshintergrund zu unterschiedlichen Themen ihren Blick auf
Deutschland richten. Die Ergebnisse sind vom 13.
April bis 31. Mai in der Villa Leon zu sehen. Eröffnung:
13. April, 19 Uhr. Geöffnet Di-Fr 10-22 Uhr, Sa 17-22 Uhr
>> Tel. 0911/231-7400, kuf-kultur.de/villa
Farbgewaltige Ölbilder des in Karlsruhe lebenden
peruanischen Künstlers Joan Louis sind unter dem
Titel „Das irdische Paradies“ ab 16. April im südpunkt
zu sehen. Louis´ Motive sind sehr oft bunte Vögel
und Schmetterlinge inmitten blühender Vegetation.
Eröffnung: 16. April, 19 Uhr. Bis 25. Mai 9-21 Uhr.
>> Tel. 0911/231-14340, suedpunkt-nuernberg.de
Die palästinensische Syrerin Shahinas Othman
lüchtete 2014 nach Deutschland. Ihre gemalten
„Szenen aus dem Alltag von Krieg und Flucht“ werden ab 21. April im C. Pirckheimer Haus gezeigt.
Vernissage: 29. April, 19 Uhr. Mo-Fr 8-20 Uhr.
>> Tel. 0911/23460, cph-nuernberg.de
Eine osteuropäische Familiengeschichte
Film über jiddisches Leben
Grigori Kanowitsch´ „Kaddisch für mein Schtetl“
Die Deutsch-Polnische Gesellschaft zeigt am
4. März, 19.30 Uhr, im Krakauer Haus in Anwesenheit von Regisseur Uwe von Seltmann den Film
„Boris Dorfman - A mentsh“. Er spielt im westukrainischen Lemberg, 600 Jahre lang ein Zentrum jüdischen Lebens und jiddischer Sprache. 75 Jahre nach
Kriegsbeginn führt Boris Dorfman in dem Film zu den
Orten der Geschichte der Lemberger Juden. Eintritt
6 Euro, ermäßigt 5 Euro. >> dpgf-nuernberg.de
In der Reihe „Literatur ohne
Grenzen“ stellt der Historiker und Judaist Uri Faber am
Mittwoch, 2. März, 19.30 Uhr,
in der Stadtbibliothek Zentrum (Ebene L 1) den Roman
„Kaddisch für mein Schtetl“
von Grigori Kanowitsch vor. Kanowitsch, Jahrgang 1929, ist ein Autor zwischen den Sprachen:
In Litauen geboren, ist das Jiddische seine SchtetlMuttersprache. Das Russische eignete er sich als
Dreizehnjähriger an, dem Genozid entkommen nach
Kasachstan. Das Thema, das ihn sein Leben lang
beschäftigt und das er in zahlreichen in zwölf Sprachen übersetzten Werken verarbeitet hat, ist das jüdische Leben in Litauen. In seinem 2015 auf Deutsch
veröffentlichten Roman „Kaddisch für mein Schtetl“
erzählt er die Geschichte seiner Familie in den 1920-
er und 1930-er Jahren und zugleich die Geschichte
vom Untergang jüdischer Siedlungen in Osteuropa.
Kanowitsch geht mit seinen 86 Jahren nicht mehr auf
Lesereise. Nach einer Begrüßung durch Dr. Gabriele Zaidyte, Kulturattaché der litauischen Botschaft,
und einer Einführung durch Lilia Antipow (Friedrich
Alexander Universität) präsentiert deshalb Uri Faber
Kanowitsch´ Roman in Auszügen. Eintritt frei! >> kufkultur.de/interkultur, stadtbibliothek.nuernberg.de
Siebenbürgen-Roman Schweiz-Literaturtage
Schatz aus 1001 Nacht
Lesung mit Iris Wolff
„Grüezi“ im DB-Museum
Erzählkonzert mit Claudia Ott
Auf Einladung des „Nürnberger Kulturbeirats zugewanderter Deutscher“ stellt am 7. April, 19.30
Uhr, die in Hermannstadt/Siebenbürgen geborene
Schriftstellerin Iris Wolff im Zeitungs-Café Hermann Kesten ihren Roman „Leuchtende Schatten“
vor. Erzählt wird eine Familiengeschichte und die Geschichte einer Freundschaft zweier Mädchen zwischen
Kindheit und Erwachsensein in den Jahren 1943/44, in
denen Nationalsozialismus, Antisemitismus und Zweiter Weltkrieg immer stärkere Schatten auf Hermannstadt und seine Bewohner/innen werfen. „Leuchtende
Schatten“ ist dabei auch ein „Abgesang auf das Ende
der Siebenbürger Sachsen in Rumänien, mit
bislang nicht vernommenen Facetten und
politischen Hintergründen“ urteilt der Lyriker
Wulf Kirsten. Eintritt frei!
>> Tel. 0911/8002638,
hausderheimat-nuernberg/kulturbeirat.html,
Foto: Stine Wiemann
iris-wolff.de
Die im Februar unter dem Titel
„Grüezi“ gestarteten Schweizer
Literaturtage gehen mit zwei Veranstaltungen im DB-Museum zu
Ende, die zugleich Rahmenprogramm der Sonderausstellung
„Planet Railway: Schweiz“ über
das Eisenbahnland Schweiz sind. Am 11. März,
19 Uhr, gastiert dort Arno Comenisch, als „Popstar
der Schweizer Literatur-Szene“ gefeierter Autor. In
„Nächster Halt Verlangen“ erzählt er musikalisch begleitet von Julian Sartorius (Schlagzeug) Geschichten von Sonderlingen aus aller Welt. Ein literarischbiograisches Porträt der im Tessin geborenen und
in jungen Jahren mit ihrer Familie nach Argentinien
ausgewanderten Autorin Alfonsina Storni (1892-1938)
zeichnet Hildegard Elisabeth Keller am 13. März,
17 Uhr, unter dem Titel „Meine Seele hat kein Geschlecht“. Hierzulande unbekannt, zählt Stornis Werk
zur lateinamerikanischen Avantgarde des frühen 20.
Jahrhunderts. Eintritt 15 Euro (Comenisch) bzw. 10
Euro (Storni-Veranstaltung). >> Tel. 080032687386,
>> dbmuseum.de, kultur-nord.org/grueezi
Claudia Ott, renommierte Arabistin und preisgekrönte Übersetzerin, präsentiert am 8. März, 20
Uhr, im Literaturhaus Nürnberg ihre „Welt-Ur-Übersetzung“ eines lange verborgenen literarischen
Schatzes: „Tausendundeine Nacht. Das glückliche
Ende“. Die Erzählungen, mit denen Schahrasad ihren
königlichen Gatten Schahriyar verzauberte und so ihren
Tod immer wieder hinausschob, macht Claudia Ott in
ihren Übersetzungen so originalgetreu wie möglich zugänglich. Für „Tausendundeine Nacht. Das glückliche
Ende“ übertrug sie eine lange verschollene arabische
Handschrift, die in der Rasit-Efendi-Bibliothek Kayseri in Zentralanatolien gefunden wurde, ins Deutsche.
Das Manuskript beinhaltet die letzten 125 Nächte und
den ausführlichen Schluss der Rahmenhandlung um
die kluge Schahrasad. Die Vorstellung des Buches
gestaltet Claudia Ott, die selbst die orientalische Rohrlöte Ney spielt, als Erzählkonzert in Begleitung zweier
musikalischer Virtuosen. Hadi Alizadeh (Daf, Tonbak)
und Yusuf Çolak (Bağlama) machen den Abend auch
zu einem musikalischen Genuss. Eintritt: 12 Euro, erm.
6 Euro. >> Tel. 0911 / 2342658, www.literaturhausnuernberg.de
Doppelkontinent im Blick
Bildungscampus setzt sein Schwerpunktthema „Amerika Amerika“ fort
Mit einem vielfältigen Angebot an Vorträgen, Lesungen und Kursen lädt der Bildungscampus ein, den
amerikanischen Doppelkontinent näher kennenzulernen. Am 3. März, 19 Uhr, analysiert Dr. Markus Hünemörder von der LMU München den amerikanischen
Vorwahlkampf. Über den Trend der „Sharing Economy“,
der von den USA aus auch Deutschland erreicht hat,
sprechen am 6. April, 19 Uhr, unter anderem Prof. Dr. Harald Heinrichs (Universität Lüneburg) und Frank Braun
(bluepingu e.V.). Denis Scheck unternimmt mit „Ich und
Amerika“ am 20. April, 20 Uhr, im Katharinensaal einen
literarischen Streifzug durch Nordamerika. Erste Schritte verschiedener Tänze aus Nord-, Mittel- und Südamerika können Interessierte beim Schnuppertag „Amerika
tanzt“ am 23. April ab 11 Uhr im südpunkt erlernen. Unter
dem Motto „Von Burger bis Burrito: Amerika kulinarisch“
stehen mehrere Kochkurs-Abende an verschiedenen
Orten auf dem Programm. Ein Lateinamerika-Weinseminar gestaltet Alejandro Franco am 9. März, 19 Uhr,
im südpunkt-Bistro. Die im Tiergarten vertretene Tier-
welt Amerikas kann man bei einer Führung am 3. März,
15 Uhr, kennenlernen. Vorträge zur präkolumbischen
Kultur Südamerikas hält Dr. Izabela Wilkosz am 7. +
15. März, 19 Uhr. Den amerikanischen „Hardboiled“Krimis ist ein Abend mit Dr. Tessa Korber am 8. März,
20 Uhr, gewidmet. Die „Deutsche Auswanderung nach
Brasilien“ ist Thema von Karl Högerl am 14. März, 19
Uhr. Ort soweit nicht anders angegeben Gewerbemuseumsplatz 2. Weitere Termine und Anmeldung
>> bz.nuernberg.de
Nouruz-Fest
Das Nouruz-Frühlingsfest ist seit 2009 Teil der
„Repräsentative(n) Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit“ der UNESCO. Nouruz, je nach
Land auch Newroz, Nooruz, Nevruz usw. geschrieben, wird seit mehr als 3000 Jahren auf der Balkanhalbinsel, in der Schwarzmeerregion, im Kaukasus,
in Zentralasien und im Nahen Osten gefeiert. In der
Villa Leon feiern verschiedene Vereine mit Musik,
Tanz und Essen: die Aserbaidschaner am 11. März
ab 19 Uhr, der Iranische Kulturverein am 15. März ab
18 Uhr und kurdische Vereine am 20. März ab 18 Uhr.
>> Tel. 0911/231-7400, kuf-kultur.de/villa
Flüchtlings-Chat
Ein eindrucksvolles Protokoll des Lebensalltags von
Menschen auf der Flucht ist das Buch „Mein Akku ist
gleich leer“, in dem der Facebook-Chat des syrischen
Studenten Faiz mit der Berliner Journalistin Julia Tieke
während seiner Flucht über die Balkan-Route festgehalten ist. Am 13. März, 11 Uhr, sind die beiden im
Zeitungs-Café Hermann Kesten der Stadtbibliothek zu
Gast. Eintritt frei! >> bz.nuernberg.de
Theater über den NSU
Zehn ehemalige Schüler/innen der Städtischen Wirtschaftsschule mit Wurzeln in sechs verschiedenen
Ländern sind die „Theatergruppe Auf die Zwölf“. Nach
ihrem mehrfach ausgezeichneten Stück „Schnitzeldöner“ widmet sich „Ins Herz“ aus der Feder von Theater-Lehrer Dieter Schneider den Mordtaten des NSU
und den Auswirkungen auf die Familien der Opfer. Die
Premiere indet am 18. März, 19.30 Uhr, im Festsaal
des Künstlerhauses statt. >> aufdiezwoelf.com
Beneiz für Äthiopien
Whisky aus Afrika probieren, äthiopisches Essen genießen und damit Gutes tun: Der Verein „Hawelti“, der
sich für Kinder in Axum im Norden Äthiopiens engagiert, lädt am 19. März, 18 Uhr, zum Beneiz-AfrikaWhisky-Tasting in die Werkstatt 141 ein. Sechs verschiedene Whiskys warten darauf probiert zu werden.
Whisky und Essen kosten 35 Euro pro Person, Essen
ohne Whisky 15 Euro. Anmeldung erforderlich unter
[email protected]! >> hawelti.de
Preisgekröntes Drama
Von den Philippinen bis Guatemala
Neue Filme aus aller Welt im Filmhaus
„Der Kuaför aus der Keupstraße“ von Andreas Maus
(Deutschland 2015): Dokumentarilm über den Nagelbombenanschlag des NSU in der Kölner Keupstraße
und seine Auswirkungen auf die türkeistämmige Bevölkerung dort (25.2.-3.3. und ab 14.3.)
„Babai“ („Vater“) von Visar Morina (D/Kosovo/Mazedonien/Frankreich 2015): Die Geschichte eines Jungen
aus dem Kosovo, der seinem Vater nach Deutschland
nachreist (17.-30.3.)
„Balikbayan #1 – Memories of Overdevelopment
Redux III“ von Kidlat Tahimik (Philipinnen 2015): Alternative Version der ersten Weltumseglung, die Ferdinand Magellans philippinischen Sklaven Enrique von
Malakka in den Mittelpunkt stellt (17.3., 18.45 Uhr in
Anwesenheit des Regisseurs)
„Afrikanische Kinowelten“: „Un Matin Bonne heure
– Afrika, frühmorgens“ von Gahité Fofana (Guinea/
Frankreich 2006): Fiktionale Rekonstruktion der letzten
Wochen des Lebens zweier 1999 in Brüssel im Fahrgestell eines Flugzeugs aus Guinea tot aufgefundener
Männer (23.3., 19.15 Uhr mit engl.UT)
„Cine Español“: „El Clan“ von Pablo Trapero (Argen-
tinien 2015): Thriller über eine vermeintlich ehrenwerte
argentinische Familie, die zu Beginn der 1980-er Jahre
mit Entführungen ein einträgliches Geschäft macht (28.30.3., 19.15 Uhr)
„Ixcanul – Träume am Fuße des Vulkans“ von Jayro
Bustamante (Guatemala 2015): Die Geschichte einer
jungen Maya-Frau, die verheiratet werden soll, aber
Foto: Trigon Film
den beengten Verhältnissen ihres Lebens entliehen will
(30.3.-13.4.)
„Cinema français“: „Le goût des merveilles - Birnenkuchen mit Lavendel“ von Éric Besnard (Frankreich
Seit 2015 ist das Staatstheater Nürnberg Ausrichter
und Uraufführungstheater des internationalen Dramenwettbewerbs „Talking about borders“. Am 2. April, 20.15 Uhr, feiert in der BlueBox des Staatstheaters das Siegerstück des letztjährigen Wettbewerbs,
der in Armenien stattfand, seine Uraufführung: „Die
Lotterie/ Frauen des Krieges“ von Karine Khodikyan
besteht aus zwei ganz gegensätzlichen Geschichten
mit denselben fünf Schauspielerinnen und Schauspielern. Während zunächst eine Fernsehshow zu
erleben ist, bei der ein Leben im reicheren Teil Europas als Preis winkt, herrscht in der zweiten Geschichte Krieg. Weitere Termine siehe Kalendarium!
>> staatstheater-nuernberg.de
2015): Liebevoll erzählte romantische Geschichte aus
der Provence (11.-13.4., 19.15 Uhr)
„Nomaden des Himmels“ von Mirlan Abdykalykov
(Kirgistan 2015): Eine Familiengeschichte im sanften
Rhythmus des Nomadenlebens, die eine Welt der gelebten Traditionen mit dem leisen Anbruch einer neuen
Zeit verbindet (14.-27.4.)
Preview: „Chevalier“ von Athina Rachel Tsangari
(Griechenland 2015): Hochskurrile Komödie, in der althergebrachte Konzepte und Rituale von Männlichkeit
ad absurdum geführt werden (20.4.)
„Cine Español“: „Paco de Lucia – Auf Tour!“ von Curro Sánchez (Spanien 2014): Dokumentarilm über den
2014 verstorbenen spanischen Gitarristen (24.-27.4.)
„Afrikanische Kinowelten“: „La lune est tombée – Hinter dem Mond“ von Gahité Fofana (Guinea/Frankreich
2015): Unterhaltsamer Film über zwei Freunde, die in
Guinea eine Mineralwasserirma aufbauen wollen gleichzeitig ein eindrucksvolles Sozial-Panorama (20.4.,
19.15 Uhr mit engl.UT)
*OmU=Original mit deutschen Untertiteln >> Tel.
0911/231-7340,www.kunstkulturquartier.de/ilmhaus
Getanzte Identitätsfragen
Samstag, 2. April
18.30 Uhr, südpunkt
„Hurtigruten mit Rucksack und Zelt von Kirkenes
nach Tromsø“ – Vortrag von Andrea und Ronald Førster >> dnfev.de
Mittwoch, 20. April
20 Uhr, Katharinensaal
„Ich und Amerika!“ – Ein literarischer Ritt durch den
nordamerikanischen Kontinent mit Denis Scheck
>> bz.nuernberg.de
Sonntag, 10. April
11.30 Uhr, Krakauer Haus
„Wehmut? Wonach zum Teufel?“ von Andrzej Bobkowski - Froben Schulz und Andrzej Baczweski lesen
aus den Frankreich-Tagebüchern 1940/41 (deutschpolnisch mit Musik) >> dpgf-nuernberg.de
Donnerstag, 21. April
19.30 Uhr, südpunkt (Bibliothek)
„Die regionale Integration Lateinamerikas zwischen
Utopie und Wirklichkeit“ – Vortrag in spanischer
Sprache von Prof. Dr. Gian Luca Giardini (Universität
Erlangen-Nürnberg) mit dt. Übersetzung >> ceclam.de
Donnerstag, 14. April
16 Uhr, Haus der Heimat
„Blickpunkt Siebenbürgen“: „Bistritz und das Nösnerland – gegenseitige Befruchtungen“ – Vortrag von
Horst Göbbel >> hausderheimat-nuernberg.de
Mittwoch, 27. April
20 Uhr, südpunkt
„TravelTalk“: „Mit der transsibirischen Eisenbahn bis
in die Mongolei“ – Vortrag von Kathleen Bogutzki >>
suedpunkt-nuernberg.de
19.30 Uhr, südpunkt (Bibliothek)
„Der Nicaragua-Kanal – Ein großes Vorhaben für ein
kleines Land“ – Vortrag von Dr. Karl-Dieter Hoffmann
(Universität Eichstätt) >> ceclam.de
Donnerstag, 28. April
19.30 Uhr, südpunkt (Bibliothek)
„Brasiliens Rollen in der Welt“ – Vortrag von Dr.
Christina Stolte (Universität Erlangen-Nürnberg)
deutscher Übersetzung >> ceclam.de
„Going solo – a question of identity“ der „Curtis &
Co. – dance affairs“ ist nach dem großen Erfolg im
Herbst am 5. und 6. April, 20 Uhr, noch einmal in
der Tafelhalle zu sehen. Mit „P.S. Susanna Curtis“
schafft der Choreograf Simone Sandroni ein Porträt
der Tänzerin und Choreograin, Curtis selbst richtet
mit „Hamlet Omelett“ im zweiten Teil des Abends
ein Solo auf Shakespeare-Basis für den italienischen Tänzer Paolo Fossa an. Vorverkauf 13 Euro,
ermäßigt 8 Euro, Abendkasse 16/10 Euro. >> Tel.
0911/231-4000, tafelhalle.de
Vorträge im Überblick
Mittwoch, 2. März
18 Uhr, Bildungszentrum, Gewerbemuseumsplatz 2
„Die Türkei - Aufbruch am Bosporus. Der lange
Weg nach Weg nach Europa“ – Seminar (3 Termine)
mit Uwe Becker >> bz.nuernberg.de
Donnerstag, 3. März
17 Uhr, Haus der Heimat
„Karl Abraham von Zeidlitz (1731-1793) – Schlesischer, preußischer Minister und Aufklärer“ – Vortrag
von Dr. Peter Mainka >> hausderheimat-nuernberg.de
19 Uhr, Deutsch-Amerikanisches Institut
„USA – Das Wahljahr im Blick”: „Der amerikanische
Vorwahlkampf – Absteiger und Aufsteiger“ – Vortrag
von Dr. Markus Hünemörder (Ludwig Maxilian Universität München) >> bz.nuernberg.de
Freitag, 11. März
19 Uhr, Dante Alighieri Gesellschaft
„Geheimes Rom – Unbekannte Sehenswürdigkeiten (Teil 7)“ – Lichtbildervortrag von Gerhard Kotschenreuther >> dante-alighieri.de
Sonntag, 13. März
17 Uhr, DB Museum (Altes Kino)
„Grüezi- Schweizer Literaturtage“: „Meine Seele hat
kein Geschlecht“ – Eine literarisch-biograische Reise
zu Alfonsina Storni mit Hildegard Elisabeth Keller →
Seite 3 >> kultur-nord.org/grueezi.html
Mittwoch, 16. März
20 Uhr, südpunkt
„TravelTalk“: „La Réunion – Ein Inselparadies“ – Vortrag
von Andrea & Ronald Förster >> suedpunkt-nuernberg.de
Freitag, 18. März
19 Uhr, Dante Alighieri Gesellschaft
„Venedig in der Literatur“ – Vortrag von Cornelia Trinkl
und Cristiana Guadalupi Seifert >> dante-alighieri.de
Donnerstag, 24. März
17 Uhr, Haus der Heimat
„Jugend in Schlesien/Flucht ohne Ziel“ – Autobiograische Texte der schlesischen Schriftstellerin Ilse
Langner (1899-1987) – Vortrag von Dr. Klaus Hildebrandt >> hausderheimat-nuernberg.de
AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IM ÜBERBLICK
KULTUR
März / April 2016
ohne Grenzen
sin fronteras senza frontiere sınır tanımaz without frontiers
bez granic χωρίς σύνoρα sans frontières без границ
Dienstag, 1. März
Freitag, 11. März
Samstag, 19. März
Freitag, 15. April
19.30 Uhr, Schauspielhaus
„Die Schutzbefohlenen“ – Schauspiel von Elfriede
Jelinek (weitere Aufführungen: 3.3., 19.30 Uhr; 6.3., 19
Uhr; 11./16./19./23./31.3.+16.4., 19.30 Uhr)
20 Uhr, Maritim Hotel
„Kultur Lounge“: Richard Bona Group – Afro Jazz
20 Uhr, Hubertussaal, Dianastr. 28
Konzert: „Gershwin meets Piazolla“ mit Klaus Jäckle,
Norbert Gabla, dem „Elisen Quartett“ und Tobias Kalisch → Seite 2 >> gostner.de
20 Uhr, Kulturladen Zeltnerschloss
Konzert: Wolfgang Netzer & Ranajit Sengupta
>> staatstheater-nuernberg.de
Mittwoch, 2. März
19.30 Uhr, Stadtbibliothek Zentrum, Ebene L 1
„Literatur ohne Grenzen“: Uri Faber präsentiert „Kaddisch für mein Schtetl“ von Grigori Kanowitsch
→ Seite 3 >> kuf-kultur.de/interkultur
Freitag, 4. März
19 Uhr, Dante Alighieri Gesellschaft
Lesung: Nuccio Pepe – „Der Zweifel“ (in deutscher und
italienischer Sprache) >> dante-alighieri.de
19.30 Uhr, Krakauer Haus
„Boris Dorfman – A mentsh“ – Film und Gespräch mit
Uwe von Seltmann (Krakau)
→ Seite 3 >> dpgf-nuernberg.de
Freitag, 4. März – Sonntag, 13. März
>> maritim.de
20 Uhr, nürnberger burgtheater, Füll 13
Kabarett oriental: Kerim Pamuk – „Selies für Blindschleichen“ (auch am 12.März) >> burgtheater.de
>> kuf-kultur.de/roethenbach, danytollemer.com
Samstag, 12. März
16 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof
„Frauen sind stark! Grenzenlos!“ – Internationales
Frauenfest >> nachbarschaftshaus.nuernberg.de
20 Uhr, ArtiSchocken
Konzert: „The Grand Astoria“ – Stoner Rock aus St.
Petersburg >> artischocken-nuernberg.de
20 Uhr, Heilig-Geist-Saal
„St. Patrick´s Night Out“ mit der deutsch-irischen Band
„Fleadh“ und „Irish Dance Show“
>> deutsch-irischer-freundeskreis-franken.de
20 Uhr, Kulturladen Ziegelstein
Konzert: „Trigane“ – „Musik von Welt“
>> kuf-kultur.de/ziegelstein
21. Filmfestival Türkei/Deutschland
Fr 4.3. 19 Uhr, Tafelhalle: Eröffnung anschl. Eröffnungsilm „Haymatloz“
Sa 12.3. 21 Uhr, Künstlerhaus: Preisverleihung
20 Uhr, Villa Leon
Konzert: „La Compagnia Di Leo“ – Italienische Liebesballaden und Freiheitslieder → Seite 2 >> kuf-kultur.de/villa
→ Seite 1 >> fftd.net
Sonntag, 13. März
Samstag, 5. März
20 Uhr, MUZ Club
Konzert: „Prijatelji – Freunde” Festival - Balkan Live
Music >> musikzentrale.com
20 Uhr, ARENA Nürnberger Versicherung
Comedy: Bülent Ceylan – „Kronk“
11 Uhr, Zeitungs-Café Hermann Kesten
„Mein Akku ist gleich leer: Ein Chat von der Flucht“
mit Faiz und Julia Tieke → Seite 3 >> bz.nuernberg.de
19 Uhr, Loni-Übler-Haus
„Folk Club“: „The Cannons“(Irland) – “From north to
south” (Konzert am 12.3. ausverkauft) >> kuf-kultur.de/loni
17 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof
„Zeit zum Lieben“ – Musikalischer Abend mit dem
Vokal-Ensemble „Kol Haim“ u.a.
Sonntag, 20. März
20 Uhr, Tafelhalle
„Asphalt“ – Eine musikalische Reise durch Großstadt
und Sehnsucht mit Atina Tabé – Regie: Barish Karademir
(auch am 10. April) >> tafelhalle.de
Donnerstag, 24. März
19 Uhr, Werkstatt 141
„Global Art Session – Freiraum ohne Grenzen“
→ Seite 1 >> kuf-kultur.de/interkultur
Samstag, 26. März
20 Uhr, ArtiSchocken
„Stray Dog Cellar aka SOBAKA“ – Ein thematischer
Abend mit Musik und offener Bühne
20 Uhr, Literaturhaus
Erzählkonzert: Claudia Ott – „Tausendundeine Nacht. Das
glückliche Ende“ → Seite 3 >> literaturhaus-nuernberg.de
Donnerstag, 10. März
20 Uhr, Meistersingerhalle
Konzert: „Kodo” – Die Trommelsensation aus Japan
→ Seite 2 >> nuernbergmusik.de
20 Uhr, Tafelhalle
„nordwärts“: Aino Löwenmark Trio
→ Seite 1 >> tafelhalle.de
Freitag, 11. März
Miteinander Nürnberg gestalten
Wahl des Integrationsrates
am 13.03.2016
Info: Telefon (09 11) 2 31-31 85
[email protected]
20 Uhr, Tafelhalle
www.integrationsrat.nuernberg.de
Konzert: Erika Stucky – „Wally & die sieben Geier“
→ Seite 2 >> tafelhalle.de
Mittwoch, 16. März
20 Uhr, Meistersingerhalle
„The Bar at Buena Vista“ – The Grandfathers of Cuban
Music → Seite 2 >> nuernbergmusik.de
Donnerstag, 17. März
20.30 Uhr, Z-Bau (Roter Salon)
Konzert: „Äl Jawala“ – Balkan Big Beats
→ Seite 2 >> z-bau.com
20 Uhr, Villa Leon
„Klezmertants“ mit „Klezmaniaxx & Frankistaner Klezmorim“ (auch am 21.4.) >> kuf-kultur.de/villa, klezmaniaxx.de
19 Uhr, Krakauer Haus
Lesung: Matthias Nawrat – “Die vielen Tode unseres
Opas Jurek” >> krakauer-haus.de
20 Uhr, Maritim Hotel„Kultur Lounge“:
Addys Mercedes – „Locomotora a Cuba“ >> maritim.de
19 Uhr, DB Museum (Saal), Lessingstr. 6
„Grüezi- Schweizer Literaturtage“: „Nächster Halt Verlangen“ – Musikalische Lesung von Arno Camenisch mit
Julian Sartorius → Seite 3 >> kultur-nord.org/grueezi.html
Freitag, 18. März
19.30 Uhr, LUX-Kirche
Konzert: „Jamaram“ – Reggae & Rock & Roll Zirkus
20 Uhr, Villa Leon
„Ankara Tiyatro Fabrikası spielt „Toros Canavarı – Das
Ungeheuer von Taurus” von Aziz Nesin in türkischer
Sprache mit deutscher Übersetzung
→ Seite 2 >> lux-jungekirche.de
20 Uhr, Kulturladen Röthenbach
Konzert: „Ummananda“ – Acoustic Folk + Spanish
Music >> kuf-kultur.de/roethenbach, ummananda.de
21 Uhr, Jazzstudio, Paniersplatz 27/29
Konzert: “Eastern Boundary Quartet“ (Ungarn)
→ Seite 2 >> jazzstudio.de
Samstag, 2. April
15.30 Uhr, Meistersingerhalle
Frühlingskonzert: „Chiba Girls´ High School Orchester“ (Japan) – Leitung: Ken Yamaoka (Eintritt frei!)
19.30 Uhr, Opernhaus
Konzert: Jan Garbarek Group feat. Trilok Gurtu
Dienstag, 8. März
19.30 Uhr, Schauspielhaus
„Das Fleischwerk“ – Schauspiel von Christoph Nußbaumeder (weitere Aufführungen: 29.3., 19.30 Uhr; 3.4.,
19 Uhr; 27.4., 19.30 Uhr) >> staatstheater-nuernberg.de
Samstag, 16. April
20 Uhr, Loni-Übler-Haus
„Folk Club“: „The Sands Family“ – Die Legende aus
Irland >> kuf-kultur.de/loni
>> anadoluatesi.com
>> nuernbergmusik.de
20 Uhr, Hubertussaal, Dianastr. 28
Griechischer Kunstclub Nürnberg zeigt „Rembetiko“ –
Musik, Tanz & Theater (Wiederholung: 3. April, 20 Uhr)
20.15 Uhr, Staatstheater (BlueBox)
Premiere: „Die Lotterie / Frauen des Krieges“ – 2
Geschichten für 5 Schauspieler von Karine Khodikyan
(weitere Termine: 3.4., 20 Uhr/ 6.+9.4., 20.15 Uhr / 10.4.,
20 Uhr) → Seite 3 >> staatstheater-nuernberg.de
>> dpgf-nuernberg.de
Party: „SÜPER DiskoMisko“ – Ein internationales
DJ-Team legt iranische, arabische, kurdische und afrikanische Musik auf >> desi-nbg.de
20.30 Uhr, Meistersingerhalle
„Fire of Anatolia“ – Die legendäre Tanz-Show über die
Geschichte Anatoliens mit über 80 Mitwirkenden
19 Uhr, Krakauer Haus
Konzert: Renata Przemyk Akustik Trio – Singer-Songwriterin aus Polen → Seite 2 >> krakauer-haus.de
19.30 Uhr, Krakauer Haus
“Jazz am 8. März“ mit Silke Straub (Gesang), Izabella
Effenberg (Vibrafon), Norbert Emminger (Saxofon) u.a.
22 Uhr, Stadtteilzentrum DESI, Brückenstr. 23
Montag, 28. März
→ Seite 1 >> gostner.de, griechischerkunstclub.com
>> kuf-kultur.de/langwasser
>> burgtheater.de
→ Seite 2 >> artischocken-nuernberg.de
>> Internationaler Club Magie der Kunst, Tel. 0176/10539957
18 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser
Konzert zum Frauentag mit der IG Gesang
20 Uhr, nürnberger burgtheater, Füll 13
Kabarett: Fatih Ҫevikkolu – „EmFatih“
>> Tel. 0911/2419323, [email protected]
>> konzertbuero-augsburg.de
Sonntag, 6. März
20 Uhr, Kulturladen Röthenbach
Konzert: Dany Tollemer – „Entre-deux Chansons“
→ Seite 2 >> kuf-kultur.de/zeltner
19.30 Uhr, Künstlerhaus (Festsaal)
Theatergruppe Auf die Zwölf spielt „Ins Herz“ von Dieter
Schneider → Seite 3 >> aufdiezwoelf.com/ins-herz
20.30 Uhr, südpunkt
„Una noche de Tango Especial“ mit dem Alejandro de
Nardi Buenos Aires Tango Quartet →Seite 2 >> ceclam.de
Sonntag, 3. April
16 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof
“Schalom mein Freund Schalom” – Der Chor „Simcha” singt jiddische und hebräische Lieder
>> nachbarschaftshaus.nuernberg.de
Dienstag, 5. April
20 Uhr, Tafelhalle
Curtis & Co. – dance affairs: „Going solo – a question
of identity“ (weitere Aufführung: 6. April, 20 Uhr)
→ Seite 3 >> tafelhalle.de
Donnerstag, 7. April
19.30 Uhr, Zeitungs-Café Hermann Kesten
Lesung: Iris Wolff – „Leuchtende Schatten“
→ Seite 3 >> hausderheimat-nuernberg.de
Samstag, 9. April
19 Uhr, Werkstatt 141
„Viva la Feria“ – Frühlingsfest des Centro Español mit
viel Flamenco, Wein, Tapas u.v.m. >> centro-espanol.com
19.30 Uhr, ArtiSchocken
Theater „Masterskaya 55“ (Charkiw) spielt „Die kleine
Möwe Jonathan“ von Richard Bach (ohne Sprache)
(weitere Aufführung: 10.4., 19.30 Uhr)
→ Seite 2 >> artischocken-nuernberg.de
20 Uhr, Maritim Hotel
„Kultur Lounge“: Manu Dibango – Soul Makossa
>> maritim.de
>> aleviten-nuernberg.de
Samstag, 19. März
20 Uhr, Kulturladen Zeltnerschloss
Konzert: Dany Tollemer – „Voyage en chanson“
17 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof
Konzert: „Nächama 2“ – 15-jähriges Bühnenjubiläum
>> kuf-kultur.de/zeltner
>> Internationaler Club Magie der Kunst, Tel. 0176/10539957
20 Uhr, Meistersingerhalle (kleiner Saal)
Chorkonzert: „Singin´ Off Beats“ (Nürnberg) meets
„Vocal Line“ (Dänemark) >> singinoffbeats.de
19.30 Uhr, ArtiSchocken
Russisches Theater Nürnberg spielt „Rabbits-Shmabbits“ → Seite 2 >> rustheater.de
20 Uhr, Opernhaus
„Latent” – Ein sinfonisches Ballett von Goyo Montero
(weitere Aufführung: 13. März, 19 Uhr)
19.30 Uhr, Offene Kirche St. Klara, Königstr. 66
Konzert: „Nürnberger Hauptstadtchor“ Leitung: FranzXaver Reinprecht – Lieder der Welt
>> staatstheater-nuernberg.de
>> st-klara-nuernberg.de
22 Uhr, Künstlerhaus
Party: „Bucovina Club“ – Balkan Beat & Rock´n´Roll
Ekstase mit DJ Shantel >> bucovina.de
Mittwoch, 13. April
19 Uhr, Hubertussaal, Dianastr. 28
Erzähltheater: Richard Martin – „I´ll tell you a tale“ (in
englischer Sprache) >> gostner.de
Donnerstag, 14. April
19.30 Uhr, C. Pirckheimer Haus, Königstr. 64
Klassischer Indischer Tanz >> dig-nuernberg.de
Sonntag, 17. April
18 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser
Jubiläumskonzert der IG Gesang zum 80. Geburtstag
von Walerij Daskowski >> kuf-kultur.de/langwassser
Freitag, 22. April
19.30 Uhr, Krakauer Haus
Konzert: Daniel Kramer (Klavier) & Verena Sennekamp
(Violoncello) - „Poland meets Paris“ >> dpgf-nuernberg.de
20 Uhr, südpunkt
„Das große Umlegen – 3 Kurzkrimis des amerikanischen Hardboiled-Krimi-Meisters Dashiell Hammett“
- Lesespektakel mit „sprech&schwefel“, live kommentiert
von Comic-Zeichner Stefan Dinter
>> suedpunkt-nuernberg.de, dai-nuernberg.de
20 Uhr, Villa Leon
„Weltmusik in der Villa“: Hadi Alizadeh & Gayane Sureni – „Dialog der Kulturen“ → Seite 2 >> kuf-kultur.de/villa
Samstag, 23. April
19.30 Uhr, Werkstatt 141
„Shimmy Hala“ – Orientalische Party: jung, modern
und frisch >> dayadance.de
20 Uhr, Aire Flamenco, Hintermayrstraße 28/RG
„Peña Flamenco“: „Un paseo por Sevilla“ mit José Parrondo (Gesang), Andreas Maria Germek (Gitarre) und
Andrea Grüner (Tanz) → Seite 2 >> aire-lamenco.de
20 Uhr, MUZ Club
Konzert: „Skalinka“ – Balkan Beats, Latin, Reggae, Ska
>> musikzentrale.com, skalinka.de
20 Uhr, Villa Leon
„Klezmer in der Villa“: „?SHMALTZ!“ – BalkanCumbia &
Malwonian Blues → Seite 2 >> kuf-kultur.de/villa
Donnerstag, 28. April – Mittwoch, 4. Mai
CINECITTÀ
11. Polnische Filmwoche
→ Seite 1 >> polnische-ilmwoche.de
Freitag, 29. April
20 Uhr, Villa Leon
„Weltmusik in der Villa“: Mara Aranda & „Solatge“
→ Seite 2 >> kuf-kultur.de/villa
Samstag, 30. April
19.30 Uhr, Opernhaus
Premiere: „Kammertanz“ – Choreograien von William
Forsythe, Christian Spuck und Goyo Montero
(weitere Termine im Mai) >> staatstheater-nuernberg.de
20 Uhr, Loni-Übler-Haus
„Folk Club“: Emily Smith (Schottland) >> kuf-kultur.de/loni
20 Uhr, Tafelhalle
Kabarett: Abdelkarim – „Zwischen Ghetto und Germanen“ >> burgtheater.de

Download Report