Als PDF herunterladen

dEutsch
Bedienungsanleitung
ISA 8270 / 2300 Yachting
-2-
Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrte Kundin.
W
ir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihrer ELYSEE.
Diese Uhr ist mit einem hochwertigen ISA-Werk ausgestattet.
Um die Wasserdichtigkeit der Uhr zu gewährleisten, sind Krone und
Drücker dieser Uhren verschraubt. Lösen Sie die Verschraubung vor
Betätigung dieser.
INhalt
Anzeige
3
Einstellung Tag & Uhrzeit
5
Einstellung des Datums
6
Einstellung des Monats
7
Wasserdichtigkeit
8
-3-
Anzeige
Yachting Timer
Knopf A
4
1
3
3
2
4
ZENTRUMSZEIGER
5
2
STUNDENZEIGER
MINUTENZEIGER
1
5
1
SEKUNDENZEIGER
DATUM
-4-
2
KRONE
NORMAL-POSITION
Knopf B
Einstellen Der Zeit & des Datums
1
2
3
4
Zur Einstellung der Zeit ziehen Sie die Krone bis zur Position 2 heraus.
Stellen Sie durch Drehen der Krone Stunden und Minutenzeiger ein.
Zur Einstellung des Datums ziehen Sie die Krone bis zur Position 1 heraus.
Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn um das Datum einzustellen.
Danach drücken Sie die Krone wieder in ihre Ausgangsposition
und verschrauben Sie das Gewinde anschließend.
Verstellen Sie das Datum bitte nicht zwischen 21h und 0:30h,
da Beschädigungen entstehen können.
-5-
Einstellen des Countdowns
Der Countdown-Timer ermöglicht dem Nutzer einen Zeitraum bis zum Start des
Rennens einzustellen. Es kann ein Countdown von zehn bis zu einer Minute
eingestellt werden. Ein Einstellung während der letzten Minute ist nicht möglich.
Achtung! Der Countdown kann nur eingestellt werden, wenn die RacetimeFunktion auf Null zurück gestellt wurde (siehe „Reset“)
1
2
Drücke Knopf B für 1 Sekunde. 1 Piep ertönt.
Drücke nach 1 Sekunde mit Knopf B den Zentral-Zeiger Schritt für Schritt auf
die gewünschte Countdownzeit.
Die Einstellung wird nach 3 Sekunden Untätigkeit automatisch abgebochen.
1 Piep ertönt.
-6-
Aktivierung des Countdowns
1
2
D
Drücke Knopf A um den Countdown zu beginnen. 2 Piep-Töne erklingen.
Der Zeiger der kleinen Anzeige an der 10h-Position dreht schnell auf
60-Sekunden. Dann beginnt der Countdown.
iese kleine Anzeige zeigt die Sekunden an (1 Step pro 2 Sekunden). Der
zentrale Zeiger zeigt die Minuten an (1 Step pro 2,4 Sekunden).
-7-
Akustische Signale – „Piep“
S
obald der Countdown aktiviert ist, wird der Benutzer akustisch über den
Fortschritt des Countdown mittels einer festen Folge von Pieptönen informiert:
Während des Countdowns, 2 Pieptöne jede Minute bis zur letzten Minute.I
D
ie letzte Minute:
- 50 Sekunden vor dem Ende des Countdowns 1 Piepton.
- 40 Sekunden vor dem Ende des Countdowns 1 Piepton.
- 30 Sekunden vor dem Ende des Countdowns 2 Pieptöne.
- 20 Sekunden vor dem Ende des Countdowns 2 Pieptöne.
- 10 Sekunden vor dem Ende des Countdowns gibt 1 Ton jede Sekunde,
um das Ende des Countdown anzuzeigen.
- Am Ende der Countdown, 1 langer Piepton von 1 Sekunde, um dem
Benutzer, das Ende des Countdowns anzuzeigen.
- Danach beginnt die Race-Timing-Funktion (Zeitmessung).
-8-
Countdown - zweite Chance
D
B
D
er Countdown kann zu jeder Zeit neu gestellt werden, außer in der letzten
Minute.
eispiel: Der Countdown wurde mit 10 Minuten eingestellt. Durch Drücken
von Knopf B kann der Zentrumszeiger schrittweise weiter gestellt werden.
er kleine Zeiger an der 10h-Position dreht schnell auf 60-Sekunden, dann
wird der Countdown fort gesetzt.
-9-
Race-Time-Funktion (Zeitmessung)
D
D
ie Zeitmessung beginnt unmittelbar nach Ablauf des Countdowns.
er Zentrumszeiger zeigt die Rennzeit-Minuten (1 Schritt alle 12 Sekunden).
Die kleine Zeiger an der 10-h-Position zeigt die Rennzeit-Stunden von 0
bis 24 Stunden, bis zu 96 Stunden maximale (1 Stufe jede Stunde). Zwischen
„24“ und „0“ ist, geht die kleine Sekunde schnell.
U
D
m die Rennzeit-Sekunden zwischendurch auf der 10-h-Position anzuzeigen,
drücken Sie bitte Knopf B. Die Sekunden werden vorübergehend angezeigt.
ie Zeitmessung kann durch drücken von Knopf A zwischendurch gestoppt
und gestartet werden. (Stop - 1x Piep, Start 2x Piep)
- 10 -
Reset Race-Time-Funktion (Zeitmessung)
COUNT DOWN RESET
1
2
Um beide Funktionen zurückzustellen, müssen diese durch Druck auf Knopf A
zuerst auf Null gesetzt werden.
Setzen Sie nun durch Drücken auf Knopf B den kleinen Zeiger auf der
10-h-Position auf Null („60“) zurück und den Zentrumszeiger wieder in den
zuvor eingestellten Countdown-Startzeit.
RACING TIMER RESET
1
D
Am Ende der Zeitnahme, wird der kleine Zeiger auf „0“ stehen. Drücken Sie
B und der kleine Zeiger auf der 10-h-Position zeigt die gezählten Sekunden.
rücken Sie erneut B, wird der kleine Zeiger und der Zentrumszeiger gehen
wieder in die zuvor eingestellten Countdown-Startzeit zurück gesetzt.
- 11 -
REINITIALISIERUNG DEr Anzeigen
!
Die Neueinstellung ist nur nach dem Stoppen & Zurückstellen möglich.
RESET DES ZEIGERS AUF DER 10-h-Position
1
2
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 und drücken Sie dann nach einander
Knopf A und B.
Mit Druck auf Knopf A können Sie den kleinen Zeiger auf 10-h-Position nun
Schritt für Schritt verstellen.
RESET DES ZENTRUMSZEIGER
1
2
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus.
Mit Druck auf Knopf B können Sie den Zentrumszeiger nun Schritt für Schritt
verstellen.
- 12 -
Nach Batteriewechsel
NEUEINSTELLEN DER ZEITMESSUNG, MINUTEN UND SEKUNDEN
1
2
3
4
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 und drücken Sie danach Knopf B.
Drücken Sie danach Knopf A und stellen Sie damit den den kleine Zeiger
auf der 10-h-Position schrittweise wieder auf „60“.
Drücken Sie mit Knopf B den Zentrumszeiger schrittweise auf die
12-h-Position.
Danach drücken Sie die Krone wieder in ihre Ausgangsposition zurück.
- 13 -
Wasserdichtigkeit
3 ATM
beständig gegen Spritzer, Schweiss, Regentropfen
5 ATM
wasserdicht, möglichst jedoch nicht Schwimmen
10 ATM
zum Schwimmen oder Schnorcheln geeignet
20 ATM
zum Schwimmen, Schnorcheln und Tauchen mit
Pressluftﬂasche geeignet
Die Angaben zur Wasserdichtigkeit ﬁnden Sie auf dem Gehäuseboden Ihrer Uhr!
- 14 -
- 15 -
English
instruction manual
ISA 8270 / 2300 Yachting
Dear Customer.
C
ongratulations on the purchase of your ELYSEE.
Your ELYSEE-wristwatch is equipped with a ISA--movement.
Content
Display
11
Setting the day & time
12
Setting the date
14
Setting the month
15
Water resistance
16
- 17 -
Display
yachting timer
4
1
3
2
4
5
1
second hand
button A
3
central counter
hand
5
2
hour hand
minute hand
1
- 18 -
crown
normal position
button B
date
2
Setting the time
1
2
Turn the crown to set the time.
After setting the time push the crown back to the normal position.
1
2
Turn the crown clockwise to set the date.
After setting the time push the crown back to the normal position.
Pull the crown out to position 2.
To set the date, pull the crown out to the 1st position.
!
Please do not correct date between 9 pm and 0.30 am,
damages can occur.
- 19 -
SETTING AND ACTIVATION COUNT DOWN TIMER
The count down timer allows the user to choose the time to be counted
down up to the start of race timing. the user can set the count down duration
between 10 minutes and 1 minute. Adjustment of count down is not allowed
during the last minute.
- 20 -
“SECOND CHANCE” COUNT DOWN ADJUSTEMENT
T
he user can, in all moment, adjust the count during the current count down
except in the last minute.
E
xample:
If the count down was set at 10 minutes at the beginning with delay:
- During the count down runs, the user can press B to adjust the count
down minutes, the central minute hand will move from “10 min.” to “9 min.”
or “8 min.”
- The small counter hand at 10H will advance fast to make a turn, and stops
shortly at “60”, then it continues to count and display the count down seconds.
- 21 -
PROGRESS BEEPER
O
-
nce count down is activated, there are beepers to communicate to the
user about the progress of the count down.
D
uring count down, 2 beeps emit every minute up to the last minute.
- 50 seconds before the end of count down, 1 beep emits.
- 40 seconds before the end of count down, 1 beep emits.
- 30 seconds before the end of count down, 2 beeps emit.
- 20 seconds before the end of count down, 2 beeps emit.
- 10 seconds before the end of count down, 1 beep emits every second to
indicate the end of count down.
- At the end of count down, 1 long beep emits lasting for 1 second to
communicate to the user that the count down reaches zero, and the race timing
function begins.
- 22 -
Countdown - second Chance
T
E
he user can at anytime during the count down period adjust the count down
timer, except the last minute.
T
!
he small counter hand at 10H will advance fast to make a turn, and stops
shortly at “60”, then it continues to count and display the count down sec.s.
xample :
If the count down was set at 10 minutes at the beginning with delay:
1 The user can, during the count down runs, adjust it to 9 min. by pressing B.
2 The central minute chronograph hand will move from “10 min.” to “9 min.”.
Attention !!: This function does not operate when the count down is set at
1 minute, or when the racing timer is in use.
- 23 -
Race-Time-Function
R
T
ace timing starts automatically after count down.
he central minute counter hand displays the race timing minutes (1 step
every 12 seconds). The small hand at 10H counter displays the race timing
hours from 0 hour to 24 hours, up to 96 hours maximum (1 step every hour).
Between “24” and “0”, the small counter hand advances fast.
T
T
o display race timing seconds at 10H counter (1 step every 2 seconds).
he race timing function allows the measurement of a duration of 96 hours
at maximum (= 4 days), then stops. At the end of the race timing, the small
counter hand at 10H will rest at “0”, and the central hand will rest at “12”.
- 24 -
COUNT DOWN / RACING TIMER RESET
COUNT DOWN RESET
1
2
To reset this two functions, you have to stop its previously
Reset the small counter hand by pressing button B. The small counter hand
at 10H is reset to zero (“60”), and the central hand returns to the previously
set count down start time.
RACING TIMER RESET
P
ress B, the small counter hand at 10H Displays the counted seconds. Press
B again, the small counter hand at 10H i reset to zero (“0”), and the central
hand returns To the previously set count down start time.
- 25 -
REINITIALIZING COUNT DOWN / RACING TIMER HANDS
!
Warning: Initialization can be done only after having stopped and reset the
count down or the race timing.
Reset of the small counter hand at 10H
1
Pull the crown to position 1. Then push button A and B nacheinander.
Than push button A step by step to turn to start.
RESET OF THE CETRAL COUNTER HAND
1
2
Pull the crown to position 1.
Push button B to reset step by step.
- 26 -
AFTER BATTERY EXCHANGE OR MISHANDLING ONLY
TO RESET CHRONOGRAPH, MINUTE AND SECOND CHRONOGRAPH
1
2
3
4
Pull the crown to position 1, than push button B
Then press button A and adjust the the small pointer at 10H position to
„60“.
Than push button B to move the central coutner hand step by step to
12H-position.
After reset push the crown back to the normal position.
- 27 -
Water Resistance
3 ATM
Resistable agains splashes, raindrops, exudation etc.
5 ATM
Water resistant, do not wear while swimming or taking
a shower.
10 ATM
Watch can be used for swimming or snorkeling.
20 ATM
Can be used for swimming, snorkeling and diving.
The details of the water-tightness can be found on the case back of your clock!
- 28 -

Download Report