Weihnachtspost 2015 Frohe Festtage Eine Sonderbeilage der Lenzburger Nachrichten Zofinger Nachrichten 20. November 2015 DAS AUTOCENTER-TEAM WÜNSCHT IHNEN ERHOLSAME FESTTAGE UND EINE GUTE FAHRT DURCHS NEUE JAHR Emil Frey AG, Autocenter Safenwil Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, 062 788 88 88, www.emil-frey.ch/safenwil 3 Editorial Kindheitserinnerungen Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie meine Mutter früher die erste Kerze vom Adventskranz angezündet hat. Jedesmal dachte ich, dass es noch eeewig dauern würde, bis endlich Weihnachten ist. Die Zeit bis zum 24. Dezember erschien mir unendlich lang. Heute, im Vergleich, kriege ich am ersten Advent bereits Panik, weil mir noch zehntausend Dinge einfallen, die zu erledigen sind, bevor das Christkind kommt. Weihnachtsgeschenke kaufen und einpacken, Weihnachtsessen mit meiner und der Familie des Freundes koordinieren, Menus planen und Einladungen zum eigenen Weihnachtsessen verschicken und natürlich Kärtchen schreiben an die Menschen, die ich in den Weihnachtstagen nicht sehen werde. Als Kind standen die Geschenke im Vordergrund, aber ich hatte auch Freude am ganzen Drumherum. Ich kann mich noch sehr gut daran erinnern, wie sehr ich mich jeweils freute, wenn der Sa- michlaus am 6. Dezember gefüllte Säckli für mich und meine beiden Brüder vor der Haustür deponierte. Das Highlight kam danach: Wir hatten eine Tür mit Glasfensterchen, die zum Wohnzimmer führte. Irgendwann, kurz vor Weihnachten, klebte mein Vater diese jeweils mit Weihnachtsgeschenkpapier ab, damit wir nicht in die Stube hineinspähen konnten. Denn dort stellte er jedes Jahr - wahrscheinlich in einer Nachtund-Nebel-Aktion - einen zwei Meter hohen Weihnachtsbaum auf. Wie er mir später erzählte, kaufte er den jeweils in der Stadt, bugsierte ihn in den Bus und stach wohl mit den Zweigen den anderen Fahrgästen fast die Augen aus. Den Baum gabs erst an Heiligabend zu sehen. Und natürlich erst nach dem traditionellen Essen: der Gulaschsuppe. Meine Mutter kocht die einfach sensationell. Jedenfalls mussten ich und meine Brüder nach dem Essen nochmals ins Kinderzimmer und dort geduldig warten, bis mein Vater die kleine Glocke läutete. Dieses Zeichen bedeutete, dass wir nun endlich, nach gefühlten drei Stunden, das Wohnzimmer betreten durften. Und da stand er: der grösste und schönste Tannenbaum, den man sich vorstellen konnte. Herrlich geschmückt mit Kugeln, die noch von meinen Grosseltern stammen, und echten Kerzen. Dann sangen wir mehrstimmig Weihnachtslieder. Von «Stille Nacht» über «Es ist ein Ros entsprungen» bis hin zu «Maria durch ein Dornwald ging» war alles dabei. Mein Vater sass dazu am Klavier. Jetzt waren die Geschenke dran. Mein persönliches Highlight war, als ich das kleine Auto erhielt (Bild). Heute bin ich 31 Jahre alt. Und das Lustige ist, dass wir noch immer genau gleich Weihnachten feiern. Noch immer sind meine Brüder und ich bei den Eltern an Heiligabend und essen Gulaschsuppe. Nach wie vor klingelt mein Vater mit dem Glöckchen, wenn der Baum bereit ist und wir singen mehrstimmig Weihnachtslieder. Und natürlich stürzen wir uns nach wie vor auf die Geschenke und benehmen uns wie Kinder. Weil Weihnachten für Kinder einfach toll ist. Und wir uns an einem solchen Feiertag gerne zurückversetzen lassen. Wenige Dinge haben sich jedoch verändert: Wir helfen beim Kochen, beim Baumschmücken und geben selbst Geld für Geschenke aus. Aber das lieben wir. Ich wünsche Ihnen allen besinnliche und frohe Weihnachten! Lassen Sie den Zauber von Heiligabend auf sich wirken, seien Sie wieder Kind und geniessen Sie vor allem das Zusammensein mit Familie und Freunden. Schliesslich ist genau das das Schönste an Weihnachten. Bettina Siegwart Impressum Herausgeber Zehnder Medien AG Aarauer Nachrichten Lenzburger Nachrichten Zofinger Nachrichten Delfterstrasse Süd 10, 5000 Aarau Auflage 50'576 Exemplare Geschäftsleitung Urs Billerbeck Administration Felicia Rizzo, Sarah Caluori Redaktion Bettina Siegwart, Rinaldo Feusi, Sarah Künzli, Adrian Uhlmann, Peter Remund, Wanda Siegenthaler Verkauf Rocco Addimandi, Gisela Beck, Walter Riner, Isebelle Weber Praktische Geschenke Fachmännische Beratung und Anpassung Warme Nachthemden, Pyjamas, Morgenröcke, Hausanzüge, Bettjäckli, Pullover, Jacken, Unterwäsche und lange Unterhosen in Baumwolle, Wolle u. Seide-Wolle, Taschentücher, Schürzenkleider, Kasaks weiss u. farbig, Küchen- und Halbschürzen Langarm 110 Länge Baumwolle Fr. 69.– Stationsrain 1, 5102 Rupperswil Montagnachmittag 7. Dez. / 14. Dez. und 21. Dez. offen Wullschleger Inh. L. Lehner Graben 24 5000 Aarau Tel. 062 822 28 51 www.ruwa-kuechen.ch GROSSE EMOTIONEN SCHENKEN GRATIS MOVIECARD NUR VOM 01. – 31.12.2015 M IT DE R MOVI ECAR D NICHT VERPASSEN UND BESTELLEN. www.kinoaarau.ch 5 Wie feiern Sie Weihnachten? Michael Halanda, Rothrist Sarah Caluori, Dottikon Gözi Mahler, Zofingen «Wir feiern zuhause mit der Familie. Natürlich haben wir einen echten Christbaum. Ein traditionelles Menu haben wir nicht, aber seit den letzten Jahren scheint sich das Fondue Chinoise durchzusetzen. Darauf freuen sich immer alle. Die Geschenke haben wir Erwachsenen untereinander abgeschafft. Für die Kinder machen wir das natürlich noch.» «Wir feiern jedes Jahr bei meiner Grossmutter Weihnachten. Sie stellt jeweils einen Christbaum auf und dekoriert alles festlich. Normalerweise essen wir zuerst ein leckeres Fondue Chinoise und gehen dann alle gemeinsam spatzieren. Später packen wir die Geschenke aus. Wir wichteln, damit nicht jeder so viele Geschenke besorgen muss.» «Da ich das ganze Jahr über unheimlich viel Stress habe, bin ich einfach nur froh, wenn ich mich an Weihnachten entspannen kann. Ich stelle weder einen Christbaum auf noch unternehme ich viel mit den Verwandten. Ich lasse einfach die Seele baumeln und geniesse die Ruhe. Das einzig Festliche: Ich esse traditionell ein feines Rollschinkli.» Regula Kunz, Rupperswil Guido Kupferschmid, Erlinsbach Michael Von Holzen, Zofingen «Am 24. Dezember sind wir mit der Familie bei meinem Schwiegervater in Obergösgen. Er kocht jedesmal absolute Hammer-Menus. Die restlichen Feiertage teilen wir so auf, dass wir alle anderen Verwandten auch noch besuchen können. Zuhause stellen wir zwar einen Baum auf, den wir auf dem Dorfplatz kaufen, aber wir feiern nur auswärts.» «Wir sind jedes Jahr bei jemand anderem zuhause. Ausserdem wichteln wir und müssen beim Auspacken der Geschenke herausfinden, von wem das Geschenk ist. Und wir haben ein traditionelles Würfelspiel, wo man kleine Geschenke gewinnen und sie einander wieder abluchsen kann. Das ist immer ein besonderes Highlight.» «Wir feiern jedes Jahr ganz traditionell mit der Familie Weihachten. Wir essen an Heiligabend feinen Russischen Salat und haben auch einen echten Christbaum, der geschmückt im Wohnzimmer steht. Bei uns wird übrigens gesungen. Jedenfalls die Lieder, die wir alle können! Zum Beispiel «Stille Nacht», «O Du Fröhliche» oder auch «O Tannenbaum». BON .50arte CHmilien k Fa FAMILIENKONZERT DIE DIEBIESCHE ELSTER Das Familienkonzert zu Weihnachten für Kinder ab 5 Jahren. Dauer : 1 Stunde, schweizerdeutsch. Mit Fabienne Hadorn. SA 19.12. - BADEN 14:30 UHR - TRAFO 20% auf das Dermokosmetik-Sortiment. Gültig bis 31.12.2015 20% Gültig auf folgende Produkte: Vichy, Avène, La Roche Posay, Louis Widmer, Eucerin, Caudalie. Einlösbar ausschliesslich in Ihrer Coop Vitality Apotheke in Oftringen, Perry Center. Bon an der Kasse abgeben. Bon nur einmal einlösbar und nicht kumulierbar mit anderen Rabatten/Bons. Exklusiv gültig auf Dermokosmetik-Produkte. Nicht gültig: Arzneimittel, Geschenkkarten, Dienstleistungen. SO 20.12. - AARAU 11:00 UHR - KUK WEIHNACHTS KONZERT BON Fr. 20.– Das festliche Weihnachtskonzert für die Grossen - mit symphonischer Musik und Weihnachtsgeschichten. Werke von Rossini, Respighi und Rimsky-Korsakow. FR 18.12. - MÖRIKEN 19:30 UHR GEMEINDESAAL SA 19.12. - BADEN 18:00 UHR TRAFO SO 20.12. - AARAU 17:00 UHR KULTUR & KONGRESSHAUS Bei Ihrem RIEKERSchuh-Einkauf bis Donnerstag, 24. Dezember 2015 bei Ihrem Einkauf ab Fr. 100.–. DOUGLAS BOSTOCK Leitung PATTI BASLER Wortakrobarettistin VORVERKAUF www.argoviaphil.ch, [email protected], 062 834 70 00 aarau info, Metzgergasse 2 I Info Baden, Oberer Bahnhofplatz Verkaufsstellen AAR bahn + bus Aarauerstrasse 16 · Oberentfelden www.rupp-tanner.ch www.rupp-tanner.ch Gassenarbeit Schärmeträff: Zweimal pro Woche warmes Essen, Hilfe, Zeit der Ruhe. Unterstützungen für Passanten, Familien, Einzelpersonen während des Jahres. Deshalb gibt es die TOPFKOLLEKTE für soziale Tätigkeiten Sa 28. Nov. Wynecenter Buchs und Telli Aarau Mi 09./Sa 12./Mi 16./Fr 18./Sa 19. Dez. in der Stadt Aarau Wir sind dankbar für jede Gabe! Spenden Postkonto: 50-8824-0 Weihnachtsgeschenke nicht vergessen! Für ihre Liebsten, Freunde, kunden und Mitarbeiter WEIHNACHTSFEIER öffentlich So 13. Dez. 16.00 Uhr – freier Eintritt, Kollekte WEIHNACHTSESSEN ‚Gemeinsam statt einsam‘ Essen und Weihnachtsfeier Mi 23. Dez. ab 18.00 Uhr. Anmeldungen bis 21. Dez. an: Heilsarmee, Asylstrasse 34, Aarau. Tel. 062 822 28 03 – www.heilsarmee-aarau.ch Frohe und gesegnete Weihnachten! CH 5000 Aarau n 062 822 69 44 n www.brubera.ch n [email protected] 7 Selbstgebasteltes rund um die Advents- und Weihnachtszeit Eine persönlichen Note Jeden Tag ein Türchen öffnen – das kennt jeder. Viel schöner anzusehen und vor allem viel überraschender sind selbst gemachte Adventskalender. sammen mit Zimtstangen, Orangenscheiben etc. arrangieren. Nordische Variante Rustikale Variante Material: Packpapier – breites Geschenkband – Filz (Zahlen können fertig gekauft oder selber ausgeschnitten werden) – Kleber So geht’s: Packpapier in ca. 7 cm breite Streifen schneiden und um die Becher kleben. Das Geschenkband (ca. 4 - 5 cm breit) mittig darüber kleben und darauf die Zahlen anbringen. Auf einem dunklen Tablett oder in einer niedrigen rustikalen Holzkiste zu- Material: fertige Aufkleber mit nordischen Motiven (z. B. Elche oder Hirsche) – roter Tonkarton – Papier – roter Stift – Kleber So geht’s: Jeweils 8 Motive gleichmässig verteilt auf die Becher kleben und dabei Platz lassen für die Zahlen. Dafür jeweils 24 Quadrate aus Tonpapier (4 x 4 cm) und Papier (3 x 3 cm) zuschneiden und aufeinander auf die Becher kleben (Papierquadrate vorher mit Zahlen beschriften). Auf weissem Untergrund (Tablett, Korb etc.) mit roten Kugeln arrangieren. Besonders liebe Grüsse für die Liebsten Weihnachtskarten selbst gemacht Selbst gebastelte Weihnachtskarten sind eine besondere Aufmerksamkeit für die Liebsten – und besonders liebe Grüsse verdienen besonders liebevoll gestaltete Karten. Mit Tonpapier, einer Schere, einem Stift und einem Kleberoller wie dem Maxi Power Tape von Tombow ist die Weihnachtskarte schnell gebastelt. » Tonpapier in der Farbe der Wahl für die Kartengrösse zurechtschneiden. » Das Papier zu einer Karte mittig falten. » Auf grünes Tonpapier unterschiedlich grosse Tannenbäume zeichnen. Tipp: Wer freihändig nicht so gut zeichnen kann, nimmt sich eine Plätzchenform zu Hilfe. » An die unteren Enden der Bäume rechts und links noch schmale Streifen als Klebeflächen zeichnen. Die Bäume mitsamt der Klebeflächen ausschneiden und in der Mitte vertikal falten. Die aufgeklappte Karte in dem Falz mit den Bäumen bekleben. Die Klebeflächen der Bäume nach hinten im 90-Grad-Winkel wegknicken und mit einem Kleberoller in der Karte befestigen. » Der Kleberoller haftet vollflächig und genau: Der permanente Klebstoff wird auf einem reissfesten PET-Band transportiert und über eine kleine Walze so präzise abgerollt, dass auch Kanten und Ecken sauber geklebt werden. Weitere Infos gibt es unter www.tomboweurope.com. » Die Tannenbäume hintereinander mittig in den Falz setzen. Der Knick in den Bäumen sollte parallel zum Falz in der Karte ver- laufen. » Die Karte noch mit Hilfe des Kleberollers Maxi Power Tape und Glitzer in Silber oder Gold verzieren. ak-o/sp-o/spp-o 4600 Olten, Ziegelfeldstrasse 23 – 25 4800 Zofingen, Frikartstrasse 5 Tel. 062 212 17 77, Fax 062 212 56 34 Tel. 062 752 28 15, Fax 062 752 38 84 [email protected] • www.kammermann-ag.ch Wir wünschen allen Kunden frohe Festtage und alles Gute im 2016! Beat Bolliger Bodenbeläge GmbH – Winterrabatt für alle Neuaufträge IHR ELEKTRO-PARTNER WÜNSCHT EINE SCHÖNE ADVENTSZEIT – 10% Rabatt Januar und Februar 2016 Elektro-Bau AG Rothrist Helblingstrasse 4, 4852 Rothrist Telefon 062 785 24 24, www.elektro-bau.ch Rosenbergstrasse 49 | 5024 Küttigen Mobile 079 318 69 86 Jetzt vorbestellen! Fondue Chinoise & Bourguignonne für das Weihnachtsessen 5000 Aarau Tel. 062 822 37 48 5032 Rohr Tel. 062 824 47 59 Bauen ist Vertrauen. OTTO NOTTER AG Hoch- und Tiefbau Hauptstrasse 89 5032 Aarau Rohr Tel Fax Web Mail 062 822 76 72 062 824 53 73 nottergruppe.ch [email protected] Wir bauen - für Handel und Industrie - für Bildung und Forschung - für den Umweltschutz - für die Landwirtschaft - für die Familie Lebens- und Arbeitsraum 9 Süsser Backspass: Weihnachtsplätzchen Ein Teig für alle Fälle Nichts sorgt mehr für weihnachtliche Stimmung als der Duft von Weihnachtsguetzli. Zum Glück gibts den ‚Allrounder‘ unter den Teigrezepten, der immer gelingt und trotzdem unzählige Variationen zulässt. Das Rezept ist so einfach wie lecker. Es lässt sich hervorragend verarbeiten und ausstechen – zu Engeln, Sternen, Weihnachtsbäumen oder selbst filigranen Formen. Und natürlich schmeckt unser ‚Allrounder‘ pur, zusammen mit Schokolade oder Nüssen, ganz besonders gut. Wer möchte, kann dem Teig zusätzlich Gewürze wie Zimt oder Vanille beimischen oder einen Teil mit Kakao vermengen und so das beliebte SchwarzWeiss-Gebäck zaubern. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Und so geht’s: Zutaten: • 750 g Mehl • 240 g Zucker • Eine gute Prise Salz • 375 g Butter • 3 Eier • 1 Eiweiss • Nüsse, Gewürze, Kuvertüre nach Geschmack Zubereitung: • Mehl in eine Schüssel geben, Eier, Salz und den Zucker dazugeben und die kalte Butter in kleine Stückchen schneiden und ebenfalls hinzufügen. • Alles mit den Händen zu einem geschmeidigen Teig kneten (das kann bei der Menge schon etwas dauern – aber es lohnt sich). • Den Teig anschliessend für eine halbe Stunde in den Kühlschrank stellen. • Backofen vorheizen (Umluft bei 180° C Ober-/Unterhitze bei 200° C). • Auf einer bemehlten Fläche den Teig nun stückweise ausrollen und ausstechen. • Vor dem Backen mit Eiweiss bestreichen und mit Hagelzucker oder Nüssen bestreuen. • Kekse ca. 8 – 10 min. backen, bis sie schön goldgelb aussehen. • Auskühlen lassen und je nach Geschmack noch mit Kuvertüre verzieren. Hmm – lecker! ak-o/sp-o GROSSE HUWA H WeihnachtsW AKTION A v m 23. Nov. bis 31. Dez. 2015 vo nur CHF 3‘980.statt CHF 5‘580.- Preis inkl. Mwst., franko Haus geliefert, exkl. Montage / VRG Die sparsamste bodenD Di bbefestigte Waschmaschine er Welt! de d Sanftes Waschen Ihrer Wäsche zuliebe R. Hunziker AG Waschmaschinenfabrik 5728 8 Gontenschwil Tel. 062 773 11 70 Die Müller Dach und Fassaden AG wünscht allen Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016. 11 Weihnachtsreportage der Kinderhilfe Bethlehem Eine Kindheit im Spital Muhammad (15) leidet an einer unheilbaren Atemwegserkrankung. Mindestens zwei Jahre hat Muhammad schon im Spital verbracht. Kein Wunder, nennt er das Caritas Baby Hospital sein zweites Zuhause. Muhammad ist 15 und leidet an der unheilbaren Atemwegserkrankung Cystische Fibrose. Zur Schule gehen kann Muhammad schon lange nicht mehr. Der tägliche Fussmarsch strengte den Jungen derart an, dass er manchmal schon vor Unterrichtsbeginn auf dem Pult einschlief. Einige Lehrer beschwerten sich auch, dass seine Hustenanfälle den Unterricht störten. Der entscheidende Grund aber für Muhammad selbst war, dass er eine Klasse hätte wiederholen sollen. Er habe zu oft gefehlt, sei zu viele Tage im Spital gewesen. Für Muhammad war Schule ohne seine Freunde keine Option. Er wollte den Kindern in der neuen Klasse nicht wieder erklären, warum er so oft ins Caritas Baby Hospital muss. Warum seine Finger eigenartige Ausbuchtungen haben. Warum er so dünn ist. Warum er so viel husten muss. Warum er sich manchmal plötzlich übergibt. Er wollte in der neuen Klasse nicht das kranke Kind sein, sondern einfach nur Muhammad bleiben. Inzwischen wäre an einen Schulbesuch sowieso nicht mehr zu denken, denn die Krankheit verschlimmert sich mit den Jahren merklich. Ein Foto an der kahlen Wand Mit seinen Eltern und seinen drei Geschwistern wohnt Muhammad in einem Dorf bei Bethlehem. Das kleine Häuschen der Familie ist sehr schlicht. Die Küche ist so winzig, dass für einen Tisch kein Platz ist. Die vier Kinder schlafen im Ehebett, die Eltern auf dem Boden im Wohnzimmer. In diesem Raum wird auch gegessen. An der kahlen Wand hängt ein Foto von Muhammads kleiner Schwester. Sie ist mit vier Jahren an derselben Erbkrankheit gestorben, an der auch Muhammad leidet: Cystische Fibrose. Diese Krankheit betrifft in erster Line die Atemwege. Das Sekret der Schleimhäute ist so zäh, dass es die Bronchien und Lungen verstopft und somit einen idealen Nährboden für Bakterien bildet. Die Patienten leiden immer wieder an Lungenentzündungen und trotz bester Therapie ist die Krankheit unheilbar. Mehrmals im Jahr müssen Kinder wie Muhammad zur stationären Behandlung ins Krankenhaus. Das Caritas Baby Hospital betreut sehr viele Patienten, die von dieser Krankheit betroffen sind, hat viel Erfahrung und einen sehr guten Ruf. Der Aufenthalt dauert meist zwei bis drei Wochen, bis die Atemwege wieder richtig frei sind und die Patienten gut Luft kriegen. Der Krankheitsverlauf bei Cystischer Fibrose hängt stark davon ab, wann die Krankheit erkannt wird und wie intensiv und professionell die Behandlung durchgeführt wird. Das Caritas Baby Hospital hat sich in den letzten Jahren zu einem Kompetenzzentrum für Cystische Fibrose entwickelt. Caritas Baby Hospital Bethlehem Finanziert und betrieben wird das Caritas Baby Hospital im Westjordanland von der Kinderhilfe Bethlehem in Luzern. Das Behandlungskonzept bindet die Mütter eng in den Heilungsprozess ihrer Kinder mit ein und das Spital verfügt über einen guten ausgebauten Sozialdienst. 2014 wurden mehr als 38'000 Kinder und Babys stationär oder ambulant betreut. Alle Kinder erhalten Hilfe, unabhängig ihrer Herkunft und Religion. Im Fortbildungszentrum des Spitals werden Kurse für Mitarbeitende und Externe angeboten. Nur dank Spenden kann das Spital seine Aufgaben erfüllen und Kinderleben retten. Informieren Sie sich über die aktuelle Situation in Bethlehem auf unserer Homepage www.kinderhilfe-bethlehem.ch Kinderhilfe Bethlehem Spendenkonto PK 6020004-7 IBAN CH17 0900 0000 6002 0004 7 www.kinderhilfe-bethlehem.ch • den • aufstell rla en ve Bus- und Lieferwagenvermietung re n Personenbusse 9 – 15 Sitzplätze Lieferwagen bis 3.5 Tonnen Zum selber fahren (PW-Ausweis) Auf Wunsch auch mit Chauffeur. m on tie transport ier en en nn r To ete r 22 1 M ete . ax . 4 7 M t m ax . 3 las he m max ag Tr bhö ung Hu lad • s en Au v e eb rsetze n • h Ihr Partner für Kranarbeiten und Transporte – seit 1968 Bernstrasse 283, 4852 Rothrist Telefon 062 794 22 22 E-Mail [email protected] Internet www.habegger-transporte.ch Wir lösen Ihr Transportproblem. SCHÜWO Wein- & Getränkefachmarkt, Schützenmattweg 32, 5610 Wohlen * Auf alle Flaschenweine, ausgenommen Aktionen, nicht kumulierbar www.schuewo.ch/aktuell ZEIT ZUM KUREN. MIT VITAMIN C3 CITROËN C3 CHF 11’990.– MIT : KLIMAANLAGE RADIO CD-MP3 MAGIC-PRÄMIE CHF 4’500.– MAGIC LEASING LAGER-PRÄMIE CHF 1’000.– 0 % ANZAHLUNG 4 JAHRE GARANTIE citroen.ch Angebote gültig für alle zwischen dem 1. November und dem 30. – 31. November Dezember 2015 2015 verkauften verkauften Fahrzeuge. Fahrzeuge. Angebote Angebote gültig gültig für für Privatkunden; Privatkunden; nurnur beibei denden an der an der Aktion Aktion beteiligten beteiligten Händlern. Händlern. Empfohlene Empfohlene Verkaufspreise. Verkaufspreise. Citroën Citroën C3C3 1.01.0 PureTech PureTech 68 68 Manuell Manuell Attraction, Attraction, Verkaufspreis Verkaufspreis CHF CHF 15’690.–, 15’690.–, Magic-Prämie Magic-Prämie CHF CHF 4’500.– 4’500.– (entspricht (entspricht einer einer Cash-Prämie von CHF 4’500.–), Lagerprämie CHF 1’000.–, CHF 10’190.–, plus CHF 1’800.– Klimaanlage und Radio CD-MP3, CHF 11’990.–; Verbrauch gesamt 4,5 l/100 km; CO2-Emission 104 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie C. Leasingzins 2,9 %, 48 Monatsraten zu CHF 179.–, 10’000 km/Jahr, Restwert CHF 4’780.–, CHF 0.– Sonderzahlung. Effektiver Jahreszins 3 %. Angebot nur in Verbindung mit dem Abschluss des Garantieverlängerungsvertrags EssentialDrive (2 Jahre Werksgarantie, 2 Jahre EssentialDrive-Garantie). Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Abgebildetes Modell mit Optionen : C3 1.2 PureTech 82 Manuell Exclusive, Katalogpreis CHF 21‘560.–; gesamt 4,6 l/100 km; CO2 107 g/km; Kategorie B. Der Durchschnittswert der CO2-Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen beträgt für das Jahr 2015 144 g/km. GARAGE FAES AG Garage Rebmann AG Tel. 062 768 20 20 www.garagefaes.ch Tel. 062 835 60 60 www.garage-rebmann-aarau.ch Frohe Festtage und gute Fahrt im 2015 13 Geschenkideen von Fanz Carl Weber Auf den Wunschzettel Spielzeug ist ein fester Bestandteil auf der Wunschliste jedes Kindes. Mit den Weihnachtsideen von Franz Carl Weber bringen Sie Kinderaugen zum Leuchten. Baby Annabell Learns to Walk Roboter Emiglio begeistert mit seiner Art nicht nur Kinder, sondern wird von allen schnell ins Herz geschlossen. Mithilfe des magischen Armbandes lässt sich das Robotermännchen ganz einfach mit der Bewegung des Armes steuern und führen. Der herzige kosmische Begleiter kann zudem ein Tablett und andere kleine Gegenstände mit seinen Griff-Händen tragen. Die tollen Licht- und Soundeffekte Emiglios lösen vor allem im Dunkeln viele Ohs und Ahs aus – Überraschungseffekt, Spass und Spannung sind garantiert. Preis: CHF 149.00. Ab 4 Baby Annabell lernt Laufen und macht die ersten Schritte in der grossen Welt. Der süsse Wirbelwind krabbelt auf den Knien und fällt dabei ab und zu auch auf den Bauch. Sie läuft so gerne, dass sie ganz aufgeregt ist, wenn sie einmal still sitzen muss und nicht im Wohnzimmer herumkriechen darf. Die Puppe liebt es, wenn man sie an der Hand nimmt und sie dabei laufend ihre Umgebung entdeckt. Jahren Wie ein richtiges Baby wird auch Annabell manchmal müde und möchte schlafen – am besten legt man sie dann auf den Rücken, erzählt eine Gute-Nacht-Geschichte und wartet, bis sie ihre kleinen Äuglein schliesst. Preis: CHF sen. Besonders amüsant: Einen von den Eltern oder vom Kind aufgenommenen Satz mixt Beat Bo zu seinem Lieblingssong. Die drei Einstellungen – «Tanzen und Bewegen», «Lernen und Spielen» sowie «Individuelles Mitsingen» – lassen sich an den Entwicklungsstand des Kindes anpassen. Ganz nebenbei führt er die Kleinen spielerisch an Buchstaben, Farben, Zahlen, Musik sowie das Prinzip von Ursache und Wirkung heran. Preis: CHF 69.95. AB 3D-Malsystem von IDO3D Die Zeit ist gekommen: Mit dem 3D-Malsystem von IDO3D können Bilder aus dem Zeichenbuch ausgewählt werden, malen es in 2D und konstruieren danach das Kunstwerk in 3D. Das Deluxe-De- 9 Monaten. Roboter «Emiglio» Der ferngesteuerte, 75 cm grosse 84.95. Ab 3 Jahren. Tanzspass Beat Bo Dieser roboterähnliche kleine Kerl sorgt für fröhlichen Lernspass! Beat Bo begeistert die Kids mit Liedern, Lerninhalten und Tanzbewegungen auf seine eigene knuffige Art. Aktiviert wird er durch das Drücken auf einen der Knöpfe an seinem Bauch oder seinen Füs- signstudio enthält eine spezielle Benutzeranleitung und acht Stifte, mit denen bis zu vierzig 3DProjekte zu verschiedenen Themenwelten realisiert werden können. Der malerischen Fantasie in 3D sind keine Grenzen gesetzt! Preis: CHF 69.95. Ab 5 Jahren. Franz Carl Weber in Ihrer Nähe: Franz Carl Weber Bahnhofstrasse 41 5001 Aarau Tel: 062 822 13 95 In unserer betriebseigenen Fahrschule bilden wir am Standort Altishofen LU junge Talente berufsbegleitend zu professionellen Chauffeuren Kat. CE aus. Für den Einstieg in eine neue Berufskarriere suchen wir daher laufend Junior-Galliker-Chauffeure Ihre Schritte auf diesem Weg: • Einführung als Chauffeur BE • bei Eignung Ausbildung in Theorie und Praxis • nach Prüfung CE Einsatz auf einem Galliker LKW in einem der Bereiche: Stückgut / Food / Frigo Logistics / Autotransporte • anschliessend Ausbildung für die Zulassungsprüfung CZV Ihr Profil: • • • • • junger Lehrabgänger, Berufsmann Freude an Strassenverkehr, Logistik, Transport Flair für Technik, Fahrzeuge, Kundenkontakt flexibel, zielstrebig, selbständig, zuverlässig sehr gute Deutschkenntnisse Die Ausbildung ist weitgehend kostenlos, als Gegenleistung verpflichten Sie sich für eine Tätigkeit als Galliker-Chauffeur für mind. 3 Jahre. Interessiert? Dann erwarten wir gerne Ihre Bewerbungsunterlagen. Galliker Transport AG • 6246 Altishofen • Telefon 062 748 80 80 www.galliker.com Silvesterparty 5-Gang Schlemmer Menue und Unterhaltung mit Rockabilly Life Musik Menue und Unterhaltung: Fr. 75.– Reservation erwünscht: Tel. 062 794 10 27 Rest. Villa Dörfli | Bernstr. 132 | 4852 Rothrist | www.villa-doerfli.ch CHOCOLATS KAUFMANN GmbH PATISSIER CHOCOLATIER Aarauerstrasse 29 / 5033 Buchs AG 062 822 38 70 15 Geschenkideen von Fanz Carl Weber Auf den Wunschzettel Pie Face – das Kult-Spiel Das einzigartige Familienspiel Pie Face ist das lustigste Spiel, seit es Schwämme gibt, und sorgt für den ultimativen Fun-Faktor. Alle verfolgen das gleiche Ziel und wollen möglichst nicht nass werden. Denn man weiss nie, wann die Hand nach oben schlägt. Jeder Mitspieler muss den Pfeil auf dem kleinen Zahlenkreis antippen und schauen, auf welchem Feld dieser stehen bleibt. Danach steckt er seinen Kopf durch die Scheibe und Zoomer™ Dino wahrnehmen, wenn man in seiner Nähe ist und mit ihm spielen will. Doch das Trainieren und Zähmen des Dinosauriers will gelernt sein: Denn er kann auch wütend werden wie ein echter Saurier, sich um die eigene Achse drehen, drohend das Maul aufreissen und brüllen. Dank seiner ausgefeilten Gleichgewichtstechnologie balanciert der Zoomer™ Dino perfekt auf seinen beiden Rädern, während er im unabhängigen Modus umherstreift und seine Umgebung erkundet. Um den wilden Dino-Charakter zu bändigen und danach einen treuen Gefährten zu haben, benutzt man die eigenen Hände oder aber die mitgelieferte Fernbedienung. Schnell lernt er zu tanzen, zu jagen, zu beissen oder zu brüllen – aber immer vorsichtig, denn man weiss nie, wie er reagiert. Preis: Tablets nutzbar, ohne dass eine App heruntergeladen werden muss. Damit die kleinen Entdecker ihre Forschungsergebnisse festhalten und dokumentieren können, lassen sich auch Fotos machen. Preis: CHF 44.95. Ab 8 Jahren. Meccanoid G15KS Der Meccanoid bietet alles, was kleine und grosse Technikfans be- CHF 139.00. Ab 5 Jahren. dreht die Griffe so oft, wie die Zahl es ihm vorgibt. Das Spannende dabei: Die Hand mit dem Schwamm arbeitet nach dem Zufallsprinzip und entscheidet spontan, wem der Schwamm als Nächstes ins Gesicht geklatscht wird. Dieses Spiel sorgt garantiert für grosse Lacher beim nächsten Spielnachmittag. Preis: CHF Smartscope – der Experimentierkasten Mit dem «Smartscope» tauchen Kinder ein in mikroskopische Welten und werden zu kleinen Wissenschaftlern und Forschern. Ganz 29.95. Ab 5 Jahren. Zoomer™ Dino Dino-Trainer zu sein ist ab jetzt kein Traum mehr! Mit realistischen Dinosaurier-Bewegungen, Geräuschen und den erstaunlichsten sensorischen Fähigkeiten kann der einfach können Objekte aus der Natur und der Umgebung gesammelt und unter die Lupe genommen werden. Ein spezielles Präparieren der Anschauungsobjekte ist nicht nötig. So wird der Mikrokosmos auf eigene Pfadfinder-Faust entdeckt und Unsichtbares plötzlich sichtbar. Smartscope ist mit der Kamerafunktion jedes Smartphones oder geistert! Der coole, interaktive und einzigartige Roboter Meccanoid G15KS ist ein 1,20 Meter grosser Hightech-Roboter, der aus innovativen Meccano-Teilen selbst zusammengebaut wird und mit intelligenten, programmierbaren Servermotoren ausgestattet ist. Eine hoch entwickelte RoboterBauplattform, die auch nichttechnikaffine Kids spielerisch an die Themen Robotik und Programmierung heranführt und Kreativität und technisches Verständnis mit einem edukativen Ansatz verbindet. Durch seine LED-Augen, die in mehreren hundert Farben leuchten, wirkt der Meccanoid unglaublich lebendig. Einmal zusammengebaut, beeindruckt er durch vielfältige Aktionsmöglichkeiten: Bewegungen und Geräusche könne–n beispielsweise aufgenommen und per Knopfdruck wiedergegeben werden. Das Set beinhaltet über 1'100 Teile. Preis: CHF 369.00. Ab 10 Jahren. Franz Carl Weber in Ihrer Nähe: Franz Carl Weber Bahnhofstrasse 41 5001 Aarau Tel: 062 822 13 95 Der Anlass bist Du. Ihr Partner für Ihre Sicherheit Alarm- und Sicherheitssysteme EINBRUCHMELDEANLAGEN WARENSICHERUNG BRANDMELDEANLAGEN ZUTRITTS-/PERSONALMANAGEMENT VIDEOÜBERWACHUNGSANLAGEN ALARMEMPFANGSZENTRALE SECUTRONIC AG Alarm- und Sicherheitssysteme Rhomberg Schmuck Aarau | Pelzgasse 6 | Rathausgasse 2/4 www.rhomberg.ch/agx Zweigbüro Solothurn St. Niklausstrasse 1, 4500 Solothurn Telefon +41 32 618 18 39 Wartburgstrasse 2 4663 Aarburg Telefon +41 62 785 11 55 Fax +41 62 785 11 50 www.secutronic.ch Zweigbüro Zug Ibelweg 18a, 6300 Zug Telefon +41 41 250 22 33 DER MAZDA CX-9 SUV IM GROSSFORMAT Mit Energie begeistern www.swl.ch Leidenschaftlich anders. } oo -z o} zo ab CHF 49500.— oder 549.—/Mt.1 4 Winterräder GESCHENKT 2 • Leder-Interieur • 7 Plätze • Vollausstattung • 3.7 l V6-Motor (277 PS) +EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne. • Allradantrieb • 6-Gang-Automat Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.11.15 bis 31.12.15. Abgebildetes Modell (inkl.zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-9 Revolution 3.7 l AWD, CHF 50 500.- abzüglich Prämie CHF 1 000.— = Nettopreis CHF 49 500.–. 1 Leasingbeispiel: Nettopreis CHF 49 500.— , 1. grosse Leasingrate 25.2 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 2 Wert CHF 2 000.— . Energieeffizienz-Kategorie G, Verbrauch gemischt 11,2 l/100 km, CO2-Emissionen 261 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km). www.mazda.ch Jetzt bei uns Probe fahren. 17 Eine moderne Weihnachtsgeschichte Perfekte Weihnachten In diesem Jahr wird alles perfekt. Da bin ich ganz sicher. Ich habe alles vorbereitet für meine Familie. Sarah bekommt etwas zum Anziehen, am besten einen Gutschein von einem ihrer Lieblingsläden. Dann muss ich nicht mühsam etwas aussuchen. Und für Adrian wäre etwas für seine Spielekonsole gut. Ich habe aber keine Ahnung, was er so spielt. Das Einfachste ist, ich schenke ihm auch einen Gutschein. Hmm, was schenke ich meinem Mann? Ich glaube, eine neue Digitalkamera wäre gut. Aber bei Kameras gibt es viel Auswahl und ich müsste mich ausgiebig beraten lassen. Er soll sich doch selber eine aussuchen: also Gutschein. Meine Eltern und Schwiegereltern kommen auch. Alte Leute gehen ja dauernd in die Apotheke. Da besorge ich am besten auch einen Gutschein und fertig. So, das Thema «Geschenke» ist perfekt abgearbeitet. Essen. Was mache ich zu essen? Dominik möchte immer Ente. Ohne Ente sei es für ihn kein richtiges Weihnachten, sagt er immer. Aber ich mag keine Ente und die Zubereitung macht sehr viel Arbeit. In meiner Familie gab es an Heiligabend immer Kartoffelsalat und Würstchen. Weil wir vorher alle in die Kirche gingen. Wir werden zwar sicher nicht in die Kirche gehen, aber es ist auch keinem gedient, wenn ich am Feiertag völlig gestresst bin. Ich besorge also Würstchen und Kartoffelsalat. Der Metzger nebenan hat einen Leckeren - da merkt niemand, dass er nicht selbst gemacht ist und ich spare mir die Arbeit. Das wird perfekt. Weihnachtsbaum. Kugeln und eine Lichterkette habe ich noch, einen neuen Baum brauche ich natürlich. Brauche ich einen Baum? Die Kinder sind ja schon gross und so ein Baum ist eigentlich nur im Weg. Ich werde Zweige nehmen. Das sieht doch auch weihnachtlich aus. Wunderbar, wieder etwas perfekt erledigt. Die Weihnachtsplanung steht. Ich weiss gar nicht, was sich die Leute immer für einen Weihnachtsstress machen. Ich habe alles perfekt organisiert. Nicht so wie Nachbar Peter, der schon seit drei Wochen völlig aus dem Häuschen ist. Dauernd bastelt er irgendetwas, backt Guetzli oder sucht ein besonderes Geschenk für seine Kinder oder seine Frau. Nächstes Jahr sage ich ihm, wie man Weihnachten perfekt organisiert. Das Fest der Liebe ist da. Meine Eltern kommen schon zum Mittagessen. Dominiks Eltern sind etwas rücksichtsvoller und tauchen erst am Nachmittag auf. Und was gibt es Neues? Eine rein rhetorische Frage, denn es tauchen immer wieder die alten Geschichten auf. Ich glaube, alle sind froh, dass meine Mutter einen Spaziergang vorschlägt. Es sieht wirklich schön aus im Dorf. Viele Nachbarn haben Lichterketten in den Gärten, es funkelt. Die Kirche ist hell erleuchtet und sieht einladend aus. Aber wir können da jetzt nicht reingehen, sonst wird es zu spät. Langsam gehen wir zurück. Unser Haus ist dunkel. Ich schaue erwartungsvoll zu Dominik. Er soll endlich aufschliessen, ich friere. Aus, vorbei. Dominik hat keinen Schlüssel. Mein perfektes Weihnachten ist erledigt. Wir stehen mit der versammelten Familie draussen vor dem Haus. Da geht nebenan die Tür auf. Peter sieht uns und fragt: «Ist alles in Ordnung?» Zaghaft frage ich, ob ich telefonieren dürfe, wir hätten den Schlüssel vergessen und ich müsste einen Schlüsseldienst anrufen. «Dann kommt erst einmal rein», meint Peter. «Das geht doch nicht», antworte ich, «es ist doch Weihnachten.» - «Das geht, das geht», sagt Peter, «ihr stört mich nicht». Wir gehen also rein und ich sehe sofort, wir stören doch. Hier ist wirklich nichts perfekt. Am Weihnachtsbaum werkeln Frau Remund und eine junge Dame, wahrscheinlich ihre Tochter. Der Baum ist krumm, die Lichterkette hängt schief und der meiste Baumschmuck hängt ganz unten. Sieht das denn niemand? Ach so, Peters Enkel ist wohl dafür verantwortlich, er ist noch ziemlich klein. Aber was ist das überhaupt für Baumschmuck? Strohsterne und Glanzpapiergirlanden. Merkwürdig, dass sie trotzdem alle lächeln. Peters Tochter kommt aus der Küche. Sie wirkt gestresst, in ihrem Gesicht ist Mehl, in der Hand hält sie einen Teller mit Guetzli. Sollten das Sterne sein? Aber wir wollen ja nicht so sein und probieren. Sie schmecken sehr gut. Peters Frau kommt mit Kaffee aus der Küche. «Ihr bleibt doch zum Essen?» - «Das geht doch nicht», antworte ich. «Das geht, das geht», sagt Peter. Ich suche Dominik. Er werkelt jetzt auch am Weihnachtsbaum. Sarah hebt Peters Enkel hoch und hilft ihm mit dem Schmuck. Adrian sitzt kichernd mit Peters Tochter auf dem Sofa. Sie unterhalten sich bestimmt nicht über Guetzli, so viel ist klar. Und meine Mutter ist weg. Ich finde sie in der Küche, wo sie mit Peters Frau Kartoffeln schält. Auf dem Herd steht ein Topf mit Würstchen. Unser Weihnachtsessen. Es wird ein bisschen eng am Tisch. Egal. Das Geschirr passt nicht zusammen, aber das ist erst recht egal. Peter erzählt, dass er jedes Jahr mit seiner Tochter und jetzt auch mit seinem Enkel den Baumschmuck selbst bastelt. Ich schaue den Baum noch einmal an und sehe erst jetzt, wie wunderschön er ist. Dann steht Peter auf und öffnet ein dickes Buch. Er räuspert sich und beginnt zu lesen... es ist eine alte Geschichte über Weihnachten. Und sie ist perfekt. Ihr Immobilien Partner RE/MAX Zofingen-City Gerbergasse 7 CH-4800 Zofingen Felix Steiner AG Küchen Innenausbau Massmöbel Fenster Künzlimattstrasse 1 5032 Aarau Rohr 062 824 10 44 6 062 822 29 83 Wir garantieren Ihnen «gute Aussichten» Fenster / Sanierungen · Hauseingangstüren · Beschattungen [email protected] www.fsteinerag.ch remax-zofingen-wiggertal.ch [email protected] T +41 62 752 50 20 Grosse Auswahl an Weihnachts- & Neujahrskarten oder nach Ihren eigenen Ideen! Telefon 062 849 19 81 Fax 062 849 6712 [email protected] www.mini-druck.ch Engelbergstrasse 23, 5013 Niedergösgen Alpsteg Fenster AG Niederl. Kirchweg 15 5600 Lenzburg 062 888 80 50 www.alpsteg.ch Grosse permanente Fenster und Türen Ausstellung! Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr / Samstag: 08.00 – 12.00 Uhr maler farner amselweg 34 5102 rupperswil tel. 062 897 11 49 [email protected] Einen erfolgreichen Übergang ins neue Jahr Max Fischer AG Hochbau – Tiefbau - Holzbau Postfach 208 5600 Lenzburg ℡ 062 886 66 88 www.maxfischer.ch 19 Für die schönsten Überraschungen unter dem Christbaum Geschenkideen Noch kein Geschenk für die Liebsten bereit? Wenn der Vater schon drei Mal in Folge eine Kravatte gekriegt und die Mutter noch fünf halbvolle Parfumfläschen im Regal hat, dann braucht man eine gute Idee. Natürliche Pflege Santa-Fun-Kit Spannende Lektüre Mit den wertvollen Körperpflegeprodukten von Rausch im Geschenkset können Sie immer punkten. Egal ob für den Grossvater, der die Produkte schon seit Jahren benutzt oder für die Nichte, die aus Überzeugung nur Natur pur verwendet. CHF 29.70. Schaumbad, Seife und Shampoo in einem? Die FUN-Waschknete von Lush machts möglich. Ein Geschenk, das jede Menge Knet- und Badespass behinhaltet mit weichem Schaum, der blumig duftet und sanft zu Haut und Haaren ist. CHF 14.- Gemütliche Stunden vor dem Kamin versüsst der packende Roman «Staub und Sternenstaub – Meine Lebensgeschichte» der Autorin Katherine Anne Lee. Ein Geschenk, über das sich jeder Bücherwurm freut. Für jedes Alter interessant. CHF 26.90. Luxus im Mund In Topform Backspass Mit dem goldenen Zahngel «d’Or» von swiss smile wird Zähneputzen luxuriös. Das Set, inklusive goldener Zahnbürste, glitzert bestimmt heller als jede Weihnachtskugel. Die Paste enthält 23.75 Karat reines Gold, wodurch bestimmt jeder Silvesterkuss unvergesslich wird. CHF 119.– Das grosse Schlemmen zu Weihnachten, wer liebt es nicht? An Neujahr folgt dann die grosse Reue und mit ihr die guten Fitness-Vorsätze für das neue Jahr. Tolle Yoga-Outfits von Lola Fred unter dem Baum motivieren dazu, diese zur Abwechslung einmal einzuhalten. Jacke: CHF 199.– Die Panettone-Backform von Back-Art bringt mediterranes Flair in die Schweiz. So leidet man auch nach der Guetzli-Zeit nicht unter Süssigkeiten-Entzug. Wer BackZubehör verschenken will, sollte jetzt zugreifen. Da der Shop im Dezember schliesst, gibts jetzt alles mit 50% Rabatt. CHF 35.– Forstunternehmen Rolf Richner Wunderbare Festtage und nur das Beste im 2016 5000 Aarau 5035 Unterentfelden Telefon 079 648 40 02 • Ihr Spezialist für Holzereien in Garten- und Parkanlagen • Wurzelstöcke ausfräsen Nübling AG Gartenbau und Landschaftsarchitektur 5612 Villmergen Tel: 056 622 32 70 www.nuebling.ch über 70 Jahre 5707 Seengen Tel: 062 777 13 07 [email protected] 21 Chorgesänge und Konzerte um die Adventszeit Voices of Joy Der Niederlenzer Gospelchor Voices of Joy hat sich intensiv auf seine neue Tournee vorbereitet. Während mehrerer Monate wurde das neue Programm «We Are The World» einstudiert. Lieder wie «What A Wonderful World» oder eben auch «We Are The World» sollen das Publikum zum Träumen und Mitsingen ani- mieren. Chorleiter Roberto Caranci hat dem Programm den letzten Schliff verpasst und freut sich nun, zu- sammen mit seinen «Stimmen der Freude» auf der Bühne stehen zu können. pd Weitere Infos: www.voicesofjoy.ch, [email protected] Tourdaten: 5.12.2015 ref. Kirche Niederlenz 19.00 Uhr 12.12.2015 kath. Kirche Niederwil 19.00 Uhr 13.12.2015 ref. Kirche Meisterschwanden 17.00 Uhr 20.12.2015 kath. Kirche Lenzburg 17.00 Uhr 27.12.2015 ref. Kirche Buchs 17.00 Uhr 9.01.2016 ref. Kirche Roggwil 19.00 Uhr 10.01.2016 ref. Kirche Brugg 17.00 Uhr Eintritt: Erwachsene 20.Kinder ab 12 Jahren, Lehrlinge und Studenten 15.Abendkasse, Türöffnung eine Stunde vor Konzertbeginn Adventskonzert Küttigen Zur Einstimmung auf die Adventszeit laden der Kulturkreis Küttigen-Rombach und die Alte Kantonsschule Aarau herzlich zum traditionellen Adventskonzert in der Kirche Kirchberg ein. Auf dem Programm stehen dieses Jahr Werke von J. S. Bach, A. Corelli, J. Chr. Bach, W. A. Mozart und F. Mendelssohn-Bartholdy. Es musizieren das Vokalensemble (Einstudierung: Stefan Vock) und das Orchester der AKSA unter der Leitung von Stefan Läderach. Adventskonzert, Sonntag, 29. November 2015, 17 Uhr, Kirche Kirchberg, Küttigen. Eintritt frei, Kollekte. Daniel Woodtli Adventskonzerte der Aargauer Kantorei «Judas Maccabäus» Die traditionellen Adventskonzerte der Aargauer Kantorei ermöglichen eine Begegnung mit dem Oratorium «Judas Maccabäus» von Georg Friedrich Händel. Musikalisch abwechslungsreich erzählt Händel die Geschichte des alttestamentlichen Volkes der Maccabäer, seines Aufstandes gegen die Unterdrückung, der Aufhebung des Religionsedikts und der festlichen Wiedereinweihung des jüdischen Tempels in Jerusalem 164 v. Christus. Dem seither gefeierten jüdi- schen Lichterfest Channuka entsprang die christliche Tradition der lichtvollen Advents- und Weihnachtszeit. Die Solisten Judith Imhof (Sopran), Mirjam Blessing (Alt), Richard Resch (Tenor) und Ernst Buscagne (Bass), die Aargauer Kantorei und das Collegium Vocale Grossmünster werden vom Orchester «La Chapelle Ancienne» begleitet. Die Leitung liegt in den bewährten Händen von Kantor Daniel Schmid. pd Konzertkarten können online bestellt werden über www.aargauerkantorei.ch. Telefonischer Vorverkauf ab 23. Nov.: 062 897 51 21 Mo. – Fr.: 17.30 –19.00 Uhr Abendkasse: Eine Stunde vor Beginn Nummerierte Plätze: Fr. 60.–, 50.–, 30.– (übliche Ermässigungen) AUFFÜRUNGEN: Stadtkirche Aarau: Donnerstag, 10. und Freitag, 11. Dezember, jeweils 19.30 Uhr. Stadtkirche Zofingen: Samstag, 12. Dezember, 19.30 Uhr Grossmünster Zürich: Sonntag, 13. Dezember, 17.00 Uhr ge n Wir verschönern Ihr Zuhause. ig un Strub Keramik GmbH in Reto Strub Postfach 507 • 4614 Hägendorf Natel 079 302 96 91 • Telefon 062 216 55 20 Fax 062 216 39 50 • [email protected] Sp ez ia lre re in al ts rh Un te H au s wa rt un ig un ge n ge n www.plattenleger-strub.ch Weihermattstrasse 90 CH-5000 Aarau T +41 (0)62 824 25 26 F +41 (0)62 824 47 37 [email protected] NEW: LEVORG 4×4. Ihr Reisebüro in Rohr Cornelia Wapenaar Reisefachfrau mit eidg. FA/dipl. RL AGT 2012: 30 Jahre in der Reisebranche/ 20 Jahre Hauptstrasse 39 5032 Aarau Rohr Tel. 062 822 92 63 Holzbau Bedachungen Fassadenbau HANS BLATTNER AG 4663 Aarburg, Tel. 062 791 54 84 Privat Küttigen, Tel. 062 827 14 79 Äussere Luzernerstrasse 21 4665 Oftringen Tel. 062 797 22 44 www.garagekonstantin.ch • • • • • • • Holzsystembau Zimmerarbeiten Holzbockbekämpfung Gebäudeisolationen Innenausbau Dachdeckerarbeiten Eternitfassaden www.hbl-aarburg.ch 23 11. Weihnachtsmarkt im Holliger-Glashaus vom 3. bis 6. Dezember AdvEntfelden Der 11. Weihnachtsmarkt des Kulturvereins «AdvEntfelden» kündigt sich vielversprechend an. Marktgestalterin Käthy Walther und ihr Team haben interessante neue Aussteller rekrutiert. Die elfte Auflage des bedeutendsten Weihnachtsmarktes der Region findet zwar nach bewährtem Konzept statt. Dennoch bekommen die Besucher vom 3. bis 6. Dezember wieder viel Neues zu sehen. Dafür verantwortlich ist Ausstellungsgestalterin Käthy Walther mit ihren Helferinnen Monika Fedeli und Maria Holliger. «Wir setzen unser Ziel, jeweils einen Drittel der 60 Aussteller zu wechseln, auch in diesem Jahr um», verspricht Käthy Walter. So liest sich die Liste der neuen Stände vielversprechend. Beim Anbieter «Ambiente in Holz» werden die Besucher bearbeitete Holzstücke bis 50 kg bewundern können. Als «ganz speziellen» Aussteller kündigt Käthy Walther den Neuling «Darkforest-Fashion» an. Das langjährige OKMitglied hat den neuen Ausstellern vor der Zusage einen Besuch abgestattet, um die handwerkliche Qualität im Holliger-Glashaus hoch zu halten. «Fäliegge» bis Glasfusing Weitere neue Aussteller sind unter anderen Elisabeth Rüetschi, «Schrittweiser», «Nespressosch- muck.ch», «fredDie», «SiGa Deko», Dekoratives aus Schwemmholz, «Ursis kleine Galerie», «Kreative», «TANAMA» und «isArt». Bekannte bisherige Aussteller sind beispielsweise «Yvonne‘s Fäliegge», die Sattlerei Bertschi, das «Paradies der Engel und Sterne», die Hobbydrechslerei von Heinz Seiler, «verfilzt», oder das Glasfusing. Grosser Beliebtheit erfreut sich in jedem Jahr der Stand der Landfrauen Entfelden. Ein Fixpunkt der «AdvEntfelden»-Weihnachtsausstellung ist auch das Miniunternehmen der Alten Kanti Aarau. Käthy Walther freut sich schon jetzt auf die neue Markteröffnung am 3. Dezember. «Dank der Rotation mit den Ausstellern halten wir unseren Markt attraktiv. Dazu können wir die lange Warteliste jeweils abbauen.» Veränderungen erfährt auch der Ladenbereich beim Eingang mit neuen Anbietern. Kreativen Anschauungsunterricht von neu ausgewählten Handwerkern gibt es in der «Arbeitsecke». Eine Besonderheit von «AdvEntfelden» ist die schmucke Beschriftung der Stände. In diesem Bereich geniesst der Kulturverein die Un- terstützung der KalligraphieKünstlerin Annikki Rigendinger. Unterhaltung und Verpflegung Nach bewährtem Muster läuft auf der Bühne von Donnerstag bis Sonntag ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm ab. Darum herum sind die traditionellen Restaurationsbetriebe und Verpflegungsstände angeordnet. Der Kulturverein «AdvEntfelden» unter Präsident Gery Holliger lässt auch in diesem Jahr keine Wünsche offen. So verspricht auch der 11. Weihnachtsmarkt zu einem Volksfest zu werden. Jetzt wird liquidiert! Jetzt Start Inventar-Liquidation: Werkzeuge, Büroartikel, Empfangsdesk, Kaffeebar, Reklametafeln, Preisschildständer, Beleuchtung und vieles anderes mehr bico und weitere Top-Marken Hochwertige WohnWändE PolstErmöbEl stoff odEr lEdEr odEr EinlEgErahmEn mit ohnE EsstischE massivholz odEr glas horst möbel motor Räumung matratzEnstudio bis Es isch eso so.ng ab SofoRT 80% % la T To auf aLLeS! eS! f u a rk we e v s au weibelmoebel.ch w gen h c s ge l h c s s T äf u s s ie Weibel Möbel AG · Telefon 056 265 80 80 Marktgasse 20 · 5304 Endingen Mo bis Fr: 9 –12 /13.15 –18.30 Uhr · Sa: 9 –17 Uhr BAD-ZURZACH ENDINGEN WÜRENLINGEN Coop Aarepark BRUGG BADEN Aarauerstrasse 102 ▪ 5015 Erlinsbach ▪ Tel. 062 844 02 02 ▪ www.bmp-ag.ch Willkommen in unserer Ausstellung: Montag - Freitag: 08.30 - 11.45 und 13.30 - 18.00, Freitag - 17.00 oder nach Vereinbarung HolzHolz/AluKunststoffKunststoff/Alu-Fenster Tolle T Geschenkideen G ffinden Sie jetzt im FFranz Carl Weber a der Bahnhofstrasse 41 an iin Aarau! 25 27. - 29. November und 4. - 6. Dezember 2015 Kambly Weihnachtsmarkt Der Kambly Weihnachtsmarkt gilt bei qualitätsbewussten Weihnachtsmarkt-Liebhabern als echter Geheimtipp. Klein, aber fein präsentiert sich der 2013 erstmals durchgeführte Weihnachtsmarkt. Weitere Infos gibt es auf: www.kambly.ch/weihnachtsmarkt In 25 lichtvoll geschmückten Emmentaler Holzchalets bieten lokale Aussteller kulinarische Köstlichkeiten und einzigartige Handwerkskunst feil. Besucherinnen und Besucher schätzen das hochwertige und mit viel Liebe hergestellte Angebot an regionalen Spezialitäten wie hausgemachter Entlebucher Pasta, verschiedenen Emmentaler Käse-, Fleisch- und Wursterzeugnissen, Kemmeriboden Merängge, Teemischungen und einheimischer Handwerkskunst. Das abwechslungsreiche Weihnachtsprogramm im Weihnachtszelt verspricht leuchtende Kinderaugen. Kleine und grosse Gäste können das Kambly Kas- perlitheater besuchen und unter kundiger Leitung der Maîtres Confiseurs feine Lebkuchen dekorieren. Im zauberhaften Märchenwald gibt es für Kinder schöne Weihnachtsmärchen zu hören. Das geheizte Gastronomiezelt lädt zum Verweilen ein und bietet genussvolle Emmentaler Gaumenfreuden. Schülerchöre aus der Region und eine Steelband sorgen für die musikalische Einstimmung auf die bevorstehende Weihnachtszeit. Der frische Guetzli-Duft lockt die Besucherinnen und Besucher nach dem Rundgang auf dem Weihnachtsmarkt ins Kambly Erlebnis, wo rund 100 verschiedene Biscuit-Sorten nach Herzenslust degustiert werden dürfen. Die Schweiz weiss in Sachen Weihnachtsmärkte zu glänzen Die Top 3 Weihnachtsmärkte der Schweiz Bern Der Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz hat eine über 20jährige Tradition. Oppenheimerbrunnen und Holländerturm erhalten durch die vielen Lichter erst recht einen besonderen Charme. An über 50 festlich dekorierten, individuell gestalteten Holzhäuschen und Ständen, umrahmt von einem Zaun aus Tannenzweigen, wird ein reiches Warenangebot präsentiert. Der Besucher findet hier eine grosse Auswahl an typisch weihnachtlichen Artikeln, aber auch an Waren für den täglichen Gebrauch. Hier finden auch Sie das richtige Geschenk oder etwas für ihren eigenen Wunschzettel. Der Markt läuft vom 28. November bis zum 24. Dezember. Bremgarten Der Weihnachts- und Christchindli-Märt Bremgarten ist mit seinen über 320 Marktständen der grösste der Schweiz und findet weit über die Reussstadt hinaus Beachtung. Er wird mittlerweile in einer Reihe mit den Märkten von Strassburg, Salzburg oder Heidelberg genannt. Alleine das Kulturprogramm ist schon eine Reise wert. Er dauert vom 3. bis am 6. Dezember. Montreux Willkommen in der magischen Welt des Weihnachtsmannes, heisst es in Montreux vom 20. November bis zum 24. Dezember. Doch «Montreux Noël» ist viel mehr als nur ein Weihnachtsmarkt. Von den Ufern des Genfersees bis zu den umliegenden Bergen stehen zahlreiche Aktivitäten rund um den traditionellen Weihnachtsmarkt bereit, die Jung und Alt begeistern werden. Seit 21 Jahren zieht der Weihnachtsmarkt gegen 500'000 Besucherinnen und Besucher aus der Schweiz und der ganzen Welt an, die warmherzig und gastfreundlich empfangen werden und mitten im Winter in Montreux ein farbenprächtiges Fest mit spannenden Attraktionen geniessen. Eine Übersicht der schönsten Weihnachtsmärkte in Europa und der Schweiz finden Sie unter www.brunnvalla.ch/weihnachtsmaerkte Wohin es auch sei – reise mit FREY! Frey-Reisen Kambly Weihnachtsmarkt 27.-29.11. & 4.-6.12.2015 in Trubschachen Burgstrasse 362 CH - 5044 Schlossrued Tel. 062 721 23 15 Fax 062 721 37 22 www.freyreisen.ch [email protected] hren Seit 40 Ja gs! terwe für Sie un Wir empfehlen uns für: Ferien- und Tagesfahrten, Vereinsreisen, Geschäftsausflüge, fte oder Familienanlässse. Seniorenfahrten, Hochzeitsfahrten, Klassenzusammenkünfte Weihnachtsmärkte 2015 NEU: nweg & Laterne sche li musika ung alt h r Unte Freitag, Samstag, Sonntag, 11.00 Uhr - 20.00 Uhr 11.00 Uhr - 20.00 Uhr 10.00 Uhr - 17.00 Uhr www.kambly.ch/weihnachtsmarkt Bahnpartner Montreux Dienstag, 24. November / Donnerstag, 03. Dezember / Freitag, 18. 8 Dezember Abfahrt 10.00 Uhr / Rückfahrt 18.00 Uhr Fahrpreis Stuttgart (D) Freitag, 27. November / Freitag, 04. Dezember / Freitag, 11. Dezember Abfahrt 08.00 Uhr / Rückfahrt 18.00 Uhr Fahrpreis Freiburg im Breisgau (D) ember Mittwoch, 25. November / Mittwoch, 02. Dezember / Sonntag, 13. Dezember Abfahrt 10.00 Uhr / Rückfahrt 18.00 Uhr Fahrpreis Weihnachtsmarkt in Colmar und Kaysersberg (F) Samstag, 28. November / Samstag, 05. Dezember Abfahrt 10.00 Uhr / Rückfahrt 18.00 Uhr Fahrpreis Weihnachtsmarkt in Konstanz (D) Dienstag, 01. Dezember / Mittwoch, 09. Dezember / Mittwoch, 16. Dezember Abfahrt 10.00 Uhr / Rückfahrt 18.00 Uhr Fahrpreis Weihnachtsmarkt in Einsiedeln Sonntag, 29. November / Freitag, 04. Dezember Abfahrt 10.00 Uhr / Rückfahrt 18.00 Uhr Fahrpreis Lichterglanz im Europapark Rust (D) Samstag, 12. Dezember Abfahrt 09.00 Uhr / Rückfahrt 18.00 Uhr Fahrpreis inkl. Eintritt ab 4 Jahren Fr. 40.– Fr. 56.– Fr. 40.– Fr. 40.- Fr. 40.– Fr. 35.- Fr. 75.– *= Preise mit ½-Tax-Car-Abonnement. Bürozeiten: Montag – Freitag, 08.00 – 12.00 und 13.00 – 17.30 Uhr +3.9I% NG* LEAS hyundai.ch/bigdeal BIG DEAL nur auf Bestellungen und Immatrikulationen vom 2.11.2015 bis 31.12.2015. BIG DEAL nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. BIG DEAL nur auf selektionierte Lagerfahrzeuge. Das selektionierte Angebot ist jeweils täglich aktualisiert zu finden unter www.hyundai.ch/bigdeal. Nur solange Vorrat und vorbehältlich Zwischenverkauf. ― * Leasingkonditionen 3.9 %: BIG DEAL Preis, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 39 % (i10, i20, ix20) / 36 % (i30, i40, ix35, Santa Fe, Grand Santa Fe, Veloster, H-1), Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. ― Alle Abbildungen: Symbolbilder. Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Haller Automobile AG, Untere Brühlstrasse 33, 4800 Zofingen Telefon 062 751 99 11, haller-automobile.hyundai.ch 27 Weihnachtszauber von A wie Aarau bis Z wie Zofingen Die Weihnachtsmärkte der Region - Teil 1 Aarau Am 27. November mit NightShopping in die Adventszeit starten. Beim Eindunkeln werden am Freitag vor dem ersten Advent die grossen Weihnachtsbäume auf dem Aargauer Platz, auf dem Kirchplatz, am Zollrain und vor dem Saxer-Haus am Rain in Betrieb genommen. Gleichzeitig wird die Weihnachtsbeleuchtung in der Altstadt, über der Bahnhofstrasse und im City Märt eingeschaltet. Das bedeutet auch zum zehnten Mal: Night-Shopping! Dabei geht es nicht nur um das Einkaufen bis 22 Uhr, es geht vor allem um die festliche Stimmung. Aarburg Der attraktive Weihnachtsmarkt im Städtli und der stimmungsvolle Festungsbazar führen am Samstag, 28. November, in einem historischen Ambiente in den Advent. Aarburg leuchtet - mit viel Licht und Klang, das alle Sinne anspricht. Geniessen Sie beim Eindunkeln das zauberhafte Lichterschwimmen auf der Aare - es ist ein Anlass fürs Herz! Beinwil am See Am 12. Dezember lädt der Handwerker- und Gewerbeverein zum Christkindlimärt. Der Anlass wird beim Schulhaus Steineggli durchgeführt. Biberstein Der traditionelle, märchenhafte Weihnachtsmarkt, der von der Stiftung Schloss Biberstein durchgeführt wird, findet in diesem Jahr am 28. und 29. November statt. Buchs Der Weihnachtsmarkt mit dem besonderen Flair im und um den Gemeindesaal Buchs. Über fünfzig Aussteller bieten ihre selbstgemachten Produkte an und sorgen für den perfekten Einstieg in die Adventszeit. Der einzigartige Weihnachtsmarkt geht am Samstag, 28. November (von 10 bis 18 Uhr) und am Sonntag, 29. November (von 10 bis 17 Uhr)über die Bühne. Gränichen Das Dorf im Wynental versprüht am Samstag, 21. November, gleich zweifachen Weihnachtszauber. Den Auftakt macht um 10 Uhr der Wiehnachtsmärt beim Schuelhüsli Rütihof. Dieser findet heuer zum zehnten und letzten Mal statt. Es wird eine Vielfalt an Produkten und handwerklichen Arbeiten angeboten. Für das leibliche Wohl sorgt eine gemütliche Kaffeestube. Am selben Tag steigt auch der beliebte Chlausmärt auf Schloss Liebegg. Ab 14 Uhr können Sie den einmaligen Charme des Chlausmärtes auf dem Schlossgelände erleben. Bestaunen Sie die selbstgefertigten Schätze der Marktfahrer und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. Lenzburg Immer am zweiten Donnerstag im Dezember steht in Lenzburg der Chlausmorgen und der Chlausmarkt auf dem Programm. Der Chlausmarkt-Umzug mit den Chlauschlöpfern Lenzburg/Staufen und den Jungtambouren Lenzburg startet bereits um 4.30 Uhr. Fortsetzung Seite 29 Fiat 4×4 erobert die Schweiz. Jetzt oder nie: Fiat senkt die Preise. Entdecken Sie den Fiat 500X. fiat.ch Epper Sursee-Zofingen AG Untere Brühlstrasse 32, 4800 Zofingen, 062 745 17 77 Epper Sursee-Zofingen AG Baselstrasse 10, 6210 Sursee, 041 925 80 90 www.epper.ch Mit TCM gegen Wintererkrankungen • • • • • • • • Depression Kopfschmerzen/Migräne Rheuma/Rheumatoide Arthritis chronische Bronchitis allgemeine Schmerzen chronische Magen- und Darmerkrankungen kardiovaskuläre Erkrankungen zerebrovaskuläre Erkrankungen Unsere TCM-Experten haben ein abgeschlossenes Universitässtudium und verfügen über 30 Jahre Berufserfahrung in TCM. Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt 28. + 29. November 2015 Weihnachtsmarkt GEMEINDESAAL BUCHS AG Samstag 10–18 Uhr / Sonntag 10–17 Uhr www.buchs-aargau.ch Sinoswiss Praxis Lenzburg Augustin-Keller-Strasse 19 5600 Lenzburg Tel. 062 891 18 18 www.sinoswiss.ch Sinoswiss Praxis Zofingen Rathausgasse 1 4800 Zofingen Tel. 062 752 78 78 www.sinoswiss.ch (nicht kumulierbar) für eine Gratis-Probebehandlung Affoltern a.A. - Bern - Bremgarten - Buchs - Bülach - Kreuzlingen - Lausanne - Lenzburg Luzern - Muri b. Bern - Reinach/AG - Reinach/BL - Rorschach - Sarnen - Schwyz Zofingen - Zug 29 Weihnachtszauber von A wie Aarau bis Z wie Zofingen Die Weihnachtsmärkte der Region - Teil 2 Mellingen Am 4. Dezember können Sie sich von der einmaligen Atmosphäre des Chlaus-Marktes anstecken lassen. Los geht's ab 16 Uhr. Oberentfelden Vom 3. bis 6. Dezember verwandelt sich das Holliger-Glashaus zum weihnächtlichen «AdvEntfelden». Die elfte Auflage des Weihnachtsmarktes hat 60 Aussteller zu bieten. Auf der Bühne gibt es vielfältiges Unterhaltungsprogramm. Das Volksfest mit Unterhaltung, aber auch weihnächtlicher Stimmung, kann beginnen. Safenwil Lassen sie sich von der Adventsstimmung des wohl ältesten und schönsten Weihnachtsmarktes der Region Zofingen verzaubern. Tauchen sie für ein paar Stunden in die weihnachtliche Atmosphäre des Marktes ein. Natürlich darf die Geselligkeit während des Besuchs am Weihnachtsmarkt vom 5. Dezember am Glühweinstand oder bei einem Kaffee nicht fehlen. Schöftland Heimelig dekorierte Verkaufsstände, die festliche Weihnachtsbeleuchtung und musikalische Klänge stimmen Sie in die Adventszeit ein. Der Schöftler Weihnachtsmarkt im Schlosshof findet am Freitag, 27. November, statt. Seengen Kommen Sie vorbei und geniessen Sie die einmalige Atmosphäre des Christchindli-Märt am Hallwilersee. Neben vielen Geschenkideen für Klein und Gross, erwartet die Kinder ein Karussell, der Samichlaus und natürlich die Märchen- und Bastelfeen der KITA PLUS Seon. Der 20. Seenger Christchindli-Märt findet am 28. November statt. Ab 15 Uhr beginnt der Christchindli-Zauber. Suhr Der Gewerbeverein organisiert auch in diesem Jahr einen Adventsmarkt. Dieser findet am 6. Dezember im Zentrum Pöstli statt. Vordemwald Zum fünften Mal findet der Weih- nachts-Märet in Vordemwald statt. Unter der Leitung des Pflegeheims Sennhof verzaubert sich der Schlosshof des Pflegeheims zu einem Märet mit unvergesslichem und heimeligem Ambiente. Wildegg Der Weihnachtsmärt MörikenWildegg hat sich in kurzer Zeit etabliert. Am 4. und 5. Dezember sind auf Schloss Wildegg wieder schöne Verkaufsstände, herrliche Düfte und weihnächtliche Stimmung anzutreffen. Zofingen Noch grösser, noch beliebter. Mit dem Ansehen und der Begeisterung für den Weihnachtsmarkt der Sinne wächst auch dieser selbst. Ganz im Zeichen der Sinne eben haben sich die Organisatoren eines auf die Fahne geschrieben: den Weihnachtsmarkt der Sinne noch attraktiver und verträumter zu gestalten. Vom 4. bis 6. Dezember kann man seine Sinne in der malerischen Zofinger Altstadt der puren Weihnachtsstimmung aussetzen. Ronja Räubertocht er Jetzt aktuell: Rehfleisch aus dem Gäu IN IHRER NÄHE Das Fleischfachgeschäft mit Bedienung und guter Beratung! Top Qualität und grosse Auswahl an Schweizer Fleisch. 15, 14 Uhr 0 2 r e b m e z e D 19. eindesaal m e G , g g e d il Möriken-W 14 Uhr , 6 1 0 2 r a u n Ja 30. dthalle Laufenburg, Sta tarticket.ch Tickets ww w.s 9 CHF/Min. ab Festnetz) .1 (1 5 0900 325 32 CH ES rmusicals.ch de in M US IK AL IS R .k w w w s Info TH EATE Presenting Partner Partner Regionale Partner AB FÜ R KI ND ER 5 JA HR EN 4624 Härkingen 062 388 99 88 Hotel, Bar Pizzeria Oberstadt Fam. A. Peterhans-Steger Brättigau 5, 5600 Lenzburg Telefon 062 892 00 20 www.hotel-oberstadt.ch Die gute italienische Küche Gerne verwöhnen wir Sie in gemütlicher Atmosphäre auf einer vielseitigen Speisekarte. Veranstalter Sonntag und Montag geschlossen GROSSER SHOP-IN-SHOP! 4663 Aarburg 062 791 41 44 100% WIR • Raucherstübli/Fumoir • Lanzburgerstube • freundliche Hotelzimmer 50% WIR • Bar und Hotel täglich ab 18.00 Uhr geöffnet Es kommt wieder die Zeit zum entspannen Schuh Treff City Märt Kasinostrasse 30 5000 Aarau www.schuhtreff.ch Epictio on Mid WP Herren Eventyr Peak WP Damen Weihnachts-Wunschbaum Wir erfüllen einen Wunsch! ...für Sie, einen Freund, jemanden der es besonder gebrauchen kann... Kommen Sie bis am 24.12. vorbei! Wunschkarte ausfüllen, an den Baum hängen, und vielleicht geht Ihr Wunsch in Erfüllung! in Zusammenarbeit mit Testen Sie Stressless® 31 Mit Weihnachtskarten die Kinderhilfe Sternschnuppe unterstützen Schenken Sie Freude Mit jedem Kauf deraktuellen Weihnachtskarte «Christmas in the city», gemalt von der Rupperswiler Künstlerin Ursula Vonhuben, wird die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe mit einem Franken unterstützt. gerade auch deshalb, weil sie mit Kindern zu tun hat. Kinder sind unsere Zukunft. Ich finde es grossartig, dass diese Zusammenarbeit zustande gekommen ist.» Diese dauert nun schon viele Jahre erfolgreich an. Der Zweck der Stiftung ist es, Freude und Abwechslung in das Leben von Kindern und Jugendlichen bis 18 Jahre zu bringen, die mit einer Krankheit, Behinderung oder mit den Folgen einer schweren Verletzung leben. Die Freude, steht also auch hier wieder im Zentrum. Die Stiftung ist eine NonProfit-Organisation. «Ich möchte Freude schenken mit meinen Karten», sagt Ursula Vonhuben. Die Rupperswiler Künstlerin malt jedes Jahr ein neues Sujet, welches dann als Karte gedruckt und verkauft wird. Für jede verkaufte Karte wird ein Franken an die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe gespendet. Auf der Rückseite der jeweiligen Karte ist das Sternschnuppe-Logo zur Kennzeichnung aufgedruckt. Das aktuelle Sujet für Weihnachten 2015 heisst «Christmas in the city» (im Bild oben rechts). Eine «Freudenkette» Die Begeisterung beginnt für Ursula Vonhuben schon beim Malen und setzt sich fort, wenn die Menschen die Karte erhalten und sich darüber freuen. Natürlich kann die Karte auch immer wieder weiterverschickt werden. Und mit den Sternschnuppen-Karte wird nicht zuletzt auch den Kindern eine Freude gemacht, denen es nicht so gut geht. «Es ist schön, etwas beitragen zu können», erklärt Ursula Vonhuben ihre Motivation dahinter. Das Kaufen der Karte, das damit verbundene Unterstützen der Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe, die Freude der Menschen, die die Karte erhalten - all das ergibt eine, wie Ursula Von- Bild: z.V.g. Für Spenden: Postkonto 80-20400-1 IBAN CH47 0900 0000 8002 04001 Weihnachtssujet im Sommer Bild: UH-ART Die aktuellsten Karten aus dem Repertoire von Ursula Vonhuben. huben es ausdrückt, «Freudenkette». Man merkt der Künstlerin an, dass sie sehr viel Herzblut in diese Aktion steckt und es ihr wichtig ist, ihre Freude mit anderen Menschen teilen zu können. «Kinder sind unsere Zukunft» Das beliebte Sujet «Golden Season» im A5-Format. Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe Weinbergstrasse 131 8006 Zürich Telefon 044 368 30 40 www.sternschnuppe.ch Ursula Vonhuben hat die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe angefragt, um die Idee mit den Weihnachtskarten für einen guten Zweck auf die Beine zu stellen. «Ich finde es eine schöne Institution, «Mir ist auch schon mitten im Sommer eine Idee für ein Weihnachtssujet gekommen und dann habe ich es auch gleich gemalt», sagt Vonhuben und lacht. Die Muse küsst sie also nicht nur beim Guetzli backen oder beim «O du Fröhliche»-Singen. Ob die Idee des «Golden Season»Sujets auch aus dem Sommer stammt, wissen wir nicht. Klar ist aber, dass es dieses Sujet nun auch im A5-Format gibt. Es ist ausgeprochen beliebt, deshalb das Angebot im neuen Format. Auch beim «Golden Season»-Sujet im A5Format geht pro Karte ein Franken an die Sternschnuppe. Freude schenken Die Karte von Ursula Vonhuben eignen sich dank Ihren zeitlosen Sujets sehr gut, um sie auch Jahre re später noch weiterzuverschenken. Die Weihnachtskarten sind eine einfache Möglichkeit, Teil der «Freudenkette» zu werden und Freude zu schenken. Adrian Uhlmann UH-ART Design Ursula Vonhuben Langackerstrasse 47 5102 Rupperswil 079 243 10 61 www.uh-art.ch Die Geschenkkee bei Blattner GETRÄNKE RÄNKE für richtige Kerle …… der für Kerle …… die Bier Adventskalender Bier Handtasche, der Biermeter für Mutti, für Grosi …… der für Papa …… die für Opi …… der Entlastungsdienst «Dementia Care» individuelle Geschenkkorb eigene Bierzapfanlage – Perfect Draft Single Malt, der Rum, der Wein für die Liebste …… Sie für das Budget …… die finden es….versprochen! Aktionen…immer wieder! eder! ■ ■ ■ ■ Abholmarkt Gastronomie Privat & Business Fest- & Partyservice Sind Sie für die Pflege und Betreuung eines demenzkranken Angehörigen verantwortlich? Unsere eigens dafür geschulten Mitarbeiterinnen entlasten Sie – damit Sie Ihren Angehörigen in sicheren Händen wissen. Telefon 062 544 03 03 [email protected] www.srk-aargau.ch/dementiacare 50 024 Küttigen, t , 062 827 36 34, blattner-getraenke.ch ZUSATZAUSSTATTUNGEN, DIE CHRISTA RIGOZZI SPRACHLOS MACHEN. * New Alhambra FR LINE 1.4 TSI 150 PS, 6-Gang manuell, Listenpreis Fr. 37’400.– abzgl. Fr. 2’618.– WOW! Bonus = Fr. 34’782.–, Verbrauch: 6.5 l/100 km; CO2-Emissionen: 151 g/km; Energieeffizienz-Kategorie E. * * New Alhambra FR LINE 2.0 TDI 184 PS, 6-Gang DSG, Listenpreis Fr. 44’650.– abzgl. Fr. 3’126.– WOW! Bonus = Fr. 41’524.–, Verbrauch: 5.3 l/100 km; CO2- Emissionen: 139 g/km; Energieeffizienz-Kategorie C. Wert FR LINE Zusatzausstattung Fr. 5’970.–. Preis FR LINE Zusatzausstattung Fr. 1’450.–. Kundenvorteil FR LINE Zusatzausstattung Fr. 4’520.– zzgl. Fr. 3’126.– WOW! Bonus = Fr. 7’646.– Kundenvorteil. * New Ibiza FR LINE 1.0 EcoTSI 95 PS, 5-türig, 5-Gang manuell, Stopp-Start, Listenpreis Fr. 21’100.– abzgl. Fr. 1’477.– WOW! Bonus = Fr. 19’623.–, Verbrauch: 4.2 l/100 km; CO2-Emissionen: 97 g/km; Energieeffizienz-Kategorie A. * * New Ibiza FR LINE 1.4 TDI CR 90 PS, 7-Gang DSG, Stopp-Start, Listenpreis Fr. 25’850.– abzgl. Fr. 1’810.– WOW! Bonus = Fr. 24’040.–, Verbrauch: 3.7 l/100 km; CO2-Emissionen: 97 g/km; Energieeffizienz-Kategorie A. Wert FR LINE Zusatzausstattung Fr. 3’180.–. Preis FR LINE Zusatzausstattung Fr. 750.–. Kundenvorteil FR LINE Zusatzausstattung Fr. 2’430.– zzgl. Fr. 1’810.– WOW! Bonus = Fr. 4’240.– Kundenvorteil. * Leon ST FR LINE 1.4 TSI 125 PS, 6-Gang manuell, Stopp-Start, Listenpreis Fr. 28’700.– abzgl. Fr. 2’009.– WOW! Bonus = Fr. 26’691.–, Verbrauch: 5.2 l/100 km; CO2-Emissionen: 120 g/km; Energieeffizienz-Kategorie C. * * Leon ST FR LINE 2.0 TDI 184 PS, 6-Gang DSG, Listenpreis Fr. 36’500.– abzgl. Fr. 2’555.– WOW! Bonus = Fr. 33’945.–, Verbrauch: 4.8 l/100 km; CO2-Emissionen: 125 g/km; Energieeffizienz-Kategorie C. Wert FR LINE Zusatzausstattung Fr. 3’420.–. Preis FR LINE Zusatzausstattung Fr. 800.–. Kundenvorteil FR LINE Zusatzausstattung Fr. 2’620.– zzgl. Fr. 2’555.– WOW! Bonus = Fr. 5’175.– Kundenvorteil. Durchschnitt der CO2-Emissionen der Fahrzeuge in der Schweiz: 139 g/km. Angebote gültig für Kaufverträge bis auf Widerruf. Weitere SEAT Angebote finden Sie auf seat.ch FOLGEN SIE UNS AUF: AMAG AArAu Rohrerstrasse 29 - 5000 Aarau T. 062 836 80 20 - www.aarau.amag.ch SE AT.CH 33 Geschenke, die Man(n) nie vergisst Das brauchen echte Kerle Männern das richtige Geschenk zu machen, ist gar nicht mal so leicht. Schliesslich heisst es doch meistens: «Ach Schatz, Deine Liebe reicht völlig aus.» Mit unseren Geschenktipps beweisen Sie das Gegenteil! Bis zum 24. Dezember hat Weber zwei exklusive Grills im Angebot, die nicht nur unter dem Weihnachtsbaum ein echter Blickfang sind. Der nur im Aktionszeitraum verfügbare Spirit S-330 Premium GBS aus Edelstahl kann sich auf Balkon und Terrasse sehen lassen. Dank des zusätzlichen vierten Brenners, der integrierten Sear Station, erzeugt er extra hohe Temperaturen für Steaks mit optimalem Branding oder leckere Burger-Patties, die aussen kross und innen saftig sind. Ebenfalls nur im Aktionszeitraum erhältlich ist der Master-Touch GBS Special Edition in Smoke Grey. Der Allrounder ist ebenso wie der Spirit S-330 Premium GBS mit dem Gourmet BBQ System (GBS) aus hochwertigem und besonders leicht zu reinigendem Edelstahl ausgestattet – und damit ein optimales Geschenk, das Männerträume wahr werden lässt. Denn mit dem GBS Systemrost, der mit acht verschiedenen Einsätzen wie Wok, Pizzastein oder Dutch Oven kombinierbar ist, kann nahezu jedes Gericht zubereitet werden. Sogar ganze Festtagsmenüs gelingen auf dem kulinarischen Allrounder, zum Beispiel grillierter und gratinierter Chicorée zum Einstieg, knusprige Gans mit Marronifüllung als Hauptgang und Lebkuchen-Muffins für den süssen Abschluss des Abends. Wer Männeraugen nicht nur an Heiligabend zum Leuchten bringen möchte, findet unter den Weihnachts-Grillspecials von Weber genau das Richtige. Sexy Höschen Schnipp-Schnapp Süsses für Beide Lange Unterhosen bei Männern abseits der Skipiste? Dem Grauen zum Fest setzt man am besten ein Ende, indem man Wäsche für ihn verschenkt. Scharfe Teile, in denen Männer zum Eyecatcher werden, gibt es bei Amorelie im Onlineshop. Keine Angst, Spitze bleibt für die Damen reserviert. CHF 40.50, www.amorelie.ch Nach dem «Movember» dürfen Schnäuze und Bärte wieder in Form gebracht werden. Der Highend-Bart-Trimmer von BaByliss for Men garantiert dank höchster Schneidpräzision und schwenkbarem Kopf coole und gepflegte Herren-Looks, was auch Frauen nach dem Wildwuchsmonat freut. CHF 149.90, www.babyliss.ch Über das suooni Sweet Massagegel von Sensuelle freut sich nicht nur der Mann, sondern auch die Frau. Romantische und wohltuende Massagen sind im Geschenk schliesslich inbegriffen. Das sinnliche Gel als Überraschung zu Weihnachten lässt den Schnee schmelzen. CHF 33.–, www.sensuelle.ch So schmeckt Weihnachtsfreude Weber-Stephen Schweiz GmbH Das amerikanische Unternehmen Weber-Stephen Products LLC ist der weltweit führende Hersteller von Holzkohle-, Gas- und Elektrogrills und Zubehör. 1952 erfand George Stephen den Weber-Kugelgrill und revolutionierte damit die Ära des Grillierens. Das familiengeführte Unternehmen setzt mit seinen Produkten von dieser Zeit an stets neue Massstäbe im High-End-Gourmetgrillieren. Edle GrillAccessoires und «Outdoor-Zubehör», sowie hochwertige Holzkohle runden die Produktpalette um die Profi-Grills ab. Weitere Informationen zu Weber im Internet unter www.weber.com. Schreinerei Innenarchitektur Küchen www.ammann.ag ABENTEUER NEU DEFINIERT. Jeep mit ® JEEP GRAND CHEROKEE AB CHF 51400.– ® JEEP WRANGLER AB CHF 41650.– ® JEEP RENEGADE AB CHF 22 450.– ® JEEP CHEROKEE AB CHF 36 950.– ® JETZT ODER NIE! JEEP® SENKT DIE LISTENPREISE. ZUSÄTZLICH ERHALTEN SIE EIN 3,9% LEASING UND SWISS FREE SERVICE. Jeep 2-Emission gesamt: 198 g/km, Listenpreis CHF 54 400.–, minus Adventure-Bonus CHF 3000.–. Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 51400.–. Jeep Renegade Sport 1,6-l-E-torQ, man., 4×2, 110 PS/ -Emissionen gesamt: 141 g/km, Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 22 450.–. Für die Leasingberechnung gilt: 2 Leasingrate pro Monat ab CHF 219.–, Sonderzahlung CHF 4990.–, 48 Monate Laufzeit, 10 000 km/Jahr Cherokee Longitude 2,0-l-CRD, man., 4×2, 2-Emissionen gesamt: 139 g/km, Listenpreis CHF 39 950.–, minus Adventure-Bonus CHF 3000.–, Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 36 950.–. Jeep CO2-Emissionen gesamt: 187 g/km, Listenpreis CHF 45150.–, minus CHF 3500.– Adventure-Bonus, Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 41650.–. Emissionsdurchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 144 g/km. Preisänderungen vorbehalten. Angebot gültig auf Erstzulassungen und bis auf Widerruf. Alle Preisangaben inkl. 8% MWST. Swiss Free Service: Renegade bis 3 Jahre oder 100 000 km; Grand Cherokee, Cherokee und Wrangler bis 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Jeep ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC ® ® ® ® ® Gräub Auto Center AG aarau west Industriestrasse 39 | 5036 Oberentfelden | Tel. 062 837 59 59 | www.graeub.ch 35 Das passende Dessert eines Festmahls Fruchtiger Abschluss Zu den Festtagen steht immer etwas Besonderes auf dem Menüplan. Doch leider ist bei Früchten die Auswahl zu dieser Jahreszeit begrenzt. Eine gute Alternative sind aromatische Trockenpflaumen. Trockenpflaumen passen herrlich zu den winterlichen Gewürzen wie Vanille oder Zimt. • 7 Eigelb • 60 g weisser Zucker • 40 g brauner Zucker Sommergenuss zu Weihnachten Zubereitung: Den Backofen auf 120 °C vorheizen. Vanillestange halbieren und das Mark herauskratzen. Stange und Mark mit der Sahne in einen Topf geben und aufkochen. Pruneaux d´Agen grob mit einem Messer zerhacken und zur Sahne geben. In einer Schüssel die Eigelb mit dem Zucker schaumig rühren. Die abgekühlte Sahne nach und nach dazugeben. In 4 feuerfeste Formen geben und 45 Minuten im Wasserbad im Ofen garen. Mindestens 3 Stunden abkühlen lassen. Kurz vor dem Servieren die Oberfläche mit braunem Zucker bestreuen und mit einem Brenner oder im Backofen bei Grillfunktion karamellisieren. Die Trockenpflaumen-Spezialität hat ihre Heimat im sonnenverwöhnten Südwesten Frankreichs. Dank eines über Jahrhunderte verfeinerten Dörrverfahrens bleiben die Früchte lange haltbar und trotzdem saftig. Da sie das ganze Jahr über erhältlich sind, bringen sie auch im Winter sommerliches Fruchtaroma in die Küche. Ein ganz und gar festlicher Schmaus, abgerundet mit Pruneaux d´Agen ist die Crème brûlée. Crème brûlée mit Pruneaux d´Agen Zubereitungszeit: 30 Minuten Backzeit: 45 Minuten Für 4 Personen: • 500 ml Schlagsahne (mind. 30 % Fett) • 1 Vanillestange • 6 Pruneaux d´Agen g.g.A. Tipp: Die Pruneaux d´Agen g.g.A. eine Nacht zuvor in etwas Armagnac oder Cointreau einlegen. Der perfekte Wein für Ihr Festmahl Passende Weine zum Festessen Erst sind es noch Wochen, dann Tage, und schon ist Weihnachten. Bereits jetzt heisst es, die Vorbereitungen zu treffen: mit dem Kauf der Geschenke, der Planung des Festessens – und der passenden Weine. Als guter Tipp gilt, den Wein passend zur Sauce zu wählen. Und: Der Wein soll den Geschmack des Gerichtes unterstreichen, aber nicht überdecken. Umgekehrt dürfen seine Aromen aber neben den teils kräftigen Gerichten auf dem Tisch nicht untergehen. Zu kräftigem Geflügel wie Gans oder Ente empfiehlt sich ein aromatischer Wein wie der Spätburgunder trocken der Weinmanufaktur Untertürkheim. Wer Fleischgerichte mit hellen Saucen, Fisch oder Geflügel bevorzugt, wird bei Weinen wie dem Justinus K. Weisswein trocken, einem Kerner der Genossenschaftskellerei Heilbronn-Erlenbach-Weinsberg fündig. spp-o Über 500 Neuwagen und Occasionen und eine top BIS Auswahl an SUV und RABATT Allradfahrzeugen! 50% Bremgarterstr. 75+38 . 5610 Wohlen . 056 622 13 43 [email protected] . www.autokunz.ch 37 Weihnachts-Wunschbaum Aktion im Schuh Treff, Aarau Was wünschen Sie sich? Zum Fest der Liebe haben sich das Schuhgeschäft Schuh Treff in Aarau und Merrell, der Hersteller von hochwertigen Outdoor-, Freizeit- und Winterschuhen, etwas Besonderes einfallen lassen. An einem Weihnachtsbaum im Laden können Kunden und Besucher ihren ganz persönlichen Weihnachtswunsch anbringen. Ob für sich selbst, eine nahestehende Person oder jemand anderen, der es gut gebrauchen kann: Teilen Sie dem Wunschbaum Ihren Herzenswunsch mit, und mit etwas Glück geht dieser schon bald in Erfüllung! Egal wie Ihr Wunsch aussieht: - Eine Zugreise zu meinem Götti, der leider etwas weiter weg wohnt - Ein Ständchen der Musikgesellschaft vor Grossvaters Fenster, der nicht mehr so gut zu Fuss ist - Eine Spende für jemanden, der es gut gebrauchen kann - Ein Paar warme Merrell-Win- terstiefel für die Nachbarin - Einen Ausflug mit der ganzen Familie ans Meer - Ein Nachtessen mit meinem Idol - Eine Grillparty mit alten Freunden … nehmen Sie sich diese Aktion zum Anlass, über Ihre ganz persönlichen Wünsche nachzudenken! Einschränkungen gibt es keine, aber der Wunsch soll natürlich realistisch und erfüllbar sein. Nach Weihnachten wird Merrell zusammen mit dem Verkaufsteam einen Wunsch auswählen und dem glücklichen Gewinner – als nachträgliches Weihnachtsgeschenk – in Erfüllung gehen lassen. Die Weihnachts-Wunschaktion dau- ert von Anfang November und bis Weihnachten. Schuh Treff, Kasinostrasse 30 5000 Aarau Cool, rührend und manchmal auch teuer Advents-Rekorde! Ob grösster Chor, ältester Wunschzettel, höchste Anzahl von surfenden Weihnachtsmännern oder teuerster Weihnachtsbaum: Laut GuinnessBuch werden in der Adventszeit regelmässig Rekorde aufgestellt. Im Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet ist der 25‘272 Mann starke Chor, der in einem Stadion im nigerianischen Lagos Christmas-Carols sang. Lustig wurde es in Cocoa Beach (Florida), als 19 Surfer in Weihnachtsmann-Kostüme gekonnt über die Wellen ritten. Die grösste Weihnachtsdekoration eines privaten Anwesens hingegen gestaltete eine Familie aus dem australischen Canberra. Mit 502‘165 Lichtern, die eine Lichterkette von fast 50 km ergaben, schmückte sie ihren Familiensitz. Manchmal gehen Rekorde aber auch echt ins Geld. So z. B. beim laut Guinness-Buch kostbarsten Adventskranz der Welt. Er wurde vom finnischen Floral Designer Pasi Jokinen-Carter aus Christrosen, Ästen der Nobilistanne und Beerenzweigen gefertigt, in die er 16 Rubine und 32 Diamanten im Wert von 2'835 Millionen engli- scher Pfund einarbeitete. Der teuersten Weihnachtsbaum der Welt war gut 13 Meter hoch und trug Juwelen im Wert von 11 Millionen US-Dollar. Am rührendsten ist die Geschichte, die hinter dem ältesten Brief an den Weihnachtsmann steckt. Dieser wurde 1911 von der 10-jährigen Hannah und dem 7-jährigen Fred geschrieben und rund 100 Jahre später von einem Iren in seinem Kamin entdeckt. fleurop.ch Muesch no e Gschänk-Idee ha? Lüt am WYSS REISE Bonige a. Met em Guetschin für Reise Cha dr Päcklistress verreise. Tel. 062 216 12 22 [email protected] Mietmaschinen Befestigungstechnik Gipserwerkzeug Verputz-Sortiment Isolationen Verbrauchsmaterial Beratung BÄR AG Gipsergeschäft Wuhrmattstrasse 4, 4800 Zofingen Tel. 062 751 18 46, Fax 062 752 31 53 www.baer-gipser.ch, [email protected] Bau m à di ateria scré l tion Zeitlose Eleganz Eine Geschenkidee für die sinnliche Frau Gerne beraten wir Sie individuell, persönlich & kompetent. Schöftland · Telefon 062 721 14 13 www.luescher-uhren-schmuck.ch 39 Veranstaltungen um die Adventszeit Himmel auf Erden Himmel auf Erden: die neue Schweizer Show-Produktion vom 14. November bis 22. Dezember im geheizten Weihnachtszelt auf der offenen Rennbahn in Zürich-Oerlikon. «Engel bellen nicht» ist eine neue Schweizer Show-Produktion. Die Ideen zu «Engel bellen nicht» kommen aus der Kreativ-Abteilung der Macher von Art on Ice. Oliver Höner, der künstlerische Leiter von Art on Ice, hat für «Engel bellen nicht» ein erstklassiges Team von Show-Gestaltern zusammengestellt: Drehbuchautoren, Bühnen- und Kulissenbauer, Ton- und Licht-Experten, Stylistinnen, Szenografen, Text- und Vocal-Coaches – und mehr. In der Christmas Show «Engel bellen nicht» werden Künstlerinnen und Künstler, Artisten und Akrobaten mit Weltklasse-Niveau auftreten. Die Stars der Show sind ein Mädchen und ein Hund… «Engel bellen nicht» ist eine Show für Jung und Alt, spannend, lustig, spektakulär, gescheit… Himmel auf Erden bietet Ihnen zur Show verschiedene HospitalityPackages. Nutzen Sie HIMMEL AUF ERDEN als einzigartige Plattform für Weihnachtsessen, zur Kundenbindung oder als Kundenpflege, für einen Kinder-Nachmittag oder selbstverständlich auch für ein romantisches Nachtessen. Feiern Sie mit Ihren Kunden, Partnern, Mitarbeitern oder Liebsten! Himmel auf Erden für Sie ganz allein. Fondue Chinoise in der Dinner Galerie. Feiern im Chässtübli. Apéro in der Himmel-Lounge. Damit es schneller Weihnachten wird! Advent im Naturama Auch im Naturama wird es in diesem Jahr wieder weihnachtlich. Ab dem ersten Adventssonntag erwartet die Besucher jeden Mittwoch- und Sonntagnachmittag ein neues adventliches Thema. Tiergeschichten Jeweils am Mittwoch um 15 Uhr erzählt Brigitte Ernst im Naturama beim Mamut Tiergeschichten. Anschliessend werden die Tiere und Tierkinder in der Ausstellung besucht. Für Kinder ab 4 Jahren. Kosten: Museumseintritt. Kinder unter 6 Jahren gratis. Sonntag, 29. November Wie tönt der Advent? Nach Adventsmusik mit Blechbläsern und Querflöten! Schülerinnen und Schüler der Alten Kantonsschule Aarau bespielen das Naturama und stellen ihre Instrumente vor. 14.00-16.00 Uhr im Museum. Kosten: Museumseintritt. Sonntag, 6. Dezember Wie riecht der Advent? Nach Lebkuchengewürz, der selber gemörsert wird und nach selbstgemischtem Gewürztee, der dazu getrunken wird. 13.30-16.30 Uhr im Foyer. Kosten Fr. 10.- inkl. Material. Sonntag, 13. Dezember Wie sieht der Advent aus? Er kommt mit Flügeln aus Filz und einem Körper aus Holz daher - ein Schwemmholzengel, den du selber filzen kannst. 13.30-16.30 Uhr im Schulraum. Kosten Fr. 20.- inkl. Material. Anmeldung unter [email protected] oder 062 832 72 50. Sonntag, 20. Dezember Wie fühlt sich der Advent an? Leicht und vergänglich wie die Sterne und Figuren aus getrockneten Maisblättern, die du selber herstellen kannst. 13.30-16.30 Uhr im Foyer. Kosten Fr. 10.- pro Objekt. Adventskalender im Internet Hinter den Türchen verstecken sich 24 Tiere aus der Sonderausstellung, die darauf warten, entdeckt zu werden. Dazu gibt es jeden Tag ein Rätsel und 24 passende Bücher, die man im Naturama anschauen kann. News und Infos zu HIMMEL AUF ERDEN: www.himmelauferden.ch www.facebook.com/himmelauferden Bodenbeläge zum m Wohlfühlen! Ihr Showroom ǀ We ebereiweg ǀ 4802 Strengelbach 062 746 02 20 ǀ www.agb-group.ch Die Echte Schweizer Spanndecke aus eigener Manufaktur in Solothurn Deckenrenovieren mit Spanndecken! Schnell – Sauber – Schön! Ihre neue Decke an einem Tag Massgeschneiderte Spanndecken ermöglichen eine schnelle, unkomplizierte Renovierung in allen Bereichen des Hauses. Wenn es darum geht, Innenräume wirkunsvoll in Szene zu setzen, steht heute immer stärker die Verschöne- rung der Decke im Mittelpunkt, denn ein Raum kann noch so stilvoll sein, wenn die Decke hässlich ist, stimmt der ganze Eindruck nicht. Höchste Zeti also für innovative Lösungen! Die Spanndecken aus unserer eigenen Manufaktur sind genau das Richtige. Die Spanndecke ist eine Decke unter Decke-System, bei dem die alte Decke zwar komplett kaschiert wird, dabei aber völlig unberührt bleibt. Damit ist sie nicht nur eine attraktive Alternative zu Holz-, Gips- oder Kassettendecken, mit ihr können Sie auch unschöne Kabel, Risse, oder Unebenheiten perfekt kaschieren. So wie jeder Raum aussieht, ist auch jede Decke ein Unikat – masskonfektioniert und speziell auf Ihren Raum angefertigt. Schmutzfreie schnelle Montage • Räume zum Wohfühlen • Innenraumgestaltung in Perfektion Cilextra AG Spanndeckenmanufaktur | 4502 Solothurn | www.cilextra.ch | [email protected] | 032 624 17 80 500714 41 Es ist ein Ros entsprungen Es ist ein Ros entsprungen aus einer Wurzel zart, wie uns die Alten sungen, von Jesse kam die Art und hat ein Blümlein bracht mitten im kalten Winter, wohl zu der halben Nacht. Es ist ein Ros' entsprungen Aus einer Wurzel zart, Wie uns die Alten sungen Von wundersamer Art; Und hat ein Blümlein bracht Mitten im kalten Winter, Wohl zu der halben Nacht. Das Röslein, das ich meine, davon Jesaia sagt, ist Maria die reine, die uns das Blümlein bracht. Aus Gottes ewgem Rat hat sie ein Kind geboren und blieb doch reine Magd. Das Röslein, das ich meine, davon Jesaia sagt, hat uns gebracht alleine Marie die reine Magd. Aus Gottes ewgem Rat hat sie ein Kind geboren wohl zu der halben Nacht. Text / heutige Variante: Michael Praetorius und Friedrich Layriz O du fröhliche O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit! Welt ging verloren, Christ ist geboren: Freue, freue dich, o Christenheit! O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit! Christ ist erschienen, uns zu versühnen: Freue, freue dich, o Christenheit! O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit! Himmlische Heere jauchzen Dir Ehre: Freue, freue dich, o Christenheit! Ursprung: Johannes Daniel Falk Weise: Heinrich Holzschuher Ihr Kinderlein kommet Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all’! Zur Krippe her kommet in Betlehems Stall und seht, was in dieser hochheiligen Nacht der Vater im Himmel für Freude uns macht. O seht in der Krippe, im nächtlichen Stall, seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl, den lieblichen Knaben, das himmlische Kind, viel schöner und holder, als Engelein sind. Da liegt es – das Kindlein – auf Heu und auf Stroh; Maria und Josef betrachten es froh; die redlichen Hirten knie’n betend davor, hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor. Manch Hirtenkind trägt wohl mit freudigem Sinn Milch, Butter und Honig nach Betlehem hin; ein Körblein voll Früchte, das purpurrot glänzt, ein schneeweisses Lämmchen mit Blumen bekränzt. O betet: Du liebes, Du göttliches Kind was leidest Du alles für unsere Sünd’! Ach hier in der Krippe schon Armut und Not, am Kreuze dort gar noch den bitteren Tod. O beugt wie die Hirten anbetend die Knie, erhebet die Hände und danket wie sie! Stimmt freudig, ihr Kinder, wer wollt sich nicht freu’n, stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein! Was geben wir Kinder, was schenken wir Dir, du Bestes und Liebstes der Kinder, dafür? Nichts willst Du von Schätzen und Freuden der Welt – ein Herz nur voll Unschuld allein Dir gefällt. So nimm unsre Herzen zum Opfer denn hin; wir geben sie gerne mit fröhlichem Sinn – und mache sie heilig und selig wie Dein’s, und mach sie auf ewig mit Deinem nur Eins. Text: Christoph von Schmid Weise: Johann Friedrich Reichhardt - www.gebr-liechti.ch Gemüsebau Fischer Bernstrasse-West 106 · 5034 Suhr Telefon 062 842 77 70 Jetzt aktuell: frischer Nüsslisalat! • Bedachungenen • Spenglerei • Fassadenbau • Solaranlagen • Flachdach Kölliken 062 723 17 07 • Zofingen 062 751 64 43 hubmann-bedachungen.ch Für unseren Kunden suchen wir per sofort einen Baumaschinen- oder Landmaschinenmechaniker Ihre Aufgaben: - Ausführung von Reparaturen und Revisionen an Kleingeräten und Maschinen - allgemeines Arbeiten in der Werkstatt oder mit dem Servicewagen auf den Baustellen. Ihr Anforderungsprofil: - Ausbildung als Baumaschinen- oder Landmaschinenmechaniker - einige Jahre Berufserfahrung - sehr gute Kenntnisse in Hydraulik und Pneumatik - gute Auffassungsgabe und qualitätsbewusste Arbeitsweise - Organisationsflair, Zuverlässig, und Belastbarkeit - sehr gute Deutschkenntnisse - Führerausweis Kat. B JG Work Scout AG, Nordstrasse 7, 4665 Oftringen, [email protected] Ihr Partner für Stellenvermittlung! Wir sind laufen auf der Suche nach: - Maler - Gerüstbauer - Maurer - Schreiner - Metallbauer - Storenmonteur - Lagermitarbeiter - Heizungsmonteur - Zimmermann - Landschaftsgärtner - Sanitärmonteur - CNC - Mechaniker - Gipser - Isolierer - Landmaschinenmechaniker 43 Mit Nez Rouge in der Weihnachtszeit sicher unterwegs Merken: 0800 802 208 Aktion 2015 Müde? Betrunken? Nez Rouge wird zu Ihrem persönlichen Fahrer. Während der Feiertage trinkt man gerne mal ein Schlückchen Alkohol. Schliesslich ist man an Familienfeiern, Weihnachtsessen und Christmas-Partys unterwegs. Wer das Auto dennoch nicht zu Hause lassen möchte, kann sich auf den Service von Nez Rouge verlassen. Nez Rouge bietet während den Festtagen einen kostenlosen Heimfahrdienst für Personen, die sich nicht mehr in der Lage fühlen, selbst nach Hause zu fahren. In Zweierteams kommen die Fahrer an den bestellten Ort, einer setzt sich ins Fahrzeug der Person, die nicht selbst fahren möchte, während die andere Person im «Nez Rouge»-Fahrzeug bleibt, und so werden die Leute sicher nach Hause gebracht. Müdigkeit, Alkohol, Drogen oder Medikamente - lauter gute Gründe, die Gratisnummer 0800 802 208 anzurufen und seine Autoschlüssel den freiwilligen Mitarbeitern von Nez Rouge zu übergeben. Wer fährt, trinkt nicht Auch in diesem Jahr sind wieder bis zu 500 Teams, verteilt auf die 31 Tage, im Dienste der Sicherheit unterwegs. «Nez Rouge findet be- 27./28. November und 3. bis 31. Dezember Mo - Do 22.00 bis 01.30 Uhr Fr + Sa bis 3.30 Uhr So bis 00.30 Uhr Silvester bis 5.00 Uhr Der Nettoerlös der Trinkgelder geht an: Fahrtechnische Weiterbildung der Freiwilligen. reits zum 22. Mal statt», sagt Präsident Kurt Röthlisberger. «Wir haben viele Freiwillige, sind aber froh, wenn sich noch weitere dazugesellen.» Der Einsatz mache den Fahrern viel Spass, berichtet er. «Man lernt neue Leute kennen, kriegt grosses Vertrauen von ihnen geschenkt und darf mit verschiedensten Autos fahren.» Langweilig werde es definitiv nie. «In der Zentrale, die im Gebäude der Berufsschule in Lenzburg stationiert ist, wartet man auf die Einsätze. Dort unterhält man sich. Ab und zu wird auch ein Jass geklopft.» Wenn es dann losgeht, sind die Teams voll bei der Sache. «Es gab in den ganzen 22 Jahren noch keinen einzigen Unfall. Die Freiwilligen sind sich ihrer Verantwortung auf den Strassen absolut bewusst.» Als das Projekt im Jahr 1994 gestartet worden ist, konnte man den schweizweiten Erfolg noch nicht erahnen. Inzwischen gehört «Nez Rouge» im Anforderungen an Nez Rouge Fahrer Machen Sie mit! Die ganze Fahrt muss unter Beachtung maximaler Sicherheit vor sich gehen. Das Wichtigste: Sich Zeit nehmen, um ein unvertrautes Fahrzeug auf eventuell heikler Fahrbahn sicher zu führen, wobei die Verkehrsregeln strikte einzuhalten sind. Nez Rouge verlangt von den Freiwilligen, die sich zum Nachtdienst melden, eine vollständige Enthaltsamkeit von alkoholischen Getränken und Drogen während des Einsatzes und auch in den 24 Stunden davor. Nez Rouge transportiert jeden Kunden, ungeachtet seiner Herkunft, sicher nach Hause. Der Kunde hat ein Recht auf Anonymität. Aargau zur Vorweihnachtszeit wie der Samichlaus, Mandarinen und Glühwein. Letzterer ist denn auch das Stichwort, denn nach dem einen oder anderen Glühwein empfiehlt es sich, das Auto stehen zu lassen. Wobei sich die Begriffe Glühwein und Weihnachtsmarkt auch beliebig durch Weisswein und Geschäftsessen oder Champagner und Silvester ersetzen lassen. Fakt ist: Wer fährt, trinkt nicht. Und umgekehrt. Mit dieser Message geht «Nez Rouge» nun seit über 20 Jahren an die Öffentlichkeit. Eine Erfolgsgeschichte In den letzten 21 Jahren gab es schweizweit 157'168 Fahrten, 325'015 transportierte Personen, und 6'079'408 zurückgelegte Kilometer. Am besten speichern Sie schonmal die Gratisnummer im Handy, damit Sie im Fall der Fälle einfach ihren Fahrer bestellen können. Nez Rouge Aargau Postfach 2131 5001 Aarau [email protected] Neues Verkaufskonzept 50% 0% % Obberfe Ob berfelds erfeel strasse 13 | 5722 Gränic eerf ich che hen hen en Telefon l 00662 842 41 71 Fax 062 842 64 19 www.auma.ch | [email protected] Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di – Fr 9.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 16.00 Uhr Ab 1. Dezember 2015 Küchen-Geräte 45 Geschenk-Gutscheine von Piazza Festtage: Piazza schenken Rechtzeitig zu den Festtagen lanciert Piazza Gutscheine à 10, 20, 50 und 100 Franken, die ganz unkompliziert bei allen Piazza-Mitgliedern eingelöst werden können. Manchmal ist es nicht einfach, das richtige Weihnachtsgeschenk zu finden. Ein Gutschein ist immer eine tolle Idee. Aber von wo? Kleider? Parfum? Restaurant? Oder ein Buch? Oder doch lieber Wurst oder Käse oder eine italienische Spezialität? Piazza macht es jetzt einfach, seinen Liebsten eine schöne Freude zu bereiten: Mit den rechtzeitig zu den Festtagen lancierten Piazza-Gutscheinen à 10, 20, 50 und 100 Franken schenkt man einfach gleich die ganze Zofinger Altstadt. Die Gutscheine können gegen bar im Piazza-Studio an der Vorderen Hauptgasse 43 bezogen werden und bei jedem Mitglied von Piazza eingelöst werden. Die aktuelle Liste der Piazzaner findet man immer auf der Homepage www.piazza-zofingen.ch. Und: Statt online oder extern einzukaufen unterstützt man erst noch das lokale Gewerbe. Eine rundum sinnvolle Sache. Wetten, dass da für jeden das richtige Geschenk dabei ist? Ein fast schon perfektes Weihnachtsgeschenk! OWZ Ein Advent für alle Sinne! Die Tiergeschichten am Mittwoch Jeden Mittwoch um 15 Uhr beim Mammut, erzählt von Brigitte Ernst Luege, lose, schmöcke, schmücke ... Adventsmusik hören, Lebkuchengewürz und Tee selber machen, Basteln mit Schwemmholz, Filz und getrockneten Maisblättern Der Adventskalender im Internet 24 Tiere der Sonderausstellung entdecken Adventskalender, Programm und weitere Informationen: www.naturama.ch Naturama das Aargauer Naturmuseum am Bahnhofplatz in Aarau Öffnungszeiten PiazzaStudio: Mittwoch und Freitag 14 bis 18 Uhr und Samstag 10 bis 16 Uhr en Sie Verlang fferte O e r h I jetzt Die ultimative Idee für Ihren nächsten Firmen- oder Privat-Event Chris Regez & Martina Meier oder Chris Regez Band Geburtstagspartys * Hochzeitsfeiern Firmenevents Bars * Restaurants * Festivals Gewerbeausstellungen chris-regez.ch und 062 721 69 00 | c/o CR Communications GmbH | Lerchenweg 13 | 5036 Oberentfelden SANTA CLAUS IN S SAUS US U UND BRAUS US BESUCHE SANTA CLAUS 5.12. bis 23.12.2015 Mo und Mi von 14 bis 18 Uhr, Sa von 10 bis 16 Uhr, So 13. und 20.12. von 12 bis 17 Uhr. www.shoppitivoli.ch/events Ein Spielparadies mit vielen Attraktionen! m Die Spielinsel Purplefrog ist die einzige Spielanlage weit und breit, mit einer Outdoor-Fläche von 800 m2, und einer Indoor-Fläche von 600 m2. Je nach Wetter sind beide Anlagen ohne Mehrpreis geöffnet! ben: ir zu bieten ha Entdeckt was w en rg pfbu ✗ Spannende Hü eiz pfburg der Schw Hü e st ng lä e Di ✗ ools ✗ Grosse Bällelip d / Trampolin an rw te et Kl ✗ Eine ng-Tische Bi / llard / Pingpo ✗ Tischfussball he ✗ Kinderspieltisc ug lze ie Sp es ✗ Divers he Halle lic ht sic er üb ne ✗ Ei er ch für kleine Kind ei er polin, ✗ Einen Spielb am Tr , en st ka nd mit Sa Ki ck er, T • er mm ✗ Aussenanlage So d vi el es m ehr… d Rutsche (im un Ti schh oc key un rm ltu ie sp er Kind ) pfburgen mit Pools und Hü ze ät pl rk ✗ Gratis Pa che ✗ Eine warme Kü Essbereich n se os gr n ne Ei ✗ strotisch ✗ Terrasse mit Bi üch K e m War Auch für deinen Geburtstag! SPIELINSEL PURPLEFROG Oberfeldstrasse 23 CH-5722 Gränichen www.purplefrog.ch Tel. 076 440 40 44 Hallenvermietung auf Anfra ge e Öffnungszeiten geschlossen stag Montag und Dien – 18.00 Uhr .00 13 ag Mittwoch bis Freit 10.00 – 18.00 Uhr tag Samstag und Sonn .00 Uhr iertage 10.00 – 18 Schulferien und Fe ssen hlo sc ge und 25.12 Weihnachten 24. ssen hlo sc ge . d 01.01 Silvester 31.12 un Eintrittspreise gratis Kinder bis 2 Jahre 15.– F CH Jahren Kinder ab 2 bis 15 gendliche Erwachsene und Ju CHF 5.– ab 16 Jahren gratis (mit Ausweis) Gburtstagskinder CHEINE FÜR TIPP: EINTRITTSGUTS ENKE SIND WEIHNACHTSGESCH ÄLTLICH AN DER KASSE ERH
© Copyright 2024 ExpyDoc
