100 % g un Wirdk urch 100 % ng* n cku Abde LE Haushaltunge nr. 3 / oktoBEr 2015 LinthSicht ung in e Send ich *Amtl AL Amtliche Mitteilungen aus Benken, Kaltbrunn und Schänis BEnkEn Grüezi – an der Dorfchilbi in Benken kaltBrunn Planungszone Ortsbildschutzgebiet SchäniS Die Köpfe der Viehschau Schänis rEgion Regionale Verbindungsstrasse A53-Gaster Seite 3 Seite 5 Seite 10 Seite 15 Region Als die «fliegenden Nomaden» in Schänis landeten Foto: zVg 50 Jahre Segelflugplatz Schänis Seite 14 2 bEnKEn LinthSicht – Nr. 3 / Oktober 2015 ortSgEMEinDE W ortSgEMEinDE Mein Wohnort – mein Bürgerort ie bereits in der «Linth Sicht» vom August 2015 angekündigt, lanciert die Ortsgemeinde Benken gemein sam mit der politischen Gemeinde im Jubiläumsjahr «1275 Jahre Ben ken» eine Einbürgerungsaktion. Schweizerinnen und Schweizer können mittels Gesuch beantra gen, Benkner Bürger zu werden. Während dieser Aktion kann von einem unkomplizierten Verfahren und sehr attraktiven Gebühren profitiert werden. Wer ist berechtigt, ein Gesuch um Einbürgerung zu stellen? – Schweizer Bürger, die zehn Jahre in Benken wohnhaft sind. – Schweizer Bürger, die fünf Jahre in Benken wohnhaft sind, wenn der Ehepartner Benkner Bürger ist. – Minderjährige werden in das Ge such der Eltern miteinbezogen. – Minderjährige Kinder, bei wel chen sich die Eltern nicht einbür gern lassen möchten, können ein eigenes Gesuch stellen, wenn sie zehn Jahre in Benken wohnhaft sind. Die Unterschrift eines Erzie hungsberechtigten ist notwen dig. – Mündige Kinder müssen ein se parates Gesuch einreichen. Wo, wie und wann kann ein Gesuch um Einbürgerung gestellt werden? – Das GesuchsFormular ist ab 12. Oktober 2015 auf den Ver Neue Personal sachbearbeiterin waltungen der politischen Ge meinde oder Ortsgemeinde zu beziehen. – Das Formular steht zudem auf www.benken.ch zum Download bereit. – Das Gesuch kann auf der Ge meindeverwaltung abgegeben oder per Post geschickt werden an: Einbürgerungsrat Benken, Zentrumplatz 2, 8717 Benken. – Anmeldeschluss: 30. November 2015. Später eingereichte Gesu che werden wieder im üblichen Verfahren und Tarif behandelt. – Beilagen: Betreibungsauszug und Auszug aus dem Strafregister. Antworten auf weitere Fragen auf www.benken.ch. Wir freuen uns, viele Nach barinnen und Nachbarn als Benk ner Bürgerinnen und Bürger zu begrüssen. Die Ortsgemeinde Benken ist mit rund 40 Mitarbeiterinnen und Mit arbeitern im Altersheim Tschächli und in der Forstabteilung ein wichtiger Arbeitgeber im Dorf. Am 1. September 2015 hat Petra Stücheli die Stelle als Personalsachbe arbeiterin im Teil zeitpensum ange treten. Wir freuen uns, Petra Stücheli in unserem Team willkommen zu heissen und wün schen ihr viel Freude in ihrer neuen Herausforderung. Ihre Vorgängerin Nadia Mahr hat auf den 30. September 2015 ge kündigt. Wir danken ihr für ihre Leistungen und wünschen ihr auf dem weiteren beruflichen wie auch privaten Lebensweg alles Gute. «LinthSicht»Abonnements Schenken Sie Ihren Familienangehörigen und Freunden, welche nicht in Benken wohnen, ein «LinthSicht»-Abo! [email protected], Tel. 055 293 34 34 katholiSchE kirchgEMEinDE Amtliches Publikationsorgan gEMEinDErat Ersatz Splittsilo Der bisherige Splittsilo neben dem Werkgebäude wird im Verlaufe des Herbstes abgeräumt und durch einen neuen Salzsilo ersetzt. Der neue Metallsilo weist einen Durch messer von 2,50 m, eine Höhe von 9,00 m und ein Fassungsvermögen von 25 m 3 auf. Die neue Anlage kann auf dem bestehenden Beton sockel aufgebaut werden, sodass keine speziellen Vorarbeiten und zusätzliche Installationen notwen dig sind. Der Salzsilo wird von den Schweizer Salinen auf unbe Publikationsorgan LinthSicht selber zu be stim men. An seiner letzten Sitzung entschied nun der KVR, das Informationsblatt «LinthSicht» ab sofort als amtliches Publikations organ zu nutzen. Nr. 2 / sEPtEMBEr 2015 durch seite 3 aus Benken, Kaltbrunn KaltBruNN Oberstufenzentrum saniert seite 5 Sendung in ALLE und Schänis sCHäNIs Spitex Linth neu am Rathausplatz seite 9 rEgIoN Vernetzungsprojekt Schänis-Benken seite 13 BauBEwIllIguNgE seite 11 seite 12 Region Herbstzeit – Zeit für einen Handel Über die Anfänge des Kaltbrunner Vieh- und Warenmarktes Alle Märkte, Viehschauen und Chilbis auf einen Blick seite 15 Stipendienbezug – Studienfonds Anmeldungen für den Bezug eines Stipendiums aus dem Studienfonds der Kirchgemeinde sind bis spätestens 21. November 2015 schriftlich beim Präsidenten des Kirchenverwaltungsrates, Herr Bruno Schirmer, Starrbergstrasse 2a, 8717 Benken, einzureichen. Den Gesuchen ist eine Schulbesuchs-Bestätigung oder ein gültiger Studienausweis beizulegen. Neuerungen im Winterdienst 2015/2016 Benken, im Oktober 2015 gegangen Bewerbungen sowie der Beurteilung der Anforderungs kriterien, hat der Gemeinderat als neue Dienstleister im Winterdienst die Firma Hofstetter, Maschinen betrieb GmbH, Doggenstrasse 28, N HaNDäNDEruNgE N stimmte Zeit gemietet. Das bis herige Salzlager, welches in einer privaten Remise untergebracht ist, kann aufgehoben werden, so bald das Lager leer wird. Aufgrund des Rückzuges zweier langjähriger Unternehmer aus dem Schneeräumungsdienst wur den die Vakanzen ab kommendem Winter 2015/2016 öffentlich aus geschrieben. Aufgrund der inner halb der Ausschreibungsfrist ein 100 % g Wirkun 100 % * ung Abdeck Haushaltungen *Amtliche Amtliche Mitteilungen BENKEN «D’Schuel im Dorf» Foto: linthnet.ch An der diesjährigen Bürgerver sammlung wurde die Kirchge meindeordnung teilrevidiert und bereits vorgängig vom Adminis trationsrat gutgeheissen. Von der Teilrevision war nur der Artikel 5 «Amtliche Bekanntmachungen» betroffen. Nach Zustimmung der Bürgerschaft ist der Kirchenver waltungsrat befähigt, das amtliche Der Verwaltungsrat Benken, und Hans Mahr AG für Abfallentsorgung, Benken, ge wählt. Mit den Unternehmer wechseln wird auch eine Reorga nisation der Routenplanung in Betracht gezogen. bEnKEn 3 ig kultur VErkEhrSVErEin Zauberflöte als HighGrüezi – an der Dorfchilbi in Benken light im November D as ChilbiOK freut sich, Sie am Wochenende vom 17. und 18. Oktober an die Dorfchilbi und Viehschau in Benken einladen zu dürfen. Die Chilbi ist ein gemüt licher Treff punkt und bietet ganz viele Mög lichkeiten für Begegnungen und Entdeckungen. Natürlich sind auch in diesem Jahr wieder die traditionellen und beliebten Angebote wie Viehschau, Einzug, Marktstände, Spiele, Beizli, Chilbibahnen, Chilbitanz, Chilbi menüs, Gewerbepreis im Pro gramm. Neu wird die Dorfchilbi 2015 mit dem Thema Hobby und Hand werk erweitert. Lassen Sie sich von der Begeisterung eines Hobbys anstecken und erfahren Sie mehr über die Besonderheiten und Vor gehensweisen der verschiedenen Arbeiten. Wir laden Sie am Samstag um 19.00 Uhr auch zum Empfang der Benkner Schützenvereine auf den Zentrumsplatz ein. Die Schützen berichten über den Festverlauf am Eidg. Schützenfest Wallis 2015 und laden anschliessend die Besucher zu einem Apéro ein. Bringen Sie doch Ihre Verwand ten und Freunde mit und genies sen Sie gemeinsam die Dorfchilbi 2015. Wir freuen uns auf Ihren Be such: Das ChilbiOK und der Ver kehrsverein Benken DorFFESt 1275 JahrE BEnkEn Ein neues Ortsporträt Im Zusammenhang mit der 1275 Jahrfeier der Ge meinde Benken 2016 wird ein neues Ortsporträt realisiert. Der Auftrag für die Produktion für die neue Gemeindepräsentation wurde an die Firma Kreativ Filmteam GmbH, Zuzwil SG, erteilt. Die Produktionsfirma wird mit den Dreharbeiten in nächster Zeit beginnen, um pünktlich zum Beginn der Feierlichkeiten am 2. September 2016 mit dem neuen Ortsporträt präsent zu sein. Somit werden in der kommenden Zeit verschiedentlich Filmteams in der Gemeinde anzutreffen sein, welche an der Erstel lung des neuen Gemeindefilms mitwirken. Nebst konventionellen Filmkameras werden für Luftbild aufnahmen auch Drohnen zum Einsatz kommen. M ozarts «Zauberf löte» wird von der Commedia Adebar als musikalisches Theaterstück in Uznach aufge führt und steht als krönender Ab schluss auf dem Jahresprogramm der IG Kultur. Wir dürfen auf ei nen unterhaltsamen Abend ge spannt sein. Regisseurin Barbara Schlumpf wird uns in die Ge schichte um den Vogelhändler Pa pageno, der dem jungen Prinzen Tamino zur Seite gestellt wird, um Pamina, die Tochter der Königin der Nacht zu retten, einführen. Das besondere Theater an einem besonderen Spielort und die Musik von Jimmy Gmür mit seiner Band in der Umsetzung der Mozart musik mit rockigen (Zauber)Flöten und groovigen Instrumenten ver spricht ein toller Theaterabend und ein spezielles Erlebnis zu werden. Wir treffen uns am Freitag, 13. November 2015 in der Theater beiz in der ehemaligen AFEXHalle (Vögele Shoes) pünktlich um 18.00 Uhr zur Einführung mit Barbara Schlumpf, 19.00 Uhr Verpflegung in der Theaterbeiz, 20.30 Uhr Theatervorstellung. Anmeldung und Einzahlung für die Platzreservation bis Montag, 26. Oktober beim Schalterbüro der Gemeinde Benken (Carmen Jud, 055 293 30 30). Der Eintritt mit Einführung beträgt 40 Franken. Die Anreise erfolgt individuell. 4 bEnKEn LinthSicht – Nr. 3 / Oktober 2015 BauSEkrEtariat ElEktriZitätSVErSorgung Strompreise 2016 Umklassierungen von Strassen Für das Jahr 2016 ist gesamtschweizerisch mit leicht steigenden Strompreisen zu rechnen – nicht so in Benken! Die Benkner Haushalte profitieren im nächsten Jahr von einem bis zu 13 % tieferen Strompreis (ohne Grund und Leistungspreis). Die Veränderungen wurden lediglich auf den Preis pro kWh gerechnet (keine Verbrauchsmodelle). Das Tarifblatt 2016 kann auf unserer Website im OnlineSchalter heruntergeladen werden. Produkt Tarif 2015 2016 Veränderung Kompakt Normallast 19.89 17.90 – 11,1 % Premium Normallast Schwachlast 19.74 13.24 17.75 11.70 – 11,2 % – 13,2 % Expert Normallast Winter Normallast Sommer Schwachlast Winter Schwachlast Sommer 15.34 13.39 10.84 9.34 14.45 12.50 9.95 8.75 – – – – 6,2 % 7,1 % 8,9 % 6,7 % Expert-V Normallast Winter Normallast Sommer Schwachlast Winter Schwachlast Sommer 14.39 12.44 10.49 8.99 13.50 11.55 9.70 8.50 – – – – 6,6 % 7,7 % 8,1 % 5,8 % Energiegesamtbezug < 48 000 kWh, geringer Bezug von Schwachlast, durchgehend gleicher Arbeitspreis Energiegesamtbezug < 48 000 kWh, separater Arbeitspreis für Normal und Schwachlast Energiegesamtbezug > 48 000 kWh, separater Arbeitspreis für Normal und Schwachlast, Leistungsmessung Energiegesamtbezug > 100 000 kWh, separater Arbeitspreis für Normal und Schwachlast, Leistungsmessung Normallast: Montag – Freitag 7.00 – 19.00 Uhr Schwachlast: übrige Zeit Beträge in CHF Einladung TLF Einweihung 31. Oktober 2015 Ab 14 Uhr Offene Tür Fw-Benken mit verschiedenen Attraktionen: – Besichtigung Depot – Vorführung Fahrzeuge – Jugendfeuerwehr – Samariterverein – und vieles mehr … 15 Uhr Neues TLF Segnung des Tanklöschfahrzeuges mit musikalischer Begleitung der Bürgermusik Benken Marroniabend Ab 19 Uhr Festbeiz mit musikalischer Unterhaltung Echo vom Hornochs Die Feuerwehr Benken freut sich auf Ihren Besuch am Samstag, 31. Oktober 2015, im Feuerwehr-Depot Benken gEMEinDErat Hohe Geburtstage Der Gemeinderat gratuliert nach folgenden Personen zu hohen Ge burtstagen und tut dies auch im Namen der Bevölkerung: 80 Jahre: Alice Jud-Zimmermann, Gunzlen, am 12. November 90 Jahre: Marie Jud-Hofstetter, Altersheim Tschächli, am 21. Oktober 97 Jahre: Lydia Böni-Fäh, Blattenstrasse 30, am 25. Oktober Der Gemeinderat hat Umklassie rungen von verschiedenen Gemein destrassen vorgenommen. Diese Anpassungen wurden im Rahmen von Teilstrassenplanverfahren durchgeführt und vom kantonalen Tiefbauamt genehmigt. Dabei han delt es sich um folgende Strassen: Obere Breitenstrasse Die 15 Bauparzellen angrenzend an die Obere Breitenstrasse sind inzwischen überbaut. Die Obere Breitenstrasse wurde im Jahre 2003 (erstes Teilstück) und im 2007 im Strassenplanverfahren bewil ligt und als Gemeindestrasse drit ter Klasse eingeteilt. Im Frühjahr 2013 erfolgte der Einbau des Deck belages und im Frühjahr 2015 wurde das gesamte Werk (Strasse und Werkleitungen) abgenommen. Aufgrund der Nutzung und Be deutung der Strasse wurde die Obere Breitenstrasse als Gemein destrasse zweiter Klasse nach Stras sengesetz klassiert. Das Stras sengrundstück wurde von der Gemeinde entschädigungslos in Eigentum und Unterhalt über nommen. Schmittenwaldstrasse Beim Kehrplatz am Ende der Schmittenwaldstrasse hat das Bau amt die Fahrbahnfläche gering fügig mit einem losen Kiesbelag erweitert. Diese Erweiterung dient den Fahrzeugen der Schneeräu mung und den öffentlichen Diens ten (z.B. Kehrichtabfuhr). Das Wenden wird dadurch ohne Bean spruchung privater Grundstücke oder ohne Vor und Rücksetzen der Fahrzeuge möglich. Diese Er weiterung im Umfang von ca. 16 m2 wurde neu als Strassenfläche klas siert und vom kantonalen Tiefbau amt genehmigt. Pfaffengutstrasse Das Baugebiet Pfaffengut umfasst 18 Grundstücke und ist inzwi schen bebaut. Das Wohngebiet wird mit der Pfaffengutstrasse (Ge meindestrasse dritter Klasse) er schlossen. Die Plangenehmigung für den damaligen Neubau der Pfaffengutstrasse erfolgte im Jahre 2003. Auf Gesuch der Strassen eigentümerin (Weidmann Infra AG) hat der Gemeinderat die Umklassierung in eine Gemeinde strasse zweiter Klasse beschlossen. Das Strassenplanverfahren mit öf fentlicher Auflage ist erfolgt. Kaltbrunn 5 SchulE Fahrradgeschäft besucht gEMEinDErat Erlass Planungszone Dorfkern D ie Schutzverordnung der Gemeinde Kaltbrunn ist seit 1998 rechtskräftig. Die öffentliche Auflage fand bereits im Jahr 1990 statt und die entsprechen den Grundlagen wurden bereits Mitte der 80erJahre erhoben. Derzeit wird die Schutzverord nung überarbeitet. Zu diesem Zweck hat der Gemeinderat zwei Arbeitsgruppen eingesetzt. Die eine Projektgruppe befasst sich mit dem Thema Naturschutz. Die Zweite mit den Themen der Denk malpflege. Das Dorfbild soll geschützt werden Die geltende Schutzverordnung enthält keine Vorschriften zum Ortsbildschutz. Der Gemeinderat stimmt mit der Arbeitsgruppe überein, dass das Dorfbild vor al lem durch die Bauten im Zentrum geprägt wird. Es liegt deshalb im öffentlichen Interesse, dass dieses Dorfbild nicht durch bauliche Ver änderungen beeinträchtigt wird. Aufgrund von Gesprächen mit den kantonalen Instanzen ist eine Schutzverordnung ohne Aussagen zum Ortsbildschutz in der heutigen Zeit undenkbar. Die Arbeitsgruppe ist derzeit dabei, die Vorschriften für den Erhalt des Ortsbildes aus zuarbeiten. Zudem wird disku tiert, für welches «Substanzschutz gebiet» diese Vorschriften gelten. Bei der Bauverwaltung sind für Bauten, welche im Ortskern liegen, Der Gemeinderat hat aufgrund der Überarbeitung der Schutzverordnung am 24. September 2015 gestützt auf Art. 105 ff. des kantonalen Baugesetzes (sGS 731.1) erlassen: Planungszone Ortsbildschutzgebiet Kaltbrunn Die Planungszone umfasst die Grundstücke an der Bahnhofstrasse 1 bis 9, Benknerstrasse 2 bis 10 und 12, Dorfstrasse 1 bis 30, Gasterstrasse 1, Käsereistrasse 2, Kronengasse 2 bis 4, Lohrenstrasse 2, Rickenstrasse 1 bis 14 und 16, 18, 20, 22, 24, Schulhausstrasse 1 bis 11. Die Planungszone gilt bis zum Abschluss des Planverfahrens der Schutzverordnung, längstens aber für drei Jahre (Art. 107 Baugesetz). Während der Dauer der Planungszone dürfen nur bauliche Veränderungen bewilligt werden, die den Zielen des Ortsbildschutzes unzweifelhaft nicht widersprechen. Die Planungszone liegt während dreissig Tagen, d.h. vom 21. Oktober 2015 bis 19. November 2015 im Gemeindehaus, Dorfstrasse 5, Kaltbrunn (Parterre), öffentlich auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Kaltbrunn einzureichen. Zur Einsprache ist berechtigt, wer ein eigenes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 45 Abs. 1 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege, sGS 951.1). Allfällige Einsprachen haben eine Darstellung des Sachverhalts, eine Begründung sowie einen Antrag zu enthalten. Eine Einsprache hat keine aufschiebende Wirkung (Art. 108 Baugesetz). Baugesuche eingegangen. Der Ge meinderat wurde auch angefragt, ob ein Abbruch eines Gebäudes im Dorfzentrum mit anschliessender Neuüberbauung möglich wäre. Die künftigen Vorschriften über den Ortsbildschutz sind derzeit noch nicht bekannt. Es ist deshalb möglich, dass die geplanten bau lichen Veränderungen im Wider spruch zu den künftigen Ortsbild schutzvorschriften stehen. Dies gilt es zu verhindern. Gemäss Art. 105 Baugesetz kann die zuständige Gemeindebehörde das ganze Plangebiet oder Teile da von zur Planungszone bestimmen, wenn der Erlass oder die Ände rung der Schutzverordnung bevor steht. Es liegt im öffentlichen In teresse, dass im künftigen Subs tanzschutzgebiet keine baulichen Massnahmen realisiert werden, welche den künftigen Vorschriften widersprechen. Deshalb hat der Gemeinderat entschieden bis zum Inkrafttreten der neuen Schutz verordnung eine Planungszone zu erlassen. Diese Planungszone gilt für das gesamte zu erwartende Substanz schutzgebiet. Dieses Gebiet um fasst Grundstücke an der Käserei strasse, Dorftrasse, Rickenstrasse, Bahnhofstrasse, Lohrenstrasse, Kronengasse, Schulhausstrasse und an der Benknerstrasse. Wirkung und weiteres Vorgehen Innerhalb der Planungszone darf nichts gebaut oder unternommen werden, was dem Planungsziel wi derspricht. Es sind somit nur noch bauliche Veränderungen möglich, welche den Zielen des Ortsbild schutzes unzweifelhaft nicht wider sprechen. Die Planungszone gilt für drei Jahre. Die Frist kann um längstens zwei Jahre verlängert werden, so fern wichtige Gründe vorliegen. Am 10. September waren wir, die Klasse 4c, bei Herr Geiger im Bike shop zu Besuch. Er erklärte uns, wie man ein Fahrrad im Dun keln am besten sichtbar macht und wie man sich möglichst gut schützen kann. Er machte mit uns noch einen Lampentest, bei dem er in eine dunkle Kammer leuchtete. Er zeigte uns damit, was es aus macht, wenn man reflektierende Kleidung trägt. Am Schluss be kamen wir noch einen Schlüssel anhänger und ein Zuckerbonbon. Es war sehr toll. Oliver, 4c gEMEinDErat Neuer Lernender ab Sommer 2016 Als neuen Lernen den Kaufmann mit Lehrbeginn August 2016 wählte der Ge meinderat Andrin Fritschi, Ricken strasse 31, 8737 Gom miswald. Die Mitarbeitenden der Ge meindeverwaltung wünschen An drin Fritschi einen erfolgreichen Abschluss der Schulzeit und freuen sich, ihn ab Sommer 2016 im Team begrüssen zu dürfen. Die Planungszone wird öffentlich bekannt gemacht (amtliche An zeige nebenan). Die betroffenen Grundeigentümer erhalten eine Anzeige. Sie haben die Möglich keit, gegen den Erlass der Pla nungszone Einsprache zu erhe ben. «LinthSicht» Abonnements Schenken Sie Ihren Familienangehörigen und Freunden, welche nicht in Kaltbrunn wohnen, ein «LinthSicht»-Abo! Jahresabonnement: Schweiz: Fr. 45.–, Europa: Fr. 60.–, übrige Länder: Fr. 70.– [email protected], Tel. 055 293 34 34 6 Kaltbrunn LinthSicht – Nr. 3 / Oktober 2015 PFarraMt kaltBrunn Firmung Ein Dreivierteljahr waren 24 junge Frauen und Männer auf dem Firm weg unterwegs, nun wurden sie am Sonntag, 20. September durch Generalvikar Josef Rosenast ge firmt. Die Vorbereitungszeit war Den feierlichen und auch lustigen Firmgottesdienst, der musikalisch vom Musikverein Eintracht und dem Jugendchor begleitet wurde, gestalteten die Firmlinge mit ei genen Texten und Gedanken. Wir freuen uns, dass diese jungen Menschen zum Glauben ja gesagt haben und wünschen ihnen für ihren weiteren Weg die Stärkung durch Gottes Geist. Exerzitien im Alltag «Neuland» geprägt durch das Erleben von Ge meinschaft und den Austausch mit Gleichaltrigen über Fragen des Glaubens und Lebens in den Firm gruppen, die von ehrenamtlichen Firmbegleitern geleitet wurden sowie dem Weekend und der Firm reise nach Salzburg. Viele klagen heute über Stress und Zeitdruck und sehnen sich nach einer Auszeit. Exerzitien im Alltag wollen vier Wochen lang täglich kleine Auszeiten schaffen, um ein mal aus dem «Hamsterrad» des All tags auszubrechen und sich Zeit für sich selbst zu nehmen. Einmal pro Woche treffen sich die Teil nehmenden, um ihre Erfahrungen auszutauschen und neue Impulse zu erhalten. Die Exerzitien im All tag unterstützen unsere Suche nach Sinn und ermuntern, Neuland un ter den Pflug zu nehmen. Wir treffen uns jeweils diens tags, 20. und 27. Oktober, 3. und 10. November um 19.30 Uhr im Pfarreisaal im Kupfentreff. Anmeldung bis 18. Oktober un ter 055 293 21 41 oder sekretariat@ kaltbrunn.net Weihnachtsmann und Christkind Die Advents und Weihnachtszeit ist etwas Spezielles. Woran erinnern Sie sich aus der Kindheit? An den Guetzliduft und die Geheimnisse dieser Zeit? An den geschmückten Baum, an die Weihnachtslieder, an ein besonderes Geschenk? Wie kündigt sich heute Weih nachten an? Lichterketten und Weihnachtsschmuck werden im mer bunter, heller, schöner und teurer, ab Oktober stehen die «Nikoläuse» in den Geschäften, an allen Ecken und Enden Weih nachtsmusik. Ein Verständnis dessen, was wir an Weihnachten wirklich feiern, kann Eltern helfen, mit den Kin dern die Zeit des Wartens im Ad vent und das Christfest zu gestal ten. Am Dienstag, 17. November um 19.30 Uhr wollen wir im Pfar reisaal Erfahrungen austauschen, Fragen diskutieren und den einen oder anderen Impuls mit nach Hause nehmen. Alle Eltern und Grosseltern von Kindern zwischen zwei und zehn Jahren sind herz lich eingeladen. gEMEinDErat A Ausserordentliche Bürgerversammlung n der Bürgerversammlung vom 3. April 2014 wurde der Gemeinderat beauf tragt, die Schulorganisation zu prüfen und spätestens an der or dentlichen Bürgerversammlung 2016 Bericht und Antrag zu stellen. Im Frühjahr 2015 stellte Schul präsident Kurt Rosenast überra schend sein Amt zur Verfügung. Zu diesem Zeitpunkt waren die Abklärungen über das künftige Organisationsmodell der Schule noch nicht abgeschlossen. Deshalb war nicht klar, ob Kaltbrunn in Zukunft noch einen Schulpräsiden ten benötigt, oder ob die Schule künftig von einem Rektor, welcher von einem ressortverantwortlichen Gemeinderat begleitet wird, gelei tet wird. In Absprache mit den Ortsparteien wurde deshalb ent schieden, vorläufig auf eine Er satzwahl zu verzichten. In der Zwischenzeit sind die Ab klärungen betreffend Schulorgani sation abgeschlossen. Der Gemein derat möchte den vakanten Sitz im Schulpräsidium/Gemeinderat so bald wie möglich besetzen. Des halb hat er sich entschieden, eine ausserordentliche Bürgerversamm lung durchzuführen. Den Bürge rinnen und Bürgern wird die Ein führung eines Rektorates empfoh len. In einem Gutachten werden die Beweggründe für diesen Entscheid detailliert dargelegt. Neben dem Antrag über die künftige Schulor ganisation wird eine Grundsatz abstimmung über die Beteiligung beim Aufbau eines Holzwärmever bundes durchgeführt. Die Politische Gemeinde wird im nächsten Jahr das eingezonte Gebiet Sonnhalden erschliessen und anschliessend Bauland veräus sern. Der Gemeinderat beabsich tigt gemeinsam mit der Ortsge meinde eine Holzschnitzelheizung zu realisieren und einen Wärme verbund aufzubauen. Zu diesem Zweck beantragen der Gemeinde rat und der Ortsverwaltungsrat ge meinsam eine Aktiengesellschaft zu gründen. Die ausserordentliche Bürger versammlung findet am 3. Dezem ber 2015 statt. Ausserordentliche Bürgerversammlung Ausserordentliche Bürgerversammlung Donnerstag, 3. Dezember 2015, 20.00 Uhr, in der Aula des Oberstufenzentrums Kaltbrunn Donnerstag, 3. Dezember 2015, im Anschluss an die Versammlung der Politischen Gemeinde in der Aula des Oberstufenzentrums Kaltbrunn Traktanden: 1. Bericht und Antrag Änderung der Gemeindeordnung Traktanden: 2. Grundsatzabstimmung über die Beteiligung an einer Aktiengesellschaft für den Bau und Betrieb eines Wärmeverbundes 1. Grundsatzabstimmung über die Beteiligung an einer Aktiengesellschaft für den Bau und Betrieb eines Wärmeverbundes 3. Allgemeine Umfrage 2. Allgemeine Umfrage Zum Besuch der Bürgerversammlung laden wir Sie herzlich ein. Zum Besuch der Bürgerversammlung laden wir Sie herzlich ein. Zur Versammlung werden nur Stimmberechtigte zugelassen, welche ihren Stimmausweis vorzeigen. Fehlende Stimmausweise können bis zum 2. Dezember 2015, 16.30 Uhr, bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Zur Versammlung werden nur Stimmberechtigte zugelassen, welche ihren Stimmausweis vorzeigen. Fehlende Stimmausweise können bis zum 2. Dezember 2015 bei Präsident Werner Zahner, Sonnenberg 24, 8722 Kaltbrunn, bezogen werden. Allfällig aus der Mitte der Versammlung gestellte Anträge sind schriftlich niederzulegen und dem Versammlungsleiter abzugeben (Art. 39 Gemeindegesetz). Allfällig aus der Mitte der Versammlung gestellte Anträge sind schriftlich niederzulegen und dem Versammlungsleiter abzugeben (Art. 39 Gemeindegesetz). Kaltbrunn 7 BiBliothEk SchulE unD kulturkoMMiSSion BiBiton Glarner Krimiautorin AYEKOO DRUMMERS liest an Erzählnacht Konzert der S echs junge Männer aus dem westafrikanischen Ghana ge ben am Dienstag, 27. Okto ber 2015, 19.30 Uhr, unter dem Patronat der Kulturkommission Bibiton ein Konzert in der Aula des Oberstufenzentrums in Kaltbrunn. Am Morgen und am Nachmittag werden die AYEKOO DRUMMERS drei stündige Konzerte mit den Schülerinnen und Schülern der Oberstufe durchführen. Jeder Auf tritt wird mit der Einladung an die Gäste, bei ein bis zwei Stücken mitzuspielen, abgeschlossen. Mit teils archaischen Instrumenten aus ihrem Land und unglaublich schnellen Trommelrhythmen bie ten die Musiker eine faszinierende Show. Alle Mitglieder des Ensem bles wurden am Nationaltheater von Accra, Hauptstadt von Ghana, ausgebildet. Das Ensemble hat seit seiner Gründung 2007 einen eige nen «Sound» entwickelt, ein gelun genes Miteinander von afrikani schen Rhythmen und Elementen des Jazz. In den letzten zwei Jahren waren die AYEKOO DRUMMERS regelmässig in Europa auf Tournee und sorgten auch am Montreux JazzFestival für einen viel beach teten Auftritt. Der Konzerteintritt ist kosten los (Kollekte zur Deckung der Un kosten), es wird eine Festwirtschaft geführt. Die Veranstalter freuen sich auf Ihren Besuch. D ie diesjährige Schweizer Erzählnacht unter dem Motto «Hexereien und schwarze Katzen» findet am Frei tag, 13. November 2015 statt. Um 17.30 Uhr dürfen die Kin dergartenkinder und die Schüler/ innen der 1. und 2. Primarklassen einer spannenden Geschichte lau schen. Während dieser Zeit sind die Eltern herzlich zu einem Punsch eingeladen. Die Lesungen für die 3. – 6.Klässler beginnen um 18.45 Uhr. Auch Kinder aus benachbar ten Gemeinden sind herzlich ein geladen, an den Lesungen teilzu nehmen. Das Bibliotheksteam freut sich, Christine K. Gubler mit ihrem neuen Kriminalroman «Klöntal» in Kaltbrunn begrüssen zu dürfen. Die Glarner Autorin liest und er zählt um 20.15 Uhr für Erwachsene. Grundwasserschutzzonen nicht angepasst werden. Das Schutzzo nenreglement liegt vom 21. Okto ber 2015 bis 19. November 2015 öffentlich auf (amtliche Anzeige unten). Wiedereröffnung der Bibliothek nach Renovation Anlässlich der Erzählnacht wird auch die Neueröffnung der in den letzten Wochen umgebauten und erweiterten Bibliothek gefeiert. Ab 18.00 Uhr besteht die Möglichkeit zur Besichtigung. Anschliessend an die Lesung von Frau Gubler lädt das Bibliotheksteam alle Besucher zum Apéro ein. Das Bibliotheks und Erzähl nachtteam freut sich auf zahlrei chen Besuch! gEMEinDErat Schutzzonenreglement Grossfeld Sauberes Trinkwasser wird geschätzt, das Wasser als wichtigstes Lebensmittel anerkannt. Deshalb werden die bestehenden Wasserfassungen mit Grundwasser schutzzonen mit Reglementen geschützt. D as Schutzzonenreglement der Gemeinde Kaltbrunn ist seit dem 16.3.1994 in Rechtskraft. Wegen Änderungen der gesetzlichen Grundlagen muss te nun das Reglement überarbeitet und angepasst werden. So hat die Wasserkorporation die Wasserqualität regelmässig un tersuchen zu lassen und allfällige Verunreinigungen sind unverzüg lich dem Gemeinderat und dem Kantonalen Amt für Verbraucher schutz und Veterinärwesen zu mel den. Die Eigentümer von Grund stücken in den Grundwasserschutz zonen sind verpflichtet, Pächter, Mieter oder Nutzniesser sowie Un ternehmer, die auf den betroffenen Grundstücken arbeiten, über die massgebenden Nutzungsbeschrän kungen zu informieren. Im Weite ren werden die Bestimmungen über Geländeveränderungen, Ma terialentnahmen, Deponien und Ablagerungen angepasst. Präzisiert werden auch die Vorgaben über die Bodenbewirtschaftung, Dün gung sowie der Umgang mit Pflan zen und Holzschutzmitteln. Aufgrund der Abklärungen muss die Ausdehnung der bestehenden Der Gemeinderat Kaltbrunn hat am 4. Juni 2015 gestützt auf Art. 20 des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, SR 814.20) und gestützt auf Art. 29 ff. des Vollzugsgesetzes zur eidgenössischen Gewässerschutzgesetzgebung (sGS 752.2) erlassen: Schutzzonenreglement für die Grundwasserfassungen Grossfeld I und II Das Schutzzonenreglement liegt während dreissig Tagen, d.h. vom 21. Oktober 2015 bis 19. November 2015 bei der Gemeindekanzlei, Dorfstrasse 5, 8722 Kaltbrunn, öffentlich auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Kaltbrunn einzureichen. Zur Einsprache ist berechtigt, wer ein eigenes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 45 Abs. 1 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege, sGS 951.1). Allfällige Einsprachen haben eine Darstellung des Sachverhalts, eine Begründung sowie einen Antrag zu enthalten. 8 Kaltbrunn LinthSicht – Nr. 3 / Oktober 2015 gEMEinDErat Strassenbeleuchtung: Neue Betriebszeiten gEMEinDErat Kindergarten Hältli neu mit RickentunnelWasser beheizt B ereits die Mehrzweckhalle «Kupfentreff» wird mit Was ser aus dem Rickentunnel beheizt. Durch eine lange Leitung wird das rund 12 Grad warme Wasser zur Mehrzweckhalle ge führt und zur Wärmeerzeugung verwendet. Auch das neue Schul haus Sonnenbüel bezieht die Heiz wärme aus dem Rickentunnel. Die übrigen Schulbauten wer den über Fernheizleitungen durch die Heizzentrale des Oberstufen zentrums versorgt. Die Leitung zum Kindergarten Hältli wies kürz lich ein Leck auf, welches nicht geortet werden konnte. Der Ge meinderat entschied deshalb, den Kindergarten Hältli in Zukunft ebenfalls über die Heizung der Mehrzweckhalle zu versorgen. Damit dies möglich ist, müssen im Kindergarten neue Radiatoren installiert werden. Die Kosten für die Umrüstung belaufen sich auf ca. Fr. 29 000.–. Die Versicherung leistet einen Beitrag an die anfal lenden Kosten. Der Auftrag wurde an die Firma Selm Heizsysteme AG, Kaltbrunn, vergeben. Die Beleuchtung in den Quartier strassen wurde bisher zwischen 23.00 und 5.00 Uhr jeweils abge schaltet. Entlang der Staatsstrassen wurde der Betrieb in dieser Zeit reduziert. Bei der Gemeinde gingen ein zelne Reklamationen ein. Insbe sondere wurde die frühe Abschal tung der Quartierbeleuchtungen bemängelt. Diese Regelung ermög lichte es zum Beispiel kaum, nach der Vereinsprobe ein Restaurant zu besuchen. Die Fussgängersicherheit ist dem Gemeinderat ein wichtiges Anliegen. Er hat die Angelegenheit deshalb neu beraten und die Be triebsdauer der Beleuchtung in Anlehnung an die Fahrzeiten des öffentlichen Verkehrs angepasst: Quartierstrassen: Dämmerung bis 24.00 Uhr Beleuchtung ein 05.30 Uhr bis Dämmerung Beleuchtung ein 24.00 Uhr bis 05.30 Uhr Beleuchtung aus Staatsstrassen: Dämmerung bis 23.00 Uhr Beleuchtung ein 05.30 Uhr bis Dämmerung Beleuchtung ein 23.00 Uhr bis 05.30 Uhr Beleuchtung reduziert Kreuzungen und Fussgängerstrei fen werden wie bis anhin die ganze Nacht voll ausgeleuchtet. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit der neuen Regelung eine bür ger und umweltfreundliche Lö sung gefunden zu haben. Gratulation zum Qualitätslabel «Sportvereint» Mit Freude durfte der Gemeinde rat Kaltbrunn davon Kenntnis nehmen, dass die beiden Vereine ihcSF Linth und Sportschützen Kaltbrunn die Verlängerung des QualitätsLabels «Sportvereint» erhalten haben. Mit dem Label «Sportvereint» werden Zielsetzungen zu den Kernthemen Organisation, Ehren amtsförderung, Integration, Ge walt/Konflikt und Suchtpräven tion sowie Solidarität definiert. Sportvereine und verbände, wel che diese Charta als Ehrenkodex anerkennen und überzeugende Massnahmen zu deren Umsetzung ergreifen, werden von der IG St. Galler Sportverbände mit dem Label «Sportvereint» ausgezeich net. Der Gemeinderat dankt den ortsansässigen Vereinen für ihren wichtigen Einsatz zum Wohle des Dorflebens und wünscht weiterhin viel Erfolg und Freude bei der Vereinstätigkeit. gEMEinDErat Baubewilligungen bis 31. August 2015 Lacher Ulrich, Lampertschwand 184, 8722 Kaltbrunn, Aufbau Solaranlage auf Dachfläche des Wohnhauses Assek. Nr. 184, Parz. Nr. 622, Lampert schwand eMDe Blechfabrik AG, Fabrikstrasse 2, 8722 Kaltbrunn, Umnutzung Ge werberaum in Produktionshalle in Gewerbehaus Assek. Nr. 1118, Parz. Nr. 399, Fabrikstrasse 2 Nef Hans Friedrich, Höchistrasse 8, 8722 Kaltbrunn, Aufbau Photovol taikanlage auf Dachfläche des Wohn hauses Assek. Nr. 1539, Parz. Nr. 253, Höchistrasse 8 Jöhl Stefan, Hofackerstrasse 9, 8722 Kaltbrunn, Aufbau Photovoltaikan lage auf Dachfläche des Wohnhauses Assek. Nr. 2063, Parz. Nr. 1526, Hof ackerstrasse 9 Trabesinger Gerald und Nathalie, Brändliguet 25, 8722 Kaltbrunn, Auf bau Photovoltaikanlage auf Dach fläche des Wohnhauses Assek. Nr. 2080, Parz. Nr. 1449, Brändliguet 25 Rickenbach Franz, Loch 105. 8722 Kaltbrunn, Umbau und Sanierung Mehrfamilienhaus Assek. Nr. 527, Parz. Nr. 23, Dorfstrasse 13 Zigerlig Werner und Lisbeth, Birken weg 9, 8722 Kaltbrunn, Aufbau Pho tovoltaikanlage auf Dachfläche des Wohnhauses Assek. Nr. 1281, Parz. Nr. 1007, Birkenweg 9 Boos Thomas, Kirchhaldenstrasse 30, 8722 Kaltbrunn, Aufbau Photovol taikanlage auf Dachfläche des Wohn hauses Assek. Nr. 1400, Parz. Nr. 240, Kirchhaldenstrasse 30 Wasserkorporation Kaltbrunn, Schön austrasse 26, 8722 Kaltbrunn, Neubau Wasserreservoir Assek. Nr. 2207 und Erschliessung, Parz. Nr. 481, Rütteli Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefen austrasse 6, 3048 Worblaufen, Erstel lung Grossraumkabine (Technikraum), Parz. Nr. 1, Bahnhofstrasse W. Rüegg AG, Uznacherstrasse 11, 8722 Kaltbrunn, Aufstellung Bau/ Verkaufsreklametafel, Parz. Nr. 1509, Sonnhaldenstrasse Fiechter Sonja, Altwies 150, 8722 Kalt brunn, Ersatz Holzschopf durch Wintergarten, Anbau Holzschopf und Vordach bei Wohnhaus Assek. Nr. 150, Teilabbruch Garage Assek. Nr. 2209, Parz. Nr. 890, Altwies 150 Steiner René, Gublenstrasse 1735, 8722 Kaltbrunn, Umnutzung der Scheune Assek. Nr. 270, Erweiterung des Daches und Aufbau einer Photovol taikanlage, Parz. Nr. 480, Wittenloh Steiner Christoph und Mirjam, Bach tel 318, 8722 Kaltbrunn, Umbau Wohnhaus Assek. Nr. 315, Parz. Nr. 465, Bachtel 315 Hager Christian, Dorfstrasse 11, 8722 Kaltbrunn, Abbruch Garage Assek. Nr. 530, Parz. Nr. 24, Dorfstrasse 11 Schmid Céline, Quartierstrasse 9, 8867 Niederurnen, Umnutzung Telefonzen trale in Fotostudio in Gewerbehaus Assek. Nr. 1067, Parz. Nr. 728, Dorf bachstrasse 6 Knobel Marco, Frywiesstrasse 1, 8854 Siebnen, Sanierung Fassade des Wohn hauses Assek. Nr. 1076, Parz. Nr. 747, Gasterstrasse 60 Elektrizitätsversorgung Kaltbrunn AG, Uznacherstrasse 4, 8722 Kalt brunn, Umbau der Büroräume sowie Einbau Sitzungszimmer und Schrau benlager in Gewerbehaus Assek. Nr. 1080, Parz. Nr. 746, Uznacherstrasse 4 Garage Hüebli, Urs Steiner AG, Gas terstrasse 85, 8722 Kaltbrunn, Ersatz Reklameeinrichtung bei Wohn und Gewerbehaus Assek. Nr. 1299, Parz. Nr. 783, Gasterstrasse 85 Federtechnik Kaltbrunn AG, Benkner strasse 54, 8722 Kaltbrunn, Erstellung Verbindungsdach zwischen Gewerbe haus Assek. Nr. 1652 und Gewerbehaus Assek. Nr. 1154, Parz. Nrn. 1010, 826, Benknerstrasse Vitacca Giovanni, Untere Altbreiten strasse 14, 8722 Kaltbrunn, Abbruch Carport und Anbau Garage bei Wohn haus Assek. Nr. 1853, Parz. Nr. 1287, Untere Altbreitenstrasse 14 Jud Werner, Schulhausstrasse 14, 8722 Kaltbrunn, Anbau Garage mit Abstell raum an Wohn und Gewerbehaus Assek. Nr. 1868, Parz. Nr. 178, Schul hausstrasse 14 Widmer Marc, Müllisperg 11, 8722 Kaltbrunn, Anbau Velounterstand und Überdachung Terrasse bei Wohn haus Assek. Nr. 2098, Parz. Nr. 1548, Müllisperg 11 Kaltbrunn FEuErwEhr Hauptübung 2015 verspricht Spektakel A n der Hauptübung der Kaltbrunner Feuerwehr am Samstag, 24. Oktober, bie tet sich der Bevölkerung die Ge legenheit, den Rettern bei einer Einsatzübung über die Schultern zu schauen. Besucher sind herzlich willkommen! Die traditionell jeweils Ende Oktober stattfindende öffentliche Hauptübung steht heuer unter dem Motto «Menschen für Men schen im Einsatz». Auch dieses Jahr hat sich die Übungsleitung eine spannende Einsatzvorfüh rung ausgedacht, um das Können der Retter und die Möglichkeiten der heutigen Feuerwehren zu demonstrieren. Ein simulierter Brand sorgt für einen Grossein satz der Feuerwehr Kaltbrunn. Im Anschluss haben Besucherin nen und Besucher die Möglich keit, die nicht alltäglichen Ein satzfahrzeuge aus nächster Nähe zu besichtigen. Samstag, 24. Okt. 2015, 13.30 Uhr, Guet 580 (Liegenschaft Peter Fäh, Dorfbachstrasse) gEMEinDErat «Dreschschür»: Bewilligung erteilt Während der Auflagefrist ging ge gen das Baugesuch der Gemeinde für das Kulturzentrum Dresch schür eine Einsprache ein. Nach Verhandlungen wurde die Ein sprache zurückgezogen und der Gemeinderat konnte die Baube willigung erteilen. Für die Reali Baukommission: Markus Schwizer, Gemeindepräsi dent, Fredy Roos, Vizepräsident II, Peter Brunner, Präsident bibiton, Hugo Gort, Vertreter bibiton und Willi Rickli, Leiter Liegenschaften Fr. 75 000.– zu Lasten des Erneue rungsfonds gewährt hat. Die Arbeiten für den Fenster ersatz wurden an die Firma Karl Rosenast, Kaltbrunn, vergeben. Bei den sanierungsbedürftigen Metallverschalungen und Sicht schutzwänden erhielt die Firma Eberle und Partner AG, Kaltbrunn, den Zuschlag. gEMEinDErat Sanierung Alterswohnungen: Nachtragskredit erteilt Während den Bauarbeiten an der Sanierung der Gebäudehülle der Alterswohnungen zeigte sich, dass die Fenster im Gebäude in einem sanierungsbedürftigen Zustand sind und ersetzt werden müssen. Die bestehenden Metallverscha lungen und Sichtschutzwände auf den Balkonen müssen ebenfalls er neuert werden. Diese Aufwendungen sind im Voranschlag 2015 nicht berück sichtigt. Es handelt sich um unauf schiebbare und unvorhergesehene Mehrkosten, weshalb der Gemein derat einen Nachtragskredit von 9 Übernahme Alters wohnungen: Kantons garantie erteilt Wie an der ausserordentlichen Bür gerversammlung vom 2. Dezem ber 2014 beschlossen, wurde die Genossenschaft für Alterswohnun gen per Ende 2014 aufgelöst und durch die Politische Gemeinde übernommen. Nach Art. 915 OR muss für den Fall, dass eine Gemeinde das Vermögen einer Genossenschaft ohne Liquidation übernimmt, sierung hat der Gemeinderat eine Baukommission eingesetzt. Die Planung und Bauleitung wird durch das büro mz architektur gmbh, Kaltbrunn, ausgeführt. Dreschscheune heute (Bild oben) und wie sie sich nach den Umbau arbeiten zeigen wird (Bild unten). eine Garantie des Kantons vorlie gen. Die Kantonsgarantie hat den Zweck, den Gläubigern einer von einer Gemeinde oder einem Bezirk übernommenen Genossenschaft die Befriedigung ihrer Ansprüche in ausreichender Weise zu gewähr leisten. Der Kanton verpflichtet sich dabei, für die Verbindlichkei ten der Gemeinde in Bezug auf die bei der Vermögensübernahme im Vermögen befindlichen Schulden aufzukommen, sofern das über nehmende Gemeinwesen selber dazu nicht mehr imstande sein sollte. Mit Beschluss der Regierung vom 11. August 2015 wurde die entsprechende Garantie des Kan tons erteilt. Die Übernahme der Alterswohnungen durch die Poli tische Gemeinde ist somit abge schlossen. 10 SCHäniS LinthSicht – Nr. 3 / Oktober 2015 rung durch. Mit besonderem Stolz können einzelne Bauernbetriebe überdies fast jedes Jahr eine Kuh mit einer Lebensleistung von 100 000 Litern Milch sowie Kuh familien präsentieren. Das heisst, dass Kühe von mindestens vier Generationen desselben Stammes nebeneinander zu bestaunen sind. Beides ein untrügliches Zeichen für die gute Gesundheit der Tiere. Ein eingespieltes Team: Paul Schwitter, Marlen Thoma, Bruno Tremp, Albert Glarner (von links nach rechts). gEMEinDErat Die Köpfe der Viehschau Schänis A m dritten Montag im Okto ber findet auf der Hirschen wiese in Dorf die Gemein deviehschau Schänis statt. Erwar tet wird eine Auffuhr von über 650 Tieren. Dazu gesellen sich rund 1000 Besucherinnen und Besucher. Nur dank einer umsichtigen Orga nisation kann dieser besondere Tag zum Erfolg werden. Zusammen mit vielen weiteren Helferinnen und Helfern zeichnet für Vorbe reitung und Durchführung der Viehschau Schänis folgendes Team verantwortlich: Paul Schwitter, Gemeindevizepräsident II Marlen Thoma, Leiterin Landwirtschaftsamt Bruno Tremp, Präsident Viehzuchtverein Rufi und Umgebung Albert Glarner, Präsident Viehzuchtverein Schänis «LinthSicht» wollte mehr wissen und traf die mitten in den Vorbe reitungen stehenden Organisato ren zu einem Gespräch: Nicht ohne Stolz wird dabei er wähnt, dass es sich bei der Schän ner Viehschau um die drittgrösste Schau im Kanton St. Gallen han delt. Als Paul Schwitter vor sechs Jahren das Ressort Landwirtschaft im Gemeinderat Schänis über nahm, war es ihm ein Anliegen, die ortsansässigen Viehzuchtvereine vermehrt in die Organisation der Viehschau einzubinden. Er fand offene Türen vor: Sowohl der Vieh zuchtverein Schänis wie auch der Viehzuchtverein Rufi und Umge bung waren gerne bereit, sich für ein gutes Gelingen dieses tradi tionellen Anlasses zu engagieren. Förderung der Braunviehzucht Dass es in der Politischen Gemeinde Schänis zwei Viehzuchtvereine gibt, ist historisch gewachsen. In den beiden Vereinen ist mehr als die Hälfte unserer Bauernschaft organisiert. Die Vereine haben sich primär der lokalen Förderung der Braunviehzucht verschrieben und sind in einen kantonalen sowie einen eidgenössischen Verband ein gebunden. Beim Braunvieh han delt es sich um die in unserer Re gion angestammte Rasse. Braun vieh gilt als besonders alptauglich und die Milch der braunen Kühe wird allerorts wegen ihrer hervor ragenden Eigenschaften für die Käseverarbeitung gelobt. Kein Wunder also, dass man auf den Schänner Wiesen hauptsächlich Braunvieh antrifft. Die Teilnahme an der Viehschau Schänis steht seit einigen Jahren auch Tieren ande rer Rassen offen. Wer ist die Schönste? Zur Schausiegerin gewählt werden kann jedoch nur eine Kuh der Gattung Braunvieh. Denn für das Finale sind lediglich braune Kühe zugelassen. Gleiches gilt für die viele Besucherinnen und Besucher aus Nah und Fern anziehende Kür der Miss Linth: Jede Gemeinde mit einem lokalen Braunvieh zuchtverein der Region hat die Gelegenheit, ihre Schausiegerin in Schänis einem breiten Publikum zu präsentieren. Denn an der nach den übrigen Viehschauen der Region stattfindenen Viehschau Schänis wird die Schönste der Schö nen auserkoren – die Miss Linth. Faire Beurteilung Um eine fachlich fundierte Ran gierung der Tiere zu gewährleis ten, sind auf dem Schauplatz nicht weniger als acht Experten unter wegs. Diesen Sachverständigen mangelt es nicht an Arbeit: Denn nebst dem Wettbewerb um die Schänner Schausiegerin und die Miss Linth führen die Organisa toren auch eine Schöneuterrangie Professionelles Schaubüro Für die Administration der Vieh schau steht ein eigenes EDVPro gramm zur Verfügung, welches mit den nötigen Angaben aus der Tier verkehrsdatenbank ausgestattet ist und eine speditive Verarbeitung der Rangierungen erlaubt. Seit 14 Jahren arbeitet Marlen Thoma als Leiterin des Landwirtschaftsamtes Schänis im Schaubüro mit. Dieses Jahr steht das Schaubüro erstmals unter ihrer Führung. Marlen Thoma freut sich darauf, am Schautag zu sammen mit Sandro Sieber, Sach bearbeiter Bauamt, dafür zu sor gen, dass die Ranglisten am Abend den teilnehmenden Landwirten vollständig verteilt werden können. Denn die traditionelle Bauern chilbi findet heuer wieder am Abend des Viehschautages statt. Und zwar direkt beim Schauplatz, nämlich im «BürinnäBeizli» der Bäuerinnen und Landfrauen Schä nisMaseltrangen. Die Verbundenheit der Einwoh nerschaft mit der bäuerlichen Kul tur zeigt sich darin, dass jedes Jahr viele nicht in der Landwirtschaft tätigen Besucherinnen und Besu cher auf dem Schauplatz anzutref fen sind. Übrigens: Auch ein Be such der geselligen Bauernchilbi lohnt sich! Gemeindeviehschau Schänis mit Kür der Miss Linth 2015 Chilbimontag, 19. Oktober 2015, beim Restaurant Hirschen in Dorf, Schänis Programm 08.00 – 09.00 Uhr 09.30 Uhr anschliessend ab ca. 11.30 Uhr ab ca. 13.00 Uhr anschliessend Auffuhr Schaubeginn Wahl der Schausiegerin Mittagspause (Verpflegung auf dem Schauplatz durch Restaurant Hirschen und Festwirtschaft der Bäuerinnen und Landfrauen Schänis-Maseltrangen) Schöneuterrangierung Kür der Miss Linth Auch die nicht in der Landwirtschaft tätige Bevölkerung ist herzlich zu einem Besuch des Schauplatzes willkommen. Weitere Attraktionen! Die Bauernchilbi findet NEU am Chilbimontag, 19. Oktober 2015, ab 20.00 Uhr, im «Bürinnä-Beizli» der Bäuerinnen und Landfrauen auf der Hirschenwiese, Schänis, statt. «Tanz mit Meiri» sorgt für Unterhaltung. Landwirtschaftsamt Schänis SCHäniS gEMEinDErat 11 ortSgEMEinDEn / waSSErkorPoration Abwechslungsreiche Befreundete Chilbitage in Schänis Ortsgemeinden und Maseltrangen trafen sich in Schänis A m Freitagabend, 16. Okto ber, startet Schänis ins Chil biwochenende. Die Schän ner Drachelöchler laden ab 21.00 Uhr in die Rondellbar ein. Am Samstag sorgt Schausteller Böhler mit dem Schweibenwischer Crazy Trip und dem 6 DSimulator für Action. Im Hofsäli steigt die Ü30 Rockparty. Die Stützpunktfeuer wehr Schänis zeigt eine Strassen rettung. Grosses Engagement der Vereine Der Chilbisonntag steht im Zei chen der Familien und Vereine. Ab 9.00 Uhr steht der Warenmarkt offen. Zu Böhlers «Chilbibahnen» gesellt sich Brühwilers Kinderka russell. Es warten Leckereien von Grillwurst bis Zuckerwatte darauf, die Chilbi kulinarisch zu erleben und die Vereine legen sich ins Zeug, um der Bevölkerung Verköstigung und Unterhaltung zu bieten. Die Musikgesellschaft richtet auf der MZGBühne ihr RacletteStübli ein, der Turnverein serviert Fisch knusperli und die Ludothek wartet mit grossem Dessertbuffet auf. Die Familie Rundi bietet Spiele für die Kinder. Pastaliebhaber werden am Rathausplatz 16, beim Spaghetti plausch der SVP auf ihre Kosten kommen. Am Chilbimontag laden die Seniorenturnerinnen und tur ner zum ChilbiMäntigTräff von 13.00 – 18.00 Uhr in den Pfarrei saal ein. Alte Chilbi Maseltrangen mit «SäuliRennen» Am 24./25. Oktober heisst es «alti Chilbi Maseltrange». Der Betrieb wird am Samstag ab 18.00 Uhr er öffnet. Junge und Junggebliebene wagen sich auf die Schifflischau kel – Geniesser treffen sich im Tes sinerstübli, der Sängerbeiz und im RacletteStübli. Bar und Grill er gänzen das Angebot. Am Sonntag gibt’s in der SchulhausKaffeestube der Trachtengruppe süsse Versu chungen. Im Restaurant Frohsinn wird die Schützenchilbi gefeiert und im Restaurant Sonne wird von Freitag bis Sonntag Schafspfef fer aufgetischt. Das Highlight der Maseltrangner Chilbi: Am Sonntag rennen Flämmli und Co. wieder um 13.00 und 16.00 Uhr am Säuli Rennen und sorgen für Wettfieber. Marktkommission, Standbetreiber, Vereine und Organisationen heissen alle an der Chilbi in Schänis und in Maseltrangen willkommen. Stützpunktfeuerwehr Schänis belebt den Chilbisamstag Zum ersten Mal zeigt die Stütz punktfeuerwehr Schänis am Chilbi samstag eine öffentliche Strassen rettungsübung – um 17.30 Uhr an der Oberbirgstrasse, visàvis EVS. Insbesondere Familien sind ein geladen, Einblick in den Feuer wehralltag zu nehmen. Die Übung wird live kommentiert. Das Team um Feuerwehrkommandant Ivo Hegner zeigt u.a. das Bergen von Verletzten aus Fahrzeugen. Die Stützpunktfeuerwehr Schänis trai niert für den Ernstfall, um gerüstet für den Einsatz bei Unfällen auf der Autobahn oder in den umlie genden Dörfern zu sein. Wer mehr zur Arbeit der «Firefighters» und zum Thema «Retten – Bergen – Lö schen – Schützen» wissen möchte, der ist am Chilbisamstag herzlich eingeladen, reinzuschauen. Ab 17.00 Uhr steht die Kaffeestube offen. Nach der Übung kann man sich verpflegen und Feuerwehrluft schnuppern. Für lüpfige Unterhal tung sorgt das Trio Älplergmüet ab 18.30 Uhr. Infoabend Stützpunktfeuerwehr Schänis, Freitag, 20. Nov. 2015, 19.30 Uhr, im Feuerwehrdepot beim MZG. D ie Ortsgemeinden Schänis, Maseltrangen, Dorf, Rufi und Rüttiberg hiessen am Samstag, 19. September 2015, die befreundeten Ortsgemeinden der Region ZürichseeLinth in Schänis willkommen. Die Gastgeber spann ten am Nachmittag mit der Wasser korporation Schänis zusammen und zeigten im Hüsliberg das der zeit grösste Wasserversorgungs projekt des Kantons, welches in sechs Etappen ausgeführt wird. Einblicke von der Quelle, über die Wasseraufbereitung bis zur Ener giegewinnung zeigten, wie heraus fordernd und vielschichtig, aber auch wie nachhaltig und befrie digend die Arbeit mit dem Quell wasser ist. Ein toller Ausblick aufs Linthgebiet und ein feiner Apéro durften genauso wenig fehlen wie die Grussworte der Ortsgemeinde präsidenten Roger Büsser (Schänis), Hannes Jud (Maseltrangen), Erwin Schirmer (Dorf), Armin Zweifel (Rufi) und Willi Giger (Rüttiberg). Wertvolle Inputs für die Arbeit der Ortsgemeinden Am späteren Nachmittag brachten die Oldtimerbusse die rund 100 Männer und Frauen ins Mehr zweckgebäude, wo ein feiner Znacht auf die Gäste wartete. Dabei liessen es sich die Gastgeber nicht nehmen, mit ihren Fahrgästen eine kleine Rundfahrt durch alle Schänner Dorfteile zu machen. Im Zentrum des geselligen Abends stand ein ungezwungener, interessanter Aus tausch zwischen den verschiedenen Delegationen der Ortsgemeinden. Die unterschiedlichen Ausgangs lagen und Aufgaben der Orts gemeinden der Region Zürich seeLinth mit Alpen, Wald, Ge werbe und Industrieland oder gar mit Altersheimen, Schloss und Insel boten Gesprächsstoff zuhauf. Roger Büsser: Wasser ist kostbar und nie selbstverständlich. So nahmen denn sowohl Gast geber als auch Gäste viel Wissens wertes aus den anderen Ortsge meinden mit nach Hause, um die eigene Arbeit im Sinne eines mo dernen Dienstleistungsbetriebes für die Öffentlichkeit weiter vor anzutreiben. PFarrEi SchäniS-MaSEltrangEn Pferdesegnung zu St. Leonhard Am 8. Nov., 10 Uhr, feiern wir das Leonhardsfest mit einem Familiengottesdient in Rufi. An diesem Tag dürfen wir uns gleich doppelt freuen, denn wir begehen zudem das Jubiläum «50 Jahre St. Leon hardskapelle Rufi». Im Anschluss an den Gottes dienst findet die traditionelle Pferdesegnung statt und der Pfarreirat reicht zum Apéro Birnbrot und Tee. Wir freuen uns, wenn Sie mit uns feiern! SCHäniS 12 LinthSicht – Nr. 3 / Oktober 2015 gEwErBEVErEin Frischer Wind fürs Schänner Gewerbe N ach längerer Vakanz konn te das Präsidium des Ge werbevereins Schänis wie der besetzt werden. Am 24.9. wurde Markus Spörri an der 17. Hauptversammlung zum Vorsit zenden gewählt. Spörri ist Geschäfts führer der STS Systemtechnik Schänis GmbH und wohnt in Benken. Markus Spörri, neuer Präsident Gewerbeverein Schänis Der neue Präsident möchte wieder Schwung in die Aktivitäten des Gewerbevereins bringen und mit helfen, Schänis als Standort für KMUs attraktiv zu gestalten. Der 42 Mitglieder zählende Verein kann weiterhin auf langjährige Vorstandsmitglieder zählen und neu auch auf Gemeinderat Martin Hämmerli, welcher im Vorstand als Schnittstelle zur politischen Gemeinde Einsitz nimmt. Der mo tivierte Start soll bald in einem neugestalteten Logo und einer überarbeiteten Homepage sichtbar werden. Markus Spörri sieht den Verein als Chance für Gewerbler und Detaillisten, ihre Anliegen ein zubringen, den Austausch zu pfle gen und auch nach Aussen ein Bild einer dynamischen Interessenge meinschaft zu zeichnen. Ideen sind bereits vorhanden. «Ich stelle mir vor, ein Fenster des Gewerbes auf der Internetseite einzurichten, in welchem sich die Firmen präsen tieren können», so der Unterneh mer. Auch für die Mitglieder selbst stehen schon zwei Veranstaltun gen fest. Am 27. November 2015 wird es einen FondueAbend ge ben, und am 21. Januar 2016 einen Neujahrsapéro. Solidarität und Gemeinschaftssinn sollen den Ge werbeverein Schänis in Zukunft in seiner aktiven Rolle prägen. EnErgiEVErSorgung D Neues Fahrzeug für den Netzbau ie Netzmonteure Tony Kühne und Daniel Adank fahren seit Mitte Septem ber mit dem neuen Aebi TP 420 zu ihren Einsätzen. Der Diesel Transporter der Firma Schneider Landmaschinen und Mechanik AG, Mollis, ist enorm wendig und zeichnet sich durch die Frontlen kung mit zuschaltbarer Heck und Hundeganglenkung aus. In steilem Gelände wird das Fahrzeug (Leer gewicht von 6,5 t) mit der Seil winde gesichert. Der festmontierte Heckkran dient den Monteuren Vorstand Gewerbeverein Schänis Markus Spörri, Präsident Wolfang Tieber, Vizepräsident Armin Zweifel, Finanzen Tanja Davatz, Aktuarin Remo Kühne, Beisitzer Andreas Imoberdorf, Beisitzer Martin Hämmerli, pol. Gemeinde gEMEinDErat Busliniennetz anpassung Die Buslinie 637 Ziegelbrücke – Schänis – Bilten – Reichenburg wird auf den Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2015 aufgehoben. Massgeblich für diesen Entscheid war die mangelnde Nutzungsfre quenz auf dem Abschnitt Bilten – Schänis – Ziegelbrücke. Gemäss einer Nachfrageerhebung im Fahr planjahr 2014 stieg beispielsweise im täglichen Durchnitt lediglich eine Person an der Haltstelle «In dustrie Feld» ein und aus. Der Gemeinderat bedauert den Umstand, kann aber den Entscheid verstehen. Neu wird die via Bilten über Niederurnen nach Ziegel brücke führende Linie 524 die Ver bindung von Pfäffikon SZ nach Ziegelbrücke sicherstellen. Die Bus linie 635, welche die Verbindung von Ziegelbrücke über Schänis und Kaltbrunn nach Benken sicher stellt, verkehrt unverändert in bei den Richtungen im Stundentakt. zum Heben von Material bis zu einer Tonne. Die grosse Ladefläche ist beidseits kippbar und ideal für den Transport schwerer Gerät schaften. Insbesondere die aktuel len Leitungsbauarbeiten in Rufi Rüttiberg zeigten die Notwendig keit zur Anschaffung des gelände gängigen HightechTransporters. Der Netzbau wurde im Zuge des Fahrzeugkaufs zusätzlich mit Ge rätschaften ausgerüstet, um Arbei ten, welche bis anhin an Dritte ver geben werden mussten, «inhouse» erledigen zu können. Mittlerweile, seit bald einem Jahr, bietet die SBB ab Bahnhof Schänis im Halbstundentakt eine Verbin dung an die Bahnknotenpunkte Ziegelbrücke und Uznach an und stellt mit diesem attraktiven ÖV Angebot auch weiterhin schlanke Anschlüsse sicher. Sprayer leisten Arbeitseinsatz Rund zehn Jugendliche wurden belastet, an der Beschädigung (Sprayereien) von im Eigentum der Politischen Gemeinde Schänis stehenden Gebäuden beteiligt ge wesen zu sein. Überzeugt davon, dass ein Arbeitseinsatz in diesem Fall erzieherisch wirksamer und verhältnismässiger als ein Straf verfahren ist, bot der Gemeinderat den betroffenen Jugendlichen an, auf einen Strafantrag zu verzich ten. Aber nur dann, wenn sie pünktlich und vollzählig zu ihrem Einsatz erscheinen und motiviert mitarbeiten. Und in der Tat führte SchulE die Gruppe Jugendlicher an einem Septembersamstag unter der Lei tung von Werkmeister und Chef hauswart verschiedene Arbeiten aus. Im Vordergrund standen da bei die Beseitigung der Sprayereien und Umgebungsarbeiten. Der Ge meinderat hofft, dass die Jugend lichen ihre Lehren aus dieser Er fahrung ziehen und künftig ein solches Fehlverhalten unterlassen werden. «LinthSicht» Abonnements Schenken Sie Ihren Familienangehörigen und Freunden, welche nicht in Schänis wohnen, ein «LinthSicht»-Abo! Jahresabonnement: Schweiz: Fr. 45.–, Europa: Fr. 60.–, übrige Länder: Fr. 70.– [email protected], Tel. 055 293 34 34 Neue Schulverwalterin Unsere Schulverwal terin Hildi Helbling verlässt per 31. Okt. 2015 die Schule Schänis. Sie war seit 1. Nov. 2008 im Teil zeitamt zu 70 %, später zu 60 % angestellt und wird eine Stelle in einer kleineren Kirchgemeinde im Kanton Glarus mit einem kleineren Pensum annehmen. Wir bedauern ihren Weggang ausserordentlich. Als neue Schulverwalterin am tet neu Frau Dolores Stüssi aus Netstal. Sie hat Erfahrung als langjährige Schulsekretärin des Schulrates Linthal und des Kreis schulrates Glarner Hinterland und arbeitete später in der Gemeinde Glarus Süd in der Hauptabteilung Schule und Familie. Sie passt ideal in unsere Schule und unser Team. Der Stellenantritt erfolg auf den 1. November 2015. Wir heissen Frau Stüssi an der Schule Schänis willkommen. rEGiOn 13 grunDBuchaMt gaStEr BEnkEn Handänderungen Mai – August 2015 Kümin Josef, Benken an Hüppi Peter und Christina, Ermenswil, Grund stück Nr. M8199, Lignoformstrasse, Tiefgaragenplatz (EV 09.09.2011) Tasana Kümin Khanittha, Benken an Hüppi Peter und Christina, Ermens wil, Grundstück Nr. S5196, Schönaus trasse 2, 3½Zimmerwohnung im 1. OG mit Keller und Waschraum (EV 04.10.2011) Roos Ludwig, Eggerberg an WG Im mobilien AG, Wetzikon, Grundstück Nr. 241, Reckplatzstrasse 5, 509 m 2 Acker, Wiese und Grundstück Nr. 242, Reckplatzstrasse 7, Wohnhaus, Wohn hausAnbau und Remise mit insgesamt 1259 m2 Boden, Wiese (EV 31.10.2007 und 18.04.1977) Trümpi AG, Bauunternehmung, Gla rus Süd GL und Residenz AG Schweiz, Zug, an RomerGlaus Myrtha, Ben ken, Grundstück Nr. M8236, Ligno formstrasse, Tiefgaragenplatz (EV 11.09.2009) Domeisen Paul, Benken an Domeisen Daniel, Benken, landw. Liegenschaft Nr. 1157 mit Einfamilienhaus, Garage, Scheune , Remise mit 54 312 m2 Boden, Nr. 1156, Jungwies mit 14 163 m2 Bo den und Nr. 1262 mit Weidstalll und 46 267 m2 Boden (EV 26.02.1999 und 04.01.1999) Residenz AG Schweiz, Zug und Kurt Schmucki GmbH, Pfäffikon an Eb nöther Carla, Grundstück Nr. S5250, Lignoformstrasse 4, 3½Zimmerwoh nung im Erdgeschoss (EV 16.03.2012) Residenz AG Schweiz, Zug und Kurt Schmucki GmbH, Pfäffikon an Hofer Hans und Gabriela, Rikon im Tösstal, Grundstücke Nr. S5253 und M8359, Lignoformstrasse 4, 3½Zimmer wohnung im 1. Obergeschoss und Tief garagenplatz (EV 16.03.2012) Residenz AG Schweiz, Zug und Kurt Schmucki GmbH, Pfäffikon an Ein fache Gesellschaft Bachmayer, Grund stücke Nr. S5254 und M8349, Ligno formstrasse 4, 4 ½Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss und Tiefgaragen platz (EV 16.03.2012) MorandWolf Annilotte, Urdorf an Pfiffner Richard und Rita, Wald, Grundstücke Nr. S5179, M8156 und M8157, Lignoformstrasse 1, 5½Zim merwohnung im Erdgeschoss und 2 Tiefgaragenplätze (EV 11.09.2009) Einfache Gesellschaft (Kohler, Bischof) an Manecke Nicola, Hombrechtikon, Grundstück Nr. 1336, Schmittenäcker strasse 25, Einfamilienhaus mit 1663 m2 Boden (EV 15.12.2011) Stucki Luzia, Leuck Stadt an IMMO RENARE GmbH, Jona, Grundstück Nr. 175, Büchelstrasse 5, Wohn und Geschäftshaus mit 592 m2 Boden (EV 18.09.1991) Kozak Josef, Uznach und Kozak Chris tine, Benken an Kozak Michael, Kalt brunn, Grundstücke Nr. 623, M8132, M8133 und M8134, Haldenstrasse 30, Einfamilienhaus mit 473 m 2 Boden und Tiefgaragenplätze (EV 01.06.1994) Residenz AG Schweiz, Zug und Kurt Schmucki GmbH, Pfäffikon SZ an Löffel Silvio und Huber Jasmine, Ben ken, Grundstück Nr. M8340, Lignoformstrasse, Tiefgaragenplatz (EV 29.06.2015) Kradolfer Urs und Cornelia, Büron an Schneider Ken und Funke Ariane, Eschenbach, Grundstsück Nr. 425, Buggrütistrasse 19, Einfamilienhaus mit 950 m2 Boden (EV 05.05.2010) Legende: EV = Erwerbsdatum des Veräusserers, ME = Miteigentum, StWE = Stockwerkeigentum Residenz AG Schweiz, Zug an Kurt Schmucki GmbH, Pfäffikon, Grund stück Nr. M8362, Lignoformstrasse, Tiefgaragenplatz (EV 16.03.2012) Trümpi AG, Bauunternehmung, Mit lödi an Schuler Markus, Wilen b. Wol lerau, Grundstücke Nr. S5272, M8376 und M8377, Bahnhofstrasse 13b, 3 ½ Zimmerwohnung und Tiefgaragen plätze (EV 20.01.2014) Residenz AG Schweiz, Zug und Trümpi AG, Bauunternehmung, Gla rus Süd an Cucci Massimo und Ivana, Benken, Grundstück Nr. M8207, Lignoformstrasse, Tiefgaragenplatz Kühne Elisabeth, Uznach an Kamer Jakob, Benken, Grundstück Nr. 237, Reckplatzstrasse 19, Einfamilienhaus und Garage mit 907 m2 Boden (EV 04.02.1998) Grimm Roman und Regula, Schänis an Mortellaro Armando und Grimm Ladina, Benken, Grundstück Nr. 651, Räblistrasse 6, Einfamilienhaus mit 576 m2 Boden (EV 06.07.1988) Verkehrsanordnungen Die Gemeinderäte von Benken und Kaltbrunn verfügen in Anwendung von Art. 3 SVG (SR 741.01), Art. 107 SSV (SR 741.21) sowie Art. 21 Abs. 2 EV zum SVG (sGS 711.1) folgende Verkehrsanordnungen: Gemeinde Benken Bachkesselwiesstrasse, Abschnitt Bahnhofstrasse bis Gemeindegrenze Kaltbrunn Gemeinde Kaltbrunn Bachwiesstrasse, Abschnitt Parkplatz Waldlehrpfad bis Gemeindegrenze Benken «Verbot für Motorwagen und Motorräder»; angezeigt durch Signal 2.13 mit Zusatz «Zubringerdienst gestattet» Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 43bis und Art. 47 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (sGS 951.1; abgekürzt VRP) innert 14 Tagen seit Publikation Rekurs an das Sicherheitsund Justizdepartement, Oberer Graben 32, 9001 St. Gallen, erhoben werden. Zur Erhebung des Rekurses ist berechtigt, wer an der Änderung oder Aufhebung der Verfügung ein eigenes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 45 VRP). 8717 Benken / 8722 Kaltbrunn, 10. September 2015 Gemeinderat Benken / Gemeinderat Kaltbrunn linth-Pool D Nur noch Strom aus Wasserkraft ie im LinthPool zusam mengeschlossenen EW Verteilorganisationen lie fern ab nächstem Jahr nur noch Energie aus Wasserkraft in die Privathaushaltungen. Die vier Elektrizitätsversorgun gen EW Schmerikon, EW Uznach, EV Kaltbrunn und EV Benken wer den ab 2016 den privaten Haushal tungen nur noch Strom aus Was serkraft liefern. Während heute der Atomstrom bis zu 60 %Anteil an der grauen Energie hatte, wird nun sämtliche Energie mit entspre chenden WasserkraftHerkunfts nachweisen geliefert. «Damit setz ten wir die Energiewende schon jetzt um», erklären die Geschäfts führer der beteiligten Verteilunter nehmen gemeinsam. Bereits im Frühjahr hatten die Mitglieder des LinthPools beschlos sen, im kommenden Jahr diese Neuerung vorzunehmen. Den Mehrpreis für die Energie aus ein heimischer Wasserkraft spüren die Kunden kaum, dank den gesunke nen Energiepreisen aus dem europa weiten Energieüberangebot. Der Mehrpreis würde pro Einfamilien haus durchschnittlich fünf Fran ken pro Jahr betragen, was aber mit den neuen Strompreisen auf gefangen wird. Während die Energiepreise ten denziell eher sinken, sind je nach Werk Anpassungen bei der Netz nutzung notwendig. Bei allen Verteilwerken erhöhen sich die Abgaben für das KEV, die kosten deckende Einspeisevergütung für Alternativenergien, welche an den Bund abgeliefert werden muss. Auf Wunsch werden allen Kun den zusätzliche Herkunftsnachweise für eine weitere Aufbesserung der Energiezusammensetzung ange boten. Auf den Homepages der regio nalen Elektrizitätsversorgungen können die Preise 2016 für Energie, Netznutzung und Abgaben pro Gemeinde abgerufen werden. rEGiOn LinthSicht – Nr. 3 / Oktober 2015 Foto: zVg 14 50 JahrE SEgElFlugPlatZ SchäniS Peter Bregg und «die fliegenden Nomaden» Mit dem im Sommer gefeierten Fest «50 Jahre Segelflugplatz Schänis» sind drei Namen eng verknüpft. Peter Bregg, während 33 Jahren (1967 – 2000) Betriebsleiter und Fluglehrer als OKPräsident der Jubiläumsfeierlichkeiten, der 86jährige Ruedi Stüssi, während Jahrzehnten treibende Kraft für den Bau und die Entwicklung des grössten Schweizer SegelflugZentrums sowie der Journalist Hans Reis, der ein umfangreiches Buch zum Jubiläum geschaffen hat. «LinthSicht» hat mit Peter Bregg ein Gespräch geführt. D ass der Segelflugplatz in Schänis in den 60erJahren überhaupt realisiert wor den ist, gründet im aufkommenden Flugbetrieb auf dem Flughafen Zürich/Kloten. Der dortigen Flie gerei sei man immer stärker in die Quere gegleitet, weiss Peter Bregg. Die Dübendorfer Segelflieger wur den einst als «die fliegenden Noma den» bezeichnet, die je nach Jahres zeit mal hier und mal dort flogen, von einer gemähten Wiese zur an dern zogen. Vor und während dem Als der Segelflugplatz Schänis durchstartete Wichtige Meilensteine der vergangenen 50 Jahre: 1963/64 Beginn der Erd und Planierungsarbeiten, Pfählung für die Fundamente der Hochbauten; Bau eines Hangars und einer Graspiste 1965 Kauf einer Ka8 sowie zweier Schleppflugzeuge; Offizielle Einweihungsfeier für den Segelflug platz Schänis 1966/67 Bau des Betriebs gebäudes (Büro, Restaurant etc.) 1970 Bau einer Hartbelagpiste 1977 Bau der fünf Meter breiten Hilfspiste mit Kiesober fläche am Ort, wo sich anfänglich der Landestreifen befunden hatte 1979 Bau des sogenannten Rollweges zwischen Hauptpiste und Bahnlinie 1980 Neubau Terrasse, Restau rant und Überdachung auf ganzer Länge 1996 Einbau Hartbelag auf der Hilfspiste 2000 Einbau neuer Regen wasserAblaufschächte auf und neben der Hauptpiste 2004 Sanierung Pistenkopf 34 infolge Bodensenkungen; Erstel lung Wasser und Elektrozuleitung zum Anhängerparkplatz 2012 Einbau Entwässerungs system in der Hauptpiste zweiten Weltkrieg lagen die Start plätze in der Nähe von Wetzikon, Uster, Dällikon (Lägern) und Schä nis. Am Benkner Büchel sollen erste erfolgreiche Hangsegelflüge bis 2500 Meter erfolgt sein. Kloten erlebte ein ungestümes Wachstum. Die in Dällikon beheimatete Segel fluggruppe Lägern (SGL) musste als Nachbar im Luftraum rund um den Airport massive Einschrän kungen in Kauf nehmen. Nach gemachten Erfahrungen bei der einstigen Nomadenfliegerei und der Prüfung verschiedener neuer Möglichkeiten hiess die unver meintliche Alternative für Dällikon schliesslich Schänis. Im September 1964 feierte die SG Lägern Abschied von Dällikon, und im Mai 1965 be reits Eröffnung des Segelflugplatzes in der Linthebene, wo auch die Alpine Segelflugschule Schänis AG (ASSAG) gegründet worden war. Vom Pfadfinder zum Piloten Wie kam Peter Bregg zur Fliegerei? «Wie aus heiterem Himmel, ein fach so». Ein 16jähriger Pfadifüh rer auf Abenteuerpirsch sei er ge wesen, als ihm Ende der 50erJahre in der Nähe von Dällikon ein Segel flugzeug aufgefallen sei. Diesem ist Peter Bregg damals bis zur Landung gefolgt, hat geschaut und gestaunt. Ab diesem Zeitpunkt liessen ihn Segelfliegerei und Motorflugsport nicht mehr los. Nach der Ausbildung zum Se gelflugpiloten wurde Peter Bregg 1967 mit 25 Jahren Betriebsleiter und Fluglehrer in Schänis, das ihm zur zweiten Heimat geworden ist. Eng mit Land und Leuten ver bunden, wählten ihn die Schänner zum Gemeinderat, die Gaster länder zum Grossrat des Kantons St. Gallen und die Mitglieder der reformierten Kirchgemeinde Bil tenSchänis zu ihrem Präsidenten. Bis 1999 aus finanziellen Grün den sein Arbeitspensum um 50 Pro zent hätte reduziert werden müssen, setzte sich Peter Bregg hauptberuf lich dafür ein, was auf dem Segel flugplatz Schänis gemanagt, gere gelt, geflickt, geschult, geprüft, ge segelt und geflogen werden musste. rEGiOn Die beiden möglichen Linienführungen: via Böschstrasse (dunkel blau), Gewerbegebiet Fischhausen (hellblau) rEgionalE VErBinDungSStraSSE a53-gaStEr Kantonales Baudepartement erlässt Planungszone Auch nach seinem Ausscheiden – und noch heute – ist Bregg eng mit seinem früheren Arbeitsort verbunden. So organisierte er bei spielsweise 2009 das 75JahrJubi läum der SGL in Schänis und im Sommer dieses Jahres die Feierlich keiten zum 50JahrJubiläum des Segelflugplatzes. Ehrenmitglied in prominenter Gesellschaft Breggs Einsatz für die Fliegerei, den Segelflugplatz Schänis und die Segelfluggruppe Lägern wurde von Letzterer mit der Verleihung der Ehrenmitgliedschaft verdankt. Die Ehre kam bisher nur einigen We nigen zuteil. Peter Bregg ist darum stolz darauf, derselben Gilde anzu gehören, zu der auch ein gewisser Astronaut namens Neil Armstrong zählt. Der erste Mensch auf dem Mond wurde 1969 nach seiner Mondlandung zum Ehrenmitglied der Segelfluggruppe Lägern er nannt, weil Armstrongs Flieger anfänge in einem Segelflugzeug begannen. Ein gutes Jahr später bedankte sich Armstrong mit ei nem Schreiben, das im Jubiläums buch abgebildet ist, für die Ehren mitgliedschaft. Neil Armstrongs letzte fliegerische Aktivität war wiederum das Segelfliegen, bevor er im August 2012 im Alter von 82 Jahren verstarb. Solange er kann, möchte sich auch Peter Bregg der Fliegerei widmen, aber auf den Mond – wie EhrenmitgliedschaftsKollege Neil – wirds ihm trotz 18 000 Flug stunden und rund 100 000 Flügen nicht reichen. Für die regionale Verbindungs strasse A53Gaster werden im Gebiet Fischhausen zwei Varian ten diskutiert. Damit die in Be tracht fallenden Strassenkorri dore nicht durch Neubauten verunmöglicht werden, erlässt das kantonale Baudepartement in diesem Gebiet eine Planungs zone. Im Herbst 2013 beschloss der St. Galler Kantonsrat, die regionale Verbindungsstrasse A53Gaster als Projekt mit erster Priorität in das Strassenbauprogramm 2014 – 2018 aufzunehmen. Damit wurde dem kantonalen Tiefbauamt der Auf trag erteilt, bis Ende 2018 ein Auf lageprojekt zu erarbeiten. Bevor die eigentliche Projektie rung beginnt, findet ein Mitwir kungsprozess statt, währenddem sich Vertreter der politischen Par teien, des Gewerbes sowie weiterer Interessengruppierungen zusam men mit Fachleuten mit der Linien führung der Verbindungsstrasse und entsprechenden Begleitmass nahmen befassen. Im Rahmen die ser Mitwirkung haben die Ver kehrsplaner den Projektperimeter in vier Cluster eingeteilt: Cluster West, Süd, Ost und Städtli Uznach. Variante schont Kulturland Zum Cluster Ost gehören der Ab schnitt zwischen Benkner und Gasterstrasse, der Anschluss an die Gasterstrasse sowie die Spange zwi schen Gaster und Rickenstrasse. Die dem Strassenbauprojekt zu Grunde liegende Zweckmässig keitsbeurteilung sah ursprünglich vor, den Verkehr direkt am Wohn quartier Rotfarb in Uznach vorbei zuführen. Diese Variante stiess in der Bevölkerung jedoch auf wenig Akzeptanz, weshalb die Planer eine Alternative entwickelt haben. Diese führt 80 bis 100 Meter weiter östlich durch das Gewerbe und Industriegebiet Fischhausen in Kaltbrunn. Damit kann die Lärm problematik für das Quartier Rot farb entschärft werden; ausserdem wird durch die Nutzung der beste henden Fischhausenstrasse Kultur land geschont. Die genaue Linienführung wird nach Abschluss des Mitwirkungs prozesses im Auflageprojekt festge legt. Aus heutiger Sicht kann nicht ausgeschlossen werden, dass bau reife oder bereits bebaute Grund stücke in der Gewerbe und In dustriezone in Fischhausen dann zumal das Strassenbauprojekt tan 15 gieren. Deshalb sollen die infrage kommenden Korridore gesichert werden, bis ein Variantenentscheid getroffen ist. Auflage vom 21. Oktober bis 19. November Das Baudepartement des Kantons St. Gallen hat beschlossen, für die Grundstücke, die vom Strassenbau gegebenenfalls betroffen sind, eine Planungszone zu erlassen. Weil in der Landwirtschaftszone und auf Grünflächen ohne Zustimmung des Kantons ohnehin keine Bau tätigkeit erlaubt ist, sind nur ein gezonte Grundstücke tangiert. Die Planungszone gilt gemäss Art. 107 Abs. 1 BauG für drei Jahre. Eine Verlängerung um zwei wei tere Jahre ist möglich, wenn Rechts mittelverfahren hängig sind oder andere triftige Gründe vorliegen. Die Planungszone wird während der Zeit vom 21. Oktober bis 19. November 2015 öffentlich aufge legt. Den betroffenen Grundeigen tümern wird der Erlass schriftlich angezeigt. Ganzheitliche regionale Verkehrsplanung Die Regionale Verbindungsstrasse A53Gaster ist Bestandteil einer ganzheitlichen regionalen Ver kehrsplanung, die neben dem motorisierten Individualverkehr auch den öffentlichen Verkehr und den Langsamverkehr berücksich tigt. Hauptziele des Projektes sind die Aufwertung der Siedlungs gebiete, erhöhte Verkehrssicher heit, siedlungsverträgliche regio nale Strassenverbindungen wie auch die verbesserte Erreichbarkeit der Entwicklungsgebiete (Uznach West). Kanton St.Gallen Baudepartement Tiefbauamt Öffentliche Planauflage Kanton St. Gallen – Gemäss Art. 103 des Strassengesetzes vom 12. Juni 1988 (sGS 732.1; abgekürzt StrG) in Verbindung mit Art. 105 ff. des Baugesetzes vom 6. Juni 1972 (sGS 731.1) wird öffentlich aufgelegt: Kaltbrunn: Verbindungsstrasse A53 – Gaster: Planungszone Gewerbe- und Industriegebiet Fischhausen, Trassesicherung – B50.3.017.348 Vom Baudepartement erlassen am 16. September 2015 Auflageort: Bauverwaltung, Dorfstrasse 7, 8722 Kaltbrunn Auflagefrist: 21. Oktober bis 19. November 2015 Schriftliche und begründete Einsprachen gegen die Planungs zone können während der Auflagefrist beim Baudepartement, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, erhoben werden. Zur Einsprache ist befugt, wer ein eigenes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 45 Abs. 1 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege, sGS 951.1). St. Gallen, 23. September 2015 Der Kantonsingenieur Culinarische Erlebniswanderung Samstag, 24. Oktober 2015 Entdecken Sie regionale Leckerbissen und geniessen Sie die wunderschöne Natur rund um Eschenbach, Goldingen und das Hundschöpflitobel. Einmal ohne Rucksack und Proviant loswandern! Die Culinarische Erlebniswanderung erstreckt sich über 11 km. Die Wanderzeit beträgt ca. 2,5 – 3,5 Stunden. Für das ganze Erlebnis wird mit 7 – 8 Stunden gerechnet. An vier Stationen präsentieren einheimische Betriebe ihre vielfältigen Produkte und laden Sie ein, davon zu kosten. Zu jedem Imbiss wird Ihnen das passende Getränk serviert. In Hinterbergen wartet eine Kutsche auf die Teilnehmer, welche nicht mehr zu Fuss bis Goldingen wandern möchten. Wichtige Informationen: Im Preis inbegriffen sind sämtliche Verpflegungen sowie ein Getränk bei jeder Station. Die Anmeldung ist verbindlich und die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Es wird gutes Schuhwerk empfohlen. Startpunkt (zwischen 08.00 und 09.30 Uhr) ist bei der Bäckerei Steiner in Eschenbach. Preise: Erwachsene CHF 65.00 / Kinder (6 bis 12 Jahre) CHF 25.00 Anmeldung und weitere Informationen: Zürichsee Tourismus, 8640 Rapperswil, Tel. 055 220 57 57, [email protected], www.zuerich.com/zuerichsee Grösste Weihnachtsbeleuchtungsausstellung der Ostschweiz viele Aktionen und Neuheiten nur an diesen 3 Tagen 20% Zusatzrabatt Samstag, 17. Oktober 2015 ab 9 Uhr Viehschau bei der RSH Bäuerinnen: Markt & Festwirtschaft ab 11 Uhr Chilbi & Markt im Dorf Vorführungen im Hobby-& Handwerkerzelt 13 Uhr Viehbewertung 14.45 Uhr Einzug «Urchig & lüpfig» 19 Uhr Empfang Schützenvereine auf dem Zentrumplatz ab 20 Uhr Rösslisaal «Echo vom Hornochs» Chronä Bänggä «Sigi & Fredy Reichmuth» Gemeindesaal JTB-Stubete mit DJ Bigstick Sonntag, 18. Oktober 2015 ab 11 Uhr Chilbi & Markt im Dorf Vorführungen im Hobby-& Handwerkerzelt 14 Uhr Gedenkgottesdienst zum Kirchweihsonntag 16 Uhr 12. Wirtschaftspreis im Gemeindesaal Während den Chilbitagen: Gasthaus Rössli: Metzgete Restaurant Erle: Rehpfeffer Chronä: Hafächabis & Chilbigs Hauptsitz Lichterketten, Lichtvorhänge, Lichtnetze, Eiszapfenvorhänge, Kerzen, Eulen, Laternen, Sterne, Kugeln, Schneeflocken, Engel, Pilze, Schneemänner, Eisbären, Lichtschläuche etc. ERNi Druck und Media AG CH-8722 Kaltbrunn Telefon 055 293 34 34 Geschäftsstelle ERNi Druck Rapperswil CH-8640 Rapperswil Telefon 055 220 61 20 Konzepte für effizientes Publizieren Freitag 6.Nov. 13.00-22.00 Uhr Samstag 7.Nov. 10.00-20.00 Uhr Sonntag 8.Nov. 11.00-16.00 Uhr Bühler Elektrogrosshandel AG, Obermühlestrasse 7, 8722 Kaltbrunn SG Das Bühler Team freut sich auf Ihren Besuch www.el-grosshandel.ch/Beleuchtungen [email protected] | www.ernidruck.ch BLECHBEARBEITUNG WIE GEWÜNSCHT! eMDe BLECHFABRIK AG Fabrikstrasse 2 | CH-8722 Kaltbrunn Gratis-Telefon: 08 000 222 00 [email protected] | www.emde.ch Elektro- und KommunikationsInstallationen Elektrofachgeschäft Elektrizität & Erdgas Mo. bis Fr. Uznacherstrasse 4, 8722 Kaltbrunn Tel. 055 293 33 93, Fax 055 293 33 99 www.evk.ch, [email protected] [ ‡ayy j{jy 1 zž7žwe•h¤y j{jyX [ •?‰X ‰•vžw$ •©™žj a• ƒ•ƒ [ 9j{jy§jj{©h¤y ^w 9ag©.©žhX zae>iy 1 L©h™žw [ Lagžway [ •žw%a• X ‰—§•.•h¤ 1 ˆžvawa{•w [ ‰j jw{™w•—% Mž©h7ah™ 1 ‡jy{žw [ ?j—§@ž©{y j{jy[ 1 •©™žjwžvjw{a¤žh [ ‰§j7wjjg g©{ ¤wOyy{žw x•y7a§. ah ?j—§@ž©{y j{je^—§žwh 1 ‡jw{wa©{wa§gžh [ Kh§j•yž •jv>y§jv e©y 9jwga{ xš [ 9j{jžh{7©—%.•h¤žh [ 9j{j¤žy—§žh%ž [ =žy{a.{•h¤ 1 ƒw•—% …jh 9.>žwyX 4©h.a™•h¤y[ 1 ƒah%žy%aw{žh •h™ …©ž.žy gž§w¦ K§w Mž©h7ah™e©.™ ©h ˜¢ N©h•{žh 4;vwžyy¦ 9†Š† =xMM [ †ežw™jw –š [ $¨–$ ‰—§Ph©y [ Šž. c¢¢ ¥–– ¢c –c Kamer Benken R A D 8717 Benken Telefon 055 293 33 00 www.freuler.ch panexpertas ag Neuzaun 1 8723 Rufi 055 293 21 00 Treuhand Buchhaltung Steuern Beratung www.expertas.ch LIZENZ zum HOBELN A U S T RA DI T I O N n n n n n n [email protected] www.judfenster.ch Tel./Fax 055 283 18 78 Mobile 079 239 61 08 Neubau, Umbau und Reparaturen ! Fenster ! Türen ! Fensterladen ! Insektenschutz ! Plissee Küchen Bäder Türen Möbel Tische Akustikplatten on 5 ti .1 kt O . r 1 n! np 3 e te a. m i he / S om u k . e ill N 30 W . Fr a nt e äs Uznacherstrasse 2 8717 Benken SG +41 55 293 57 47 www.crea-holz.ch Dauerhafte Haarentfernung … ohne Risiken und Nebenwirkungen üexclusive Methode üfür alle Körperzonen üfür alle Haarfarben üauch bei tätowierter Haut üfür alle Hautfarben üspeziell bei feinem Flaumhaar übiologisch – und es funktioniert! www.biohairless.ch Haarentfernung für Sie und Ihn Lassen Sie sich beraten. biohairless.ch . Brigitte Walser Brauereistrasse 34 a . 8730 Uznach . 076 530 10 29« Fahrschule Bruno Bachmann AG www.garbach.ch Ihr VW-Servicepartner 8722 Kaltbrunn 055 283 11 70 Heizungen • Sanitär Ihr Fachmann für Heizungs sanierungen Biltnerstrasse 37 8718 Schänis Telefon 055 615 11 91 [email protected] MALERGESCHÄFT Daniel Hofstetter 079 854 45 20 Rietstrasse 18, 8717 Benken • Verkehrskunde • Auto • Nothelferkurs Service L KUSTER GmbH, KALTBRUNN Schulhausstrasse 11 8722 Kaltbrunn Telefon 055 283 17 85 Natel 079 421 71 85 www.malerkuster.ch [email protected] Dekor- umnadlerarbeiten Kreativ ag]eeTPc]C Profitieren Sie von unserer über 30 jährigen Erfahrung! ihVV jTCUWR_PP Kaufe laufend zu aktuellen Tagespreisen • Schlachtvieh • Mastvieh, Kühe Muni • Schlachtkälber • Tränkekälber • org. Braun- und Mastrassen mit Qualitätszuschlag • Rinder • schwere 8718 Schänis Tel. 055 615 26 28 Feld 20 www.maler-jud.ch Sämtliche Malerarbeiten Renovationen Isolationen Wöchtlich Sammeltransport ab Hof. Direktlieferant an Schlachthöfe. Tel. 055 283 33 53 M 079 421 11 36 Wir bieten Ihnen auch: Everdance Kiosk Sortiment Bistro Schänis Offizielle Verkaufsstelle SBB Montag bis Freitag und Sonntag offen www.bkr.ch Hip Hop >>> Fr. 5.– Gutschein <<< Bodyforming Nicht kumulierbar, pro Einkauf ein Gutschein, einlösbar bis Ende 2015 ab einem Einkauf von Fr. 10.– Step-Circuit Pilates Bootcamp Power-Yoga Tae Bo ® Zumba ® Gewerbezentrum Wilen Fabrikstrasse 2 - 8722 Kaltbrunn Telefon 055 283 4750 [email protected] - www.physiovital.ch Tel. 055 283 28 27 [email protected] Speiserestaurant „zur Erle„ RESTAURANT ● SAAL ● KEGELBAHNEN 8722 Kaltbrunn www.speer-kaltbrunn.ch Metzgete Donnerstag, 22. Oktober bis Sonntag, 25. Oktober (bis 14 Uhr) Mittwoch, 28. Oktober (ab 17 Uhr) bis Samstag, 31. Oktober mit den Ländler Wurlitzern Wir freuen uns auf Ihren Besuch Telefon 055 283 13 06 Täglich frische Freiland-Eier ab Hof 055 283 11 37 Voranzeige: Metzgete ?ISHU‘ŽH1K ”†j GlŽf•’¥eŽ’l Do. 12. November ab 17.00 Fr. 13. November Sa. 14. November ÌàÆ ‘¥’Æ EGISAI ¨¢’ )¢q¢ 9 UŽlj¼ %l¢h ¨”’ ÑÌÆ ‘¥’Æ EG%‘Ž« W>S> ¨¢’ !”eŽ’l’’ E¦e”j¢e U”pp Auf Ihren Besuch freuen sich….Hildegard und Ernst ˜˜˜Æfl†¥l†ú¥Ž‰†lÆh -l¦lp‰†r ËÛÛ ÏdÑ ÛÑ ÏÑ Medizinische Massagepraxis Yvette Hüppin ärztl. dipl. Berufsmasseurin Erwachsenenbildnerin SVEB l Dozentin an Massagefachschule Dorfstrasse 41 8717 Benken T 055 440 64 08 M 077 413 36 43 Marco Steiner Langwies 8722 Kaltbrunn Telefon 055 283 33 53 8717 Benken c Physiotherapie & Fitness-Center Bistro und Shop VEranStaltungEn SchäniS BEnkEn Viehschau Sa., 17. Okt., 9.00 – 14.00 Uhr; Viehzuchtverein Chilbi-Umzug «Urchig & lüpfig» Sa., 17. Okt., 14.45 Uhr; OK Chilbi Scharanlass Sa., 31. Okt.; Jugendteam (JTB) Senioren-Mittagstisch Mo., 2. Nov., Pfarreisaal Schänis; Pro Senectute Schänis Cäcilienfeier So., 15. Nov., 10.30 Uhr, Gottesdienst mit dem Kirchenchor; anschl. HV Totengedenkfeier So., 1. Nov., 14.00 –15.00 Uhr; Pfarrei Totengedenken So., 18. Okt., 14.00 –15.00 Uhr; Pfarrei Eucharistiefeier mit Priestergräberbesuch Mo., 2. Nov., 9.00 –10.00 Uhr; Pfarrei Grünabfuhr Di., 20. Okt. Grünabfuhr (inkl. Gebiet Doggen) Di., 3. Nov. Meditatives Bibelteilen Do., 22. Okt.; Pfarrei rEgion Senioren-Wandergruppe-Linthgebiet Wanderungen Donnerstag / Dienstag Sekr. E. Morger, 055 283 22 08 Abendmesse FG/FT Di., 3. Nov., 19.30 Uhr; Frauengemeinschaft Altkleidersammlung Sa., 24. Okt.; Samariterverein Benken Kinderanlass: «Das Sonnenschloss» Mi., 4. Nov., 15.00 Uhr; Elternschule Benken-Kaltbrunn-Rieden arBEitSEinSatZ Für DiE natur BänggnerNatur Kleidersammlung Mi., 28. Okt., Samariterverein Schänis Eucharistiefeier mit Sunntigschinderfiir So., 1. Nov., 10.30 –11.30 Uhr; Pfarrei Erneuerungswahl des Nationalrates und des Ständerates So., 18. Okt.; Gemeinde Der Arbeitseinsatz dauert bis zirka 12 Uhr und findet bei jeder Witterung statt. Arbeitsgeräte sind vorhanden. Entsprechende Kleider und Handschuhe sind notwendig. Wir freuen uns auf zahlreiche Händepaare, welche zupacken. Ökumenischer Schülergottesdienst Fr., 30. Okt., 7.10 – 7.40 Uhr; Pfarrei TLF-Einweihung / Marroniabend Sa., 31. Okt., 14.00 Uhr; Feuerwehr Dorfchilbi Benken Sa., 17. und So., 18. Okt., 11.00 –18.00 Uhr; Verkehrsverein Samstag, 24. Oktober 2015 8.30 Uhr, Besammlung bei der Forsthütte Mösli luss: Einsendesch 2015 20. Ok tober Strickstübli Di., 27. Okt., 14.00 Uhr; Frauengemeinschaft Laufträff Mi., 28. Okt., 8.30 Uhr; Frauengemeinschaft Bettnässen Do., 29. Okt., 20.00 Uhr, altes Gemeindehaus Benken (Dachstock); Elternschule Benken-KaltbrunnRieden Suppentag FG/FT Sa., 7. Nov., 8.30 Uhr; Frauengemeinschaft Spielabend Mo., 9. Nov., 20.00 Uhr; Ludothek Seniorenmesse Di., 10. Nov., 14.00 Uhr; Frauengemeinschaft Ökumenischer Schülergottesdienst Fr., 13. Nov., 7.10 – 7.40 Uhr; Pfarrei kaltBrunn Turnerkränzli Sa., 17. Okt., 13.30 / 20.00 Uhr, MZH Kupfentreff; STV Kaltbrunn National- und Ständeratswahlen So., 18. Okt., 9.30 – 10.30 Uhr, Gemeindehaus; Politische Gemeinde Exerzitien im Alltag «Neuland» Dienstage, 20. und 27. Oktober, 3. und 10. November; Anmeldung bis 10. Oktober unter 055 293 21 41 oder [email protected] Spiel- und Besuchsnachmittag Mi., 21. Okt., 14.30 Uhr, Altersheim Schönau; Samariterverein Gesang–Theater Verwendung von Recyclingpapier Kupfentreff Kaltbrunn Gesangvorträge Dirigent: Beda Müller Theater Zimmer 2a Lustspiel in zwei Akten von Max Dettwiler Regie: Ferdi Schneck Vorstellungen: Samstag, 24. Okt. 20.00 Uhr Sonntag, 25. Okt. 13.30 Uhr Samstag, 31. Okt. 20.00 Uhr Samstag, 24. und 31 Oktober: Küche offen ab 18.30 Uhr Musik: 24. Okt. Leo / 31.Okt. Meiri Eintritt Fr. 7.– / Saalabzeichen Fr. 7.– obligatorisch Tombola–Tanz–Bar www.mc-kaltbrunn.ch Feuerwehr-Hauptübung, öffentlich Sa., 24. Okt., 13.30 Uhr, Guet 580 (Liegenschaft Peter Fäh, Dorfbachstrasse); Feuerwehrverein Kleidersammlung Sa., 24. Okt., 8.00 Uhr, Kehrichtsammelroute; Samariterverein Kränzli / Gesang und Theater Sa., 24. Okt., 20.00 Uhr, MZH Kupfentreff; Männerchor Kränzli / Gesang und Theater So., 25. Okt., 13.30 Uhr, MZH Kupfentreff; Männerchor Konzert AYEKOO DRUMMERS Di., 27. Okt., 19.30 Uhr, Aula Oberstufenzentrum; Schule und Kulturkommission Grünabfuhr Di., 27. Okt., 7.00 Uhr, Kehrichtsammelroute; Politische Gemeinde Vortrag «Bettnässen – ein leidiges Thema» Do., 29. Okt., 20.00 Uhr, altes Gemeindehaus Benken (Dachstock); Elternschule Benken-KaltbrunnRieden Kränzli/Gesang und Theater Sa., 31. Okt., 20.00 Uhr, MZH Kupfentreff; Männerchor Kunststoff- und Tetra-PackSammlung Sa., 31. Okt., 09.00-12.00 Uhr, Dreschscheune; Politische Gemeinde Totengedenkfeier So., 1. Nov., 14.00 Uhr, in der Pfarrkirche, mitgestaltet von der Kantorei St. Georg Figurentheater: «Das Sonnenschloss» – Ein Märchen aus dem Tessin für Kinder Mi., 4. Nov., 15.00 Uhr, Aula OSZ; Elternschule Benken/Kaltbrunn Nothelferkurs Do., 5. Nov., Kaltbrunn; Samariterverein Papiersammlung Sa., 7. Nov., 8.00 Uhr, Kehrichtsammelroute; JUMO FaSnachtSErÖFFnung kaltBrunn Mittwoch, 11.11.2015 Vor dem Eingang des OSZ Kaltbrunn, ab 18.00 Uhr Die Waldkäuze offerieren gratis feine Gerstensuppe. Vor Ort gibt es eine Festwirtschaft mit Grillwürsten und Getränken, Mal- und Schminktischen für Kinder mit dem Familentreff. Die Fasnacht Kaltbrunn gibt das Fasnachtsmotto der Fasnacht 2016 bekannt. Für Unterhaltung sorgt die einheimische Schnüffler Gugge. Kirchencafé So., 8. Nov., 11.30 Uhr, im Pfarreiheim-Sääli Letzte Grünabfuhr Di., 10. Nov., 7.00 Uhr, Kehrichtsammelroute; Politische Gemeinde Nothelferkurs Do., 12. Nov., Kaltbrunn; Samariterverein Erzählnacht und Wiedereröffnung Bibliothek – Christine K. Gubler liest aus «Klöntal» Fr., 13. Nov., Bibliothek Oberstufenzentrum; 17.30 Uhr (für Kindergartenkinder und 1. und 2. Klasse), 18.45 Uhr (für 3.– 6. Klasse), 20.15 Uhr Lesung Christine K. Gubler; Bibliotheksteam Spaghettiplausch mit Kinderflohmarkt So., 15. Nov., 11.00 –16.00 Uhr, Kupfentreff; Ludothek Kaltbrunn Weihnachtsmann und Christkind Di., 17. Nov, 19.30 Uhr, im Pfarreisaal Impressum LinthSicht Amtliches Publikationsorgan für die Gemeinden Benken, Kaltbrunn und Schänis Herausgeber Polit. Gemeinden Benken, Kaltbrunn, Schänis Herstellung ERNi Druck und Media AG, Kaltbrunn Redaktion Benken: Geri Kühne, [email protected], Tel. 055 293 34 34 Kaltbrunn: Peter Brunner, peter.brunner@linth sicht.ch, Tel. 055 293 34 34 Schänis: Gabi Corvi, [email protected], Tel. 055 293 34 34 Inserate Brigitte Walser, [email protected], Tel. 055 285 90 62 (Di.Vormittag/ Do.Vormittag) Inserateschluss: jeweils am 20. des Vormonats Erscheinungsweise monatlich, jeweils Mitte Monat Auflage: 5081 Ex. (Stand August 2015) Verteilung kostenlos in alle Haushaltungen der Gemeinden Benken, Kaltbrunn und Schänis Seite abtrennen und an die Pinnwand hängen! LinthSicht – Nr. 3 / Oktober 2015 träge skalender-Ein Veranstaltung 4 / Nov. 2015 Nr. be r) fü r Au sgabe am 13. Novem (Erschei nu ng
© Copyright 2024 ExpyDoc
