1 Nr. 122 / September 2015 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Zugestellt durch Post.at Völkermarkter Siegerbilder des Malwettbewerbs Klima- und Modellenergieregion Südkärntens „Mit meinem bunten Bus“ Anna Schmidt Volksschule St. Margarethen o.T. 1.Klasse Bianca Drobesch Volksschule Tainach 3.Klasse Die Bilder zieren zukünftig das Rückfenster eines Busses des öffentlichen Nahverkehrs. Wir gratulieren herzlich! SEPTEMBER 2015 SEITE 1 STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Nr. 122 / September 2015 2 S TA D T G E M E I N D E V Ö L K E R M A R K T Die Abstimmungsstadt VÖLKERMARKT feiert den 10. OKTOBER 2015 am Freitag, dem 9. Oktober 2015, 19.15 Uhr GROSSER FACKELZUG Abmarsch von der Klagenfurter Straße (im Bereich des ehem. Bürgerspitals) durch die 10. Oktober-Straße auf den Unteren Hauptplatz Anschließend FEIERSTUNDE vor dem Ehrenmal mit Kranzniederlegung PROGRAMM DER FEIERSTUNDE: 1 2 3 4 5 6 Bundeshymne - Stadtkapelle Völkermarkt Prolog Stadtkapelle Völkermarkt Singkreis Völkermarkt Musikverein Haimburg Festrede - Bürgermeister Valentin Blaschitz 7 Singkreis Völkermarkt 8 Gebet für die Gefallenen des Abwehrkampfes Stadtpfarrer Zoltan Papp 9 Kranzniederlegung 10 Ich hatt’ einen Kameraden - Stadtkapelle 11 Kärntner Heimatlied - Musikverein Haimburg Geläute der Abstimmungsglocke - FEUERWERK ÖRTLICHE 10.-OKTOBER-FEIERN FINDEN STATT: HAIMBURG - Heldenbichl, Kranzniederlegung 6. Oktober 2015, 19.00 Uhr ST. PETER a. W. - Kriegerdenkmal - Abmarsch vom Spielplatz um 18:45 Uhr 8. Oktober 2015, 19.00 Uhr ST. MARGARETHEN o.T. - Kriegerdenkmal 8. Oktober 2015, 19.30 Uhr TAINACH - Fackelzug, Höhenfeuer, Feuerwerk 8. Oktober 2015, 19.30 Uhr KLEIN ST. VEIT - Fackelzug v. Reisdorf zur Gurker Brücke 10. Oktober 2015, 19.00 Uhr BEZIRKSHEIMATMUSEUM VÖLKERMARKT mit Volksabstimmungsdokumentation. Sonderführungen am 10. 10. 2015, 10-16 Uhr, bei freiem Eintritt! „Philatelietag der Österreichischen Post mit Präsentation einer Sondermarke zum Thema 95 Jahre Kärntner Volksabstimmung“ An die Hauseigentümer wird die Bitte gerichtet, die Häuser aus diesem Anlass zu beflaggen und die Auslagen zu schmücken. Die Feiern finden bei jeder Witterung statt. 3 Nr. 122 / September 2015 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT Veranstaltungen auf einen Blick AngabenohneGewährͲÄnderungenvorbehalten WeitereInformationenfindenSieunterwww.voelkermarkt.gv.at September 2015 Fr11.09. ab14.00Uhr Weinfest "Wine & More" Völkermarkt/Hauptplatz Mo14.09. 20.00Uhr Konzert "James Cottriall & Band" NeueBurg/GroßerSaal Sa12.09. 20.00Uhr Kabarett "Hons Petutschnig" NeueBurg/MittlererSaal Fr18.09. 14.00Uhr 3. Völk. Kinder- und Jugendlauf VST Völkermarkt u. Kärntner Meisterschaften im Straßenlauf Wolfgang Hribernig, Tel. 0650/3148552 VölkermarktStadt Do24.09. 19.00Uhr Vernissage "LNDM-Kunstverein ART 13 Werksausstellung GalerieimStadtturm Fr25.09. 19.00Uhr "Die Zauberflöte - W.A.Mozart" Opernpremiere ErlebnisgärtnereiSattler ÖVP-Herbstfest Völkermarkt/Hauptplatz Sa26.09. So27.09. 19.00Uhr "Die Zauberflöte - W.A.Mozart" Opernaufführung ErlebnisgärtnereiSattler Di29.09. 14.00Ͳ17.00 Treffpunkt TANZ (Tanz und Gesang) ErlebnisgärtnereiSattler Oktober 2015 Sa03.10. 18.00Uhr ORF - Lange Nacht der Museen Völkermarkt Mi14.10. 14.00Uhr Gemütlicher Nachmittag NeueBurg/GroßerSaal Konzert "Musikverein Haimburg" NeueBurg/GroßerSaal Sa17.10. Sa24.10. 19.30Uhr Konzert "Die Jungen Tenöre" NeueBurg/GroßerSaal Sa31.10. 20.00Uhr Jazz, Gulasch + Bier NeueBurg/GroßerSaal Veranstalter:RoundTable47Völkermarkt DerErlösderVeranstaltungwirdfür karitativeZweckezurVerfügunggestellt November 2015 Sa07.11. 20.00Uhr HAK Maturaball NeueBurg/GroßerSaal Mi11.11. 11.11Uhr Faschingswecken Faschingsgilde Völkermarkt Völkermarkt/Hauptplatz Do12.11. 19.00Uhr Kunst im Turm "Illusionistische Motive aus dem Inneren der Steine und Gläser" Wolfgang Stefan Vogler GalerieimStadtturm STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Nr. 122 / September 2015 4 Sa14.11. 20.00Uhr MGV-Scholle BALL NeueBurg/GroßerSaal Fr20.11. 20.00Uhr Kathreintanz NeueBurg/GroßerSaal Fr20.11. 10.00Ͳ14.00 Glühweinfest Cafe "Die Haltestelle" Völkermarkt/H.Bernh.Platz CHRISTKINDLMARKT Bürgerfrauen Völkermarkt mit einer Ausstellung des Künstlers Harald Scheicher Eröffnung: Di 24.11.2015 - 10.30 Uhr GalerieimStadtturm BALL Interkulturelles Zentrum/Pircer NeueBurg/GroßerSaal 28.11. bis24.12. ADVENTZAUBER jeweils Fr, Sa, So und Feiertag ab 15.00 Uhr Völkermarkt/Hauptplatz So29.11 u.Mo30.11. NIKOLOMARKT Flohmarkt Rotary Club Flohmarkt Soroptimisten-Club Völkermarkt/Hauptplatz Stadtturm FoyerNeueBurg 24.11.Ͳ27.11. Fr27.11. 20.00Uhr Dezember 2015 Sa05.12. 19.00Uhr 5. VÖLKERM. PERCHTENLAUF anschl. TEUFELSTANZ Völkermarkt/Hauptplatz NeueBurg/GroßerSaal Sa12.12. 20.00Uhr Sing vor Fun NeueBurg/GroßerSaal Fr18.12. 20.00Uhr ADVENTKONZERT Singkreis Völkermarkt NeueBurg/GroßerSaal Fr25.12. 20.00Uhr XMAS-PARTY NeueBurg/GroßerSaal BALLKALENDER 2015/2016 Sa07.11. Sa14.11. Fr20.11. Fr25.12. Di05.01. Do14.01. So07.02. Di09.02. 20.00Uhr 20.00Uhr 20.00Uhr 20.00Uhr 20.00Uhr 14.00Uhr 14.00Uhr 14.00Uhr Maturaball HAK MGV-Scholle BALL Kathreintanz X-MAS-Party Maturaball BG und BRG Pensionistenball Kindermaskenball Kindermaskenball/Faschingsdienstag NeueBurg/GroßerSaal NeueBurg/GroßerSaal NeueBurg/GroßerSaal NeueBurg/GroßerSaal NeueBurg/GroßerSaal NeueBurg/GroßerSaal NeueBurg/GroßerSaal NeueBurg/GroßerSaal Faschingssitzungen Völkermarkt 2016 Fr22.01. Sa23.01. Fr05.02. Sa06.02. 20.00Uhr 20.00Uhr 20.00Uhr 20.00Uhr Faschingssitzung/Premiere Faschingssitzung Faschingssitzung Faschingssitzung NeueBurg/GroßerSaal NeueBurg/GroßerSaal NeueBurg/GroßerSaal NeueBurg/GroßerSaal 5 Nr. 122 / September 2015 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MÄRKTE ganzjährig Jeden Mittwoch WOCHENMARKT WennMittwochFeiertag,Dienstagdavor HauptplatzVölkermarkt 8.00Ͳ12.30 Jeden Freitag FRISCHEMARKT FeiertagskeinMarkt HauptplatzVölkermarkt 9.00Ͳ13.00 TRÖDLERMARKT April,Mai,Juni,jeden1.MittwochimMonat Juli,August,September,jeden1.u.3.MittwochimMonat Oktober,1.Mittwoch HauptplatzVölkermarkt VERANSTALTUNGEN im Kath. Bildungsheim Sodalitas/Tainach Sa19.09. Di29.09. 9.30Ͳ11.30 Mi14.10. 19.30Uhr Fr13.11. 19.00Uhr Do19.11. 18.00Uhr Do19.11. 19.00Uhr GrundlagenderFotografieͲFotogrundkursfürEinsteiger Leiterin:StefanieStarz,Fotografin ComputerkursfürSeniorenͲEinsteiger Leiter:GertH.Burgstaller BuchvorstellungmitDiözesanbischofDr.AloisSchwarz "KärntenundSlowenien:GetrennteWegeͲgemeinsameZukunft" "DasPolitikjahr2015"ͲVortragundDiskussion Referent:Dr.PeterFilzmaier Buchpräsentation"MinderheitenundMutterstaaten: SchutzoderIntervention?" mitSüdtirolsLandeshauptmannDr.ArnoKompatscher TainacherSerie:BaustelleDemokratie MinderheitenundDemokratie mitPolitologinKahtrinStainerͲHämmerle imGesprächmitLH.Dr.Kompatscher u.v.a. Auskünfte/DetailszuallenKursenundVorträgenunter: www.sodalitas.atoderTel.04239/2642 Anmeldungenan:[email protected] Tanz ab der Lebensmitte T r e f f p u n k t TANZ für alle, die Freude an Bewegung, Musik und Geselligkeit haben! Kloster St. Ruprecht/Hilfswerk Wöchentlich Dienstag, 16.00 – 17:30 Uhr ab 6.10.2015 TL Mag. Christine Winkler Tel. 0676/ 843 744 666 Stadthaus/Seniorenräume Wöchentlich Mittwoch 14:30-15:30 ab 7.10.2015 TL Prilasnig Clothilde Tel. 04232/51008 Volksschule Tainach Wöchentlich Montag, 15:30 – 17:00 Uhr ab 5.10.2015 TL Edeltraud Tschische Tel. 0650/457 46 46 Volksschule Haimburg Wöchentlich Freitag, 18:00 – 19:30 Uhr ab 2.10.2015 TL Hannelore Kröpfl Tel. 0650/ 451 31 10 STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Nr. 122 / September 2015 !"#$%# &'&$ () Kursprogramm Herbst/Winter 2015/2016 Bewegen mit Genuss Ganzheitliche Bewegung Spaß und Wohlbefinden Gesundheitstraining Koordination in: Völkermarkt Beginn: Montag, 5. Oktober 2015 Ort: Turnsaal der NMS Zeit: wöchentlich von 19:00-20:00 bis Ende April 2016 Kursleiterin: Renate Gril Haimburg Beginn: Mittwoch, 7. Oktober 2015 Ort: Turnsaal der Volksschule Zeit: wöchentlich von 19:30-20:30 Kursleiterin: Renate Gril St. Peter a. W. Beginn: Mittwoch,7. Oktober 2015 Ort: Turnsaal der Volksschule Zeit: wöchentlich von 20:00-21:00 bis Ende April 2016 Kursleiterin: Daniela Wiednig Kühnsdorf Beginn: Montag, 5. Oktober 2015 Ort: Turnsaal der Hauptschule Zeit: wöchentlich von 19:00-20:00 Kursleiterin: Daniela Wiednig WirbelsäulenFunktionsgymnastik in: Ruden Beginn: Donnerstag, 1. Oktober 2015 Ort: Turnsaal der Volksschule Zeit: wöchentlich von 15:00-16:00 Kursleiterin: Rosalia Dreier St. Peter a. W. Beginn: Montag, 5. Oktober 2015 Ort: Turnsaal der Volksschule Zeit: wöchentlich von 18:30 – 19:15 Kursleiterin: Rosalia Dreier Tainach Beginn: Mittwoch, 7. Oktober 2015 Ort: Turnsaal der Volksschule Zeit: wöchentlich von 15:00-16:00 (für Senioren) und von 19:00-20:00 Kursleiterin: Lili Skorka treffpunkt: TANZ Tanzen für Jung und Alt Völkermarkt Beginn: Mittwoch, 7. Oktober 2015 Ort: Seniorenräume Stadthaus Zeit: wöchentlich von 16:00-17:30 Kursleiterin: Hilde Prilasnig St. Peter a. W. Beginn: Montag, 5. Oktober 2015 Ort: Turnsaal der Volksschule Zeit: wöchentlich von 19:30-20:30 Kursleiterin: Hilde Prilasnig 6 Ihre Kunden/EDV-Nummer und Zählernummer befinden sich auf Ihrem Ableseblatt Ihre Zählernummer Kunden/EDV-Nr. hier eintragen: am Android MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS www.wasserapp.com www.wasserapp.com an uns übermitteln. Smartphone oder auch direkt über die Website Phone können ihren Wasserzählerstand direkt mit ihrem Benutzer von Android, Blackberry, Symbian und Windows Die Wasser App ist für das iPhone und für Android erhältlich. Auge zu behalten sowie Zeit und Kosten zu sparen. Werkzeug soll Ihnen dabei helfen, den Wasserverbrauch im nützliches Bürgerservice zur Verfügung. Dieses innovative Völkermarkt stellt seinen BürgerInnen die Wasser App als Wasser App Infobox Ein Klick auf „An meine Gemeinde übermitteln …“ reicht. Sie erhalten eine Bestätigung. Schicken Sie uns Ihren Zählerstand kostenlos via Smartphone 3 Nutzen Sie die Wasser App, um Ihren Wasserzählerstand unkompliziert und schnell zu erfassen Erfassen Sie Ihren Wasserzählerstand – Stichtag: 12. September 2015 Sie finden den Download Link auf www.wasserapp.com Als Blackberry, Symbian oder Windows Phone Kunde können Sie Ihren Wasserzählerstand direkt über die mobile Website www.wasserapp.com senden. am iPhone einfacher geht`s nicht! Die Wasser App einrichten Nr. 122 / September 2015 2 1 Laden Sie die Wasser App auf Ihr iPhone oder Android Smartphone Ablesezeitraum: 12. September bis 30. September 2015 Übermitteln Sie uns Ihren Wasser-Zählerstand mit dem Smartphone einfach und schnell! 7 STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Neuerungen im Stadtamt – das Projekt „Rathaus NEU“ ist umgesetzt Die Anforderungen an die Verwaltungen haben sich in den letzten Jahren aufgrund von zahlreichen gesetzlichen und technischen Vorgaben extrem verändert. Gleichzeitig haben sich Prozesse und Anforderungen geändert, sind Informationen schneller, Auskünfte umfassender und Abläufe schlanker geworden. Umstrukturierungsmaßnahmen stehen in Unternehmen an der Tagesordnung. Unternehmen passen sich dadurch an den gesellschaftlichen, technischen und gesetzlichen Wandel an, erkennen Trends, reagieren und bleiben flexibel. Die Stadtgemeinde Völkermarkt hat sich beispielgebend als eine der ersten Gemeinden Kärntens diesen neuen Anforderungen gestellt. Im Jahr 2012 wurde von Bürgermeister Valentin Blaschitz und der Amtsleiterin Mag. Sandra Schoffenegger das Projekt „Rathaus NEU“ gestartet. Das Projekt „Rathaus NEU“ wurde dem Stadtrat vor Beginn von der Amtsleiterin ausführlich präsentiert, von ihm einstimmig bewilligt und gleichzeitig politisch außer Streit gestellt. Der Stadtrat wurde über die Entwicklung des Projekts immer aktuell informiert. Ebenso wurde vom Stadtrat einstimmig beschlossen, dass seit 2014 eine externe Beraterin, Frau Mag. Sissi Bieche, ausgebildete PersonalCommunication-Managerin, Kommunikations- und Medienberaterin diesen Prozess begleiten soll. Ziel dieses Projektes war es, die technischen Systeme und die Strukturen des Rathauses an die geänderten Anforderungen und Rahmenbedingungen anzupassen, um eine flexible und transparente Gemeinde für alle Völkermarkterinnen und Völkermarkter zu schaffen, um Verwaltungsabläufe zu vereinfachen und gleichzeitig ein gerechter und wertschätzender Arbeitgeber zu sein. Bereits im Jahr 2013 konnten erste Teile des Projekts umgesetzt werden. So wurde mit den Gemeinden Diex, Ruden und Griffen ein einheitlicher elektronischer Akt angeschafft, um Synergien sinnvoll nutzen zu können. Intern konnten einige technische Neuerungen eingeführt werden, die den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in ihrer täglichen Arbeit als Unterstützung dienen, um den neuen Anforderungen und Herausforderungen an die Arbeit in der Verwaltung gewachsen zu sein. Beispielgebend ist das Vorgehen bei diesem Projekt, in das alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Stadtamtes von Anfang an eingebunden waren, dass Wünsche und Anliegen gehört und, sofern möglich, umgesetzt wurden. Nr. 122 / September 2015 8 Fast drei Jahre lang wurden von der Amtsleiterin Abläufe beobachtet, hinterfragt und analysiert. Auf Basis von Mitarbeitergesprächen und Analysen der Ist-Situation und Abläufe durch die Amtsleiterin Frau Mag. Schoffenegger, der Befragung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Stadtamtes von einem 6-köpfigen Team aus dem Kreis der Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Rathauses und der Mitarbeitergespräche und der Begleitung des Projekts durch Frau Mag. Sissi Bieche, wurden interne Aufgabenbereiche und Sachgebiete neu geordnet und an die heutigen Anforderungen angepasst. Ein Teil des Projekts ist die Änderung der Öffnungszeiten des Stadtamtes. Von Montag bis Freitag stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Stadtamtes von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr zur Verfügung. Am Montag Nachmittag und Mittwoch Nachmittag ist das Rathaus von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr geöffnet. Unsere Posteinlaufstelle und Telefonvermittlung befinden sich ab 01.09.2015 im Erdgeschoss und ist auch an Nachmittagen ohne Parteienverkehr (Dienstag und Donnerstag) weiterhin für Sie geöffnet. Termine an diesen Tagen können gegen Voranmeldung vereinbart werden. „Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sehen sich als Dienstleister für die Bürgerinnen und Bürger. Dienstleistung bedeutet jedoch nicht, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Rathauses 24 Stunden zur Verfügung stehen, sondern auch, dass Anliegen und Ansuchen der Bürgerinnen und Bürger zeitnah erledigt werden. Durch die geänderten Öffnungszeiten können sich nach Terminvereinbarung die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Rathauses Zeit für Anliegen von Bürgerinnen und Bürgern nehmen, die eine umfangreiche Beratung und Besprechung erfordern bzw. Anliegen und Ansuchen erledigen,“ meint die Amtsleiterin zum Thema geänderte Öffnungszeiten. 9 Nr. 122 / September 2015 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT Blumenschmuck 2015 Anlässlich des bereits zur Tradition gewordenen Blumenschmuckwettbewerbes der Gemeinde Völkermarkt wurde durch eine Jury des Kärntner Bildungswerkes und einem Gartenfachmann die Bewertung der insgesamt 133 TeilnehmerInnen durchgeführt. Mit folgendem Ergebnis: Kategorie 1 „Gasthöfe und Hotels“ Ausgezeichnet: Esterl-Puaschunder Sieglinde, Ruhstatt 17, 9100 Völkermarkt Sehr gut: Lamprecht Gabriele, Gattersdorf 26, 9102 Mittertrixen Kategorie 2 „Bauernhöfe und Buschenschanken – bewirtschaftet“ Ausgezeichnet: Augustin Elisabeth, Reisdorf - Mauern 4, 9371 Brückl Dobnik Elfriede, Ratschitschach 20, 9100 Völkermarkt Glinik Sophie, Korb 4, 9102 Mittertrixen Kassl Inge, Gurtschitschach 6, 9100 Völkermarkt Kuster Waltraud, Attendorf 1, 9111 Haimburg Lassnig Jutta, Terpetzen 4, 9102 Mittertrixen Marko Waltraud, Ratschitschach 14, 9100 Völkermarkt Olschan Waltraud, Ruhstatt 4, 9100 Völkermarkt Rack Josefine, Obersielach 13, 9100 Völkermarkt Reinisch Christine, Mauern 3, 9371 Brückl Slamanig Agnes, Dullach I/7, 9100 Völkermarkt Wedenig Ilse, St. Margarethen 9, 9100 Völkermarkt Sehr gut: Dreier Pauline, Waisenberg 14a, 9102 Mittertrixen Grabensteiner Rosalia, Haimburg 15/1, 9111 Haimburg Grilz Anna, Wernzach 9, 9100 Völkermarkt Grilz Gabriele, Wernzach 9, 9100 Völkermarkt Grilz Martha, Ruhstatt 3/2, 9100 Völkermarkt Harrich Herta, Oschenitzen 3, 9100 Völkermarkt Jandl Theresia, Gänsdorf 3, 9102 Mittertrixen Karner Rosina, Ratschitschach 14, 9100 Völkermarkt Klein Hubert, Korb 6, 9102 Mittertrixen Kordesch Sophie, Klein St. Veit 15, 9371 Brückl Novak Katharina, Trixnerstraße 2, 9100 Völkermarkt Ramusch Josefine, Wernzach 8, 9100 Völkermarkt Schlatte Hildegard, Frankenberg 2, 9100 Völkermarkt Wodlej Waltraud, Dürrenmoos 6, 9111 Haimburg Gut: Klein Adelheid, Ruhstatt 7, 9100 Völkermarkt Oven Theresia, Watzelsdorf 7, 9100 Völkermarkt Kategorie 3 „Gewerbebetriebe und Pensionen“ Ausgezeichnet: Kollitsch Karl, Waldrandweg 2, 9100 Völkermarkt Künstl Katharina Pension, Kulm 4, 9102 Mittertrixen Sehr gut: Rasbornig Hedwig, Ritzingstraße 17, 9100 Völkermarkt Stürzenbecher Gabriele, Neudenstein 3, 9100 Völkermarkt Zechner Gerlinde, Klein St. Veit 42/2, 9371 Brückl Kategorie 4 „Privathäuser mit Balkon und Garten“ Ausgezeichnet: Bevsek Hermine, Greuth 28, 9121 Tainach Blaschitz Gottfrieda, Ruhstatt 22, 9100 Völkermarkt Dobrounig Michaela, Martin Hosp-Str. 32, 9100 Völkermarkt Holzer Hermine, Neudenstein 25, 9100 Völkermarkt Hrastnig Maria, V. Adler-Straße 16, 9100 Völkermarkt Karner Melitta, Dürrenmoos 40, 9111 Haimburg Karpf Josefine Renate, Dürrenmoos 57, 9111 Haimburg Kitz Alois, Greuth 60, 9121 Tainach Lobnig Lydia, Aich 16, 9102 Mittertrixen Lobnig Renate, Martin Hosp-Str. 22, 9100 Völkermarkt Paulitsch Edith, Dürrenmoos 62,9111 Haimburg Petritsch Josef, St. Jakob 7, 9111 Haimburg Rutter Martha, Martin Hosp-Str. 26, 9100 Völkermarkt Slamanig Gottfrieda, Ruhstatt 8, 9100 Völkermarkt Vidounig Christine, Gänsdorf 11, 9102 Mittertrixen Sehr gut: Blaschitz Hildegard, Klein St. Veit 50, 9371 Brückl Blaschitz Maria, Klein St. Veit 18, 9371 Brückl Blaschitz Maria, Gattersdorf 17, 9102 Mittertrixen Bödendorfer Katharina, Edelweißweg 25, 9100 Völkermarkt Dohr Kornelia, Siedlungsstraße 3a, 9121 Tainach Grascher Katharina, Martin Hosp-Str. 24, 9100 Völkermarkt Greiner Roswitha, Klein St. Veit 35, 9371 Brückl Joham Annemarie, Krenobitsch 7, 9100 Völkermarkt Jörgl Angela, Waisenberg 21, 9102 Mittertrixen Karpf Regina, Attendorf 6, 9111 Haimburg Kazianka Ingeborg, Martin Hosp-Str. 30, 9100 Völkermarkt Keuschnig Josefine, St. Agnes 13, 9111 Haimburg Korenjak Sigrun, Klein St. Veit 41, 9371 Brückl Kucher Antonia, Reisdorf 29, 9371 Brückl Kucher Margret, Klein St. Veit 31, 9371 Brückl Lick Karin, Waisenberg 2, 9102 Mittertrixen Lippnig Hildegard, Haimburg 32, 9111 Haimburg Mairitsch Johanna, St. Margarethen 22, 9100 Völkermarkt Marbek Herta, Klein St. Veit 33, 9371 Brückl Meschnark Rosalinde, Oschenitzen 8, 9100 Völkermarkt Natek Grete, Edelweißweg 46, 9100 Völkermarkt Podritschnig Evelin, Martin Hosp-Str. 34, 9100 Völkermarkt Popetschnig Veronika, Kremschitz 27, 9102 Mittertrixen Riepl Elisabeth, Aich 21,9102 Mittertrixen Schaffler Rosemarie, St. Margarethen 47, 9100 Völkermarkt Schuschou Hildegard, Edelweißweg 17/2, 9100 Völkermarkt Semeja Maria, Lippendorf 18, 9100 Völkermarkt Sneditz Maria, Gattersdorf 55 , 9102 Mittertrixen Steindorfer Christine, Aich 25, 9102 Mittertrixen Streicher Berta, Waisenberg 2a, 9102 Mittertrixen Stuller Angela, Lippendorf 25, 9100 Völkermarkt Trampitsch Herbert, St.Georgen 14, 9100 Völkermarkt Truschner Hildegard, Reisdorf 28, 9371 Brückl Wedenig Erika, Korb 7, 9102 Mittertrixen Wieser Auguste, Siedlungsstraße 3, 9121 Tainach Zechner Theresia, Klein St. Veit 42/1, 9371 Brückl Zeiner Elfriede, Waisenberg 24, 9102 Mittertrixen Zöhrer Marianne, Klein St. Veit 59, 9371 Brückl Gut: Grote Erika, Klein St. Veit 10, 9371 Brückl Kral Elisabeth jun., Steinkogel 6, 9111 Haimburg Krall Hedwig, Watzelsdorf 9, 9100 Völkermarkt Kruschitz Ilse, St. Georgen a. W. 15, 9102 Mittertrixen Petritsch Stefanie, St. Jakob 21,9111 Haimburg Verschnig-Glantschnig Stefanie, Ruppgend 5, 9121 Tainach Kategorie 5 „Siedlungen u. Wohnstraßen-Wohnblöcke Sehr gut: Korak Edith, Ritzingstr. 1/3/14, 9100 Völkermarkt STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Nr. 122 / September 2015 10 Pleschiutschnig Rudolf, Martin Hosp-Str. 88/2, 9100 Völkermarkt Setina Irene, Martin Hosp-Str. 88/1, 9100 Völkermarkt Smeritschnig Elisabeth, Eichenweg 17/2, 9100 Völkermarkt Kategorie 6 „Fenster- u. Blumenschmuck“ Ausgezeichnet: Ficke Helmut, Martin Hosp-Str. 88, 9100 Völkermarkt Opriesnig Margarethe, Martin Hosp- Str. 88/9, 9100 Völkermarkt Domen-Kitz Sabine, Martin Hosp-Str. 76/7, 9100 Völkermarkt Zechner Heidemarie, 10. Oktober Str. 19/1, 9100 Völkermarkt Sehr gut: Jesse Maria, Martin Hosp-Str. 88/3, 9100 Völkermarkt Egger Theresia, Ritzingstraße 29/14, 9100 Völkermarkt Rutter Hildegard, Martin Hosp-Str. 88/10, 9100 Völkermarkt Hoinig Sophie, Ritzingstraße 29/2, 9100 Völkermarkt Hrastnik Maria, Klagenfurterstraße 33, 9100 Völkermarkt Komposch Anna, Ritzingstraße 29/3, 9100 Völkermarkt Krapesch Sophie, Kanaltalerstr. 16, 9100 Völkermarkt Kummer Irmgard, Gattersdorf 36, 9102 Mittertrixen More Margarethe, Oschenitzen 46, 9100 Völkermarkt Rössler Mathilde, Ritzingstraße 29/1, 9100 Völkermarkt Schlatte Franz, St. Margarethen 27, 9100 Völkermarkt Schorn Maria, Ritzingstraße 29/9, 9100 Völkermarkt Ein herzliches Dankeschön allen TeilnehmerInnen, denn mit dem Blumenschmuck wird ein wertvoller Beitrag zur Ortsbildpflege geleistet! Gut: Meschnark Hemma, Dobrowa 28, 9111 Haimburg Kategorie 7 „Sonderobjekte“ Gut: Ogris Josef, Watzelsdorf 24, 9100 Völkermarkt Kategorie 71 „Gartenparadiese“ Ausgezeichnet: Glantschnig-Grascher Isolde, Martin Hosp-Str. 19, 9100 Völkermarkt Klemen Gerhild, Trixnerstraße 2a, 9100 Völkermarkt Lamprecht Fritz, Sonnenweg 2, 9111 Haimburg Mag. Slamanig Gudrun, Ruhstatt 8, 9100 Völkermarkt Maierhofer Kerstin, Obersielach 11, 9100 Völkermarkt Pitomec Gabriele, Klagenfurterstr. 31, 9100 Völkermarkt Samardzic Rusmira, Martin Hosp-Straße 8, 9100 Völkermarkt Sehr gut: Bergner Inge, Kaltenbrunnerstr. 8, 9100 Völkermarkt Felbinger Andrea, St. Margarethen 22a, 9100 Völkermarkt Graf Maria, Waisenberg 12, 9102 Mittertrixen Greiner Adelheid, St. Georgen 37, 9102 Mittertrixen Mairitsch Gerda, Gattersdorf 59, 9102 Mittertrixen Neubauer Rosemarie, Waisenberg 11, 9102 Mittertrixen Sagmeister-Sarao Heinz, Oschenitzen 16, 9100 Völkermarkt Schuschou Sieglinde, Edelweißweg 17/1, 9100 Völkermarkt Sutterlüty Ursula, Führholz 7, 9102 Mittertrixen Trampitsch Gabriele, Gattersdorf 4, 9102 Mittertrixen Kärntner Blumenolympiade 2015 Bei der Kärntner Blumenolympiade, organisiert von den Kärntner Gärtnern, erzielte die Stadtgemeinde Völkermarkt nachstehende Ergebnisse: Regionalsieger des A-Bewerbes wurde die Stadtgemeinde Völkermarkt 1.Platz Landessieger des A-Bewerbes Stadtgemeinde Völkermarkt, 2. Platz Völkermarkt wurde in den letzten Wochen an der Umsetzung eines WLAN – Kostenloses InNetzes gearbeitet. Wie bereits im Erlebnisschwimmbad Völkermarkt vorhanden, steht dieses auch in der Völkermarkter Innenstadt für alle Nutzerinnen WLAN-Netz in und Nutzer gratis zur Verfügung. WLAN-Netz beginnt bei der Bürgerlust Parkgarage und erstreckt sich Völkermarkt Das weiter über den gesamten Hauptplatz, die Neue Burg Völkermarkt, den Busbahnhof, Teile des City FMZ und den Kinderspielplatz bis hin zur Mediathek Völkermarkt. Ein Ausbau des Versorgungsbereiches ist für das gesamte Schulzentrum (inkl. Gymnasium) geplant. In Zukunft kann man sich also über mehrere Hot-Spots mittels Smartphone, Tablet, Laptop, etc. ganz einfach mit dem Internet verbinden. Nach 90 Minuten kostenlosem Surfen ist für 30 Minuten zu pausieren. Dieses Service steht insgesamt 5 Mal pro Tag zur Verfügung. 11 Nr. 122 / September 2015 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT Sehr geehrte Liegenschaftseigentümer/Innen! „Datenerhebung“ Die Stadtgemeinde Völkermarkt ist seit dem heurigen Jahr verpflichtet, für eine Erhebung des Österreichischen Städtebundes Informationen über die im Gemeindegebiet bestehenden Solar- bzw. Photovoltaikanlagen bekanntzugeben. Als Betreiberin der Gemeindewasserversorgungsanlagen benötigt die Stadtgemeinde Völkermarkt weiters für die Förderstellen umfangreiche Daten und Berechnungsgrundlagen. Die neuen Förderrichtlinien für die Errichtung bzw. Erneuerung von Wasserversorgungsanlagen beinhalten zahlreiche Voraussetzungen, welche seitens der Förderungswerberin erfüllt werden müssen, damit die Fördermittel gewährt werden. Die Gewährung der Fördermittel ist insbesondere bei größeren Sanierungsvorhaben unverzichtbar, weil ansonsten die Gebührenbelastungen noch höher wären. Wir ersuchen Sie daher, das beigefügte Formular ehestens vollständig ausgefüllt an uns zu übermitteln. Sie finden dieses Formular auch auf unserer Homepage unter www.voelkermarkt.gv.at und können es direkt auf der Startseite herunterladen. STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Nr. 122 / September 2015 12 Einladung zur BürgerInnenbeteiligung Mobilitäts Masterplan Kärnten 2035 Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, das Land Kärnten erarbeitet vom Frühjahr 2015 bis zum Sommer 2016 in einem breit angelegten Beteiligungsprozess einen Mobilitäts Masterplan mit dem Zeithorizont bis 2035. Übergeordnetes Ziel wird eine umweltfreundlichere Mobilität der Kärntner Bevölkerung und eine bessere Erreichbarkeit sein. Im nachstehend terminisierten BürgerInnenworkshops wird der aktuelle Stand des „Mobilitäts Masterplan Kärnten 2035“ (Analyse der derzeitigen Situation und die zukünftigen strategischen Schwerpunkte, erarbeitet durch Arbeitsgruppen und ExpertInnen) vorgestellt. Hier haben Sie die Chance, Ihre Meinungen und Anliegen einfließen zu lassen. Dazu laden wir Sie herzlich ein! Termin: Dienstag, 22. September 2015, 18.00 – 20.00 Uhr Ort: Neue Burg Völkermarkt Ich freue mich auf Ihr Kommen! Bgm. Valentin Blaschitz Weitere Informationen zum „Mobilitäts Masterplan Kärnten 2035“ finden Sie unter www.mobilitaetsmasterplankaernten.at Voranmeldung: Interessenten (Gastronomie & Kunsthandwerk) für die Hütten können sich beim Wirtschaftsverein Zukunft Völkermarkt, Tel. 0664/4537330, offi[email protected] bis spätestens 30. September 2015 melden! Impressum: Völkermarkt - Mitteilungen und Berichte aus dem Rathaus. Medieninhaber/Herausgeber: Stadtgemeinde Völkermarkt, 9100 Hauptplatz 1 Druck: Steffan Druck KG, 9100 Hans Wiegele-Straße 9 (Tel. 04232/4834). Redaktion/Anzeigen: Stadtgemeinde Völkermarkt (Tel. 04232/2571 Dw. 11 oder 12, e-mail: [email protected] oder [email protected] ) 13 Nr. 122 / September 2015 4. Mal MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Heißer Sommer, coole Kids 2015! Auch im 4. Jahr der Sommerkinderbetreuung in Völkermarkt stand fünf Wochen lang von 07.30 Uhr bis 17.30 Uhr für die zahlreichen Kinder und fünf Betreuerinnen Silke Kamnik, Simone Fellner, AnnaLena Müller, Annunziata Meran und Laura Roscher der Sport und Spaß im Mittelpunkt. Ausgangspunkt zu den vielen Aktivitäten war der Seminarraum im Seniorenzentrum Ritzing. Ab 07.30 Uhr konnten sich die Frühaufsteher einfinden. Ab 08.30 Uhr gab es ein umfangreiches Sport und Bewegungsprogramm bis 17.30 Uhr. Wie in jedem Jahr gab es ein interessantes Angebot der zahlreichen Völkermarkter Vereine, den Kindern und den Betreuerinnen, Einblick die vielen verschiedenen Sportarten zu geben. Zumba am Montag weckte bei feurigen Rhythmen und Tanzschritten die Lebensgeister. Fußball am Nachmittag rundete den ersten Tag ab. Am Dienstag stand am Vormittag Tennis und am Nachmittag die Feuerwehr Völkermarkt und das Rote Kreuz am Programm. Wie in jedem Jahr zählten zu den Höhepunkten der Hebekran, der Trainingsparcours und die Autoschau. Beim Roten Kreuz erhielten die Kinder Einblick in die Erste Hilfe und in die Einsatzzentrale. Mittwoch ist Fischertag! Das Fischen am Stausee war eine der Lieblingsaktivitäten der Teilnehmerinnen und Teilnehmer der heurigen Sommerbetreuung. Die praktischen und theoretischen Kenntnisse wurden liebevoll vermittelt. STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT Während der Ruderregatta konnten sich die Kinder mit den Pferden auf dem Reiterhof anfreunden. Am Donnerstag wurde ganztägig das Völkermarkter Schwimmbad besucht. Hier wurden den Kindern ua verschiedene Schwimmtechniken beigebracht. Bei Regen gab es ein interessantes Ersatzprogramm: Lustige Gesellschaftsspiele konnten ausprobiert werden und konnten sich die Kinder als Alternative zum Schwimmbad in der Eishalle austoben. Am Freitag ging es in den Wald zum Ausflug mit der Jägerschaft. Den Wald, die Tiere und die Pflanzen lernten die Kinder aus Sicht der Jäger und des Förster kennen. Weitere Highlights des Sportprogramms waren Fußball, Leichtathletik und Tennis. Verpflegt mit Lunchpaket, warmen Mittagessen mit Suppe, Hauptspeise, Salat und einer Nachmittagsjause inkl. Getränke wurden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch heuer wieder im Seniorenzentrum. Diese abwechslungsreiche Woche inklusive Verpflegung konnte heuer für 65,-- pro Woche und Kind angeboten werden. Die Stadtgemeinde Völkermarkt bedankt sich auch im heurigen Jahr wieder bei allen teilnehmenden Vereinen, den Betreuerinnen und den Unterstützern der Sommerbetreuung 2015 für eine sinnvolle, abwechslungsreiche und gelungene Sommerbetreuung unserer Sechs- bis Zwölfjährigen. Wir freuen uns schon auf den Sommer 2016! STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Nr. 122 / September 2015 14 Der „Teacher’s GEMEINSCHAFT Award 2015“ ging an TAINACH die PTS Völkermarkt renovierte Knapp Bildstock In der Kategorie „MINT“ hatte die Polytechnische Schule heuer die Nase vorn. Bereits zum 6. Mal hat die Industriellenvereinigung engagierte, motivierte und motivierende Pädagoginnen und Pädagogen ausgezeichnet. Im Rahmen der feierlichen Gala am 28.04.2015 im Haus der Industrie in Wien wurden die Teacher‘sAwards in insgesamt vier Kategorien vergeben: Elementarpädagogik, Individualität, Lebenskompetenz und MINT für innovative Projekte aus ganz Österreich. Es ist der österreichischen Industrie ein besonderes Anliegen, herausragende pädagogische Leistungen anzuerkennen und wertzuschätzen. Mit dem Projekt „Pegasus H3 – Bau eines Experimentalflugzeuges“ sicherten sich Ing. Hartmut Rainer und Direktor Dr. Franz Borotschnig von der PTS Völkermarkt den Sieg in der Kategorie MINT.“ Es freut uns besonders, dass heuer eine Polytechnische Schule mit dem Teacher’s Award 2015 für ihr Engagement für die Berufsvorbereitung ausgezeichnet wurde“, so Christoph Neumayer, Generalsekretär der Industriellenvereinigung, nach der Verleihung. Die Polytechnische Schule Völkermarkt ist ein Vorzeigebeispiel für einen individualisierten und differenzierten Unterricht mit integrativen Schülerinnen und Schülern und trägt zudem bereits seit dem Jahr 2013 das Gütezeichen für „Schule mit ausgezeichneter Berufsorientierung“. Besondere Würdigung fand das Langzeitprojekt für die vielen Schülergenerationen, die bereits am Flugzeug mitgebaut haben. Im nächsten Schuljahr sollte es so weit sein und Pilot und Flugtechniker, Hartmut Rainer, wird erstmals am Flughafen in Klagenfurt mit dem einmotorigen Flugzeug abheben. Mit einer Reisegeschwindigkeit von etwa 180 km/h dauert der Flug nach Wien knapp eine Stunde. Die Heiligenbilder am Knapp Bildstock am Tainacher Feld wurden gesegnet. Die GEMEINSCHAFT TAINACH initiierte die Renovierung des Bildstockes. Diese war im vergangenen Jahr abgeschlossen, allerdings fehlten in den Nischen noch die Heiligenbilder. Foto: Preisträger Franz Borotschnig und Rainer Hartmut mit Frau BM Heinisch-Hosek und den Sponsoren der Firma 3M. Foto: KnappKreuz_Valentin - Künstlerin Catharina Orsini-Rosenberg mit Pfarrprovisor Markus Jernej vor dem Bild des hl. Valentin Die Darstellung der Heiligen Valentin, Stephanus und Cäcilia in den drei Nischen wurde von der Künstlerin Catharina Orsini-Rosenberg von Sonnegg gemalt. Die Sponsoren konnten sich die jeweiligen Motive wünschen: Pfarrer Markus Jernej wählte den hl. Valentin, da er der Kirchenpatron von Tainach ist. Die Landwirte Helmut Luger, Walther Thurner und Stefan Tischler gaben den hl. Stephanus als Patron der Pferde und aller Menschen, die mit Pferden zu tun haben, in Auftrag. Das Doppelquartett Tainach freut sich über ein gelungenes Motiv der hl. Cäcilia, der Schutzheiligen der Sänger und der Kirchenmusik. Im Rahmen einer kleinen Andacht, gesanglich umrahmt vom Doppelquartett Tainach, wurden die Heiligenbilder nun von Pfarrer Markus Jernej gesegnet. Der Bildstock am Tainacher Feld wurde 1866 von Anna und Ignaz Thaler, vom ehemaligen Kreuzerhof, errichtet. Heute sind die Besitzverhältnisse unklar. Dieses Denkmal der Volksfrömmigkeit drohte zu verfallen. „Da sich erfreulich viele freiwillige Helfer gefunden haben, hat die GEMEINSCHAFT TAINACH gerne die Koordination der Renovierung übernommen“, so der Obmann Martin Urak. 15 Nr. 122 / September 2015 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT VOLKSSCHULE KLEIN ST.VEIT VÖLKERMARKT 4 „Die Melodie des goldenen Nektars“ Honig - flüssiges Gold Die Bienen ziehen sich zurück, weil sie vergiftet, wohl aber auch weil sie missachtet werden. Da tut es gut, wenn eine ganze Volksschule mit ihren vielen jungen Kinderseelen etwas tut, das Achtung aufbaut und diesem Strom etwas entgegen setzt. Bienen arbeiten nicht für sich, sondern für die Gemeinschaft. Nicht Konkurrenz sondern Zusammenarbeit bestimmt die Grundlage ihres Tuns. Als ÖKOLOG Schule am Weg zur „Gesunden Schule“ ist für uns Umwelt und Nachhaltigkeit ein zentrales Thema unseres Schulalltags. Das aufbauende soziale Miteinander ist für uns die Basis für gelingendes Lernen auf allen Ebenen. In diesem Zusammenhang entwickelt sich unser bereits dreijähriges Projekt zu einem äußerst praxisorientierten Unterricht, der den Kindern die Bedeutung und Kostbarkeit unserer Natur und das Verständnis für Zusammenhänge in anschaulicher Weise näher bringt. Über das Staunen und Forschen lernen die Kinder das Kostbare vor Ort zu schätzen und zu nutzen. Sie kommen dabei zu einem Verständnis für Kreisläufe der Natur und erkennen die Zusammenhänge durch praktisches Tun. Das Erfahren der Bedeutung der Biene für die Bestäubung und Befruchtung der Pflanzen, der Honig als Heilmittel und das Leben des Bienenvolks führt sie zu Achtung und Respekt für unsere Lebenswelt und fördert in ihnen die Verantwortlichkeit für unsere Zukunft und den respektvollen Umgang mit Ressourcen. In das Projekt eingebunden sind das gesamte Lehrerteam und alle Kinder, die Imker im Ort, der Elternverein, die Dorfgemeinschaft, die Gemeinde, die Feuerwehr, der Landesverband der Kärntner Imker und ihre Imkerschule, Wanderlehrer der Imkerfortbildung, die Seminarbäuerinnen, der Imkerlehrpfad Bleiburg, die Kärntner Landesregierung – Gesundheitsland Kärnten, sowie Ernährungsund Gesundheitsberater, Bienen arbeiten nicht für sich, sondern für die Gemeinschaft. Nicht Konkurrenz sondern Zusammenarbeit bestimmt die Grundlage ihres Tuns. In der Arbeit am Bienenprojekt lernen und üben die Kinder durch Praxis und Erfahrung im anschaulichen Unterricht die Analogien zu positivem und unterstützendem persönlichem, gesundem und sozialem Verhalten in der Gemeinschaft. Dazu gehört auch aneinander Positives und Wertvolles zu bemerken und auszudrücken, oder auch Impulsund Vorbildfunktionen einnehmen zu können. Wir denken, das braucht unsere Zeit! Irene Toegel Schulleiterin Rosemarie Pecnik Ines Lesjak und die Pädagoginnen Magda Zidej VS - KLEIN ST.VEIT • 9371 • KLEIN ST.VEIT Tel: 04214 2488 • E-mail: [email protected] www.vs-voelkermarkt4.ksn.at STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Nr. 122 / September 2015 Circus Dimitri in Tainach Die Gemeinschaft Tainach hat den Tainacher Kindern in der letzten Schulwoche eine besondere „Projektstunde“ ermöglicht: es hieß „Manege frei!“. Der Circus Dimitri, der kleinste Zirkus der Welt, gastierte im Hans-Keber-Park in Tainach und entführte die Kinder in eine Zirkusreise ins Regenbogenland. An die 100 Kinder und ihre Pädagoginnen von der Volksschule, dem Kindergarten und der Krabbelgruppe Minimax haben im gemütlichen Mini-Zeltpalast gespannt und fröhlich Zirkusluft geschnuppert. Zirkusdirektor Dimitri Alberto, sein Bruder Leon und Clown Charly Charletti haben die Kinder auf Einladung der Gemeinschaft Tainach in zwei altersgerechten Vorstellungen köstlich unterhalten. 16 Sie boten nicht nur Clownerie und Jonglierkunst, sondern hatten auch ihre dressierten Tiere mitgebracht: Hasen, Gänse und die weiße Maus als Star-Primaballerina und Hochseilartistin Augustine Mausini. „Wir wollten auf diese besondere Art den Tainacher Kindern und Institutionen DANKE sagen, dass sie das ganze Jahr über bereit sind, kreativ die Orts-Gemeinschaft zu beleben.“, so Mag. Susanne Dissauer, die Koordinatorin der KreKi-Gruppe. KreKi sind die Kreativen Kinder der Gemeinschaft Tainach. Der Lehrer Dimitri Würschl, alias Dimitri Alberto, aus Maria Saal erfüllt sich mit seinem kleinsten Zirkus der Welt einen Jugend- bzw. Lebenstraum. Er ist nicht nur ein hervorragender Artist, sondern auch Zirkusdirektor, Tischler, Maler, Requisiteur, Tierpfleger, Transporteur, Zeltarbeiter, Manager und, und, und. Er lebt jede freie Minute für seinen Zirkus. Mit seinem „kleinen“ Bruder Leon und dem ebenso zirkusbegeisterten Pensionisten Max sowie den dressierten Kleintieren geben sie als Artistenensemble in ganz Österreich ihre Vorstellungen. 17 Nr. 122 / September 2015 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT Moderne Energie in Völkermarkt Fernwärme für Völkermarkt Bis vor Kurzem war Völkermarkt eine der letzten Bezirksstädte Kärntens ohne ökologische Fernwärmeversorgung. „Wir freuen uns, dass wir mit unserem Konzept aktuell auch die Stadtgemeinde Völkermarkt begeistern konnten“, so Michael Bacher, Vertriebsleiter von Kärnten. „Durch die Entscheidung, mehr als 90 % ihrer eigenen Objekte im Bereich der Trasse an die neue Fernwärmeversorgung der KELAG Wärme GmbH anzuschließen, leistet die Stadtgemeinde Völkermarkt einen entscheidenden Beitrag zum nachhaltigen Erfolg des Projektes“, betont Bacher. Biomasse-Heizwerk und Fernwärmenetz Rund acht Millionen Euro werden in den Bau eines acht Kilometer langen Fernwärmenetzes sowie eines Biomasse-Heizwerks investiert, welches mit einer Gesamtleistung von 8 MW im Westen von Völkermarkt (nördlich der bauMax-Filiale) errichtet wird. Im Endausbau werden pro Jahr rund 14 Millionen Kilowattstunden Wärmeenergie geliefert – dies entspricht dem Bedarf von etwa 2.600 Wohnungen. Durch die Fernwärmeversorgung werden zukünftig jährlich rund 4.000 Tonnen CO2 gespart. Dies wird erheblich zur Verbesserung der Luftqualität und somit zur Erhöhung der Lebensqualität in Völkermarkt beitragen. Der Bau des Fernwärmenetzes in Völkermarkt startete im Juli 2015 an der Packer Bundesstraße. Zahlreiche Mehrfamilienwohnhäuser und Wohnbaugenossenschaften in der Gemeinde wurden bereits vertraglich fixiert. Vor allem Großkunden, wie zum Beispiel die Firmen Oberndorfer und WILD haben sich bereits für die saubere und klimaschonende Wärme zum Beheizen ihrer Betriebe entschlossen. Auch Privatkunden entlang der Haupttrasse werden bereits im Winter 2015 mit Fernwärme heizen. Anschlussvoraussetzungen Für einen möglichen Anschluss an das Fernwärmenetz sollte Ihr Gebäude an der geplanten Trasse liegen. Eine vorhandene Zentralheizung bildet die Grundvoraussetzung zur Nutzung der Fernwärme. Auch bei nicht vorhandener Zentralheizung bietet ein Fernwärmeanschluss durch die aktuell sehr attraktiven Förderungsbedingungen die günstigste Möglichkeit zur Umstellung Ihres Heizsystems. Förderungen nutzen! Für Völkermarkter Fernwärmekunden werden die Anschlusskosten und die Kosten für die erforderliche Wärmeübergabestation noch bis Ende 2015 mit bis zu 35 % gefördert. Das Team der KELAG Wärme GmbH steht Ihnen gerne beratend zur Seite! Wir beraten Sie gerne! Überzeugen Sie sich selbst! Fernwärme ist bequem, zuverlässig in der Versorgung, einfach in der Anwendung und schonend für die Umwelt. Gerne informieren Sie unsere Mitarbeiter über die Vorteile von Fernwärme, die aktuelle Entwicklung des Projektes und die attraktiven Fördermöglichkeiten. 1 Ing. Andreas Logar T 0676/8780 2872 E [email protected] 1 Die Bauarbeiten des Biomasse-Heizwerks und der Fernwärmeleitungen in Völkermarkt sind voll im Gange. Am Foto (v.l.n.r.): Emanuel H. Schicher (Bauleiter) und Andreas Logar (Gebietsleiter Verkauf) 2 Wir sind darum bemüht, den Bau so schonend wie möglich zu gestalten. 2 STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Nr. 122 / September 2015 18 Heizkostenzuschuss 2015 Anträge auf Gewährung des Heizkostenzuschusses können von 14. September 2015 bis 29. Februar 2016 gestellt werden. Die Einkommensgrenzen betragen für einen Heizkostenzuschuss in der Höhe von € 180,-Alleinstehende Haushaltsgemeinschaft von zwei Personen Zuschlag für jede weitere Person € 828,-- netto mtl. € 1.242,-- netto mtl. € 128,-- Heizkostenzuschuss in der Höhe von € 110,-Alleinstehende Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen Zuschlag für jede weitere Person € 1.040,-- netto mtl. € 1.430,-- netto mtl. € 128,-- Zur Antragstellung bringen Sie bitte die Einkommensnachweise aller im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen sowie Ihre Bankverbindung mit IBAN und BIC mit. Als Einkommen gelten: Alle Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Tätigkeit, Renten, Pensionen, Einkommen nach dem Opferfürsorgegesetz, Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung, der Krankenversicherung, Geldleistungen aus dem K-MSG, Familienzuschüsse, Unterhaltszahlungen, Lehrlingsentschädigungen, Stipendien, Kinderbetreuungsgeld; Nicht als Einkommen gelten: Familienbeihilfe, Pflegegeld, Wohnbeihilfe, Kriegsopferentschädigung, Naturalbezüge; Die Vorlage von Rechnungen über das Heizmaterial ist nicht mehr erforderlich. 2015 erscheint erstmals ein gemeinsames VHS-Kursbuch der Kärntner Volkshochschulen für ganz Kärnten. Es bietet mehr als 2500 Kurse aus den Bereichen EDV, Beruf und Wirtschaft, Sprachen, Kreativität, Kulinarik, Sport und Freizeit sowie Natur und Umwelt. Kurse in Völkermarkt finden Sie ab Seite 202. Besonders schnell können Sie sich mit Hilfe des Online-Kursfinders auf www.vhsktn.at für Ihre Kurse anmelden. Auf der Homepage können Sie zudem das VHS-Kursbuch runterladen. Gerne helfen Ihnen auch unsere Mitarbeiterinnen in den Bezirken und telefonisch weiter und buchen für Sie den gewünschten Kurs. Kein VHS-Kursbuch erhalten? Dann können Sie dieses in der Volkshochschule in Ihrer Nähe oder im nächstgelegenen Amtsgebäude abholen. Anträge auf Heizkostenzuschuss sind heuer erstmals im Tourismusbüro der Stadtgemeinde Völkermarkt bei Frau Wedenig zu stellen. Information und Anmeldung Informationen zu Kanal und Abwasserentsorgung VHS Völkermarkt Mag.a Lisa Glatz Tel.: 050 477 7500 E-Mail: [email protected] Der Kanal ist kein Mistkübel! Es muss leider immer wieder festgestellt werden, dass der Abwasserkanal als Weg für die Müllentsorgung gewählt wird. Daher muss nachdrücklich darauf hinweisen werden, dass in die Abwasserkanalisation nur Abwasser eingeleitet werden darf. Keinesfalls dürfen Feststoffe über die Kanalisation entsorgt werden. Die Kosten für die Reinigung der Kanäle und Pumpstationen steigen dadurch www.vhsktn.at erheblich, und stören auch die Betriebssicherheit der Anlagen. Ein besonderes Problem ergibt sich derzeit durch die gesteigerte Verwendung von Feuchttüchern. Diese dürfen keinesfalls über das WC entsorgt werden. Diese Dinge dürfen nicht über die Kanalisation entsorgt werden: Aus der Küche: Speisereste, Fleisch, Speiseöl, Frittieröl, Fette, Obst, Gemüse. Hygieneartikel: Binden, Slipeinlagen, Tampons, Windeln, Feuchttücher, Kondome, Wattestäbchen, Unterwäsche, Strumpfhosen, Putztücher und sämtliche andere Textilien. Aus dem Haushalt: Reinigungstücher, Medikamente, Desinfektionsmittel, Kunststoffteile, Zigarettenreste, Verpackungsmaterial, Katzenstreu, Kosmetikartikel. Aus dem Hobbyraum und Garten: Chemikalien, Lack- und Farbenreste, Motor- und andere Mineralöle, Laugen und Säuren, Pflanzenschutzmittel, Unkrautvernichtungsmittel, Insekten- und Schädlingsbekämpfungsmittel. Aus für die 3-Kammer Faulanlagen sehr geringe Abwassermengen anfallen (beispielsweise FerienhäuDas Amt der Kärntner Landesregierung hat in einem Schreiben darüser), kann auch eine nachweislich dichte Senkgrube mit Ausfuhr des ber informiert, dass nach den Bestimmungen des WasserrechtsgesetSenkgrubeninhalts in eine öffentliche Kläranlage die kostengünstigste zes ab dem Jahr 2016 keine ungeklärten häuslichen Abwässer mehr Lösung sein. Es wird aber auch Fälle geben, wo der Anschluss an abgeleitet werden dürfen. Das bedeutet - die Entsorgung häuslicher die öffentliche Kanalisationsanlage die beste Möglichkeit ist, auch Abwässer in einer 3-Kammer-Faulanlage, einer Sickeranlage oder eiwenn sich das Wohngebäude nicht im sogenannten Pflichtbereich ner nicht dichten Senkgrube, entsprechen nicht mehr dem „Stand der der Gemeinde befindet. Für den Anschluss an die öffentliche KanaliTechnik“. Somit dürfen solche Anlagen ab Jahresbeginn 2016 sationsanlage, ist die Zustimmung der Gemeinde erforderlich. Für die nicht mehr betrieben werden. Die Eigentümer solcher Objekte Errichtung einer vollbiologischen Kläranlage ist die wasserrechtliche müssen sich nun für nachfolgende Alternativen entscheiden. VollGenehmigung von der jeweiligen Bezirkshauptmannschaft notwenbiologische Kleinkläranlage, Pflanzenkläranlage, nachweislich dichte dig. Dichte Senkgruben erfordern die Bewilligung durch die BaubeSenkgrube, oder wenn möglich, Anschluss an die öffentliche Kanalihörde, also der Gemeinde (Bürgermeister). Landwirte haben die Mögsation. In vielen Fällen wird eine vollbiologische Kleinkläranlage die lichkeit lt. §7 Abs.1 des Kärntner Gemeindekanalisationsgesetzes bei beste und sinnvollste Lösung sein. Oft wird es sich anbieten, dass der Gemeinde um eine, jeweils auf höchstens fünf Jahre befristete, mehrere Wohngebäude in eine gemeinsame Kleinkläranlage entsorgen. Für Wohngebäude, die nicht ständig bewohnt sind, oder wo nur Ausnahmegenehmigung vom Ausbringungsverbot anzusuchen. 19 Nr. 122 / September 2015 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT ALPEN-ADRIA-Sportspiele 2015 (Berichte Vereine) Internationales Alpen-Adria-Tischtennisturnier 2015 Wie jedes Jahr fand um Maria Himmelfahrt das internationale Alpen-Adria-Tischtennisturnier des VST-Völkermarkt statt. Heuer nahmen wiederum knapp über 130 Spieler daran teil. Diese stammten aus fünf Nationen (Österreich, Italien, Slowenien, Deutschland und Polen), wobei die Anzahl der Spieler aus dem Ausland heuer mit 44 so groß war wie noch nie. Am Freitag fanden wie gewohnt der Hobbybewerb, der Gästebewerb sowie die beiden Seniorenwettbewerbe statt. Wie bereits seit einigen Jahren spielte hier Edgar Walter (Don Bosco Graz) eine der Hauptrollen, da er bei den Gästen den ersten Platz erreichte und sich bei den Senioren 40+ lediglich einem anderen Stammgast, nämlich Davide Infantolino vom SV St. Urban, geschlagen geben musste. Bei den etwas älteren Spielern (Senioren 55+) setzte sich Paolo Stibiel (TTC Villach) im Finale gegen Alfred Vodusek (NTK Velenje) durch, während die beiden dritten Plätze durch Herbert Kramer und Josef Wouk in den Reihen des gastgebenden Vereins blieben. Am Samstag ab 8 Uhr ging es richtig los. Die Nachwuchsbewerbe U15 und U18 wurden von den Kärntner Spielern dominiert. In der Jugend blieb Tobias Siwetz (ASKÖ Landskron) erfolgreich, bei den Schülern setzte sich Martin Gutschi (ASTV Wolfsberg) im Finale gegen Aljaz Godec (NTK Ravne) durch. Der Damenbewerb wurde Beute von Julia Suppnig (VST Völkermarkt), die somit für den ersten Titel des heimischen Vereins sorgte. Sie wurde außerdem im Bewerb Herren C Dritte, welchen Drago Klep aus Slowenien für sich entschied. Für den zweiten Titel des VST-Völkermarkt sorgte im B-Bewerb Bernhard Niemetz, der seiner Favoritenrolle gerecht wurde und in einem spannenden Finale den Italiener Paolo Della Libera (ASD TT San Marco Pordenone) mit 3:2 besiegte. Im Bewerb Herren A, in welchem die stärksten Spieler am Start waren, setzte sich der erfahrene Slowene Bojan Pavic (NTK Vesna) im Finale gegen den Steirer Patrick Peitler (USV Indigo Graz) durch. Er gewann somit dieses Turnier gleich bei seinem ersten Antreten und wurde dafür mit einem Geschenkkorb belohnt. Auch der Doppelbewerb wurde zwischen einer slowenischen und einer steirischen Paarung entschieden. Hier setzten sich die Slowenen Bostjan Kraser und Matej Petar (NTK Muta) gegen Lukas Nepozitek und Tobias Scherer (TTC Gratwein/ SPG Feldkirchen-Puch) durch. Da aller guten Dinge drei sind, wurde auch der Alpen-Adria-Cup zu einer rein slowenisch-steirischen Angelegenheit. Jedoch setzten sich hier zur Abwechslung die Steirer durch. In einem hochklassigen Finale blieb die Mannschaft Steiermark 1 (Nepozitek/Nöst/ Scherer) gegen die Mannschaft NTK Vesna (Cerar/ Korelec/Pavic) erfolgreich und beendete mit ihrem Triumph auch das Alpen-Adria-Turnier 2015. STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Slowene gewinnt Grand Prix Südkärnten Der Slowene Jan Tratnik (Amplatz-BMC) gewinnt den Grand Prix Südkärnten, das mit 194 km längste Saisonrennen der „Wiesbauer“ Rad Bundesliga. Mit einem Rennschnitt von fast 46 km/h war die heurige Auflage in 28 Jahren die bisher schnellste in Völkermarkt. Traditionell wird in Südkärnten immer aufs Tempo gedrückt, diesmal bereits mit einem Schnitt von gleich 48 km/h in der ersten von acht Runden. Nach Halbzeit des Rennens begann sich das zunächst lange geschlossene Feld auf den Anstiegen leicht aufzusplittern. Bei kühlem, trockenen Wetter glückte nach 120 Kilometern zunächst einer zehn Mann-Gruppe mit den beiden Kärntnern Daniel Biedermann (Felbermayr Simplon) und Michael Kucher (Team Vorarlberg) kurzzeitig die Flucht, erfolgreicher und letztlich entscheidend war dann ein Vorstoß von 19 Mann auf der vorletzten Runde mit dem slowenischen Bundesliga-Führenden Andi Bajc (AmplatzBMC), dem späteren Sieger Jan Tratnik, dem Italiener Riccardo Bolzan, dem Franzosen Thomas Rostollan sowie Fahrer von allen heimischen UCI Continental-Teams, die bald mehrere Minuten vorneweg waren. Nr. 122 / September 2015 Die Trauben für die heimischen Rennfahrer hängen in Völkermarkt weiterhin hoch: Österreich wartet seit 2009 (Sieger der Steirer Michael Pichler) beim G. P. Südkärnten auf einen Heimerfolg. Tratnik, der im vergangenen Jahr Gesamtzweiter der Bundesliga gewesen ist, feierte übrigens seinen ersten Tagessieg in dieser Rennserie. Mit 143 Rennfahrern und 19 Mannschaften aus Österreich, Italien, Slowenien und Frankreich bildete die Jubiläumsausgabe dieses Rennens – der Veranstalter Radclub Völkermarkt unter der Leitung von Hans und Christopher ENZI feiert heuer sein 30 Jahr-Jubiläum – erneut auch einen sportlich hochwertigen Rahmen. Immerhin war bei diesem Rennen auf einem 24 km-Rundkurs Fahrer aus zwölf Nationen am Start. Vor der 10 km-Marke in Mittlern setzten sich dann nochmals sechs Mann ab, darunter als einziger heimischer Fahrer Ex-Staatsmeister Matthias Krizek (Felbermayr Simplon). Die schnellsten Beine hatte aber der slowenische Profi Jan Tratnik (Amplatz-BMC), der G. P. Südkärnten - Siegerehrung im Sprint knapp vor dem Italiener Riccardo Bild: ASVÖ-Präsident Kurt Steiner, Sportstadtrat Markus Lakounigg und Organisator Hans Enzi (re) mit den stolzen Gewinnern Bolzan (Cycling Team Friuli) erfolgreich blieb. Bildnachweis: Foto Kapfenberger Der Wiener Matthias Krizek, der mehrere Jahre im Ausland u. a. zwei Jahre in der World Tour bei Cannondale gefahren ist, hatte im Finish nichts Endstand G. P. Südkärnten Völkermarkt: mehr zuzusetzen und wurde als bester Österreicher (194 km, Schnitt 45,6 km/h): Dritter. 1. Jan Tratnik, SLO (Amplatz-BMC), 4:17:35 2. Riccardo Bolzan, ITA (Cycling Team Friuli), gl.Zt., 3. Matthias Krizek, AUT (Felbermayr Simplon), 2 sec. zur. Bester Kärntner: 40. Hans Jörg Leopold (WSA) Bildnachweis: Foto Kapfenberger 20 21 Nr. 122 / September 2015 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Erfolgreiche Nachwuchsarbeit in der VST-Rudersektion In der VST-Rudersektion werden derzeit 85 Kinder zwischen 9 und 16 Jahren betreut. Sie stammen großteils aus der Zusammenarbeit der Rudersektion mit dem Alpen-Adria- Gymnasium und der NMS Völkermarkt. Durch die Erfolge, die sich aufgrund der konsequenten Nachwuchsarbeit einstellten, kommen auch immer mehr Kinder direkt zur Rudersektion um das Rudern zu erlernen. Die Kinder trainieren je nach Alter zwischen zwei- und sechsmal in der Woche. Sie werden von staatlich geprüften Ruderlehrwarten betreut. Beim Training erlernen sie nicht nur das Rudern, großer Wert wird auch auf die allgemeine körperliche Fitness, die bei allen Kindern, wenn sie zur Rudersektion kommen zu wünschen übrig lässt, gelegt. Heuer wurde das 25. Bundesfinale im Schulrudern in Völkermarkt ausgetragen. Dabei erreichten die Burschen einen zweiten und die Mädchen einen vierten Platz im Doppelvierer. Die Ruderer des VST-Völkermarkt haben in der bisherigen Rudersaison an neun Regatten im In- und Ausland sehr erfolgreich teilgenommen. (Alle Siege aufzuzählen würden den Rahmen der Gemeindezeitung sprengen) Herausragende internationale Erfolge konnte die erst 15-jährige Johanna Kristof erzielen. Der national größte Erfolg von Johanna war der österreichische Staatsmeistertitel im Indoorrudern mit neuem österreichischem Rekord. Bei den Regatten Zagreb und München sowie bei mehreren internen Relationsrennen für die Ende Mai stattgefundenen Europameisterschaften qualifizieren. Johanna Kristof erruderte dort mit 15 Jahren als jüngste Teilnehmerin im U19—Juniorinnen-A-Einer im B-Finale den zweiten Platz und somit den insgesamt 8. Platz. Beim Coupe de la Jeunesse in Szeged (HUN) konnte sie am Samstag als 15-Jährige im U19-Juniorinnen-A-Einer im Finale-A den dritten und am Sonntag im Finale-A den zweiten Platz belegen. Der Austragungsmodus beim Coupe de la Jeunesse, an dem 12 europäische Nationen teilnehmen, Samstag- und Sonntagvormittag finden jeweils die Vorläufe statt und am Nachmittag tragen die besten Sechs die A-Finalläufe aus. Das Aushängeschild des Völkermarkter Sports ist Magdalena Lobnig, die versuchen wird, bei der STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT WM Ende August in Frankreich die OlympiaQualifikation für Rio im Frauen-Einer zu schaffen. Magdalena ist die einzige Ruderin des Österreichischen Ruderverbandes, der diese Qualifikation zuzutrauen ist. Und wir hoffen, dass diese Last für sie nicht zu groß sein wird. Auch der Zulauf von Erwachsenen, die das Rudern erlernen wollen, wird immer größer. All diese Erfolge werden nahezu ohne finanzielle Unterstützung der öffentlichen Hand erreicht. Auch der Ankauf von Material und die Teilnahme an Regatten wird durch die ehrenamtliche Arbeit und Mitgliedsbeiträge finanziert. Da die Rudersektion des VSTVölkermarkt als einziger Verein in Kärnten keinen rennfähigen Achter besitzt sehr wohl in vier- bis fünf Jahren je eine vollständige Achter-Mannschaft (Mädchen und Burschen) stellen kann, ist es geplant für dieses Ziel einen Achter und einen Vierer anzuschaffen. All diese Erfolge wären nicht möglich, wenn die Rudersektion das Ruderleistungszentrum nicht in diesem Ausmaß wie bis jetzt nutzen könnte. Auch das Nationalteam aus Dänemark, welches schon seit 15 Jahren in Völkermarkt trainiert und heuer erstmals der Deutschland-Achter, der durch den Einsatz von Erwin Werkl und Anton Mischensky für ein Trainingslager am Völkermarkter Stausee gewonnen wurde, war von den Trainingsbedingungen begeistert. Die Trainingsaufenthalte der Nationalteams und die Trainingslager des Österreichischen Ruderverbandes für die Jugend- und Kaderruderer bescheren der Region jährlich über 6000 Nächtigungen. Und das ohne Kosten für eine Vermarktung. Weitere Informationen über die VST-Rudersektion finden Sie unter: www.rudern-voelkermarkt.at Schulrudern: Zweiter Platz mit dem Schüler-Doppelvierer STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Nr. 122 / September 2015 22 die WM-Teilnehmerinnen Lisa Fathofer und Birgit Pühringer in einem packenden Rennen im Endspurt niederrudern. Außerdem war Magdalena Lobnig auch im Frauen-Einer siegreich. Diese Ergebnisse zeigen, dass die VST-Ruderer sehr breit aufgestellt sind und von der Kinderklasse bis zur allgemeinen Klasse Rennen gewinnen können. Nächstes Ziel sind die Regatta im September in Villach, Marburg (Länderkampf), die Österreichische- (in Villach) und die Kärntner- Meisterschaft (in Klagenfurt). VST-Mädchen-Achter im Leihboot 10 VST-Siege bei heimischer 26. Int. Völkermarkter Sprintregatta Am Sonntag, dem 16. August, veranstaltete die VST-Rudersektion die 26. Internationale Völkermarkter Sprintregatta mit 500 Meter Renndistanz am Völkermarkter Stausee. Die VST-Rudersektion nahm mit 24 Kindern und 4 Erwachsenen an insgesamt 29 Rennen teil, dabei erzielten sie 10 erste, 7 zweite, 3 dritte, 3 vierte 3 fünfte Plätze. Die meisten Siege erzielte Patrick Miklau mit drei Siegen im Schüler-Einer, SchülerDoppelzweier, mit Jakob Kup und im Schüler-Doppelvierer mit Jakob Kup, David Krassnig, Mathias Koboltschnig und Steuermann … Aus Trainingsgründen wurde Johanna Kristof (15 ) geschont. Sie siegte zweimal: Einmal im Juniorinnen-B-Einer überlegen und einmal im JuniorinnenB-Doppelzweier mit Victoria Petschnig. Julia Kollmann und Anna Werzi konnten das Schülerinnen-Doppelzweier-Rennen für sich entscheiden. Am Samstag fand die 4. Firmenregatta statt. Das Teilnehmerfeld hat gegenüber dem Vorjahr mehr als verdoppelt, denn es waren heuer 16 Mannschaften am Start. Vorbereitet wurden die Mannschaften von Katharina Lobnig. Das siegreiche Boot wurde durch vier Vor-, vier Hoffnungs-, zwei Semifinalläufe und ein Finale Aund B ermittelt. Als siegreiche Mannschaft ging der Titelverteidiger des Vorjahres die Steuerberatungskanzlei Convisio hervor. Der zweite Platz ging an die Firma EVA aus Griffen. Dritter wurde die Renngemeinschaft WKO-Völkermarkt mit der Regionalentwicklung Südkärnten. Vierter wurde die Mannschaft der Firma Kruschitz. Im Anschluss an die Siegerehrung gab es das 4. Seefest mit „Lärm“ von Caparo und einem Feuerwerk. Im Kindervierer war die Mannschaft des VST ebenfalls siegreich: Melanie Werzi, Lena Werkl, Sebastian Naschberger, Tobias Slamanig und Steuerfrau Verena Baumann. Im Junioren-A-Anfänger-Doppelzweier konnten sich Benedikt Koboltschnig und Konstantin Niemiez in die Siegerliste eintragen. Magdalena Lobnig mit ihrer Birgit Neuwirth (die den Rudersport nur mehr hobbymäßig betreibt) konnte Johanna Kristof mit Silbermedaille in Szeged (HUN) 23 Nr. 122 / September 2015 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT am Samstag, 3. Oktober 2015, zwischen 12:00 und 12:45 Uhr Österreich verfügt über ein flächendeckendes Warn- und Alarmsystem. Mit mehr als 8.000 Sirenen kann die Bevölkerung im Katastrophenfall gewarnt und alarmiert werden. Um Sie mit diesen Signalen vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite der Sirenen zu testen, wird einmal jährlich von der Bundeswarnzentrale im Bundesministerium für Inneres mit den Ämtern der Landesregierungen ein österreichweiter Zivilschutz-Probealarm durchgeführt. 3. Oktober, 12:00 bis 13:30 Uhr Am 3. Oktober nur Probealarm! Am 3. Oktober nur Probealarm! Am 3. Oktober nur Probealarm! Wie lange heult die Sirene beim Zivilschutz-Sirenensignal “Alarm”? Einsendeschluss: 10. Oktober 2015. Zu gewinnen gibt es Löschdecken und weitere Sicherheits-Sachpreise! STADTGEMEINDE VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS Nr. 122 / September 2015 24 In In der der Ferne Ferne kommt kommt Biomasse Biomasse rein. rein. Im Im Haus Haus kommt kommt Wärme Wärme raus. raus. BIO-FERNWÄRME jetzt auch in Völkermarkt! Überzeugen Sie sich selbst! Fernwärme ist bequem, zuverlässig in der Versorgung, einfach in der Anwendung und schonend für die Umwelt. Ab sofort gibt es auch in Völkermarkt die Möglichkeit, kostengünstig und umweltfreundlich zu heizen. Gerne informieren Sie unsere Mitarbeiter über die Vorteile von Fernwärme, die aktuelle Entwicklung des Projektes und die attraktiven Fördermöglichkeiten. KELAG Wärme GmbH | St. Magdalener Straße 81 | 9506 Villach | www.kelagwaerme.at Ihre Ansprechpartner: Michael Bacher: M +43 (0) 676 / 87 80 28 44 | E [email protected] Andreas Logar: M +43 (0) 676 / 87 80 28 72 | E [email protected] ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 BS OHSAS 18001:2007 ISO 50001:2011 AUVA-SGM:2010 NR.12266/0 NR.01792/0 NR.01239/0 NR.00028/0 NR.00005/0
© Copyright 2024 ExpyDoc
