GT INFO Güterslohs Stadtmagazin August 2015 . Nr. 469 . 40. Jahrgang . Auflage 44.0000 . gt-info.de Titelfoto: Ann-Kathrin Singer ANZEIGE AUGUST 2015 SEIT 30 JAHREN NATÜRLICH ERFOLGREICH MAAS LÄDT EIN! Große Jubiläumsfeier am 22. und 23. August 2015 Ökomarkt, Modenschau und Sonderverkauf am Samstag und am verkaufsoffenen Sonntag DAS STEHT AN Flüchtlinge 1 Ohne Ö fehlt Dir was Ankauf Foto: Marvin Kramer „Hätte ich nicht mit der neuen Angebots-Funktion in der Ö-App geworben, hätte kein E D I T O R I A L Flüchtlinge 2 meine super Angebote gesehen.“ D % Egal, ob Rabatte, Gutscheinaktionen oder sonstige Schnäppchen: 3 Sie haben ein aktuelles Angebot – wir schicken es allen Nutzern in Ihrer Umgebung direkt aufs Smartphone. Mit der neuen Funktion „Aktuelle Angebote“ der Ö-App. So sorgen Sie gleichermaßen für Neukunden und Kundenbindung. Am 30. Juli soll in nichtöffentlicher Sitzung die Entscheidung über Ankauf einer ehemals britischen Wohnsiedlung in Blankenhagen getroffen werden. 16 Wohneinheiten würden dann für cirka 80 Flüchtlinge zur Verfügung stehen. dasoertliche.de Ihr Verlag Das Örtliche. Schulstraße 10 · 33330 Gütersloh · Telefon 05241 86 08-27 · [email protected] · www.floettmann.de r. Anke Knopp ist parteilos. Henning Schulz hat erst seit kurzem das Parteibuch der CDU. Matthias Trepper gilt als Sozialdemokrat durch und durch. Und Nobby Morkes steht dem Verein „Bürger für Gütersloh“ (BfGT) vor. Vier prominente Gütersloher mit einem Ziel: Alle wollen Bürgermeister dieser Stadt werden. Dieser Kreis der vier Kandidaten war der Öffentlichkeit bis vor kurzem bekannt – seit einigen Tagen gesellt sich jedoch ein fünfter Überraschungskandidat zum Kreis der Bewerber ... Name: Alex Michel. Alter: 51 Jahre. Programm: weitestgehend unbekannt. Der in Kasachstan geborene Mann habe bislang nach der kurzfristigen Entscheidung für eine Kandidatur (noch) keine Zeit gefunden, sich programmatisch breit aufzustellen. Wir wissen lediglich, dass er sich für Familien in dieser Stadt einsetzen möchte, darüber hinaus haben für ihn die Themen Sicherheit und Kriminalitätsbekämpfung Priorität. Die Chancen, als Außenseiter Bürgermeister zu werden, sind gering. Die Aufmerksamkeit, die er durch die Kandidatur erlangt hat, ist jedoch groß. In dieser Ausgabe haben wir aufgrund der „Last-Minute-Bewerbung“ nicht mit Michel sprechen können – in unserer Serie „Wahl Spezial“ haben wir uns daher nur mit den bekannten vier Kandidaten treffen können. Wir haben mit ihnen eine sommerliche „Tour de Gütersloh“ unternommen und sind an bekannte und weniger bekannte Orte und Plätze in dieser Stadt gefahren – mit dem Rad. Konrad-Adenauer-Platz, Büskerplatz, Ohlendorf, Wellerdiek-Areal, Karstadt-Parkhaus, Bockskrug, Dalkeinsel und Parkbad lauten die Stationen unserer Route. Lesen Sie in dieser Ausgabe, welche Meinung die Kandidaten zu den Gütersloher Dauerbrenner-Themen haben. Vereinssport Nachdem auf Anweisung der Bezirksregierung Sporthallen in Friedrichsdorf und Spexard als Notaufnahmequartier für rund 400 Flüchtlinge bereitgestellt wurden, ist die Verwaltung gehalten, sich um Ersatzmöglichkeiten für die entsprechenden Vereine zu bemühen. Bürgermeisterwahl Wahlvorschläge Der Wahlausschuss entscheidet ebenfalls am 30. Juli über die Zulassung der Wahlvorschläge für die Wahl des/der Bürgermeisters/ Bürgermeisterin der Stadt Gütersloh am 13. September. Politik „Regiopole“ Logo Altemeier Bauelemente GmbH & Co. KG Schrift: Aller bold, Aller italic Farbe rot CMYK: 0/100/90/15 Altemeier Bürgermeisterwahl: Podiumsdiskussion Freitag, 21. August, 18 Uhr, in der Weberei – Live im Internet unter www.gt-info.de Gestaltungselement Farbe rot CMYK: 0/100/90/15 Bauelemente © 2013 Impuls Werbeagentur, Hannover www.impuls-werbeagentur.de FE NS TE R TÜREN TORE Ihre Ideen. Unsere Kompetenz Altemeier Bauelemente Ob Altbausanierung, Neubauten oder Objektbau – wir Logo Altemeier Bauelemente & Co. KG bietenGmbH Ihnen Lösungen und Produkte Made in Germany Altemeier Schrift: Aller bold, Aller italic aus den Bereichen Fenster, Türen,Bauelemente Tore, Insektenschutz, Farbe rot CMYK: 0/100/90/15 Wintergärten und Sonnenschutz. Dieses „Wahl-Spezial“ ist das vorletzte politische Sonderthema vor der Bürgermeister-Wahl am 13. September. Vor der Wahl werden wir uns noch ein letztes Mal mit den Kandidaten zu einer Podiumsdiskussion am Freitag, 21. August, 18 Uhr, in der Weberei treffen. Dann haben die Aspiranten auf den Chefsessel im Rathaus die Möglichkeit, ihre Argumente auszutauschen. Notieren Sie sich diesen Termin im Kalender und besuchen Sie uns in der Weberei – oder verfolgen Sie die Diskussion live im Internet unter www.gt-info.de, damit Sie am 13. September gut informiert zur Wahl gehen können. Altemeier Bauelemente berät, plant und gestaltet individuell nach Ihren Wünschen. Rufen Sie uns an. 2 Kultur Gütersloher Sommer Der Gütersloher Sommer verabschiedet sich rund um und auf der Freilichtbühne im Mohnspark mit einem großen Picknicknachmittag am 1. und dem Konzert der schon fast legendären Thunderbirds am 9. August. Nahtlos geht es dann einen Tag später, vom 10. bis 14. August auf dem Dreiecksplatz mit der „Woche der kleinen Künste“ weiter. Schalückstraße 54 Gestaltungselement Farbe rot CMYK: 0/100/90/15 33332 Gütersloh Tel.: 05241/40 33 182 Fax: 05241/21 26 119 © 2013 Impuls Werbeagentur, Hannover www.impuls-werbeagentur.de Die Sommerpause der politischen Gremien endet mit der Sitzung des Hauptausschusses am 17. August. Dem Vernehmen nach, wird die Bürgermeisterin über das Treffen der Bürgermeister von Bielefeld, Herford, Bad Salzuflen, Gütersloh in Bezug auf eine eventuelle Zusammenarbeit unter dem Begriff „Regiopole“ berichten. Ihr Markus Corsmeyer altemeier-bauelemente.de 3 48 12 21 34 8 Machen Sie Leidenschaft zum Beruf! AUGUST 2015 Wir suchen für unseren Werkzeug- und Sondermaschinenbau engagierte Mitarbeiter mit Leidenschaft für Präzision und Zuverlässigkeit: Werkzeugkonstrukteur (m/w) für Stanz- und Umformtechnik Werkzeugmechaniker (m/w) für Stanz- und Umformtechnik Feinwerkmechaniker (m/w) CNC-Fräser (m/w) für 3- und 5-Achsfräszentren 6 WA H L- S P E Z I A L Live-Talk mit Kandidaten 26 SPORT Neues vom FCG 7 B R I E F A N D I E H E I M AT Tim Böning schreibt Gütersloh 28 PLUS SHOPPING GT shoppt 34 PLUS GENUSS Sommer in der Stadt 8 R E P O R TA G E Gütersloher Faltbootgilde 39 SERVICE Aus der Geschäftswelt Mindestqualifikation: abgeschlossene Ausbildung in den oben genannten Berufen. Leidenschaftlich interessiert? 1 2 WA H L- S P E Z I A L Tour de Gütersloh Weitere Infos auf www.ottemeier.com/karriere 19WIEDERVORLAGE Dauerthema Fußgängerzone 46 MEDIEN Aktuelle CDs, Bücher, Spiele und Filme 20TITELSTORY 30 Jahre Maas Natur 4 8 K U LT U R Musik, Theater, Ausstellungen 2 1 L O K A L Infos aus Gütersloh 54 PROGRAMM … bis zum 3. September 2015 Ottemeier Werkzeug- und Maschinentechnik GmbH Kapellenweg 45 · 33415 Verl/Kaunitz Fon 05246 9214-0 · Fax 05246 9214-99 [email protected] www.ottemeier.com www.gt-info.de 5 58MOBIL Autotest: der neue Volvo XC 90 First Edition 62 KLEINANZEIGEN 65 ZWISCHENRUF Vandalismus ... 6 6 M O N AT S Z E U G N I S Gute und schlechte lokale Leistungen Foto: Wolfgang Sauer Freitag, 21. August, 18 Uhr, diskutieren die Bürgermeister-Kandidaten mit den Moderatoren Peter TIM BÖNINGS B R I E F A N D I E H E I M AT Bunnemann und Markus Cors- Hallo Gütersloh, meyer (GT-INFO) im Biergarten der Weberei vor der Bürgermeister-Wahl am 13. September. Die Veranstaltung wird live im Internet übertragen: www.gt-info.de WEBEREI: BÜRGERMEISTER-KANDIDATEN LIVE IM INTERNET, FREITAG, 21. AUGUST, 18 UHR Live-Talk mit Kandidaten Die Bürgermeisterkandidaten stellen sich den Fragen von Peter Bunnemann und Markus Corsmeyer Freitag, 21. August, 18 Uhr in der Weberei. Live auch im Internet unter www.gt-info.de hen Freitag, 21. August, 18 Uhr, dem Moderatoren-Team Peter Bunnemann und Markus Corsmeyer Rede und Antwort – die Einladungen wurden bereits im Vorfeld vor der Kandidatur Michels ausgesprochen, daher haben wir noch keine Zusage Michels. Selbstverständlich werden wir auch den „Last-Minute-Kandidaten“ Alex Michel zu dieser Runde einladen – ob der parteilose Bewerber zusagt, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Fest steht: Die Veranstaltung im Biergarten der Weberei wird auch live im Internet unter www.gt-info.de übertragen. Alex Michel hat sich erst im Juni sehr spät für die Kandidatur entschieden. Alex Michel lebt mit seinem 86-jährigen Vater auf einem Hof in Gütersloh an der Marienfelder Straße. 1997 ist er nach Gütersloh gekommen, in der ehemaligen Sowjetunion habe er in jungen Jahren bereits Kritik am System geübt. In Gütersloh sei er viele Jahre Mitglied der FDP gewesen. Donnerstag, 30. Juli, beginnt um 18 Uhr die erste öffentliche Sitzung des Wahlausschusses. Unter dem Vorsitz der Bürgermeisterin und Wahlleiterin Maria Unger (SPD) wird über die Zulassung der Vorschläge für die Wahl des Bürgermeisters entschieden. Der Countdown läuft: Sonntag, 13. September, wird der neue Bürgermeister beziehungsweiL I V E -TA L K se die Bürgermeisterin gewählt. Bislang standen vier Kandidaten zur Wahl – kurz vor RedakIN DER tionsschluss (Montag, 27. Juli, die Redaktion) erWEBEREI weiterte sich der Kreis der Kandidaten. Alex Michel (51) heißt der nunmehr fünfte Bewerber um das Amt des Stadtoberhauptes. Michel tritt neben Henning Schulz (CDU), Matthias Trepper (SPD), Nobby Morkes (BfGT) und Dr. Anke Schulz (parteilos) bei der Wahl um die Nachfolge Maria Ungers im September an. In quasi letzter Minute reichte der aus Kasachstan stammende Spätaussiedler die für die Kandidatur notwendigen Unterstützungsunterschriften im Gütersloher Rathaus ein. Michel reichten dafür insgesamt 267 gültige Unterschriften, sieben mehr als notwendig. Michel arbeitet zurzeit als Verglaser in einer Verler Firma und wohnt in Gütersloh. Zu seinen politischen Schwerpunkten zählt Michel, Mitglied der Landsmannschaft der Bessarabiendeutschen, unter anderem Familienpolitik, Sicherheit und Kriminalitätsbekämpfung. Ein richtiges Wahlprogramm habe der neue Kandidat (noch) nicht, da die Suche nach Unterstützern bislang entsprechend viel Zeit in Anspruch genommen habe. Die bislang bekannten vier Kandidaten zur Bürgermeisterwahl ste- alles im Lot? Ich hoffe doch. Mir geht es auch ganz gut, ich habe die Hitzewelle gut an den Berliner Umlandseen überstanden und mal ein wenig „fünfe grade sein lassen“ – man wird ja auch nicht jünger. Zu dir habe ich es gar nicht geschafft in den vergangenen Wochen, habe aber eifrig deine News online verfolgt und meine Parallel-Analyse betrieben: Auch bei dir brennen mittlerweile Autos, und du bekommst in Friedrichsdorf (nicht Friedrichshain) ein Flüchtlingslager. Bei uns geht der Wohnraum zur Neige, bei dir die Ackerflächen.-Unglaublicherweise gibt es einen AfD Ableger bei dir, was ich gar nicht wusste. Die Stadthalle wird mal wieder saniert, Karl Dall kommt in die Weberei – und es gibt neue Schützenkönige in vier Gemeinden … Nun sitze ich seit einer Woche an meinem Brief an dich, fange immer wieder von neuem an und muss feststellen, dass ich dir alles gesagt habe, was ich auf dem Herzen hatte. Jeder kleine glatzköpfige Mann wurde beleidigt oder gewürdigt, jeder egomane Kulturschaffende angezählt, jede Bürgermeisterin gehuldigt und jeder kommunale Wahnsinn kommentiert. Alles, was ich noch zu sagen hätte, wäre nun aber entweder langweilig, wiederholend hochlobend oder auch so diffamierend, dass ich mich nicht mehr bei dir sehen lassen kann – und das will ich tunlichst vermeiden. Ich bin Ende 2013 zu dir gezogen, um den Platz meiner Jugend zu retten: die Weberei. Ich habe unglaublich intensiv 13 Mona- BAUUNTERNEHMUNG Architektur & Planung DETLEV RECKER GMBH Live im Internet: www.gt-info.de Bürgermeister-Kandidaten im Bürgerzentrum Weberei Freitag, 21. August, 18 Uhr Bokeler Straße 19 33378 Rheda-Wiedenbrück Telefon 05242-3345 · Fax 05242-37513 te deine Nähe erlebt, deine westfälische Stoffeligkeit über mich ergehen lassen, bin deinen Fallen und Tücken ausgewichen, habe Neid, Missgunst, aber auch Wandlungsfähigkeit und große Nächstenliebe erlebt und bin am Ende ganz schön gebeutelt wieder in die Hauptstadt gedüst, nachdem meine Mission an der Dalke erfüllt war. Monatlich bin ich nun meinen kleinen Frust in Briefen an dich losgeworden, aber damit ist nun Schluss: Denn was bleibt, ist große Liebe für meine Heimat, verbunden mit der Erkenntnis, dass ich akzeptieren muss, wie du bist. Wie die Leute in dir ticken, was dich zusammenhält und warum Dinge eben bei dir so sind und nicht wie in Berlin oder eben so, wie ich es mir manchmal wünschen würde. Kaff oder Kosmos, Bertelsmann oder Miele, Blue Fox oder Bermpohl, SG oder ESG, NW, Glocke oder Westfalen Blatt, Dreiecksplatz oder Kolbeplatz ... ich will es mir nicht anmaßen, darüber zu richten oder gar zu spotten. Nur wer täglich in dir ist, sollte auch über dich urteilen. Ich sage somit Lebewohl. Pass mir auf die Weberei auf, nicht dass dort noch mehr Kultur flötengeht. Schau doch bitte, dass die City lebt und am allerwichtigsten: Begrüße die Flüchtlinge mit offenen Armen und sieh zu, dass die oben genannte Partei auf einer knapp werdenden Ackerfläche stecken bleibt. Wehret den Anfängen, liebet die Heimat. Küsse Tim Keller Neubau Industriebau An- & Umbau Reparaturarbeiten Renovierungsarbeiten Energetische Sanierung www.recker-bauunternehmung.de Ein anderes Wort M YN\[L7ÅLNL&Caritas! 0OY7ÅLNLKPLUZ[M Y. [LYZSVO (TI\SHU[L(S[LUWÅLNL /H\ZOHS[ZOPSML /H\ZUV[Y\M ;HNLZWÅLNL (TI\SHU[L2YHURLUWÅLNL )L[YL\\UN 7HSSPH[P]WÅLNL :LUPVYLU>VOULU *HYP[HZ:VaPHSZ[H[PVU. [LYZSVOc:[HK[YPUN2H[[LUZ[YV[Oc. [LYZSVOc;LS! 6 cJHYP[HZWÅLNLN\L[LYZSVO'JHYP[HZN\L[LYZSVOKL Alles auch schlüsselfertig zum Festpreis! 7 Bielefeld_Altenpflege_90x86_05052015_2.indd 1 06.05.2015 08:46:22 Einladung der Faltbootgilde EIN FERIENTAG AM BOOTSHAUS re port age 1 In dem neuen Bootshaus der Faltbootgilde ist eine Menge Platz: 50 neue Boote warten auf die Mitglieder zur Trainingszeit. Stolz präsentiert Rolf Theiss die neue Anlage seines Vereins. 2 Auch in der beschaulichen Ferienzeit genießen Kinder und Jugendliche die Fahrten auf der Ems. 2 Feiern im Abrahams 1 Wir bieten ein außergewöhn liches Ambiente für Ihre Hochzeit, Familienfeier und Betriebsfeste für bis zu 140 Personen. Rufen Sie uns unverbindlich an. Mediterranes Restaurant Di. – So. ab 18:00 Uhr Montags geschlossen – In Rheda direkt am Bahnhof Bahnhofstrasse 4 33378 Rheda-Wiedenbrück – www.lars-abraham.de Tel.: 0 52 42/96 800-80 3 3 Für die kleine Auszeit zwischendurch: Der Wohnwagen von Rolf Theiss steht am Rand des Geländes. Es ist die ganz persönliche Fluchtburg von ihm und seiner Frau Annegret. 2 TEXT: BIRGIT COMPIN FOTO: FOTOSTUDIO CLEMENS, SYLVIA RUDZIO Die Einfahrt zum Gelände in der Nähe der Emssiedlung ist ein wenig verwirrend, nur ein Schlagbaum am Wegesrand weist den Weg, wenn man es denn weiß. „Natürlich haben wir auch ein Schild“, so Rolf Theiss. „Doch das wird gerne mitgenommen. Deshalb stellen wir es nur noch bei Veranstaltungen auf“, begrüßt mich der Vorsitzende. Der Weg führt ein Stückchen durch den Rhedaer Forst direkt auf einen Schotterparkplatz. Damit habe ich auch das Stadtgebiet Güterslohs verlassen, denn es endet direkt am Eingang zum 6.500 Quadratmeter großen Gelände der Faltbootgilde. „Eigentlich gehören wir hier zu Rheda“, klärt mich Theiss auf. Und doch waren es die Stadt Gütersloh und ihre Bewohner, die dem Verein halfen, als die Not am größten war. GLÜCK IM UNGLÜCK Um die friedliche Idylle und die beschauliche Ruhe heute zu begreifen, gehen wir noch einmal zurück, zu dem Tag, der das Gelände veränderte. „Wir waren geschockt“, erzählt Rolf Theiss als er das Bootshaus samt Inventar in Flammen sah. Auch die 127 Boote wurden teilweise bis zur Unkenntlichkeit beschädigt. Ein Albtraum – und die Hektik nahm ihren Lauf. Die Polizei rief ihn an, frühmorgens um viertel nach sieben. Nachbarn hatten sie alarmiert. Doch Theiss behielt einen kühlen Kopf, und versuchte, den Schaden zu überblicken. „Nachdem der Brand gelöscht war, haben wir zunächst einmal alle Boote aus dem Gebäude geholt, sie mit Nummern versehen, fotografiert und archiviert. Man konnte vieles ja gar nicht mehr erkennen.“ Es dauerte einige Zeit, bis sie den Mitgliedern und Eigentümern zugeordnet werden konnten. „Das war für die Versicherungen wichtig.“ Jedes Boot, so Theiss, hat einen Wert von 1.500 Euro, inklusive Ausrüstung und Paddel. Zwei Wochen später trafen sich die Mitglieder der Faltbootgilde in der benachbarten Neuen Mühle, um die nächsten Schritte zu besprechen. „Wir wussten, dass wir an die Öffentlichkeit gehen mussten.“ Doch das war gar nicht nötig. Die Stadt Gütersloh, Vereine, Firmen und Privatpersonen erklärten sich solidarisch und wollten umgehend helfen. „Wir hatten bei allem Pech das Glück, dass wir das einzige quasi ‚lebende’ Objekt des Z wei Jahre lang war es hektisch bei der Gütersloher Faltbootgilde. Seit am 19. Februar 2013 ein Brandstifter das alte Boothaus auf dem Gelände des Vereins in Brand gesetzt hatte. Es war der vierte von insgesamt 21 Bränden innerhalb kürzester Zeit. Seit 1936 hatte das zweistöckige Haus hier seinen Platz, fünf Jahre nach Gründung des Vereins wurde es erbaut. Jetzt steht ein neues Gebäude am Ufer der Ems. Im Mai setzten die Mitglieder mit seiner Einweihungsfeier die Zeichen auf Neuanfang. Mittlerweile liegen 50 neue Boote bereit und der Betrieb nimmt wieder Fahrt auf. Kinder und Erwachsene nehmen an den wöchentlichen Kursen teil. Auch die Kanu-AG der Anne-Frank-Gesamtschule paddelt wieder regelmäßig. Im August ist das jährliche Bootshausfest geplant und die Ferienspiele läuten bereits am 1. und 2. August die bevorstehende Saison ein. In der übrigen Ferienzeit jedoch ist es ruhig am Bootshaus. Kinder kommen zum Paddeln vorbei – und das eine oder andere Vereinsmitglied lässt hier an so manchem Sommertag die Seele baumeln. Wie Vorstandsmitglied Rolf Theiss mit seiner Frau Annegret. Sie haben mich eingeladen, einen Ferientag am Bootshaus zu verbringen. Eine Einladung, die ich sehr gerne angenommen habe. 8 Brandstifters waren. Hier konnte man das Ausmaß sehen, die Boote waren zerstört und die Traurigkeit der Menschen fassbar. Das war greifbar, auch für die Tageszeitungen, Magazine, Rundfunk- und Fernsehsender.“ Sie alle kamen um zu berichten. Das Schicksal des Vereins war allgegenwärtig und ständig im Gespräch. Abrahams_AZ_GTI_469_42x132_IsoCV2 RZ.indd 24.06.15 112:31 NUR WESPEN STÖREN DIE RUHE Endlich ist Ruhe eingekehrt am Bootshaus. Der moderne puristische Neubau aus Holz und mit großzügiger Glasfassade erstreckt sich entlang der Ems, die hier gemächlich von der Senne in die Nordsee fließt. Ein großer, freundlicher und heller Raum dient den Mitgliedern für Versammlungen und Feiern. Die Umkleideräume sind geräumig, die Boote und Ausrüstungen haben jede Menge Platz. An alles wurde EINE WELLE DER HILFSBEREITSCHAFT gedacht: Das Haus selbst steht auf einem erhöhten „Als wir in der Nacht nach Hause fuhren, wussten wir, Betonfundament, um auch gegen dass die Öffentlichkeit unsere einHochwasser geschützt zu sein, der zige Chance war“, fährt Theiss fort. „Die Leute haben mir Boden im Bootslager ist geschottert, Er rief den Musiker Gerry Spooner damit auch Regenwasser hindurchan und bat zu helfen. Kurzfristig gesagt, du hast mit fließen kann. Eine große Holzterrasse stellte er mit Freunden ein Beneder Faltbootgilde führt zur Ems hinaus. Es ist ein herrfizkonzert auf die Beine, und der Verkehrsverein spendete bald daso viel für unsere Jugend licher Sommertag, als mir Rolf Theiss das Gebäude zeigt. Die Mitgliederrauf einen Auftritt der Partyband getan, da müssen wir dir zahlen sind jetzt auf fast 260 Personen „Emsperlen“ in der Stadthalle. Die gestiegen, darunter 75 Kinder und JuErlöse waren für den Neubau bejetzt helfen.“ gendliche. Sie trainieren wieder wöstimmt, den der Architekt Hauer chentlich, und der Verein kann sich entwarf. Die wenigen geretteten Rolf Theiss nun den verschiedenen Paddeltouren Boote konnten im Wapelbad einund Kinderfreizeiten widmen. Theiss ist zufrieden. gelagert werden, und die Jugend durfte im folgenden Die Wespen eines nahegelegenen Nestes sind die Sommer dort trainieren. „Die Leute haben mir gesagt, einzigen Hektiker dieses Tages und schwirren wild du hast mit der Faltbootgilde so viel für unsere Jugend umher, als wir es uns auf der Terrasse gemütlich magetan, da müssen wir dir jetzt helfen.“ So kam mit der chen. Zwei Jugendliche aus der Umgebung schauZeit alles Gute zum Verein zurück. „Wenn mir im Jahr en vorbei und lassen ein Kajak zu Wasser. Bis zu 1,30 2012 jemand gesagt hätte: Euer Bootshaus wird im Meter ist die Ems hier tief. Die Jungs sind keine Mitnächsten Jahr abbrennen, doch ihr werdet schon 2015 glieder des Vereins, doch jederzeit herzlich willkommit einem neuen Gebäude und 50 neuen Booten starmen. Völlig unaufgeregt und leise paddeln sie davon. ten können, dem hätte ich gesagt, du spinnst. Aber so Theiss ist es wichtig, dass Kinder und Jugendliche ist die Situation heute.“ 9 Gütersloher Straße 43 33415 Verl Tel.: 0 52 46 · 70 94 65 Öffnungszeiten Studio: Mo. bis Fr.: 14.30 – 18.30 Uhr Samstag: 10.00–14.00 Uhr und nach Absprache www.feuertraeume-reschke.de G T- I N F O 1 Sogar die Redakteurin nimmt sich eine gehörige Portion Auszeit und genießt den Tag am Bootshaus. 2 Auch Helme und Westen gibt es reichlich in der neuen Anlage. 3 Hund Walter scheint die Idylle am Rande Güterslohs in vollen Zügen zu genießen. 1 1 4 Noch vor einem Jahr hätte sich Rolf Theiss nicht vorstellen können, dass alles wieder gut wird – und sogar noch besser als zuvor. 2 3 2 4 FALTBOOTGILDE Traumhaft Traumhaft schöne schöneBöden! Böden! Die Gütersloher Faltbootgilde wurde im Dezember 1931 als „Faltboot-Freunde Grün-Weiß“ gegründet und ist immer noch die erste Anlaufstelle für den Kanu- und Kajaksport in Gütersloh. Gemeinschaftliche Fahrten führen die Kanuten auf heimische Gewässer, aber auch zu entfernten Zielen in ganz Deutschland, Europa und Übersee. Gütersloher Faltbootgilde 1931 e.V. Emser Landstraße, 33334 Gütersloh www.faltbootgilde.de Malerbetrieb · Raumausstattung Ihr IhrLogo Logo Düppelstraße 3 · 33330 Gütersloh Telefon (05241) 20898 1 schen Landschaft der Emssandebene zu schätzen wissen. Dafür haben sie am Rand des Geländes einen kleinen Wohnwagen aufgestellt. Es ist ihre ganz persönliche Fluchtburg, die sie sich mit ihrem Hund gönnen. Und – wie so oft, wenn man von etwas spricht – prescht ein Riesenkälbchen in Form eines Bernhardiners auf uns zu. In der Idylle der Landschaft fällt mir sofort der Name Bootsmann ein, der in Astrid Lindgrens Kinderfilm-Klassiker „Ferien auf Saltkrokan“ der haarige Freund der Kinder ist. Doch dieser hier hört auf den Namen Walter, wenn er will, und stürzt sich erst einmal ordentlich in die Fluten des kleinen Gewässers. Ein paar Tage noch, dann ist es wieder vorbei mit der Ruhe am Bootshaus. Grillabende für die Mitglieder sind geplant und die Ferienspiele stehen am 1. und 2. August auf dem Programm. Am 22. August feiert der Verein sein jährliches Sommerfest am Bootshaus. Anschließend stehen viele Touren auf der Agenda der Vereins, und dazwischen unterschiedliche Trainingseinheiten für Jugendliche und Erwachsene. Es ist später Nachmittag, als ich mich auf den Weg zurück in die Stadt mache. Rolf und Annegret Theiss bleiben noch ein Weilchen mit Walter am Bootshaus und genießen die letzten Strahlen der Abendsonne. Das haben sie sich allemal verdient. das Paddeln von Grund auf lernen, es geht ihm dabei nicht um die Mitgliedschaft an sich. Alle können an den wöchentlichen Trainings teilnehmen. Sowieso liegt ihm die Jugendarbeit sehr am Herzen. Seit 1961 ist er Vereinsmitglied, ging 1967 in den Vorstand und begann 1969 mit der Jugendarbeit. Damals stand aufgrund immer geringer werdender Mitgliederzahlen die Auflösung des Vereins zur Diskussion. „Dann sagte unser Mitglied Julius Sprick: Wenn du dich ab morgen um die Jugendarbeit kümmerst, kaufe ich übermorgen einen VW-Bus für die Fahrten.“ Bis zu seinem Tode hat der Gütersloher Unternehmer die Jugendarbeit des Vereins unterstützt. „Er war ein unendlich wichtiger Mensch für den Verein und für mich persönlich“, erklärt Theiss die jahrelange Freundschaft. Da es damals nur wenige Boote gab, beschloss er Anfang der siebziger Jahre mit den Jugendlichen eigene Boote zu bauen. Von April bis tief in den Dezember eines Jahres hinein schufen sie an den Wochenenden insgesamt 27 Kajaks, die sie dann für 150 Mark kaufen konnten. DIE FASZINATION DER NÄCHSTEN KURVE Rolf Theiss erzählt gerne vom Paddelsport, den er selbst 1961 kennenlernte. Seine besondere Liebe gehört dem Wildwasserfahren. Nach Touren in Lappland führte ihn sein Weg bis nach Kanada. In den Weiten Labradors befuhr er 1973 gemeinsam mit einem Freund einen bis dahin unerforschten Fluss. Theiss Augen leuchten, wenn er auf die Faszination des Paddelns zu sprechen kommt: „Mich begeistert, was hinter der nächsten Kurve ist. Die Neugierde, das Naturerleben und –entdecken. Nichts ist eintönig. Nach jeder Kurve ist die Landschaft wieder neu und spannend. Dabei entsteht eine ganz neue Sicht auf Dinge und Perspektiven“, so der 69-Jährige. „Jeder, der mal gepaddelt hat sieht die Natur aus einer ganz anderen Perspektive.“ Doch was im großen stattfindet, ist auch an der Ems erlebbar. Stromrechnung kürzen ist kinderleicht «Ich ändere oft meinen Blickwinkel. Darum mag «Ein ich einMeisterwerk System, daskann dabei überall stehen. Es ist mitmacht.» Laura Tusevo, Designstudentin, sowohl unabhängig als ECAL, Lausanne auch anpassungsfähig.» Jumpei Sudzuki, Architekturstudent, Tokyo Tech + Photovoltaikanlage aufs Dach 0 5 .1 1 .1 3 = Strompreis halbiert shutterstock/Nina Buday DRUCKVORLAGE A1 : KLE IN-/RE MINDER-ANZEIGE 1 0 0 x 5 0 MM, 2 -FARBIG: SCHWARZ-ROT (AU S 4C -S K ALA) + Strom selber nutzen AUSZEIT VON DER HEKTIK Birgit Compin, GT-INFO Redakteurin, schreibt monatlich Beiträge für unser Magazin. Eine Faszination, die auch seine Frau Annegret mit ihm teilt. Doch es ist auch diese Auszeit von der Hektik des Alltags die beide an der maleri- 10 Pro Objekt Einrichtungen GmbH Blessenstätte 33330| Gütersloh Blessenstätte 14 | 3333014, Gütersloh T 0 52 41 . 22 28 90 Telefon 05241 222 890 Nikolaus-Otto-Straße 18 33335 Gütersloh Telefon 05241-505140 www.gt-solar.de www.usm.com 11 WA H L- S P E Z I A L fos n I r h 0 Me /10405241 : r e t un 544-0 / 1 2 5 0 oder WA H L- S P E Z I A L DIE FRAGEN: Tour de Gütersloh BÜRGERMEISTERKANDIDATEN MIT DEM RAD UNTERWEGS ➊ Konrad-Adenauer-Platz – Wie soll dieser zentrale Platz zukünftig aussehen? Was halten Sie von der Idee eines Bürgerparks! Zur Zeit noch Fiktion – aber durchaus im Bereich des Möglichen ... Oder? ➋ Büskerplatz – Ein Schandfleck. Es sind Fördermittel im Städtebauprogramm beantragt. Wann wird es hier weitergehen? Wie sind Ihre Vorstellungen? ➌ Ohlendorf – Nachdem die Ansiedlung von McDonald’s nicht erwünscht war, soll auf dem alten Ohlendorf-Firmengelände eine Auto-Waschstraße angesiedelt werden. Welche Meinung vertreten Sie als Bürgermeisterkandidat? ➍ Wellerdiek-Areal – Wir stellen Sie sich die Zukunft dieses Quartiers vor? Was muss passieren, damit es hier sinnvoll weitergeht? ➎ Karstadt Parkhaus – Die Stadt Gütersloh hat ihre Pläne, das Karstadt-Parkhaus zu verkaufen, zunächst auf Eis gelegt. Die Stadt will abwarten, wie es mit dem Karstadt Warenhaus weitergeht. Die Stadt hält 44 Prozent des Parkhauses an der Münsterstraße. Wie stehen Sie zu dieser Strategie? Wer macht das Rennen im Kampf um das Amt des Bürgermeisters? Wer schafft es ins Gütersloher Rathaus? Der Wahlkampf geht in seine entscheidende Phase. In unserer fünften Folge des Wahl Spezials stellen wir die Kandidaten erneut vor – diesmal geht es zu Gütersloher Orten und Plätzen, die im Fokus des öffentlichen Interesses stehen – und standen. Wir wollen wissen, welche Meinung die Kandidaten zu wichtigen Gütersloh-Themen haben. Aus diesem Grund sind wir mit Henning Schulz (CDU), Matthias Trepper (SPD), Nobby Morkes (BfGT) und Dr. Anke Knopp (parteilos) zu einer sommerlichen Radtour durch Gütersloh aufgebrochen. Ausgangspunkt der „Tour de Gütersloh“ war der Flöttmann Verlag. Von dort aus führte der Weg zum Konrad-Adenauer-Platz, um dann direkt den Büskerplatz anzusteuern. Nächster Halt: das ehemalige Firmengelände von Ohlendorf. Natürlich durfte auf unserer Strecke auch das Wellerdiek-Areal nicht fehlen, da es nach wie vor im Fokus der öffentlichen Diskussion steht. Vor dem Abstecher in den Stadtpark am Bockskrug vorbei zur Dalke-Insel machte Redaktionsleiter Markus Corsmeyer mit den vier Kandidaten in der Innenstadt noch am Karstadt-Parkhaus halt. ➏ Bockskrug – Ein ehemals beliebtes Ausflugslokal, es zerfällt. Der Streit zwischen Eigentümer und Stadt zieht sich mittlerweile über Jahre hin. Wie soll es nach Ihrer Auffassung dort zukünftig aussehen? ➐ Vandalismus Stadtpark – Im Stadtpark gab es Sachbeschädigungen, im LAZ Nord wurde vor Wochen die Hochsprunganlage in Brand gesetzt. Die Zerstörungen haben in Gütersloh entsprechenden Schaden angerichtet. Panikmache oder Vandalismus-Welle? Ihre Meinung dazu ... ➑ Parkbad – Bis auf die technische Betriebsführung führt der neue Pächter das Bad zu vergleichbaren Konditionen wie die Rundum GmbH – die sah aber dauerhaft keine Perspektive ... Würden Sie sich dafür einsetzen, dass auch im Parkbad mehr Veranstaltungen stattfinden können? Eine Radtour durch Gütersloh: Dr. Anke Knopp (parteilos), Nobby Morkes (BfGT), Matthias Trepper (SPD) und Henning Schulz (CDU) auf dem Konrad-Adenauer-Platz. Die Kandidaten sind auf der Strecke natürlich mit Helm gefahren. Für die Fotos haben wir auf die Kopfbedeckung verzichtet. Fotos: Moritz Ortjohann 12 13 Für jeden die richtige Karte! Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Wählen Sie Ihre individuelle Kartenkombination ganz nach Ihren Bedürfnissen. Ob auf Reisen, beim Shopping im Internet oder einfach nur, um bargeldlos zu zahlen, die richtige Karte sorgt dafür, dass Sie unabhängig und flexibel sind. Welche Karte am besten zu Ihnen passt, finden wir gemeinsam in einem persönlichen Gespräch heraus. Sprechen Sie einfach mit Ihrem Berater oder gehen Sie online: www.volksbank-bi-gt.de WA H L- S P E Z I A L WA H L- S P E Z I A L Konrad-Adenauer-Platz Büskerplatz Ohlendorf Wellerdiek-Areal Matthias Trepper (SPD) im Gespräch mit Markus Corsmeyer (GT-INFO). Nobby Morkes (BfGT). Die Kandidaten vor dem Wellerdiek-Areal. Diskussion auf dem Büskerplatz. Dr. Anke Knopp. Henning Schulz (von links oben nach rechts unten). Henning Schulz (CDU) ➊ Ich freue mich schon auf die Planungen, die im nächsten Jahr beginnen werden. Der „neue“ Konrad-Adenauer-Platz geht für mich über den Platz selbst hinaus – ich stelle mir vor, auch die angrenzende Berliner Straße umzubauen und dort einen von einer Baumallee gerahmten „Boulevard“ vor den Geschäften einzurichten. Dann könnte zum Beispiel der bald eröffnende Bioladen in der Berliner Straße auch Außengastronomie für das Bistro vor dem Ladenlokal einrichten. Für mich wird das „Gesicht“ Güterslohs bei den auf dem Marktplatz parkenden, ankommenden Menschen mehr durch die Berliner Straße geprägt als den Konrad-Adenauer-Platz. Der Konrad Adenauer Platz darf aus meiner Sicht durchaus auch in der Zukunft in Teilen für das Abstellen von Fahrrädern und Autos genutzt werden – ich finde das im Zusammenhang mit der platzrahmenden Baumkulisse auch verträglich. Es sollte aber das Ziel sein, eine Teilfläche zu generieren, die das Verweilen, das Spielen, das Erholen als neue Qualität ermöglicht – diese sollte durch Stadtgrün so gestaltet werden, dass eine neue, hohe Aufenthaltsqualität entsteht. Alles ist möglich! ➋ Auf meinen Wegen durch die Stadt überquere ich den Büskerplatz fast täglich – den Ich hätte mir gewünscht, dass der Büskerplatz längst „erledigt“ gewesen wäre, als ich vor zweieinhalb Jahren zurück nach Gütersloh gekommen bin. Henning Schulz (CDU) Handlungsbedarf kann jeder sofort erkennen, und dennoch nehme ich oft Menschen wahr, die sich dort aufhalten. Die städtebauliche Aufweitung an der Friedrich-Ebert-Straße und der Baumbestand sind wichtig. Ich hätte mir gewünscht, dass der Büskerplatz längst „erledigt“ gewesen wäre, als ich vor zweieinhalb Jahren zurück nach Gütersloh gekommen bin. Der Ort ist mir wichtig, und deshalb bin ich froh, dass der Stadt erneut 70 Prozent der Umbaukosten als Fördermittel zugesagt wurden. Am liebsten würde ich in der Innenstadt fünf Projekte gleichzeitig beginnen, aber die 14 Fördermittel kommen in den nächsten fünf Jahren Stück für Stück. In dieser Rangfolge kommt der Büskerplatz aus heutiger Sicht nach dem Bahnhofsumfeld (Beginn 2015), und dem Konrad-Adenauer-Platz (Beginn 2016) im Jahr 2018 in die Planung. Es wird darum gehen, diesen Ort mit der Qualität zum kurzzeitigen Verweilen qualitativ aufzuwerten. ➍ Das Ohlendorf-Grundstück an der Ecke B61/ Friedrich Ebert Straße hat die Lagegunst eines „Stadteingangs“, da viele Menschen mit dem PKW vom Ring kommend rechts in die Friedrich-Ebert-Straße einbiegen. Auch die neue Feuerwache wird entlang der Friedrich-Ebert-Straße dieses „Stadtgesicht“ neu prägen. Ich könnte mir auf dem Ohlendorf-Grundstück gut eine drei- bis viergeschossige Bebauung mit den Nutzungen Büro, Dienstleistungen, Handel und auch Systemgastronomie als integrierter Bestandteil eines Nutzungsmixes vorstellen. McDonald’s wollte 2013 seine „Systemkiste“ bauen – daran ist das Projekt gescheitert. Dem Eigentümer ist bewusst, dass der Standort für das Gesicht unserer Stadt wichtig ist. Er möchte jetzt gerne gemeinsam mit der Stadt Ideen entwickeln und Planungen aufnehmen, um dort mittelfristig eine dem Ort angemessene Architektur und Nutzung entstehen zu lassen. Aktuell handelt es sich formal um ein „Gewerbegebiet“ – und in so einem Gebiet ist eine Waschstraße zulässig. Ich sehe im Thema „Waschstraße“ nur eine Zwischennutzung hin zu einer langfristig tragfähigen guten städtebaulichen und architektonischen Neubaulösung. Eine Zwischennutzung ist besser, als ein immer weiter brach fallender Standort an dieser Stelle – die gemeinsamen Planungen sollten jetzt konsequent begonnen werden. ➏ Ich finde es sehr schade, dass der Bocks- ➍ Ich bin davon überzeugt, dass im Wel- ➐ Es macht mich traurig zu sehen, dass es lerdiek-Areal nach wie vor viele Potenziale schlummern. Es ist gut, dass dort nie die in der Vergangenheit geplanten Shoppingcenter umgesetzt wurden, da die Effekte für die Innenstadt aus meiner Sicht nicht positiv gewesen wären. Ich wünsche mir nach wie vor ein lebendiges, gemischt genutztes Stadtquartier, in dem auch gewohnt wird, und das im Inneren wie im Äußeren eine gute Qualität hat. Für so eine qualitätvolle Stadtentwicklung braucht es ein klares Ziel, Geduld und Ausdauer – der Lückenschluss am Kolbeplatz ist dafür ein gutes Beispiel. Ich sehe keinen Anlass für „Schnellschüsse“, die wir die nächsten Jahrzehnte bedauern. Damit die Eigentümer aber „aktiv“ werden können, das heißt investieren und bauen können, braucht es als Sicherheit den Beschluss über einen den Planungszielen angepassten Bebauungsplan – dieses Planverfahren läuft. Leitgedanke des Wettbewerbs war es, das Quartier Stück für Stück zu realisieren, da man keinen Eigentümer zu Abriss oder Neubau zwingen kann – es ist vollkommen in Ordnung, wenn das in Zukunft Zug um Zug geschieht, und der Abschluss auch schnell mehr als zehn Jahre dauert. Wir sollten uns für die Stadtentwicklung Zeit nehmen – das produziert mehr Vielfalt, die wir langfristig schätzen. Menschen gibt, die sich mit ihren Handlungen gegen Eigentum anderer Menschen beziehungsweise der Allgemeinheit richten. Pauschale Lösungen werden wir hier nicht finden können – wir sollten uns die Orte ganz genau anschauen, wo zum Beispiel Vandalismus verhäuft vorkommt: Haben die Orte genug Präsenz, wie können wir das ändern? Natürlich wünschen wir uns in diesen Fällen ein Eingreifen der Ordnungsbehörden, aber mir ist es wichtig, dass wir alle Mut haben, konsequent selbst hinschauen, sofort handeln und Informationen weitergeben. Nur wenn wir alle in uns die klare Haltung tragen, diese Handlungen nicht zu akzeptieren und Konsequenzen einzufordern, werden wir gemeinsam dazu beitragen, dass Veränderung eintritt. ➎ Ich sehe in Karstadt einen für den Gütersloher Einzelhandel sehr wichtigen „Magneten“. Der Konzern Karstadt hat vor einigen Jahren sämtliche Warenhausimmobilien verkauft und dann zurückgemietet. Die Gütersloher Immobilie gehört in das Portfolio des „Highstreet“-Konsortiums, welches das Ziel hat, langfristig alle einzelnen Immobilien weiter zu veräußern. Die Gütersloher Karstadt-Immobilie ist für einen potentiellen neuen Eigentümer perspektivisch gesehen mit einem „geteilten“ Parkhaus nur bedingt attraktiv. Ich finde es wichtig, dass die Stadt bei von Highstreet anvisierten Verkäufen mit potenziellen neuen Eigentümern „am Tisch“ sitzt – durch das geteilte Eigentum beim Parkhaus bestehen hier gute Voraussetzungen. Es ist wichtig, die weitere Entwicklung genau zu beobachten – ein Verkauf der Immobilie bricht zwar nicht das Karstadt-Mietverhältnis, aber es ist mir wichtig, so weit wie möglich durch die Stadt zu steuern, dass diese Immobilie in gute, lokal und persönlich ansprechbare „Hände“ gelangt. krug als „Traditionsgaststätte“ brachliegt – ich würde mir jetzt wünschen, dass es entweder bald gelingt, eine Nachnutzung im Bestand zu finden oder aber das neue Baurecht in Anspruch genommen wird. Meines Wissens bestand der Konflikt mit dem Eigentümer in der Frage, wie weit für eine neue Wohnbebauung der bestehende, angrenzende „Wald“ beziehungsweise Baumbestand fallen soll. Hier kann ich mir nicht vorstellen, den „Wald“ zugunsten einer verdichteten Wohnbebauung zu opfern. ➑ Ich freue mich, dass bei mir über den neuen Betreiber viele positive Rückmeldungen eintreffen: Guter Service, tolles, freundliches Personal, persönlich, gepflegte Anlage. Man hält, was man verspricht, und arbeitet sich Stück für Stück voran, so dass bald auch der Innenbereich geöffnet werden kann. Meinem Gefühl nach liegt genau hier der Ansatz zum Erfolg – das Parkbad ist dem neuen Betreiber eine Herzensangelegenheit. Ich glaube nicht, dass der neue Betreiber sein Konzept auf die Ausweitung von Großveranstaltungen am Abend ausgerichtet hat – der rechtlich zulässige Umfang war ihm ja vor der Übernahme bekannt, und aus meiner Sicht wird der sich auch nicht wesentlich verändern lassen, da hier „Nachbarschutz“ gilt. Ich glaube, es hilft dem Betreiber mehr, für die vielen kleinen Probleme ein offenes Ohr zu haben und mit ihm gemeinsam Lösungen zu finden. Matthias Trepper (SPD) ➊ Der Konrad-Adenauer-Platz ist natürlich ein ganz zentraler Platz in Gütersloh und hat damit quasi einen Visitenkarten-Charakter. Ein ganz großes Dankeschön an Werner Gehring, der dies genauso sieht und daher mit seiner Großspende hier auch finanzielle Mittel für die Gestaltung bereitgestellt hat. Der Konrad-Adenauer- 15 ?! D I E G T- I N F O ONLINE UMFRAGE Sagen Sie uns Ihre Meinung: Zuletzt haben wir Sie gefragt: Kann man im Alter von 16 Jahren bereits die richtige Wahlentscheidung treffen? 60% 40% JA 60% NEIN 40% DIE NEUE FRAGE: Nur noch wenige Wochen bis zur Bürgermeister-Wahl 2015. Wie beurteilen Sie den Wahlkampf? 1. spannend 2. langweilig 3. geht so Stimmen Sie ab unter www.gt-info.de oder schreiben Sie uns einen Leserbrief an [email protected] oder per Brief an das GT-INFO, Schulstraße 10, 33330 Gütersloh. TOP-THEMEN GT-INFO JULI 2015 1. Wahl-Spezial, Teil 4 2. Reportage Wildbienenhaus 3. Zwischenruf 4. Wiedervorlage Ortsumgehung Friedrichsdorf MEISTGELESEN IM JULI WA H L- S P E Z I A L WA H L- S P E Z I A L ➏ Jeder Ur-Gütersloher sieht den Verfall des Parkbad Stadtpark Bockskrug Bockskrug-Geländes mit Grausen. Auch ich bin als kleiner Dotz beim sonntäglichen Spaziergang dort mit einer Fanta versorgt worden und habe schöne Erinnerungen an diese Zeit … Jede Bebauung an dieser Stelle muss sich an die bestehende Umgebung anpassen, um die Identität des Geländes zu erhalten. Eine allzu massive Bebauung, gar der Bau eines Hochhauses, ist daher für mich an der Stelle ausgeschlossen. Der natürliche Baumbestand muss ganz überwiegend erhalten bleiben. Ich bin optimistisch, dass sich dies zumindest mittelfristig umsetzen lässt. genommen und aufgegriffen werden. Die Sorge einer Vandalismus-Welle in Gütersloh sehe ich nicht. Strafanzeigen wurden erstattet und die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt. ➑ Das Parkbad liegt mir wegen seines Freizeit- Zwischenstation am Karstadt-Parkhaus. Henning Schulz (CDU) und Dr. Anke Knopp (parteilos) am Bockskrug. Die Kandidaten beantworten Fragen zum Thema Vandalismus auf der Dalke-Insel. Letzte Station auf der Gütersloh-Tour: das Parkbad. Matthias Trepper (SPD). Die Sorgen einer Vandalismuswelle sehe ich nicht. Strafanzeigen wurden erstattet und die Suchermaßnahmen verstärkt. Matthias Trepper (SPD) ➋ Am Büskerplatz hat die damalige politische Mehrheit im Rat eine Chance verpasst. Es gab im Jahr 2012 die Pläne zur Umgestaltung, es gab Zuschüsse vom Land, die Anwohner wollten mitmachen. Aber CDU, Grüne und FDP haben jede Entwicklung und Änderung an dieser Stelle abgelehnt. Zum Nulltarif ist eine Verbesserung nicht zu bekommen. Ich wünsche mir hier weiterhin eine Umgestaltung, wobei man aus diesem Platz sicherlich im Hinblick auf die Friedrich-Ebert-Straße keine „Oase der Ruhe“ machen kann. Das muss aber auch nicht sein, es handelt sich hier um das historische Zentrum von Gütersloh, das sollte gewürdigt und gestalterisch hervorgehoben werden. Ob hierfür in Zukunft noch einmal finanzielle Nobby Morkes (BfGT) ➐ Weder – noch… Jedes Problem sollte ernst Karstadt Parkhaus Platz ist optimal für eine Kombination geeignet. Da der Berliner Platz zukünftig für Großveranstaltungen wie das Public Viewing ausscheidet, sollten wir hier Parken, Veranstaltungen und Begrünung attraktiv im Einklang gestalten. Daneben ist es für mich unumgänglich, die Berliner Straße an dieser Stelle deutlich zu verengen, da sie nahezu das Format einer vierspurigen Autobahn hat, die in der Fußgängerzone mündet. Nicht schön. Schöne Beispiele für attraktive Mischnutzungen von Plätzen kann man in unserem Nachbarland Holland finden. Fakt ist, das „Tor zur Innenstadt“ muss attraktiver werden. Der Rathausvorplatz sollte hochwertig gestaltet werden, als Veranstaltungsplatz erhalten bleiben und multifunktionale Aufenthaltsmöglichkeiten bieten. ➍ Die Situation ist vertrackt. Mit der Veränderungssperre für das Gelände hat die Stadt meines Erachtens eine unnötige Schärfe in das Verhältnis zu den Eigentümern gebracht. Jede Entwicklung geht dort aber nur in konstruktiver Zusammenarbeit mit allen Eigentümern. Deshalb hatte sich die SPD-Fraktion zusammen mit der BfGT dafür eingesetzt, die Veränderungssperre aufzuheben. Ich befürchte, dass es ansonsten dort weiterhin Stillstand geben wird. Ein neuer Kommunikationsanlauf ist hier dringend erforderlich. Gerne übernehme ich die Vermittlungen zwischen entstandenen Fronten. ➎ Ich bin bekanntlich kein Fan davon, alle im Unterstützung aus der Landeskasse zur Verfügung steht, ist allerdings fraglich. ➌ Eine Auto-Waschstraße, so wie sie dort jetzt geplant ist, stimmt mit den Regelungen des Bebauungsplans an der Stelle überein. Glücklich ist dies nicht, es gibt aber keinen Grund, eine Genehmigung zu verweigern. Im Gegenteil: Die Stadt würde sich vermutlich rechtswidrig verhalten, wenn sie die Genehmigung verweigert. Will man eine Auto-Waschstraße an der Stelle verhindern, muss man das Gelände aufkaufen und selbst die Gestaltung oder Vermarktung in die Hand nehmen. 16 städtischen Eigentum stehenden Gebäude in private Hand zu veräußern. Gerade der Betrieb der Parkhäuser wurde in den vergangenen Jahren immer wieder überprüft – der Betrieb ist für die Stadt rentabel. Ein solches zentrales Grundstück ohne Not zu veräußern, hielte ich für einen großen Fehler. Für den möglichen Fall der Schließung des Karstadt-Warenhauses ist ein Plan B erforderlich. Dieser kann auch bedeuten, dass die von mir für die Konversion angedachte städtische Entwicklungsgesellschaft das Ensemble erwirbt und attraktiv, insbesondere im Hinblick auf die „1A-Lage“ gestaltet. wertes und seiner besonderen Familienfreundlichkeit, aber auch wegen seiner bewegten Vergangenheit, am Herzen. Insbesondere hat sich die SPD vor vielen Jahren für den Erhalt eingesetzt – Es sollte damals, übrigens wie die Weberei, abgerissen werden. Ich freue mich, dass wir mit dem neuen Pächter jemanden gefunden haben, der den Betrieb tatkräftig weiterführt und für das Gelände eine Perspektive sieht. Veranstaltungen finden hier auch bereits statt. Weitere sollten im engen Gespräch mit der Nachbarschaft abgestimmt werden. Eine offene Kommunikation ist auch hier der beste Weg, Probleme oder Streit zu vermeiden. Nobby Morkes (BfGT) ➊ Eine Errichtung von Büro- und Geschäftshäusern ist absolut auszuschließen. Gemeinsam mit Vertretern des Einzelhandels konnte die BfGT durch Ankündigung eines Bürgerbegehrens bereits einmal eine Bebauung des Platzes verhindern. Der Rathausvorplatz sollte hochwertig gestaltet werden, als Veranstaltungsplatz erhalten bleiben und multifunktionale Aufenthaltsmöglichkeiten bieten. Grünflächen und Wasserspiele würden dazu beitragen, eine neue Verweiloase zu schaffen. Bei der Neugestaltung ist darauf zu achten, dass eine optimale Anzahl an Stellplätzen unter Berücksichtigung von Taxen- und Behindertenstellplätzen an der Berliner Straße ausgewiesen wird. ➋ Eine grüne Platzgestaltung mit Rasenflächen unter den Bäumen sowie eine entsprechende Anzahl von Sitzmöglichkeiten würde den Platz mit relativ geringen Kosten aufwerten und den Senioren, die sich aus dem Wilhelm-Florin-Haus kommend auf den Weg in die Innenstadt befinden, eine Möglichkeit zur erholsamen Pause bieten. Die Parkplätze in der Mauerstraße sind zu erhalten. Die BfGT hat diese Variante schon früher unterstützt, wobei es unverständlich ist, warum CDU, Grüne und FDP die Umgestaltung bisher verhindert haben. ➌ Mit dem Argument in städtebaulich sehr wertvoller Lage zum „Eingang in die Stadt“ ein repräsentatives mehrgeschossiges Auftaktgebäude anzusiedeln, wurde vor zwei Jahren das Ansinnen von McDonald’s, eine dritte Filiale zu errichten, abgelehnt. Eine Autowaschstraße, die zudem noch in der vorhandenen Halle untergebracht werden soll, würde in krassem Gegensatz zu den Vorstellungen einer städtebaulich hochwertigen Bebauung stehen. Hätte der Stadtbaurat und jetzige Bürgermeisterkandidat der CDU, Herr Schulz, sofort nach der Ablehnung der McDonald’s-Pläne die Änderung des Bebauungsplans entsprechend eingeleitet, wäre die Waschstraßen-Variante gar nicht erst zur Diskussion gekommen. ➍ Seit Jahren verhindern politische Mehrheiten die realistische Weiterentwicklung des Wellerdiek-Areals. Vor dem Eigentümerwechsel gab es zwar einen Wettbewerb, der als Grundlage den Abriss sämtlicher Gebäude voraussetzte. Ein großer Fehler des Stadtbaurats war es, mit Unterstützung von CDU und GRÜNEN eine Veränderungssperre zu erlassen, die dem neuen Eigentümer kaum Möglichkeiten lässt, die renovierten Gebäudekomplexe optimal wirtschaftlich zu nutzen. Die aktuell Beteiligten müssten stärker in den Dialog treten. Durch den Wettbewerb besteht die Chance, in dem Quartier eine Mischung aus Tradition und Moderne zu realisieren, die gemeinsam mit allen angrenzenden Grundstücks- und Immobilienbesitzern abzustimmen ist. ➎ Das Karstadt-Haus ist das Herz, die zentrale Anlaufstelle der Innenstadt. Aus diesem Grund ist der Vorschlag der Verwaltung absolut zu befürworten. Durch den städtischen Anteil am Parkhaus besteht die Möglichkeit, nicht unerhebliche Einflussnahme bei einem eventuellen Verkauf der Immobilie beziehungsweise auf die weiteren Planungen der Eigentümer und Investoren zu nehmen. In diesem Zusammenhang muss sich Politik und Verwaltung in Zusammenarbeit mit dem städtischen Einzelhandel jedoch dringend 17 Gedanken machen, welche Möglichkeiten sich bieten, falls das Gebäude tatsächlich irgendwann zum Verkauf angeboten wird. Je eher wir eine Lösung im Interesse einen attraktiven Innenstadt finden, desto gewappneter sind wir, falls dieser Fall tatsächlich eintreten sollte. ➏ Das ehemalige Juwel am Entrée zum Stadtpark ist leider zu einem Schandfleck verkommen. Das beliebte Ausflugslokal ist in einen Dornröschenschlaf verfallen, aus dem es nur erwachen kann, wenn Eigentümer und Verwaltung aufeinander zugehen und den gordischen Knoten durchschlagen. Der Erhalt des Wäldchens sowie eine zurückhaltende Bebauung ist der Wunsch nicht nur der Anwohner, sondern auch vieler Gütersloher. ➐ Selbstverständlich sind Sachbeschädigungen gleich welcher Art absolut zu verurteilen. Der Ruf nach „schwarzen Sheriffs“ und Überwachungskameras wird schon wieder lauter. Gerade in Zeiten des sogenannten medialen Sommerlochs finden derartige Berichte erhöhte Aufmerksamkeit. Lobend ist in diesem Zusammenhang die Reaktion der Polizei zu erwähnen, die vor Panikmache warnte und darauf hinwies, dass von einer Vandalismus-Welle keine Rede sein könnte. ➑ Auf jeden Fall. Der neue Betreiber hat viel investiert, um das Parkbad wieder attraktiv zu gestalten und zu einem Anziehungspunkt für Familien werden zu lassen. Als Ergänzung zum Wapelbad ist dies eine positive Entwicklung, die volle Unterstützung verdient. Ist Gütersloh fahrradfreundlich? Was gilt es noch zu verbessern? Gütersloh ist noch nicht fahrradfreundlich, weil es noch keine erkennbare „Fahrradkultur“ gibt, die fest in den Alltag der Menschen integriert ist und auch durch ein Mobilitätskonzept der Stadt flankiert wäre. Die Diskussion über das unerlaubte Fahren in bestimmten Zonen dominiert das Bild des Fahrradfahrers. Radfahrer und Fußgänger sind allerdings enorm wichtig, um eine Stadt und die Stadtteile zu beleben. Hier stehen Menschen im Zentrum und nicht das Blech. Auch der Klimawandel zwingt zum Umsteigen. Ansätze zur Fahrradfreundlichkeit sind vorhanden. Zu verbessern sind die Radwege, die bisher oft einem Hindernislauf ähneln: rauf und runter und immer nur zweitrangig. So wird Fahren nicht zum Genuss, sondern zum täglichen Ärgernis. Fahrrad und Fußgänger sollten dem Auto nicht nachgeordnet sein, sondern gleichberechtigt. Es braucht kurze Wege quer durch die Stadt, Pättken, Fahrradtourismus. Beziehen wir also die mehr ein, die davon Ahnung haben. Dr. Anke Knopp (parteilos) ➊ Dieser Platz verdient Neues: Die Autos müssen unter die Erde. Der Platz wird ein öffentlicher Park mit Bänken, Buschwerk, gerne auch mit Wasser. Und selbstverständ- WA H L- S P E Z I A L lich kostenloses W-LAN. Hier muss Platz sein für bildende Kunst, die sonst im öffentlichen Raum in Gütersloh eher stiefmütterlich behandelt wird. Es gibt bereits eine sehr konkrete Skizze zur Gestaltung des Platzes, die der Gütersloher Künstler Günter Specht entworfen hat. Umsonst und ganz transparent übrigens. Man findet sie hier: http://www. guenter-specht.de/Resources/1.1.guetersloh/1. mai-b.pdf. Umfangreicher und ideengetriebener kann man sich einen solchen Platz nicht denken. Hierzu gehören auch ein Ratssaal aus Glas, eine Aussichtsplattform, ein Gütersloher Wintergarten, ein Museum und Ausstellungsfläche für Gütersloher Künstler. Die Sparkasse Gütersloh kann sich als Anliegerin an der Finanzierung beteiligen. ➋ Der Büskerplatz ist ein Schandfleck. Und das, obwohl hier die Kinderstube von Gütersloh war, der „Busch“. Aus verkehrstechnischen Gründen kann man den Platz nicht ruhiger machen, die Straßen sind nun mal da. Leider. Aber aus dem lauten Platz könnte man zumindest einen Platz mit Stil machen. Und es wäre auch ein Platz für Kunst im öffentlichen Raum. Allein die Uhr hat bisher Kultstatus, weil sie dort einsam für Leben sorgt. Bitte nicht aus lauter Verlegenheit auf den Wahnsinnsvorschlag der Bebauung mit acht Stockwerken zu je 200 Quadratmetern zurückgreifen. Wenn Fördermittel vorliegen, stellt sich die Frage, wer hier auf der Leitung steht, dass es nicht vorangeht. Aber auch hier gilt: schöner Platz für kostenloses W-LAN. ➌ Hier beginnt der Einstieg ins Zentrum der Stadt. Warum also sollte jetzt hier ein industrieller Charakter belassen werden, wenn die Chance auf eine attraktive Bebauung besteht. Wir brauchen guten und günstigen Wohnraum in Stadtnähe. Hier wäre ein Ort, diesen zu schaffen. Um Kritik vorzubeugen: Man kann auch so dämmen, dass der Lärm geschluckt wird. ➍ Damit es hier sinnvoll weitergeht, braucht es Transparenz. Das Vertrauen aller Beteiligten ist verlorengegangen. Wer hat hier welche Eisen im Feuer? Das Formulieren von Ideen fällt Vandalismus ist ein Phänomen der Zeit. Vandalismusbekämpfung ist eine Aufgabe der Prävention sowie der Bekämpfung der Ursachen. Dr. Anke Knopp (Parteilos) mir nicht schwer, aber die Sachlage ist mittlerweile so verfahren, dass es einer grundsätzlichen Öffnung aller Fakten bedarf, um überhaupt zu gestalten. Hier stehen wirtschaftliche Interessen einiger weniger im Fokus, die über das Gesamtkonzept der Innenstadtgestaltung gestellt werden. Der Umgang mit den Eigentümern und Investoren bisher war eher nicht dazu angetan, von Professionalität zu sprechen. Da ich leider nicht alle Informationen dazu erhalte – diese sind in nicht-öffentlichen Sitzungen diskutiert – bin ich hier nicht aussagefähig. Mich würde aber interessieren, was der Gestaltungsbeirat dazu sagt, aber auch der tagt in der Regel nicht-öffentlich. Für mich grenzt das alles an Klüngel. ➎ Abwarten, aber Geld bereit liegen haben, das wäre meine Strategie. Das Areal liegt so zentral in der Stadt, dass man hierfür auf jeden Fall eine gute Alternative haben muss. Wenn dann eine Alternative erarbeitet werden soll, dann bitte transparent und mit Beteiligung der Öffentlichkeit. Aber auch hier gilt: Lebensund Wohnqualität muss für alle Gehaltsklassen möglich sein. Es braucht eine gute Mischung und keine weitere Gentrifizierung, durch die die Stadt auch noch ihre Identität verliert, weil immer mehr Hutschachtelhäuser entstehen, die alle gleich aussehen und in jeder Stadt zu finden sind. ➏ Dazu kann ich keine Aussage machen. Mir liegen dazu kaum bis keine gesicherten Informationen vor. Was spürbar ist: Die „alten“ Gütersloher, die ihre Kindheitserinnerungen mit dem Bockskrug verbinden, hängen an dem Areal. Das muss aber nicht heißen, dass es hier so wildromantisch bleiben muss. Wildwuchs ist keine Lösung, ebenso wie langer Rechtsstreit. Muss man meinen Mediator einsetzen? ➐ Hier zeigt sich destruktives Verhalten, das Abreagieren von Wut und Aggression an Sachen im öffentlichen Raum. Das ist nicht zu entschuldigen, das ist auch nicht zu akzeptieren. Man muss aber nachvollziehen, warum so etwas passiert. Die Ursachen liegen viel tiefer als sie mit kurzfristigen Aktionen und Rufen nach Polizei und Sicherheit behoben werden können. Mehr Polizeieinsatz ist auch gar nicht leistbar. Videoüberwachung ist in der Fläche unmöglich – und auch nicht sinnvoll. Vandalismus ist ein Phänomen der Zeit. Vandalismusbekämpfung ist eine Aufgabe der Prävention sowie der Bekämpfung der Ursachen. Sinnvoll ist der Einsatz von Streetworkern, die die „Szene“ im Blick haben und begleiten. Dadurch, dass sich viele, vor allem Jüngere, aus der Gesellschaft ausgegrenzt fühlen und faktisch auch ausgegrenzt sind, ist es notwendig, die Sozialarbeit besser auszustatten, dies personell und finanziell. Es braucht Orte als echte Alternativen für die Jugendlichen. Hier ist ein Sozialkonzept gefragt, welches mit allen Beteiligten erarbeitet werden muss und gerade entsteht. ➑ Grundsätzlich gilt die Gleichbehandlung von Anliegern. Das gilt hier offenbar nicht, denn was im Mohns Park und im Wapelbad und an Kirmestagen am Marktplatz möglich ist, scheint hier nicht erlaubt zu sein. Daher sollten alle Anwohner mit an den Tisch und gemeinsam ausarbeiten, was möglich ist und was nicht. Das Parkbad ist ein wichtiger Naherholungsbereich für Familien ebenso wie für ältere Menschen oder auch für Menschen, die hier ihre freie Zeit verbringen möchten. Eine gute Mischung von allen. Damit das dauerhaft gesichert bleibt und das Parkbad als eine Errungenschaft mit Tradition überleben kann, braucht es Offenheit und Toleranz –und gute Ideen dafür, die offenbar zurzeit vorliegen. OHNE SCHUHE LÄUFT NICHTS. 80 JAHRE MEHR QUALITÄT. MEHR KOMFORT. Inhaberin Simone Krämer • Königstraße 40 • Gütersloh • Tel. 05241-26716 • www.kleekaemper.de 18 THEMA: Radverkehr in der Fußgängerzone ERSTMALS AUFGEGRIFFEN: AUFGESCHOBEN BIS: WIEDER AUFGEROLLT VON: 2004 ? Volker Pieper Immer wieder flammt die Diskussion auf, den Fahrradverkehr in der Fußgängerzone, besonders im mittleren Bereich der Berliner Straße, zu untersagen. Aktueller Stand: Zwischen 11 und 19 Uhr ist das Fahren in der Fußgängerzone verboten. Das Thema nahm am 23. Dezember 2009 mit einem gemeinsamen Antrag der BfGT-Fraktion und der SPD-Fraktion im Planungsausschuss Fahrt auf. Er bestand aus drei Teilvorschlägen: Der Fahrradverkehr in der mittleren Berliner Straße wird verboten. Die Verwaltung wird beauftragt, ein Konzept zur räumlichen und zeitlichen Beschränkung des Fahrradverkehrs in der gesamten Fußgängerzone zu erarbeiten, dabei sind die Betroffenen zu beteiligen. Das Konzept der Verwaltung ist dem Planungsausschuss spätestens in der März-Sitzung zur Diskussion und Beschlussfassung vorzulegen. Einstimmig beschloss der Ausschuss schließlich nur das: Der Fahrradverkehr in der mittleren Berliner Straße wird ab dem 1. März 2010 an Werktagen tagsüber verboten. Einigkeit bestand in der damaligen Diskussion darin, dass die Hauptproblemzone der gemeinsamen Nutzung durch Fahrräder und Fußgänger die mittlere Berliner Straße war – und das ist sie ja eigentlich noch immer. Aufgrund der Schmalläufigkeit sowie der aufgestellten Sitzbänke und Werbeträger kommt es besonders in diesem Bereich immer wieder zu Konfliktsituationen. Der Bereich zwischen Tchibo und Café Fritzenkötter sollte deshalb vorrangig in den Geschäftszeiten nur den Fußgängern vorbehalten sein, so seinerzeit die Überlegung der Antragsteller, die von allen geteilt wurde. Während der Fahrradsperrzeit könnten die Verkehrsströme über die Moltkestraße sowie über Kökerstraße/Kolbeplatz umgeleitet werden. Die Regelung von März 2010 stieß freilich von Anfang an auf Kritik, es gab mehrere Anträge zur Aufhebung. Im Oktober 2011 unternahmen zum Beispiel die Gütersloher Jusos den Versuch, das Fahrradverbot zu überprüfen und gegebenenfalls wieder außer Kraft zu setzen. Sie begründeten ihren Antrag mit dem Hinweis auf die bisher nicht erkennbare Verbesserung der Verhältnisse für die Fußgänger unter dem Aspekt der Verkehrssicherheit. Außerdem sei rücksichtsvolles Fahrradfahren für Fußgänger verträglich. Bezweifelt wurde außerdem, dass die Entscheidung des Planungsausschusses eine verkehrspolitische Grundlage hat. Diese Auffassung wurde jedoch nicht geteilt, der Juso-Antrag fand somit keine Mehrheit. In der Ablehnungsbegründung von damals wurde der Hintergrund der Regelung noch einmal in aller Ausführlichkeit erläutert. „Bei allen Beratungen im Planungsausschuss ist immer der Aspekt des Miteinanders vorangestellt und eine Aufhebung der Regelung abgelehnt worden“, liest man darin unter anderem. „Im Rahmen dieser Entscheidungsfindung wurde auch immer darauf hingewiesen, dass es keine signifikanten Unfälle in Bezug auf die immer wieder dargestellten Konflikte zwischen Fußgängern/innen und Radfahrern/ innen gegeben habe. Dieses ist auch bis dato so. Darüber hinaus ist immer deutlich darauf hingewiesen worden, welche Bedeutung der Radverkehr laut Verkehrsentwicklungsplan für Gütersloh hat. Alle Fahrradachsen führen auf den Innenstadtbereich und die Fußgängerzone zu. Sie stellen dementsprechend ein wichtiges Verbin- Rücksichtsvolles Fahrradfahren ist für Fußgänger verträglich. dungselement der Fahrradachsen untereinander dar und dienen der Komplettierung des gesamten Radnetzes.“ In Kenntnis dieser Sachlage habe der Planungsausschuss dann entgegen sonstigen Entscheidungen beschlossen, das Radfahren in der Fußgängerzone ‚Mittlere Berliner Straße‘ in der Zeit von 9 bis 19 Uhr zu verbieten. Im November 2012 wurde das Radfahren in der Gütersloher City wieder thematisiert, diesmal in Form eines erneuten Antrags der Grünen zur Einrichtung von Fahrradstraßen in der Innenstadt. Die Verwaltung wurde beauftragt, die Einrichtung einer Fahrradstraße in der Kökerstraße, der Ernst-Buschmann-Straße sowie der Strengerstraße (zwischen Eickhoffstraße und Berliner Straße) und eine Verlängerung über die Schulstraße bis einschließlich der Moltkestraße zu prüfen. Bündnis90/Die Grünen hatten bereits am 4. Februar 2011 beantragt, dass Teile der Innenstadt als Fahrradstraßen ausgewiesen werden. Zusätzlich beinhaltete der Antrag, dass ein „Fahrradring“ um die Innenstadt herum auszuweisen ist. In der Planungsausschusssitzung vom 16. Juni 2011 wurde dem Antrag der Fraktion Bündnis90/Die Grünen zur Einrichtung von Fahrradstraßen im Innenstadtbereich nicht gefolgt. In Abstimmung mit der Straßenverkehrsbehörde der Stadt Gütersloh als zuständige Anordnungsbehörde und der Kreispolizeibehörde kommt die Verwaltung Ende 2012 wieder zu dem Ergebnis: „Durch die bereits bestehenden Regelungen kommt eine Ausweisung von Fahrradstraßen im Innenstadtbereich nicht in Frage. Gestützt wird diese Argumentation durch die Verkehrsbelastung und die durch den Innstadtbereich verlaufenden ÖPNV-Linien.“ Seit März 2010 gilt also: Der Fahrradverkehr in der mittleren Berliner Straße ist an Werktagen von 11 bis 19 Uhr verboten – nicht mehr und nicht weniger. Die Tatsache, dass sich aber offenbar bis heute viele nicht daran halten und es deswegen weiterhin Beschwerden gibt, lässt vermuten, dass das Thema nur aufgeschoben, nicht aufgehoben ist. Also kommt es vorsorglich zurück in die Wiedervorlagen-Mappe! Volker Pieper, freier Journalist und Autor, kümmert sich ab sofort für unser Magazin regelmäßig um das Format „Wiedervorlage“ – damit die Gütersloher Themen nicht so schnell in Vergessenheit geraten ... 19 LOKAL SERVICE TITEL Fotos: Ann-Kathrin Singer/Ralf Mohr/Klaus-Dieter Brune Anzeige LO K A L Der „it‘s OWL Transfertag“ richtet sich an Geschäftsführer, Entwickler, Produktionsleiter und Produktmanager kleiner und mittlerer Unternehmen in OWL. Foto: it‘s OWL Clustermanagement GROSSES JUBILÄUMSFEST mit großem Öko-Markt, Modenschau und Sonderverkauf für die ganze Familie Samstag, 22. August, 10 bis 18 Uhr Sonntag, 23. August, 11 bis 17 Uhr (verkaufsoffen) DER NAME MAAS STEHT Zum Jubiläumsfest bietet Maas Natur einen Sonderverkauf zu Jubiläumspreisen an. Eine Modenschau präsentiert die aktuelle Kollektion. Radio Gütersloh berichtet live von 11 bis 13 Uhr. Mehr als 20 Aussteller zeigen auf dem Ökomarkt die ganze Vielfalt ihrer Produkte. FÜR ÖKOLOGISCH UND FAIR PRODUZIERTE MODE. IT‘S OWL TRANSFERTAG INNOVATIVE TECHNOLOGIEN FÜR DEN MITTELSTAND W elche Technologien können Produkte und Produktionsverfahren intelligenter machen? Wie können kleine und mittlere Unternehmen (KMU) die Ressourcen von Forschungseinrichtungen für die Entwicklung eigener Innovationen nutzen? Diese und weitere Fragen stehen im Mittelpunkt des ersten Transfertags des Spitzenclusters „it‘s OWL“ am Dienstag, 18. August, von 9 bis 17 Uhr im Kreishaus Gütersloh. In fünf Projekten entwickeln die Forschungseinrichtungen neue Basistechnologien für intelligente Produkte und Produktionsverfahren. Es geht um selbstkorrigierende Fertigung, Mensch-Maschine-Interaktion, Intelligente Vernetzung, Energieeffizienz und ganzheitliche Produktentwicklung. KMUs haben die Möglichkeit, mit sogenannten Transferprojekten daran zu partizipieren und die Technologien aus diesen Bereichen in Kooperation mit regionalen Forschungseinrichtungen in ihren Unternehmen zu nutzen. 39 Transferprojekte sind bereits umgesetzt. Auf dem „it‘s OWL Transfertag“ haben Geschäftsführer, Entwickler, Produktionsleiter und Produktmanager kleiner und mittlerer Unternehmen in OWL die Gelegenheit, sich über die Transferprojekte zu informieren und sich direkt mit Unternehmensvertretern über Motivation, Erwartungen und Erfahrungen auszutauschen. Der Besuch ist kostenfrei. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, bitten die Veranstalter um verbindliche Anmeldungen bis Freitag, 7. August, über das Online-Tool. www.its-owl.de/transfertag 30 Jahre Maas Natur Natürlich leben – natürlich kleiden M aas Natur verkauft seit drei Jahrzehnten Naturtextilien aus Überzeugung. Was 1985 mit der Idee begann, für die eigenen Kinder auf umweltbelastende „Wegwerfwindeln“ zu verzichten, wurde zur „Wickelkiste“. Für viele junge Familien war der Windeldienst von Gisela Kaufmann-Maas und Reinhard Maas (Foto oben links) eine alternative Institution für den eigenen Lebensentwurf. Auf erste Sammelbestellungen folgten immer mehr Nachfragen – aus einem kleinen Lager entstand der erste Verkauf. Visionär mit eigener Weltanschauung Mit den heranwachsenden Kindern wuchsen die Kleidungsstücke und der Bedarf an weiteren Naturtextilien. Erste kleine Kataloge entstanden, das Unternehmen wurde zu einem Versandhaus, später kam der Online-Shop hinzu. Der Familienbetrieb wuchs, und bereits Anfang der 90er Jahre zogen Inhaber und Mitarbeiter in ein neues Gebäude. „Ein Meilenstein war sicherlich die damals gefällte Entscheidung, eigene Kollektio- nen zu entwerfen, zu entwickeln und zu produzieren“, so Reinhard Maas. Heute arbeiten drei Modedesignerinnen exklusiv für Maas Natur. Alle Schritte vom Design über die Schnitte und Auswahl der Stoffe finden in eigener Regie statt. Produziert wird in zertifizierten Betrieben in der Türkei und in deutschen Strickereien. Soziale Verantwortung Seit 1985 steht der Name Maas Natur für ökologisch und fair produzierte Mode. Dabei achten die Inhaber auf Ökologie, soziale Verantwortung, Gesundheit und Qualität. So werden ausschließlich Naturfasern und nachwachsende Rohstoffe verwendet. Maas Natur arbeitet weltweit mit sozialen Initiativen zusammen und lässt die Textilien umweltfreundlich und hautschonend bei kleinen Familienbetrieben färben. „Das Fair Trade Label, die Auszeichnung ‚IVN zertifiziert Naturtextil Best’ für den höchsten realisierbaren Standard und der Global Textile Standard bescheinigen uns das regelmäßig“, so Reinhard Maas. Er war es auch, 20 der den Internationalen Verband der Naturtextilwirtschaft mitgründete und ist bis heute im Vorstand tätig. Erfolg mit nachhaltigem Konzept Maas Natur beschäftigt mittlerweile 140 Mitarbeiter. In acht eigenen Ladengeschäften, in Hamburg, Gütersloh, Oldenburg, Bielefeld, Berlin, Bad Homburg, Münster und Frankfurt wird die Maas Naturmode angeboten. Werner-von-Siemens Straße 2 33334 Gütersloh Telefon 05241 96770 www.maas-natur.de 21 LOKAL LOKAL SMART AM 180 JAHRE BERTELSMANN NEUE KURSE IN DER WELLE NEUER PRÄSIDENT HANDGELENK AUSSTELLUNG START NACH DEN BUSCHMEIER LEITET LIONS Ö-APP FÜR DIE ZUM FIRMENGEBURTSTAG SOMMERFERIEN „GÜTERSLOH-LUTTERAUE“ Liz Mohn stellte am 1. Juli die Ausstellung zum Firmengeburtstag im Bertelsmann-Corporate Center vor. Auch Online finden Interessierte einen Überblick über rund 60 Meilensteine der Unternehmensgeschichte. Foto: Bertelsmann Die neuen Kurse in der Welle Gütersloh beginnen ab dem 10. August. Foto: Moritz Ortjohann Präsidentschaftsübergabe beim Lionsclubs Gütersloh-Lutteraue: Jessica Alberts gab das Zepter an Christoph Buschmeier ab. Foto: Lionsclub Gütersloh-Lutteraue APPLE WATCH Ab sofort gibt es die Ö-APP auch für die Apple Watch. Foto: Das Örtliche M it einem einzigen Blick auf der Uhr sehen, welche Tankstelle den günstigsten Sprit hat - das können ab sofort alle Nutzer der Ö-APP, die eine Apple Watch tragen. Wer die kostenlose App bereits auf seinem iPhone installiert hat, schüttelt damit aktuelle Informationen quasi aus dem Handgelenk. Vom aktuellen Kinoprogramm bis hin zu Angeboten vor Ort: Mit der Ö-APP sind Fans der Apple Watch stets am Puls der Zeit. Wer die App des laut einer Studie - mobil meistgenutzten Verzeichnisses bereits auf seinem iPhone installiert hat, kann sich aktuelle Informationen ganz bequem auf seine Smart-Watch schicken lassen. „Für Nutzer stehen im Alltag schnelle und kurze Informationen im Vordergrund. Da reicht eine knappe Nachricht darüber, was gerade aktuell ist“, so der Anbieter. Aus diesem Grund haben die Spezialisten der App von „Das Örtliche“ den Service für die Apple Watch auf das Wesentliche reduziert. Per Push-Nachricht zeigt die Smart-Watch beispielsweise über die Benzinpreissuche an, welche Tankstelle den günstigsten Sprit hat. Dafür müssen Nutzer die entsprechenden Tankstellen nur einmalig in der App abonnieren. Danach kommen die Nachrichten automatisch aufs Handgelenk. V or 180 Jahren, zum 1. Juli 1835, gründete der Drucker Carl Bertelsmann in Gütersloh den C. Bertelsmann Verlag. Es war die Keimzelle eines Weltkonzerns. Traditionell feiert Bertelsmann seitdem alle 25 Jahre in großem Rahmen, zuletzt 2010 zum 175. Firmenjubiläum mit einem Festakt in Berlin und einem riesigen Mitarbeiterfest im Schlossgarten Rheda vor den Toren Güterslohs. Den 1. Juli 1835 als Gründungsdatum nennt der Gründer Carl Bertelsmann selbst in einem Schreiben an die Zensurbehörde in Minden. Darin bittet er um die Genehmigung seines ersten Verlagswerkes, der Liedersammlung „Theomele“. Wenige Wochen zuvor hatte er bereits die „Concession zur Errichtung einer Buchdruckerei“ erhalten. Die ersten Jubiläumsfeiern im 19. und frühen 20. Jahrhundert verfolgten das Ziel, die Mitarbeiter an den Verlag zu binden und ihre Identifikation mit dem Unternehmen zu stärken. Sie kamen eher „Familientreffen“ gleich, wurden mit Ausflügen, Picknicks und Aufführungen der Mitarbeiter begangen. 1960, zum 125. Firmengeburtstag, verband Reinhard Mohn erstmals auch nach außen wirkende Aktionen mit dem Jubiläum. Der 180. Geburtstag stellt zwar kein „großes“ Jubiläumsdatum dar, soll aber nicht unbemerkt vorübergehen: Im Corporate Center des Unternehmens in Gütersloh wurde daher am 1. Juli mit einer kleinen Ausstellung auf den Firmengeburtstag hingewiesen: Sieben Plakat-Stelen, die die sieben Phasen der Unternehmensgeschichte abbilden, verdeutlichten die Meilensteine der Bertelsmann-Entwicklung. Während diese Objekte vor allem auf die Wurzeln und die Frühzeit von Bertelsmann verweisen, wird die neuere Bertelsmann-Geschichte pünktlich zum 180. Geburtstag ausschließlich digital dargestellt. N E ach den Sommerferien beginnen in der Welle neue Kurse. Sechs Aqua-Cyclingkurse starten ab dem 10. August, jeweils montags, mittwochs und donnerstags abends sowie freitags und samstags vormittags. Die Gymnastik im Wasser wird ab dem 18. August dienstags um 19 Uhr angeboten. Ein dreiwöchiger Intensivkurs „Schwimmen lernen“ für Kinder ab fünf Jahren beginnt am 14. September und findet montags bis donnerstags ab 14 Uhr statt. Ein Babyschwimmkurs beginnt Dienstag, 3. November, um 10 Uhr. Anmeldungen sind ab sofort an der Welle-Kasse möglich. Weitere Kurse beginnen nach den Herbstferien. Die AquaGymnastik ohne Anmeldung für alle findet nach den Ferien wie gewohnt statt. inmal im Jahr feiern die Mitglieder des Lionsclub Gütersloh-Lutteraue die Präsidentschaftsübergabe. Die aus Schloss Holte-Stukenbrock stammende Jessica Alberts gab das Zepter an den selbstständigen Architekten Christoph Buschmeier aus Bielefeld-Brackwede weiter. Durch das Anstecken der entsprechenden Nadel wurde die Amtsübergabe an den neuen Präsidenten des Lionsclub Gütersloh-Lutteraue vollzogen. Sofort stellte der 44-jährige sein umfangreiches Programm den Clubmitgliedern vor. Besichtigungen, aber auch Reisen und verschiedene Vortragsabende stehen auf seinem Plan. Weitere besondere Activities runden das Jahr des neuen Präsidenten ab. www.schwimmen-in-guetersloh.de www.chronik.bertelsmann.de WOHLFÜHLFAKTOR Teckentrup ist ist ein ein europaweit europaweit führender führender Anbieter Anbieter von von Türen, Türen, Teckentrup Garagen- und und Industrietoren. Industrietoren. Mit Mit zwei zwei modernen modernen ProduktionsProduktionsGaragenstätten in in Deutschland Deutschland stehen stehen wir wir für für Qualität Qualität „Made „Made in in stätten Germany“ und und bieten bieten unseren unseren 900 900 Mitarbeiter/-innen Mitarbeiter/-innen Germany“ faszinierende Jobs Jobs mit mit Zukunft. Zukunft. Bewerben Bewerben auch auch Sie Sie sich! sich! faszinierende WOCHENSTATION NEUER KREISSSAAL IM HERBST Verstärken Sie unser Team inals Gütersloh schnellstmöglich als Verstärken Sie Sie unser Team in Verl Verl als Verstärken unser Team in KaufmännischeSeminarmanagement Aushilfe (m/w) (m/w) Mitarbeiterin (m/w) Kaufmännische Aushilfe D ie Renovierungsarbeiten auf der frisch renovierten Wochenstation des Klinikum Gütersloh sind bereits abgeschlossen. Alle acht Ein- bis Zweibett-Zimmer der Station wurden neu gestaltet. Lange Planungszeit nahm auch der Neubau des Kreißsaals in Anspruch. Auf rund 600 Quadratmetern entstehen drei neue Entbindungssäle mit modernster Technik und angenehmer Gestaltung für Eltern und Kind. Im Oktober soll die offizielle Eröffnung mit einem Tag der offenen Tür stattfinden. „Wir bauen hier eine moderne Wohlfühloase für die Geburtshilfe“, sagt Chefarzt Dr. Joachim Hulde. Die Bedingungen für einen angenehmen Aufenthalt bei größtmöglicher Sicherheit seien ideal. ca. 8-10 Std./Woche. Telefonzentrale/Empfang Telefonzentrale/Empfang Wir freuen uns auf Ihre zur aussagekräftige Bewerbung über unsere Homepage oder per E-Mail (max. 3 Dateien als pdf, max. 2 MB) (Flexibler Einsatz Urlaubs-/Krankheitsvertretung ca. 10 Wochen im Jahr) (Flexibler Einsatz zur Urlaubs-/Krankheitsvertretung ca. 10 Wochen im Jahr) Die entsprechende entsprechende Stellenbeschreibung Stellenbeschreibung Die QGHQ6LHDXIZZZWHFNHQWUXSEL]NDUULHUH ¿¿QGHQ6LHDXIZZZWHFNHQWUXSEL]NDUULHUH Teckentrup GmbH GmbH & & Co. Co. KG KG || Frau Frau Nicole Nicole Kuhn Kuhn Teckentrup Industriestraße 50 50 || 33415 33415 Verl-Sürenheide Verl-Sürenheide Industriestraße E-Mail: [email protected] [email protected] E-Mail: Fon: 05246 05246 504-390 504-390 Fon: 22 23 LOKAL G T- I N F O 25 JAHRE IM VORSTAND MEHR SERVICE THOMAS STERTHOFF BEGEHT KOOPERATION FÜR SILBERNES JUBILÄUM DAS BÜRGERPORTAL Rinderhackfleisch Adanaspieß (grillfertig mariniert!) I nte r nat i o na le Sp e zi a li t äte n 4,49 e/kg tür k is ch - italienis ch - gr iechis ch - arabis ch 0,79 e/Spieß (ca. 100g) Lammschulter Die Gratulanten und der Jubilar bei der Feierstunde zum Silbernen Jubiläum im Vorstand der Volksbank Bielefeld-Gütersloh (v.l.n.r.): Aufsichtsratsvorsitzender Jörg Seidel, Mitglied des Vorstands Peter Zurheide, der Vorstandsvorsitzende Thomas Sterthoff und der stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende Michael Mersch. Foto: Volksbank Bielefeld-Gütersloh Kooperation zwischen Volksbank und Stadt Gütersloh: (v.l.) Teamleiter E-Banking bei der Volksbank Frank Westhoff, Leiter des Fachbereichs Personal, Organisation, Referat des Rates und der Bürgermeisterin sowie Projektleiter Modellkommune E-Government Dr. Markus Kremer, Leiterin des Bürgerbüros Iris Zumbansen, Jörg Möllenbrock u. Albert Wiemann von der Projektgruppe E-Government. Foto: Stadt Gütersloh T S homas Sterthoff, Vorstandsvorsitzender der Volksbank Bielefeld-Gütersloh, kann auf 25 Jahre im Vorstand der Bank zurückblicken. Aufsichtsrat und Vorstandskollegen würdigten im Rahmen einer Feierstunde das Silberne Jubiläum. „Es hat mir immer Spaß gemacht und ich habe mich über jede Herausforderung gefreut“, bedankte sich Thomas Sterthoff für die Glückwünsche. Der 59-Jährige begann 1973 seine Ausbildung zum Bankkaufmann in der Spar- und Darlehnskasse Hamm und lernte dort das „Bänkerhandwerk“ in verschiedenen Abteilungen und Stationen. 1987 wurde er Prokurist und Firmenkundenberater in der Volksbank Paderborn, zum 1. Juli 1990 berief ihn der Aufsichtsrat der Volksbank Steinhagen in den Vorstand, später wurde er Sprecher des Vorstandes. Nach der Fusion der Volksbanken Gütersloh und Steinhagen wurde Thomas Sterthoff in den Volksbankvorstand in Gütersloh berufen und wurde auch hier Vorstandssprecher. Mit der Verschmelzung zur Volksbank Bielefeld-Gütersloh eG wurde Thomas Sterthoff zum Vorstandsvorsitzenden berufen. Der Vater von drei Kindern, passionierte Jäger und Motorradfahrer ist Aufsichtsratsmitglied bei der genossenschaftlichen VR-Leasing-Gruppe mit Sitz in Eschborn und arbeitet im Fachausschuss Produkte beim Bundesverband der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Berlin aktiv mit. eit der Einführung des neuen Personalausweises im Oktober 2010 ist es möglich, sich online eindeutig auszuweisen. Dafür werden ein freigeschalteter elektronischer Identitätsnachweis und ein Kartenlesegerät benötigt. Diese sichere Kombination ermöglicht es, ausweispflichtige Dienstleistungen im Bürgerportal der Stadt Gütersloh beantragen zu können. Die benötigten Kartenlesegeräte können jetzt bei der Volksbank zu verbesserten Konditionen erworben werden. Es sind Multifunktionsgeräte, mit denen sowohl Homebanking als auch die Nutzung des neuen Personalausweises möglich ist. Dafür hat die Stadt Gütersloh mit der Volksbank Bielefeld-Gütersloh einen Kooperationspartner gewinnen können, der die benötigten Kartenlesegeräte anbietet und die damit verbundenen Serviceleistungen übernimmt. „Es ist der Stadt nicht möglich, diese Geräte selber zu veräußern sowie den erforderlichen Kundenservice abzubilden“, erklärt Jörg Möllenbrock von der Stadt Gütersloh die Kooperation. Der Kick-off des Bürgerportals am 3. März 2015 hat eine neue Ära der elektronischen Verwaltung eingeleitet: Seither ist es möglich, Dienstleistungen bequem von zu Hause aus zu erledigen – und das rund um die Uhr. Dabei stehen zahlreiche Online-Dienstleistungen zur Verfügung. Mit der Beantragung einer Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung gibt es auch Online-Dienstleistungen, die eine Identifikation mit dem neuen Personalausweis erfordern. Der so genannte elektronische Identitätsnachweis erhöht die Sicherheit bei der Authentisierung im Internet und schützt vor Missbrauch. Das Informationsmaterial zu den Kartenlesegeräten liegt ab sofort im Bürgerbüro aus. Top-Angebote im August! Frisch aus der Region. A. KASKE Kökerstraße 6 | 33330 Gütersloh Telefon 05241.7080300 info@physiolife-gütersloh.de www.physiolife-gütersloh.de 33330 Gütersloh · Kökerstraße 6 Telefon 05241-20249 Lieferant aller Krankenkassen und Behörden Parkplätze hinter dem Haus Termine nach Vereinbarung 24 Lammnacken 5,49 e/kg 0,99 e/Spieß (ca. 100g) Mediterrane Spezialitäten auf über 1000 m2 · Großer Parkplatz über Tiefenweg 7 erreichbar Neuenkirchener Straße 81 · 33332 Gütersloh · Fon 05241-2327140 · Mo. – Fr. 8–19 Uhr · Sa. 8–18 Uhr Die Emirate zum Genießen Vereinigte Arabische Emirate und Oman Die Emirate zum Die der Emirate zum Genießen Genießen mit Costa neoRiviera Vereinigte Oman ZUFRIEDEN ODER 7 Tage ab /Arabische bis Dubai Emirate Vereinigte Arabische Emirate und und GELDOman ZURÜCK° mit der Costa neoRiviera mit der Costa neoRiviera ZUFRIEDEN ODER Dezember 2015 und Januar 2016 7 ZUFRIEDEN ODER GELD ZURÜCK° 7 Tage Tage ab ab // bis bis Dubai Dubai GELD ZURÜCK° Dezember 2015 und Januar 2016 Dezember 2015 und Januar 2016 Carina Kache Physiotherapeutin B.A. Manualtherapeutin Maitland Konzept CMD Therapeutin | Sportphysiotherapeutin Sanitätshaus 4,99 e/kg Holen Sie sich den Urlaub nach Hause. 1. August Tag der offenen Tür von 11-17 Uhr Kompressionsstrümpfe & -strumpfhosen Miederwaren · Maß-Leibbinden Schicke Bademoden · Brustprothesen Reha- und Krankenpflege-Artike Warme Wäsche · Einlagen · Bruchbänder Maßanfertigung in eigener Werkstatt Med. Bandagen 6,49 e/kg Hähnchenspieß (grillfertig mariniert!) NEUERÖFFNUNG Im Dienste Ihrer Gesundheit Lammrippen FlexPreis** ** FlexPreis FlexPreis**p. P. ab € 399 €€ 399 zzgl. Serviceentgelt* ab p. P. abinklusive € 100 p.p.*P.P. zzgl. Serviceentgelt* zzgl. Serviceentgelt Bordguthaben inklusive € 100 p. P. inklusive € 100 p. P. Bordguthaben Bordguthaben * ** * * ** ** Berliner Straße 89 · 33330 Gütersloh Telefon 05241-1887 Zzgl. Serviceentgelt i. H. v. max. € 9 p. P. /ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. FlexPreis bei 2er-Belegung (Innenkabine). Limitiertes Kontingent. Nicht gültig für Oberbetten. Informationen zu Serviceentgelt, undServicebeanstandung Bordguthaben finden an SieBord im Costa Hauptkatalog Zzgl. Serviceentgelt i. H. v. max. €FlexPreis 9 p. P. /ohne verbrachter Nacht. 2016/2017. Informationen zum „ZufriedenNicht oder Geld zurück“-Angebot Zzgl. Serviceentgelt i. H. v. max. €und 9 p. Bedingungen P. /ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. FlexPreis bei° Alle 2er-Belegung (Innenkabine). Limitiertes Kontingent. gültig für Oberbetten. erhalten Sie im Reisebüro. Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S. p. A. (Genua), FlexPreis bei 2er-Belegung (Innenkabine). Limitiertes Kontingent. Nicht gültig für Oberbetten. Informationen zu Serviceentgelt, FlexPreis und Bordguthaben finden Sie im Costa Hauptkatalog Am Sandtorkai 39,Informationen 20457 Hamburg. Informationen zu Serviceentgelt, FlexPreis und Bordguthaben finden oder Sie im Costa Hauptkatalog 2016/2017. ° Alle und Bedingungen zum „Zufrieden Geld zurück“-Angebot 2016/2017. Alle Informationen und Bedingungen zum „Zufrieden oder Geld zurück“-Angebot erhalten Sie °im Reisebüro. Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S. p. A. (Genua), erhalten Sie im 39, Reisebüro. Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S. p. A. (Genua), Am Sandtorkai 20457 Hamburg. Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. 25 SPORT Im Jugendbereich des FC tut sich einiges. Foto: FC Gütersloh 24-STUNDENSCHWIMMEN WIEDER EINMAL BAHNEN ZIEHEN IM NORDBAD Ganz schön viel los, im Sommer FC-VERANTWORTLICHE GEBEN AUCH IN DER SOMMERPAUSE GAS F ußballfans sind empfindliche Gemüter. Ist die Sommer- und Urlaubszeit für viele die schönste Zeit des Jahres, bedeutet sie für wahre Fans Wochen der Fußball-Enthaltsamkeit und ist in etwa so beliebt wie spielfreie Wochenenden oder unwetterbedingte Spielausfälle. Gut also, dass der Oberligist Anfang Juli mit einem Paukenschlag die Sommerpause beendete: Nachbar und Bundesligaabsteiger SC Paderborn war im Heidewald zu Gast. 2:5 hieß es am Ende, als der Schiedsrichter in der 66. Minute angesichts von Blitz und Donner die Partie abbrechen musste. Für die Gütersloher konnten sich Vadim Thomas und Lars Schröder in die Torschützenliste eintragen. Trotz Niederlage war das Gütersloher Trainerteam zufrieden: „An Paderborn können wir uns sportlich nicht messen. Die Mannschaft hat sich gut präsentiert“, so das Fazit von FCG-Coach Heiko Bonan. Große Bühne Heidewald Das Topspiel der Sommerpause folgte am Montag, 27. Juli, als der FC Schalke 04 und der portugiesische Vizemeister FC Porto im Heidewald auf- einandertrafen. Bei vollem Haus und exakt 7.513 verkauften Karten trennten sich die Clubs zwar mit einem 0:0, doch die Zuschauer kümmerte das wenig. Schließlich kann man nicht oft mit Iker Casillas einen Welt- und Europameister sowie dreifachen Champions-League-Sieger im Heidewald-Stadion begrüßen. Der fünffache Welttorhüter war auch der Garant für das bis zuletzt saubere Tor seines neuen Clubs. Auf Schalker Seite waren Klaas-Jan Huntelaar, Roman Neustädter, Neuzugang Franco Di Santo und Weltmeister und Publikumsliebling Julian Draxler im Kader von Andre Breitenreiter. „Nach langer Zeit hat man mal wieder gesehen, was für eine wunderbare Atmosphäre der Heidewald zu bieten hat", freute sich der FCG-Vorsitzende Andre Niermann. So war der eigentliche Gewinner der Partie der Ausrichter FC Gütersloh. Marketingleiter Philipp Frahmke und seine 100 Helfer erledigten trotz widrigen Wetters einen klasse Job. Auch dem bundesweiten Fernsehpublikum von Sport 1 präsentierte sich Gütersloh endlich mal wieder als Fußball-Stadt. Start in die neue Saison Mit einem starken Kader von 25 Spielern ist die neue zweite Mannschaft an den Start gegangen. Im Wesentlichen ist dies die vom 1. FC Isselhorst samt Trainer Matthias Böhler zum FCG gewechselte zweite Mannschaft. Sportlicher Leiter ist Dietmar Starke. „Der erste Auftritt am 12. Juli in Friedrichsdorf hat mir gefallen“, freut sich Andre Niermann. Auch im Jugendbereich tut sich einiges. Der neue Trainer George Manolis will die A-Jugend zurück in die Bezirksliga führen. In der B-Jugend haben Michael Kohlmeyer und Marc Lamkemeyer die Regie übernommen und sind samt Mannschaft vom GTV zum FCG gewechselt. „Die Jungs wollten Bezirksliga spielen. Der FCG hat uns das ermöglicht. Die Herausforderung nehmen wir an“, so Michael Kohlmeyer. der einst zusammen mit Heribert Bruchhagen mit dem FCG Westfalenmeister geworden ist. Die Regie in der C-Jugend hat mit Uli Lauströer ein weiterer ehemaliger FCG-Spieler übernommen. „Wir suchen jetzt Paten-Unternehmen, die je eine Mannschaft ab der E-Jugend unterstützen“, bekräftigt Jugendleiter Dirk Konerding. E ine große Tradition ist das 24-StundenSchwimmen des Gütersloher Schwimmvereins im Nordbad. Nachdem die Schwimmer im vergangenen Jahr noch an einer Großbaustelle ihre Bahnen zogen, können sie in diesem Jahr das neugestaltete Nordbad in vollen Zügen genießen. Vom 29. August ab 14 Uhr bis zum 30. August um 14 Uhr ziehen die Schwimmer rund um die Uhr ihre Bahnen. Dabei können Jung und Alt wieder eine ganze Menge Meter sammeln. Strecken ab 100 Metern werden gewertet und gezählt. Jeder, der in der gesamten Zeit 3.000 Meter und mehr schwimmt, hat die Möglichkeit, mit einer Goldmedaille belohnt zu werden. Bronzemedaillen gibt es ab 500 Metern, das Silbermetall ab 1.500 Meter. Besonders gewertet werden Einzelschwimmer und Familien mit der längsten Strecke. Firmen- und Schulwertungen gibt es ebenfalls. Hierbei zählt die längste gemeinsam geschwommene Strecke. Als Sonderwertung sind auch wieder die Stundenstaffeln möglich. Sie setzen sich aus einer Mannschaft von maximal zehn Schwimmern aus Vereinen, Betrieben, Stammtischen oder Familien zusammen und versuchen innerhalb einer Stunde eine möglichst lange Strecke zurückzulegen. Es ist ein besonderes Erlebnis, nachts bei Flutlicht im Nordbad seine Bahnen zu ziehen. Cafeteria und Frühstück am Morgen machen dann auch müde Schwimmer wieder munter. Neue Autos braucht die Stadt Opel Corsa D 1,2i Cool & Sound EZ 3/15, 1690 km. Sonderausstattung: Parc Distance Control, Klimaanlage, Sitzheizung, CD Radio, ZV Funk, ele. Fensterheber, metallic, Lenkradheizung, Radio CD30 MP3, Türen: 5 11.990 € Verbrauchswerte (nach VO (EG) 715/2007) der hier vorgestellten Fahrzeuge: Kraftstoffverbrauch kombiniert, maximal: 4,2-6,6 l/100 km, CO2-Emmissionen kombiniert, maximal: 119 g/100 km und dazu Co2 eff. Klasse C. Fiat 500 Lounge Der Gütersloher Schwimmverein lädt auch in diesem Jahr wieder zum 24-Stunden-Schwimmen ins Nordbad ein. Foto: GTV EZ 07/15, 1580 km. Sonderausstattung: Parc Distance Control, Multifunktionslenkrad, Klimaautomatik, CD Radio, Leichtmetallfelgen, Bluetooth, Blue & me, Glaspanoramadach mit Sonnenschutzrollo. 10.890 € Verbrauchswerte (nach VO (EG) 715/2007) der hier vorgestellten Fahrzeuge: Kraftstoffverbrauch kombiniert, maximal: 4,3-6,4 l/100 km, CO2-Emmissionen kombiniert, maximal: 119 g/100 km und dazu Co2 eff. Klasse D. [email protected] www.gsv1906.de Samstag, 29. August, 14:00 Uhr bis Sonntag, 30. August, 14:00 Uhr, Nordbad MINI ONE EZ 6/14, 19.650 km. Sonderausstattung: Klimaautomatik, Sitzheizung, Leichtmetallfelgen, Bordcomputer, Bluetooth, Licht-und Regensensor, : Audiosystem MINI Boost CD, Paket: Pepper, TENNIS NACHWUCHS 15.690 € GÜTERSLOHER TIM RAMFORTH AUF ERFOLGSKURS Renault Twingo 1,2 Paris Deluxe Paket EZ 12/13, 32.990 km. Sonderausstattung: Klimaanlage, CD, Radio, Bordcomputer, Bluetooth, RadioFernbedienung am Lenkrad, Bluetooth, Alu B Seit 18 Monaten trainiert Tim Ramforth im Gerry Weber Breakpoint Base und gehört dort zum Nachwuchsteam. Foto: Volker Ramforth 26 ei den 30. Lübbecke Open 2015, einem DTB Ranglistenturnier, gewann Tim Ramforth vom TTC Gütersloh souverän gegen Marko Zimonjic vom TC SuS Bielefeld und Niklas Grohmann vom TSG Kirchlengern. Im Finale kam es dann zu einem Duell unter Freunden: Gegen Matty Frommann vom Bielefelder TTC gewann der Gütersloher in einem sehr engen und spannenden Match mit 7:6 (7:5) und 7:5. Nach einer langen Durststrecke war es Tims erster Sieg bei einem DTB Ranglistenturnier. Damit ist der talentierte Nachwuchsspieler Tim Ramforth weiterhin auf Erfolgskurs. Er trainiert bereits seit 18 Monaten im Gerry Weber Breakpoint Base und gehört dort zum Nachwuchsteam. 27 7.290 € Autohaus Herzebrocker Str. 29-31 · 33330 Gütersloh Tel. (0 52 41) 5 90 34/36 · Fax (0 52 41) 5 54 48 [email protected] · www.auto-hentze.de GT-SHOPPT BUNTE MISCHUNG IN DER STADT Illustration: Ines Meyer | Fotos: Wolfgang Sauer PLUS ALLES KÄSE FISCHHANDEL STEENBERGEN HEITMANN GEMÜSEANBAU Aus aller Welt Vom Holländer Süße Früchtchen Seit 22 Jahren steht Ute Bürthel-Drosihn mit ihrer Firma ,,Alles Käse" auf den Wochenmärkten in der Region. lhr gelb-blauer Verkaufswagen ist inzwischen zum Markenzeichen geworden und bietet internationale Käsesorten aus der Schweiz, Frankreich, Italien, Spanien, Österreich und Holland an. Sie alle werden in traditionellem Handwerk hergestellt. Auch hausgemachte Frischkäse-Delikatessen und regionale Produkte aus dem Münsterland und Bornholte bietet die Inhaberin an und stellt auf Anfrage gerne Käseplatten zusammen. Die Kunden finden „Alles Käse“ jeden Donnerstag von 8.30 bis 18 Uhr auf dem Wochenmarkt in Gütersloh. ¢ Freddy „Steenbergens Fischhandel“ kennt eigentlich jeder, der über den Gütersloher Wochenmarkt schlendert. Der Gronauer mit holländischen Wurzeln bietet den ostwestfälischen Fischliebhabern besten fangfrischen Fisch und jede Menge Meeresfrüchte. Die Kunden finden an dem mobilen Stand eine große Auswahl an Muscheln, Matjes, Scholle und Dorade aber auch Victoriabarsch, Wittling, Roter Mull und vieles mehr. Den kleinen Hunger zwischendurch stillt der bekannte Fischhändler Freddy mit leckeren, frisch zubereiteten Fischbrötchen, Backfisch oder einer geräucherten Makrele. ¢ Seit mehr als 25 Jahren findet man den Gemüsestand der Familie Heitmann auf dem Wochenmarkt. Der Familienbetrieb bietet seinen Kunden die ganze Vielfalt regionaler Gemüseund Obstsorten aus überwiegend eigenem Anbau. Bereits als Achtjähriger begleitete Sohn Christian die Eltern zu den Markttagen. Heute steht der mittlerweile 22-Jährige selbst auf dem Stand und hat unter anderem seine Leidenschaft für das große Spektrum der Tomatensorten entdeckt. Dass sie nicht immer nur rot sein müssen und zudem auch süß schmecken können, beweist er während der Saison, denn dann bietet er mehr als 20 verschiedene Arten an. ¢ L I Z A F LO R I S T I K D O N – F E I N E KO S T B R OT Z E I T Florales Erlebnis Bestes von Don Alles Bio Wer ausgefallene Blumen sucht, weiß, dass er sie bei Liza Kleinesorge findet. Mit ihrem Stand „Liza Floristik“ hat sie sich innerhalb kürzester Zeit als einer der kreativsten Blumenstände auf dem Wochenmarkt etabliert. So bietet die Floristin unter anderem auch die besonders großen Ecuador-Rosen an. Ihre Kreativität zeigt sich jedoch ganz besonders an den einzigartigen Blumen-Arrangements und Dekorationen. Mit viel Liebe zum Detail bietet „Liza Floristik“ an allen drei Tagen auf dem Gütersloher Wochenmarkt ihren Kunden frischen und schönen Blumenschmuck und gibt wertvolle Tipps zu Haltbarkeit und Pflege. ¢ Seit drei Jahrzehnten ist „Don“ den Wochenmarktbesuchern ein Begriff. In vierter Generation führt Günter Don das Familienunternehmen und bietet nur ausgewählte Geflügel- und Fleisch-Spezialitäten an. Dabei sorgt er für höchste Qualität und Sorgfalt, die sich bei der Auswahl der Produkte, an ihrer Herkunft und in der Frische zeigen. Seine Spezialität sind garantiert freilaufendes Geflügel wie Kapaune und Perlhühner aus Frankreich, aber auch hochwertiges Fleisch aus den USA und Andalusien. Wer für die Zubereitung noch den einen oder anderen Tipp benötigt, findet bei „Don“ die beste, fachkundige Beratung. ¢ Hochwertige Bio-Brote mit Produkten aus der Region – dafür steht die Bio-Bäckerei Marcus Bender seit über 20 Jahren. Auf dem Gütersloher Wochenmarkt bietet der Bäcker mit seinem Marktwagen „Brotzeit“ die täglich frischen Backwaren aus rein biologisch angebautem Vollkorngetreide an. Das Getreide, die Eier für das Gebäck und auch das Gemüse erhält er ausschließlich von Bioland-Betrieben in Halle und Gütersloh. Dass das schmeckt, davon können sich die Marktbesucher an allen drei Markttagen immer wieder überzeugen. ¢ GÜTERSLOH SHOPPT AUCH AUF DEM MARKTPLATZ Gütersloh shoppt bereits zum dritten Mal! Was als einmaliges Sonderthema angedacht war, entpuppte sich in den vergangenen Wochen zu einem der absoluten Top-Themen unseres Stadtmagazins: In den vergangenen zwei Ausgaben hat GT-INFO in dem Sonderteil GT-SHOPPT immer wieder inhabergeführte Einzelhandelsgeschäfte vorgestellt. Dabei zeigte sich, wie groß und vielfältig das Angebot der Gütersloher Geschäfte und Dienstleister wirklich ist. Von Lesern, Geschäftsinhabern und deren Kunden gab es dafür viel positives Feedback. Grund genug, auch in dieser Ausgabe weitere inhabergeführte Geschäfte und Dienstleister mit ihren Angeboten vorzustellen. Doch damit nicht genug: Wer am Dienstag, Donnerstag und Samstag durch die Innenstadt schlendert, kommt an den vielen bunten Marktständen auf dem Berliner Platz nicht vorbei. Von Fisch über Gemüse, Käse, Blumen und Fleisch bietet der Wochenmarkt dreimal wöchentlich ein einzigartiges Potpourri frischer, zumeist regionaler Produkte. GT-INFO stellt einige der Marktkaufleute mit ihren Ständen und Spezialitäten vor. Anzeigen Wochenmarkt auf dem Berliner Platz, Gütersloh: Dienstag, 9:00 bis 13:00 Uhr, Donnerstag, 9:00 bis 17:00 Uhr/18:00 Uhr, Samstag, 9:00 bis 14:00 Uhr 29 PLUS SHOPPING Güterslohs beste Adressen Im Waterkamp Hohenzollernstraße NOACK ROSEN Anzeigen B O DY S T R E E T V I N TA G E D E S I G N Berühmte Rosen Nur 20 Minuten Für Möbelliebhaber Seit mehr als 60 Jahren züchtet und produziert Noack Rosen in Gütersloh. Mit viel Fachwissen und Handarbeit werden hier die Rosenpflanzen herangezogen. Höchste Ansprüche an die Qualität der inneren und äußeren Eigenschaften sind dabei für Inhaber Reinhard Noack und seine Mitarbeiter unerlässlich. Die Züchtungsarbeit des Gütersloher Familienbetriebes zeichnet sich durch Kreativität und Innovation, jahrzehntelange Erfahrungen und Kenntnisse aus. Das weiß man auch überall auf der Welt zu schätzen. Schön, dass es einen solchen Züchter in Gütersloh gibt und man die berühmten Rosen quasi „um die Ecke“ kaufen kann. ¢ Durch jahrelange Erfahrung als Personaltrainer kennt Carsten Piecha die Wünsche seiner Kunden nur zu gut: Mit wenig Zeitaufwand schnell den zu Körper straffen und gleichzeitig Rückenund andere Probleme zu bekämpfen. Deshalb hat er in Gütersloh bereits seine zweite Bodystreet-Filiale eröffnet. Mit einem siebenköpfigen Team und EMS-Geräten des Marktführers Miha Bodytec bietet er so eine Trainingsmöglichkeit, die sonst nur Leistungssportlern zuteil wird. Bei Bodystreet trainieren maximal zwei Personen mit einem Personaltrainer in nur 20 Minuten pro Woche. Das ist eine sehr effektive Form des Trainings. ¢ In ihrem Geschäft Vintage Design bietet Inhaberin Birgit Auler Massivholzmöbel, die sie – mit frischen Farben versehen – zu neuem Leben erweckt. Wer den eigenen Möbeln, aber auch Glas, Metall, Fliesen und sogar Stoffen selbst einen neuen Look verleihen möchte, kann hier die Spezialfarbe „Annie Sloan Chalk Paint“ erwerben. Die Farbpalette besteht aus 32 Farben und wird ganz ohne Vorarbeiten, wie Abschleifen und Abbeizen, direkt aufgetragen. Doch auch Kommissionsarbeiten nimmt die Inhaberin gerne entgegen und bietet Einsteigern Workshops an. Die nächsten Termine jeweils sonntags: 16., 23. und 30. August. ¢ Im Waterkamp 12, Gütersloh Neuenkirchener Str. 64/Münsterstr. 17, Gütersloh Hohenzollernstraße 1a, Gütersloh GOLDSCHMIEDE NIEHAUS P I C C O B E L LO T H E AT E R G Ü T E R S LO H Edle Verführung Mehr als Haare Hochkarätiges Spiel Hier ist alles echte Handarbeit. Bei Ruth Niehaus lassen sich die Kunden gerne verführen und schauen ihr beim Entstehen ihres Schmuckstücks gerne zu. Die Goldschmiedin fertigt jedes Teil nach individuellen Wünschen und Vorstellungen an. So entsteht nach und nach ein einzigartiges Unikat. Doch auch die gesamte Bandbreite der Goldschmiedekunst bietet die Inhaberin an und präsentiert in ihrer Goldschmiede an der Königstraße auch ausgesuchte Trauringe und feine Edelsteine. Zu ihrem Service gehören Um- und Aufarbeitungen, die Pflege und Reparaturen, aber auch Gravuren und das Ohrloch stechen. ¢ Elke Volke und Picco Bello – zwei Namen, die seit Jahrzehnten für hochaktuelle Trendfrisuren, erstklassige Produkte, besten Service und bezahlbare Top-Qualität stehen. Viele ihrer Kunden kennen die Inhaberin bereits seit sie 1985 das Friseurfachgeschäft an der Münsterstraße eröffnete. 30 Jahre später hat die Friseurmeisterin nun ihr Unternehmen in den Waterkamp verlegt. Hier bietet sie neben aktuellen Frisuren auch professionelle Haarverlängerungen und -verdichtungen an. In dem charmanten Ambiente hat Elke Volke eine einzigartige Mischung aus professionellem Handwerk und großem Wohlfühlfaktor geschaffen. ¢ Das Theater Gütersloh hat sich zu einem künstlerischen Zentrum in Gütersloh entwickelt. Allein die Architektur spricht für sich. Die Künstler selbst lieben die Bühne, die ihnen hochklassige Leistungen ermöglicht. Hoch im Kurs steht bei ihnen auch der überschaubare Zuschauerraum, der für eine intensive Begegnung mit dem Publikum sorgt. Daneben zeigt sich die „Studiobühne” agil mit kleineren Spielformen von Ensembles, Gruppen, Schulen und Vereinen. Für die kommende Saison haben der künstlerische Leiter Christian Schäfer und sein Team nun ein Programm zusammengestellt, das sicherlich viele neue Theaterliebhaber erreichen wird. ¢ Königstraße 5, Gütersloh Im Waterkamp 115, Gütersloh Barkeystraße 15, Gütersloh Foto: Noack Rosen Illustration: Ines Meyer | Fotos: Wolfgang Sauer Anzeigen Königstraße GT-SHOPPT Münsterstraße Barkeystraße 30 31 PLUS Anzeigen PLUS PERLEN ODER DIAMANTEN? PURE LEIDENSCHAFT Perlen im Büro und Diamanten zum Geschäftsessen, sanft schimmernde Perlenohrstecker für den Tag am Meer und funkelnde Brillanten für die Party am Abend – die Entscheidung für die richtige Schmuckbegleitung kann nun ganz spontan getroffen werden. Und zwar mit den Wendeohrsteckern Double Face von Yana Nesper. Einfach Ohrstecker umdrehen, fertig! Europaschmuck, Spiekergasse 8, Gütersloh. Foto: Wolfgang Sauer. Jaques Lemans Uhren sind weltweit bekannt für ihr edles Design, die außerordentliche Qualität und präzise Verarbeitung. Seit über 40 Jahren steht die Marke für höchste Ansprüche zu einem fairen Preis. Diesem Grundsatz ist Jacques Lemans auch bei der außergewöhnlichen Kollektion „La Passion“ treu geblieben. Funkelnde Swarovski Steine und glitzernder Kristallstaub sorgen für Glamour, Glanz und Leidenschaft. Europaschmuck, Spiekergasse 8, Gütersloh. Foto: Jacques Lemans GT-SHOPPT Anzeigen GLAMOURÖSER AUFTRITT Der Traum von voluminösem, schönen Haar: Great Lengths bietet mithilfe von Echthaar-Strähnen die perfekte Haarverlängerung und -Verdichtung. Doch nicht nur das – auch Haaraccessoires wie kunstvoll eingearbeitete Haarbänder und Hair Teas bietet Great Lengths unter dem Label Tassel an. Feine metallische Tattoos machen den Glamourauftritt perfekt. Exklusiv bei Picco Bello, Im Waterkamp 115, Gütersloh. Foto: Great Lengths ZWEI FÜR EINS Mit wenig Zeitaufwand den Körper straffen. Dass das geht, stellen Inhaber Carsten Piecha und sein Team täglich in den beiden Bodystreet-Filialen unter Beweis. Hier trainieren zwei Personen mit einem Personaltrainer in nur 20 Minuten pro Woche. Ein kleiner Anreiz mit großer Wirkung: Zwei für eins! Wer sich ab jetzt zum Training anmeldet, kann eine zweite Person bis zum 31. Oktober kostenlos zum Training mitbringen. Bodystreet, Neuenkirchener Straße 64 und Münsterstraße 17, Gütersloh. Foto: Wolfgang Sauer BLAUES WUNDER THEATERS-TICKETS ZUR SAISONERÖFFNUNG Ein wahres Füllhorn an gefeierten und teilweise preisgekrönten Produktionen präsentiert das Theater Gütersloh in der neuen Spielzeit 2015/16. Eröffnet wird die Saison am 5. und 6. September ab 18.45 Uhr mit einer locker-leichten Inszenierung von Lessings „Miss Sara Sampson“. In den Karten für den 5. September ist die Teilnahme an der anschließenden Saisoneröffnungsfeier enthalten. Theater Gütersloh, Barkeystraße 15, Gütersloh. Foto: Matthias Horn Der Tansanit ist Geburtsstein des Dezembers und einer der bestverkauften Farbedelsteine aller Zeiten, was wohl auf seine einzigartigen blauen Farbtöne zurückzuführen ist. Doch der beliebte Edelstein ist viel seltener als ein Diamant. Hier wurde er verarbeitet zu einem Ring aus massivem Gelbgold. Goldschmiede Niehaus, Königstraße 5, Gütersloh. Foto: Wolfgang Sauer STAR DES SOMMERS Die Rosensorte Sorrento® macht ihrem feurigen Aussehen alle Ehre: Sie ist hitzeverträglich und das leuchtende Rot ihrer zahlreichen Blüten ist auch bei hoher Sonneneinstrahlung beständig. Diese national und international prämierte Noack-Rosensorte zeichnet sich darüber hinaus durch ihre sehr gute Blattgesundheit aus. Noack Rosen, Im Waterkamp 12, Gütersloh. Foto: Noack Rosen SELBER MACHEN Manchmal ist es an der Zeit, den eigenen Möbeln einen neuen Look zu verpassen – dabei hilft die Spezialfarbe „Annie Sloan Chalk Paint“. Die Farbpalette besteht aus 32 Kreidefarben und wird ganz ohne Vorarbeiten, wie Abschleifen und Abbeizen, direkt auf Holz, Glas, Metall, Fliesen oder Stoff aufgetragen. Anschließend mit Wachs versiegeln – fertig! Vintage & More, Hohenzollernstraße 1a, Gütersloh. Foto: Wolfgang Sauer 32 33 Foto: Fotolia.com/Joshua Resnick genuss GENUSS Links: Aus Roggis Zapfhahn sprudeln Hefeweizen und frisch gezapftes König-Pilsener. Rechts: In Roggis Biergarten genießen die Gäste den Sommer – bei jedem Wetter. Fotos: Wolfgang Sauer Roggis Biergarten ist Kult Bei jedem Wetter den Sommer genießen I n Roggis Biergarten ist immer was los. Bei schönem Wetter spielt sich in dem Kattenstrother Kultlokal alles draußen ab. Dafür sorgen auch die verschiedenen schönen Sitzgelegenheiten, die Renate und Peter Roggenkamp für ihre Gäste bereithalten: Legere Lounge-Möbel laden zum Klönen ein, im schattigen Holzhäuschen genießt man Frischgezapftes und die große Rasenfläche bietet Platz für einen Sommerabend mit Freunden oder der Familie. Jede Gesellschaft findet hier den richtigen Ort für einen schönen gemütlichen Sommertag. Auch wenn das Wetter mal nicht so mitspielt, haben die Inhaber vorgesorgt, denn der Biergarten ist teilüberdacht und kann sogar beheizt werden. Frische Pfifferlinge im Sommer Auf dem Speiseplan stehen jetzt frische Pfifferlinge. Doch auch der Rest der sommerlichen Karte liest sich lecker und besticht durch frische Salate, westfälische Leckerbissen und die heiß begehrte Hausmannskost. Bei „Roggi“ erwartet die Gäste eine ehrliche, westfälische Küche mit leckerer Hausmacher Sülze, Speckpfannkuchen, westfälischem Krüstchen und verschiedenen Steakvariationen. Aber auch die leichte und mediterrane Küche findet sich auf der gut sortierten Speisekarte: So bietet die Küche feine Suppen und Salate an, verschiedene Fischkreationen und Pasta-Gerichte. Saisonale Spezialitäten wie die Matjeskarte runden das Angebot ab. Aus dem Zapfhahn sprudeln Hefeweizen und König-Pilsener. Für Weinliebhaber hält das Service-Team ausgewählte Weine bereit. SOMMER IN DER STADT LAUE NÄCHTE KÖNNEN KOMMEN Den Sommer draußen genießen – dafür haben die Gütersloher Gastronomen ihre Außenterrassen mit Tischen, Stühlen und Bänken gut bestückt. In der Innenstadt füllen sich die Cafés und Weinbars bis in die späten Abendstunden. In den Biergärten herrscht jetzt Hochkonjunktur. Auch wenn das Wetter mal nicht so mitspielt, hat so mancher Inhaber gut vorgesorgt – wie „Roggi“ zum Beispiel. Der Kultgastronom hat seinen Biergarten teilüberdacht und kann ihn bei Bedarf sogar beheizen. Für ganz besonders schöne Sommerabende fühlt sich seit diesem Jahr aber auch das Parkbad berufen: An der Poolbar lässt sich bis 22 Uhr so mancher eisgekühlter „Sundowner“ genießen. Kurz: Die lauen Sommernächte können endlich kommen. 34 Legendäre Partys Apres Ski Party im März, After Work-Schoppen und Dämmerschoppen - das Gasthaus Roggenkamp zieht zu jeder Jahreszeit die Gäste an. Der Gastraum mit seinem gemütlichen, modernen und stilvollen Ambiente bietet immer genau den richtigen Rahmen für die zahlreichen Roggi-Events, ein ausgiebiges Fachsimpeln unter Fußballfreunden, eine Feier mit der Familie oder den Kollegen. Bei „Roggi“ findet jeder Gast genügend Raum und besten Service für geschlossene Gesellschaften in entspannter Atmosphäre. ¢ Brockweg 108 (am Kreisverkehr) 33332 Gütersloh Telefon 05241 51036 www.gasthaus-roggenkamp.de 35 Anzeige GENUSS GENUSS Anzeige D A S N E U E F L A M M K U C H E N - R E S TA U R A N T ZUM SUNDOWNER AN DIE BAR PARKBAD WIRD ZUM GEHEIMTIPP Bankery Brunch Sonntag 9 BiS 14 uhr 13,50 € Kinder bis 6 Jahre frei. Kinder von 7 bis 10 Jahren zahlen nur die Hälfte. B Morgen Besser geht’s nicht – die Poolbar im Gütersloher Parkbad ist der perfekte Platz, um einen Sommertag im Stadtpark ausklingen zu lassen. Foto: Parkbad Gütersloh neu: S Buffet Kökerstraße 5 ÖFFNUNGSZEITEN 33330 Gütersloh Telefon: 05241 - 21 21 220 www.bankery.de Mo- Do 09.00 - 01.00 Uhr Fr- Sa 09.00 - 02.00 Uhr So 09.00 - 01.00 Uhr aguette war gestern – unter diesem Motto eröffnet am Samstag, 1. August, 17 Uhr, das neue Flammkuchen-Restaurant „La Flamme“ in der Eickhoffstraße 1. „La Flamme“ bietet insgesamt 46 (!) verschiedene Flammkuchen an – von herzhaft bis süß, vegan, einzeln oder als „all you can eat“ – das Angebot ist groß. Darüber hinaus ergänzen raffinierte Salate und vielfältige Getränke das Angebot. Das neue Restaurant am Hotel Stadt Gütersloh bietet insgesamt 80 Innenplätze und in den Sommermonaten 50 Plätze im mediterranen Außenbereich. Das Restaurant hat montags bis samstags von 17 bis 24 Uhr und sonntags von 12 bis 24 Uhr geöffnet. Reservierungen werden unter der Telefonnummer 052417038300 oder über die Website entgegengenommen. ¢ Bankery groSSeS frühStückS- Bankery – BANK UND GENUSS „La Flamme“: 46 verschiedene Variationen eit dem 1. Mai weht ein frischer Wind durch „Ostwestfalens größtes Planschbecken“. Das Parkbad ist wieder zur Idylle im Stadtpark geworden. Früher als gedacht, kann jetzt auch der historische Parkbadsaal restauriert werden. Bereits in vier Wochen, so Betreiber, Franz-Josef Füchtenschnieder, können hier die ersten Veranstaltungen geplant werden. Der Außenbereich ist schon jetzt eine kleine Augenweide: Das Becken säumen einheitliche Sonnenschirme, Sonnenliegen und schöne Sitzgelegenheiten. Kiosk und Café bieten Snacks und Klassiker wie Currywurst, Nackensteak und selbstgemachten Kuchen. Als wahrer Geheimtipp entpuppt sich mittlerweile die Poolbar. Bei guter Musik und kühlen Drinks treffen sich hier die Gütersloher, um einen dieser perfekten Sonnenuntergänge im Stadtpark zu erleben. Montag-SaMStag 9 BiS 12 uhr 8,90 € Hausgemeinschaft Gütersloh Unsere Alternative zum Altenheim Geborgenheit und Gemeinschaft • Stilvolle Pflegeeinrichtung www.la-flamme.de Am Einschulungstag: Donnerstag, 13. August 2015! i-Männchen-Buffet önnen nnchen k schenk Die I-Mä e G s e ein klein sich auf chulung freuen. zur Eins an der Neuenkirchener Str. 36 in Gütersloh • 16 großzügige und gemütlich eingerichtete Einzelzimmer mit eigenem Bad • Wohnen und Essen in moderner gemeinschaftlicher Atmosphäre • Vielseitige Angebote für ein selbstbestimmtes Leben • Pflege und Betreuung Wir geben dem Moment Seele „Rund-um-die-Uhr“ durch ein multiprofessionelles Team aus Pflegefach- und Hauswirtschaftskräften • Für alle Pflegestufen • Kostenübernahme durch Kranken- und Pflegekassen Buchstabensuppe · Salatauswahl · Rohkoststicks Minisandwiches · Minihamburger · Kleine Putenschnitzelchen Schweinemedaillons mit frischen Pilzen in Rahm Gebratenes Fischfilet mit Zitronenhollandaise · Gemüseauswahl Pommes frites · Nudeln mit Tomatensauce · Wackelpudding „satt“ 22,50 € für Erwachsene Kinder bis 12 Jahre zahlen einen freiwilligen Betrag, von dem wir die Hälfte an ein Kinderprojekt spenden. Information und Beratung: Telefon: 05244-90500 Neuenkirchener Straße 59 33332 Gütersloh Fon 05241-95510 www.hotel-appelbaum.de www.sozialstation24.de 36 37 Von herzhaft bis süß, vegan, einzeln oder als „all you can eat“: „La Flamme“ bietet insgesamt 46 verschiedene Flammkuchen an. Foto: Fotolia.com/emmi 6,40 € Menü 1 6,40 € Menü 2 6,40 € Menü 3 3 2 1 6,90 € 6,40 € 6,40 € 6,40 € 7 6 5 4 FETTARM 9, 10, 38 9, 10, 32, 38 1, 12 7 6 5 4 3 2 1 FETTARM 1, 4, 7, 9, 10, 12, 40, 41 mit Mangold, Spinat, Eisbergsalat, Tomaten, Walnuss-, Pinienkernen und Frischkäse, dazu HonigSenf Dressing und 1 kleines Brötchen 1, 6, 7, 8, 9, 10 Frischkäse Salat (veg.) 1, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 32, 38 mit Emmentaler- und Fleischkäse bunt ausgarniert, dazu Butter und Brot Wurstsalat “Schweizer Art” 1, 3, 7, 9, 12 mit Rahmspinat und Salzkartoffeln Eieromelett “natur” (veg.) · 3,6 BE in feiner Rieslingsauce mit Blattspinat und Salzkartoffeln Gebratenes Buntbarschfilet 1, 3, 10, 32 mit Spätzle und Wiener Würstchen Schwäbische Linsen 1, 7, 9, 10, 32 in Sauce mit Leipziger Allerlei und Salzkartoffeln Schweineschnitzel Art “Cordon bleu” Spaghetti mit herzhafter Hackfleisch-Tomatensauce und Kräutern der italienischen Küche. Parmesankäse extra 1, 3, 7, 12, 40 Spaghetti Bolognese Dienstag, 11.08.2015 7 6 5 4 3 2 1 FETTARM FETTARM 1, 7, 9, 32, 38 1, 7, 12 bunter Salat mit panierten Hähnchenstücken, Tomaten und Gurke, dazu CocktailDressing und 1 kleines 1, 6, 7, 9, 40 Brötchen Chicken Chips Salat 1, 3, 5, 6, 7, 8, 11 Wird in einer Klarsichtschale geliefert! dazu Früchte und Vollkornmüsli Sahnequark mit Schokoraspeln (veg.) Nur in Einzelverpackung lieferbar! mit Grillgemüse in Tomatensauce mit Käse überbacken Mediterraner Nudelauflauf (veg.) · 3,9 BE mit 1 Scheibe magerem Speck und 1 Würstchen, dazu Salzkartoffeln Dicke Bohnen 7 6 5 Frischer Salat mit RicottaSpinat Tortellini, Gurken, Tomaten, Oliven und roten Zwiebeln, dazu Joghurt Dressing und 1 kleines Brötchen 1, 3, 6, 7 Tortellini Salat (veg.) 1, 3, 9, 10, 39 mit Senf und Kartoffelsalat Gebratenes Schweinekotelett mit 3 Rösti-Ecken 1, 7, 9, 12 1, 7, 9, 32, 38, 39 Champignon à la Crème (veg.) · 3,4 BE mit Sauerkraut und Kartoffelpüree Mageres Kasseler 12, 32, 38 1, 3, 7, 9, 12, 36, 40 4 7 Bigos – Polnischer Krauttopf mit Zimt und Zucker, dazu warmes Pflaumenkompott Milchreis Pflaume (veg.) 1, 9, 10, 12, 39 paniertes Schweineschnitzel mit Zigeunersauce und Butterreis Zigeunerschnitzel mit Weißkohl und Sauerkraut, Schweinegulasch, Speck und Cabanossi, dazu Petersilienkartoffeln 3 2 1 Donnerstag, 13.08.2015 2 Hähnchenfilets auf frischem Tomaten-Olivensugo, dazu Thymiankartoffeln Hähnchenfilet “Sizilia” 1, 3, 7, 8, 9, 12 in feiner Champignonkäsesauce, dazu Broccoli mit gerösteten Mandeln und Spätzle Schweinesteak “Berner Art” 1, 6, 7, 9, 10, 13, 32, 38 2 Wiener Würstchen, dazu 1 Brötchen Hausgemachte Linsensuppe Mittwoch, 12.08.2015 7 6 5 4 3 2 1 FETTARM 1, 3, 7, 9, 12, 32, 38 1, 3, 6, 10, 38 mit Schweinefilet, Tomaten, Karotten, Erbsen und Lollo Rosso, dazu Cocktail-Dressing und 1 kleines Brötchen Schlemmer-Salat Wird in einer Klarsichtschale geliefert. 7, 12, 31 mit Vanillesahnesauce und Sahnequark Rote Grütze (veg.) 1, 3, 7, 8, 12 dazu frisches italienisches Marktgemüse mit Olivenöl verfeinert Spaghetti “Pesto” (veg.) · 3,5 BE dazu Spinat und Salzkartoffeln Kräuterrührei mit Schinken 1, 6, 7, 9, 32, 38 auf Sauerkraut mit Kartoffelpüree 1/2 gegrillte Schweinshaxe 1, 3, 7, 9, 12 mit Champignons, Erbsen und Fingermöhren, dazu Bauernspätzle Sahnegeschnetzeltes vom Schwein 1, 3, 4, 9, 10, 39, 40 gebraten mit Remouladensauce und Petersilienkartoffeln AlaskaSeelachsfilet im Knuspermantel Freitag, 14.08.2015 1, 3, 6, 9, 10 6,90 € FETTARM 1, 3, 7, 9, 10, 32 · 4,0 BE 12, 38 ,39, 40 mit Rotkohl und Salzkartoffeln Rindergulasch 2 · 3,7 BE Hacksteak in Pfefferrahmsauce mit Speckböhnchen und Salzkartoffeln Pfeffer-Hacksteak 1 Sonntag, 16.08.2015 · 2,6 BE mit 4 Fleischklößchen Wirsing-Eintopf 2 in Geflügelrahmsauce mit ErbsenMöhren-Blumenkohlgemüse und Kartoffelpüree · 4,4 BE 1, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 40 Knusper Hähnchenschnitzel 1 Samstag, 15.08.2015 6,90 € Bestellen Sie einfach kostenlos telefonisch unter 0800-150 150 5, per Fax 0800-150 150 6 oder im Internet unter www.meyer-menue.de 1, 6, 32, 40 bunter Salat mit geräucherter Putenbrust in Streifen, dazu JoghurtDressing und 1 kleines Brötchen Fit-Salat 1, 3, 4, 10, 39, 40 mit Zwiebelringen und Kartoffelsalat Großer Brathering 1, 3, 7, 12 auf Karotten-IngwerSauce mit Kartoffelpüree 2 Gemüsefrikadellen (veg.) · 3,2 BE mit Petersilie und 1 Bockwürstchen Frischer Möhreneintopf mit warmem Apfelmus 5 Reibekuchen (veg.) 1, 3, 7, 9, 31, 40 in Sauce Hollandaise mit Spargel und buntem Reis Hühnerbrustfilet “natur” mit Rotkohl, Salzkartoffeln und Zwiebelsauce Rostbratwurst Montag, 10.08.2015 vom: 10.08. – 16.08.2015 / 33. Woche Samstags-Menü (gekühlt) Sonntags-Menü (tiefgekühlt) Menü 4 Vegetarisch Kaltes Menü Salat Info: Wochenend-Menüs werden am Freitag angeliefert. Info: Wochenend-Menüs werden am Freitag angeliefert. 38 SERVICE D as alljährliche Parkfest der LWL-Klinik ist bereits ein fester Termin im sommerlichen Veranstaltungskalender Güterslohs. Freitag, 14. August, 14 Uhr, wird das Fest im historischen Parkgelände der Klinik erstmals mit dem Tag der Selbsthilfe im Kreis Gütersloh verbunden. Gleichzeitig eröffnet die 1. Gütersloher Woche der Seelischen Gesundheit des Gütersloher Bündnisses gegen Depression. Doch an diesem Tag steht auch das Vergnügen im Mittelpunkt des großen Parkfests. Alle sind eingeladen, das bunte Programm zu genießen. Ab 14 Uhr beginnt die Veranstaltung mit „Café in Takt“, bevor um 14.30 Uhr die Gäste begrüßt werden. Anschließend führt die Sporttherapie BSK die Tanzsportart Zumba vor und „Kunst und Krempel“ wird bei verschiedenen Versteigerungen so manche besondere Kostbarkeit vorstellen. Neben den kostenlosen Kutschenfahrten, die durch den Park führen und einem großen Hobby-Flohmarkt, können sich die Kleinsten schminken lassen. Ein riesige Hüpfburg und ein spannendes Spielmobil sorgen dabei für viel Spaß und jede Menge Unterhaltung. Verschiedene Stände bieten Leckeres vom Rost und natürlich auch Getränke, Kaffee und Kuchen. Während die Band „Café in Takt“ den gesamten Tag musikalisch begleitet, beginnt der „Lauf im Park“ um 17 Uhr mit dem Start der „Walker“. Nach einem 5-Kilometer-Lauf fällt um 18.50 Uhr der Startschuss für die Läufer des Hauptlaufes über 8,8 Kilometer. Im Anschluss ist die Siegerehrung um 20 Uhr vorgesehen. Laufbegeisterte können sich noch bis zum 14. August im Laufbüro des LWL-Sportzentrums im Haus 10 eintragen lassen. Auch online ist eine Anmeldung möglich. ¢ 39 Anzeigen PA R K F E S T M I T L A U F I M PA R K LWL-Klinik feiert auf dem Parkgelände Ab dem 3. August beginnt im Fitness Gym der Frühsport von Montag bis Freitag bereits um 6.30 Uhr. Foto: Fotolia F R Ü H S P O R T I M F I T N E S S GYM Noch kundenfreundlichere Trainingszeiten bnehmen, Muskeltraining, Rehabilitations- und Präventionssport. Das Studio Fitness Gym in der Kahlertstraße 84 bietet ein breitgefächertes Programm mit zahlreichen Angeboten für jeden Bereich. Für Frühaufsteher, Berufstätige und alle, die in Ruhe trainieren wollen, beginnt der Frühsport ab dem 3. August von montags bis freitags bereits um 6.30 Uhr. Doch auch bis spät in den Abend hinein kann hier wochentags trainiert werden: So bietet das Team von Montag bis Donnerstag bis 22.30 Uhr und freitags bis 21.30 Uhr die Möglichkeit, sich fit zu halten. Samstags, sonntags und an den Feiertagen hat das Studio von 10 bis 17 Uhr geöffnet. ¢ A Jetzt auch bei uns! Training ab Für her, ufste Früha ätige und fst Beru ie in Ruhe d , e l al ieren train n! wolle 6 30 Uhr Kahlertstraße 84 · 33330 Gütersloh Telefon 05241-34888 · www.fitness-gym-gt.de SERVICE Anzeige Nicole Buschmann, die Expertin für Gräser, berät Sie gerne rund um das Thema Blickfang oder Sichtschutz: Das Pampasgras wird bis zu zwei Meter hoch. Foto: Brockmeyer BROCKMEYERS GARTENTIPP Filigran und doch robust Nasse Wände? Feuchter Keller? Undichter Balkon? Z iergräser bringen eine wunderbare Leichtigkeit in jeden Garten. Wenn der Wind durch die zarten Pflanzen streift, verbreiten sie ihren ganz besonderen Charme. Die verschiedenen Sorten bieten ein weites Spektrum für vielfältige Gärten: effektvolle Blätter, unterschiedliche Blattformen und Wuchshöhen von wenigen Zentimetern bis hin zu meterhohen Pflanzen. Gräser wie Bambus oder Schilf bilden einen reizvollen Kontrast zu den kräftigen Farben der Gartenblumen. Und auch in blütenarmen Zeiten bleiben sie standhaft und geben Gärten somit ein Gerüst. Höher wachsende Sorten werden gern als Sichtschutz auf der Terrasse verwendet. Niedrigere Gräser eignen sich als Beeteinfassung oder Bodendecker. Viele Pflanzen, wie das Pampasgras mit seinen beige- oder roséfarbenen Blütenrispen, sind jedoch auch alleinstehend ein Hingucker oder kommen als Topf- und Kübelpflanzen auf dem Balkon zum Einsatz. Trotz ihrer filigranen Beschaffenheit sind Gräser erstaunlich robust und pflegeleicht und gedeihen je nach Sorte an unterschiedlichen Standorten. Das Angebot reicht von Sonnen- bis Schattengräsern, von Pflanzen für trockene bis feuchte Lagen. Mehrjährige Ziergräser werden am besten im Frühjahr gepflanzt und sollten im ersten Winter einen Winterschutz aus Laub oder Reisig bekommen. Pflanzen, die ihr Laub nicht einziehen, werden im Frühjahr auf etwa zehn Zentimeter zurückgeschnitten. Ein Rückschnitt im Herbst ist nicht empfehlenswert, da Wasser in den hohlen Halmen zu Fäulnis führen kann. Es gibt auch einjährige Ziergräser, deren Aussaat und Pflege sehr unkompliziert ist. ¢ Innendämmung · Balkonsanierungen · Kellerabdichtungen Beseitigung sämtlicher Feuchtigkeitsschäden über 40 Jahre Bautenschutz Büro Lippstadt Telefon (0 29 41) 9 88 96 67 Büro Bielefeld Telefon (0 5 21) 96 29 35 53 frisch Spexarder Grillhütte 2sp/70mm 2c 59... Ausgabe 4_15 gemacht Stüker´s Rost br hausgemacht atwurst & e Frikadellen Die App Ausgehen 2.0 in Gütersloh Dienstag und Mittwoch: Hausgemachter Eintopf 3,80 Euro g t Schnitzelta Donnerstag is Neuenkirchener Straße 264 (Parkplatz Hotel Müterthies) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11.30-19 Uhr · Sa. 11-17 Uhr Holzstraße 43 33332 Gütersloh Telefon 05241 211400 Kostenlos als Download u.a. im Apple App Store, bei Google Play oderals mobile-App unter www.guetersloh-geht-aus.de www.brockmeyer.de 40 SERVICE SERVICE Anzeige Fotos: Ulli Heukamp Anzeige Highlights am Freitag und Samstag Das 183. Sommerfest startet am Freitagabend mit der Jugenddisco "Insomnia" und dem Team um DJ "Maik Budde" im Festzelt. Die Party richtet sich speziell an das jugendliche Publikum ab 18 Jahren. Der Samstag beginnt mit dem Festumzug der Schützen. Um 14.45 Uhr tritt die Herrenkompanie auf dem Berliner Platz an, um sich gemeinsam mit dem Spielmannszug Harsewinkel und dem Musikverein Avenwedde auf den Weg zum amtierenden Königspaar zu machen. Um 17.30 Uhr wird der gesamte Thron auf dem Festgelände im Heidewald erwartet. Ab 18 Uhr haben die Jugendlichen der Schützen in einem gemeinsamen Wettstreit die Chance, den Adler aus dem Hochstand zu holen. Zum Höhepunkt des Festes erwartet die Gäste am Samstagabend ab 20 Uhr die Partyband „Die Emsperlen“. Buntes Programm am Sonntag Am Sonntagnachmittag beginnt der große Festumzug um 14 Uhr mit der Ansprache des 1. Vorsitzenden und Bürgermeisterin Maria Unger auf dem Berliner Platz. Mit festlich geschmückten Kutschen, viel Kamelle und den Marschkapellen des Spielmannszugs Harsewinkel, des Fanfarenzugs der Grafschafter Karnevalsgesellschaft Rietberg, des Musikvereins und Jugendmusikcorps Avenwedde und dem Spielmannszug Langenberg geht es zum Festgelände im Heidewald. Die Damenkompanie versorgt die Gäste ab 15 Uhr mit einem großen Kuchenbuffet. Auch viele weitere Ess- und Getränkestände sorgen für das leibliche Wohl und eine Tombola für so manche Überraschung. Kinder vergnügen sich auf einer riesigen Hüpfburg und an der Schießbude. Die Vereine treten im Laufe des Nachmittags in einen Wettstreit um die Stadtkönigswürde: Der Adler über dem Festgelände im Heidewald sucht den Nachfolger der amtierenden Stadtkönigin Monika Schoßland-Wannhoff. Nach der Proklamation des neuen Stadtkönigs wird gefeiert und DJ Schüppi lässt alle Majestäten musikalisch hochleben. V.l.n.r.: Bärbel Beyer, Uwe Beyer, Sandra Kuhlmann, Carsten Kuhlmann, Nikolai Guhra, Frank Kulik, Petra Kulik, Markus Rehpöhler, Silke Rehpöhler, Markus Wiemann, Judith Wiemann, Christoph Venne, Vanessa Venne. Hinten rechts stehend: Guido Elbracht, Sabine Kaddatz. Sommerfest der Stadtschützen Der entscheidende Schuss Die Amtszeit des Königspaares endet am Montag. Bereits ab 9 Uhr, wenn sich die Herrenkompanie auf dem Berliner Platz versammelt, wird sicherlich schon spekuliert, wer ab 11.30 Uhr den entscheidenden Schuss auf den Adler der Stadtschützen im Heidewald abgibt und somit das Schützenvolk 2015/2016 regiert. Die gesamte Schützengesellschaft ist gespannt und feiert die neuen Regenten nach der Proklamation. Abgerundet wird das Festwochenende mit der Musik von DJ Schüppi. ¢ GROSSES FESTWOCHENENDE IM HEIDEWALD König Frank II. und Königin Petra I. laden zum Höhepunkt ihrer Regentschaft in den Heidewald. Die Gütersloher Schützengesellschaft von 1832 feiert ihr traditionelles Schützenfest von Samstag, 29. August bis Montag, 31. August im Gütersloher Heidewald. Bring’ Farbe in dein Leben Zaun- & Torsysteme Zaunteam Gütersloh Im Heidkamp 25 Telefon (0 52 41) 5 18 97 [email protected] Maler- und Tapezierarbeiten vom Fachmann www.zaunteam.de HAARE Versicherungsfachwirt Generalvertreter der Allianz Versicherungs-AG Ihr Partner in Fragen der Sicherheit und Vorsorge Versicherungen · Geldanlagen Finanzierungen · Bausparen Hohenzollernstraße 52 33330 Gütersloh Telefon 0 52 41.5 86 56 Telefax 0 52 41.5 14 04 [email protected] 42 Güterslohs Traditionsgaststätte NÄGEL MAKE-UP SPEEDBRONZER Inh. Sandra Kuhlmann und Vanessa Venne Brockhäger Str. 36 · Gütersloh Fon (05241) 3 80 15 • Rustikale westfälische Hausmannskost • Kleine Weinkarte ©Carl Crossmedia Axel Pollmeier GmbH & CoKG Inhaberin: Gulcan Sagik · Königstraße 35 · Telefon 05241-2121642 Dienstag-Sonntag von 17-24 Uhr geöffnet · Montag Ruhetag Düppelstr. 3 · 33330 Gütersloh Tel. 0 52 41/20 898 · Fax: 0 52 41/25 689 Email: [email protected]. 43 M A R K T P L AT Z Anzeigen M A R K T P L AT Z SUSAN REINHOLD M O B I LO 30 JAHRE TRUCK TREFF S PA R K A S S E G Ü T E R S LO H Foto: Wolfgang Sauer Foto: Stefan Rühler Foto: Truck Store Niebel Foto: Sparkasse Gütersloh Leichter lernen Fokus auf Faszien Einige Eltern werden das kennen: Ihr Kind steht sich oft selbst im Weg, es ist unzufrieden oder unausgeglichen. Es kann sich schlecht konzentrieren, ist antriebslos oder hat schlechte Schulnoten. Andere Eltern wünschen sich eine besondere Förderung für ihr Kind, weil es sehr begabt ist oder um den Druck von Leistungsanforderungen besser zu meistern. Wieder andere möchten die sportliche Leistung des Kindes fördern. Die Faszientherapie liegt im Trend. Zu Recht! Neueste wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass die Ursache für Schmerzen und Funktionsstörungen am Bewegungsapparat sehr häufig auf Faszienstörungen zurückzuführen ist. Faszien sind bindegewebige Verbindungen, die unter anderem unsere Muskeln, Sehnen, Bänder, Gelenkkapseln umhüllen und den ganzen Körper durchziehen. H Als Folge von Verletzungen des Bewegungsapparates, wie etwa einem Bänderriss oder Hexenschuss, Fehlbeanspruchungen sowie Überlastungen (zum Beispiel „Läuferknie", Achillessehnenreizungen) kommt es zu entsprechenden Störungen in den Faszien. Dies führt wiederum zu Schmerzen, Bewegungseinschränkungen und weiteren Funktionsstörungen für den Betroffenen. Die FDM (Faszien-Distorsions-Modell ) ist eine neue und die derzeit erfolgreichste manuelle Schmerztherapie. Entwickelt hat diese Therapieform der amerikanische Arzt der Notfallmedizin Stephen Typaldos. Viele Erkrankungen des Bewegungsapparates, die bislang schlecht zu behandeln waren oder die mit gängigen Therapieformen nur sehr langsam heilten, können mit der Faszientherapie in ihrer Heilung deutlich beschleunigt werden. Der Patient verspürt eine höhere Belastbarkeit oder völlige Schmerzfreiheit. FDM eignet sich besonders gut bei akuten und chronischen Schmerzen am Bewegungsapparat. Notwendig bei der Faszientherapie ist nach der akuten Schmerzreduktion und Funktionsverbesserung in der Physiotherapie eine weiterführende, gezielte und individuell angepasste Funktionsdiagnostik und Therapie. Diese hat zum Ziel muskuloskelettale Dysbalancen abzubauen, Schmerzen und Funktionsstörungen des Bewegungsapparates vorzubeugen und den Patienten darin zu unterstützen, ein höheres Wohlbefinden und bessere Fitness zu erreichen. ¢ Jetzt in Gütersloh Susan Reinhold ist zertifizierter IPE-Kinder- und Jugendcoach. Ihr Anliegen ist es, jedem Kind nachhaltig zu helfen, die individuellen Potentiale zu entfalten. Dazu gehören das Lösen von Blockaden, die Förderung der Eigenmotivation und das Entdecken der eigenen Fähigkeiten. Bereits mit sechs Sitzungen lassen sich die meisten Probleme dauerhaft lösen, das Kind hat mehr Freude am Lernen, stärkt seine soziale Kompetenz und das Selbstvertrauen. Es lernt, leichter zu lernen und das Gelernte sicher anzuwenden. Mit ihrem Coaching löst Susan Reinhold zuerst tiefsitzende Blockaden indem die Ursachen verarbeitet werden. Dadurch kann das Kind die eigene Motivation entdecken, aus eigenem Interesse und Spaß zu lernen. Dafür steht der Trainerin ein breites Spektrum aus wissenschaftlich fundierten Methoden zur Verfügung. Individuelles Coaching für das Kind Das Coaching orientiert sich stets an den Bedürfnissen des Kindes. Es geht nicht darum, es nach den Wünschen der Eltern und Lehrer zu optimieren, sondern ihm zu helfen, den Anforderungen der heutigen Zeit besser gerecht zu werden. Es soll eigene Potentiale entfalten und so eine glückliche Kindheit voller Lebensfreude erleben. Auch die Eltern bekommen Unterstützung, um ihr Kind optimal auf diesem Weg begleiten zu können. ¢ www.susan-reinhold.de www.mobilo-med.de 44 Festivalgeburtstag Ausgezeichnet Der Truck Treff in Kaunitz bedeutet Steaks und Dosenbier, Banjo, Fiddle und Steelguitar. Vom 6. bis 9. August treffen sich die Truck- & Country-Fans zum 30. Mal in und an der Ostwestfalenhalle in Kaunitz. Schon beim Betreten des gigantischen Außengeländes fühlt man sich in eine US-Filmkulisse versetzt. Es riecht nach Benzin, heißen Motoren und gegrillten Steaks. Country-Girls flanieren mit Hüftschwung durch die mit tausenden Musikfans gefüllten Gassen. Der große Saloon ist etwas für harte Cowboys. Hier wird bei cooler Live-Mucke gleich kistenweise Jack Daniels, mit und ohne Coke, unter die Leute gebracht. Und das ganze natürlich „non Stop“, 24 Stunden am Tag. ¢ Die Sparkasse Gütersloh ist bereits seit dem Jahr 2008 durch die Beruf und Familie GmbH als familienfreundlicher Arbeitgeber zertifiziert. Jetzt hat sie sich für einen Wechsel zum Siegel „Familienfreundlicher Arbeitgeber“ der Bertelsmann-Stiftung entschieden. Anfang Mai wurde so das erste Kreditinstitut im Kreis Gütersloh als „Familienfreundlicher Arbeitgeber“ zertifiziert. Für die erfolgreiche Zertifizierung hat die Sparkasse Gütersloh ein Prüfverfahren durchlaufen, das einen Arbeitgeberfragebogen, eine Mitarbeiterbefragung, Vor-Ort-Termine in den Geschäftsstellen und Abteilungen und einen Entwicklungsworkshop beinhaltete. Das Siegel hat eine Gültigkeit von drei Jahren. ¢ www.truck-store-niebel.com www.sparkasse-guetersloh.de ART DESIGN JAN SIELMANN PHYSIOLIFE Oben: Auch aus Hamburg kommen die Urlauber in die idyllische Landschaft am Furlbach: „Wir sind oft hier, weil wir es hier einfach schön finden.“ Unten: Für Romantiker bietet Annette Auster-Müller das Wohnfass an. Foto: Wolfgang Sauer URLAUB BEGINNT „UM DIE ECKE“ Malerischer Campingplatz am Furlbach E Foto: Art Design Foto: Wolfgang Sauer Pflanzkästen Tag der offenen Tür So wird jeder Garten ein Schmuckstück. Dekorative Pflanzkästen in verschiedenen Farben bietet Jan Sielmann mit seiner Firma „Art Design“ an. Die Pflanzkästen bestehen aus feuerverzinktem Stahl. Sie sind pulverbeschichtet und nicht rostend. Die bepflanzbaren Fassaden- und Wandgefäße sind in fünf Grundfarben erhältlich – auf Wunsch auch in anderen Farben. Individuelle Wünsche? Andere Modelle? Kein Problem – Jan Sielmann geht auf spezielle Kundenwünsche gegen einen Aufpreis gerne ein. Alle Modelle haben übrigens eine Pflanztiefe von 20 Zentimetern. ¢ Samstag, 1. August, 11 bis 17 Uhr, lädt die neu eröffnete Privatpraxis PhysioLife in der Kökerstraße 6 zu einem Tag der offenen Tür ein. In der Manuellen Therapie behandelt die Physiotherapeutin, Manualtherapeutin und Lymphund Ödemtherapeutin Carina Kache nach dem Maitland-Konzept. Sie bietet Lymphdrainage, CMD Behandlungen, Triggerpunkt-Therapie und Nervenmobilisation an. Auch die Sportphysiotherapie, Massagen und Heißlufttherapie gehören zu dem Behandlungsspektrum. Dabei legt Carina Kache großen Wert auf eine unkomplizierte Terminvergabe, fachliche Kompetenz und ein konstruktives Zusammenarbeiten von Therapeut und Patient. ¢ www.artdesign-leer.de www.physiolife-gütersloh.de Anzeigen msquelle, Safaripark, Hermannsdenkmal, Adlerwarte, Externsteine. Das östliche Westfalen und das angrenzende Lipperland haben viele Ausflugsziele in malerischer Landschaft zu bieten. Das Naherholungsgebiet beginnt nur ein paar Kilometer von Gütersloh entfernt im Furlbachtal bei Schloß Holte Stukenbrock. Hier liegt der „Campingplatz am Furlbach“ von Annette Auster-Müller. 1958 von ihrem Onkel Heinrich gegründet, beherbergt das neun Hektar große Gelände 50 Durchgangs-Campingplätze und 200 Dauerplätze für Wohnmobile, Wohnanhänger und Zelte. So nah und doch weit weg Nur einen „Katzensprung“ vom eigenen Zuhause entfernt, beginnt am Furlbach der Urlaub vom Alltag. Auch durch seine Nähe zum Europaradweg R1 und dem Emsweg ist der Campingplatz ein idealer Ausgangspunkt für ausgedehnte Wanderungen und Radtouren. „Viele unserer Dauercamper kommen aus der nahen Region“, erklärt die Inhaberin. Ihre Gäste lieben die großzügig angelegten Stellplätze genauso wie die vielen umliegenden Ausflugsziele und vor allem die familiäre Atmosphäre auf dem Platz. Mit Charme servieren hier die Inhaberin und ihr Team Gästen und Tagestouristen kleine Snacks und Getränke. Während die Kinder sich auf der Nestschaukel oder auf der Wasserspielanlage austoben, lassen Camper und Besucher die Seele baumeln. Hier ist man schnell „per Du“ und das Freizeitangebot für Groß und Klein ist spannend und vielfältig. Übernachten wie einst Diogenes Eine der neuesten Attraktionen auf dem idyllisch gelegenen Campingplatz sind die Wohnfässer, in denen man wie Diogenes übernachten kann: „Sie sind eine tolle Geschenkidee und der Tipp für jeden Romantiker“, so Annette Auster-Müller. „Mit einer großen Liegefläche von zwei mal zwei Metern bieten sie genügend Platz für zwei Erwachsene.“ Eine Sitzgruppe im vorderen Bereich bietet Platz für einen geselligen Abend, aber auch Stauraum und Schlafplatz für zwei Kinder. ¢ Am Furlbach 33 33785 Schloß Holte-Stukenbrock Telefon 05257 3373 www.campingplatzamfurlbach.de 45 MEDIEN Anzeige M U S I K . L I T E R AT U R . G A M E S . K I N O \\ RALF ROTHMANN \ IM FRÜHLING STERBEN Foto: Franka Bruns \\ THE DOOBIE BROTHERS \THEWARNER BROS.YEARS Ralf Rothmann Im Frühling Roman Suhrkamp sterben DATING QUEEN Die Westcoast-Rocker veröffentlichten in den Jahren 1971 bis 1983 zehn Alben, die heute noch schwer grooven und höllisch abgehen. Ganz zu schweigen von unsterblichen Hits wie „Listen To The Music“, „Long Train Runnin‘“, „Black Water“ oder „What A Fool Believes“. Klangen sie anfangs noch wie eine diszipliniertere und Hit-orientierte Ausgabe von Greatful Dead, kamen ab Mitte der 70er Jahre unter der Ägide von Michael McDonald Soul-Einflüsse und etwas Steely-Dan-Raffinesse dazu. Doch ihre unbändige Spielfreude machte die Kiffer-Kumpels, Doobie ist ein Szene-Ausdruck für einen Zweiblatt-Joint, zu allen Zeiten einfach unwiderstehlich – vor allem live. Auch nachzuhören auf „Farewell Tour“ von 1983. Danach war eigentlich Schluss. Seit Ende der 80er gehen sie zwar wieder auf Tour, spielen hin und wieder neue Alben ein, aber die sind nur ein Echo jener Dekade, die diese feine Box dokumentiert. (H.P.M.) Wohl kaum ein anderer Autor der deutschen Gegenwartsliteratur schreibt so beharrlich an seinem Kosmos des poetischen Realismus wie Ralf Rothmann. Kaum ein anderer liefert dabei Roman für Roman so verlässlich bestechende Qualität ab. Sein neuestes Werk beschreibt auf der Folie des sich auflösenden 3. Reiches die tragische Geschichte zweier Freunde. Noch im März 1945 werden die beiden 17-jährigen Melker Walter und Fiete eingezogen und nach Ungarn verfrachtet. Walter landet als Fahrer bei der Waffen-SS, Fiete an der Front. Als Fiete desertiert, schnappen ihn die Kettenhunde, das Todesurteil steht unweigerlich fest. Obwohl Walter für ihn bei seinem Vorgesetzten um Gnade bittet, kann er ihn nicht retten, im Gegenteil: Er wird dem Erschießungskommando zugeteilt. Rothmann gelingt es, diese Schicksale und den Irrsinn in der Endphase des Nationalsozialismus glaubwürdig miteinander zu verweben. Atmosphärisch dicht, packend und authentisch. (H.O.) lll Westcoast-Groove; Anspieltipp: Long Train Runnin’; Infos: www.doobiebros.com WIRTZ AUF DIE PLÄTZE FERTIG LOS! THE WOODEN SKY LET’S BE READY lll schicksalhaft; Suhrkamp, 19,95 €; Infos: www.suhrkamp.de DORIS DÖRRIE DIEBE UND VAMPIRE DON WINSLOW DAS KARTELL BATMAN ARKHAM KNIGHT PAYDAY 2 MISSION: IMPOSSIBLE - ROGUE NATION Fünfter Action-Einsatz des IMF-Team um Tom Cruise, das – offiziell aufgelöst – es mit einer ebenso mächtigen wie geheimnisvollen Organisation zu tun bekommt. Die IMF ist auf die Abschussliste des Pentagon geraten und wird offiziell aufgelöst. Fortan agiert Ethan Hunt ohne Unterstützung der Regierung, ist aber weiterhin gefragt, denn das mythische Syndicate erweist sich als Realität: eine weit verzweigte Organisation, die es darauf anlegt, die IMF auszuschalten. Weil Angriff die beste Verteidigung ist, trommelt Hunt seine Leute wieder zusammen, zu einer vermeintlich letzten Mission, und sucht dabei Unterstützung bei einer mysteriösen Agentin mit Kontakten zum Syndicate… Kinostart: 6.8. Komödie von Genreguru Judd Apatow, in der eine selbstbewusst triebgesteuerte Bindungsphobikerin von einem biederen Sportchirurgen in die romantische Liebe eingeführt wird. Amy hat das Motto ihres Vaters, dass Monogamie ein Verhaltensfehler sei, verinnerlicht. Von Bett zu Bett hüpfend, nimmt sich die Redakteurin eines Männermagazins ihr Vergnügen, bis mit Aaron Seriösität in ihr Leben tritt. Der Sportchirurg überwindet ihre Blockaden, zwingt sie mit unerschütterlichem Glauben an Liebe und Romantik geradezu in eine Beziehung. Doch als Amy langsam zu glauben beginnt, dass er wirklich ernsthaft an ihr interessiert ist, kommt es zum Streit. Sie scheint danach in alte Verhaltensmuster zurückzufallen … Kinostart: 13.8. TICKETS ONLINE BESTELLEN: www.cinestar.de Mit seiner charismatischen Stimme und originellen Texten bringt Wirtz seine Songs zum Leben. Teilweise erinnert es auch ein wenig an den jungen Klaus Lage. Man kriegt sofort Lust aufzuspringen und mitzutanzen. Vor allem live kommen die Lieder gut und bringen direkt Stimmung in die Bude. Bei „Auf die Plätze fertig los!“ kommt garantiert keine Langeweile auf! (H.S.) lll geht gut los! Gavin Gardiner, das Songwriter-Herz des kanadischen Quintetts, wollte ein leidenschaftliches Rock’n’Roll-Album vorlegen und genau das ist es geworden. Der Opener „Saturday Night“ stürmt voran wie ein Springsteen-Song und daneben bleibt immer noch genug Platz für Melancholie und verpeilten Americana-Charme. Apropos: Was macht eigentlich The Gaslight Anthem? (H.O.) lll Herzstürmer HITMAN Drogenboss Adán Barrera flieht aus dem Knast und setzt ein Kopfgeld auf DEA-Agent Art Keller aus, der ihn einst reinbrachte. Und zwar am Ende von Winslows großartigem Roman „Tage der Toten“ über den mexikanischen Drogenkrieg. Die Fortsetzung jetzt ist leider nicht so vielschichtig, sondern gradliniger und brutaler. Harter Mafia-Thriller, nicht mehr. (H.P.M.) Die junge Alice träumt davon Schriftstellerin zu werden. In Mexiko lernt sie eine 30 Jahre ältere Amerikanerin kennen, die alles verkörpert, was Alice gern wäre. Mit ihrer genauen Beobachtungsgabe, ihrem Einfühlungsvermögen und Humor zeichnet Dörrie federleicht eine Geschichte über Vorbilder, die wir uns suchen, und was aus ihnen und uns wird. (E.B.) liebevoll Diogenes, 21,90 € Im spannenden Finale der Arkham-Serie stellt sich Batman einer beeindruckenden Bande an Superschurken, wie dem Pinguin, Two-Face und Harley Quinn. Die PC-Version verlangt ordentlich Rechenpower und eine superschnelle Grafikkarte. Besser auf Konsole spielen! (www.batmanarkhamknight.com) lll lll explosiv Agent 47 nimmt einen mächtigen Konzern ins Visier, der eigentlich dem Hitman den Auftrag gegeben hatte, die attraktive Katia von Dees auszuschalten. Doch Agent 47 erkennt eine verwandte Seele in Katia - sie wurde demselben Programm unterzogen, das auch ihn zu einer Kampfmaschine gemacht hat. Der Konzern unter der Leitung von John Smith will sich ihre Geheimnisse zu Nutzen machen, um eine unbezwingbare Armee auf die Beine zu stellen. Agent 47 schlägt zurück, wird aber auch mit seiner Herkunft konfrontiert.… Kinostart: 27.8. Virtuelle Verbrechen begehen und in kurzer Zeit viel Unsinn anstellen. Keine allzu tiefe Story, kaum neue Grafikelemente, aber gewaltiger Spielspaß auf PS4 – besonders im Koop-Modus! Perfekt für Fans des ersten Teils, die mit dem Umgang der Spielfigur vertraut sind. (ww.crimenet.info) gewaltiger Spielspaß lll brutal Droemer, 16,99 € lll 46 47 K U LT U R Foto: Wingenfelder kult ur KLEINANZEIGEN WOCHE DER Foto: Friling Foto: Milse Friling Frei nach seinem musikalischen Vorbild Django Reinhardt bringt das deutsche Quintett Friling mit Sängerin Lisa Zwinzscher den Gipsy–Swing der zwanziger Jahre auf die Bühne. Doch nicht nur das – er wird clubtauglich mit einem Hauch Elektro und lateinamerikanischen Rhythmen gemixt. Mit Volldampf liefert die Band eine mitreißende Bühnenshow und singt vom Zirkus-Ausbruch der Rosie Miller oder vom Eifersuchtstanz mit dem Teufel. Starker mehrstimmiger Gesang, tolle Instrumentalsätze aus Geige, Posaune, Gitarre und Kontrabass, aber auch der treibende Beat bringen die Woche in Bewegung. Adrienne West & The Hammond Jazz-Orchester Bekannt wurde Adrienne West durch ihre Arbeit mit Jazz-Größen wie John Clayton und Billy Cobham. In Gütersloh tritt sie mit ihrem eigenen kleinen Hammond Jazz-Orchester auf – ein absolutes Highlight auf den Bühnen der Welt. Sie singt Lieder aus dem „American Songbook“ von Stars wie Frank Sinatra, Abbey Lincoln, Tony Bennet und Shirley Horn - frisch und modern in zeitgenössischer Jazzmusik verpackt. West wird Begleitet von John Hondorps expressivem Hammondspiel und Linley Hamiltons virtuos eingesetzter Trompete. Zur Freude seiner Fans wird der Gütersloher Markus Strothmann am Schlagzeug sitzen. Montag, 10. August, 20:00 Uhr, Dreiecksplatz Gütersloh Dienstag, 11. August, 20:00 Uhr, Dreiecksplatz Gütersloh Foto: Nighthawks Foto: The Clem Clemson Band Nighthawks Auch sie liefern den Soundtrack zu fesselndem Kopfkino, denn die Nighthawks lassen atmosphärische Bilderwelten im Kopf ihrer Zuhörer entstehen, so die Veranstalter. Benannt nach Edward Hoppers wohl bekanntestem Bild, spiegeln sich dessen Lichteffekte und Motive urbaner Einsamkeit in den Stimmungs- und Gefühlsebenen der packenden Nighthawk-Stücke wieder. Der Bläser Reiner Winterschladen erklärt seine Instrumentalband so: „Die Trompete ist unsere Stimme“. Der Leader muss es ja wissen. Als Live-Band begeistern die Nighthawks mit einer explosiven Mischung aus Jazz, Dancefloor und Chillout. Clem Clempson Band feat. Chris Farlowe Zwei Legenden der Blues- und Rockgeschichte zum guten Schluss: Clem Clempson, Gitarrenheld von Colosseum und Humble Pie, bringt seinen Colosseum-Kollegen „The Voice“ Chris Farlowe mit nach Gütersloh. Clem Clempson zählt zu den Veteranen des Rock-Olymp. 1971 ersetzte er bei Humble Pie Peter Frampton. Bei „Colosseum“ ist er neben Chris Farlowe und Jon Hiseman einer der prägenden Musiker. Special Guest Chris Farlowe erregte erstmals Mitte der sechziger Jahre Aufmerksamkeit, als er mit dem von Mick Jagger und Keith Richard produzierten Rolling Stones Song „Out of Time“ Platz eins der Hitparaden in Europa eroberte. Mittwoch, 12. August, 20:00 Uhr, Dreiecksplatz Gütersloh Freitag, 14. August, 20:00 Uhr, Dreiecksplatz Gütersloh KLEINEN KÜNSTE MUSIKALISCHES FÜLLHORN Im August startet das Sommerfestival „Woche der kleinen Künste“ zum 16. Mal auf dem Gütersloher Dreiecksplatz. Es ist diese ganz besondere Mischung aus familiärer Atmosphäre, Festivalcharakter und – mit Hilfe zahlreicher Sponsoren und weit über 1.000 Mitgliedern – freiem Eintritt, die das jährlich stattfindende Spektakel zu einem der Hotspots in der Region gemacht hat: Auf einem der schönsten Plätze Güterslohs treffen sich fünf Tage lang Musiker und Musikfans unterschiedlichster Stilarten, um ein gemeinsames Fest zu feiern. Das Programm liest sich spannend und facettenreich. Nachdem im vergangenen Jahr ein alternder stimmschwacher Barde als vermeintlicher Headliner nicht überzeugen konnte, setzen die Veranstalter in diesem Jahr wieder auf das, was die „Woche der kleinen Künste“ seit Jahren ausmacht: Ein musikalisches Füllhorn als Gesamtpaket, voller Überraschungen und hoffentlich großartiger Momente. Der Spannungsbogen beginnt direkt Montag, 10. August, mit einem Opening aus Ballhaus-Musik im Stil der 20er-Jahre und schließt zum Finale am Freitag, 14. August, mit zwei wahren Legenden der Rock- und Bluesgeschichte. Dazwischen liegen weltmusikalische Abenteuer, beeindruckendes Singer-/Songwriting, entspannter Latin-Jazz, gewaltige Stimmakrobatik, kraftvolle Bläsersätze und fantastische Solisten an der Trompete. Angereichert mit einer teilweise prominent zusammengestellten Musikerliste und interessanten Newcomern versprechen die Tage einen kompakten musikalischen Mix auf bestem künstlerischen Niveau. Die Konzerte beginnen täglich ab 20 Uhr. Doch auch das Essen und Trinken kommt an diesen Tagen nicht zu kurz. Täglich um 19 Uhr öffnen Gastronomie und Stände rund um den Platz. Vom 10. – 14. August, ab 19:00 Uhr, Dreiecksplatz Gütersloh 48 Präzision aus Meisterhand. Avenwedder Str. 70 33335 Gütersloh Telefon: 0 52 41/7 48 11 P direkt am Haus! 49 K U LT U R K U LT U R ZEITLOS AUTHENTISCH ZWEI IN EINS SAZERAC SWINGERS STEVE HAGGERTY RUDI O. UND SCHLEPMEIER NACHHOLKONZERT AUF UND NORTON BAND DER FREILICHTBÜHNE Seit mehr als 10 Jahren ist die Bielefelder Formation Haggerty & Norton ein Garant für exzellente handgemachte Musik und große Spielfreude. Leicht und songorientiert, aber auch schwer rockig, spielen sich die Musiker durch ein weites Repertoire von eigenen Songs und Coverversionen von Joe Cocker, Tom Petty, Lynyrd Skynyrd oder The Eagles. Rhythm & Blues, Southern Rock, Folk und auch Country sind nach wie vor die bevorzugten Spielarten der Band. Steve Haggerty und Kelly Norton sind authentisch, rau und herzlich, schlicht und einfach zeitlos. Freitag, 28. August, 18 Uhr, sind Rudi O. und Schlepmeier zu Gast auf dem Dreiecksplatz. Wenn der Detmolder Rudi O. zum Mikrofon greift, dann trifft er vor allem eins: den guten Ton. Sprachgewandter und begeisternder Rap trifft dabei auf eine eingespielte Liveband, die ein punktgenau platziertes Fundament bildet und die fehlenden Turntables auf der Bühne mehr als ersetzt. Schlepmeiers Stücke sind nachdenklich und ernst, ohne Zeigefinger, unbekümmert und voller Witz ohne Narrenkappe, modern, altmodisch und zeitlos zugleich. Undogmatisch vermengt er Lied-, Chanson- und Folkelemente mit Foto: Scheel angloamerikanischen Einflüssen fein abgestimmt mit einem Schuss Popmusik. Anz. 422. August, x 132.Juli15 09.07.201 Mohns Park Sonntag, 16:30 Uhr, Freilichtbühne Freitag, 28. August, 18:00 Uhr, Dreiecksplatz Gütersloh Foto: Haggerty & Norton OH L A LA Wer sorgt für seidenweiches Perlwasser, für zarte Haut und geschmeidige Haare? Foto: Sazerac Swingers Nachdem Anfang Juli ein Platzregen den Auftritt der Sazerac Swingers beim Gütersloher Sommer kurzfristig zunichte machte, kommen sie nun Sonntag, 23. August, auf die Freilichtbühne im Mohns Park: Mit im Gepäck haben sie einen ganz besonderen Gast: Terrence Ngassa gilt als einer der besten Trompeter Afrikas. Neben seinem eigenen Projekt „Ngassalogy" machte sich der Kameruner in der europäischen Jazzszene vor allem als Solist in der Band von Paul Kuhn einen Namen. Mit den „Sazerac Swingers" teilt Ngassa vor allem die Liebe für die Musik von Louis Armstrong. Sein Gesang und sein Charme erinnern stark an den größten Popstar der Jazzgeschichte, wie auch die gemeinsamen Aufnahmen auf dem aktuellen Album der „Sazerac Swingers" dokumentieren. Titel wie „Hello Dolly" und „Mack The Knife" lassen Erinnerungen an „Satchmo" wach werden. Sonntag, 23. August, 16:30 Uhr, Freilichtbühne Mohns Park DONNERLÜTTKEN KINDERTHEATERFEST ZUM TRÄUMEN FEINE WÄSCHE IN VERL JOURNEYMEN SSV Genießen, schützen NACHHOLKONZERT DER ERIC Wenn der Fakir Alyn auftaucht, die Märchen aus 1001 Nacht zum Träumen einladen, das Figurentheater mit seinem Spiel verführt und Kinderlieder aus dem Orient zum Mitsingen auffordern, dann sagt man in Gütersloh: „Donnerlüttken“. Bei dem Kindertheaterspielfest am Sonntag, 16. August, dreht sich in der Zeit von 11 bis 18 Uhr am Theater Gütersloh alles rund ums Kind. So lädt die Geschichte „Das Kamel aus dem Fingerhut“ auf die Studiobühne des Theater Gütersloh ein und auf der Hinterbühne geht es mit dem syrischen Märchen „Fatima und der Traumdieb“ weiter. Auch sonst gibt es viel zu entdecken. Die Kinder können zu Aladins Spielgefährten werden, auf der Hüpfburg toben oder die Riesenrutsche erproben. Im Märchen-Tipi begeistern spannende Geschichten und im Tanz-Workshop können die Tänze des Orients ausprobiert werden. Wer Spaß an einer Verwandlung hat, kann sich schminken lassen. Viele Schlemmerecken sorgen für eine Stärkung vor dem nächsten Abenteuer. Der Eintritt zu diesem Fest ist frei. vom 27.07. - 08.08.15 30 % auf die reduzierte Ware sparen CLAPTON-COVER-BAND AQA perla Für seidenweiches BWT Perlwasser Jetzt informieren bei Trinkwasser-Profi Meisterbetrieb Menzel www.bwt.de Foto: Journeymen Wir führen Größen von A- bis I-Cup DORIS REICHE Wilhelmstr. 8 . 33415 Verl Fon 05246/930477 www.ohlala-verl.de Fakir Alyn zeigt beim „Donnerlüttken“ viele Talente: Das Feuerschlucken gehört natürlich dazu. Foto: Stadt Gütersloh ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Fr: 9.30 -13.00 . 15.00 -18.30 Uhr Sa: 9.30 -13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Sonntag, 16. August, 11:00 bis 18:00 Uhr, www.donnerluettken.de 50 Im Juli musste der Gütersloher Sommer so manches Mal aufgrund schlechter Wetterprognosen pausieren. So fiel auch der Auftritt der Oldenburger Formation Journeymen buchstäblich ins Wasser. Der zweite Versuch startet Sonntag, 16. August, im Mohns Park. Die Band nimmt die Zuschauer mit auf eine Zeitreise in die musikalische Welt Eric Claptons. Um 16.30 Uhr präsentiert die Band seine Songs auf ganz eigene Art. Dabei dürfen natürlich auch die legendären Klassiker wie Layla, Wonderful Tonight, Lay down Sally und Songs aus der Zusammenarbeit mit J.J. Cale nicht fehlen. Sonntag, 16. August, 16:30 Uhr, Freilichtbühne Mohns Park 51 K U LT U R GÜTERSLOHER BÜRGERKIEZ AUGUST 2015 BIERGARTEN-KINO UND ERSTE GÜTERSLOHER SILENT PARTY MAMA ALAMA DIE WEISSE HEILERIN OPEN AIR KIN0 IM WEBEREI-BIERGARTEN Gesangsstudierende der Hochschule für Musik Detmold nehmen am 14. Liedkurs teil. Foto: Forum Lied SAISONSTART FORUM LIED SCHUMANNS „MYRTEN“ BEIM 14. LIEDKURS In den vergangenen Jahren wählte Forum Lied runde Geburtstage oder Todestage von Komponisten oder Dichtern für das im jährlichen Liedkurs erarbeitete Repertoire. Am 22. und 23. August erinnern die Abschlusskonzerte des 14. Liedkurs an den 175. Hochzeitstag eines besonderen Paares der deutschen Musikgeschichte: Die Pianistin Clara Schumann, geborene Wieck und der Komponist Robert Schumann gehören zu den berühmtesten Paaren des 19. Jahrhunderts und sind eines der bedeutendsten Liebespaare überhaupt. Robert Schumann widmete den Liederkreis „Myrten“ „seiner geliebten Braut“ Clara. Die 26 Lieder basieren auf Texten von Dichtern wie Goethe, Rückert und Heine. Sie bilden die Grundlage für den diesjährigen Liedkurs. Die Abschlusskonzerte gelten für viele Zuhörer der Gütersloher Reihe Forum Lied als ein besonderer Höhepunkt. Prof. Peter Kreutz wird die beiden Konzerte auf der Studiobühne des Gütersloher Theaters moderieren und am Flügel begleiten. Sonntag, 16. August, können Zuhörer von 15 bis 18 Uhr die Kursarbeit kostenlos verfolgen. Der öffentliche Unterricht findet in der Musikschule Gütersloh, Kirchstraße 18, statt. Samstag, 22. August, 17:00 Uhr, Sonntag, 23. August, 11:30 Uhr, Studiobühne Theater Gütersloh, Barkeystraße 15, Einzelkarten 12,- Euro / ermäßigt 8,- Euro, TRAURINGSTUDIO Tanzen lernen für jedes Alter! Neue Paar-Kurse und Hochzeitskurse beginnen am 22.8.2015 um 20.15 Uhr sowie am 23.8.2015 um 20.30 Uhr Die Weberei wartet im August mit gleich zwei Sommer-Specials auf: Am 20. August präsentiert der Bürgerkiez das erste Biergarten-Kino. Wer auf Filme unterm Sternenhimmel steht und für Filmklassiker zu haben ist, der ist hier genau richtig. Welcher Klassiker gezeigt wird, das ist noch geheim, nur so viel sei verraten: Für romantische Stimmung und leibliches Wohl ist gesorgt. Nur einen Tag später, am 21.08. holt die Weberei den weltweiten Trend der “Silent Disco” nach Gütersloh: Partys mit Kopfhörern! So kann man sich nicht nur den Lieblings-Weberei-DJ auf die Ohren packen, sondern auch die Nachbarn zum Staunen bringen: ausgelassen feiernde Menschen ohne einen hörbaren Beat. Hammer Stimmung ist garantiert! Aber Achtung, Kopfhörer sind limitiert! Viele Jahre ist die Wienerin Christine Wallner in einer Society Welt gefangen. Verzweiflung und Gedanken an den Freitod quälen die Frau, für die Emotionen das begehrenswerteste Gut sind. Bis sie erkennt, dass ihr altes Leben sterben muss, um ihre Kraft in einem neuen entfalten zu können. Erst im Alter von 60 Jahren endet Christine Wallners innere Reise - in Afrika! 2007 investiert die mutige Frau all ihre privaten Ressourcen in ihr Herzensprojekt „Africa Amini Alama“ und gründet in Tansania zuerst eine Krankenstation, danach eine Schule, ein Waisenhaus, eine Lodge und viele weitere Projekte. Mit ihren Lesungen ermutigt Christine Wallner Menschen, ihre oft schlummernden Fähigkeiten zu entdecken und diese auch zu nutzen. DO. 20.08. Biergarten-Kino ab 21 Uhr FR. 21.08. 1. Gütersloher Silent-Party ab 23 Uhr DO. 20.08., 19:30 Uhr SKUUP IMPROVISATIONSTHEATER ZAPPELFETE! Tanzsingle-Treff am 16.8.2015 ab 20.30 Uhr Privatkurse in Freundeskreisen Spiekergasse 5 · 33330 Gütersloh Fon 0 52 41 / 2 12 18 93 www.celik-schmuck.de stüwe weissenberg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 15.00 Uhr 20 % Tanzschule Stüwe-Weissenberg Kirchstr. 22 · 33330 Gütersloh Tel. 05241/1815 · Fax 05241/223676 [email protected] www.stuewe-weissenberg.de bis 31. August ausschneiden und mitbringen 52 Ü30-PARTY AM 2. SAMSTAG IM MONAT Pop & Rock Classics, Charts, House & Techno SA, 08.08.2015, 22 Uhr PARA DANCE Die Party nicht nur für Menschen mit Behinderung FR, 14.08.2015, 18 Uhr JAMAICAN VIBEZ #91 Reggae, Dancehall, Soca & Afro Beats FR, 14.08.2015, 23 Uhr ZAPPELFETE! Tanzen zu Nirvana, Depeche Mode, Pearl Jam uvm. Nur im Original mit DJ David SA, 15.08.2015, 23 Uhr KIEZ KLÜNGEL Der Weberei Flohmarkt mit Kiez-Grill und Kinderaktionen SO, 16.08.2015, 10 Uhr BIERGARTEN-KINO Überraschungsfilm DO, 20.08.2015, ab 21 Uhr 1. GÜTERSLOHER SILENT PARTY Der Trend aus den Metropolen: laut ohne Lärm FR, 21.08.2015, 23 Uhr Jugendkurse, Hip Hop, Zumba, Kinder, Seniorenkurse, Fitnesskurse GT-Gold REGGAE SUMMER SPLASH Karibisches Flair im Biergarten ab 16 Uhr mit großer Reggae After-Party ab 23 Uhr Herzebrocker Str. 210 | 33334 Gütersloh Tel.: 05241.27431 | Fax 05241.238232 Weitere Kurse ab sofort Günstiges Parken im Parkhaus der Tanzschule: Einfahrt Parkhaus Kirchstraße · Geschenk-Gutscheine jederzeit erhältlich! Online Anmeldungen jederzeit möglich! Fordern Sie kostenlos unser Prospekt an! AUSGEH-TIPPS: Floristik Sträuße Kreative Arrangements www.blumen-grawe.de [email protected] Spontan, spannend und jedes Mal anders: Im Gegensatz zum klassischen Theater entsteht Improtheater unmittelbar im Moment der Präsentation. Die Improvisationskünstler von Skuup stehen ab Juli jeden letzten Mittwoch im Monat auf der Weberei Wintergartenbühne bereit: Ob es einen Müllmann bei Germany’s Next Topmodel oder Albert Einstein in Seenot zu sehen gibt, liegt ganz den Zuschauern. Denn nicht nur die Ideen der Schauspieler sind gefragt, sondern auch das Publikum ist eingeladen, Impulse für Szenen anzubieten. Die Weberei Impro-Bühne: Ein Abend voller Spontanität, Fantasie und Humor. MI. 26.08., 20 Uhr, Eintritt frei. Die Zappelfete ist definitiv Kult in Gütersloh. Viele Gütersloher erinnern sich gerne an die legendären Abende in der Weberei der 80er und 90er Jahre. Die Revival-Veranstaltungen ziehen bis heute zahlreiche ehemalige Zappelfetengänger aus RhedaWiedenbrück, Harsewinkel, Oelde und dem restlichen Kreis in die Weberei. Als Hommage an diese tolle Zeit ist am 15.08. wieder eine Revival-Fete angesagt. Die Weberei wird für ein paar Stunden zurück an einen Mittwoch vor 20 Jahren erinnern – mit Sounds von The Smiths, The Cure, Philip Boa, Pixies, New Model Army, Shock Therapy, Depeche Mode. An alle Zappelfeten-Kenner: schnappt euch eure Leute und lasst uns feiern! SA. 15.08.2015, 23 Uhr Ü40 Pop, Rock, House, Charts SA, 29.08.2015, 22 Uhr IMMER MITTWOCHS Swing-Tanzen im Weberei Biergarten ab 19:30 Uhr ! NEU VORSCHAU: Kiez-Oktoberfest: 16. - 18.10. Die Wiesn-Gaudi in der Weberei Tickets ab 1.9. online 08/15 TIPPS & TERMINE IM JULI & AUGUST MUSIK · SPORT · JUGEND · KINO · KULTUR · SONSTIGES DO 30 JUGEND 16:00 Ferienspiele: Badminton (7-17 J.) Sporthalle Alte Ziegelei, Friedrichsdorfer Str. 231, bis 18 Uhr, Anm. nicht erf. 16:00 Ferienspiele: Fußball (8-10 J.) SCE Sportplatz, Heißmannsweg 1 b, bis 18 Uhr 16:30 Ferienspiele: Hip Clip Kidz Tanzschule Stüwe-Weissenberg, Kirchstr. 22, bis 17.15 Uhr (6-8 J.), 17.15-18 Uhr (9-12 J.), Anm. nicht erf. 18:00 Ferienspiele: Zumbatomics Tanzschule Stüwe-Weissenberg, bis 18.45 Uhr, (6-12 J.), Anm. nicht erf. 18:45 Ferienspiele: Hip Hop Tanzschule Stüwe-Weissenberg, bis 19.30 Uhr, ab 13 J., Anm. nicht erf. KINO 20:15 Uhr Still Alice bambi, Bogenstr. 3. SONSTIGES 10:00 Frauenfrühstück Frauenberatungsstelle GT 14:30 Kontakt-Cafe im Haus der Begegnung, Kirchstr. 14a 15:00 – 16:30 Uhr Spielenachmittag Stadtbibliothek, Konferenzraum 2. OG. 20:00 Thursday After Work Club Das After-Work-GetTogether Gütersloher Unternehmen, Lounge, Cocktails, Barbecue & Beats, Eintritt frei, Die Weberei. KULTUR 20:00 Gütersloher Sommerfest Das Reden der Lämmer, Lesung – Dalkeinsel, Stadtpark SONSTIGES 15:00 Uhr Gütersloher Sommer 2015: Picknick auf der großen Wiese hinter der Freilichtbühne Mohns Park. MUSIK 18:00 freitag18: Dimitri Melnik Klassik, Dreiecksplatz 18:30 Orgelmusik zum Feierabend St.-ClemensKirche, RH-WD. SO 02 SA 01 KINO 20:15 Verstehen Sie die Béliers? bambi, Bogenstr. 3. 21:00 Uhr „Nicht mein Tag“ mit Moritz Bleibtreu u. Axel Stein, Mohns Park. KULTUR 11:00 Der Klassiker – in 90 Minuten durch die Innenstadt Gütersloh Marketing GmbH, Preis 5 €, Infos unter www.guetersloh-marketing.de. MUSIK 16:00 Reggae Summer Splash Die Weberei 20:00 Uhr Willie Ashman Original Jazzband im Farmhouse Jazzclub Harsewinkel. SPORT 09:30 Geführte Radtouren 2015: Kammersennetour, Tagestour, schwer, 120 km, ab Spexarder Bauernhaus, Infos: 05242-550542. 12:00 Uhr Willie Ashman Original Jazzband im Farmhouse Jazzclub Harsewinkel. 16:30 Uhr Gütersloher Sommer: Steve Haggerty & Norton Band ein Nachmittag voller Rhythm & Blues, Southern Rock, Folk und Country. Mohns Park, Freilichtbühne. JUGEND 11:00 – 18:00 Uhr Ritteru. Prinzessinnenfest im Gartenschaupark Rietberg, Parkteil Nord. Nur Parkeintritt. 14:00 Sandburgen Wettbewerb Auf die „kleinen“ Baumeister warten tolle Preise, Kolbeplatz 15.00 Uhr Kindertheater Rumbalabumba „Dornröschen“ im Gartenschaupark Rietberg, Volksbank-Arena. Nur Parkeintritt. SPORT 15:00 Uhr SG Oesterweg – FC Gütersloh II 15:00 Uhr SC Roland Beckum - FCG SONSTIGES 11:00 Teutoburger Wald-Eisenbahn – historischer Personenzug Gütersloh Nord – Bad Laer, auch um 15 Uhr, Osning-Bahn e.V., www. osningbahn.de, Tel. 05213274601. 14:30 Uhr Sonntagsrunde Haus der Begegnung, Kirchstr. 14a. KINO 17:30 Verstehen Sie die Béliers? bambi, Bogenstr. 3. 20:15 Ziemlich beste Freunde bambi, Bogenstr. 3. MO 03 KULTUR 16:00 Uhr Führung Kunstinstallation Luise Krolzik Martin-LutherKirche. Eintritt frei. Keine Anmeldung erf. JUGEND 08:00 Erlebniswochen der VHS: Das Runde muss ins Runde Basketball-Comp. 8-12 J., bis zum 7.8. jeweils 8-16 Uhr, Ev. Stift. Gymnasium, Sporthalle. Für alle Kurse ist eine schriftliche Anmeldung mit dem dafür vorgesehenen Anmeldeformular notwendig. Anmeldeformular auf der Homepage der VHS Gütersloh. 09:00 Ferienspiele: Ferienspiele in Spexard bis 7.8., Offene Betreuung, Spexarder Sporthalle, Bruder-Konrad-Str. 100, bis 12 Uhr, 5-12 J., Anm. nicht erf. 14:00 Ferienspiele: Ferienspiele in Blankenhagen bis 7.8., Offene Betreuung, BZ Lukas, Spiekergarten 34, bis 17 Uhr, 5-10 J., Anm. nicht erf. 16:00 Ferienspiele: Fußball (8-10 J.) SCE Sportplatz, Heißmannsweg 1 b, bis 18 Uhr, Anm. nicht erf. 16:00 Ferienspiele: Badminton (7-17 J.) Sporthalle Alte Ziegelei, Friedrichsdorfer Str. 231, bis 18 Uhr, Anm. nicht erf. MUSIK 18:00 Uhr Gütersloher Chor- u. Liedersommer Konzert „ensemble singklang“, Dresden. Eintritt frei. Apostelkirche. FR 31 JUGEND 10:00 Ferienspiele: Fahnenschwenken (ab 8 J.) Spexarder Sporthalle, Bruder-Konrad-Str. 100, bis 12 Uhr, Anm. nicht erf. 16:00 Ferienspiele: Fußball (8-10 J.) SCE Sportplatz, Heißmannsweg 1b, bis 18 Uhr, Anm. nicht erf. 18:00 Ferienspiele: Volleyball Spexarder Sporthalle, Bruder-Konrad-Str. 100, bis 20 Uhr, ab 12 J., Anm. nicht erf. KINO 20:15 Uhr Still Alice bambi, Bogenstr. 3. STRASSENFEST Samstag, 29. August, lädt die Interessengemeinschaft Hohenzollernstraße zum Straßenfest ein. Von 11 bis 20 Uhr wird gefeiert. Für musikalische Unterhaltung sorgen Jorge and the Rock it's und die Sazerac Swingers (Foto). Mittelpunkt der Veranstaltung ist der Flohmarkt. Gegen eine Standgebühr von 5 Euro kann man sich bis zum Vortag in der Poesie des Wohnens anmelden. Foto: Sazerac Swingers. KINO 20:15 Spuren bambi, Bogenstr. 3. 54 16:00 Ferienspiele: Spielleichtathletik Sporthalle Heidewaldschule, Alte Heidewaldstr. 1, bis 17 Uhr, 7-12 J., Anm. nicht erf. 16:30 Ferienspiele: Parkour Reinhard-Mohn Berufskolleg, Wiesenstr. 29, bis 18 Uhr, ab 10 J., Anm. nicht erf. 17:00 Ferienspiele: Lauftraining Sporthalle Heidewaldschule, bis 18 Uhr, 7-14 J., Anm. nicht erf. 17:30 Ferienspiele: Tischtennis Spexarder Sporthalle, BruderKonrad-Str. 100, bis 19 Uhr, ab 6 J., Anm. nicht erf. 18:00 Ferienspiele: Tauchen (ab 12 J.) bis 20 Uhr, Nordbad, Infos unter: www. ferienspiele.guetersloh.de. Eine Anmeldung ist online nicht mehr möglich, sondern nur noch bei Nadine Becker-Kleinemas, Tel. GT 82333 oder per mail an nadine.becker-kleinemas @gt-net.de. KINO 20:15 Pilgern auf französisch bambi, Bogenstr. 3. JAZZED OFF Freitag, 7. August, 18 Uhr, ist mit Jazzed Off eine Formation auf dem Dreiecksplatz zu Gast, die vielen nicht ganz unbekannt sein dürfte. 2010 entstanden, bildet diese siebenköpfige Band inzwischen eine feste Größe in der Jazzlandschaft der Region. Damals sagten sie sich: „Wir machen nicht einfach Jazz, wir machen das, was uns gefällt.“ So entstand ein umfangreiches Repertoire mit „eigener Note", das heute von Jazz-Standards über Funk- und Soulnummern bis hin zum Pop reicht. Alle Interpretationen haben eins gemeinsam: Sie spiegeln Spaß, Affinität zur Musik und den ganz eigenen Jazzed Off-Stil wider. Foto: Jazzed Off DI 04 KINO 20:15 Plötzlich Gigolo bambi, Bogenstr. 3. SPORT 14:00 Uhr Radwanderung ab Tennishalle Postdamm m. Rolf Hülsmann. Gütersloher Wandergruppe e. V. 16:00 Ferienspiele: Fußball (8-10 J.) SCE Sportplatz, Heißmannsweg 1 b, bis 18 Uhr, Anm. nicht erf. 16:30 Ferienspiele: Hip Clip Kidz Tanzschule Stüwe-Weissenberg, Kirchstr. 22, bis 17.15 Uhr (6-8 J.), 17.15-18 Uhr (9-12 J.), Anm. nicht erf. 17:00 Ferienspiele: Volleyball Spexarder Sporthalle, Bruder-Konrad-Str. 100, bis 20 Uhr, ab 12 J., Anm. nicht erf. 18:00 Ferienspiele: Zumbatomics Tanzschule Stüwe-Weissenberg, bis 18.45 Uhr, (6-12 J.), Anm. nicht erf. 18:45 Ferienspiele: Hip Hop Tanzschule Stüwe-Weissenberg, bis 19.30 Uhr, ab 13 J., Anm. nicht erf. SONSTIGES 15:00 – 20:00 Uhr DRK-Blutspendetermin St. Elisabeth.-Hosp. GT. MI 05 JUGEND 07:30 Ferienspiele: Elspe-Festival „Der Schatz im Silbersee“ (10-15 J.) Rückkehr ca. 19 Uhr, Infos unter: www.ferienspiele.guetersloh.de. Eine Anmeldung ist online nicht mehr möglich, sondern nur noch bei Nadine Becker-Kleinemas, Tel. GT 82333 oder per mail an [email protected]. 10:00 Ferienspiele: Betriebsbesichtigung bei der Firma Miele (ab 12 J.) bis 12 Uhr, Infos unter: www.ferienspiele.guetersloh.de. Eine Anmeldung ist online nicht mehr möglich, sondern nur noch bei Nadine Becker-Kleinemas, Tel. GT 82333 oder per mail an nadine.becker-kleinemas@ gt-net.de. 16:00 Ferienspiele: Fußball (8-10 J.) SCE Sportplatz, Heißmannsweg 1 b, bis 18 Uhr, Anm. nicht erf. MUSIK ab 19:30 Uhr Ein Abend mit Swingmusik im Biergarten der Weberei. Fällt bei Regen aus. DO 06 JUGEND 16:00 Ferienspiele: Badminton (7-17 J.) SCE Sporthalle Alte Ziegelei, Friedrichsdorfer Str. 231, bis 18 Uhr, Anm. nicht erf. 16:00 Ferienspiele: Fußball (8-10 J.) SCE Sportplatz, Heißmannsweg 1 b, bis 18 Uhr, Anm. nicht erf. 16:30 Ferienspiele: Hip Clip Kidz Tanzschule Stüwe-Weissenberg, Kirchstr. 22, bis 17.15 Uhr (6-8 J.), 17.15-18 Uhr (9-12 J.) Anm. nicht erf. 18:00 Ferienspiele: Zumbatomics Tanzschule Stüwe-Weissenberg, bis 18.45 Uhr, 6-12 J., Anm. nicht erf. 18:45 Ferienspiele: Hip Hop Tanzschule Stüwe-Weissenberg, bis 19.30 Uhr, ab 13 J., Anm. nicht erf. KINO 20:15 Frau Müller muss weg bambi, Bogenstr. 3. SPORT 19:00 Uhr VfL Theesen - FCG SONSTIGES 10:00 Frauenfrühstück Frauenberatungsstelle Gütersloher 13:30 Uhr Wanderung mit dem Ehepaar Hüttemann, Treffpunkt: Marktplatz/ Prekerstraße. 15:00 FH Bielefeld bietet Studienberatung an Schulstr. 10 (Flöttmanngebäude). FR 07 JUGEND Nachts im Museum eine schaurige Rallye zur Geisterstunde für Kinder v. 9-12 J., Anmeldung bis 31.07., [email protected], Kosten 40 €. 10:00 Ferienspiele: Fahnenschwenken (ab 8 J.) Spexarder Sporthalle, Bruder-Konrad-Str. 100, bis 12 Uhr, Anm. nicht erf. 16:00 Ferienspiele: Fußball (8-10 J.) SCE Sportplatz, Heißmannsweg 1 b, bis 18 Uhr, Anm. nicht erf. 18:00 Ferienspiele: Volleyball Spexarder Sporthalle, Bruder-Konrad-Str. 100, bis 20 Uhr, ab 12 J., Anm. nicht erf. KINO 20:15 Nur eine Stunde Ruhe bambi, Bogenstr. 3. KULTUR 19:30 Das Haus in Montevideo nach Curt Goetz, Freilichtbühne Schloss Neuhaus, Infos: www.fbsn.de. MUSIK 18:00 Freitag18: Jazzed Off, Dreiecksplatz, eine Stunde Kultur umsonst und draußen. SONSTIGES Schützenfest Pavenstädt Festwiese 18:00 Uhr Schlemmen am Schloss Rheda Öffnung des Gourmet-Marktes 19 Uhr Begr. der Gäste, 21 Uhr Musik mit DJ Jörg. SA 08 MO 10 JUGEND Nachts im Museum eine schaurige Rallye zur Geisterstunde für Kinder v. 9-12 J., Anmeldung bis 31.07., [email protected], Kosten 40 €. 12:00 – 17:30 Jugendstadionfest im Heidewaldstadion Alle Einnahmen gehen an die Jugendabteilung. Blitzturniere, F-Jugendturnier sowie weitere Attraktionen. JUGEND 08:30 Ferienspiele: Rastiland (7-12 J.) Rückkehr ca. 18 Uhr, Infos: www.ferienspiele.guetersloh.de. Eine Anmeldung ist online nicht mehr möglich, sondern nur noch bei Nadine Becker-Kleinemas, Tel. GT 82333 oder per mail an nadine.becker-kleinemas @gt-net.de. 08:30 Ferienspiele: Movie Park Germany (1317 J.) Rückkehr ca. 19 Uhr, Infos: www.ferienspiele. guetersloh.de. Eine Anmeldung ist online nicht mehr möglich, sondern nur noch bei Nadine Becker-Kleinemas, Tel. GT 82333 oder per mail an [email protected]. DANIEL SCHREIBER Im Rahmen der „Woche der seelischen Gesundheit“ präsentiert die Buchhandlung Markus Mittwoch, 19. August, 20 Uhr, in der Stadtbibliothek Gütersloh in Kooperation mit dem Literaturverein Gütersloh und dem Gütersloher Bündnis gegen Depression eden Autor Daniel Schreiber. Mit großer Aufrichtigkeit und literarischer Kraft erzählt Daniel Schreiber die Geschichte seines Trinkens. Und benennt dabei die Tabus und Klischees, mit denen wir den ganz normalen Alkoholismus verdrängen. Tickets in der Buchhandlung Markus. Vorverkauf neun Euro, ermäßigt acht Euro, Abendkasse zehn Euro. KINO 20:15 Ein Sommer in der Provence bambi, Bogenstr. 3. KULTUR 19:30 Das Haus in Montevideo nach Curt Goetz, Freilichtbühne Schloss Neuhaus, Infos: www.fbsn.de. 20:00 Katharina Knie von Carl Zuckmayer (Premiere) Volksstück, Freilichtspiele Burgbühne Stromberg e. V., Infos: www.portabuehne.de. MUSIK 16:30 Uhr Chorsingen im Park Chorgemeinschaft Buchfinken-Werkmeister-Harmonie auf der Wiese im Botanischen Garten. 20:00 Uhr Harald Bellmann, Blues- u. Jazzstandards, Saxophon, Antje Krah, Poetry. Martin-Luther-Kirche. SO 09 JUGEND 11:00 – 18:00 Uhr Bielefelder Kinderkulturfest Wackelpeter im Ravensberger Park. Bühnenprogramm, Radio Bielefeld Zelt, Zirkus Krawalli, Angebote für die ganz Kleinen uvm. Info: www.kulturamt-bielefeld. de u. www.radiobielefeld. de. Eintritt frei. SPORT Jugendstadionfest im Heidewaldstadion 10:30 Uhr – Welle-Beach-Cup 2. Beach-Volleyball-Turnier in der Welle Gütersloh. Eintritt frei KINO 17:30 Stopping bambi, Bogenstr. 3. 20:15 Paulette bambi, Bogenstr. 3. SONSTIGES Schützenfest Pavenstädt Festwiese 08:00 Volksflohmarkt am Heidewald Info unter www.volksflohmarkt.de oder Tel: 470 275. 09:00 – 15:00 Uhr Trödelhaus geöffnet, Kirchstr. 10a. 17:00 Uhr Schlemmen am Schloss Rheda Öffnung des Gourmet-Marktes. Ab 21:00 – 01:00 Uhr Musik mit DJ Jörg KULTUR 14:00 Uhr Offene Führung im Fürstl. Schloß Rheda Treffpunkt: Orangerie, Steinweg 7, keine Voranmeldung, Eintritt Erw. 8 €, Schüler/Stud. 4 €. Dauer ca. 1 Stunde. 16:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer nach Michael Ende, Freilichtspiele Burgbühne Stromberg e. V., Infos: www.burgbuehne.de 16:30 Mirinda Zauberwind Kindermusical von Markus Westermeyer, Goethe-Freilichtbühne Porta Westfalica, Unter den Tannen, Info: www.portabuehne.de. MUSIK 16:30 Gütersloher Sommer – Thunderbirds, Freilichtbühne Mohns Park 18:00 Uhr Gütersloher Chor- u. Liedersommer Konzert z. Israelsonntag mit Ensemble „Kol-Cole“, Köln. Apostelkirche. SONSTIGES 11:00 Uhr Schlemmen am Schloss Rheda Öffnung des Gourmet-Marktes ab 11 Uhr. Live-Musik, Kinderbetreuung d. MA der DRK-Kitas. 14:30 Uhr Sonntagsrunde Haus der Begegnung, Kirchstr. 14a. KINO 20:15 Madame Mallory und der Duft von Curry bambi, Bogenstr. 3. KULTUR 20:00 Uhr Woche der Kleinen Künste - Dreiecksplatz Friling (D) mit Gipsy Swing und Gaby Moreno (GT/ USA) Singer-/Songwriterin. SONSTIGES 14:30 Uhr KontaktCafé Haus der Begegnung, Kirchstr. 14a DI 11 KINO 20:15 Lang lebe Ned Devine bambi, Bogenstr. 3. KULTUR 16:30 Dalheimer KunstStücke Werkstattgespräch zu einem Schaustück des Museums, LWL-Landesmuseum für Klosterkultur. Infos: www.stiftung-kloster-dalheim.lwl.org. 20:00 Uhr Woche der Kleinen Künste Dreiecksplatz Adrienne West & the Hammond Jazz Orchestra (USA, NL, IRL, D) und „Peter Fessler trifft ...“ (D) improvisatorische Überraschungen. Neue in nur Neue inAltersgerechte nur 1 Tag! Neue(T)Raumdecke (T)Raumdecke in(T)Raumdecke nur11Tag! Tag! Badezimmer Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Einladung zur Deckenschau: Samstag, 30. Mai Einladung zur Deckenschau: Samstag, 30. Mai 2015 Einladung zur Deckenschau: Samstag, 30. Mai2015 2015 Einladung zur Deckenschau: Samstag, 22. August Neues Bad an alter Stelle. Renovieren, Einladung zur Deckenschau: Samstag, 30. 2015 und Sonntag, 31. 2015 von 11 –Sonntag, Uhr und von und 11 –Modernisieren. 17 Uhr und Sonntag, 31.Mai Mai 2015 von –17 17 Uhr 31. Mai 2015 Meine (T)Raumdecke in nur 111Mai Tag! 2015 und Sonntag, 23. August 2015, von 11-17 Uhr Sanieren und Sonntag, 31. Mai 2015 von 11 – 17 Uhr Bäder aus einer Hand zum Festpreis. Bes SiSieunsere ununsere Aus Besuchen uchen eunsere sereAusstellung: Ausstell stellung ung Bes uchen Si e un sere Aus stell ung Besuchen Sie Besuchen Sie Ausstellung Di.Di.13.0 0 – 18.0 0 Uhr , Sa. 1 0.00 – 14.0 0ung Bes uchen Si e un sere Aus stell Di. 13.0 13.0 0 – 18.0 0 Uhr , Sa. 1 0.00 – 14.0 0Uhr Uhr 0 – 18.0 0 Uhr , Sa. 1 0.00 – 14.0 0 Uhr Di. 13-18 Uhr · Sa. 10-14 Uhr Mo.-Fr. 9:00-18:00 Sa. 10:00-16:00 oder nac h Vereinbarung ung Di. 13.0 0 – 18.0 0oder Uhr , Sa. 1 0.00 14.0 0 Uhr oder nac h Ve rein bar ung oder nac hVeVe–rein reinbar bar ung nach oder nac h Ve rein bar ung Friedrichsdorfer Straße 42 · 33335 Gütersloh Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Verlsteffen-Haustechnik pflegeleicht und hygienisch www.verlsteffen-haustechnik.de PLAMECO-Fachbetrieb Telefon 05241.79780 PLAMECO-Fachbetrieb Gütersloh PLAMECO FachbetriebGütersloh Spantbest BV PLAMECO-Fachbetrieb Gütersloh Avenwedder Str. – –oder Sie an 09 91 59 Van Voordenpark 20, 5301Gütersloh KP Zaltbommel - rufen oder rufen Sie an: 0241 055 PLAMECO-Fachbetrieb Gütersloh Avenwedder Str. 60 ·033335 Gütersloh – oder rufen Sie an 0 52 09 / 91 83+59 Avenwedder Str.60 60· 33335 · 33335 Gütersloh oder rufen Sie an 052 52 09/ //4011 9183 83 59 Mobil 0172/5207239 0172/5207240 Avenwedder Str. 60 · 33335 Gütersloh – oder rufen Sie an 0 52 09 / 91 83 59 55 GmbH TIPPS & TERMINE SONSTIGES 11:00 – 13:00 Uhr Internetstammtisch Stadtbibliothek KULTUR 20:00 Katharina Knie von Carl Zuckmayer Volksstück, Freilichtspiele Burgbühne Stromberg e. V., Infos: www.portabuehne.de. 20:30 Der Name der Rose Goethe-Freilichtbühne Porta Westfalica, Unter den Tannen. Infos: www.portabuehne.de MI 12 KINO 20:15 Dein Weg bambi, Bogenstr. 3. KULTUR 20:00 Uhr Woche der Kleinen Künste - Dreiecksplatz Tom Lüneburger (D), Singer-/Songwriter und Nighthawks (D), Jazz, Dancefloor, Chillout. ACOUSTIC STREET BAND MUSIK ab 19:30 Uhr Ein Abend mit Swingmusik im Biergarten der Weberei. Fällt bei Regen aus. Mit ausgefeiltem dreistimmigen Satzgesang und virtuosen Gitarreneinlagen begeistern Scheel die Zuhörer Freitag, 21. August, 18 Uhr, auf dem Dreiecksplatz. In ihren reinen Akustik-Adaptionen bekannter Pop- und Rocksongs verzichten sie auch bei Freitag 18 auf jeglichen elektronischen Schnickschnack und schaffen es mit vollem körperlichen und stimmlichen Einsatz, das Publikum vom Hocker zu reißen. 'SCHEEL' das ist Akustik-Pop der gehobenen Klasse, mit wunderschönen Stimmen, jeder Menge Groove und mitreißenden Gitarrensoli. Foto: Scheel SONSTIGES 08:00 Uhr Gottesdienst zum Beginn d. neuen Schuljahres, Ev.-Stift. Gymn., Pfr. Dr. Martin Schewe. DO 13 KINO 20:15 Best Exotic Marigold Hotel 2 bambi, Bogenstr. 3. KULTUR 20:00 Uhr Woche der Kleinen Künste - Dreiecksplatz, NO Blues (NL), musikalisches Abenteuer und WINGENFELDER (D), „echte Lieder rocken“. 20:00 Katharina Knie von Carl Zuckmayer Volksstück, Freilichtspiele Burgbühne Stromberg e. V., Infos: www.portabuehne.de. SONSTIGES 10:00 Frauenfrühstück Frauenberatungsstelle Gütersloh 13:00 – 18:00 Uhr Trödelhaus geöffnet, Kirchstr. 10a. FR 14 KINO 20:15 Magic in the Moonlight bambi, Bogenstr. 3. MUSIK 16:30 Serengeti Festival Safaripark Schloß Holte-Stukenbrock. Infos & Tickets: www. serengeti-festival.de 19:00 Uhr Pop-Nacht Ems-Event, Alter Markt, Harsewinkel. Christian Spenke u. Crossfeier, Christuskirche creativ 20.00 Uhr; The Metropol Jazzmen, Farmhouse Jazzclub Harsewinkel, (wird am 16.08., 12:00 Uhr wiederholt). 20:00 Ü30-Party, Weberei 23:00 Zappelfete, Weberei KULTUR 18:30 Uhr Sparrenburg-Führung mit Heinz Flottmann in Kooperation mit Bi. Marketing, Treffpunkt Brücke zur Sparrenburg. 19:30 Das Haus in Montevideo nach Curt Goetz, Freilichtbühne Schloss Neuhaus, Infos: www.fbsn.de. 20:00 Uhr Woche der Kleinen Künste - Dreiecksplatz Slapstickers (D) Ska-Band mit stilistischer Vielfalt und Clem Clempson Band feat. Chris Farlowe (GB), zwei Legenden der Blues- u. Rockgeschichte. 20:30 Der Name der Rose Goethe-Freilichtbühne Porta Westfalica, Unter den Tannen. Infos: www.portabuehne.de. MUSIK 16:30 Serengeti Festival Safaripark Schloß Holte-Stukenbrock. Infos & Tickets: www.serengeti-festival.de SO 16 JUGEND 11:00 – 18:00 Uhr donnerlüttken im und um das Theater Gütersloh für Kinder ab Vier: Töfte Theater, Die Märchenbühne, Figurentheater Marmelock, Karibuni Weltmusik, DanceairAction im Orient, Arabisches Schreiben, Spielen wie im Morgenland, Enstpannungsoase, Fakir Alyn aus 1001 Nacht, Esel hautnah, Kinderschminken, Henna-Tattoos u. Kreativstationen + Schlemmerecken des Morgenlandes, Eintritt frei. Infos: www. donnerluettken.de. 16:00 Uhr herrH – Mitmachkonzert für Kinderbetreuung Simon Horn alias herrH macht coole Musik für kids im Flora Westfalica Park. SPORT Lauftreff – Lauf im Park 8.300 m, 5.000 m Walking, Nordic-Walk. LWL-Klinik-Gütersloh, E-Mail: [email protected] SONSTIGES 14:00 – 18:00 Uhr 18. Selbsthilfetag zusammen mit dem LWL-Parkfest. Vorträge, die auch Laien verstehen, Infos u. Mitmachaktionen. 18:00 Para Dance Disco nicht nur für Leute mit Behinderung, Weberei. 14:00 Uhr Parkfest im LWL-Klinikum Musik mit „Café in Takt“ u. Viele Attraktionen, u. a. 13. Lauf im Park der Gütersloher Stiftung. Freier Eintritt. KINO 17:30 Taxi Teheran bambi, Bogenstr. 3. KULTUR Ausstellung – bibliophil, engagiert, einzigartig Große westf. Literatur in kleinen Verlagen, bis 04.10. Kulturgut Haus Nottbeck, Oelde/Stromberg SA 15 KINO 20:15 Taxi Teheran bambi, Bogenstr. 3. TIPPS & TERMINE Ausstellung – Veerhoffhaus INNEN – Raumarbeit bis 13.09.2015, Kunstverein Kreis Gütersloh. 13:00 Krautbundfest mit Vorführungen zum Krautbundbinden, kostenlose Försterwanderung u. Kinderführung, LWL-Landesmuseum für Klosterkultur, Infos: www.stiftungkloster-dalheim.lwl.org. 14:00 Uhr Offene Führung im Fürstl. Schloß Rheda Treffpunkt: Orangerie, Steinweg 7, keine Voranmeldung, Eintritt Erw. 8 €, Schüler/Stud. 4 €. Dauer ca. 1 Stunde. 16:00 Das Haus in Montevideo nach Curt Goetz, Freilichtbühne Schloss Neuhaus, Infos: www.fbsn.de. MUSIK 12:00 Uhr The Metropol Jazzmen im Farmhouse Jazzclub Harsewinkel. 16:30 Serengeti Festival Safaripark Schloß Holte-Stukenbrock. Infos & Tickets: www.serengeti-festival.de 16:30 Gütersloher Sommer 2015: Journeymen Eine Zeitreise zu den musikalischen Stationen von Eric Clapton, Freilichtbühne Mohns Park 16:30 Uhr Steine und Töne kath. KG St. Marien, Abteikirche. 18:00 Uhr Gütersloher Chor- u. Liedersommer Orgelkonzert zum Abschluss, Orgel: Paul Rosoman, Wellington/ Neuseeland. MartinLuther-Kirche, Eintritt frei. SPORT 15:00 1. Spieltag Oberliga Westfalen – Fußball SUS Neuenkirchen - FSC SONSTIGES 09:00 Trödelmarkt Parkplatz Marktkauf, bis 16 Uhr. 11:00 – 15:00 Uhr DRK Blutspendetermin DRK-Heim, Kaiserstr., GT 14:30 Uhr Sonntagsrunde Haus der Begegnung, Kirchstr. 14a. MO 17 SONSTIGES 10:00 – 13:00 Uhr DRK Blutspendetermin DRKHeim, Kaiserstraße, GT. DI 18 KULTUR 20:00 Katharina Knie von Carl Zuckmayer Volksstück, Freilichtspiele Burgbühne Stromberg e. V., Infos: www.portabuehne.de. SONSTIGES 09:00 bis ca. 17:00 Uhr It's OWL Transfertag Innovative Technologien für den Mittelstand. Kreishaus GT, Herzebr. Str. 140, Kostenfreie Teilnahme, Anmeldung bis 07.08. unter www. its-owl.de/transfertag. MI 19 MUSIK ab 19:30 Uhr Ein Abend mit Swingmusik im Biergarten der Weberei. Fällt bei Regen aus. SONSTIGES 17:00 Literaturkreis des Literaturvereins Gütersloh. Eintritt frei. DO 20 KULTUR 19:30 Uhr Lesung – Hörbuchpräsentation Thomas Kling: Die gebrannte Performance. Kulturgut Haus Nottbeck, Oelde/Stromberg. 20:00 Katharina Knie von Carl Zuckmayer Volksstück, Freilichtspiele Burgbühne Stromberg e. V., Infos: www.portabuehne.de. SONSTIGES 15:00 FH Bielefeld bietet Studienberatung in Gütersloh an. Schulstr. 10 (Flöttmanngebäude). 10:00 Frauenfrühstück Frauenberatungsstelle Gütersloh FR 21 KULTUR „Die Farbe Weiss“ Kunstverein Gruppe 13 e. V. Galerie im Haus Samson, Herzebrock-Clarholz. 18:30 Uhr Sparrenburg-Führung mit Heinz Flottmann in Kooperation mit Bi. Marketing, Treffpunkt Brücke zur Sparrenburg. 19:30 Das Haus in Montevideo nach Curt Goetz, Freilichtbühne Schloss Neuhaus, Infos: www.fbsn.de. 20:30 Der Name der Rose, Goethe-Freilichtbühne Porta Westfalica, Unter den Tannen. Infos: www.portabuehne.de SONSTIGES 09:00 – 15:00 Uhr Trödelhaus geöffnet, Kirchstr. 10a. 10:00 – 18:00 Großer Öko-Markt Maas Naturwaren, Werner-vonSiemens-Str. 2. 14:00 Sommerfest der Faltbootgilde Bootshaus an der Emser Landstr., Eintritt frei 19:00 Uhr Feuer & Flamme Flora-Westfalica-Park. MUSIK 18:00 Freitag18: Scheel Cover Dreiecksplatz, eine Stunde Kultur umsonst und draußen 19:30 „Regina coeli loetare“ Marianische Orgelmusik u. Gregorianik mit der Choralschola Marienmünster, kath. Kirchengem. Marienfeld. JUGEND 16:00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer nach Michael Ende, Freilichtspiele Burgbühne Stromberg e. V., Info: www.burgbuehne.de 16:00 Pippi in TakaTuka-Land Waldbühne Melle e. V., Bergstr. 19, Infos: www.portabuehne.de. SA 22 KULTUR Museumsnacht in Paderborn weitere Infos unter www.paderborn.de. 16:00 Katharina Knie von Carl Zuckmayer Volksstück, Freilichtspiele Burgbühne Stromberg e. V., Infos: www.portabuehne.de. 19:30 Das Haus in Montevideo nach Curt Goetz, Freilichtbühne Schloss Neuhaus, Infos: www.fbsn.de. 20:30 Der Name der Rose Goethe-Freilichtbühne Porta Westfalica, Unter den Tannen. Infos: www.portabuehne.de MUSIK 17:00 Uhr Robert Schumann: Myrten opus 25. Abschlusskonzert 14. Kurs Liedinterpretation Demold/Gütersloh. Theater GT. 19:00 Uhr Xavier Naidoo „Frei sein“ - Tour Gerry Weber Stadion, Halle/Westf. SPORT Lauftreff – Lutterlauf Halbmarathon, 10 km Laufen, Walking, 5 km Laufen, Walking, 3.000 m Schül. Jgd., 1.200 m Bambini, LG Marienfeld/SW Marienfeld, E-Mail: Anmeldung @LGMarienfeld.de SO 23 KULTUR Eins zu Eins – Skulpturen v. Joachim Jurgelucks bis 07.09. Städt. Galerie „Alte Lederfabrik, Halle (Westf.). 14:00 Uhr Offene Führung im Fürstl. Schloß Rheda Treffpunkt: Orangerie, Steinweg 7, keine Voranmeldung, Eintritt Erw. 8 €, Schüler/Stud. 4 €. Dauer ca. 1 Stunde. 11:30 Uhr Führung im Herzebr. Begräbniswald Voranmeldung: Fürstl. Zu Bentheim-Tecklenburgisches Forstamt, Tel. 05242 – 94710, Treffpunkt: Parkplatz Friedhofshalle Herzebrock, Gütersloher Str. 51/Ecke Groppeler Straße. MUSIK 11:30 Uhr Robert Schumann: Myrten opus 25 Forum Lied, Abschlusskonzert 14. Kurs Liedinterpretation Demold/Gütersloh. Theater GT. SPORT 15:00 2. Spieltag Oberliga Westfalen FCG – TSG Sprockhövel SONSTIGES Dampf-Kleinbahn Mühlenstroth e. V. Treckertreffen, Fahrbetrieb mit Diesellokomotiven, Kleinbahnromatik auf 600 mm-Spur. MUSIK ab 19:30 Uhr Ein Abend mit Swingmusik im Biergarten der Weberei. Fällt bei Regen aus. 10:30 Teutoburger-Wald-Eisenbahn – Schienenbus mit Beiwagen Gütersloh Nord – Bad Laer, auch um 13.30 und 16.30 Uhr, Info: www.osningbahn. de, Tel. 0521-3274601. 11:00 – 17:00 Großer ÖkoMarkt Maas Naturwaren, Werner-von-Siemens-Str. 2. (verkaufsoffen). 14:30 Uhr Sonntagsrunde Haus der Begegnung, Kirchstr. 14a. 16:00 Der GRÜN-CHECK eine Podiumsdiskussion mit den Bürgermeisterkandidat/innen, Weberei. BürgerInnen können mit Fragen zur Diskussion beitragen. 16:00 Uhr Podiumsdiskussion mit den Bürgermeisterkandidaten/innen. Im Kesselhaus der Weberei können BürgerInnen Fragen einbringen. Moderation: Ph. Fleiter (Radio Gütersloh). 18:00 Uhr Im Himmel und auf Erden Ökumen. Taizé-Gebet zur Ausstellung. Orgelpositiv: Markus Titzeck, AK Taizé. Martin-Luther-Kirche. SPORT Lauftreff – Sparkassen Firmenlauf Paderborn, ca. 6 km, Info unter info@ hellwegsolution.de 18:00 Kreispokal 1. Runde Aramäer Gütersloh – FCG SONSTIGES 17:00 Uhr Kneipp-InfoAbend Dr. Djamil Rechid „SCHLAGANFALL“, Mitglieder frei, Gäste 3 €. DO 27 SONSTIGES 09:30 – 12:00 Uhr u. 15:00 – 19:00 Uhr VHS-Kurs Sprachenberatung u. Einstufung 10:00 Frauenfrühstück Frauenberatungsstelle Gütersloh 14:30 Uhr KontaktCafe Haus der Begegnung, Kirchstr. 14a MO 24 KULTUR 19:30 Das Haus in Montevideo nach Curt Goetz, Freilichtbühne Schloss Neuhaus, Infos: www.fbsn.de. 20:00 Katharina Knie von Carl Zuckmayer Volksstück, Freilichtspiele Burgbühne Stromberg e. V., Infos: www. portabuehne.de. SONSTIGES 14:30 Information über Demenzerkrankungen Sen.-Fachberaterin Brunhilde Peil erläutert med. Hintergründe u. Therapiemöglichkeiten. Haus der Begegnung, Kirchstr. 14a, Vortragsbeginn 15 Uhr. DI 25 SPORT 17:30 Geführte Radtouren 2015: Feierabendtour „Rund um Halle“ leicht, 20 km, Radstation in Halle, Infos: 05242-550542. SONSTIGES 18:30 – 20:00 Uhr DRK Blutspendetermin Ev. Kirchengem. Avenwedde, Entenweg 12. FR 28 KULTUR 20:00 Katharina Knie von Carl Zuckmayer Volksstück, Freilichtspiele Burgbühne Stromberg e. V., Infos: www.portabuehne.de. SONSTIGES Volksflohmarkt am Heidewald Info unter www.volksflohmarkt.de o. Tel: 470275. MI 26 SONSTIGES Sommerfest der Gütersloher Stadtschützen Sa. 29.8. bis Mo. 31.08. SO 30 KULTUR 14:00 Uhr Offene Führung im Fürstl. Schloß Rheda Treffpunkt: Orangerie, Steinweg 7, keine Voranmeldung, Eintritt Erw. 8 €, Schüler/Stud. 4 €. Dauer ca. 1 Stunde. 18:00 Uhr Finissage der Ausstellung MartinLuther-Kirche. Sabine Marzinkewitsch, Laudatio, Christiana Gürtler u. Susanne Weiß, Gesang, Orgel: Sigmund Bothmann. MUSIK 12:00 Uhr Swinging Feetwarmers Jazzband im Farmhouse Jazzclub Harsewinkel. 16:30 Uhr Weltstadtmusik trio a.r.k. traditionelle tanzu. moderne folkmusik, Kökerstr. 13, Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte im Forum der Stadthalle statt. SPORT 08:00 Uhr Reiterverein – Geländeturnier Hof Frenz am Rothaarweg. 15:00 3. Spieltag Oberliga Westfalen DSC Arminia Bielefeld II – FCG kenbr. Ende ca. 16.00 Uhr. Anm. bis 28.08., Tel. 05241 851066, E-Mail: Marion. [email protected]. Weitere Infos unter www. erfolgskreis-gt.de. MO 31 SONSTIGES 09:30 – 12:00 Uhr u. 15:00 – 19:00 Uhr VHS-Kurs Sprachenberatung u. Einstufung DI 01 JUGEND 16:45 – 17:45 Uhr Vorlesen in türk. Sprache Für Kinder ab 5 Jahre, Stadtbibliothek DO 03 JUGEND 16:00 – 17:00 Uhr Vorlesen in aram. Sprache Für Kinder ab 4 Jahre, Stadtbibliothek KULTUR Akt. Ausstellung verlängert. „Ich freue mich, wenn ich dich seh!“ - Franz Wittkamp: Objekte u. Gedichte für Kinder bis 2.8. Kulturgut Haus Nottbeck, Oelde/ Stromberg. Eintritt frei Akt. Ausstellung verlängert. Hendrik Otremba: „Verschwinden (oder: Der Staub zwischen den Platen)“ bis 9.8. Gartenhaus Kulturgut Haus Nottbeck, Oelde/Stromberg. Rainer A. K. Brinkschröder Veerhoffhaus INNEN – Raumarbeit bis 13.9. Infos www.kunstverein-gt.de. Der Weg zur deutschen Einheit Ausstellung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SEDDiktatur und des Auswärtigen Amtes bis 3.10. Stadtmuseum Gütersloh. Ein Haus voller Sohn Ausstellung bis 22.11. Kunsthaus Rietberg – Museum Wilfried Koch frisch gemacht Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gern kostenlos und unverbindlich. Telefon 05242-902100 MUSIK 20:00 Uhr Konzert zur aktuellen Ausstellung: Johanna Borchert, Echo-Jazz-Preisträgerin 2015, Piano u. Gesang, Benjamin Schindler, Medienkünstler. Martin-Luther-Kirche. 20:00 Uhr Swinging Feetwarmers Jazzband im Farmhouse Jazzclub Harsewinkel. 20:00 Uhr Enrico Pieranunzi Jazz in Gütersloh im Theater. SONSTIGES 10:00 Uhr Erlebnis.Kreis. GT Rundwanderung ab Wanderparkplatz Jägergrund 95, Schl. Holte-Stu- KULTUR 20:00 Skuub – Improtheater Die Weberei Improbühne. www.guetersloh.vomfass.de Unsere Qualität spricht für sich seit 37 Jahren SA 29 Die App Ausgehen 2.0 in Gütersloh Überdachungen - Wintergärten Fenster - Haustüren - Markisen Wir sind 24 Stunden für Sie da! www.sagemueller-gmbh.de 56 Kostenlos als Download u.a. im Apple App Store, bei Google Play oder als mobile-App unter www.guetersloh-geht-aus.de Königstraße 12 · GT Fon GT 2219531 57 MOBIL Anzeige Fotos: Wolfgang Sauer MOBIL Anzeige REISEN STATT RASEN u v x w 1 Aufgeräumtes Cockpit WOLFGANG SAUER FUHR DEN NEUEN VOLVO XC 90 FIRST EDITION 2 Hier gibts was auf die Ohren: Bowens & Wilkins-Premium-Soundsystem EINE PREMIUMKOMPAKTKLASSE FÜR SICH. 3 Cool: der randlose Rückspiegel 4 Auch hier keine Mechanik. Die Anzeige ist ein Bildschirm 5 21-Zoll-Diamantschliff-Felgen mit 275er Bereifung 6 Exklusive Echtholz-Applikationen Edles Design, hochwertige Verarbeitung und kraftvolle Drive-E Motoren: Das ist der Volvo V40. CITY-SAFETY-TECHNOLOGIE FUSSGÄNGERAIRBAG START-/STOPP-TECHNOLOGIE CORNER TRACTION CONTROL KLIMAANLAGE Wer hier meint, da geht noch was, muss intensiv suchen. JETZT FÜR 199,– Wem der VW Sharan zu klein und der Range Rover zu teuer ist, sollte sich mal den neuen Volvo XC90 Limited Edition ansehen. Dieser Oberklasse-SUV bringt eine besonders üppige Vollausstattung mit. Aber aufgepasst: Den gibt’s nur 1927 Mal – weltweit. Diese Zahl hat sicherlich was mit dem Volvo-Gründungsjahr zu tun. Dieser hatte die Nummer 444. Viel mehr geht echt nicht Und man sieht ihm diese üppige Ausstattung zunächst gar nicht an. Natürlich kommt er mächtig daher, mit seinen 21-Zoll-Rädern, der SUV-typisch hohen Motorhaube und der riesigen Heckklappe. Dass hier sieben Erwachsene bequem sitzen können, erkennt man erst richtig beim Einsteigen. Apropos Einsteigen: Das begeisternde Äußere sollte einen nicht davon abhalten. Also: Tür auf und rein. Knopffreie Zone Na ja – fast. Aber als erstes fällt auf, dass im Cockpit nur noch dort Knöpfe sind, wo sie offensichtlich nicht zu vermeiden waren. In der Mitte der Armaturentafel dominiert ein Zwölf-Zoll-Touchscreen mit dem alles gesteuert wird. Vom Navi bis zum Infotainment, vom Telefonieren bis zu sämtlichen Fahrzeugeinstellungen. Nur vom guten alten Lautstärkeknopf wollten die Ingenieure wohl nicht lassen. Eine Wohltat für die Augen. Ganz nebenbei auch für die Ohren. In der Stille des Innenraumes versetzt mich die Premium-Sound-Anlage von Bowers & Wilkins mit 1.400 Watt Leistung in einen Konzertsaal. Daran ändert auch der Common-Rail-Diesel nichts, der das Auto unauffällig und fast geräuschlos beschleunigt. Interieur vom Feinsten Echtholz in Armaturentafel und Mittelkonsole verleihen ihm einen besonders exklusiven Touch, die illuminierten First-Edition-Einstiegsleisten, die individuelle Seriennummer oder die lederbezogene Keyless-Funkfernbedienung – hier wird nicht gekleckert. Die helle Nappalederausstattung und das riesige Panorama-Glasdach tun ihr übriges dazu, sich hier einfach wohlzufühlen. 58 Nun aber genug geschwärmt Im Stadtverkehr ist er trotz der Ausmaße von immerhin knapp fünf Metern Länge und zwei Meter vierzehn Breite sehr gut zu fahren und zu rangieren. Schließlich ist er unter anderem mit Toter-Winkel-Assistent, City-Notbremsfunktion, 360Grad-Kamera und Querverkehrswarnung ausgestattet. Die umgelegten Sitze bieten Stauraum bis zu knapp 1.900 Liter. Genug für große Transportstücke. Aber wer will das schon. Schließlich kann man mit der semielektrischen Anhängekupplung dieses Problem auslagern. Bei komplett genutzten sieben Sitzen bleiben davon immerhin noch 315 Liter übrig. Reisen statt rasen Doch er könnte, wenn er dürfte. Kombiniert mit dem Acht-Gang-Automatik-Getriebe und dem 225-PS-Selbstzünder erreiche ich in Sekunden eine entspannte Reisegeschwindigkeit von 160 Stundenkilometern. In Sachen Sicherheit verlasse ich mich auf die sprichwörtliche Volvo-Sicherheit sowie die MIT 0,- € ANZAHLUNG1) MIT 0,- € WARTUNGSKOSTEN2) z y € / MONAT Kraftstoffverbrauch 7,3 l/100 km (innerorts), 4,5 l/100 km (außerorts), 5,5 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen kombiniert 127 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). verschiedenen Helferlein wie Spurwechselwarner, Spurhalteassistent, Verkehrszeichenerkennung, Head-up-Display. Mit bequemen beheizbaren Sitzen bis zur zweiten Reihe, integriertem Sonnenschutz und jeder Menge weiterem Komfort zeigt er sich auf der Autobahn von seiner besten Seite. Selbst W-LAN fehlt hier nicht. Finanzierungs-Angebot der Volvo Car Financial Services – ein Service der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für den Volvo V40 T2, 90 kW (122 PS) mit 23.450,00 Euro Barzahlungspreis. 1. Monatliche Rate 152,01 EUR, 47 Folgeraten à 199 EUR, 0,00 Euro Anzahlungsbetrag, 19.636 Euro Nettodarlehensbetrag, 0,00 % Sollzinssatz (p.a. gebunden), 0,00% effektiver Jahreszins, 48 Monate Laufzeit, 19.636 Euro Darlehensgesamtbetrag, 10.329,99 Euro Schlussrate zzgl. 900,-€ Überführung- und Zulassungskosten. Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 2 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 30.09.2015. 2)Gemäß Volvo PRO Full Service Basismodul 1: inkl. Wartung nach Herstellerempfehlung für alle innerhalb der Vertragslaufzeit anfallenden und von Volvo vorgeschriebenen Wartungen – für den Volvo V40 T2, 90 kW (122 PS) bei 48 Monaten Laufzeit und einer Laufleistung von 10.000 km p. a. Detailinformationen bei uns oder unter www.volvocars.de/volvoprofullservice. 1) Fazit Die Ausstattungsliste des Volvo XC90 Limited Edition ist das Who’s Who der Optionen, mit denen man ein Auto ausstatten kann. Ich kann sie hier nur ansatzweise darstellen. Dieser Oberklasse-SUV lässt (fast) keinen Wunsch offen. www.markoetter.de Unser Testwagen Volvo XC90 First Edition mit 165 kW (225 PS), 1969 ccm und Acht-Gang-Automatikgetriebe Autohaus Markötter GmbH Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 www.markoetter.de Besonderheiten: Besonders üppige Ausstattungsliste 59 MOBIL MOBIL DAS KANN TEUER WERDEN Von Anfang bis Eigentum für Sie da. Ihre SparkassenImmobilienprofis. KLIMAANLAGEN S O L LT E N G E WA R T E T W E R D E N Bis zu Bis zu Bis zu 1 Alten!1 für Ihren Alten! n re Ih r 1 fü Alten! für Ihren € 00 5.0 € 00 5.0 5.000 € Vermittlung. Finanzierung. Versicherung. Das rechnet sich für Sie. Das rechnet sich für Sie. Das rechnet sich Sie. Aktionszeitraum vom 01.07. bisfür 31.08.2015! Aktionszeitraum vom 01.07. bis 31.08.2015! Aktionszeitraum vom 01.07. bis 31.08.2015! Die Volkswagen Abwrackprämie Die Volkswagen Abwrackprämie Die Volkswagen Abwrackprämie ist zurück! ist zurück! ist Auto,zurück! wechsle dich: Geben Sie uns Ihren Gebrauchten und tauschen S Sparkasse Gütersloh Alle zwei Jahre sollte die Klimaanlage überprüft werden. Doch schon mit kleinen Tipps lässt sich die Lebensdauer der Anlage verlängern. Foto: Fotolia Auto, dich: Geben Sie uns Ihren Gebrauchten Sie ihnwechsle gegen ein neues, emissionsärmeres Modell aus und demtauschen Hause Auto, dich: Geben Sie uns Ihren Gebrauchten und tauschen Sie ihnwechsle gegen ein neues, emissionsärmeres Modellvon ausbis dem Volkswagen und erhalten Sie eine Wechselprämie zu Hause 5.000 €. Sie ihn gegen einerhalten neues, emissionsärmeres Modell ausbis dem Volkswagen und eine Wechselprämie zu Hause 5.000 €. Überlegen Sie nicht lange,Sie sondern schauen Sie bisvon zum 31.08.2015 VolkswagenSie und erhalten eine Wechselprämie bis31.08.2015 zu 5.000 €. Überlegen nicht lange,Sie sondern schauen Sie bisvon zum bei uns vorbei und profitieren. Überlegen Sie und nichtprofitieren. lange, sondern schauen Sie bis zum 31.08.2015 bei uns vorbei bei unsdas vorbei undnur profitieren. Denn ist nicht besser für Ihr Portemonnaie, sondern auch für Denn das ist nicht nur besser für Ihr Portemonnaie, sondern –auch für die Natur. Darüber hinaus profitieren Sie von der günstigen effektiver Denn das ist nicht nur besser für Ihr Portemonnaie, sondern –auch für 2 Sie von der günstigen die Natur. Darüber profitieren effektiver , damit Ihnen der Wechsel noch Jahreszins – ab 1,90hinaus % Finanzierung die Natur. Darüber hinaus profitieren2,Sie von Ihnen der günstigen – effektiver damit der Wechsel noch Jahreszins – ab 1,90 % Finanzierung leichter fällt. Jahreszins – ab 1,90 % Finanzierung2, damit Ihnen der Wechsel noch leichter fällt. leichter fällt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir freuen verbrauch uns auf Ihrenl/100 Besuch! Kraftstoff km: kombiniert 5,1 – 3,4 Der Unterschied beginnt beim Namen. Keiner finanziert deutschlandweit mehr Immobilien als die SparkassenFinanzgruppe. Wir kennen die Region, die Immobilien und die Preise vor Ort. So können wir Ihnen individuelle und ganzheitliche Beratung bieten: von der Immobilienvermittlung über die Finanzierung zu Top-Konditionen bis hin zu umfassenden Versicherungsleistungen. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. D ie Klimaanlagen im Auto gehören zum Standard. Doch durch Schläuche und systembedingte Leckagen gehen im Jahr bis zu 15 Prozent der Füllmenge verloren. Nach zwei Jahren fehlt somit fast zwei Drittel der wichtigen Flüssigkeit, was zu einer Abnahme der Kühlleistung führen kann und den Verschleiß der Anlage erhöht. Mit dem Kältemittel geht auch das Schmiermittel verloren. Somit steigt die Gefahr eines Kompressor-Schadens. Ein teurer Spaß: Die Reparatur schlägt mit 1.000 bis 2.000 Euro zu Buche. Daher ist es wichtig, alle zwei Jahre die Klimaanlage von einem spezialisierten Fachbetrieb überprüfen zu lassen. Im Normalfall reicht es bei intakten Anlagen aus, das fehlende Kältemittel auszugleichen und das System auf Dichtheit zu prüfen – mehr ist eigentlich nicht nötig. Kraftstoff verbrauch l/100 km: kombiniert 5,1 – 3,4 CO -Emissionen kombiniert g/km: 116 – 88 2 Kraftstoff verbrauch l/100 km: kombiniert 5,1 – 3,4 -Emissionen kombiniert g/km: 116 – 88 CO 2 Bei Neufahrzeugbestellung Volkswagen Pkws vom 01.07.2015 bis 31.08.2015 CO -Emissioneneineskombiniert g/km: 116 – 88 2 1 1 erhalten Sie bei nachgewiesener (ab 01.07.2015) Ihres bis GebrauchtfahrBei Neufahrzeugbestellung einesVerschrottung Volkswagen Pkws vom 01.07.2015 31.08.2015 zeugs durch einen zertifzierten Verwerter eine modellabhängige Prämie von bis zu 5.000 €. erhalten Sie bei nachgewiesener (ab 01.07.2015) Ihres bis Gebrauchtfahr1 Bei Neufahrzeugbestellung einesVerschrottung Volkswagen Pkws vom 01.07.2015 31.08.2015 Erstzulassung Gebrauchtfahrzeug vor dem 01.09.2006. Zulassungsdauer zeugs durch einen zertifzierten Verwerter eine modellabhängige vonAltfahrzeug bis zu 5.000 €. erhalten Sie bei nachgewiesener Verschrottung (ab 01.07.2015)Prämie Ihres Gebrauchtfahr4 Monate auf Gebrauchtfahrzeug Ihren Namen. Alternativ erhalten Sie bei Neufahrzeugbestellung eines Erstzulassung vor dem 01.09.2006. Zulassungsdauer zeugs durch einen zertifzierten Verwerter eine modellabhängige Prämie vonAltfahrzeug bis zu 5.000 €. Volkswagen Pkws und gleichzeitiger Inzahlungnahme Gebrauchtwagens eine 4 Monate auf Ihren Namen. Alternativ erhalten Sie beiIhres Neufahrzeugbestellung eines Erstzulassung Gebrauchtfahrzeug vor dem 01.09.2006. Zulassungsdauer Altfahrzeug attraktive Prämie. Das Gebrauchtfahrzeug muss mindestens 4 Monate auf Ihren Namen Volkswagen Pkws und gleichzeitiger Inzahlungnahme Gebrauchtwagens eine 4 Monate auf Ihren Namen. Alternativ erhalten Sie beiIhres Neufahrzeugbestellung eines zugelassenPrämie. sein. Bei beiden Aktionen sind Konzernfahrzeuge Porsche, SEAT, Skoda) attraktive Das Gebrauchtfahrzeug muss mindestens 4(Audi, Monate auf Ihren Namen Volkswagen Pkws und gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens eine ausgenommen. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. zugelassenPrämie. sein. Bei beiden Aktionen sind Konzernfahrzeuge Porsche, SEAT, Skoda) attraktive Das Gebrauchtfahrzeug muss mindestens 4(Audi, Monate auf Ihren Namen 2 Ein Angebot derAbbildung Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für ausgenommen. Sonderausstattung gegen Mehrpreis. zugelassen sein. Bei beidenzeigt Aktionen sind Konzernfahrzeuge (Audi, Porsche, SEAT, Skoda) 2 die als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem die für die Finanzierung Einwir Angebot derAbbildung Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str.Kunden 57, 38112 Braunschweig, für ausgenommen. zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das gilt fürdie Privatkunden und die als ungebundener Vermittler gemeinsam mitAngebot dem für die Finanzierung 2 Einwir Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str.Kunden 57, 38112 Braunschweig, für gewerbliche Einzelabnehmerzusammenstellen. mit Ausnahme von Sonderkunden für Privatkunden ausgewählte und Modelle. nötigen Vertragsunterlagen Das gilt für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mitAngebot dem Kunden die für die Finanzierung Bonität vorausgesetzt. Näheremit Informationen erhalten Sie bei uns. gewerbliche Einzelabnehmer Ausnahme von Sonderkunden für Privatkunden ausgewählte und Modelle. nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Bonität vorausgesetzt. Näheremit Informationen erhalten Sie bei uns. gewerbliche Einzelabnehmer Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. Bonität vorausgesetzt. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. So hält die Klimaanlage länger Die Lebensdauer einer Klimaanlage erhöht sich, wenn sie mindestens einmal pro Woche für zehn Minuten in Betrieb ist – das gilt auch im Winter. Dadurch werden alle beweglichen Teile geschmiert und Dichtungen nicht porös. Interessante Tipps –Eine Klimaanlage erhöht den Verbrauch. Im Schatten parken spart somit Geld. –Vor Fahrtantritt lüften, das entfernt den Hitzestau im Auto. –Wenn mit manuellen Klimaanlagen schnell gekühlt werden soll: das Gebläse voll aufdrehen, nach Erreichen der Wunschtemperatur auf Stufe zwei stellen. –Bei einer Klimaautomatik reicht das Einstellen der Temperatur. –Nicht kälter als 22 Grad kühlen – bei hohen Außentemperaturen nicht tiefer als 26 Grad, sonst droht beim Aussteigen ein Temperaturschock. –Um die Bakterienbildung zu verringern, die Klimaanlage fünf Minuten vor Fahrende ausschalten, sonst muss die Klimaanlage später desinfiziert und gespült werden. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. Auto-Zentrale Karl Thiel GmbH & Co. KG Auto-Zentrale Karl33378 Thiel GmbH & Co. KG Bielefelder Str. 55, Rheda-Wiedenbrück, Tel. +49 5242 59 05-0 Auto-Zentrale Karl33378 Thiel GmbH & Co. KG Bielefelder Str. 55, Rheda-Wiedenbrück, Tel. +49 5242 59 05-0 Bielefelder Str. 55, 33378 Rheda-Wiedenbrück, Tel. +49 5242 59 05-0 www.thiel-gruppe.de www.thiel-gruppe.de www.thiel-gruppe.de die thiel-gruppe gefällt mir: www.facebook.com/thielgruppe die thiel-gruppe gefällt mir: www.facebook.com/thielgruppe die thiel-gruppe gefällt mir: www.facebook.com/thielgruppe Sparkassen-Finanzgruppe Urlaubs-Check für Ihren BMW 29.- Euro Urlaubs-Check für Ihren BMW zzgl. Material + 1 Liter Mitnahme-Öl* inkl. Tasche für nur € 24.- * Castrol Edge Professional OW-30, BMW LL04, Tasche inkl. Einwegtrichter und Schutzhandschuhe Autohaus Knemeyer GmbH Marienstr. 18, 33332 Gütersloh Tel. 05241 9038-0 www.autohaus-knemeyer.de 60 € 29.Denk e Sie a n brutto zzgl. Material uch Kattenstroth Automobile e.K. an I Klima hren anlag Chec enk! BMW Vertragshändler · MINI Service · autorisierte Vertragswerkstatt Rothenfelder Straße 55 · 33775 Versmold · Telefon (05423) 9515-0 · Fax (05423) 9515-20 BMW und MINI Service · autorisierte Vertragswerkstatt Kahlertstraße 145-147 · 33330 Gütersloh · Telefon (05241) 9368-0 · Fax (05241) 9368-12 [email protected] · www.kattenstroth-automobile.de 61 KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN gefunden! Fensterputzen zuverl., sauber u. preiswert. Whg. ab 25 € Häuser ab 50 €. Tel. 0176-64258426 oder GT 2339549. Ich bin Heimwerker und Gartenpfleger und suche einen Nebenjob.Tel. 0176-40290201. Ein großes Wellness Institut in GT sucht zum Ende des Jahres eine erfahrene Kosmetikerin auf selbstständiger Basis. Tel. 0170-5760790. GESUCHT Ich helfe Ihnen gegen Entgelt beim Rasen mähen, einfache Fahrrad-Reparaturen u. packe mit an bei Umzügen. Mobil 0170-5935728. Ich, weibl., 57 Jahre, suche eine Putzstelle, gerne auch Haushaltsarb., bei denen ich gute Erfahrungen mitbringe. Tel. 0176-45159865. Nette, zuverl. Putzhilfe sucht Putzstelle in GT (nicht Avenw. od. Isselh.). Übernehme auch Einkäufe od. putze Ihre Fenster. Tel. 0176 29213300. KLEINANZEIGEN-MARKT Der große GT-INFO Kleinanzeigen-Markt für Gütersloh mit über 140 Kleinanzeigen in dieser Ausgabe. VERKÄUFE Alles rund ums Auto. ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. Altes Harmonium, bespielbar, VHB 160 €, Handharmonium Sammlerstück VHB 140 €, 6-Seiten-Gitarre für Anf. 30 €, 4 Winterr. auf Felge 4Loch 175/70/R14T m. Radkappen u. Felgenbaum mit Plane VHB 120 €, Wolf-Rasenmäher 30schnitt an Bastler für 8 €. Tel: GT 20278. Altgold-Ankauf zum fairen Preis. Europa-Schmuck, Spiekergasse 8. BAR An- u. Verkauf. ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. das Sparregal ... der etwas andere Flohmarkt, Melanchthonstr. 14, 33334 GT. www.das sparregal.de Die richtige Pflege auch für Ihr Auto! ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel: GT 29099. Ein schöner Garten ist kein Zufall.Ob das einmalig ist oder auch ganzjährige Pflege einfach melden und einen Termin vereinbaren. Hier anrufen GT 2330981 o. 0157-39225153 Flohmarkt mit Flair So. 2.8. am Elli-Center, Rietberg, bei Regen im Parkhaus. So. 16.8. großer Floh u. Trödelmarkt rund um die Ostwestfalenhalle in Verl-Kaunitz, Paderborner Str. 408, So. 23.8. am gastl. Dorf (umgeben von alten Fachwerkhäusern) in Delbrück, Lippstädter Str., So. 30.8. am Edeka-Markt, Verl. Jeder Hobbytrödler ist zum Mittrödeln eingeladen. Infos unter 05246 8494 bei Fam. Kleinehelftewes. Gelegenheit! 1 kompl. neuer Satz Reifen, einschl. Res. Rad (auch für GT3 geeignet) Continental 215/40 R17. Barverkauf 450 € VB. Tel. 0145203579304 Insektenschutzgitter f. Fenster, Türen u. Lichtschächte. Tel: GT 400704. www.insekten-schutz-Walter.de KFZ-Inspektionen - TÜV/AU (Festpreis). ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. KFZ-Reparaturen aller Art (Festpreis). ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. www.zweiradhaus-krax.de Kinderfahrrad 24 Zoll, rot-silber, kaum gefahren, hochwertig (Marke Wittich), super Zustand, VHB 160 Euro. Herlag Hochstuhl (TippTopp), gepflegt, optional mit Sitzverkleinerer, VHB 60 Euro. Große Puppenwiege, handgemacht, 50 Euro. 0176-53607196. Klassische Moderne Kunst aus privater Sammlung. Insgesamt über 100 wunderschön gerahmte Kunstwerke (Originale, Grafiken, Kunstdrucke), Skulpturen uvm. zum erfreulichen Preis zu verkaufen. Minus 40-70% vom VK! Tel. GT 33477 Kühlschrank, Fernseher, Lampe, Kratzbaum, Katzen/Transporter, Vogelkäfig, Balkonmöbel, etc. preiswert zu verk. Tel. 0160-91733827. Nähmaschinen, Verkauf u. Reparaturen, Handwerk, Tel. GT 488823. PKW-Kleinwagen-Verkauf??? Barankauf! ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. PKW-Unfallschäden??? (Barankauf), ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. Private Krankenversicherung? Wir haben das Passende für Sie! Z. B. 30 Jahre ab 249 €. Lassen Sie uns darüber sprechen. Gen.-Agt. Weiß, Tel. GT 4001660. RuckZuck Küchenmodernisierung. Matthias Heitwerth. Auf-, Um- u. Abbau. Tel. 05209980762, www.heitwerth.de Schnäppchenpreise. 2 kl. Schränke: 175H/80B/40T u. 110/80/40, 1 Kommode 83/85/40, 1 Regal 110/55/40, alles Kieferholz, 2 Kleiderschr. 195/150/55 m. Spiegel, hell u. 185/90/55 Buche, blaue Leisten, 1 gr. Wandspiegel 210/80, 2 SAT Receiver: schwarz/silber, div. Kellerregale + 1 kl. Schränkch.,div. Deckenlampen - alles VHS. 1 Miele-Waschm. 1 Umluft-Trockner je 30 €, 1 neues, originalverp. Dachfensterplisseerollo, heller Typ GGU 506, terracotta 65 €, 1 neue originalverp. helle Holz-Garderob..Stange „Lugano“ 2,5 m 25 €. Tel. GT 5220917. Anzeigenschluss für die September-Ausgabe am Donnerstag 30. August 2015: Mittwoch, 12. August, 16 Uhr. Waren aus fairem Handel im Eine-Welt-Laden, Kirchstr. 14, Mo.-Fr. 15-18 Uhr, Do. u. Sa. 10-13 Uhr, www.ekgt.de Ständig 500 aktuelle Originalbilder auf Leinwand im Angebot, davon 150 Stück unter 100 €. Galerie Hoeschler, Marienfeld 05247-984178. Wir helfen Ihnen gerne im Garten oder auch im und ums Haus. Wir verlegen gut und preiswert Ihren neuen Laminatboden. Wir helfen Ihnen auch bei neuem Anstrich, einfach melden und einen Termin vereinbaren. Hier anrufen GT 2330981 o. 0157-39225153 Klassische Moderne Kunst aus privater Sammlung. Insgesamt über 100 wunderschön gerahmte Kunstwerke (Originale, Grafiken, Kunstdrucke), Skulpturen, 18-teiliges Kaffeeservice uvm. zum erfreulichen Preis zu verkaufen. Minus 4070% vom VK! Tel. GT 33477 www.zweiradhaus-krax.de Ständig 500 aktuelle Originalbilder auf Leinwand im Angebot, davon 150 Stck. unter 100 € Galerie Hoeschler, Marienfeld, Schwarzer Diek 10, Tel. 05247 - 985178. Trauringe in großer Auswahl. Trauch dich bei Europa-Schmuck, Spiekergasse 8. Unser Baustellen - Angebot im August 2 Bilder kaufen, nur 1 bezahlen. Das Günstigere ist gratis. Galerie Hoeschler, Marienfeld, Schwarzer Diek 10, Tel. 05247-984178. Volksflohmarkt 2 x im August, Sa. 8.8. + 22.8. Heidewald GT, Trödeln im Grünen, Anmeldungen unter [email protected] oder Tel. GT 470275. Wir suchen zu sofort eine flexible 450 Euro Kraft in einem Kosmetik Studio für den Empfang in GT. Vormittags sowie Nachmittags. Und eine Nageldesignerin auf 450 Euro Basis o. Selbstständiger Basis. Anrufe bitte unter 01705760790. Wissen Sie, wie viele Wohnungen zwischen 1945 und 1969 neu gebaut wurden? Wieviel und was wurde vom Gütersloher Bauverein erstellt? Wissen Sie, wie viele Gebäude mit wie vielen Wohnungen bis 1969 für die britischen Truppen errichtet wurden? Michael Zirbel, Gütersloh zwischen 1945 und 1969. Erhältlich in allen Buchhandlungen der Stadt. Wohnwagen Wilk De Luxe, 540 EZ05/1995, 1.300 kg, Voru. Winterzelt, TÜV 06/17, VHB 3.800 €, L 7,25 m, B 2,30 m, H 2,5 m. Eckstedt, Doheermanns Höhe 16. 62 KAUFGESUCHE Altgold-Ankauf zum fairen Preis. Europa-Schmuck, Spiekergasse 8. Ankauf von Edelmetallen, Juwelier Opal, Kaiserstr. 19 (direkt am ZOB), Te. GT 235759. Suche altes Moped. Tel. 05245 4792. HANDWERK ALLES muss RAUS - Entrümpelung. Tel. GT 687999. Alugerüst, 7 m hoch + 3 m breit, m. Diagonalen u. Belagbrücken zu vermieten. Tel: 0170-6537490. Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Blitz-Zimmerräumdienst, Sperrmüllentsorgung. Komet die gemeinnützige GmbH, Tel. GT 9619311. Ich helfe Ihnen gegen Entgelt beim Rasen mähen, einfache Fahrrad-Reparaturen, packe mit an bei Umzügen und bewerbe mich als Schweißer. Mobil 0170-5935728. Jan - Fliesenverlegung Tel: 0157-85290368. Kostenlose Altmetallentsorgung in GT! Waschmaschinen, Herde, Badew., Heizungen, Motoren, Rasenm., Oefen, Autoteile & Batterien, usw. Tel. GT 5272665 oder 01734089354 Aufarbeiten u. Neubeziehen v. Polstermöbeln (Sessel, Sofas, Stühle, Eckbänke...). W. Findeklee, Haller Str. 135, Tel. GT 79497. Malerarbeiten aller Art. Tel. 0162-4977483 Baumpflege Maurer - Fachbetrieb für Baumpflege und Baumfällung, Tel. GT 3384844 www.baumpflege-maurer.de Umzugshilfe für Senioren. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Die Profis der gemeinnützigen Komet GmbH, Tel. GT 9619311. Ein schöner Garten ist kein Zufall! Wir planen, gestalten u. pflegen. Sie genießen! Stefan Schubert, Garten-Gestaltung, Tel. 05201-734701. Entrümpelungen aller Art, gut u. preiswert. Tel. 05242 48401. Fliesen - Reparaturarbeiten. Tel. GT 687999. Frisch gestrichen ins neue Jahr. Tel. GT 687999. Gärtnerin bietet Gartenpflege. Tel. GT 4031225. Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen aller Art, kostenlose Umzugsdienstlstg., Kleintransporte u. Hausmeisterservice, günstig von HJS-Dienstleistungen. Tel. GT 5058783. Verlege preiswert u. gut Laminat, Parkett, Kork, Verlegeplatten uvm. u. Einbau v. Zimmertüren. Tel. 05242-9644885. Strahlend saubere Fenster. Tel. GT 687999. Wir mieten Ihr Dach! Ab 1.000 m². Langfristige und sichere Pachtverträge. Tel. 224996 o. [email protected]. Putzhilfe für Treppenhaus und Kellerreinigung eines 6-Familienhauses, Nähe Städt. Klinikum 1 x wöchentl. (versicherungspflichtig). Tel. GT 57845. Sportlich eigenes Geld verdienen. Zusteller (m/w) zum Verteilen von Werbematerial ges. Domus Werbung GmbH, Tel. 05732-68255-34, [email protected] Universitätsdozent bietet Nachhilfe u. Prüfungsvorbereitung in Mathematik, Physik u. Chemie f. Studenten u. (angehende) Abiturienten. Tel. GT 2209188. Welche aufgeschlossene, sympathische Reisebegleitung u. Assistenzkraft, weibl. od. männl. ab 18 J., hat Lust u. Interesse, mit mir als weltoffenem, junggebliebenen, berufstätigen, spastisch körperund sprachbehinderten Mann, 59 J., aus GT für den Herbst 2015 od. das Frühjahr 2016 od. auch später, eine gemeinsame Urlaubsreise zu planen und zu unternehmen? Führerschein erforderlich. Reisekosten-Übernahme wird im Assistenz-Gegenzug geboten. Kontaktaufnahme bitte mögl. schriftl. über E-Mail an [email protected], per Fax unter GT 70 40 08 oder per SMS unter 0175 2020024; bitte nur ausnahmsweise telefonisch unter GT 77581. Welche liebenswerte, private Betreuungsperson hilft mir bei der Pflege meines erkrankten Mannes? (24 Stunden, Pflegeerfahrung, deutschsprachig, selbst versichert). Eigenes Zimmer ist vorhanden. Freue mich auf Ihre Nachricht. Tel. GT 580377 Ein großes Wellness Institut in GT sucht stundenweise zu sofort eine Heilpraktikerin für Beratungsgespräche, Faltenunterspritzung, Mesotherapie oder ähnliches. Tel. 01705760790. Welcher (Früh-) Rentner Elektriker/Elektroniker mit Schlosserkenntnissen (Hydraulik) - möchte sich nach Bedarf nützlich machen (Minijob)? Bamberger Industrietechnik Tel. GT 7094800 von 8:30 bis 13:00 Uhr. Examinierte Altenpflegerin (58 J.) m. Berufserfahrung bietet für Senioren Betreuung + Pflege im Raum GT. Tel. GT 25572. Wirtschafterin m. Berufserf., sucht Übermittagbetreuung od. Essensausgabe in KITA od. Grundschule (450 €). Tel. 0152-59725863. www.mersch-garten.de, Gartenpflege und Gestaltung, Gehölzschnitt, Uli Mersch, Tel. 0151-56141174. JOBS Ich helfe Ihnen gegen Entgelt beim Rasen mähen, einfache Fahrrad-Reparaturen, packe mit an bei Umzügen und bewerbe mich als Schweißer. Mobil 0170-5935728. MIETSACHEN & IMMOBILIEN 2 Zi. Dachwohnung, Reihenhaus Grünlage GT-Nord. 47 m2, 260 € kalt, ab Okt. Bewerbung an: reimann_kurt@ yahoo.de Wir, 2 Erw. (beide berufstätig) und 2 Kinder, suchen ein familienfreundliche(s) EFH/MFH evtl. mit Einliegerwohnung oder DHH ab 5 Zimmern aufwärts. Gerne ab dem 01.09. oder auch später im Raum GT. [email protected] od. 0176-70126514 DHH in Gütersloh zu verk. 150 m² Wohn- u. Nutzfläche, Garage, 459 m² Grundstück, Baujahr 1927, Ensembleschutz, alte Holzfußböden z. T. erh., sehr ruhige Lage, Kindergarten/Schule/Einkaufsmögl. i. d. Nähe.Tel. 0157-87260381. Flexible Lagerflächen f. Privat u. Gewerbe in zentr. Lage in GT sicher u. günstig zu vermieten, 1-200 qm, kurz- u. langfristig. Tel. GT 5058783 od. 0151-53362497. ANZEIGEN ONLINE AUFGEBEN WWW.GT-INFO.DE Garagen zu vermieten, innenstadtnah, z. T. beheizt, Fertigstellung 2016. Anfragen unter Chiffre 05 1503. Kl. DHH, REH od. Anbau zu mieten gesucht für sofort od. auch später, ca. 80 bis 95 m². Tel: 015152329633. www.bulli-mieten.com Suche Gartenfreund als Mieter für meine Wohnung im Grünen. 4 kl. Zi., K/B/Balkon, 1. Etage, eig. Eingang, Whg. 78 m², Baujahr 1948, EVA, EEK:E, KWh 146,8. KMiete 400 €. In GT, Verler Str., E-Mail: helga. [email protected]. Suche Raum für Feldenkrais. ca. 10 - 20 m². Arbeit abends, 1 x wöchentl. Tel. GT 3071915. Umzugstransporter. Tel. GT 5049828. MOBIL Auto-Point, Baran- u. Verkauf v. Gebrauchtwagen, Tel. GT 4033344. Lack- und Dellendoktor! ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. Sprintervermietung. Tel. GT 5049828. Wir kaufen Ihren gebr. Kleinwagen an! ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. www.bulli-mieten.com FITNESS & WELLNESS Gutes Tanzen in Gütersloh? www.tsc-flair.de Private Krankenversicherung? Wir haben das Passende für Sie! Z. B. 30 Jahre ab 249 €. Lassen Sie uns darüber sprechen. Gen.-Agt. Weiß, Tel. GT 4001660. www.mal-oase.de sich entfalten und entspannen. Zur Ruhe kommen, entspannen und genießen! Ob Rücken- oder Fußzonenmassage, energetische Harmonisierung oder Burnout-Beratung... Was kann ich für Sie tun? Fragen Sie mich gerne nach den individuellen Anwendungen! Gabriele Przybylla, Tel. GT 5271833 (AB) od. 0160-98445840. FREIZEIT Wir fertigen für Sie: Treppengeländer · Balkongeländer Fenstergitter · Handläufe Stahltore · Kunstschmiedearbeiten Stahltreppen · Vordächer Terrassen-Überdachungen Stahlbau · Carports Edelstahlarbeiten · Zertifizierter Schweißerfachbetrieb Reparaturarbeiten & vieles mehr Schlosserei + Bauschlosserei FEINER HÖREN Radio, Fernseher, Telefon – alles in feinsten Nuancen hören, ohne dass der Nachbar aus dem Bett fällt. Modernste Technik mit individueller Beratung. A. MENSE Forellenweg 1 Gütersloh-Avenwedde Telefon (0 52 09) 28 28 Fax (0 52 09) 32 11 www.schlosserei-mense.de www.electric-sports.com E-SPORTS +++ Das FitnessStudio der Zukunft! Gut aussehen, sich fit fühlen und trotzdem noch Zeit für die Familie finden? Mit 20 Min. Training möglich. Inh. Ulrich Bauch w 0 52 41. 2 88 73 Königstraße 38 • 33330 Gütersloh www.hoerbar-besser.de re! Jah 0 er 5 Üb Salon Edith Gieselmann ✁ Gutes Tanzen in Gütersloh? www.tsc-flair.de Ihr Kreuzfahrt-Spezialist ontravel und Groeneveld Reisen in Rheda-Wiedenbrück. Top Angebote führender Kreuzfahrt Reedereien, z. B. AIDA, TUI Cruises, Phoenix u. v. m.. Erfahren Sie mehr über die Preisvarianten VARIO, JUST oder AIDA Pauschal. ontravel Reisen, Rathausplatz 11, Tel. 05242-94620. Kühlungsborn: Komfortable Ferienwhg. (ca. 50 m²) für 4 Pers., 4-Sterne-Wellnessanlage (Eröffnung 2005), direkt am Ostseestrand. Tel. 05247404230. www.romavers.de Neu beim Tanzsportclub Grün-Weiß-Casino Gütersloh e. V.: Ab Mo. 17.08.15 ab 9.30 - 11.00 Uhr: Ganzkörpertraining und ab Fr. 21.8.15 ab 9.30 - 11.00 Uhr Rückenschule mit Verhard Jakuposki. Infos unter www.gwc-gt.de oder Tel. GT 5240825. Toskana - Schöne Ferienhäuser u. Wohnungen in der südl. Toskana zu vermitteln - im Landesinneren od. am Meer. www.toscana-vacanza.de Tel. GT 3007741. Gutschein für das ProbeTraining und den ersten Mitgliesbeitrag 50 % off +++ Friseurmeisterin Hohenzollernstraße 55 Fon 05241-7426902 33330 Gütersloh VISIONSABEND mit Dietlind Mudder Di., 18.8.15, ab 19 Uhr AFTER-WORK COACHING Mi., 26.8.15, ab 18.30 Uhr HUSQVARNA · BERNINA · JANOME SINGER · BROTHER · PFAFF Gütersloh · Spexarder Bahnhof 9 ☎ 4 88 82 Verkauf und Werkstatt Bin Mann, 57 J., u. suche eine nette Sie, die ihre Freizeit auch größtenteils alleine verbringt für eine dauerhafte Freundschaft + gemeinsame Unternehmungen. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 01772602163. Jetzt oder nie. Ich, weibl., 69 J., su. Begleitung (m.) für gemeinsame Freizeitaktivitäten u. Reiseunternehmungen. Freue mich auf Antworten. Chiffre 081504. 63 PLAY!-Die offene Bühne Mo., 17.8.15, ab 19.00 Uhr beides mit Anja Poser Anmeldung 0176-98564282 www.forum-fuer-persoenlichkeitsentwicklung.de Neuer Glanz für Ihre teuren Ledermöbel Reinigen • Färben Polstern • Ändern Neue Schönheit für hochwertige Polstermöbel KONTAKTE Dahlienweg 4 · 33330 Gütersloh Telefon 0 52 41/3 55 13 Neubezug • Umpolstern Neuanfertigung • Umarbeiten Polster Partner H. Hengstmann GmbH Leinenweg 4 • 33415 Verl Fon (05246) 709630 Fax (05246) 709631 Ihre Chancen ab September 2015! Umschulungsangebote: Fachlagerist (m/w) Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung (m/w) Industriekaufmann (m/w) Qualifizierungsangebote: (in Verbindung mit unseren Partnerfahrschulen) Busfahrer (m/w), auch in Teilzeit LKW-Fahrer (m/w) Förderung über Bildungsgutschein Ihrer Agentur für Arbeit, JobCenter, BFD oder Berufsgenossenschaften möglich. KLEINANZEIGEN Aufmerksamer, positiver, 1,85 m gr. Techniker, athletisch, humorvoll, vorzeigbar (wie 45 J.), sympathisch, ehrlich, treu, diskret, 60 J. und sehr aktiv, will wieder Schmetterlinge im Bauch spüren. Sucht aparte weibliche Sie mit Herz für Kulturveranstaltungen, Spaziergänge, Radfahren, Sinnesfreuden, Ausflüge usw. Chiffre 081505 Ich, w., 62 J., 1,71 m, NR, natürlich, christlich, lebensfroh, suche Dich, m., +/- 5 J., ebenfalls mit christlicher Einstellung für Gespräche und vieles, was sich daraus entwickeln könnte. Bist Du offen für einen neuen Lebensfrühling zu zweit? Ich freue mich auf Deine Antwort. Nur Mut! Chiffre 081506 Magst Du Liebe u. mehr? Aufgeschlossene Sie, 165/50/rundlich/R) keine Kinder, sucht IHN. Sind Ehrlichkeit, Vertrauen u. Zweisamkeit keine Fremdwörter für Dich, dann melde Dich doch einfach! Vielleicht passen wir ja zusammen. Chiffre 081503. Männlicher Griller, Mitte 40 sucht Frau mit Kohle (Holzkohle) ab ca. 35 J., aber mit Herz, ohne Anhang. Nichtraucherin aus dem Raum Gütersloh/Bielefeld. Gesucht wird eine nette und humorvolle Frau mit Interesse für Kneipenabende in geselliger Runde o. gemeinsame Freizeitaktivitäten, Reiseunternehmungen und eventuell bei Sympathie auch mehr. Interesse vorhanden? Mobil für SMS 0172-4939630. Suche eine lebenslustige, ehrliche Partnerin von 48 bis 60 Jahre, für eine feste Beziehung oder mehr. Tel. 905003. Einzelnachhilfe zu Hause, alle Fächer (Mathe, Engl., Deutsch usw.), Klassen u. Schulen. 2012 INFRATEST: GUT (bundesw. Elternbefragung). Sprechen Sie mit uns! ABACUS-Nachhilfe.de Tel. 221032. Universitätsdozent bietet Nachhilfe u. Prüfungsvorbereitung in Mathematik, Physik u. Chemie f. Studenten u. (angehende) Abiturienten. Tel. GT 2209188. Klavier, Keyboard, Gitarre, Geige, Saxophon u. viele andere Instrumente mit Spaß an der Musik erlernen! Musik& Kunstschule Ligensa, Kahlertstr.187, Tel. GT 580361 oder [email protected]. Wissen Sie, wie viele Wohnungen zwischen 1945 und 1969 neu gebaut wurden? Wie viel und was wurde vom Gütersloher Bauverein erstellt? Wissen Sie, wie viele Gebäude mit wie vielen Wohnungen bis 1969 für die britischen Truppen errichtet wurden? Michael Zirbel „Gütersloh zwischen 1945 und 1969“, erhältlich in allen Buchhandlungen der Stadt. Lehrer erteilt Intensiv-Einzelunterricht in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Latein, Mathe, Chemie, Bio, Physik, BWL, VWL, Orga, Rewe, Klasse 5 - 13. Tel. GT 59124. Rentner erteilt Klavier- oder Keyboard-Unterricht u. gibt Nachhilfestunden in Deutsch u. Englisch. Tel. 0177-7403033. UNTERRICHT Sie möchten gern singen? Aber, Sie meinen, Sie können das nicht? Falsch gedacht! Jeder kann es! Man muss nur den richtigen Weg kennen. Wir zeigen Ihnen den Weg! Nur Mut! Kommen Sie zu uns zu einer unverbindlichen, kostenlosen Probestunde und lassen sich überraschen. Wir helfen gern! Musik- & Kunstschule Ligensa, Kahlertstr. 187, Tel. GT 580361 oder [email protected]. Biete Nachhilfe in Englisch bis Kl. 12. Tel: GT 56010. Gitarrenunterricht. Tel. 01624786486. Zusammen das Leben genießen! Dazu fehlt die lebenslustige, positiv gestimmte Frau um Ende 60. Mail: joaxa@yahoo. de oder Chiffre 081502. Erf. Lehrer erteilt Nachhilfe in Mathe u. Engl. bis Kl. 9. Tel. GT 221220. Suche Computer- oder/und Tablets-Hilfe als Einzelunterricht. Tel. 0170-2760693. MUSIK Donnerstagabend noch nichts vor? Singing Company aus Isselhorst sucht neue Stimmen (weiblich + männlich). Infos unter Tel: GT 74710. Junger flotter Chor, Sänger/ innen über 14 Jahre, aber auch einige junge Erwachsene bis ca. 50 Jahre nimmt noch Mitsänger/innen auf. Wir singen alles, was Spaß macht! Gospel, Klassik, Popmusik! Musik- & Kunstschule Ligensa, Kahlertstr. 187, GT. Tel. GT 580361 oder [email protected] www.GTrommeln.de Drum-Unterricht. Rock-PopFunk-Soul-Jazz-Latin-Tanzmusik. Dieter Thiesbrummel. Kontakt u. Termine: Tel: 01711890287. Komme zu Ihnen ins Haus! … UND SONST Astrologische Beratung: Geburts- und Jahreshoroskop, Prognosen. Info Anita Große-Cossmann. Tel. 05245 3514 www.koerper-geist-und-seele-herzebrock.de. Autopflege und Wartung vom Profi! ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. Das Schnäppchen, eine gemeinnützige Einrichtung zugunsten psych. kranker Menschen sucht gut erh. Kleiderspenden (Damen/Herren) u. Schuhe. Mo-Fr 10-13 Uhr; Di + Do 10-18 Uhr, Schulstr. 5, Tel. GT 2 66 44 Der KFZ-Meisterbetrieb für Ihr Auto! ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. Fußpflege, auch mobil, med. u. kosmetisch. Tel. GT 3072690 Geschenke-Gutschein (Autopflege) !!! ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Blitz-Zimmerräumdienst, Sperrmüllentsorgung, Komet die gemeinnützige GmbH. Tel. GT 9619311. Klavierstimmung durch gelernten Klavierbauer f. 70 €. Junkmann. Tel. 052448459. Ihr Spezialist f. Antikuhren u. Uhr-Rep. jeder Art, gut u. günstig. Uhrmacher-Meister R.-J. Bentlage, Tel. GT 29695. Klavierunterricht im Zentrum. Tel. GT 5055314. KFZ-Klima-Befüllung/Service 59 €. ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. TIERE & CO Lass doch den Meister ran! Anfertigung, Umarbeit, Neuanfertigung - die Goldschmiede - am Dreiecksplatz. Tel. GT 236981. BKH-Kitten, 2 blau u. 2 lilac Point zu verk. ab sofort. Preis 480 € VB. Mehr Info unter Tel: 017632443660. Ferien u. Schule für Ihr Tier, Hof Niedergassel, Hunde- & Katzenpension. Tel. GT 682366555 Kanarienvögel aus Außenvoliere zu verkaufen. Tel. 01773784657. www.humania-tierbestattungen.de. Tel. 05246-82405. Ihre KLEINanzeige Mal wieder aufräumen? Hole kostenlos Trödel ab, kein Sperrmüll., keine Entrümpelung. freue mich über jeden Anruf. Zu erreichen ab dem 7.8. - Suche Saxophon als Deko bis 80 €. - Wolf Rasenmäher an Bastler für 8 € abzugeben! Tel. GT 20278. Ölwechsel??? Erledigen wir sofort. ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. ZWISCHENRUF PC-Hilfe f. jedes Alter! Brauchen Sie Hilfe am PC, im Internet, bei E-Mails? Viren-Schutz? Tel. GT 4367. Wir rahmen Ihre Bilder, Fotos, Urkunden neu! Galerie Hoeschler, Marienfeld, Schwarzer Diek 10. Tel. 05247-984178. Perlenschmuck. Zauberhaft und wunderschön - bei Europa-Schmuck. Spiekergasse 8. Private Krankenversicherung? Wir haben das Passende für Sie! Z. B. 30 Jahre ab 249 €. Lassen Sie uns darüber sprechen. Gen.-Agt. Weiß, Tel. GT 4001660. Professionelle Autopflege (Festpreis). ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel: GT 29099. Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch über das Internet, bequem von zu Hause aus! www.gt-info.de PC-Probleme? Reparaturen, Internet! www.low-budgetpc.de, Tel. GT 58532. Schonen Sie Ihr Auto (Handwäsche!) ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. Sie haben ein Problem? Ich hab die Lösung! Umzugshilfen, Möbel- u. Zimmertürenmontagen, Kurier u. Flughafenzubringer, Garten- u. Hausmeisterdienste usw. Rautenberg Dienstleistungen, Schlingbreede 1a, 33332 GT, Tel. GT 75070 od. 0172-5249435. Immer wieder gut. Trauringe in großer Auswahl. Trau dich bei Europa-Schmuck, Spiekergasse 8. Vom Erbstück zum Schmuckstück - die Goldschmiede - am Dreiecksplatz. Tel. GT 236981. Waren aus fairem Handel im Eine-Welt-Laden, Kirchstr. 14. Mo-Fr 15.00 Uhr - 18.00 Uhr, Mi u. Sa. 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr. www.ekgt.de www.humania-tierbestattungen.de. Tel. 05246 82405. Wir polieren Ihr Auto auf Hochglanz! ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. Wir reinigen Ihre alten Bilder und restaurieren Fehlstellen und Risse. Galerie Hoeschler, Marienfeld, Schwarzer Diek 10. Tel. 05247 984178 Private Krankenversicherung? Wir haben das Passende für Sie! Z. B. 30 Jahre ab 249 €. Lassen Sie uns darüber sprechen. Gen.-Agt. Weiß, Tel. GT 4001660. Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch über das Internet, bequem von zu Hause aus! www.gt-info.de www.zweiradhaus-krax.de Lack- und Dellendoktor! ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. Noch Raucher? Rauchentwöhnung mit Hypnose in einer Intensivsitzung! andrea ademmer - coaching und massage, 05244-9190777, www. andrea-ademmer.de Trauringe zum Selberschmieden! - die Goldschmiede - am Dreiecksplatz. Tel. GT 236981. KFZ-Unfallschäden??? (Festpreis). ALTUNTAS, Verler Str. 190. Tel. GT 29099. Umzugshilfe für Senioren. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Die Profis der gemeinnützigen Komet GmbH. Tel. GT 9619311. Bitte kreuzen Sie an, unter welcher Rubrik Ihre Anzeige erscheinen soll: wollen Sie unter mehreren Rubriken inserieren, vervielfältigt sich auch der Preis entsprechend. £ gewerbliche Kleinanzeige (4 €/Druckzeile zzgl. MwSt): £ einmalige Schaltung £ Schaltung bis auf Widerruf £ Verkäufe £ Kaufgesuche £ Mobil £ Tiere & Co £ Mietsachen & Immobilien £ Jobs £ Unterricht & Kurse £ Musik £ Kontakte £ Freizeit £ Fitness £ Handwerk £ … und sonst Name und Adresse £ Chiffre-Anzeige (9 € pauschal, einmalige Schaltung) Kleinanzeigentext Datum und Unterschrift sowie Telefonnummer (nur für Rückfragen) 64 Wenn man in den vergangenen Wochen und Monaten die Zeitungen aufschlägt, vergeht kein Tag, an dem nicht über Vandalismusschäden in Gütersloh berichtet wird. Da ist der Spaziergänger im Stadtpark, der Farbschmierereien und Vermüllung der Grünanlagen durch nächtliche Lagerei feststellt. Gleichzeitig bemerkt er das Fehlen von teuren Pflanzen im Botanischen Garten nach einem Diebstahl. Auch die Besucher des Mohns Park und der neuen Freilichtbühne bemerkten gleich, dass Vandalen am Werk waren und die Anlage schon in Mitleidenschaft gezogen haben. Gleiches stellen Bürger in Ortsteilen fest. Auch hier werden öffentliche Grünanlagen in den Abendstunden – wie zum Beispiel der Avenwedder See – vermüllt und Sachbeschädigungen begangen. Wissen Sie, wie viele Wohnungen zwischen 1945 und 1969 neu gebaut wurden? Wie viel und was wurde vom Gütersloher Bauverein erstellt? Wissen Sie, wie viele Gebäude mit wie vielen Wohnungen bis 1969 für die britischen Truppen errichtet wurden? Michael Zirbel „Gütersloh zwischen 1945 und 1969“ - erhältlich in allen Buchhandlungen der Stadt. Anzeigenschluss der September-Ausgabe ist Mittwoch, der 12. August 2015 · www.gt-info.de £ Privatanzeige (3,50 € pauschal, einmalige Schaltung) Panikmache oder Ansprechen von Problemen? D er Hausmeister einer Schule stellt morgens fest, dass mal wieder eine Wand mit Graffiti überzogen wurde. Gleiches passiert dem Hausbesitzer, der morgens aus der Haustür tritt und die „Kunst“ bewundern darf. Da ist der Jugendliche, der mit dem Fahrrad aus der Stadt nach Hause fahren möchte und feststellt, dass das Rad gar nicht mehr da ist. Oder letztlich der Freund, dessen Auto aufgrund vermutlicher Brandstiftung nachts in Flammen aufgegangen ist. Zugegeben, wir leben in Gütersloh im Vergleich zu den Problemlagen in manchen Großstädten auf einer Insel der Glückseligen, aber man muss dennoch die Themen ansprechen und nicht verharmlosen. Dürfen der Bürger und die Politik nicht zu Recht mal nachfragen, welche Kosten der Stadt entstehen durch die Beseitigung von Vandalismusschäden – und welche Konzepte ein Sicherheitsrat hat? Sicherheitsrat? – Ja, seit 2002 gibt es einen Sicherheitsrat in Gütersloh. Weiß das eigentlich die Bevölkerung? Welche Wirksamkeit hat der Sicherheitsrat im Hinblick auf die Bekämpfung von Vandalismusschäden? Deshalb haben wir nachgefragt, wie hoch der bisher in 2015 durch Sachbeschädigung für die Stadt entstandene Schaden ist – und ob der Sicherheitsrat sich damit beschäftigt hat. Wir meinen, die Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht darauf, dass ihr mit Steuergeld finanziertes öffentliches Eigentum wirksam geschützt wird. Sicherlich, die Zuständigkeiten sind klar geregelt, und unsere Polizei macht im Rahmen ihrer Möglichkeiten einen sehr guten Job. Aber personell kann sie auch nicht gerade aus dem Vollen schöpfen. Und insofern muss man überlegen, wie Stadt und Polizeibehörden noch effektiver zusammenarbeiten können. Wäre es nicht schön, wenn das Ordnungsamt mal nicht nur als „Parkknöllchenverteiler“ wahrgenommen wird, sondern öffentlich erkennbar auch mal als „Ordnungskraft“ in den Parkanlagen und anderen öffentlichen Einrichtungen, wie an Sportplätzen oder Schulen in den Abend- Seit 2002 gibt es einen Sicherheitsrat in Gütersloh. Weiß das eigentlich die Bevölkerung? stunden? Auch das Land Nordrhein-Westfalen könnte hier helfen. Neben der Aufgabe der Ordnungsbehörden und der Polizei könnte durch ein neues Sicherheitswachtgesetz NRW die Einrichtung von sogenannten freiwilligen Sicherheitswachen ermöglicht werden. Hierbei geht es um die Einbindung freiwilliger Bürger zur Unterstützung der Ordnungsbehörden unter Führung der Kreispolizeibehörde. Die Entstehung von selbstorganisierten Bürgerwehren kann somit verhindert werden. Mittlerweile funktioniert 65 das in anderen Bundesländern wie Bayern, Baden-Württemberg, Hessen und Sachsen sehr erfolgreich. Warum sollte es in NRW nicht funktionieren? Dass wir uns nicht falsch verstehen, jeder Bürger, jede Bürgerin ist aufgerufen hin- statt wegzusehen, um Straftaten zu verhindern und zeitnah die Polizei oder das Ordnungsamt anzurufen. Auch ist jeder aufgerufen, im Sinne der aktiven Bürgergesellschaft sein Wohnumfeld sauberzuhalten oder auch mal einen Jugendlichen anzusprechen, der sein Kaugummi auf den Gehweg spuckt. Viele gute Ansätze von Bürgerengagement gibt es auch bereits. Da sei zum Beispiel die Aktion des Jugendparlamentes in Gütersloh „Gib dem Kaugummi einen Korb“ genannt. Also Panikmache? Nein. Probleme müssen frühzeitig erkannt, angesprochen und gelöst werden. Wir sind gespannt auf die Antworten zu den Fragen der CDU-Fraktion im Hauptausschuss am 17. August. Zu den Autoren: Raphael Tigges (l.) ist Stadtverbandsvorsitzender der CDU Gütersloh, Heiner Kollmeyer führt die Fraktion der CDU im Rat der Stadt Gütersloh. Die GT-INFO-Noten für gute und schlechte lokale Leistungen WEITER SO! GENAU SO! DAS ROCKT! OKAY NA JA GEHT SO DAS GEHT BESSER! ZIEMLICH DANEBEN ABSOLUT DANEBEN mega g kauf u swar en Mark enwa re Leben smitt el Süsswaren Haus halt Drog eriea rtike l Und noch viele s Mehr ... ÖFFNUNGSZEITEN MO – FR 9.30 –18.00 UHR SA 10.00 -15.00 UHR FILIALE: BROCKWEG 24 // 33332 GÜTERSLOH Mega Kauf GmbH & Co. KG | Lagescher Str. 10 | 33813 Oerlinghausen VIELSEITIG HALBZEIT FERIENSPIELE Polaretti Wassereis funny frisch versch. Sorten 120 x 50ml = 6 Ltr. im Karton ( 1 Ltr. = 0,50€) Mezzo Mix, Cola light Cola Zero 1,5 Ltr. Wrigley‘s Professional versch. Sorten 46 Stück 110–120g (100g = 0,82–0,90€) Vio Wasser Medium 6 x 1,5 Ltr. 1.7 1. 99 Auskünfte erteilen, Anträge bearbeiten, Baustellen absichern, Grundstücke einmessen, Kinder betreuen – die Aufgaben bei der Stadtverwaltung sind vielfältig. Ebenso wie die Chancen, Vorteile und Perspektiven, die eine Ausbildung bei der Stadt Gütersloh bietet. Was Nora Blinde an ihrem dualen Studiengang Bachelor of Laws bei der Stadt Gütersloh vor allem gefällt, ist die Abwechslung. Till Rohen schätzt den Kontakt zu Bürgerinnen und Bürgern. Johanna Großebuxel interessiert sich für juristische Themen, Marcel Posdziech für Mathematik. Lisa Bokel arbeitet gerne mit Kindern – und Pascal Bücker arbeitet gerne an der frischen Luft – sie alle haben mit der Ausbildung bei der Stadt Gütersloh ihren Traumberuf gefunden. Vom Bachelor of Laws über den Vermessungstechniker bis zum Straßenwärter. Wie abwechslungsreich, flexibel und familienfreundlich eine Berufsausbildung bei der Stadtverwaltung ist, werden ab Herbst auch die gut hundert jungen Menschen erleben, die dann in ihre Ausbildung, ihr Praktikum oder ihren Bundesfreiwilligendienst starten. Sie haben sich aus vielen guten Gründen für eine Ausbildung bei der Stadt Gütersloh entschieden: gute Karrierechancen, attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, moderne Arbeitsplätze. Mit rund 30 Berufen bietet die Stadt Gütersloh Möglichkeiten zur beruflichen Entfaltung. Für eine flexible Einteilung der Arbeitszeit sprechen mehr als 400 Arbeitszeitmodelle, davon allein 100 in der Kernverwaltung. Die Mitarbeiterschaft ist bunt und vielfältig, denn über 20 Prozent der 1.350 Beschäftigten haben ihre ursprünglichen Wurzeln außerhalb von Deutschland. IMPRESSUM Herausgeber Flöttmann Verlag GmbH, Gütersloh Redaktionsanschrift Schulstraße 10, 33330 Gütersloh, Postfach 1653, 33246 Gütersloh Telefon GT 860860 Telefax GT 860861 E-Mail Redaktion redaktion@gt-info.de E-Mail Anzeigen [email protected] E-Mail Kleinanzeigen [email protected] Chefredakteur Markus Corsmeyer (V.i.S.d.P.) Redaktion Andreas Beune, Birgit Compin Anzeigenleitung Wolfgang Sauer Art Direction Ines Meyer Grafik und Produktion Jenny Kröger, Ulrike Hanich, Maike Helling Halbzeit im Jahreskalender und Halbzeit im Investitionsplan der Stadt Gütersloh. Aus diesem Anlass lohnt sich schon einmal ein Blick in den aktuellen Haushaltsentwurf und speziell in den Investitionsplan. Insgesamt möchte die Stadt mehr als 24 Millionen Euro in die Hand nehmen und in den fünf Geschäftsbereichen investieren. Das ist gegenüber dem Planansatz 2014 ein Minus von 3,4 Millionen Euro. Die größte Ausgabe ist im Tiefbau mit 8,4 Millionen Euro geplant, wobei allein für die Buddelei unter der Erde (Schmutzwasser- und Regenwasserkanalisation) knapp 4 Millionen Euro veranschlagt werden. Das restliche Geld wandert dann ab in den Straßenbau. Insgesamt verstärkt sich der Eindruck, dass die Stadt in den ersten sechs Monaten weit hinter ihren Sollplänen hinterherhinkt. Es kann aber auch möglich sein, dass Kämmerin Christine Lang den Rotstift angesetzt hat, um das prognostizierte Defizit im Stadtsäckel abzufedern. Wenigstens tut sich etwas bei den Haltestellen der Stadtwerke. 600.000 Euro sind hier in den nächsten drei Jahren vorgesehen, um die Bürger nicht im Regen stehen zu lassen. Dafür steht bei den Radwegen in diesem Jahr eine „Null“. Die Dalkerenaturierung an der Strangmühle aber lässt sich die Stadt dafür 480.000 Euro kosten und Kulturräume-Chef Andreas Kimpel kann 1,5 Mio. Euro im Theater und der Stadthalle verbauen; exklusive Brunnen, denn der wird ja von Werner Gehring bezuschusst. Es darf bezweifelt werden, dass die Investitionen in diesem Jahr zeitnah durchgeführt werden, denn das ist seit Jahren nicht gelungen. Es ist gang und gäbe, dass die Verwaltung für Baumaßnahmen jeglicher Art mehr Geld anfordert als sie ausgeben kann. Hier ist der Haushalt dem tatsächlichen Bedarf anzupassen. Kleinanzeigen Jeannette Berwing Aufgabe von Kleinanzeigen über www.gt-info.de, per Post oder persönlich in der Redaktion. Einsendeschluss bei Gewinnspielen Falls bei Gewinnspielen nicht anders angegeben, ist Anzeigenschluss gleichzeitig Einsendeschluss. Auflage 44.000 Exemplare werden kostenlos an die Haushalte in Gütersloh verteilt Erscheinungsweise monatlich Druckerei Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel Verteilung Domus Werbung GmbH Dieses Magazin ist mit großer Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit bearbeitet. Eine Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit wird nicht übernommen. Jegliche Ansprüche wegen etwaiger Fehler müssen abg elehnt werden. Eventuelle Änderungen entnehmen Sie bitte der Tagespresse. Für unver66 langt eingesandte Manuskripte, Fotos und Druckvorlagen wird 66 Ferien, Urlaub, Reisezeit! Aber warum in die Ferne schweifen? Auch das heimische Angebot bietet Abwechslung genug für Spiel, Spaß und Veranstaltungen. Für jeden Geschmack, für Groß und Klein. Umsonst oder für ein paar Euro kann Jeder auf seine Kosten kommen, wenn er denn die Initiative ergreift. Die Ferienspiele der Stadt in Zusammenarbeit mit der Miele Stiftung haben sich längst etabliert und bedürfen keiner Erklärung mehr. Ebenso ist der Gütersloher Sommer mit seinen Sonntagskonzerten im Mohns Park seit Jahren das Markenzeichen des Verkehrsvereins. Für die Jüngsten ist das Parkbad geradezu ein „Muss“, und die Jugend trifft sich zum Baggern im Wapelbad. Und zwischendurch: Freitag 18 ist schon lange kein Insidertipp mehr und steigert die Vorfreude auf die Woche der kleinen Künste vom 10.-14. August auf dem Dreiecksplatz. Zwischendurch locken die Eisdielen und Biergärten mit Cassata, Alster oder Pils. Wenn das Wetter mitspielen sollte, bieten sich Radtouren in die nähere oder auch weitere Umgebung an. Das Steinhorster Becken zum Beispiel ist mit Hin- und Rückfahrt nur knapp 40 Kilometer von Gütersloh entfernt – der Gartenschaupark in Rietberg gerade einmal 20. Wer Lust, Kondition und Zeit hat, kann ja den Emsradweg in Angriff nehmen. 232 Kilometer sind in einer knappen Woche eigentlich ganz gut zu bewältigen. Wer es etwas hügeliger möchte, kann es ja zu Übungszwecken mit Stromberg probieren und den Besuch mit einer Vorstellung auf der Burgbühne verbinden. „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ wird zum Abschluss der Ferien am 9. August aufgeführt. Also, warum in die Ferne schweifen? Für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel gibt es das passende Angebot. Wetten? keine Haftung übernommen. Kürzungen behalten wir uns vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel stimmen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausg ebers überein. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Dies gilt insbesondere für die Anzeigen. Für eventuelle Schäden durch fehlerhafte Anzeigen wird eine Haftung nur bis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreises übernommen. Für nicht erschienene Anzeigen und Beilagen wird keine Haftung übernommen. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 17, die Ihnen gern zugesandt wird. © 2015 Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe: Donnerstag, 27. August 2015 Redaktionsschluss Freitag, 7. August 2015 Anzeigenschluss Mittwoch, 12. August 2015 2.99 0.99 Milka Kekse versch. Sorten 1. JACOBS MOMENTE Chai Latte 10 Portionen Thomy Salat Mayonnaise Haferflocken 500g (100g = 0,05€) 0. 0. 0. 0. 99 29 49 Käfer Hugo 750ml (100ml = 0,40€) Zewa Soft Toilettenpapier XL-Pack mit Vanilleduft 16 Rollen, 3-lagig 3. 33 Cosy Toilettenpapier mit Pfirsichduft 10 Rollen, 3-lagig 1.99 Weißer Riese 44 Wäschen 1 WL = 0,15€ AXE Deo 150 ml (100 ml = 1,33€) 1.49 NESTLE Heiße Schokolade 220-250g | 100g = 0,80-0,90€ 2. 5.55 MILKA Pads 164,5g | 100g = 1,20€ 99 4 . 2 9 DER KNALLER AUS UNSERER KÜHLUNG Wiener- oder Geflügel-Würstchen in Schale je 1 KG nur NESQUIK 500g 100g = 0,30€ 1.99 JACOBS 2 in 1 und (10 Portionen) AXE Dusch-Shampoo 250 ml (100 ml = 0,60€) 1.99 8x4 & bac Deo Somat Multi 7 150ml (100ml = 0,33€) 1.49 KRÜGER Iced Coffee 275g | 100g = 0,36€ TEEKANNE frio 18 Teebeutel Kaltgetränk Rei 45 Wäschen 1 WL = 0,08€ Kukident 0.99 136 Reinigungstabs Listerin Mundwasser 500 ml (100 ml = 0,55) 0.9 9 1.79 6. 3.33 3. 79 2. 79 5.3 Säcke 120 Liter 9 CARO Landkaffee 200g | 100g = 0,99€ 1.49 1.49 Augustiner Blumenerde 66 1.9 26+3 Tabs (1 SL = 0,14€) 3.99 9 + Pfa nd NESCAFE CLASSIC 200g | 100g = 2,78€ 1.49 225 ml (100 ml = 0,35€) 88 9 . 0 + Pfa nd 1. Ketchup versch. 500 ml (100 ml = 0,35€) 235 ml (100 ml = 0,37€) 0.69 (100g = 0,65-0,74€) 99 35 Verschiedene Grillsaucen Coca Cola, Coca Cola Zero, Coca Cola light 4 Dosen x 0,25 Ltr. Mars, Lion, Smarties, KitKat Mini 200-227g 300-350g (100g = 0,26€) 9 + Pfa nd Milka versch. Sorten 144-200g (100g = 0,26€) STÄNDIG EINE GROSSE AUSWAHL AN NEUEN MARKEN-PIZZEN IM ANGEBOT! STÜCK FÜR 1,39€ DAS M O N AT S ZE U G N IS Angebote gültig solange Vorrat reicht! DIE LETZTE SEITE 1.99 1.79 2.99 Augustiner Rindenmulch 7. 3 Säcke 180 Liter 99 NEUERÖFFNUNG 1. August, 17 Uhr natural • fancy • unique Reservierung unter: 05241-7038300 Eickhoffstr. 1 · 33330 Gütersloh Dein Flammkuchen-Restaurant.
© Copyright 2024 ExpyDoc
